Transcripción de documentos

D | Geräte Funktion und Starthilfe Kurzbeschreibung JSF 4000 mit 12V 4000mAh Lithium Ionen Akku Nur für 12V Fahrzeug-Bordsysteme Funktionen und Ausstattung „Power Punch“ 1 2 3 4 5 6 12V DC Jump Start JSF 4000 mit 12V 4000mAh Lithium Ionen Akku 7 8 I 12 13 14 88.8V 13 Steckdose für Starthilfekabel Set Ladeanzeige + Warnlicht Ladespannungs- und Starthilfe Anzeige Ladestandsanzeige in % Starthilfe Bereit Anzeige Anschluss Prüfung 12 11 Mit der Fahrzeugbatterie verbinden Klemmen Sie die schwarze Polklemme (B) an den negativ ( - ) Pol der Batterie an. Dann klemmen Sie die rote Polklemme (A) an den Pluspol ( + ) der Batterie an. Bei Falschanschluss gibt das Gerät einen Warnton ab. Die Starthilfe Taste ( rot ) blinkt. Im LCD Info Fenster blinkt die Anzeige „V“. Bei „toter Fahrzeugbatterie“ machen Sie weiter mit Step 3B 12V ayuda inicial JSF 4000 GB This user´s manual is published by axhess GmbH & Co. KG , www.axhess.de . All rights, including translation reserved. No reproduction , even partial, eg . as photocopying, microinsurance lmung , or storage in computer equipment, without the express written approval of axhess GmbH & Co. KG. Reproduction, even partial, is prohibited . The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print . Changes in technology, equipment and design reseved. © Copyright 2015 axhess GmbH & Co. KG This quick guide does not replace the complete manual. Caution! Read before using the device the complete manual! You may access and download the manual at www.axhess.de. Is there now download option available, we will send you upon request a printed version by post. F Ce MANUEL DE L‘UTILISATEUR est publié par axhess GmbH & Co. KG, www.axhess.de . Tous droits, y compris la traduction réservés. Aucune reproduction, même partielle, par exemple. la photocopie, la microassurance lmung, ou le stockage dans le matériel informatique, sans. l‘ autorisation expresse écrite de axhess GmbH & Co. KG permis. Toute reproduction, même partielle, est interdite. Le mode d‘emploi refléter les spécifications techniques en vigueur au moment de l‘impression. Changements dans la technologie, l‘équipement et la conception Réservés. © Copyright 2015 axhess GmbH & Co. KG Cette mini guide ne remplace pas le manuel. Attention! A lire avant d‘utiliser l‘appareil, assurez-vous au manuel d‘instructions! Vous pouvez consulter et télécharger à www.axhess.de. Vous n‘existe aucune option de téléchargement possible nous vous ferons parvenir sur demande une version imprimée par la poste. I Questo d‘Istruzioni manuale è pubblicato da axhess GmbH & Co. KG, www.axhess.de . Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. Nessuna riproduzione, anche parziale , per esempio. come fotocopie, microassicurazione lmung, o la conservazione in attrezzature informatiche, senza l‘espressa autorizzazione scritta di axhess GmbH & Co. KG permesso. La riproduzione, anche parziale, è vietata. Le istruzioni per l‘uso riflettere le caratteristiche tecniche attuali al momento della stampa. Cambiamenti nella tecnologia, attrezzature e design Réservés. © Copyright 2015 axhess GmbH & Co. KG 2 1 A Engine Size JSF 4000 JSF 6000 Nur bei „toter Fahrzeugbatterie“ Betätigen Sie gleichzeitig die Starthilfe Taste und die Licht Taste, halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt. Der Polarity Check wird in dieser Funktion „überbrückt“. Bei Falschanschluss ertönt das Warnsignal. Anschlüsse korrigieren. Achtung! Kein Kurzschluss-Schutz in dieser Funktion! Polklemmen nicht zusammen bringen! 3 4 5 6 7 8 Starting the vehicle • Make sure the YY again. 88.8V 13 9 Connector Bosster Cable 10 Charging LED & S.O.S. 11 Jump Start. Vehicle or Charging Voltage 12 Battery Status (built in Battery ) 13 Jump Start ready Icon 14 Polarity Check Icon 12 11 Deze beknopte handleiding vervangt niet de Manual. Let op! Lees voor gebruik Unit noodzakelijkerwijs de handleiding! U kunt onder bekijken en downloaden www.axhess.de. Als je niet downloaden Optie beschikbaar is, zullen we sturen Out op aanvraag een gedrukte Version per post . Connection / operation step by step: Ansicht rechte Seite If the vehicle battery is installed inaccessible, connect the device to jump-start the most in the engine compartment situated charging / jumper pins on. The operations are the here described below Steps identical. Ansicht linke Seite Seek for other help if start process has been repeated inefficient >5 times. 14.1V LCD displays the voltage and capacity of the device battery. Must be 80% for best results. Firmly insert the end of the cable into the Jump Start. Once vehicle stated successfully. A 1 2 Next remove the RED clip (+) A B A B Then 1 First remove the BLACK clip (-), 2 2 1 Alarm will beep if polarity is wrong conneted. Button will flash in RED and LCD Icon POLARITY CHECK will flash. ** If car battery is completely dead go to Step 3B. performance-chart Startvermögen Performance Benzin Motor Fuel Engine Hubraum Eninge size 3 CYL + 4 CYL ≤ 2600 ccm Batt 50% Batt 0% GASOLINE ENGINE F I Capacité de Performance démarrage Motore Motor Diesel Benzina Cylindrée Cilindrata 4 CYL + 6 CYL ≤ 3400 ccm Batt 50% Batt 0% NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 6 CYL + 8 CYL ≤ 4500 ccm Batt 50% Batt 0% DIESELENGINE F I Capacité de Performance Startvermögen Performance démarrage Motore Benzin Motor Fuel Engine Motor Diesel Benzina Hubraum Eninge size Cylindrée Cilindrata 4 CYL ≤ 1900 ccm 4 CYL + 6 CYL ≤ 3000 ccm Batt 50% Batt 0% Batt 50% Batt 0% NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 8 CYL ≤ 5900 ccm Batt 50% Batt 0% D Ready to crank the vehicle • Press JUMP START button to initiate the boost function. Engine Size JSF 4000 JSF 6000 B A Button will stay solid RED. Got to Step 4A Step 3B: B Step 6: Remove the clamps. Make sure the JUMP START is OFF. 10.0 V A A (First time use might feel some resistance to be pushed in all the way). Hook up the vehicle battery Put the black clip (-) terminal attach to the battery negative post or chassis ground. Put the red clip (+) terminal attach to the battery positive post. B Step 5: Once vehicle started JUMP START will turn off within 3 sec. Step 1: E Esta guía de referencia rápida no sustituye al Manual . ¡Atención! Leer antes de usar Unidad necesariamente el manual! Usted puede bajo Vista y descarga www.axhess.de . Si no descargar Opción disponible , le enviaremos Sale a petición de una impresa Versión por correo. is highlighted. Start the vehicle. If start failed repeat Step 3A process YY Safety check passed; then power will be ready for starting. Correct the polarity if it is wrong. If start failed repeat Step 3B process again. Seek for other help start process has been repeated inefficient >5 times. Step 3A: Este Manual del Usuario es publicado por axhess GmbH & Co. KG, www.axhess.de . Todos los derechos, incluida la traducción reservados. Queda prohibida la reproducción, incluso parcial , por ejemplo. como fotocopia, lmung microseguros, o el almacenamiento en los equipos informáticos, sin la aprobación por escrito de axhess GmbH & Co. KG permitido. La reproducción, incluso parcial, está prohibido. Las instrucciones de uso reflejar las especificaciones técnicas vigentes en el momento de la impresión. Los cambios en la tecnología, equipamiento y diseño Reseved. © Derechos de Autor 2015 axhess GmbH & Co. KG NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 8 CYL ≤ 5900 ccm Batt 50% Batt 0% Step 4B: Step 2: Deze gebruikershandleiding aandachtig wordt uitgegeven door axhess GmbH & Co. KG, www.axhess.de. Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Geen enkele reproductie, zelfs gedeeltelijk, bijvoorbeeld. als fotokopie, microverzekeringen lmung, of opslag in computer -apparatuur, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van axhess GmbH & Co. KG niet toegestaan. Reproductie, zelfs gedeeltelijk, is verboden. De gebruiksaanwijzing weerspiegelen de huidige technische specificaties op het moment van afdrukken. Veranderingen in de technologie, apparatuur en design reseved. © Copyright 2015 axhess GmbH & Co. KG DIESELENGINE F I Capacité de Performance démarrage Motore Motor Diesel Benzina Cylindrée Cilindrata 4 CYL + 6 CYL ≤ 3000 ccm Batt 50% Batt 0% GB CHARGING Questa guida rapida non sostituisce il manuale. Attenzione! Leggere prima di utilizzare l‘apparecchio, assicurarsi che il manuale di istruzioni! È possibile accedere e scaricare a www.axhess.de. Si è alcuna opzione di download disponibile vi invieremo su richiesta una versione cartacea per posta. NL NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 6 CYL + 8 CYL ≤ 4500 ccm Batt 50% Batt 0% Startvermögen Performance Benzin Motor Fuel Engine Hubraum Eninge size 4 CYL ≤ 1900 ccm Batt 50% Batt 0% Step 4A: 14 GASOLINE ENGINE F I Capacité de Performance démarrage Motore Motor Diesel Benzina Cylindrée Cilindrata 4 CYL + 6 CYL ≤ 3400 ccm Batt 50% Batt 0% Der Batteriestatus, tief entladen, 50% geladen, wie in der Tabelle unten gezeigt bezieht sich auf die jeweilige Fahrzeugbatterie. Die Testresultate beziehen sich auf 25°C / 1 atm. Using the Booster Funtion. Short cut manual. Damages cause by inproper use will solely be uses responsibiliies. Charger Input (12V/1A) Dual USB Power Outlet 5V 2,1A both 12V Port Power Button ON/OFF Jump Start Button Light Mode Selector LC Display LED Work Light JSF 4000 JSF 6000 GB Startvermögen Performance Benzin Motor Fuel Engine Hubraum Eninge size 3 CYL + 4 CYL ≤ 2600 ccm Batt 50% Batt 0% D Step 3B: 1 2 vom Pluspol (+) der Batterie ab. Engine Size B JSF 4000 12V with built in 4000mAh Lithium Ion Battery For 12V Systems only Product function and Features 2 1 2 Klemmen Sie die rote Polklemme (A) D Anzeige: Das Symbol ist beleuchtet. Weiter mit Step 4A GB | A Leistungs-Tabelle 10.0 V Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung. Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes unbedingt die Bedienungsanleitung! Diese können Sie unter www.axhess.de aufrufen und herunterladen. Steht Ihnen keine Download-Möglichkeit zur Verfügung, senden wir Ihnen auf Anforderung eine gedruckte Version per Post zu. A B 1 Klemmen Sie die schwarze Polklemme (B) vom negativ (-) Batteriepol ab. A B Starthilfe geben • Starthilfe Taste betätigen um den Ausgang frei zu schalten. Die rote Taste leuchtet. Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der axhess GmbH & Co. KG, Industriestrasse 11, 56589 Rheinbrohl. www.axhess.de . Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, auch auszugsweise, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung der axhess GmbH & Co. KG. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik, Ausstattung und Design vorbehalten. © Copyright 2015 axhess GmbH & Co. KG Wenn Fahrzeug erfolgreich gestartet wurde. schaltet sich die Starthilfefunktion nach 3 Sekunden ab. Bitte Schalten Sie das Gerät AUS. Polklemmen abnehmen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät AUS geschaltet ist. Step 3A: D B Step 5: Step 6: Step 2: 12V avviamento A A Betätigen Sie den AN / AUS Schalter Die Ladespannung des Starthilfegerätes muss wenigstens im Bereich 80% oder höher sein um beste Ergebnisse zu erzielen. 12V démarrage 14.1V B YY Sicherheitsprüfung durchlaufen. Bereit für Starthilfe. Bei Falschanschluss (Warnton) Polarität korrigieren. Falls der Starthilfeversuch misslingt, wiederholen Sie Step 3B. Verbinden Sie den Stecker des Starthilfegerätes. Der Stecker muss einrasten. Dazu ist eine gewisse Kraft erforderlich da die Steckverbindung eng ausgelegt ist. 12V Starthilfe Sollten mehr als 5 Starthilfeversuche vergeblich sein, benötigen Sie anderweitige Hilfe. Step 4B: Step 1: NL 12V starthulp E 10 11 Fahrzeug starten • Stellen sie sicher, dass das Symbol im LCD Info Fenster beleuchtet und der Ladestand des Starthilfegerätes wenigstens 80% ist. Starten Sie das Fahrzeug. Falls die Starthilfe fehl schlägt, wiederholen Sie Step 3A. CHARGING Ansicht linke Seite Ansicht rechte Seite Falls die Fahrzeugbatterie unzugäglich verbaut ist, schließen Sie das Starthilfegerät an die meist im Motorraum befindlichen Lade-/ Starthilfe Kontaktstifte an. Die Vorgänge sind mit den hier im weiteren beschriebenen Schritten identisch. GB 12V starting aid F 9 14 Anschluß / Bedienung in Einzelschritten: KURZANLEITUNG • QUICK START GUIDE • AUX • GUIDA DI AVVIO RAPIDO • SNELSTARTGIDS • INDEPENDIENTES D Ladegerät (12V/1A) USB Ausgang 2fach 5V 2,1A 12V Steckdose AN / AUS Schalter Starthilfe Schalter Wahlschalter Arbeitsund Warnlicht LC Display Info Fenster LED Arbeitslicht Step 4A: This applies to DEAD Battery (<9V) situation ONLY. Hold & press JUMP START and LIGHT buttons for 3 sec. to initiate „phantom“ Polarity check. If polarity is wrong the alarm will sound. Correct the connection. D Engine Size JSF 4000 JSF 6000 GB GB The battery status, completely discharged , 50 % load, as shown in the table above refers to the respective original vehicle battery. The test results relate to 25 ° C / 1 atm.  F| Utilisation de la Funtion de Booster. Manuel de raccourci . Causent des dommages-intérêts par l‘utilisation de inproper sera uniquement être utilise responsibiliies . JSF 4000 avec batterie 12V 4000mAh Lithium Ion Seulement pour les systèmes électriques du véhicule 12V Fonctions et caractéristiques 1 2 3 4 5 6 7 8 Chargeur (12V/1A) Sortie 2 USB 5V 2.1A ensemble 12V sortie de puissance Interrupteur ON / OFF Interrupteur de rappel Sélecteur travail et Attention Lumière LC affichage fenêtre Info LED lampe de travail 14 Démarrage du véhicule • Assurez-vous que l‘icône sur l‘écran LCD éclaire Infos fenêtre et l‘état de charge le dispositif sursaut est d‘au moins 80 %. Démarrez le véhicule. Si le rappel échoue, répétez l‘étape 3A. CHARGING 88.8V 13 9 Prise Câbles de démarrage défini 10 Indicateur de charge + témoin 11 Tension de charge et Lancer Aide Affichage 12 Chargé affichage d‘état Affichage 13 Jumper Prêt 14 Vérification de suivi 12 11 Étape 1: Branchez la prise de l‘unité d‘appoint. La fiche doit engager. A cet effet, une certaine force est requise parce que la connexion enfichable est interprétée de façon restrictive. Appuyez sur le interrupteur ON / OFF. La tension de charge de l‘unité de servomoteur a au moins 80 % dans la zone et être plus élevée afin d‘ obtenir les meilleurs résultats . A A 2 1 Engine Size Etape 3B: JSF 4000 JSF 6000 Seulement si „ morts batterie du véhicule „ Appuyez simultanément le bouton sursaut et le bouton d‘éclairage, la maintenir enfoncée pendant 3 secondes. Le contrôle de polarité est en Cette fonction „pontés“.. Un câblage incorrect l‘alarme retentit. Connexions correctes. Attention! Pas de protection contre les courts -circuits dans cette fonction! Bornes ne pas emmener! 14 88.8V 13 9 Presa Cavi jumper Set 10 Carica indicatore + spia 11 Tensione di carica e Inizia visualizzazione Guida 12 Display dello stato di carica in % 13 Display Jumper Pronto 14 Audit di follow - up 11 GB DIESELENGINE F I Capacité de Performance démarrage Motore Motor Diesel Benzina Cylindrée Cilindrata 4 CYL + 6 CYL ≤ 3000 ccm Batt 50% Batt 0% NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 6 CYL + 8 CYL ≤ 4500 ccm Batt 50% Batt 0% Se i tentativi più di 5 -start essere invano, altrimenti sarà necessario Aiuto. 14.1V Ansicht linke Seite Collegare la spina del gruppo di richiamo. La spina deve impegnarsi. A questo scopo è necessaria una certa forza per il collegamento a spina è interpretata in modo restrittivo. Se il veicolo è stato avviato con successo. Trasforma la funzione di aiuto partenza dopo 3 secondi. Si prega di spegnere l‘unità. A B A 1 2 A B 1 1 Fije el borne negro (B) de lo negativo (-) de la batería de. 2 Desconecte el terminal del polo rojo (A) GASOLINE ENGINE F I Capacité de Performance Startvermögen Performance démarrage Motore Benzin Motor Fuel Engine Motor Diesel Benzina Hubraum Eninge size Cylindrée Cilindrata 3 CYL + 4 CYL ≤ 2600 ccm 4 CYL + 6 CYL ≤ 3400 ccm Batt 50% Batt 0% Batt 50% Batt 0% D Dare jumpstart • Avvio Aiuto Premere per impostare l‘uscita deve essere spento. Il pulsante rosso si accende. B Indicatore : Il simbolo è illuminato. Continuare con il Passo 4A Solo se il tasto „ batteria del veicolo morta“ simultaneamente il pulsante di salto -start e il tasto luce , tenere premuto per 3 secondi. Il check polarità è in Questa funzione „ ponte „. Cablaggio errato l‘allarme suona. Corretti collegamenti. Attenzione! Nessuna protezione da cortocircuito in questa funzione ! I morsetti non portare con sé! Engine Size A JSF 4000 JSF 6000 JSF 4000 JSF 6000 GB DIESELENGINE F I Capacité de Performance Startvermögen Performance démarrage Motore Benzin Motor Fuel Engine Motor Diesel Benzina Hubraum Eninge size Cylindrée Cilindrata 4 CYL ≤ 1900 ccm 4 CYL + 6 CYL ≤ 3000 ccm Batt 50% Batt 0% Batt 50% Batt 0% D Engine Size JSF 4000 JSF 6000 A B 2 GB NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 6 CYL + 8 CYL ≤ 4500 ccm Batt 50% Batt 0% NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 8 CYL ≤ 5900 ccm Batt 50% Batt 0% Engine Size JSF 4000 JSF 6000 14 88.8V 13 Lo stato della batteria, completamente scarica, il 50% del carico, come illustrato nella tabella che segue si riferisce al rispettivo La batteria del veicolo. I risultati del test si riferiscono a 25 ° C / 1 atm. NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 8 CYL ≤ 5900 ccm Batt 50% Batt 0% Si los intentos más de 5 de inicio en vano , necesidad Usted otro tipo de asistencia 12 11 14.1V B A B A Paso 4B: YY Control de seguridad YY someterse . Listo para el comienzo del salto. Polaridad correcta cableado incorrecto (pitido). Si el intento de salto de inicio falla, repita el Paso 3B. Ansicht linke Seite Paso 5: Si el vehículo ha sido iniciado con éxito. Convierte la función de inicio ayuda después de 3 segundos. Por favor apague la alimentación. A Paso 6: Encuadernación mensajes disminuyen. Asegúrese de que el dispositivo está conectado. 1 2 A B 1 1 Fije el borne negro (B) de lo negativo (- ) de la batería de. A B 2 2 Desconecte el terminal del polo rojo (A) de la batería positivo (+). Tabla Rendimiento Startvermögen Performance Benzin Motor Fuel Engine Hubraum Eninge size 3 CYL + 4 CYL ≤ 2600 ccm Batt 50% Batt 0% GASOLINE ENGINE F I Capacité de Performance démarrage Motore Motor Diesel Benzina Cylindrée Cilindrata 4 CYL + 6 CYL ≤ 3400 ccm Batt 50% Batt 0% NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 6 CYL + 8 CYL ≤ 4500 ccm Batt 50% Batt 0% DIESELENGINE F I Capacité de Performance Startvermögen Performance démarrage Motore Benzin Motor Fuel Engine Motor Diesel Benzina Hubraum Eninge size Cylindrée Cilindrata 4 CYL ≤ 1900 ccm 4 CYL + 6 CYL ≤ 3000 ccm Batt 50% Batt 0% Batt 50% Batt 0% NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 8 CYL ≤ 5900 ccm Batt 50% Batt 0% D Paso 3A: Dé JumpStart • Inicio Ayuda Pulse para ajustar la salida a desconectars. El botón rojo se enciende. Engine Size B A Indicador: El símbolo se ilumina. Continúe con el paso 4A Paso 3B: DIESELENGINE F I Capacité de Performance démarrage Motore Motor Diesel Benzina Cylindrée Cilindrata 4 CYL + 6 CYL ≤ 3000 ccm Batt 50% Batt 0% GB Startvermögen Performance Benzin Motor Fuel Engine Hubraum Eninge size 4 CYL ≤ 1900 ccm Batt 50% Batt 0% Inicio Vehículo • A segúrese de que el icono en la pantalla LCD se ilumina Info ventana y el nivel de carga de la unidad de refuerzo al menos 80 % . Arranque el vehículo. En la pantalla. Si el Buen inicio falla, repita el Paso 3A. CHARGING Paso 2: Conectarse a la batería del vehículo Fije el borne negro (B ) al terminal negativo (-) Pol a la batería. A continuación, desconecte el terminal del polo rojo (A) al terminal positivo (+) la batería. En caso de conexión incorrecta, el dispositivo emitirá una señal sonora. El botón de salto de inicio (rojo) parpadea. La ventana de información LCD parpadea mostrando „V“. En „ la batería del vehículo muertos „ continúe con el Paso 3B. NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 6 CYL + 8 CYL ≤ 4500 ccm Batt 50% Batt 0% Paso 4A: Zócalo Cables de puente Ajuste Carga indicador + de luz de advertencia Tensión de carga y Iniciar Ayuda Display Indicación del estado de carga en % Pantalla Jumper Ready De seguimiento de auditoria Si la batería del vehículo está instalado inaccesibles , conecte el dispositivo para poner en marcha la mayor cantidad en el comAnsicht rechte Seite partimiento del motor pasadores de carga / puente situado en. Las operaciones son las que aquí se describen a continuación Pasos idénticos. GASOLINE ENGINE F I Capacité de Performance démarrage Motore Motor Diesel Benzina Cylindrée Cilindrata 4 CYL + 6 CYL ≤ 3400 ccm Batt 50% Batt 0% De status batterij volledig ontladen , 50 % belasting , zoals in de tabel hierboven wordt verwezen naar de desbetreffende oorspronkelijke voertuigaccu. De testresultaten hebben betrekking op 25 ° C / 1 atm. Utilizando el Funtion Booster. Manual de Atajo. Los daños causan por el uso inproper será el único ser utiliza responsibiliies. 10.0 V GB Startvermögen Performance Benzin Motor Fuel Engine Hubraum Eninge size 3 CYL + 4 CYL ≤ 2600 ccm Batt 50% Batt 0% D Conecte el enchufe de la unidad de refuerzo. El enchufe debe participar. Para ello se requiere una cierta fuerza debido a que la conexión de enchufe se interpreta restrictivamente. Pulse el interruptor ON / OFF La tensión de carga de la unidad de refuerzo tiene el 80% , al menos en la zona o ser mayor a fin de lograr los mejores resultados. Tabla Rendimiento Passo 3A: Engine Size Paso 1: Encuadernación mensajes disminuyen. Asegúrese de que el apagado de energía está conectado. B D Tras / manejo en elementos: Passo 5: Passo 6: Passo 2: Leistungs-Tabelle JSF 4000 12V con construido en 4000mAh de iones de litio Sólo para los sistemas eléctricos del vehículo 12V Funciones y características 7 8 2 1 2 1 Dit geldt voor lege batterij (<9V) situatie alleen maar. Houd & pers JUMP START en LIGHT knoppen voor 3 sec. naar „phantom“ Polariteit check starten. Als de polariteit verkeerd is zal het alarm afgaan. Corrigeer de verbinding. Achtung! Kein Kurzschluss-Schutz in dieser Funktion! Polklemmen nicht zusammen bringen! 9 cargador (12V/1A) Salida 2x USB 5V 2.1A juntos 10 De salida de 12V de potencia 11 ON / OFF Interruptor booster 12 Selector de trabajo y luz de advertencia 13 Pantalla de LC ventana de información 14 LED luz de trabajo A 2 Volgende Verwijder de rode klem (+). Stap 3B: 1 2 3 4 5 6 A B Dan verwijderen 1 eerst de zwarte klem (-), A B Button zal solide RED blijven. Kreeg naar stap 4A A Premete l‘interruttore ON / OFF La tensione di carica del dispositivo di richiamo ha 80 % almeno nella zona o essere superiore al fine di ottenere i migliori risultati . Verwijder de klemmen Zorg ervoor dat de JUMP START is OFF. 10.0 V A B Zodra het voertuig met succes verklaard Zodra het voertuig begon JUMP START zal uit binnen 3 sec draaien. Step 6: Klaar om het voertuig crank Druk op JUMP START-knop om de boost-functie te starten. E| B Stap 5: A Stap 3A: NL E Potencia Startvermogen Motor Benzinemotor Gasolina Cilinderinhoud Cilindrada 8 CYL ≤ 5900 ccm Batt 50% Batt 0% A Veiligheidscontrole gepasseerd; dan zal de macht klaar voor het starten zijn. Corrigeer de polariteit als het verkeerd is. Als start is mislukt herhaal stap weer 3B proces. Zoeken naar andere hulp start proces is inefficiënt> 5 keer herhaald. Alarm piept als polariteit verkeerd is conneted. Knop knippert in rood en LCD Icoon polariteitscontrole knipperen. ** Als accu van de auto is helemaal dood Ga naar stap 3B. YY Controllo di sicurezza YY subire. Pronto per la partenza anticipata. Polarità Corretto cablaggio errato ( beep). Se il tentativo di partenza anticipata non riesce, ripetere il passaggio 3B. Passo 1: 10.0 V Sluit de accu Zet de zwarte klem (-) terminal hechten aan de accu negatieve post of chassis grond. Zet de rode klem (+) aansluiting op de batterij positieve bericht. 14.1V B Stap 4B: YY Stap 2: 2 1 Passo 4B: Collegamento / funzionamento passo per passo: Collegare alla batteria del veicolo Bloccare il binding post nero (B) al negativo (-) Polo della batteria . Quindi scollegare il morsetto del polo rosso (A) al polo positivo (+) Per la batteria. In caso di collegamento errato , il dispositivo emette un segnale acustico. Il pulsante di jump-start ( rosso) lampeggia. La finestra che visualizza informazioni LCD lampeggia „V“. In „ batteria del veicolo morta“ procedere al Passo 3B B GB Startvermögen Performance Benzin Motor Fuel Engine Hubraum Eninge size 4 CYL ≤ 1900 ccm Batt 50% Batt 0% 12 12 11 A Avvio del veicolo • Assicurarsi che l‘icona sul display LCD si illumina finestra Info e lo stato di carica il dispositivo di jump- start è almeno l‘80%. Avviare il veicolo. Nel display. Se il richiamo non riesce, ripetere il passaggio 3A. CHARGING 9 Connector Bosster Cable 10 Opladen LED & S.O.S. 11 Jump Start. Voertuig of Charging Voltage 12 Battery Status (ingebouwde batterij) 13 Jump Start klaar Icoon 14 Polariteit Controle Icoon Steek het uiteinde van de kabel in de Jump Start. (Eerste keer gebruik zou kunnen voelen wat weerstand op de weg te worden geduwd). Passo 4A: JSF 4000 a 12V 4000mAh agli ioni di litio Solo per impianti elettrici di bordo a 12 V Funzioni e caratteristiche 88.8V 13 LCD-scherm toont de spanning en de capaciteit van de batterij van het apparaat. Moet 80% voor de beste resultaten. L‘ état ​​de la batterie, complètement déchargé, 50 % de charge, comme indiqué dans le tableau ci-dessous se réfère à la respective. Batterie du véhicule. Les résultats d‘essai se rapportent à 25 ° C / 1 atm. Funzione del dispositivo e Sintesi jumpstart. I danni causano dall‘uso inproper sarà esclusivamente essere utilizzato responsibiliies. Het starten van de auto • Zorg ervoor dat de YY wordt gemarkeerd. Start het voertuig. Als start is mislukt herhaal stap 3A proces opnieuw. Zoeken naar andere hulp als start proces is inefficiënt> 5 maal herhaald. CHARGING Stap 1: GASOLINE ENGINE F I Capacité de Performance Startvermögen Performance démarrage Motore Benzin Motor Fuel Engine Motor Diesel Benzina Hubraum Eninge size Cylindrée Cilindrata 3 CYL + 4 CYL ≤ 2600 ccm 4 CYL + 6 CYL ≤ 3400 ccm Batt 50% Batt 0% Batt 50% Batt 0% D Indicateur: Le symbole est allumé. Passez à l‘étape 4A Charger Invoer (12V/1A) Dual USB Power Outlet 5V 2,1A beiden 12V Port -knop ON / OFF Jump Start -knop Light Mode Selector LC-Display LED verlichting 14 Als de accu van het voertuig onbereikbaar is geïnstalleerd, sluit Ansicht linke Seite Ansicht rechte Seite het apparaat om een ​​vliegende start van de meest in het motorcompartiment gelegen opladen / jumper pinnen op . De operaties worden de hieronder beschreven Stappen identiek. 2 Débrancher la borne de pôle rouge (A) JSF 4000 JSF 6000 A B Se la batteria del veicolo è installata inaccessibile , collegare il Ansicht rechte Seite dispositivo per far ripartire il più nel vano motore situati perni di carica / ponticello via. Le operazioni sono il qui descritte di seguito Passi identici. A B Tourne la fonction d‘aide de démarrage après 3 secondes. D 10.0 V Passo 3B: Si le véhicule a été démarré avec succès. Engine Size Stap 4A: Aansluiting / werkzaamheden stap voor stap: Étape 5: Tableau de performances Donnez JumpStart • Aide au démarrage Appuyez sur pour mettre la sortie en être éteint. Le bouton rouge allume. 7 8 3 4 5 6 7 8 Bornes diminuent. Assurez-vous que le système hors tension est relié. 1 Fixer le poste de liaison noir ( B )à partir du négatif (-) de la borne de la batterie. Etape 3A: Caricatore (12V/1A) 2 x uscite USB 5V 2.1A insieme 12V Uscita ON / OFF Interruttore ripetitore Selettore del lavoro e spia luminosa LC Vetrina Info Luce del lavoro del LED 1 2 Étape 6: B Met behulp van de Booster Funtion. Short cut handleiding. Schade veroorzaakt door inproper gebruik zal uitsluitend worden gebruikt responsibiliies JSF 4000 12V met ingebouwde 4000mAh Lithium Ion batterij. Voor 12V Systems Enige functie van het product en de kenmerken S‘il vous plaît éteindre l‘appareil. Étape 2: 1 2 3 4 5 6 14.1V A B YY vérification de sécurité subissent . Prêt pour le début de saut. Polarité de câblage incorrect (bip). Si la tentative de début de saut échoue, répétez l‘étape 3B. Si la batterie du véhicule est installé inaccessible, connecter Ansicht linke Seite Ansicht rechte Seite l‘appareil à faire démarrer le plus dans le compartiment moteur situé à quelques broches de charge / des cavaliers. Les opérations sont décrites ci-dessous l‘ici Étapes identiques. I| Si les tentatives de plus de 5 starten vain, sinon vous aurez besoin Aidez-Moi. Étape 4B: SUITE / commande appropriée dans: Connectez-vous à la batterie du véhicule Fixer le poste de liaison noir ( B ) à la borne négative (-) Pôle de la batterie. Ensuite, débranchez la borne de pôle rouge ( A) au pôle positif (+) À la batterie. En cas de mauvaise connexion , l‘appareil émet un signal sonore. Le bouton jump- start ( rouge) clignote. La fenêtre d‘information de l‘affichage LCD clignote en „V“. Dans „ batterie du véhicule morts „ passez à l‘étape 3B. NL | Étape 4A: Sólo si „ la batería del vehículo muertos „ presionando simultáneamente los Inicio Ayuda botón y botón de la luz , mantenga pulsado durante 3 segundos. La comprobación de polaridad es en este Función „ puenteado „. Un cableado incorrecto suena la alarma. Conexiones correctas. ¡Atención! Sin protección contra cortocircuitos en esta función! Encuadernación mensajes no llevar consigo! JSF 4000 JSF 6000 D Engine Size JSF 4000 JSF 6000 GB GB El estado de la batería, completamente descargada, 50% de carga, como se muestra en la tabla de abajo se refiere a la respective Batería del vehículo. Los resultados del ensayo se refieren a 25 ° C / 1 atm.