Topdon VS2000 Manual de usuario

Jump Starter USER MANUAL

CONTENTS

Safety Is Always the First

Priority!

DE

18

19

20

23

26

27

EN

5

6

7

10

13

14

FR

30

31

32

35

38

39

IT

65

66

67

70

73

50

53

54

55

58

61

62

PT

41

42

43

46

49

74

ES

Section 1 About VS2000

Section 2 What's in the

Box?

Section 6 Specications

Section 7 Warranty

Section 3 Product Overview

Section 4 Recharge the

Jump Starter

Section 5 How to Jump

Start a 12V Battery Vehicle?

4

ENGLISH

5

SAFETY IS ALWAYS THE FIRST

PRIORITY!

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

For your safety, the safety of others, and to avoid any

damage to the product and your vehicle, CAREFULLY READ

AND MAKE SURE YOU FULLY UNDERSTAND ALL THE

SAFETY INSTRUCTIONS AND MESSAGES ON THIS MANUAL

BEFORE OPERATING.

ALWAYS WEAR APPROVED SAFETY GOGGLES while

working near a battery.

ONLY use the battery clamps that come with this product.

DO NOT use this product if the cable or the jump starter

has any damage.

DO NOT put the product under direct sunlight or in high

temperature areas.

DO NOT disassemble the product.

WARNING: Battery acid is extremely corrosive. If acid gets

into your eyes, FLUSH THEM THOROUGHLY WITH COLD

RUNNING WATER FOR AT LEAST 20 MINUTES AND SEEK

MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY.

If battery acid gets on your skin or clothing, WASH IT

IMMEDIATELY WITH A SOLUTION OF WATER AND BAKING

SODA.

6

SECTION 1 ABOUT VS2000

TOPDON's VS2000 is a portable jump starter that

delivers 2000 peak amps for jump starting a 12V lead-

acid battery in seconds. It supports quick and safe starts

for 12V cars, boats, motorcycles, trucks, etc., with up to

8.0-liter gasoline or 6.0-liter diesel engines.

SECTION 2 WHAT'S IN THE BOX?

VS2000 Jump Starter

Battery Clamps

USB Cable

User Manual

Carrying Case

7

SECTION 3 PRODUCT OVERVIEW

Jump Starter

2

1

3

5 7

6 8

4

8

Power Button

Short press to power ON; long press to turn on the LED

light, then short press to toggle the LED light among

the following modes: Flashlight, SOS, Strobe and OFF.

Battery Level Indicators

Indicate the charge level of the internal battery.

Note: Only jump start vehicles when the battery level of

the jump starter is above 50%.

LED Light

Jump Start Socket

USB Output (QC3.0 12V/1.5A, 9V/2A, 5V/3A)

DC Output (Max 16.8V/10A)

Type-C Input/Output (PD60W 20V/3A, 15V/3A, 12V/3A,

9V/3A, 5V/3A)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9

Battery Clamps

Status Indicator

Flashing red and green:

The jumper starter is in standby mode.

Solid green:

The jumper starter is ready for use.

Solid red (with buzzer ringing in the meantime):

If reverse polarity, over temperature, or other error is

detected.

1.

10

SECTION 4 RECHARGE THE JUMP

STARTER

The jump starter comes partially charged and needs to

be fully charged prior to use. Please charge it through the

Type-C input port once you receive it.

SECTION 5 HOW TO JUMP START A

12V BATTERY VEHICLE?

IMPORTANT

Make sure you have turned off all of the power loads of the

vehicle, including headlights, radio, air conditioner, etc., before

attempting to jump start the vehicle.

Note:

The jump-starting function is only applicable to 12V battery

vehicles.

Step 1:

11

Step 2:

Connect the battery clamps to the vehicle battery. Red

clamp to the positive polarity (+), black clamp to the

negative polarity (-). The status indicator will illuminate

green, which indicates it is ready for jump starting. Just

by clamping the terminals correctly, the VS2000 delivers a

jump to the battery.

Plug the blue end of the smart battery clamps into the jump

start socket.

12

Note:

• The jump starter has a built-in buzzer that will ring when

reverse polarity, over temperature, short circuit, or other

improper connections are detected. Disconnect the clamps

from the battery if the buzzer rings and connect them again

after the issue is resolved.

Step 3:

Try starting the vehicle. If it fails, disconnect the clamps from

the vehicle's battery and wait for 20 seconds, then reconnect

and try again. Do not attempt more than 3 consecutive jump

starts within 2 minutes.

Step 4:

After successfully jumpstarting the vehicle, remove the

clamps from vehicle battery and separate the clamps and

jump starter. Your jump starter will automatically power off

after a few seconds.

13

SECTION 6 SPECIFICATIONS

59.2Wh/16000mAh, 3.7V

QC18W 12V 1.5A, 9V 2A, 5V 3A

Max 16.8V 10A

PD60W 20V 3A, 15V 3A, 12V 3A,

9V 3A, 5V 3A

2000A

-10℃ to 40℃ (14 ℉ to 104 ℉)

-20℃ to 75℃ (-4 ℉ to 167 ℉)

BatteryCapacity

USB1 Output

USB2 Output

DC Output

Type-C Input/Output

Peak Current

WorkingTemperature

StorageTemperature

14

TOPDON One Year Limited Warranty

TOPDON warrants to its original purchaser that the

company's products will be free from defects in material

and workmanship for 12 months from the date of purchase

(Warranty Period).

For the defects reported during the Warranty Period,

TOPDON will either repair or replace the defective part or

product according to its technical support analysis and

conrmation.

TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential

damages arising from the device's use, misuse, or mounting.

If there is any conict between the TOPDON warranty policy

and local laws, the local laws shall prevail.

SECTION 7 WARRANTY

Note:

All information in this manual is based on the latest

information available at the time of publication and no

warranty can be made for its accuracy or completeness.

TOPDON reserves the right to make changes at any time

without notice.

This limited warranty is void under the following conditions:

• Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized

stores or technicians.

• Careless handling and/or improper operation.

15

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

SECTION 8 FCC

16

17

DEUTSCH

18

SICHERHEIT STEHT IMMER AN ERSTER STELLE!

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG VOR DER

VERWENDUNG

Zum Gewährleisten Ihrer Sicherheit und der Sicherheit

anderer und zum Vermeiden der Schäden am Produkt und

am Fahrzeug LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG UND STELLEN

SIE SICHER, DASS SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

HINWEISE IN DIESEM HANDBUCH VOR GEBRAUCH

VOLLSTÄNDIG VERSTANDEN HABEN.

TRAGEN SIE IMMER EINE GEEIGNETE

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG, wenn Sie in der Nähe einer

Batterie arbeiten.

Benutzen Sie NUR die Batterieklemmen, die mit diesem

Produkt zusammen geschickt werden.

Betreiben Sie das Gerät NICHT, wenn das Kabel oder die

Starthilfe in irgendeiner Weise beschädigt wurde.

Setzen Sie dieses Gerät NICHT der direkten

Sonneneinstrahlung oder Hitze aus.

Versuchen Sie NICHT, dieses Gerät zu demontieren.

ACHTUNG: Batteriesäure ist extrem ätzend. Falls Ihre

Augen mit der Säure in Berührung kommen, SPÜLEN SIE

SIE MINDESTENS 20 MINUTEN LANG GRÜNDLICH MIT

FLIESSENDEM KALTEM WASSER AUS UND WENDEN SIE

SICH SOFORT AN EINEN ARZT.

Wenn Ihre Haut oder Kleidung mit der Säure in Berührung

gekommen ist, WASCHEN SIE SIE SOFORT MIT EINER

LÖSUNG AUS WASSER UND BACKPULVER.

19

ABSCHNITT 1 ÜBER VS2000

TOPDON's VS2000 funktioniert als tragbare Starthilfe

und kann 2.200 Spitzenampere liefern, um einen

12V-Bleiakkumulator innerhalb weniger Sekunden zu

starten. Das Produkt kann 12V-Autos, Boote, Motorräder,

Lastwagen usw., die mit bis zu 8,0-Liter-Benzin- oder

6,0-Liter-Dieselmotoren ausgestattet sind, mit einer

schnellen und sicheren Starthilfe versorgen.

ABSCHNITT 2 WAS IST IN DER BOX?

VS2000 Starthilfe

Batterieklemmen

USB-Kabel

Bedienungsanleitung

Tragetasche

20

ABSCHNITT 3 PRODUKTÜBERSICHT

Starthilfe

2

1

3

5 7

6 8

4

21

Stromtaste

Drücken Sie kurz auf die Stromtaste zum Einschalten

des Geräts; drücken Sie lange auf die Stromtaste zum

Einschalten des LED-Lichts, und drücken Sie erneut kurz

auf die Stromtaste zum Wechel des LED-Lichts zwischen

den folgenden Modi: Taschenlampe, SOS, Stroboskop

und AUS.

Batteriestand-Anzeigen

Es zeigt den Ladezustand der internen Batterie an.

Notiz: Starten Sie Fahrzeuge, nur wenn der Batteriestand

von Starthilfe über 50% beträgt.

LED Licht

Starthilfe-Buchse

USB-Ausgang (QC3.0 12V/1.5A, 9V/2A, 5V/3A)

DC-Ausgang (Max. 16,8V/10A)

Typ-C-Eingang/Ausgang (PD60W 20V/3A, 15V/3A,

12V/3A, 9V/3A, 5V/3A)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

22

Batterieklemmen

Statusanzeige

Blinkend rot und grün:

Der Starthilfe bendet sich im Standby-Modus.

Dauerhaft grün:

Die Starthilfe ist betriebsbereit.

Dauerhaft rot (mit klingelndem Summer in der

Zwischenzeit):

Wenn es Verpolung, Kurzschluss oder Übertemperatur

gibt.

1.

23

ABSCHNITT 4 AUFLADEN DER

STARTHILFE

Diese Starthilfe ist nach dem Auspacken nur teilweise

aufgeladen und muss vor der Verwendung wieder

vollständig aufgeladen werden. Bitte laden Sie das Gerät

nach Erhalt über den Typc-C-Anschluss auf.

ABSCHNITT 5 WIE KANN MAN EINER

12-V-BATTERIE STARTHILFE GEBEN?

WICHTIG

Stellen Sie sicher, dass alle Stromverbraucher des Fahrzeugs,

einschließlich der Scheinwerfer, des Radios, der Klimaanlage

usw., ausgeschaltet werden, bevor Sie dem Fahrzeug

Starthilfe geben.

Notiz:

Die Starthilfefunktion ist nur für die mit einer 12V-Batterie

betriebenen Fahrzeuge verfügbar.

24

Schritt 1:

Verbinden Sie das blaue Ende der intelligenten

Batterieklemmen mit derStarthilfe-Buchse.

Schritt 2:

Verbinden Sie die Batterieklemmen mit der Fahrzeugbatterie.

Rote Klemme muss an den positiven Pol (+), schwarze

Klemme an den negativen Pol (-) angeschlossen werden.

Wenn die Statusanzeige grün leuchtet, heißt es, dass das

Gerät bereit ist. Bei richtiger Verbindung der Klemmen wird

das VS2000 versuchen, der Batterie Starthilfe zu geben.

（Rot）（Schwarz）

25

Notiz:

·Die Starthilfe verfügt über einen eingebauten Signalton,

der ertönt, wenn die Pole vertauscht sind, wenn er überhitzt

ist, wenn er kurzgeschlossen ist oder wenn andere

unsachgemäße Anschlüsse festgestellt werden. Wenn dies

passiert, trennen Sie die Klemmen von der Batterie und

schließen Sie sie wieder an, nachdem das Problem behoben

wurde.

Schritt 3:

Versuchen Sie zum Sarten desFahrzeugs. Falls der Start

fehlschlägt, trennen Sie die Klemmen von der Batterie und

warten Sie 20 Sekunden lang. Verbinden Sie sie dann und

versuchen Sie es erneut. Versuchen Sie bitte nicht, innerhalb

von 2 Minuten mehr als 3 Startversuche hintereinander

zu unternehmen.

Schritt 4:

Nach erfolgreicher Starthilfe nehmen Sie bitte die Klemmen

von der Batterie aus und trennen Sie die Klemmen und

die Starthilfe ab. Ihre Starthilfe schaltet sich nach einigen

Sekunden automatisch ab.

26

（Rot）（Schwarz）

ABSCHNITT 6 SPEZIFIKATIONEN

59,2Wh/16000mAh, 3,7V

QC18W 12V 1.5A, 9V 2A, 5V 3A

Max 16.8V 10A

PD60W 20V 3A, 15V 3A, 12V 3A, 9V

3A, 5V 3A

2000A

-10℃bis 40℃ (14 ℉ bis 104 ℉)

-20℃ bis 75℃ (-4 ℉ bis 167 ℉)

Batteriekapazität

USB1-Ausgang

USB2-Ausgang

DC-Ausgang

Typ-C-Eingang/

Ausgang

Spitzenstrom

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur

27

TOPDONs Einjährige Eingeschränkte Garantie

TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer,

dass die Produkte des Unternehmens für 12 Monate ab

Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

sind (Garantiezeitraum).

Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird

TOPDON das defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse

und Bestätigung des technischen Supports entweder

reparieren oder ersetzen.

TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die

durch den Gebrauch, den Missbrauch oder die Montage

des Geräts entstehen.

Bei Widersprüchen zwischen der TOPDON-

Gewährleistungsrichtlinie und den örtlichen Regelungen

haben die örtlichen Regelungen

bevorzugte Stellung.

ABSCHNITT 7 GARANTIE

Notiz:

Alle Informationen in dieser Anleitung basieren auf

den neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt der

Veröffentlichung verfügbar waren, und es kann keine

Garantie für ihre Genauigkeit oder Vollständigkeit

übernommen werden. TOPDON behält sich das Recht vor,

jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.

Diese eingeschränkte Garantie erlischt unter den folgenden

Bedingungen:

• Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur durch

nicht autorisierte Geschäfte oder Techniker.

• Unachtsame Handhabung und Verletzung des Betriebs.

28

29

FRANÇAIS

30

LA SÉCURITÉ EST TOUJOURS LA PLUS

IMPORTANTE!

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE

L'UTILISER

An d'assurer votre sécurité et celle des autres et

d'éviter tout dommage au produit et à votre véhicule,

LISEZ ATTENTIVEMENT ET ASSUREZ-VOUS QUE VOUS

COMPLETEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MESSAGES

DE SÉCURITÉ DE CE MANUEL AVANT DE L'UTILISER.

VEUILLEZ PORTER TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ APPROPRIÉ lorsque vous travaillez à proximité

d'une batterie.

N'utilisez QUE les pinces de batterie fournies avec ce

produit.

N'utilisez PAS ce produit si le câble ou le démarreur de

secours a subi des dommages.

NE laissez PAS le produit être exposé à la lumière directe

du soleil ou à la chaleur.

NE démontez PAS le produit.

MISE EN GARDE: L'acide de la batterie est extrêmement

corrosif. Si vos yeux entrent en contact avec l'acide,

VEILLEZ À LES RINCER ABONDAMMENT À L'EAU

COURANTE FROIDE PENDANT AU MOINS 20 MINUTES ET

CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN.

Si votre peau ou vos vêtements sont en contact avec

l'acide, UTILISEZ UNE SOLUTION D'EAU ET DE SODA POUR

LES LAVER IMMÉDIATEMENT.

31

SECTION 1 A PROPOS DU VS2000

Le VS2000 de TOPDON est un démarreur de secours

portable capable de délivrer 2 200 ampères de pointe

pour démarrer une batterie au plomb de 12 V en quelques

secondes. Il prend en charge les voitures, les bateaux,

les motos, les camions, etc. de 12 V avec des moteurs à

essence jusqu'à 8,0 litres ou des moteurs diesel jusqu'à 6,0

litres avec un démarrage rapide et sûr.

SECTION 2 QUE CONTIENT LA BOÎTE ?

Démarreur de Secours VS2000

Pinces de Batterie

Câble USB

Manuel d'Utilisation

Mallette de Transport

32

SECTION 3 PRÉSENTATION DU

PRODUIT

Démarreur de Secours

2

1

3

5 7

6 8

4

33

Bouton d'Alimentation

Appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation

pour allumer le dispositif ; appuyez longuement sur le

bouton d'alimentation pour allumer la lumière LED, et

vous pouvez appuyer brièvement à nouveau pour faire

basculer la lumière LED entre les modes suivants: Lampe

de poche, SOS, Stroboscope, et ARRÊT.

Indicateurs de Niveau de la Batterie

Indiquent le niveau de charge de la batterie interne.

Remarque: Ne démarrez les véhicules que lorsque

le niveau de la batterie du démarreur de secours est

supérieur à 50%.

Lumière LED

Prise de Démarrage

Sortie USB (QC3.0 12V/1,5A, 9V/2A, 5V/3A)

Sortie CC (Max 16,8V/10A)

Entrée/sortie Type-C (PD60W 20V/3A, 15V/3A, 12V/3A,

9V/3A, 5V/3A)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

34

Pinces de Batterie

Indicateur D'état

Clignotant Rouge et vert:

Jumper Launcher en mode veille.

Vert xe:

Le démarreur de secours est prêt à être utilisé.

Rouge xe (Simultanément le Buzzer sonne):

Un court-circuit ou une surchauffe sont détectés.

1.

35

SECTION 4 RECHARGE DU

DÉMARREUR DE SECOURS

Après le déballage, le démarreur de secours n'est que

partiellement chargé et doit être entièrement rechargé

avant son utilisation. Veuillez le recharger via le port

Typc-C une fois que vous aurez acquis ce dispositif.

SECTION 5 COMMENT FAIRE

DÉMARRER UN VÉHICULE À BATTERIE

12V?

IMPORTANT:

Assurez-vous d'avoir éteint toutes les charges électriques du

véhicule,

y compris les phares, la radio, l'unité CA, etc. avant de le faire

démarrer.

Remarque:

La fonction de démarrage en secours n'est disponible que

pour les véhicules fonctionnant sur une batterie de 12V.

Étape 1 :

36

Connectez l'extrémité bleue des pinces de la batterie

intelligente dans la prise de démarrage de secours.

Étape 2:

Connectez les pinces de batterie à la batterie du véhicule.

La pince rouge doit être connectée à la polarité positive (+),

la pince noire doit être connectée à la polarité négative (-).

L'indicateur d'état s'allume en vert, ce qui indique qu'il est

prêt. Lorsque les pinces sont correctement connectées, le

VS2000 tente de faire redémarrer la batterie.

（Rouge）（Noir）

37

Remarque:

·Le démarreur de secours possède un buzzer intégré

qui sonnera lorsque ses polarités sont inversées, lorsqu'il

surchauffe, lorsqu'il court-circuite ou lorsque d'autres

connexions incorrectes sont détectées. Lorsque cela se

produit, déconnectez les pinces de la batterie et reconnectez-

les une fois le problème résolu.

Étape 3 :

Essayez de démarrer le véhicule. Si le démarrage échoue,

débranchez les pinces de la batterie et attendez 20 secondes.

Branchez-les ensuite et réessayez. N'essayez pas de faire plus

de 3 démarrages consécutifs en l'espace de 2 minutes.

Étape 4:

Après avoir réussi à faire démarrer le véhicule, veuillez

retirer les pinces de la batterie et déconnecter les pinces

et les démarreurs de secours. Vos démarreurs de secours

s'éteindront automatiquement après quelques secondes.

38

（Rouge）（Noir）

SECTION 6 SPÉCIFICATIONS

39

Garantie limitée d'un an de TOPDON

TOPDON garantit à l'acheteur initial que les produits de

la société sont exempts de tout défaut matériel et de

fabrication pendant 12 mois à compter de la date d'achat

(période de garantie).

Pour les défauts signalés pendant la période de garantie,

TOPDON réparera ou remplacera la pièce ou le produit

défectueux selon l'analyse et la conrmation de son

support technique.

TOPDON ne sera pas responsable des dommages

accessoires ou indirects résultant de l'utilisation, de la

mauvaise utilisation ou du montage de l'appareil.

S'il y a un conit entre la politique de garantie de TOPDON

et les lois locales, les lois locales prévaudront.

SECTION 7 GARANTIE

Avis :

Toutes les informations contenues dans ce manuel sont

basées sur les dernières informations disponibles au

moment de la publication et aucune garantie ne peut

être donnée quant à leur exactitude ou leur exhaustivité.

TOPDON se réserve le droit d'apporter des modications à

tout moment sans préavis.

Cette garantie limitée est nulle dans les conditions

suivantes :

• Mauvaise utilisation, démontage, modication ou

réparation par des magasins ou des techniciens non

autorisés.

• Manipulation négligente et violation des règles de

fonctionnement.

40

ESPAÑOL

41

¡SEGURIDAD SIEMPRE EN PRIMER

LUGAR!

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Para asegurar que su seguridad y la de los otros y

evitar cualquier daño al producto o a su vehículo, POR

FAVOR LEA CON ATENCIÓN Y TENGA LA CERTEZA

DE QUE SE ENTIENDA POR COMPLETA TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y MENSAJES DE SEGURIDAD DE ESTE

MANUAL ANTES DE LA OPERACIÓN.

SIEMPRE USE LOS EQUIPOS DE SEGURIDAD

APROPIADOS mientras trabaja cerca de una batería.

SOLAMENTE use las pinzas de batería que son de este

producto.

NO use este producto si el cable o el dispositivo de

arranque hayan sufrido cualquier tipo de daño.

NO deje el producto expuesto a luz del sol directa o

calor.

NO intente desmontar el producto.

CUIDADO: El ácido de batería es extremadamente

corrosivo. Si sus ojos tocan el ácido, ASEGÚRESE DE

ENJUAGARLOS A FONDO CON AGUA CORRIENTE FRÍA

DURANTE POR LO MENOS 20 MINUTOS Y BUSQUE

CUIDADOS MÉDICOS INMEDIATAMENTE.

Si su piel o ropa tocan el ácido, USE UNA SOLUCIÓN DE

AGUA CON BICARBONATO DE SODIO PARA LAVAR LA

ZONA AFECTADA INMEDIATAMENTE.

42

SECCIÓN 1 SOBRE EL VS2000

El VS2000 de TOPDON, un arrancador portátil,

puede entregar 2000 amperios máximos para

arrancar una batería de plomo-ácido de 12V solo

unos pocos segundos. Soporta automóviles,

embarcaciones, motocicletas, camiones, etc., de

12V, equipados con motores de gasolina de hasta

8,0 litros o diésel de 6,0 litros con un arranque

rápido y seguro.

SECCIÓN 2 ¿QUÉ HAY EN LA CAJA?

VS2000 Dispositivo de Arranque

Pinzas de Batería

Cable USB

Manual de Usuario

Maleta

43

SECCIÓN 3 VISIÓN GENERAL DEL

PRODUCTO

Dispositivo de Arranque

2

1

3

5 7

6 8

4

44

Botón de Prender

Presione una vez el botón de prender para prender el

dispositivo; Presione el botón de poder para prender la luz

LED, y usted puede presionarlo otra vez para hacer que la

luz LED alterne entre los siguientes modos: Linterna, SOS,

Luz Estroboscópica, y APAGAR.

Indicadores de Nivel de Batería

Indican el nivel de carga de la batería interna

Nota: Solamente arranque a vehículos cuando el nivel de

batería del dispositivo de arranque esté arriba del 50%.

Luz LED

Zócalo de Arranque

Salida USB(QC3.0 12V/1.5A, 9V/2A, 5V/3A)

Salida DC (Máximo 16.8V/10A)

Entrada/Salida Tipo C (PD60W 20V/3A, 15V/3A, 12V/3A,

9V/3A, 5V/3A)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

45

Pinzas de Batería

Indicador de estatus

Rojo y verde parpadeantes:

El arranque del saltador está en modo de espera.

Verde sólido:

El dispositivo de arranque está listo para el uso.

Rojo jo (Al mismo tiempo, sonó el timbre):

Si hay cortocircuito o se detecta un exceso de

temperatura.

1.

46

SECCIÓN 4 RECARGAR EL

DISPOSITIVO DE ARRANQUE

El dispositivo de arranque cuando es abierto solamente

está cargado parcialmente y debe ser recargado

completamente antes de su uso. Por favor recárguelo a

través del puerto Tipo C luego de adquirirlo.

SECCIÓN 5 ¿CÓMO ARRANCAR UN

VEHÍCULO DE BATERÍA 12V?

IMPORTANTE

Asegúrese de que todos los equipos eléctricos y

electrónicos del vehículo, incluyendo los faros, la radio, el

aire acondicionado, etc. estén apagados antes de arrancar el

vehículo.

Nota:

La función de arranque solamente está disponible en

vehículos que usen baterías de 12V.

Paso 1:

Conectar la parte azul de las pinzas de batería inteligentes en

el zócalo de arranque.

47

Paso 2:

Conectar las pinzas de batería a la batería del vehículo.

La pinza roja debe ser conectada al polo positivo (+),

la pinza negra debe ser conectada al polo negativo

(-). El indicador de estatus encenderá en verde, lo

que indica que ya está listo. Cuando las pinzas son

conectadas correctamente, el VS2000 intentará

arrancar la batería.

（Roja）（Negra）

48

Nota:

• El dispositivo de arranque posee un timbre que va a

sonar cuando sus polos estén invertidos, cuando haya

sobrecalentamiento, cortocircuito, o cuando otras conexiones

impropias sean detectadas. Cuando pase esto, desconecte las

pinzas de la batería y conéctelas otra vez cuando el problema

haya sido resuelto.

Paso 3:

Intentando arrancar un vehículo. Si el inicio falla, desconecte

las pinzas de la batería y espere por 20 segundos. Luego

conéctelas e intente nuevamente. Por favor evite intentar

más de 3 arrancadas consecutivas en menos de 2 minutos.

Paso 4:

Después de arrancar un vehículo con éxito, por favor

elimine las pinzas de la batería y desconéctelas y los

dispositivos de arranque. Sus dispositivos de arranque serán

automáticamente apagados tras unos segundos.

49

（Roja）（Negra）

SECCIÓN 6 ESPECIFICACIONES

50

Garantía limitada de un a ño para TOPDON

TOPDON asegura a sus compradores originales que los

productos de la empresa estarán libres de defectos de

materiales y mano de obra durante un período de 12 meses a

partir de la fecha de compra (Período de Garantía).

Para los defectos reportados durante el período de garantía,

TOPDON analizará y conrmará, reparará o reemplazará las

piezas o productos defectuosos de acuerdo con su soporte

técnico.

TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o

consecuente causado por el uso, mal uso o instalación del

dispositivo.

Si hay conictos entre la política de garantía de TOPDON y las

leyes locales, prevalecerán las leyes locales.

SECCIÓN 7 GARANTÍA

Nota:

Toda la información contenida en este manual se basa en

la información más reciente disponible en el momento de

su publicación y no garantiza su exactitud o exhaustividad.

TOPDON se reserva el derecho de cambiarla en cualquier

momento sin previo aviso.

Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos:

• Uso indebido, desmontaje, modicación o reparación de

tiendas o técnicos no autorizados.

• Manejo de errores e irregularidades operativas.

51

52

PORTUGUÊS

53

PORTUGUÊS

SEGURANÇA SEMPRE EM PRIMEIRO

LUGAR

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR

Para garantir a sua segurança e a dos demais e evitar

danos ao produto e ao seu veículo, POR FAVOR LEIA

ATENTAMENTE E TENHA CERTEZA DE QUE VOCÊ

COMPREENDE TODAS AS INSTRUÇÕES E MENSAGENS

DE SEGURANÇA NESTE MANUAL ANTES DE OPERAR.

SEMPRE USE EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA

ADEQUADO enquanto trabalha próximo de uma

bateria.

APENAS use as pinças de bateria que estão com este

produto.

NÃO use este produto se o cabo ou o dispositivo de

arranque tiverem sofrido qualquer tipo de dano.

NÃO deixe o produto ser exposto à luz solar direta ou

ao calor.

NÃO tente desmontar o produto.

CUIDADO: Ácido de bateria é extremamente corrosivo.

Se o ácido tocar seus olhos, CERTIFIQUE-SE DE LAVÁ-

LOS COM ÁGUA CORRENTE FRIA EM ABUNDÂNCIA

POR PELO MENOS 20 MINUTOS E BUSCAR CUIDADOS

MÉDICOS IMEDIATAMENTE.

Se sua pele ou roupas estiverem em contato com o

ácido, USE UMA SOLUÇÃO DE ÁGUA E BICARBONATO

DE SÓDIO PARA LAVAR A ÁREA AFETADA

IMEDIATAMENTE.

54

SEÇÃO 1 SOBRE O VS2000

Como um dispositivo de arranque portátil, o TOPDON

VS2000 pode entregar 2000 amperes para dar

arrancada em uma bateria de chumbo-ácido de 12V em

alguns segundos. Pode ser usado em carros, barcos,

motocicletas, caminhões, etc. de 12V com motores de

até 8.0 litros a gasolina ou 6.0 litros a diesel com um

arranque rápido e seguro.

SEÇÃO 2 O QUE TEM NA CAIXA?

VS2000 Dispositivo de Arranque

Pinças de Bateria

Cabo USB

Manual do Usuário

Maleta

55

SEÇÃO 3 VISÃO GERAL DO

PRODUTO

Dispositivo de Arranque

2

1

3

5 7

6 8

4

56

Botão Iniciar

Aperte uma vez o botão iniciar para ligar o dispositivo;

Mantenha pressionado para ligar a luz LED, e você pode

apertar mais uma vez para fazer que a luz LED alterne

entre os seguintes modos: Lanterna, SOS, Estroboscópio,

e DESLIGADO.

Indicadores de Nível da Bateria

Indica o nível de carga da bateria interna.

Nota: Apenas dê a partida em veículos quando o nível de

bateria do dispositivo de arranque estiver acima de 50%.

Luz LED

Soquete de Arranque

Saída USB (QC3.0 12V/1.5A, 9V/2A, 5V/3A)

Saída DC (Máximo 16.8V/10A)

Entrada/Saìda Tipo C(PD60W 20V/3A, 15V/3A, 12V/3A,

9V/3A, 5V/3A)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

57

Pinças de Bateria

Indicador de status

Piscando vermelho e verde:

O jumper starter está em modo de espera.

Verde xo:

O dispositivo de arranque está pronto para uso.

Vermelho xo (com a campainha tocando entretanto):

Se houver curto-circuito ou excesso de temperatura

detectado.

1.

58

SEÇÃO 4 RECARREGAR O

DISPOSITIVO DE ARRANQUE

O dispositivo de arranque estará apenas parcialmente

carregado ao abri-lo e deve ser carregado completamente

antes de seu uso. Por favor recarregue-o através da entrara

Tipo C uma vez que você tenha adquirido este dispositivo.

SEÇÃO 5 COMO DAR A PARTIDA EM

UMA BATERIA DE VEÍCULO DE 12V?

IMPORTANTE:

Tenha certeza de que você tenha desligado todos os itens

elétricos e eletrônicos do veículo, incluindo faróis, rádio, ar

condicionado, etc. antes de dar a partida no veículo.

Nota:

A função de arranque está disponível apenas em veículos

que funcionem com bateria de 12V.

Passo 1:

Conecte a parte azul as pinças de bateria inteligentes no

soquete de arranque.

59

Passo 2:

Conecte as pinças de bateria à bateria do veículo. A

pinça vermelha deve estar conectada ao polo positivo

(+), a pinça preta deve estar conectada ao polo

negativo (-). O indicador de status acenderá uma luz

verde, que indica que está pronto. Quando as pinças

estiverem conectadas corretamente, o VS2000 irá

tentar dar a partida na bateria.

（Vermelho）（Preto）

60

Nota:

·O Dispositivo de arranque possui uma campainha

que irá tocar quando suas polaridades estiverem

invertidas, quando estiver sobreaquecendo, quando

estiver sofrendo curto-circuito, ou quando outras

conexões impróprias forem detectadas. Quando isso

acontecer, desconecte as pinças da bateria e conecte-

as novamente após o problema ser resolvido.

Passo 3:

Tentando dar a partida no veículo. Se o início falhar,

desconecte as pinças da bateria e espere por 20

segundos. Então conecte-as e tente novamente.

Por favor evite tentar mais de 3 arrancadas

consecutivamente em um espaço de 2 minutos.

Passo 4:

Após dar a partida no veículo com sucesso, por

favor remova as pinças da bateria e desconecte-

as dos dispositivos de arranque. Seus dispositivos

de arranque serão automaticamente desligados

após alguns segundos.

61

（Vermelho）（Preto）

SEÇÃO 6 ESPECIFICAÇÕES

62

Garantia Limitada de Um Ano TOPDON

A TOPDON garante a seu comprador original que os

produtos da empresa serão livres de defeitos materiais e de

confecção por 12 meses a partir da data de compra (Período

de Garantia).

Para defeitos reportados durante o Período de Garantia, a

TOPDON irá ou consertar ou substituir o componente ou

produto defeituoso de acordo com a análise e conrmação

de seu suporte técnico.

A TOPDON não se responsabiliza por quaisquer danos

incidentais ou consequentes decorrentes do uso, uso

indevido ou montagem do dispositivo.

Se houver qualquer conito entre a política de garantia

TOPDON e as leis locais, as leis locais devem prevalecer.

SEÇÃO 7 GARANTIA

Aviso:

Todas as informações neste manual são baseadas nas

informações disponíveis mais recentes durante o momento

de sua publicação e nenhuma garantia pode ser feita sobre

sua exatidão ou integridade. A TOPDON se reserva o direito

de fazer alterações a qualquer momento sem aviso.

Esta garantia limitada é anulada sob as seguintes condições:

• Uso indevido, desmontagem, alteração ou consertos por

lojas ou técnicos não autorizados.

• Manejo descuidado e/ou operação indevida.

63

64

ITALIANO

65

ITALIANO

LA SICUREZZA È SEMPRE LA PRIMA

PRIORITÀ!

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

Per garantire la propria e l'altrui sicurezza ed evitare

danni al prodotto e al veicolo, SI PREGA DI LEGGERE

ATTENTAMENTE E DI ASSICURARSI DI COMPRENDERE

COMPLETAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E I MESSAGGI

DI SICUREZZA DI QUESTO MANUALE PRIMA DI

OPERARE.

Indossare SEMPRE UN'ATTREZZATURA DI SICUREZZA

ADEGUATA quando si lavora in prossimità di una

batteria.

Utilizzare SOLO i morsetti per batteria forniti con

questo prodotto.

NON utilizzare questo prodotto se il cavo o l'avviatore di

emergenza hanno subito danni di qualsiasi tipo.

NON lasciare che il prodotto sia esposto alla luce diretta

del sole o al calore.

NON tentare di smontare il prodotto.

ATTENZIONE: L'acido della batteria è estremamente

corrosivo. Se gli occhi entrano in contatto con l'acido,

è necessario sciacquarli abbondantemente con acqua

corrente fredda per almeno 20 minuti e rivolgersi

immediatamente a un medico.

Se la pelle o gli indumenti sono entrati in contatto con

l'acido, utilizzare una soluzione di acqua e bicarbonato

di sodio per lavarli immediatamente.

66

SEZIONE 1 INFORMAZIONI SUL VS2000

Un jump starter portatile, il VS2000 di TOPDON può

fornire 2.200 amplicatori di picco per l'avvio di una

batteria al piombo da 12 V in pochi secondi. Supporta

auto, barche, motociclette, camion, ecc. 12 V, Con

motori a benzina no a 8,0 litri o diesel da 6,0 litri con

un avvio rapido e sicuro.

SEZIONE 2 COSA CONTIENE LA

CONFEZIONE?

Avviatore di emergenza VS2000

Morsetti per batteria intelligenti

Cavo USB

Manuale d'uso

Custodia per il trasporto

67

SEZIONE 3 PANORAMICA DEL

PRODOTTO

Avviatore di emergenza

2

1

3

5 7

6 8

4

68

Pulsante di accensione

Premendo brevemente il pulsante di accensione si

accende il dispositivo; premendo a lungo il pulsante di

accensione si accende la luce LED, mentre premendolo di

nuovo brevemente si attiva la rotazione della luce LED tra

le seguenti modalità: Torcia, SOS, Strobo e OFF.

Indicatori del livello della batteria

Indicano il livello di carica della batteria interna.

Nota: Avviare i veicoli solo quando il livello della batteria

dell'avviatore è superiore al 50%.

Luce LED

Presa per l'avviamento di emergenza

Uscita USB (QC3.0 12V/1.5A, 9V/2A, 5V/3A)

Uscita DC (Max 16,8V/10A)

Ingresso/uscita Tipo-C (PD60W 20V/3A, 15V/3A, 12V/3A,

9V/3A, 5V/3A)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

69

Morsetti per batteria

Indicatore di stato

Rosso e verde lampeggiante:

Il Jumper Starter è in modalità standby.

Verde sso:

L'avviatore è pronto per l'uso.

Rosso sso (con un segnale acustico nel frattempo):

Un cortocircuito o una sovratemperatura.

1.

70

SEZIONE 4 RICARICA DELL'AVVIATORE

DI EMERGENZA

Nella confezione, l'avviatore di emergenza è

solo parzialmente carico e deve essere ricaricato

completamente prima dell'uso. Ricaricarlo attraverso la

porta Tipo-C una volta acquistato il dispositivo.

SEZIONE 5 COME AVVIARE UN

VEICOLO CON BATTERIA DA 12 V?

IMPORTANTE

Assicurarsi di aver spento tutti i carichi di corrente del veicolo,

compresi i fari, la radio, l'unità AC, ecc. prima di avviare il

veicolo.

Nota:

La funzione di avviamento è disponibile solo per i veicoli con

batteria a 12V.

Passo 1:

Collegare l'estremità blu dei morsetti della batteria

intelligente alla presa di avviamento.

71

Passo 2:

Collegare i morsetti della batteria alla batteria del veicolo. Il

morsetto rosso deve essere collegato alla polarità positiva

(+), quello nero alla polarità negativa (-). L'indicatore di stato

si accende in verde. Indica che è pronto. Quando i morsetti

sono collegati correttamente, il VS2000 tenterà di avviare la

batteria.

（Rosso）（Nero）

72

Nota:

-L'avviatore di emergenza è dotato di un cicalino incorporato

che suona quando le polarità sono invertite, quando si

surriscalda, quando è in cortocircuito o quando vengono

rilevati altri collegamenti impropri. In questo caso, scollegare

i morsetti dalla batteria e ricollegarli una volta risolto il

problema.

Passo 3:

Tentare di avviare il veicolo. Se l'avviamento non riesce,

scollegare i morsetti dalla batteria e attendere 20 secondi.

Quindi collegarli e riprovare. Si consiglia di non tentare più di

3 avviamenti di emergenza consecutivi nell'arco di 2 minuti.

Passo 4:

Dopo aver avviato con successo il veicolo, rimuovere i morsetti

dalla batteria e scollegare i morsetti e l'avviatore. L'avviatore si

spegnerà automaticamente dopo alcuni secondi.

73

（Rosso）（Nero）

SEZIONE 6 SPECIFICHE

74

Garanzia limitata di un anno di TOPDON

TOPDON garantisce al suo acquirente originale che i

prodotti dell'azienda saranno esenti da difetti di materiale

e lavorazione per 12 mesi dalla data di acquisto (Periodo di

garanzia).

Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON

riparerà o sostituirà la parte o il prodotto difettoso in base

all'analisi e alla conferma del supporto tecnico.

TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni

incidentali o consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio

o montaggio del dispositivo.

In caso di conitto tra la politica di garanzia TOPDON e le

leggi locali, prevarranno le leggi locali.

SEZIONE 7 GARANZIA

Avviso:

tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano

sulle ultime informazioni disponibili al momento della

pubblicazione e non può essere fornita alcuna garanzia per la

sua accuratezza o completezza. TOPDON si riserva il diritto di

apportare modiche in qualsiasi momento

senza preavviso.

Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni:

• Usato in modo improprio, smontato, alterato o riparato da

negozi o tecnici non autorizzati.

• Manipolazione negligente e violazione dell'operazione.

75

Topdon VS2000 Manual de usuario

Topdon VS2000 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados