Jump Starter USER MANUAL
JUMPSURGE
3000
CONTENT
Welcome
DE
17
17
17
18
19
21
22
25
25
26
EN
5
5
5
6
7
9
10
13
13
14
FR
29
29
29
30
31
33
34
37
37
38
ES
41
41
41
42
43
45
46
49
49
50
IT
53
53
53
54
55
57
58
61
61
62
65
65
65
66
67
69
70
73
73
74
PT
77
77
77
78
79
81
82
85
85
86
RU
91
91
91
92
93
95
96
99
99
100
JP
About
Safety cautions
FAQ
Warranty
What is
included
Product
overview
Recharge the
jump starter
How to jump
start vehicles
(12v only)
Specications
ENGLISH
WELCOME
ABOUT
SAFETY CAUTIONS
Thank you for purchasing the JUMPSURGE3000. If any
issues arise during the use of this product, please contact
[email protected] for ofcial technical support.
The JUMPSURGE3000 is a portable jump starter that
delivers 3,000 peak amps for jump starting a 12V lead-acid
battery in seconds. It supports quick and safe starts for
12V cars, boats, motorcycles, ATVs, lawnmowers, caravans,
tractors, trucks, etc., with up to 9.0-liter gasoline or 7.0-liter
diesel engines. It is able to jump start the batteries 45 times
on a single charge.
It also functions as a power bank to quickly charge
electronic devices like phones and tablets, or supply power
to DC devices.
Please read this manual carefully before using the tool and
keep it for future reference.
1. ONLY use the battery clamps that come with this product.
the battery manufacturer.
2. DO NOT use this product if the cable or the jump starter
has any damage.
3. This product can only be used for starting vehicles with
12-volt lead-acid batteries.
4. Only jump-start vehicles when the battery level of the
jump starter is above 50%.
5. If the engine does not start successfully on the rst try,
disconnect the clamps from the vehicle battery and wait
at least 20 seconds before reconnecting. DO NOT attempt
more than 3 consecutive jump-starts within 2 minutes.
6. DO NOT put the product under direct sunlight or in high-
temperature areas.
7. DO NOT disassemble the product by yourself.
EN | 5
8. DO NOT place the product in high-temperature
environments for a long time. The JUMPSURGE3000's
working temperature is of -10℃~40℃ (14 ℉~104 ℉).
9. Check the battery level of this product every two months
and charge it regularly.
10. The JUMPSURGE3000 contains a Lithium-Ion Battery.
Please dispose of it under local regulations at the end of its
life.
WHAT'S INCLUDED
JUMPSURGE 3000
Battery Clamps
USB Cable
Adapter
EVA Carrying Bag
User Manual
PRODUCT OVERVIEW
EN | 7
LED
Light
Hook Stand
Socket For
Battery Clamps
DC Out (Max
16.8V/10A)
USB Out
(5V/2A) Type-C In (5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A)
Type-C Out (5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A, 20V/2.25A)
Battery Level
Indicator
Power Button
Status Indicator
BOOST Button
USB Out (5V/3A,
9V/2A, 12V/1.5A)
Handle
A Guide To The Status Indicator:
If The Light is Solid Green:
The voltage of the vehicle battery is normal. You can jump-
start the vehicle with the JUMPSURGE 3000.
If The Light Doesn't Turn On:
The voltage of the vehicle battery is too low to be detected.
Press and hold the BOOST Button for around 3
seconds until it lights up. Then, the jump starter will enter
a forced output mode. Start your vehicle within the next 30
seconds.
Note: The forced output mode disables all safety protections
temporarily. Therefore, only use this mode when the vehicle
battery is extremely low.
Positive Clamp (Red) Negative Clamp (Black)
RECHARGE THE JUMP
STARTER
A Guide To The LED Light:
The JUMPSURGE3000 comes partially charged and needs
to be fully charged before use. Please charge your jump
starter through the Type-C In port once you receive it.
Note:
Only jump-start vehicles when the battery level of the jump
starter is above 50%.
Press the Power Button once to turn on the jump-
starter.
Press and Hold the Power Button for 3 Seconds to
turn on the LED Light. Then Press the Power Button once to
toggle between Flashlight, Strobe, SOS, and POWER OFF.
EN | 9
Step 2:
Connect the other end of the battery clamps to the vehicle
battery. Red clamp to positive polarity(+), black clamp to
negative polarity(-).
Step 3:
Press the Power Button once to power on the jump
starter. The Battery Level Indicator
will light up, which means the tool is ready to jump-start a
vehicle. The Status Indicator will turn green which
HOW TO JUMP START
VEHICLES(12V ONLY)
Important:
Before attempting to jump-start a vehicle, make sure
you have turned off all of the power loads of the vehicle,
including headlights, radio, air conditioning, etc.
Step 1:
Plug the blue end of the battery clamps into the socket on
the jump starter.
(Red) (Black)
Notes:
* If the Status Indicator doesn't turn on, press and
hold the BOOST Button to enable the forced output
mode.
* The jump starter has a built-in buzzer that will ring when
a reverse polarity, over-temperature, over-circuit, and other
improper connections are detected. Disconnect the jump
starter if the buzzer rings and connect again after the issue
is resolved.
Step 4:
Try starting the vehicle. If it fails, disconnect the clamps
from the vehicle's battery and wait for 20 seconds, then
reconnect and try again. Do not attempt more than 3
consecutive jump-starts within 2 minutes.
EN | 11
means the vehicle battery voltage is normal and ready for
jump-starting.
This jump starter is able to be used as a power bank.
Press the Power Button once to turn on the
JUMPSURGE3000. Then you can quickly charge your phone
or tablet through the USB Out port, and quickly charge
your laptop through the Type-C Out port. You can also use
it to supply DC power (Max 16.8V/10A) to other automotive
devices, such as tire inator or car fridge, through the DC
Out port.
Step 5:
After successfully cranking the vehicle, the jump starter
will automatically power off in 10 seconds without any
operation. Remove the clamps from batteries and separate
the clamps and jump starter.
(Red) (Black)
Other Functions
SPECIFICATIONS
FAQ
Model
Battery Capacity
USB1 Output
USB2 Output
DC Output
Type-C Output
Type-C Input
Peak Current
Operating Temperature
Storage Temperature
JUMPSURGE3000
24,000mAh, 3.7V/88.8Wh
5V 3A, 9V 2A, 12V 1.5A
5V 2A
Max 16.8V 10A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A, 20V 2.25A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A
3000A
-10℃~40℃ (14 ℉~104 ℉)
-20℃~75℃ (-4 ℉~167 ℉)
Q1: How many times can the JUMPSURGE3000 jump start
a car with a full charge?
Up to 45 times. It depends on the vehicle engine's power
and the vehicle battery's power.
Q2: How long does it take to fully charge the JUMPSURGE3000?
It varies depending on the adapter. The adapter that comes
with the JUMPSURGE3000 is a 5V/3A, and its charging time
is of approximately 6 hours.
Q3: How to turn off the JUMPSURGE3000?
The device will automatically power off after 10 seconds
without operation.
EN | 13
WARRANTY
FCC WARNINGS
TOPDON One Year Limited Warranty
TOPDON warrants to its original purchaser that the
company's products will be free from defects in material
and workmanship for 12 months from the date of purchase
(Warranty Period). TOPDON will repair or replace the
defective part or product for the defects reported during
the Warranty Period according to its technical support
analysis and conrmation.
TOPDON shall not be liable for any incidental or
consequential damages arising from the device's use,
misuse, or mounting. Some states do not allow limitations
on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations may not apply to you.
This limited warranty is void under the following
conditions:
-Product misused, disassembled, altered, or repaired by
unauthorized stores or technicians.
-Careless handling and violation of the device's operation.
Notice: All information in this manual is based on the latest
information available at the time of publication, and no
warranty can be made for its accuracy or completeness.
TOPDON reserves the right to make changes at any time
without notice.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Its
operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy. If not installed
and used in accordance with the instructions, it may
cause harmful interference to radio communications.
There is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the issue by one or more of
the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and
receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
-Contact an experienced radio/TV technician for help.
EN | 15
DEUTSCH
DE | 17
WILLKOMMEN
Über
SICHERHEITSHINWEISE
Vielen Dank, dass Sie sich für JUMPSURGE3000 entschieden
haben. Falls während der Inbetriebnahme dieses Produkts
Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an support@
topdon.com, um ofziellen technischen Support zu
erhalten.
JUMPSURGE3000 dient als tragbare Starthilfe, der 3000
Spritzenstrom liefert, um eine 12-V-Bleisäurebatterie in
Sekundenschnelle zu starten. Es unterstützt schnelle und
sichere Starts für 12-V-Autos, Boote, Motorräder, ATVs,
Rasenmäher, Wohnwagen, Traktoren, Lastwagen usw.
Außerdem liefert er für bis zu 9.0-Liter-Benzin- oder
7,0-Liter-Dieselmotoren 45-facher Boost-Fähigkeit mit einer
einzigen Ladung.
Es kann auch als Powerbank benutzt werden, um
elektronische Geräte wie Handys und Tablets schnell
aufzuladen oder Gleichstromgeräte mit Strom zu versorgen.
Bitte lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf.
1. Verwenden Sie NUR die mit diesem Produkt gelieferten
Batterieklemmen.
2. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzkabel
oder der Starthilfe beschädigt ist.
3. Dieses Produkt kann nur zum Anlassen von Fahrzeugen
mit 12-Volt-Blei-Säure-Batterien verwendet werden.
4. Nur Autos mit Starthilfe starten, wenn der Batteriestand
der Starthilfe mehr als 50 % beträgt.
5. Falls das im ersten Anlauf nicht klappt, trennen Sie
die Klemmen von der Autobatterie und warten Sie
mindestens 20 Sekunden, bevor Sie sie wieder anschließen.
Versuchen Sie NICHT mehr als 3 aufeinanderfolgende
Starthilfeversuche innerhalb von 2 Minuten.
6. Lassen Sie das Produkt nicht in einer extrem
heißen Umgebung stehen (einschließlich direkter
Sonnenbestrahlung).
7. Zerlegen Sie keinesfalls das Produkt selbst!
8. Stellen Sie das Produkt NICHT für längere Zeit in eine
extreme Umgebung. Die Betriebstemperatur beträgt
-10℃~40℃(14 ℉~104 ℉).
9. Überprüfen Sie den Batteriestand dieses Produkts alle
zwei Monate und laden Sie es regelmäßig auf
10. Ein Lithium-Ionen-Akku ist im Produkt integriert.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
PAKETUMFANG
JUMPSURGE 3000
Batterieklemmen
USB Kabel
Adapter
EVA Tasche
Bedienungsanleitung
DE | 19
PRODUKTÜBERSICHT
LED-
Leuchte
Haken Halter
Batterieklemmen-
Buchse
DC Ausgang
(Max 16,8V/10A)
USB Ausgang
(5V/2A) Typ-C Eingang (5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A)
Typ-C Ausgang (5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A, 20V/2,25A)
Batteriestandsanzeige
Power-Taste
Statusanzeige Boostknopf
USB Ausgang (5V/3A,
9V/2A, 12V/1,5A)
Griff
Beschreibung der Statusanzeige:
Wenn das Licht dauernd grün leuchtet:
Die Spannung von Fahrzeugbatterie ist normal. Sie können
dem Fahrzeug mit dem JUMPSURGE 3000 Starthilfe
geben.
Wenn das Licht nicht leuchtet:
Die Spannung von Fahrzeugbatterie ist zu niedrig,
um erkannt zu werden. Halten Sie die BOOST-Taste
etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Anzeigeslicht
leuchtet. Dann geht die Starthilfe in einen erzwungenen
Ausgangsmodus. Sie müssen das Auto innerhalb von 30
Sekunden starten.
Hinweis: Der erzwungene Ausgangsmodus macht alle
Sicherheitsschutzfunktionen ungültig. Deswegen benutzen
Sie diesen Modus nur, wenn die Fahrzeugbatterie zu niedrig
ist.
Positivklemme (Rot) Negaitvklemme (Schwarz)
DE | 21
Eine Anleitung zur LED-Leuchte:
Drücken Sie auf die Power-Taste , um die Starthilfe
einzuschalten.
Halten Sie die Power-Taste 3 Sekunden lang
gedrückt, um die LED-Leuchte einzuschalten. Drücken Sie
anschließend nochmal separat auf die Power-Taste, um
abwechselnd zwischen Taschenlampe, Blitz, SOS und AUS
umzuschalten.
AUFLADEN DER STARTHILFE
Diese Starthilfe wird teilweise aufgeladen ausgeliefert und
muss vor der Verwendung vollständig aufgeladen werden.
Bitte laden Sie es nach Empfang des Gerätes über den Typ-
C-Eingang auf.
Hinweis:
Bitte starten Sie das Auto nur, wenn der Batteriestand der
Starthilfe mehr als 50 % beträgt.
WIE GEBEN SIE STARTHILFE
FÜR FAHRZEUGE (NUR 12 V)
Wichtig:
Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie alle strombetriebenen
Geräte des Fahrzeugs ausgeschaltet haben, einschließlich
Scheinwerfer, Radio, Klimaanlage usw., bevor Sie versuchen,
das Auto mit Starthilfe zu starten.
Schritt 1:
Stecken Sie das blaue Ende der Batterieklemmen in die
Buchse des Starthilfegerätes.
Schritt 2:
Schließen Sie das andere Ende der Batterieklemmen an der
Fahrzeugbatterie. Die rote Klemme an positive Polarität (+)
und schwarze Klemme an negative Polarität (-).
Schritt 3:
Drücken Sie einmal den Netzschalter zum Einschalten
der Starthilfe. Die Batteriestandsanzeige
leuchtet auf, was bedeutet, dass diese Starthilfe das
(Rot) (Schwarz)
DE | 23
Hinweis:
* Wenn die Statusanzeige nicht aueuchtet,
halten Sie bitte die BOOST-Taste gedrückt, um den
erzwungenen Ausgangmodus einzuschalten.
* Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten Summer,
der ertönt, wenn eine Übertemperatur, ein Überstrom, eine
umgekehrte Verbindung oder andere falsche Verbindungen
erkannt wird. Wenn der Summer ertönt, trennen Sie die
Verbindung und schließen Sie die Verbindung wieder an,
nachdem das Problem gelöst wurde.
Schritt 4:
Versuchen Sie, das Auto zu starten. Wenn dies fehlschlägt,
trennen Sie die Klemmen von der Fahrzeugbatterie und
warten Sie etwa 20 Sekunden, dann schließen Sie sie wieder
an und versuchen Sie es erneut. Versuchen Sie nicht mehr
als 3 aufeinanderfolgende Starts innerhalb von 2 Minuten.
Fahrzeug starten kann. Die Statusanzeige leuchtet
grün, was bedeutet, dass die Spannung der
Fahrzeugbatterie normal und bereit für die Starthilfe ist.
Diese Starthilfe kann als Powerbank benutzt werden.
Drücken Sie den Netzschalter einmal, um die
JUMPSURGE3000 Starthilfe einzuschalten. Dann
können Sie Ihr Tablet oder Handy schnell über den USB-
Ausgang auaden und Ihren Computer über den Typ-
C-Ausgang auaden. Sie können acuh Geräte (wie
Reifendruckgenerator, Autokühlschrank usw.) über den
Gleichstromausgang mit Gleichstrom (max. 16,8 V/10 A)
versorgen.
Schritt 5:
Nach erfolgreichem Anlassen des Fahrzeugs schaltet sich
die Starthilfe automatisch in 10 Sekunden ohne jegliche
Bedienung aus. Entfernen Sie die Klemmen von den
Batterien und trennen Sie die Klemmen und die Starthilfe.
(Rot) (Schwarz)
Andere Funktionen
DE | 25
SPEZIFIKATION
FAQ
Modell
Batteriekapazität
USB1 Ausgang
USB2 Ausgang
CC Ausgang
Typ-C Ausgang
Typ-C Eingang
Spitzenstrom
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
JUMPSURGE3000
24,000mAh, 3.7V/88.8Wh
5V 3A, 9V 2A, 12V 1.5A
5V 2A
Max 16.8V 10A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A, 20V 2.25A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A
3000A
-10℃~40℃ (14 ℉~104 ℉)
-20℃~75℃ (-4 ℉~167 ℉)
F1: Wie oft kann ein Fahrzeug mit den JUMPSURGE3000
Starthilfen gestartet werden?
Mit unserem Starthilfe kann man maximal 45 Startvorgänge
vornehmen. Es hängt von der Leistung des Fahrzeugmotors
und der Leistung der Fahrzeugbatterie ab.
F2: Wie lange dauert es, JUMPSURGE3000 vollständig
aufzuladen?
Es variiert je nach Adapter.
Der Adapter, der mit dem JUMPSURGE3000 zummen
gelieferte ist, ist ein 5V/3A-Adapter und die Ladezeit beträgt
ca. 6 Stunden.
F3: Wie kann ich JUMPSURGE3000 ausschalten.
Das Gerät schaltet sich nach 10 Sekunden ohne Bedienung
automatisch aus.
GARANTIE
TOPDON Einjährige beschränkte Garantie
Die Firma TOPDON garantiert ihrem Originalkäufer,
dass TOPDON Produkte für einen Zeitraum von 12
Monaten ab Kaufdatum frei von Materialfehlern sowie
von Verarbeitungsfehlern bleibt. Für die während des
Garantiezeitraums gemeldeten Mängel repariert oder
ersetzt TOPDON gemäß seiner Analyse und Bestätigung
durch den technischen Support das defekte Teil oder
Produkt.
Der TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden,
die durch die Verwendung, den Missbrauch oder die
Montage des Geräts entstehen. In einigen Staaten ist
eine Beschränkung der Dauer einer impliziten Garantie
nicht zulässig. Daher gelten die oben genannten
Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie.
Der Garantieanspruch erlischt in den folgenden Fällen:
Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur durch
einen technischen Reparaturspezialisten, der nicht von
TOPDON stammt.
Unachtsamer Umgang und Betriebsverletzung.
Hinweis: Die in diesem technischen Handbuch
angegebenen Informationen, Daten und Hinweise
entsprachen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Wir übernehmen jedoch keinerlei
Garantie oder Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit
und Aktualität. TOPDON behält sich das Recht vor, jederzeit
ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen.
DE | 27
FRANÇAIS
À PROPOS
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Nous vous remercions d’avoir acheté JUMPSURGE3000.
En cas de problème lors de l’utilisation du produit, veuillez
contacter [email protected]om pour obtenir une
assistance technique ofcielle.
JUMPSURGE3000 est un démarreur d’urgence capable de
fournir 3000 ampères de crête pour démarrer une batterie
plom-acide 12V en quelques secondes. Il prend en charge
des démarrages rapides et sûrs pour de différents types de
véhicules tels que voitures, bateaux, motos, VTT, tondeuses
à gazon, caravanes, tracteurs, camions, etc. , jusqu'aux
véhicules à essence d’une capacité maximale de 9.0 litres
ou véhicules diesel d’une capacité maximale de 7.0 litres.
Le démarrage peut être déclenché 45 fois en cas d’urgence
sur une seule charge.
Il peut également être utilisé comme banque de puissance
pour le chargement rapide d’appareils électroniques tels
que des tablettes et des téléphones portables ou pour
l’alimentation en courant continu.
Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant de
l’utiliser et le conserver pour référence future.
1. Utilisez UNIQUEMENT les pinces de batterie qui sont
associées à ce produit.
2. Veuillez ne pas utiliser ce produit si le câble ou le
démarreur est endommagé.
3. Ce produit ne peut être utilisé que pour le démarrage
d’urgence de véhicules équipés de batteries plomb-acide
12V.
4. Lors du démarrage d’urgence du véhicule, veillez à ce
que la capacité de ce démarreur d’urgence soit supérieure
à 50%.
5. Si le moteur ne démarre pas correctement à la première
tentative, il est possible de débrancher les pinces de batterie
et d’attendre au moins 20 secondes pour les rebrancher.
FR | 29
Veuillez ne pas effectuer plus de 3 opérations consécutives
en 2 minutes.
6. Veuillez ne pas placer le produit sous la lumière directe
du soleil ou dans des zones chaudes.
7. Veuillez NE PAS démonter le produit par vous-même.
8. Veuillez NE PAS placer le produit dans un environnement
à haute température pendant une longue période. La
température de fonctionnement est de -10℃ à 40℃(de
14 ℉ à 104 ℉).
9. Vériez le niveau de la batterie de ce produit tous les
deux mois et chargez le produit régulièrement.
10. Une batterie lithium-ion est incluse dans le produit.
Veuillez respecter la législation locale en matière
d’élimination des déchets.
LISTE D'EMBALLAGE
JUMPSURGE3000
Pince de batterie
Câble USB
Adaptateur
Sac EVA
Manuel d’utilisation
APERÇU DU PRODUIT
FR | 31
Lumière
LED
Crochet Support
Prise pour les pinces
de batterie
Sortie CC (Max
16,8 V/10 A)
Sortie USB (5
V/2 A) Entrée de Type-C (5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A; 15 V/3 A)
Sortie Type-C (5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A; 15 V/3 A; 20 V/2,25 A)
Indicateur de
niveau de batterie
Bouton
d’alimentation
Indicateur d'état
Bouton BOOST
Sortie USB (5 V/3 A; 9
V/2 A; 12 V/1,5 A)
Poignée
Un guide pour l'indicateur d'état :
La tension de la batterie du véhicule est normale. Vous
pouvez faire redémarrer le véhicule avec le JUMPSURGE
3000.
Si l'indicateur ne s'allume pas :
La tension de la batterie du véhicule est trop faible pour
être détectée. Appuyez et maintenez le bouton BOOST
pendant environ 3 secondes jusqu'à ce qu'il s'allume. Le
démarreur d'urgence passe alors en mode de sortie forcée.
Démarrez votre véhicule dans les 30 secondes qui suivent.
Remarque : Le mode de sortie forcée désactive
temporairement toutes les protections de sécurité. Par
conséquent, n'utilisez ce mode que lorsque la batterie du
véhicule est extrêmement faible.
Pince Positive (Rouge) Pince Négative (Noir)
FR | 33
CHARGE DU DÉMARREUR
Explication de l’indicateur LED:
Il se peut que le produit ne soit pas sufsamment chargé
à l’arrivée et qu’il faille le charger avant de l’utiliser. Veuillez
charger le produit par le port d’entrée de Type-C le premier
temps après réception du produit.
Remarque:
Lors du démarrage d’urgence du véhicule, veillez à ce que
la capacité de ce démarreur d’urgence soit supérieure à
50%.
Appuyez une fois sur le bouton d’alimentation pour
allumer le démarreur d’urgence.
Appuyez sur le bouton d’alimentation pendant
3 secondes pour allumer l’indicateur LED. Ensuite,
appuyez une fois sur le bouton d’alimentation pour passer
successivement entre lampe de poche, lampe éclair, SOS et
OFF.
COMMENT FAIRE DÉMARRER
UN VÉHICULE
(12V SEULEMENT)
Important:
Avant d’essayer de démarrer le véhicule, assurez-vous que
toutes les charges de la voiture, y compris les phares, la
radio, la climatisation, etc., sont éteintes.
Étape 1 :
Branchez l'extrémité bleue des pinces de batterie dans la
prise du démarreur.
Étape 2 :
Connectez l'autre extrémité des pinces de batterie à la
batterie du véhicule. La pince rouge à la polarité positive (+),
la pince noire à la polarité négative (-).
Étape 3 :
Appuyez une fois sur le bouton d'alimentation pour
mettre en marche le démarreur. L'indicateur de niveau de
la batterie s'allume, ce qui signie que
(Rouge) (Noir)
FR | 35
Remarques :
* Si l'indicateur d'état ne s'allume pas, appuyez et
maintenez le bouton BOOST pour activer le mode de
sortie forcée.
* Le démarreur est équipé d'une sonnerie intégrée qui
retentit en cas de détection d'une inversion de polarité,
d'une surchauffe, d'un surcircuit et d'autres connexions
incorrectes. Débranchez le démarreur si la sonnerie sonne
et rebranchez-le une fois le problème résolu.
Étape 4:
Essayez de démarrer le véhicule. Si le démarrage échoue,
déconnectez les pinces et attendez 20 secondes avant
d’essayer à nouveau. N’essayez pas plus de 3 démarrages
consécutifs en 2 minutes.
l'outil est prêt à faire démarrer un véhicule. L'indicateur
d'état devient vert, ce qui signie que la tension de la
batterie du véhicule est normale et qu'elle est prête pour le
démarrage.
Ce démarreur d'urgence peut être utilisé comme une
banque de puissance.
Appuyez une fois sur le bouton d'alimentation pour
allumer le JUMPSURGE3000. Vous pouvez ensuite charger
rapidement votre téléphone ou votre tablette via une sortie
USB, et charger rapidement votre ordinateur portable via
une sortie Type-C. Vous pouvez également l'utiliser pour
alimenter en courant continu (Max 16,8V/10A) d'autres
appareils automobiles, tels que le goneur de pneus ou le
réfrigérateur de voiture, via le port de sortie CC.
Étape 5 :
Après avoir réussi à faire démarrer le véhicule, le démarreur
d'urgence s'éteint automatiquement dans 10 secondes sans
aucune opération. Retirez les pinces de batterie et séparez
les pinces et le démarreur d'urgence.
(Rouge) (Noir)
Autres fonctions
FR | 37
SPÉCIFICATIONS
FAQ
Modèle
Capacité de la batterie
USB1 Sortie
USB2 Sortie
CC Sortie
Type-C Sortie
Type-C Entrée
Courant de crête
Température de fonctionnement
Température de stockage
JUMPSURGE3000
24,000mAh, 3.7V/88.8Wh
5V 3A, 9V 2A, 12V 1.5A
5V 2A
Max 16.8V 10A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A, 20V 2.25A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A
3000A
-10℃~40℃ (14 ℉~104 ℉)
-20℃~75℃ (-4 ℉~167 ℉)
Q1: Combien de fois JUMPSURGE3000 peut-il démarrer un
véhicule complètement chargée?
Jusqu’à 45 fois. Cela dépend de la puissance du moteur du
véhicule et de la capacilté de la batterie du véhicule.
Q2: Combien de temps faut-il pour charger complètement
JUMPSURGE3000?
Il varie en fonction de l'adaptateur. L'adaptateur fourni avec
le JUMPSURGE3000 est un 5V/3A, et son temps de charge
est d'environ 6 heures.
Q3: Comment éteindre JUMPSURGE3000?
L'appareil s'éteindra automatiquement après 10 secondes
sans opération.
GARANTIE
Garantie Limitée TOPDON d’un an
La société TOPDON garantit à son acheteur d’origine
que les produits TOPDON seront exempts de défauts de
matériaux et de fabrication pendant 12 mois à compter
de la date d’achat (Période de Garantie). Pour les défauts
signalés au cours de la garantie, TOPDON, selon son
analyse et conrmation du support technique, réparera ou
remplacera la partie ou le produit défectueux.
Le TOPDON n’est pas responsable des dommages
accessoires ou indirects résultant de l’utilisation, de la
mauvaise utilisation ou du montage de l’appareil. Certains
états n’autorisent pas la limitation de la durée d’une
garantie implicite, il est donc possible que les limitations ci-
dessus ne s’appliquent pas à vous.
Cette garantie limitée est invalide dans les conditions
suivantes :
Mal utilisé, démonté, modié ou réparé par un spécialiste
de la réparation technique autre que TOPDON.
Manipulation négligente et violation de l’opération.
Remarque: Toutes les informations dans ce manuel sont
basées sur les dernières informations disponibles au
moment de la publication et aucune garantie ne peut
être donnée quant à leur exactitude ou à leur exhaustivité.
TOPDON se réserve le droit d’apporter des modications à
tout moment sans préavis.
FR | 39
ESPAÑOL
BIENVENIDO
ACERCA
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Gracias por comprar JUMPSURGE3000. Si surge cualquier
problema durante el uso de este producto, le invitamos
a ponerse en contacto con support@topdon.com para
obtener soporte técnico ocial.
JUMPSURGE3000 sirve como un arrancador portátil que
entrega 3000 amperios pico (máximo)para arrancar una
batería de plomo-ácido de 12 V en segundos. Admite
arranques rápidos y seguros para automóviles, barcos,
motocicletas, vehículos todo terreno, cortadoras de césped,
caravanas, tractores, camiones, etc. de 12 V, hasta motores
de gasolina de 9.0 litros o diésel de 7.0 litros, con una
capacidad de aumento de 45 veces con una sola carga.
También puede ser utilizado como banco de energía
para cargar rápidamente dispositivos electrónicos
como teléfonos y tabletas, o para suministrar energía a
dispositivos de CC.
Por favor lea este manual de usuario cuidadosamente antes
de utilizarlo y consérvelo para futuras consultas.
1. Solamente utilice las abrazaderas de batería que vienen
con este producto.
2. NO utilice este producto si el cable o el arrancador tienen
cualquier daño.
3. Este producto solo puede ser utilizado para arrancar
vehículos con baterías de plomo-ácido de 12 voltios.
4. Solo arrancar vehículos cuando el nivel de la batería del
arrancador es superior a 50%.
5. Si el motor no arranca exitosamente en el primer intento,
desconecte las abrazaderas de la batería del vehículo y
espere al menos 20 segundos antes de volver a conectarlas.
NO intente más de 3 arranques consecutivos dentro de 2
minutos.
ES | 41
6. NO coloque el producto bajo la luz solar directa o en áreas
calientes.
7. NO desarme el producto usted mismo.
8. NO coloque el producto en un ambiente de alta
temperatura durante mucho tiempo. La temperatura de
trabajo es de -10 ℃ ~ 40 ℃ (14 ℉ ~ 104 ℉).
9. Compruebe el nivel de la batería de este producto cada
dos meses y cárguelo regularmente.
10. Una batería de iones de litio está incluida con el
producto. Por favor deséchelo bajo las regulaciones locales
al nal de su vida útil.
QUÉ ESTÁ INCLUIDO
JUMPSURGE3000
Abrazadera de la batería
Cable USB
Adaptador
Bolsa EVA
Manual de Usuario
INFORMACIÓN GENERAL
DEL PRODUCTO
ES | 43
Luz LED
Gancho Soporte
Zócalo para pinzas
de batería
Salida CC (Max
16,8V / 10A)
Salida
USB(5V/2A) Entrada tipo C (5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A)
Salida tipo C (5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A, 20V/2,25A)
Indicador del nivel
de batería
Botón de
encendido
Indicador de
Estado Botón BOOST
(AUMENTAR)
Salida USB(5V/3A,
9V/2A, 12V/1,5A)
Empuñadura
Una guía para el indicador de estado:
El voltaje de la batería del vehículo es normal. Puede poner
en marcha el vehículo con el JUMPSURGE 3000 .
Si la luz no se enciende:
El voltaje de la batería del vehículo es demasiado bajo
para ser detectado. Mantén pulsado el botón BOOST
durante unos 3 segundos hasta que se encienda, luego el
arrancador de salto entrará en un modo de salida forzada.
Tienes que arrancar tu vehículo dentro de 30 segundos.
Nota: El modo de salida forzada desactiva todas las
protecciones de seguridad temporalmente. Por lo tanto,
utiliza este modo únicamente cuando la batería del
vehículo esté extremadamente baja.
Abrazadera positiva (roja) Abrazadera negativa (negra)
ES | 45
RECARGAR EL
ARRANCADOR
Una guía de luz LED:
El producto viene parcialmente cargado y necesita estar
completamente cargado antes de utilizarlo. Por favor
cargue su arrancador a través del puerto de entrada tipo C
una vez que lo reciba.
Nota:
Solo arrancar vehículos cuando el nivel de la batería del
arrancador es superior a 50%.
Presione el botón de encendido una vez para
encender el arrancador.
Mantenga presionado el botón de encendido
durante 3 segundos para encender la luz LED. Luego
presione el botón de encendido una vez por separado para
alternar entre linterna, luz estroboscópica, SOS y apagado
por turno.
CÓMO PONER EN MARCHA
VEHÍCULOS (SOLO 12 V)
Importante:
Asegúrese de haber apagado todas las cargas de
energía del vehículo, incluidos los faros, la radio, el aire
acondicionado, etc., antes de intentar arrancar el vehículo.
Paso 1:
Enchufa el extremo azul de las abrazaderas de la batería en
el enchufe del arrancador.
Paso 2:
Conecta el otro extremo de las abrazaderas de la batería a
la batería del vehículo. Abrazadera roja a polaridad positiva
(+), abrazadera negra a polaridad negativa (-).
Paso 3:
Presiona el botón de encendido una vez para
encender el arrancador. El indicador de nivel de batería
se iluminará, lo que signica que
(Roja) (Negra)
ES | 47
Notas:
* Si el indicador de estado no se enciende, presiona y
mantén presionado el botón BOOST para habilitar el
modo de salida forzada.
* El arrancador auxiliar tiene un zumbador incorporado
que sonará cuando se detecten una polaridad inversa,
sobrecalentamiento, sobrecircuito y otras conexiones
incorrectas. Desconecta el arrancador auxiliar si suena
el timbre y vuelva a conectarlo después de solucionar el
problema.
Paso 4:
Intente arrancar el vehículo. Si falla, desconecte las
abrazaderas de la batería del vehículo y espere unos 20
segundos, luego vuelva a conectar y vuelva a intentarlo.
No intente más de 3 arranques consecutivos dentro de 2
minutos.
la herramienta está lista para arrancar un vehículo. El
indicador de estado se volverá verde, lo que signica
que el voltaje de la batería del vehículo es normal y está
listo para el arranque.
Este arrancador se puede utilizar como banco de energía.
Presiona el botón de encendido una vez para encenderlo.
Luego, puedes cargar rápidamente tu móvil o tableta a
través del puerto de salida USB y cargar rápidamente tu
computadora a través del puerto de salida Type-C. También
puedes utilizarlo para suministrar alimentación de DC (Máx.
16,8V/10 A) a otros dispositivos de automoción, como un
inador de neumáticos o un frigoríco de coche, a través
del puerto de salida de DC.
Paso 5:
Después de arrancar con éxito el vehículo, el arrancador
se apagará automáticamente en 10 segundos sin ninguna
operación. Retire las pinzas de las baterías y separe las
pinzas y el arrancador .
(Roja) (Negra)
Otras funciones
ES | 49
ESPECIFICACIONES
FAQ
Modelo
Capacidad de la batería
USB1 Salida
USB2 Salida
CC Salida
Tipo C Salida
Tipo C Entrada
Corriente pico
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
JUMPSURGE3000
24,000mAh, 3.7V/88.8Wh
5V 3A, 9V 2A, 12V 1.5A
5V 2A
Max 16.8V 10A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A, 20V 2.25A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A
3000A
-10℃~40℃ (14 ℉~104 ℉)
-20℃~75℃ (-4 ℉~167 ℉)
P1: ¿Cuántas veces puede JUMPSURGE3000 arrancar un
automóvil con una carga completa?
Hasta 45 veces. Depende de la potencia del motor del
vehículo y de la potencia de la batería del vehículo.
P2: ¿Cuánto tiempo se tarda en recargar JUMPSURGE3000
por completo?
Varía según el adaptador.
El adaptador que viene con el JUMPSURGE3000 es un
5V/3A, y el tiempo de carga es de aproximadamente 6
horas.
P3: ¿Cómo apagar JUMPSURGE3000?
El dispositivo se apagará automáticamente después de 10
segundos sin operación.
GARANTÍA
Garantía limitada de un año TOPDON
La Compañía TOPDON garantiza a su comprador original
que los productos TOPDON estarán libres de defectos en
materiales y mano de obra durante 12 meses a partir de la
fecha de compra (Período de garantía). Para los defectos
informados durante el Período de garantía, TOPDON, de
acuerdo con su análisis y conrmación de soporte técnico,
reparará o reemplazará la pieza o el producto defectuoso.
TOPDON no será responsable de ningún daño incidental
o consecuente que surja del uso, mal uso o montaje del
dispositivo. Algunos estados no permiten la limitación
de la duración de una garantía implícita, por lo que las
limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso.
Esta garantía limitada es nula bajo las siguientes
condiciones:
Mal uso, desarmado, alterado o reparado por una persona
que no sea especialista en reparaciones técnicas de la
compañía TOPDONManejo descuidado y violación de la
operación.
Aviso: Toda la información en este manual se basa en la
información más reciente disponible en el momento de la
publicación y no se puede garantizar su exactitud o certeza.
TOPDON se reserva el derecho de realizar cambios en
cualquier momento sin previo aviso.
ES | 51
ITALIANO
BENVENUTO
IL PRODOTTO
MISURE DI SICUREZZA
Grazie per aver acquistato JUMPSURGE3000. In caso di
problemi durante l'uso di questo prodotto, non esitare a
contattare [email protected] per ricevere assistenza.
JUMPSURGE3000 funge da dispositivo di avviamento di
emergenza portatile che fornisce 3,000 ampere di picco
per l'avviamento di emergenza di una batteria al piombo
da 12 V in pochi secondi. Supporta avviamenti rapidi e sicuri
per auto da 12 V, barche, motocicli, ATV, tosaerba, roulotte,
trattori, camion, ecc., motori a benzina no a 9.0 litri o diesel
da 7.0 litri, con una capacità di potenziamento di 45 volte
con una singola carica.
Può anche essere utilizzato come power bank per caricare
rapidamente dispositivi elettronici come telefoni e tablet o
fornire alimentazione a dispositivi CC.
Si prega di leggere attentamente questo manual prima
dell'uso e conservarlo per riferimento futuro.
1. Utilizzare SOLO i morsetti della batteria forniti con questo
prodotto.
2. NON utilizzare questo prodotto se il cavo o l'avviatore di
emergenza presenta danni.
3. Questo prodotto può essere utilizzato solo per
l'avviamento di veicoli con batterie al piombo da 12 volt.
4. Avviare i veicoli solo quando il livello della batteria
dell'avviatore di emergenza è superiore al 50%.
5. Se il motore non si avvia correttamente al primo tentativo,
scollegare i morsetti dalla batteria del veicolo e attendere
almeno 20 secondi prima di ricollegare. NON tentare più di
3 volte consecutive entro 2 minuti.
6. NON esporre il prodotto alla luce diretta del sole o in zone
calde.
7. NON smontare il prodotto da soli.
IT | 53
8. NON collocare il prodotto in ambienti ad alta
temperatura per lungo tempo. La temperatura di lavoro è
-10℃~40℃(14 ℉~104 ℉).
9. Controllare il livello della batteria di questo prodotto ogni
due mesi e caricarlo regolarmente.
10. Il prodotto include una batteria agli ioni di litio. Si prega
di smaltirlo secondo le normative locali alla ne della sua
vita.
COSA È INCLUSO
JUMPSURGE3000
Morsetto della batteria
Cavo USB
Adattatore
Borsa in EVA
Manuale d'uso
PANORAMICA DEL PRODOTTO
IT | 55
Luce a led
Gancio Supporto
Presa per morsetti
batteria
Uscita CC (Massimo
16,8 V/10 A)
Uscita USB (5
V/2 A) Ingresso di tipo C (5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A; 15 V/3 A)
Uscita tipo C (5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A; 15 V/3 A; 20 V/2,25 A)
Indicatore del livello
della batteria
Pulsante di
accensione
Indicatore di
stato Pulsante BOOST
Uscita USB (5 V/3 A; 9
V/2 A; 12 V/1,5 A)
Maniglia
Una guida all'indicatore di stato:
La tensione della batteria del veicolo è normale. Puoi far
ripartire il veicolo con il JUMPSURGE 3000.
Se la luce non si accende:
La tensione della batteria del veicolo è troppo bassa per
essere rilevata. Tenere premuto il pulsante BOOST
per circa 3 secondi nché non si accende. A questo punto,
l'avviatore di emergenza entrerà in una modalità di uscita
forzata. Avvia il tuo veicolo entro i prossimi 30 secondi.
Nota: la modalità di uscita forzata disabilita
temporaneamente tutte le protezioni di sicurezza. Pertanto,
utilizzare questa modalità solo quando la batteria del
veicolo è estremamente scarica.
Morsetto positivo (rosso) Morsetto negativo (nero)
IT | 57
RICARICARE L'AVVIATORE DI
EMERGENZA
Una guida alla luce LED:
Il prodotto viene fornito parzialmente carico e deve essere
completamente caricato prima dell'uso. Si prega di caricare
il dispositivo di avviamento di emergenza tramite la porta di
ingresso di tipo C una volta ricevuto.
Nota:
Avviare i veicoli solo quando il livello della batteria
dell'avviatore di emergenza è superiore al 50%.
Premere una volta il pulsante di accensione per
accendere l'avviatore di emergenza.
Tenere premuto il pulsante di accensione per
3 secondi per accendere la luce LED. Quindi premere
il pulsante di accensione una volta separatamente per
alternare tra Torcia, Strobo, SOS e OFF.
COME FAR RIPARTIRE I
VEICOLI (SOLO 12V)
Importante:
Assicurati di aver spento tutti i carichi di alimentazione del
veicolo, inclusi i fari, la radio, il condizionatore d'aria, ecc.,
prima di tentare di avviare il veicolo.
Passaggio 1:
Collegare l'estremità blu dei morsetti della batteria alla
presa sull'avviatore di emergenza.
Passaggio 2:
Collegare l'altra estremità dei morsetti della batteria alla
batteria del veicolo. Morsetto rosso su polarità positiva (+),
morsetto nero su polarità negativa (-).
Passaggio 3:
Premere una volta il pulsante di accensione per
accendere l'avviatore di emergenza. L'indicatore del livello
della batteria si accenderà, il che
signica che lo strumento è pronto per avviare un veicolo.
(Rosso) (Nero)
IT | 59
Note:
* Se l'indicatore di stato non si accende, tenere
premuto il pulsante BOOST per abilitare la modalità
di uscita forzata.
* L'avviatore di emergenza ha un cicalino incorporato
che suonerà quando viene rilevata una polarità inversa,
sovratemperatura, sovracircuito e altri collegamenti errati.
Scollegare l'avviatore di emergenza se il cicalino suona e
riconnettersi dopo che il problema è stato risolto.
Passaggio 4:
Prova ad avviare il veicolo. Se fallisce, scollegare i morsetti
dalla batteria del veicolo e attendere circa 20 secondi,
quindi ricollegare e riprovare. Non tentare più di 3 volte
consecutive entro 2 minuti.
L'indicatore di stato diventa verde, il che signica
che la tensione della batteria del veicolo è normale e pronta
per l'avviamento di emergenza.
Questo dispositivo di avviamento di emergenza può essere
utilizzato come power bank.
Premere una volta il pulsante di accensione per accendere
il JUMPSURGE3000. Quindi puoi caricare rapidamente il tuo
telefono o tablet tramite la porta di uscita USB e caricare
rapidamente il tuo laptop tramite la porta di Uscita tipo C.
Puoi anche usarlo per fornire alimentazione CC (Max 16,8
V/10 A) ad altri dispositivi automobilistici, come gonaggio
pneumatici o frigorifero per auto, attraverso la porta di
uscita CC.
Passaggio 5:
Dopo aver avviato con successo il veicolo, l'avviatore di
emergenza si spegne automaticamente in 10 secondi senza
alcuna operazione. Rimuovere i morsetti dalle batterie e
separare i morsetti e l'avviatore di emergenza.
(Rosso) (Nero)
Altre funzioni
IT | 61
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
FAQ
Modello
Capacità della batteria
USB1 Produzione
USB2 Produzione
CC Produzione
Tipo C Produzione
Tipo C Ingresso
Picco di corrente
Temperatura di esercizio
Temperatura di conservazione
JUMPSURGE3000
24,000mAh, 3.7V/88.8Wh
5V 3A, 9V 2A, 12V 1.5A
5V 2A
Max 16.8V 10A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A, 20V 2.25A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A
3000A
-10℃~40℃ (14 ℉~104 ℉)
-20℃~75℃ (-4 ℉~167 ℉)
Q1: Quante volte JUMPSURGE3000 può avviare un'auto con
una carica completa?
Fino a 45 volte. Dipende dalla potenza del motore e della
batteria del veicolo.
Q2: Quanto tempo ci vuole per la ricarica completa
JUMPSURGE3000?
Varia a seconda dell'adattatore. L'adattatore fornito con il
JUMPSURGE3000 è un 5V/3A e il suo tempo di ricarica è di
circa 6 ore.
Q3: Come disattivare JUMPSURGE3000?
Si spegnerà automaticamente dopo 10 secondi di inattività.
GARANZIA
Garanzia limitata di un anno TOPDON
La società TOPDON fornisce una garanzia ai suoi acquirenti
originali per i prodotti TOPDON che dovrebbero essere privi
di difetti nei materiali e nella maestria per 12 mesi dalla
data di acquisto (periodo di garanzia). Per i difetti segnalati
durante il periodo di garanzia, TOPDON sarà responsabile
per riparare o sostituire i componenti o il prodotto difettosi
sulla base dell’analisi e la conferma del supporto tecnico.
TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni
accidentali o consequenziali causati dall'uso, dall'uso
improprio o dal montaggio del dispositivo. Alcuni paesi
non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia
implicita, quindi le suddette limitazioni potrebbero non
essere applicabili.
Questa garanzia limitata è invalida nelle seguenti
condizioni:
Uso improprio, disassemblato, alterato o riparato da uno
specialista tecnico non TOPDON.
Mancanza di attenzione e violazione delle disposizioni.
Avviso: tutte le informazioni contenute in questo manuale si
basano sulle informazioni più recenti disponibili al momento
della pubblicazione e nessuna garanzia può essere fornita
per la sua accuratezza o completezza. TOPDON si riserva il
diritto di apportare modiche in qualsiasi momento senza
preavviso.
IT | 63
PORTUGUÊS
SOBRE
MENSAGENS DE SEGURANÇA
Agradecemos por comprar o JUMPSURGE3000. Caso tenha
algum problema durante o uso deste produto, não hesite
em entrar em contato com o suporte técnico ocial do
O JUMPSURGE3000 serve como um Auxiliar da Partida
portátil que fornece 3,000 amperes de pico para dar partida
em uma bateria de chumbo-ácido de 12 V em segundos.
O produto suporta partidas rápidas e seguras para carros,
barcos, motocicletas, quadriciclos, cortadores de grama,
caravanas, tratores, caminhões etc., com motores até 9.0
litros a gasolina ou 7.0 litros a diesel, com capacidade de
impulso de 45 vezes com uma única carga.
Ele também pode ser usado como um carregador portátil
(power bank) para carregar rapidamente dispositivos
eletrônicos, como celulares e tablets, ou fornecer energia
para dispositivos de corrente contínua.
Leia este manual do usuário cuidadosamente antes de usá-
lo e mantenha-o para referência futura.
1. Use SOMENTE os grampos de bateria que vêm com este
produto.
2. NÃO use este produto se o cabo ou o auxiliar de partida
apresentar algum dano.
3. Este produto só pode ser usado para dar partida em
veículos com baterias de chumbo-ácido de 12 V.
4. Somente use o auxiliar de partida em veículos quando o
nível da bateria do auxiliar de partida for superior a 50%.
5. Se o motor não der partida com êxito na primeira
tentativa, desconecte os grampos da bateria do veículo
e espere pelo menos 20 segundos antes de reconectar.
NÃO tente mais do que 3 operações do auxiliar de partida
consecutivas dentro de 2 minutos.
PT | 65
6. NÃO coloque o produto sob a luz solar direta ou em locais
quentes.
7. NÃO desmonte o produto por si mesmo.
8. NÃO coloque o produto em um ambiente de alta
temperatura por muito tempo. A temperatura de trabalho é
de -10 ℃ a 40 ℃(14 ℉ a 104 ℉).
9. Verique o nível da bateria deste produto a cada dois
meses e carregue-a regularmente.
10. Uma bateria de íon de lítio está incluída no produto.
Descarte-a de acordo com os regulamentos locais quando
sua vida útil acabar.
O QUE ESTÁ INCLUSO
JUMPSURGE3000
Grampo de Bateria
Cabo de USB
Adaptador
Bolsa EVA
Manual do Usuário
VISÃO GERAL DO PRODUTO
PT | 67
Luz de
LED
Gancho Suporte
Plugue para
Grampo de Bateria
Saída de Corrente
Contínua (Máx.
16,8V/10A)
Saída USB
(5V/2A) Entrada Tipo C (5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A)
Saída Tipo C (5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A, 20V/2,25A)
Indicador de Nível da
Bateria
Botão Liga/
Desliga
Indicador de
Status Botão de
BOOST(IMPULSO)
Saída USB (5V/3A,
9V/2A, 12V/1,5A)
Punho
Um Guia para o Indicador de Status:
Se a luz estiver verde sólida:
A voltagem da bateria do veículo é normal. Você pode dar
partida rápida no veículo com o JUMPSURGE 3000.
Se a luz não acender:
A voltagem da bateria do veículo está muito baixa para ser
detectada. Pressione e segure o botão "BOOST"
por cerca de 3 segundos até que ele acenda. Então, o
auxiliar de partida de entrará em um modo de saída
forçada. Dê partida no seu veículo nos próximos 30
segundos.
Nota: O modo de saída forçada desativa todas as proteções
de segurança temporariamente. Portanto, use este modo
apenas quando a bateria do veículo estiver extremamente
fraca.
Grampo Positivo (Vermelho) Grampo Negativo (Preto)
PT | 69
RECARREGAR O AUXILIAR DA
PARTIDA
Guia da Luz de LED:
O produto vem parcialmente carregado e precisa ser
totalmente carregado antes de usar. Carregue seu auxiliar
de partida por meio da porta de entrada Tipo C assim que
recebê-lo.
Observação:
Somente use o auxiliar de partida em veículos quando o
nível da bateria do auxiliar de partida for superior a 50%.
Pressione o Botão Liga/Desliga uma vez para ligar o
auxiliar de partida.
Pressione e segure o Botão Liga/Desliga por 3
segundos para ligar a Luz de LED. Em seguida, pressione o
Botão Liga/Desliga uma vez separadamente para alternar
entre Flashlight, Strobe, SOS e OFF.
COMO DAR PARTIDA RÁPIDA
EM VEÍCULOS (SOMENTE 12V)
Importante:
Certique-se de ter desligado todas as cargas de energia do
veículo, incluindo faróis, rádio, ar condicionado etc., antes
de tentar dar a partida no veículo.
Etapa 1:
Conecte a extremidade azul do grampo da bateria no
Plugue do Auxiliar de Partida.
Etapa 2:
Conecte a outra extremidade do grampo da bateria à
bateria do veículo. Grampo vermelho para polaridade
positiva (+), grampo preto para polaridade negativa (-).
Etapa 3:
Pressione o botão "Power" uma vez para ligar
o auxiliar de partida. O indicador de nível de bateria
acenderá, o que signica que a
ferramenta está pronta para dar a partida em um veículo.
(Vermelho) (Preto)
PT | 71
Notas:
* Se o indicador de status não acender, pressione e
segure o botão "BOOST" para habilitar o modo de
saída forçada.
* O auxiliar de partida tem uma campainha embutida que
tocará quando uma polaridade reversa, superaquecimento,
super circuito e outras conexões inadequadas forem
detectadas. Desconecte o auxiliar de partida se a
campainha tocar e conecte novamente depois que o
problema for resolvido.
Etapa 4:
Tente dar partida no veículo. Caso falhe, desconecte
os grampos da bateria do veículo e espere cerca de 20
segundos, reconecte e tente novamente. Não tente mais do
que 3 operações do auxiliar de partida dentro de 2 minutos.
O indicador de status cará verde, o que signica
que a voltagem da bateria do veículo está normal e pronta
para dar a partida.
Este auxiliar de partida pode ser usado como um
carregador portátil (power bank).
Pressione o Botão Liga/Desliga uma vez para ligar o
auxiliador de partida. Em seguida, você pode carregar
rapidamente seu celular ou tablet através da Porta de Saída
USB e carregar rapidamente seu laptop através da porta
de saída Tipo C. Ou use-o para fornecer energia de corrente
contínua (máx. 16,8V/10A) aos dispositivos, como inador de
pneu ou geladeira de carro, por meio da Porta de Saída de
corrente contínua.
Etapa 5:
Depois de dar partida no veículo com sucesso, o auxiliar de
partida será desligado automaticamente em 10 segundos
sem qualquer operação. Remova os grampos das baterias e
separe os grampos e o auxiliar de partida.
(Vermelho) (Preto)
Outras Funções
PT | 73
ESPECIFICAÇÕES
PERGUNTAS FREQUENTES
Modelo
Capacidade de Carga
USB1 Saída
USB2 Saída
CC Saída
Tipo C Saída
Tipo C Entrada
Corrente de Pico
Temperatura de Operação
Temperatura de Armazenamento
JUMPSURGE3000
24,000mAh, 3.7V/88.8Wh
5V 3A, 9V 2A, 12V 1.5A
5V 2A
Max 16.8V 10A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A, 20V 2.25A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A
3000A
-10℃~40℃ (14 ℉~104 ℉)
-20℃~75℃ (-4 ℉~167 ℉)
P1: Quantas vezes o JUMPSURGE3000 pode dar a partida
em um carro com carga completa?
Até no máximo 45 vezes. Depende da potência do motor do
veículo e da bateria do veículo.
P2: Quanto tempo leva para recarregar o JUMPSURGE3000
completamente?
Isso varia de acordo com diferentes adaptadores.
O adaptador que acompanha o JUMPSURGE3000
é de 5V/3A, e seu tempo de carregamento é de
aproximadamente 6 horas.
P3:Como desligar o JUMPSURGE3000?
Ele desligará automaticamente após 10 segundos sem
operação.
GARANTIA
Garantia limitada de um ano pela TOPDON
A empresa TOPDON garante ao comprador original que
os produtos TOPDON estarão livres de defeitos de material
e de fabricação por 12 meses a partir da data da compra
(período de garantia). Para os defeitos relatados durante o
período de garantia, a TOPDON, de acordo com sua análise
e conrmação do suporte técnico, reparará ou substituirá a
peça ou o produto com defeito.
Esta garantia limitada é anulada nas seguintes
condições:
Uso indevido, desmontagem, alteração ou reparação
realizada por um especialista em reparos que não seja da
TOPDON.
Manuseio descuidado e violação da operação.
Aviso: Todas as informações contidas neste manual são
baseadas nas informações mais recentes disponíveis no
momento da publicação e nenhuma garantia pode ser feita
quanto à sua precisão ou integridade.TOPDON se reserva o
direito de fazer alterações a qualquer momento sem aviso
prévio.
PT | 75
Благодарим за приобретение JUMPSURGE3000.
В случае возникновении каких-либо вопросов
при использовании данного продукта просим Вас
обращаться в [email protected]om за официальной
технической поддержкой.
JUMPSURGE3000 применяется в качестве портативного
стартера, который дает 3000 ампер в пике для
запуска свинцово-кислотных аккумуляторов на 12 В
за считанные секунды. Он поддерживает быстрый
старт аккумуляторов 12 В для автомобилей, лодок,
мотоциклов, квадроциклов, газонокосилок, фургонов,
тракторов, грузовиков и прочих устройств, оснащенных
бензиновыми двигателями объемом до 9.0 литров
или дизельными двигателями объемом до 7.0 литров
с возможностью запуска устройства 45 раз на одном
заряде.
Он также может использоваться в качестве портативного
зарядного устройства для быстрой зарядки таких
электронных устройств, как телефоны и планшеты, либо
служить источником питания для устройств, работающих
на постоянном токе.
Перед использованием просим Вас ознакомиться с
настоящим Руководством и сохранить его на случай
необходимости.
1. Используйте ТОЛЬКО те зажимы аккумулятора, которые
идут в комплекте с данным продуктом.
2. НЕЛЬЗЯ использовать продукт, если его кабель или стартер
имеют какие-либо повреждения.
3. Данный продукт может использоваться только для запуска
транспортных средств, оснащенных свинцово-кислотными
RU | 77
аккумуляторами 12 В.
4. Использование для запуска двигателя транспортного
средства допускается только при уровне заряда аккумулятора
стартера более 50%.
5. Если с первой попытки двигатель не запустился,
отсоедините зажимы от аккумулятора и подождите не менее
20 секунд, прежде чем подключать снова. НЕЛЬЗЯ проводить
более 3 попыток запуска двигателя в течение 2 минут.
6. НЕЛЬЗЯ оставлять продукт под воздействием прямого
солнечного света или в местах с повышенной температурой.
7. НЕЛЬЗЯ самостоятельно разбирать продукт.
8. НЕЛЬЗЯ размещать продукт на длительное время в
условиях воздействия высоких температур. Диапазон
температур для работы продукта составляет -10℃~40℃
(14 ℉~104 ℉).
9. Проверяйте уровень заряда аккумулятора продукта каждые
два месяца. Регулярно заряжайте продукт.
10. В устройстве находится литий-ионный аккумулятор. По
окончании срока службы утилизируйте его в соответствии с
местными нормами.
JUMPSURGE3000
Зажимы аккумулятора
USB-кабель
Адаптер
Сумка из ЭВА
Руководство пользователя
RU | 79
Светодиодный
индикатор
Крюк Штатив
Гнездо для
аккумуляторных
зажимов
Выход
постоянного тока
(Макс. 16,8 В/10 A)
Выход USB (5
B/2 A) Вход Type-C (5 B/3 A; 9 B/3 A; 12 B/3 A; 15B/3 A)
Выход Type-C (5 B/3 A; 9 B/3 A; 12 B/3 A; 15 B/3 A; 20 B/2,25 A)
Индикатор заряда
аккумулятора
Кнопка питания
Индикатор
состояния Кнопка BOOST
Выход USB (5 B/3 A; 9
B/2 A; 12 B/1,5 A)
Ручка
Напряжение аккумуляторной батареи автомобиля в
норме. Вы можете использовать JUMPSURGE3000, чтобы
быстро завести машину».
Напряжение аккумуляторной батареи автомобиля
слишком низкое, что делает невозможным обнаружение.
Нажмите и удерживайте
около 3 секунд, пока не загорится
индикатор, после чего Аварийный cтартер перейдет в
режим принудительного вывода. Машину нужно завести
в течение 30 секунд.
Внимание: Принудительный режим вывода аннулирует
функцию защиты. Поэтому используйте этот режим
только при слишком низком заряде автомобильного
аккумулятора.
Положительный зажим
(красный)
Отрицательный зажим
(черный)
RU | 81
Продукт поставляется частично разряженным и перед
использованием требует полной зарядки. После
получения стартера зарядите свой стартер через порт
Type-C.
Примечание:
Использование для запуска двигателя транспортного
средства допускается только при уровне заряда
аккумулятора стартера более 50%.
Для запуска стартера нажмите один раз
.
Для включения светодиодного индикатора нажмите
и удерживайте в течение
3 секунд. Затем для поочередного переключения
между фонариком, стробоскопическим светом, SOS и
выключением нажимайте кнопку питания по одному
разу с перерывами.
Важно:
Перед попыткой запуска двигателя от стартера
убедитесь, что Вы отключили всю электрическую
нагрузку транспортного средства, включая фары, радио,
кондиционер и т.п.
Шаг 1:
Вставьте синий конец зажима аккумулятора в розетку
аварийного cтартера.
Шаг 2:
Подключите другой конец зажима аккумулятора
к автомобильному аккумулятору. Красный зажим
подключается к положительному полюсу, а черный
зажим - к отрицательному.
Шаг 3:
Нажмите один раз, чтобы
включить аварийный cтартер. Загорится
(Vermelho) (Preto)
RU | 83
Внимание:
* Если не загорается,
нажмите и удерживайте , чтобы
включить режим принудительного вывода.
* Этот продукт имеет встроенный зуммер, который
будет звучать при обнаружении перегрева, перегрузки
по току, обратного подключения или другого
неправильного подключения. Если звучит зуммер,
отключите. И подключите снова после устранения
проблемы.
Шаг 4:
Попробуйте запустить транспортное средство. Если
запуск не удался, отключите зажимы от аккумулятора
транспортного средства, подождите около 20 секунд,
переподключите зажимы и попробуйте снова. Нельзя
проводить более 3 попыток запуска двигателя в течение
2 минут.
, это
означает, что аварийный стартер может запустить
автомобиль. загорится
зеленым, это означает, что напряжение аккумулятора
автомобиля в норме и его можно запустить в экстренной
ситуации.
Аварийный cтартер можно использовать как пауэрбанк.
Нажмите кнопку питания один раз, чтобы включить
его, а затем вы сможете быстро зарядить планшет
или мобильный телефон через выходной порт USB и
зарядить компьютер через выходной порт Type-C. Или
подайте питание постоянного тока (макс. 16,8 B/10 А) на
устройство (например, устройство для накачивания шин,
автомобильный холодильник и т. д.) через выходной
порт постоянного тока.
Шаг 5:
После успешного запуска автомобиля, если в течение
10 секунд не выполняется никаких действий, питание
аварийного запуска будет автоматически отключено.
Снимите зажим с аккумулятора и отсоедините зажим от
источника аварийного cтартера.
(красный) (черный)
RU | 85
Сколько раз полностью заряженный
JUMPSURGE3000 может завести автомобиль?
До 45 раз. Это зависит от мощности двигателя и
мощности аккумулятора транспортного средства.
Сколько времени требуется для полной
зарядки JUMPSURGE3000?
Использование разных адаптеров будет иметь разную
продолжительность.
Адаптер JUMPSURGE3000 составляет 5B/3А, а время
зарядки составляет около 6 часов.
JUMPSURGE3000
5B 3A, 9B 2A, 12B 1.5A
5B 2A
5B 3A, 9B 3A, 12B 3A,
15B 3A, 20B 2.25A
5B 3A, 9B 3A, 12B 3A,
15B 3A
3000A
-10℃~40℃ (14 ℉~104 ℉)
-20℃~75℃ (-4 ℉~167 ℉)
Как выключить JUMPSURGE3000?
Он автоматически выключится через 10 секунд
бездействия.
TOPDON гарантирует покупателю, что не будет никаких
дефектов материалов и изготовления продукции
TOPDON в течение 12 месяцев (гарантийный срок) с
даты покупки. При обнаружении дефектов в течение
гарантийного периода TOPDON проведёт ремонт
или замену дефектных деталей или продуктов после
анализа и подтверждения проблемы своей технической
поддержкой.
OPDON не несет ответственности за любые случайные
или косвенные убытки, вызванные использованием,
неправильным использованием или установкой
прибора. В некоторых регионах не допускается
ограничение гарантийного срока, поэтому указанные
выше правила могут не распространяться на
приобретенный Вами прибор.
Неправильное использование, разборка, модификация
или ремонт специалистами по техническому
обслуживанию, не уполномоченными Topdon.
Небрежное обращение и неправильная эксплуатация.
Примечание. Вся информация в этом руководстве,
показанная на момент публикации, имеет
преимущественную силу, компания не отвечает за ее
точность и полноту.
Topdon оставляет за собой право вносить
изменения в данное руководство в любое время без
предварительного уведомления.
RU | 87
日本語
ご購入して頂き誠にありがとうご
ざいます。
JUMPSURGE3000 について
安全上の注意事項
JUMPSURGE3000 をご購入いただき、誠にありがとうございます。
ご使用中に何か問題がありましたら、弊社テクノロジーサポート
[email protected] まで、ご遠慮なくお問い合わせください。
JUMPSURGE3000 は持ち運びやすいジャンプスターターです。
3000A のピーク電流を供給することができます。数秒内に 12V の
鉛蓄電池をジャンプスタートします。12V の車やボートやオート
バイや ATV や草刈り機やキャラバン車やトラクターやトラックな
どを安全で快速にスタートすることができます。また、最大容量 9.0
リットルのガソリン車または 7.0 リットルのディーゼル車もジャン
プスタートできます。フール充電 1 回で 45 回をジャンプスタート
できます。
また、タブレットや携帯電話などの電子機器をすばやく充電した
り、DC 機器に電力を供給したりするためのパワーバンクとしても
使用できます。
ご使用になる前に、本ユーザーマニュアルをよくお読みください。
また、いつでもご利用できますように、大切にご保管ください。
1、本製品は付属のバッテリークランプしか使用できません。
2、電源ケーブルやジャンプスターターが損傷した場合、本製品を
使用しないでください。
3、本製品は 12V の鉛蓄電池のジャンプスタートのみに適します。
4、車をジャンプスタートする時に、ジャンプスターターのバッテ
リー残量が 50% 以上であることを確認してください。
5、ジャンプスタートできなかった場合、バッテリークランプを取
り外して、少なくとも 20 秒ほど待ってから、再びバッテリークラ
ンプを接続して試してください。2 分内に連続で 3 回以上を操作し
ないでください。
6、本製品を日光直射のところや暑いところに置かないでください。
7、勝手に分解しないでください。
8、本製品を高温環境に長時間に置かないでください。本製品の動
JP | 91
作温度範囲は－ 10℃～ 40℃（14℉ ~104℉）。
9、本製品のバッテリー残量を二ヶ月に一回の頻度で定期的に確認
します。また、定期的に充電してくださいませ。
10、本製品のパッケージにリチウム電池も入っております。現地
の法律に従ううえ、製品の廃棄処理をしてください。
パッケージリスト
JUMPSURGE3000
バッテリークランプ
USB ケーブル
アダプタ
EVA バッグ
ユーザーマニュアル
製品概要
JP | 93
LED ライト
繋ぎ 支え
バッテリークリップ
ソケット
DC アウトプット
（Max：16.8V/10A）
USB アウトプッ
ト (5V/2A) Type-C インプット (5V/3A 9V/3A 12V/3A 15V/3A)
Type-C アウトプット (5V/3A 9V/3A 12V/3A 15V/3A 20V/2.25A)
バッテリー残量インジケ
ーター
電源ボタン
ステータスラン
プブーストボタン
USB アウトプット (5V/3A
9V/2A 12V/1.5A)
ハンドル
ステータスランプの説明：
ライトが緑に点灯している場合：
自動車バッテリーの電圧は正常です。JUMPSURGE 3000 で車をス
タートできます。
ライトが点灯しない場合：
自動車バッテリーの電圧が低すぎる場合、測定できません。イン
ジケーターが点灯するまで BOOST ボタンを 約 3 秒間押し
続けると、非常用電源が強制出力モードになります。 30 秒以内に
車を始動する必要があります。
注意：強制出力モードでは、安全保護が無効になります。このパ
ターンは、自動車の電池が低すぎる時にのみ使用してください。
正極クランプ（赤） 負極クランプ（黒）
LED ライトガイド
電源ボタンを 一回押して、ジャンプスターターをオンにし
ます。
電源ボタンを 3 秒ほど長く押して、LED ライトをオンにし
ます。また、電源ボタンを一回押すたびに、ライトがフラッシュ
ライト・ストロボ・SOS・オフの順番で順次に切り替えます。
JP | 95
ジャンプスターターを再充電する
こと
ジャンプスターターが充電されましたが、フル状態ではありませ
ん。使用前に、フル状態まで充電してください。また、受け取った
後に、Type-C インプットポートを使って充電してください。
ご注意：
ジャンプスターターのバッテリー残量が 50% 以上の場合のみ、本
製品を使って車をジャンプスタートすることができます。
非常時に車を始動する方法（12V
のみ）
ご注意：
車をジャンプスタートしようとする前に、まずは、車のヘッドライ
トやラジオやエアコンなどの電気系を全て、オフにしたことを確認
してください。
ステップ 1：
バッテリークリップの青い端を非常始動電源ソケットに挿入しま
す。
ステップ 2：
バッテリークリップの他端をカーバッテリーに接続します。 赤い
クリップは正極に接続され、黒いクリップは負極に接続されていま
す。
ステップ 3：
電源ボタンを 1 回押して、非常用電源をオンにします。バ
ッテリーの電気量インジケータが 点灯しま
す。これは、非常スターターが車両を始動できることを意味します。
（赤） （黒）
JP | 97
知らせ：
*ステータスインジケーターが 点灯しない場合は、ブース
トキーを 長押しして強制出力モードをオンにしてください。
* 本製品にはブザーが内蔵されており、過熱、過電流、逆接続など
の誤接続を検知すると鳴ります。ブザーが鳴ったら、接続を切って
ください。問題が解決されたらまた接続してください。
ステップ 4：
車を始動してみてください。失敗した場合は、クランプを車バッテ
リーから外し、約 20 秒待ってから、再接続して試してください。
2 分以内に 3 回以上連続してジャンプスタートをすることをしない
でください。
ステータスインジケーターが 緑に点灯します。これは、自
動車のバッテリーの電圧が問題なく、非常時に始動できるというこ
とです。
ステップ 5：
自動車の始動に成功した後、10 秒以内に操作がないと、緊急始動
電源は自動的にオフになります。バッテリーからクリップを取り外
し、非常用電源からクリップを分離します。
この非常電源は充電用のバッテリーとして使用できます。
電源ボタンを 1 回押して電源を入れると、USB 出力ポートからタ
ブレットや携帯電話に急速に充電したり、Type-C 出力ポートから
コンピューターを充電したりできます。または、DC 出力ポートを
介して機器（タイヤ空気圧インフレータ、カー冷蔵庫など）に DC
電源（最大 16.8V / 10A）を供給します。
（赤） （黒）
その他の機能
仕様
JP | 99
モデル
バッテリー容量
USB1 アウトプット
USB2 アウトプット
DC アウトプット
Type-C アウトプット
Type-C インプット
ピーク電流
動作温度
保存温度
JUMPSURGE3000
24,000mAh, 3.7V/88.8Wh
5V 3A, 9V 2A, 12V 1.5A
5V 2A
Max 16.8V 10A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A, 20V 2.25A
5V 3A, 9V 3A, 12V 3A,
15V 3A
3000A
-10℃~40℃ (14 ℉~104 ℉)
-20℃~75℃ (-4 ℉~167 ℉)
1、フル状態まで充電した後、JUMPSURGE3000 は車を何回ジャン
プスタートできますか。
最大 45 回です。詳細の回数は車エンジンの出力と蓄電池のバッテ
リー残量次第です。
2、JUMPSURGE3000 をフル状態まで充電するには何時間かかりま
すか。
異なるアダプターを使用すると、期間が異なります。
JUMPSURGE3000 のアダプターは 5V/3A で、充電時間は約 6 時間
です。
3、JUMPSURGE3000 をオフにするのはどうしますか。
10 秒以内に使用しない場合、本製品は自動的にオフになります。
FAQ
TOPDON の一年間品質保証
TOPDON 社は最初の購入者に対して、 購入日（保証期間）から 12
か月間、同社の製品に材料および製造上の欠陥がないことを保証し
ます。TOPDON は、技術サポートの分析と確認に従って、保証期
間中に報告された欠陥について、欠陥のある部品または製品を修理
または交換します。
ただし、下記のいずれかに当たる場合は上記保証は無効となりま
す：
取扱方が誤った場合や、TOPDON 修理スペシャリスト以外の人に
より製品を分解、修理された場合
不注意な取扱方をされた場合、取扱説明に違反した操作をされた場
合
注意：このマニュアルのすべての情報は、発行時の最新情報に基づ
いており、その正確性または完全性について保証することはできま
せん。TOPDON は、予告なしにいつでも変更を加える権利を留保
します。
品質保証
JP | 100
WWW.TOPDON.COM
TEL
EMAIL
WEBSITE
FACEBOOK
TWITTER
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Topdon JS3000 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Topdon JS3000 Manuel utilisateur
- italiano: Topdon JS3000 Manuale utente
- português: Topdon JS3000 Manual do usuário
- 日本語: Topdon JS3000 ユーザーマニュアル
