Hama 00136692 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00136692

Tipo: El manual del propietario

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

3-in-1Car Jump Starter

3in1-Kfz-Starthilfegerät

136692

Pic 1

Pic 2

6 7

red

black

red

black

G Operating instruction

Controls and Displays (Pic 1)

1. Power button /Light on/off

2. USB input

3. Battery status LED

4. USB output

5. LED work light

6. Jump lead socket

7. Jump start status LED

8. Boost button

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions

and information completely.Please keep these

instructions in asafe place for futurereference. If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specific hazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized

with adangerous voltage of sucient magnitude

to constitute arisk of electric shock.

2. Package Contents

•Vehicle jump starter

•1jump lead with fully insulated terminal clamps

•1USB vehicle charger (5 V/2A)

•1Micro-USB charging cable

•These operating instructions

3. Safety Notes

•Use the product for its intended purpose only.

•This product is intended for private, non-commer-

cial use only.

•Keep this product, as all electrical products, out of

the reach of children!

•Donot operate the product outside the power

limits given in the specications.

•When using this product, observe the applicable

local traclaws and regulations.

•Take carethat components such as airbags, safety

areas, controls, instruments, etc. and visibility are

not blocked or restricted.

•Donot drop the product and do not expose it to

any major shocks.

Warning

•Risk of injury re and damage by short circuit.

Improper handling of jumper leads may result

in severeinjuries and damage.

•Risk of explosion and re!Keep sources of

ignition (e.g. lit cigarettes) way from battery.

•Risk of chemical burns! Risk of injury to the

eye. Wear protective eyewear and do not lean

over the battery.The electrolyte inside the

drained starter battery remains liquid even at

low temperatures.

•Risk of explosion! Never use the jumper leads

in explosion-prone surroundings.

•Firehazard! The vehicle’sengine displacement

must be within the approved range of the

jumper leads.

•Batteries can generate explosive gases during

charging and release them into the environ-

ment. Make surethereisadequate ventilation

and avoid any sparking.

•Beawarethat battery acid is corrosive. In case

of contact with skin or eyes, rinse the affected

area(s) immediately with plenty of water and

consult adoctor.Ifbattery acid gets onto

fabrics, it willdissolve them within 24–48

hours if left untreated, and can also attack

parts of the body that come into contact. Rinse

the affected area(s) immediately with plenty of

water and change your clothing if necessary.

Risk of electric shock

•Donot attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to

qualied experts.

•Donot open the product. Do not continue to

operate the product if it is damaged, which may

be indicated by smoke, odour or loud noises.

Immediately contact your dealer or our service

department (see item “Service and Support”).

4. Proper use

The jump starter can be used to start avehicle

with an empty 12 Vcar battery.For starting diesel

engines with amaximum capacity of 3litres, or

petrol engines with amaximum capacity of 5litres.

The integrated USB output allows charging of mobile

devices, such as atablet or smartphone. Includes a

LED work light with continuous light, stroboscope

and SOS function.

5. Jump starter

5.1 Charging

•Charge the device beforestarting it up for the rst

time. Connect the included Micro-USB cable to the

USB input (2) of the jump starter and to asuitable

USB charger (at least 5V/2A;not included in

delivery package).

•Alternatively,use the supplied 12 VUSB vehicle

charger to charge the device via the cigarette

lighter connection of your vehicle.

•Charging begins and ends automatically.

Note

•Donot leave the device unattended for a

longer time period during charging!

•Charge the jump starter fully beforeusing it for

the rst time.

•Tojump start avehicle, the jump starter must

be at least half charged (at least two of the

four battery status LEDs (2) areconstantly lit).

5.2 Preparations

•Make sureyou observe the jump starting informa-

tion in the vehicles’ operating instructions.

•Pull the parking brake on the vehicle.

•Put the gear lever into neutral position, or,in

the case of an automatic gearbox, select the P

position.

•Switch off vehicle ignitions and all consumers.

•Insert the supplied jump lead into the socket (6)

on the jump starter.Press it in rmly as far as it

will go.

5.3 Jump starting avehicle

•Connect the pole terminals of the jump lead in the

following order:

1. Positive terminal (red) to positive pole of the

vehicle battery

2. Negative terminal (black) to negative pole of the

vehicle battery

•Beforebeginning the start-up procedure, please

check the jump start status LED (7).

Jump start status LED

Constant

green

Youcan start the vehicle as usual

with the ignition key.

Constant

red

Incorrect connection of the con-

nection plugs. Please check the

jump lead for incorrect polarity.

Flashing

red

Overvoltage protection of the

device is activated, or the battery

level of the jump starter is too low.

No light

Car battery is completely discharged;

press the BOOSTbutton (8) for 3

seconds until the jump start status

LED (7) lights up green. Youcan now

start the vehicle as usual.

Warning

•The order of positive pole and negative pole

must be observed when connecting and

removing the pole terminals.

•The jump starter is only suitable for use with

12 Vcar batteries.

•Pole terminals must not touch each other.

Warning –BOOSTbutton

•The BOOSTbutton must only be used if the

status LED is not lit after connecting the jump

starter to the car battery.Inother cases, the

BOOSTbutton must not be used!

•When the Boost button is pressed, the pole

terminals areconnected directly to the built-in

battery,meaning thereisnolonger any reverse

polarity protection. In the case of short circuit

or reversed polarity of the pole terminals, there

is an acute risk of explosion or re!

•After asuccessful start attempt, please remove the

jump starter from the car battery immediately.First

release the black pole terminal from the negative

pole; then release the redpole terminal from the

positive pole. Lastly,disconnect the jump lead from

the jump starter.

•Please note that amaximum of three start

attempts may be performed. Each start attempt

may last amaximum of 5seconds. Wait at least 10

seconds between each start attempt. If after three

start attempts the vehicle engine still does not run

on its own, abandon the start attempt.

•Itisthen obvious that the vehicle has adefect that

is preventing the start attempt. Please have the

vehicle checked by aspecialist workshop.

6. Power pack

6.1 Charging the power pack

•Make surethat your mobile device supports

charging at 5V /2A.

•Charge the device beforestarting it up for the rst

time. Connect the included Micro-USB cable to the

USB input (2) of the jump starter and to asuitable

USB charger (at least 5V/2A;not included in

delivery package).

•Alternatively,use the supplied 12 VUSB vehicle

charger to charge the device via the cigarette

lighter connection of your vehicle.

•Charging begins and ends automatically.

Note

Do not leave the device unattended for alonger

time period during charging!

6.2 Charging terminal devices

•Connect the included Micro-USB cable to the USB

output (4) of the jump starter and to the Micro-

USB port of your terminal device (smartphone,

tablet, etc.)

•The included USB cable may not be suitable for

the USB port of your terminal device. In this case,

use the USB cable that was included with your

terminal device.

•Press the Power button (1) to start the charging

process. The status LEDs (3) show the remaining

capacity of the power pack when charging.

•The jump starter switches off automatically after

charging.

6.3 LED light

•Toswitch on the work light, press and hold the

Power button (1) for at least 3seconds.

•Press the Power button (1) rmly to select, in

turn, the various light modes: Continuous light -

Stroboscope -SOS light

7. Switching off the jump starter

The jump starter has an automatic switch-off

function. Once it is no longer connected to the car

battery,orthe charging of mobile devices has been

completed, it automatically switches to idle mode.

8. FAQs

Q: Can my vehicle be damaged if the jump starter is

connected with reversed polarity?

A: The device has overvoltage protection and

protection against incorrect polarity.Should

you connect the terminal clamps incorrectly,

the device recognises this and interrupts the

current ow (red control LED light). (When the

Boost button is pressed, the pole terminals are

connected directly to the built-in battery,meaning

thereisnolonger any reverse polarity protection.

In the case of short circuit or reversed polarity

of the pole terminals, thereisanacute risk of

explosion or re!)

Q: What should Idoifthe vehicle still does not start?

A: Please wait at least 10 seconds between each

start attempt and restrict the start attempt to

amaximum of 5seconds. If after three start

attempts the vehicle engine still does not run on

its own, abandon the start attempt.

It is obvious that the vehicle has adefect that

is preventing the start attempt. Please have the

vehicle checked by aspecialist workshop.

Q: How many start attempts can the device perform?

A: Providing the device has been correctly charged

to 100%, up to 15 start procedures arepossible.

This varies according to the operating conditions

and the size of the engine to be started.

Q: How long is the device ready for use?

A: If the device has been correctly charged to 100%,

it can be stored ready for use for up to six months

(standby time). However,itisrecommendedthat

you charge the device every three months at the

latest, to reduce self-discharge to aminimum.

The life of the integrated battery is very much

dependent on the user application.

Q: How long does it take to fully charge the battery?

A: It takes 5hours to charge the device (with an

empty battery) using a5V/2A USB charger.Use

of aweaker charger is not recommended!

Q: How long does it take to charge asmartphone on

the device?

A: It depends very much on the size of your

smartphone’sbattery –usually afullcharge is

possible within 2hours.

9. Troubleshooting

After connecting the jump lead to the car battery,the

control light on the jump starter does not light up.

•Either the vehicle battery is completely discharged

or the connection to the jump starter is

interrupted.

•Press the Boost button (8) for 3seconds until the

control light lights up green and the vehicle is

ready for astart attempt.

Charging the integrated battery takes over 10 hours.

•Anincorrect charger is being used for charging.

•Please use acharger with a5V/2Acharging

current.

The power button does not function

•The jump starter’sdeep discharge protection is

activated and the device has switched off.

•Please connect the device to aUSB charger to

deactivate the protection function.

10. Battery status LED

LED Battery status

Off 0%

1xashing 10 %

1xilluminated

25 %

2xilluminated 50 %

3xilluminated 75 %

4xilluminated 100 %

11. Technical Data

Typ. output 27,9 Wh

Min. output 26,6 Wh

Jump start current 12 V/ 250 –500 A

Battery type

3.7 Vlithium poly-

mer (3 installed)

Typ. battery capacity

2510 mAh

Min. battery capacity

2400 mAh

USB input 5V/1.4 A

USB output 5V/2 A

Degree of protection

IP65 (protection

against dust and

water spray)

Overvoltage protection

Polarity reversal

protection

12. Careand Maintenance

•Only clean this product with aslightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents.

•Make surethat water does not get into the

product.

13. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

14. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have

any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

15. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in

the national legal system, the following

applies: Electric and electronic devices as

wellasbatteries must not be disposed of

with household waste. Consumers areobliged by law

to return electrical and electronic devices as wellas

batteries at the end of their service lives to the public

collecting points set up for this purpose or point of

sale. Details to this aredened by the national law of

the respective country.This symbol on the product,

the instruction manual or the package indicates that

aproduct is subject to these regulations. By

recycling, reusing the materials or other forms of

utilising old devices/batteries, you aremaking an

important contribution to protecting our

environment.

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen (Pic 1)

1. Power-Taste/ Licht Ein/Aus

2. USB-Eingang

3. Akku-Status-LED

4. USB-Ausgang

5. LED-Arbeitsleuchte

6. Buchse Starthilfekabel

7. Starthilfe-Status-LED

8. Boost-Taste

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie-

ßend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf

darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät

veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an

den neuen Eigentümer weiter.

Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr

mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,

die möglicherweise eine gefährliche Spannung

von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

2. Packungsinhalt

•Kfz-Starthilfegerät

•1Starthilfekabel mit vollisolierten Polzangen

•1USB-Kfz-Ladegerät (5V/2A)

•1Micro-USB-Ladekabel

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerbli-

chen Gebrauch vorgesehen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr

gelten die Vorschriften der StVZO.

•Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der

Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente,

Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder

einschränkt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

Warnung

•Verletzungs-, Brand- und Beschädigungsgefahr

durch Kurzschluss! Der unsachgemäße Umgang

mit dem Starthilfekabel kann zu schweren

Verletzungen und Beschädigungen führen.

•Verpuffungs- und Brandgefahr! Zündquellen (z.B.

brennende Zigarette) von der Batterie fernhalten.

•Verätzungsgefahr! Risiko von Augenverletzungen.

Schutzbrille tragen und nicht über die Batterie

beugen. Das Elektrolyt der entladenen Starterbat

terie ist auch bei niedrigen Temperaturen üssig.

•Explosionsgefahr! Verwenden Sie das Starthilfe-

kabel nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

•Brandgefahr! Der Hubraum der Fahrzeuge

muss innerhalb der zulässigen Grenzen des

Starthilfekabels liegen.

• Batterien können während des Ladens explosi-

ve Gase entwickeln und in die Umgebung ab-

geben. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung

und vermeiden Sie jegliche Funkenbildung.

• Beachten Sie, dass Batteriesäureätzend ist.

Bei Kontakt mit Haut oder Augen, spülen Sie

die betroffene(n) Stelle(n) umgehend mit viel

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.Batte-

riesäureauf Textilien löst diese unbehandelt

innerhalb 24-48 Stunden auf und kann auch

damit in Kontakt stehende Körperstellen

angreifen. Spülen Sie die betroffene(n) Stelle(n)

umgehend mit viel Wasser und wechseln Sie

ggf.die Bekleidung.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu war-

ten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie

es bei Beschädigungen, davon ausgehender

Rauchentwicklung, Geruchsbildung oder

lauten Geräusche nicht weiter.Wenden Sie sich

umgehend an Ihren Händler oder unsereServi

ceabteilung (siehe Pkt. Service und Support).

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem Starthilfegerät kann ein Fahrzeug mit einer

leeren 12V-Autobatterie wieder gestartet werden.

Zum Starten von Dieselmotoren bis max. 3l Hubraum

bzw.Benzinmotoren bis max. 5l Hubraum. Durch

den integrierten USB-Ausgang können auch mobile

Endgeräte wie z.B. Tablet/ Smartphone geladen

werden. Inklusive LED-Arbeitsleuchte mit Dauerlicht,

Stroboskop- und SOS-Funktion.

5. Starthilfegerät

5.1 Auadung

•Laden Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf.Ver-

binden Sie dazu das beiliegende Micro-USB-Kabel

mit dem USB-Eingang (2) des Starthilfegerätes und

einem geeigneten USB-Ladegerät mit mind. 5V/2A

(nicht im Lieferumfang enthalten).

•Alternativ verwenden Sie das mitgelieferte 12V

USB-KFZ-Ladegerät zum Laden über den Zigaret-

tenanschluss ihres Fahrzeugs.

•Der Ladevorgang startet und endet automatisch.

Hinweis

•Lassen Sie das Gerät während des Ladevor-

gangs nicht über einen längeren Zeitraum

unbeaufsichtigt!

•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Start-

hilfegerät zunächst einmal vollständig auf.

•Für die Starthilfe eines Fahrzeuges muss das

Starthilfegerät mindestens zur Hälfte geladen

sein (mindestens 2der 4Akkustatus-LED (2)

leuchten dauerhaft).

5.2 Vorbereitungen

•Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Starthilfe

in den Betriebsanleitungen der Fahrzeuge.

•Feststellbremse am Fahrzeug anziehen.

•Schalthebel in Leerlaufstellung bringen, Automa-

tikgetriebe in Stellung P.

•Zündungen der Fahrzeuge und alle Verbraucher

ausschalten.

•Stecken Sie das mitgelieferte Starthilfekabel in die

Buchse (6) am Starthilfegerät. Bitte fest reindrü-

cken bis zum Anschlag.

5.3 Starthilfe geben

•Polklemmen des Starthilfekabels in folgender

Reihenfolge anklemmen:

1. Plusklemme (rot) an den Pluspol der Fahrzeug-

batterie

2. Minusklemme (schwarz) an den Minuspol der

Fahrzeugbatterie

•Bevor Sie den Startvorgang beginnen kontrollieren

Sie bitte die Starthilfe-Status-LED (7).

Starthilfe-Status-LED

Dauerhaft

grün

Sie können das Fahrzeug nun wie

gewohnt über den Zündschlüssel

starten.

Dauerhaft

rot

Fehlerhafte Verbindung der An-

schlussstecker.Bitte kontrollieren

Sie das Starthilfekabel auf falsche

Polarität.

Blinkend

rot

Der Überspannungsschutz des Ge-

rätes ist aktiviert oder zu niedriger

Akkustand beim Starthilfegerät.

kein Licht

Autobatterie ist tiefentladen, drücken

Sie die BOOST-Taste (8) für 3Sekun-

den bis die Starthilfe-Status-LED (7)

grün leuchtet. Nun können Sie das

Fahrzeug wie gewohnt starten.

Warnung

•Die Reihenfolge von Plus- und Minuspol ist beim

Anschließen und Entfernen unbedingt einzuhalten.

•Das Starthilfegerät ist nur zur Verwendung mit

12V Autobatterien geeignet.

•Polklemmen dürfen einander nicht berühren.

Warnung –BOOST-Taste

•Die BOOST-Taste darf ausschließlich nur

verwendet werden, wenn nach Anschluss

des Starthilfegerätes an die Autobatterie die

Status-LED nicht leuchtet. In anderen Fällen

darf die BOOST-Taste nicht verwendet werden!

•Bei gedrückter Boost-Taste sind die Polklemmen

direkt mit dem eingebauten Akku verbunden,

dadurch besteht kein Verpolungsschutz mehr.

Bei Kurzschluss oder Verpolung der Polklemmen

besteht akute Explosions und Brandgefahr!

•Nach erfolgreichem Startversuch bitte sofort das

Starthilfegerät von der Autobatterie entfernen.

Hierzu bitte zuerst die schwarze Polklemme vom

Minuspol lösen, anschließend die rote Polklemme

vom Pluspol lösen und zuletzt das Starthilfekabel

vom Starthilfegerät trennen.

•Bitte beachten, dass max. 3Startversuche durchge-

führt werden dürfen. Jeder Startversuch darf max.

5Sekunden dauern. Zwischen jedem Startversuch

mindestens 10 Sekunden warten. Sollte nach 3Start

versuchender Fahrzeugmotor noch nicht von selbst

laufen brechen Sie den Startversuch komplett ab.

•Esist dann naheliegend, dass ein Defekt am Fahr

zeug vorhanden ist der den Startversuch verhindert.

Bitte lassen Sie dies durch eine Fachwerkstatt prüfen.

6. Power-Pack

6.1 Laden des Power-Packs

•Stellen Sie sicher,dass ihr mobiles Endgerät über

5V/2A aufgeladen werden kann.

•Laden Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf.Ver-

binden Sie dazu das beiliegende Micro-USB-Kabel

mit dem USB-Eingang (2) des Starthilfegerätes und

einem geeigneten USB-Ladegerät mit mind. 5V/2A

(nicht im Lieferumfang enthalten).

•Alternativ verwenden Sie das mitgelieferte 12V

USB-KFZ-Ladegerät zum Laden über den Zigaret-

tenanschluss ihres Fahrzeugs.

•Der Ladevorgang startet und endet automatisch.

Hinweis

Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs

nicht über einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt!

6.2 Laden von Endgeräten

•Verbinden Sie das beiliegende Micro-USB-Kabel

mit dem USB-Ausgang (4) des Starthilfegerätes

und mit dem Micro-USB-Anschluss Ihres Endgerä-

tes (Smartphone, Tablet, etc.)

•Unter Umständen ist das beiliegende USB-Kabel für

den endgeräteseitigen USB-Anschluss unpassend.

Verwenden Sie dann das USB-Kabel des Endgerätes.

•Drücken Sie die Power-Taste (1), um den Lade-

vorgang zu starten. Während des Ladevorgangs

zeigen die Status-LEDs (3) die noch verfügbare

Kapazität des Power-Packs an.

•Nach erfolgter Auadung schaltet sich das Starthil-

fegerät automatisch aus.

6.3 LED-Leuchte

•Zum Einschalten der Arbeitsleuchte, drücken und

halten Sie die Power-Taste (1) für mindestens 3

Sekunden gedrückt.

•Durch festes Drücken der Power-T aste (1) wählen

Sie fortlaufend die verschiedenen Licht-Modi:

Dauerlicht-Stroboskop- SOS- Licht aus

7. Ausschalten des Starthilfegerätes

Das Starthilfegerät hat eine automatische Ausschalt-

funktion. Sobald es nicht mehr mit der Autobatterie

verbunden ist oder der Ladevorgang von mobilen

Endgeräten abgeschlossen ist wechselt es automa-

tisch in den Ruhemodus.

8. FA

F: Kann ein polverkehrtes Anschließen des Starthilfe-

gerätes mein Fahrzeug schädigen?

A: Das Gerät verfügt über einen Überspannungs-

schutz sowie einen Schutz gegen falsche

Polarität. Sollten Sie dennoch die Anschluss-

klammern falsch verbinden erkennt dies das

Gerät und unterbricht den Stromuss (rote LED

Kontrollleuchte leuchtet auf).

(Bei gedrückter Boost-Taste sind die Polklemmen

direkt mit dem eingebauten Akku verbunden,

dadurch besteht kein Verpolungsschutz mehr.

Bei Kurzschluss oder Verpolung der Polklemmen

besteht akute Explosions und Brandgefahr!)

Wastun, wenn das Fahrzeug dennoch nicht startet?

A: Bitte warten Sie zwischen jedem Startversuch

mindestens 10 Sekunden und begrenzen Sie den

Startversuch auf max. 5Sekunden. Sollte nach

3Startversuchen der Fahrzeugmotor noch nicht

von selbst laufen brechen Sie den Startversuch

komplett ab.

Es ist naheliegend, dass ein Defekt am Fahrzeug

vorhanden ist der den Startversuch verhindert. Bitte

lassen Sie dies durch eine Fachwerkstatt prüfen.

F: Wie viele Startversuche kann das Gerät tätigen?

A: Sofern das Gerät korrekt zu 100% geladen wurde

sind bis zu 15 Startvorgänge mögliche. Dies

variiert von den Einsatzbedingungen sowie der

Motorengröße die gestartet werden soll.

F: Wie lange ist das Gerät einsatzbereit?

A: Wurde das Gerät korrekt zu 100% geladen kann

es bis zu 6Monate einsatzbereit gelagert werden

(Standby-Zeit). Es wirdaber empfohlen spätestens

alle 3Monate das Gerät zu laden, um die Selbst-

entladung auf ein Minimum zu reduzieren.

Die Lebensdauer des integrierten Akkus ist stark

von der Benutzeranwendung abhängig.

F: Wie lange dauert es den Akku voll zu laden?

A: Es dauert 5Stunden, wenn das Gerät (bei leerem

Akku) über ein USB-Ladegerät, das über eine

Ausgangsleistung von 5V/2A verfügt, aufgeladen

wird. Die Benutzung eines schwächeren Ladege-

rätes wirdnicht empfohlen!

F: Wie lange dauert es ein Smartphone am Gerät

aufzuladen?

A: Dies hängt stark von der Größe des Akkus Ihres

Smartphones ab –meist ist eine volle Ladung

innerhalb 2Std. möglich.

9. Fehlerbehebung

Nach Anschluss des Starthilfekabels an der Autobatterie

leuchtet die Kontrollleuchte am Starthilfegerät nicht auf.

•Die Fahrzeugbatterie ist entweder tiefentladen oder

die Verbindung zum Starthilfegerät ist unterbrochen.

•Drücken Sie die Boost-Taste (8) für 3Sekunden

bis die Kontrollleuchte grün aueuchtet und das

Fahrzeug somit bereit für einen Startversuch ist.

Das Auaden des integrierten Akkus dauert über 10 Std.

•Eswirdein falsches Ladegerät zum Auaden

verwendet.

•Bitte verwenden Sie ein Ladegerät mit 5V/2A

Ladestrom.

Der Einschaltknopf ist ohne Funktion

•Der Tiefentlade-Schutz des Starthilfegerätes ist

aktiviert und das Gerät hat sich abgeschalten.

•Bitte verbinden Sie das Gerät mit einem USB-

Ladegerät, um die Schutzfunktion zu deaktivieren.

10. Akku-Status-LED

LED Akku-Status

Aus 0%

1x blinkend 10 %

1x leuchtend

25 %

2x leuchtend 50 %

3x leuchtend 75 %

4x leuchtend 100 %

11. Technische Daten

Typ. Leistung 27,9 Wh

Min. Leistung 26,6 Wh

Starthilfestrom 12 V/ 250 –500 A

Batterie-Typ

3.7 VLithium-Polymer

(3 Stk. verbaut)

Typ. Batterie-Kapazität

2510 mAh

Min. Batterie-Kapazität

2400 mAh

USB-Eingang 5V/1.4 A

USB-Ausgang 5V/2 A

Schutzart

IP65 (Staubschutz

und Schutz vor

Strahlwasser)

Überspannungsschutz

Verpolungsschutz

12. Wartung und Pege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fussel-

freien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie

keine aggressiven Reiniger.

•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt

eindringt.

13. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

14. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne

an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

15. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer

an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwer-

tung, der stoichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage (Pic 1)

1. Touche d’alimentation (Power) /LumièreON/OFF

2. Entrée USB

3. LED d’état de la batterie

4. Sortie USB

5. Lampe de travail LED

6. Prise pour câble de démarrage

7. LED d’état du câble de démarrage

8. Touche Boost

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir

le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au

nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec

des parties non isolées du produit susceptibles

de conduireuncourant électrique capable de

provoquer un risque d‘électrocution.

2. Contenu de l‘emballage

•Booster de batterie

•1câble de démarrage àpinces entièrement isolées

•1chargeur de véhicule USB (5 V/2A)

•1câble de charge microUSB

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Utilisez le produit exclusivement conformément à

sa destination.

•Ceproduit est destiné àunusage domestique non

commercial.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

êtregardé hors de portée des enfants !

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puis-

sance indiquées dans les caractéristiques techniques.

•Veuillez respecter les lois et réglementations

locales en vigueur relatives au code de la route lors

de l‘utilisation du produit.

•Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le fonc-

tionnement d‘aucun élément de sécurité tel qu‘un

airbag, zone de sécurité, élément de commande,

instrument, etc. et qu‘il n‘entrave pas la visibilité.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

Avertissement

•Risque de blessure, d’incendie et d’endom-

magement par court-circuit. Le maniement

non conforme de ces câbles de démarrage est

susceptible de provoquer des blessures et des

dommages graves.

•Risque de déagration et d’incendie. Éloignez

toute source d’inammation (cigarette allumée,

etc.) de la batterie.

•Risque de brûlurepar acide. Risque de lésion

oculaire. Portez des lunettes de protection et ne

vous penchez pas au-dessus de la batterie. L’élec-

trolyte d’une batterie de démarrage déchargée est

liquide, même àfaible température.

•Risque d’explosion. N’utilisez pas les câbles de

démarrage dans un environnement présentant un

risque d’explosion.

•Risque d’incendie. La cylindrée des véhicules doit

se situer dans les limites autorisées pour ces câbles

de démarrage.

•Les batteries sont susceptibles de développer

des gaz explosifs pendant la charge et dissiper

ces derniers dans l’environnement. Veillez à

garantir une aération susante et évitez toute

formation d’étincelles.

•Notez que l’acide contenu dans les batteries est

caustique. En cas de contact avec la peau ou

les yeux, rincez immédiatement la /les zone(s)

concernée(s) àgrande eau et consultez un

médecin. Sans traitement, l’acide des batteries

dissout les textiles sous 24-48 heures et peut

donc également agresser les parties du corps en

contact avec les zones concernées. Rincez immé

diatement la /les zone(s) concernée(s) àgrande

eau et, le cas échéant, changez de vêtement.

Risque d’électrocution

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

•N‘ouvrez pas l‘appareil et cessez de l’utiliser en

cas de détérioration, de dégagement de fumée,

de formation d‘odeurs ou de niveau de bruit

élevé. Adressez-vous dans les plus brefs délais

àvotrerevendeur ou ànotreservice clientèle

(voir point Service et assistance).

•Nedéposez jamais le produit sur la batterie.

4. Utilisation conforme

Ce booster permet de démarrer un véhicule dont la

batterie (12 V) est vide. Produit idéal pour démarrer

un moteur diesel d’une cylindrée de 3lmaxi ou un

moteur essence d’une cylindrée de 5lmaxi. Grâce à

la sortie USB intégrée, les appareils mobiles (tablettes,

smartphones, etc.) peuvent également êtrechargés.

Une lampe de travail LED àlumièrepermanente,

fonction de stroboscope et fonction SOS est incluse.

5. Booster

5.1 Charge

•Chargez l’appareil avant de le mettreenservice :

branchez le câble microUSB fourni àl’entrée USB

(2) du booster et àunchargeur USB adapté d’au

moins 5V/2A(non fourni).

•Vous pouvez également utiliser le chargeur de

véhicule USB de 12 Vfourni pour effectuer une

recharge sur l’allume-cigaredevotrevéhicule.

•Lacharge commence et se termine

automatiquement.

Remarque

•Nelaissez pas l’appareil sans surveillance de

manièreprolongée pendant la charge.

•Chargez entièrement le booster avant la

premièreutilisation.

•Pour démarrer un véhicule, le booster doit

êtreaumoins àmoitié chargé (au moins 2

des 4LED d’état de la batterie (2) doivent être

allumées en permanence).

5.2 Préparatifs

•Respectez impérativement les indications d’aide

au démarrage mentionnées dans le mode d’emploi

du véhicule.

•Serrez le frein àmain du véhicule.

•Mettez le levier de vitesses au point mort ou sur P

pour les boîtes automatiques.

•Coupez le contact du véhicule et des

consommateurs.

•Insérez le câble d’aide au démarrage fourni dans

la prise (6) du booster.Insérez-le bien jusqu’à la

butée.

5.3 Démarrage

•Branchez les pinces du câble de démarrage dans

l’ordresuivant :

1. Pince plus (rouge) sur la borne +delabatterie

du véhicule

2. Pince moins (noire) sur le pôle -delabatterie

du véhicule

•Contrôlez la LED d’état de l’aide au démarrage (7)

avant de lancer le démarrage.

LED d’état du câble de démarrage

Vert

permanent

Vous pouvez démarrer votre

véhicule comme d’habitude, en

tournant la clé dans le contact.

Rouge

permanent

Branchement incorrect des

connecteurs. Vériez si les pinces

du câble de démarrage sont bien

branchées au bonnes bornes.

Rouge

clignotant

La protection contrelasurtension

de l’appareil est activée ou la

batterie du booster est trop faible.

Aucune

lumière

La batterie du véhicule est profondé-

ment déchargée :appuyez sur la tou-

che BOOST(8) pendant 3secondes

jusqu’à ce que la LED d’état d’aide

au démarrage (7) s’allume en vert.

Vous pouvez alors démarrer votre

véhicule comme d’habitude.

Avertissement

•Respectez impérativement l’ordreprescrit pour

le raccordement et le débranchement des

pinces sur les bornes +et-.

•Lebooster est uniquement adapté aux

batteries de véhicule de 12 V.

•Les pinces ne doivent pas entrer en contact.

Avertissement –Touche BOOST

•Utilisez la touche BOOST exclusivement

lorsque la LED d’état ne s’allume pas après le

branchement du booster àlabatterie du véhicule.

N’utilisez pas la touche BOOSTdans d’autres cas.

•Lorsque vous appuyez sur la touche Boost, les

pinces sont directement connectées àlabatterie

intégrée :aucune protection contreles inversions

de polarité n’est donc plus active. Risque

important d’explosion et d’incendie en cas de

court-circuit ou d’inversion des pinces.

•Après une tentative de démarrage réussie, débran-

chez immédiatement le booster de la batterie du

véhicule :débranchez premièrement la pince noire

de la borne -, puis la pince rouge de la borne +;

débranchez nalement le câble de démarrage du

booster.

•Veuillez noter qu’un maximum de 3tentatives

de démarrage peuvent êtreeffectuées. Chaque

tentative doit durer 5secondes au maximum.

Patientez au moins 10 secondes entrechaque

tentative de démarrage. Interrompez la procédure

de démarrage si le moteur du véhicule ne démarre

toujours pas au bout de 3tentatives.

•Ilest fort probable qu’une panne du véhicule

empêche le démarrage. Faites contrôler ce défaut

par un mécanicien.

6. Bloc d’alimentation

6.1 Charge du bloc d‘alimentation

•Assurez-vous que votreappareil mobile peut être

chargé à5V/2A.

•Chargez l’appareil avant de le mettreenservice :

branchez le câble microUSB fourni àl’entrée USB

(2) du booster et àunchargeur USB adapté d’au

moins 5V/2A(non fourni).

•Vous pouvez également utiliser le chargeur de

véhicule USB de 12 Vfourni pour effectuer une

recharge sur l’allume-cigaredevotrevéhicule.

•Lacharge commence et se termine automatiquement.

Remarque

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance de

manièreprolongée pendant la charge.

6.2 Charge d‘appareils

•Branchez le câble microUSB fourni àlasortie

USB (4) du booster et au port microUSB de votre

appareil (smartphone, tablette, etc.).

•Ilest possible que le câble USB fourni ne soit pas

compatible avec le port USB de votreappareil. Uti-

lisez, dans ce cas, le câble USB de votreappareil.

•Appuyez sur la touche Power (1) andedémarrer la

charge. Les LED d’état (3) indiquent la capacité dis-

ponible du bloc d‘alimentation pendant la charge.

•Lebooster se met automatiquement hors tension,

une fois la charge terminée.

6.3 Lampe LED

•Maintenez la touche Power (1) enfoncée pendant au

moins 3secondes and’allumer la lampe de travail.

•Enappuyant fermement sur la touche Power (1),

vous pouvez sélectionner en continu un des dif-

férents modes d’éclairage :éclairage permanent -

stroboscope -SOS -extinction

7. Mise hors tension du booster

Le booster dispose d’une fonction de mise hors

tension automatique. il se met automatiquement en

mode veille dès qu’il n’est plus branché àlabatterie

du véhicule ou que la charge de l’appareil mobile

est terminée.

8. FAQ

•Q:Une inversion des bornes de branchement du

booster peut-elle endommager mon véhicule ?

•R:L’appareil dispose d’une protection contrela

surtension ainsi que d’une protection contre

les inversions de polarité. L’appareil reconnaît

toute inversion des pinces et interrompt le débit

de courant (le voyant de contrôle LED s’allume

en rouge). Lorsque vous appuyez sur la touche

Boost, les pinces sont directement connectées à

la batterie intégrée :aucune protection contre

les inversions de polarité n’est donc plus active.

Risque important d’explosion et d’incendie en

cas de court-circuit ou d’inversion des pinces.

•Q:

Que fairesilevéhicule ne démarretoujours pas ?

•R:Attendez au moins 10 secondes pour effectuer

une nouvelle tentative de démarrage et limitez

chaque tentative à5secondes au maximum.

Interrompez la procédurededémarrage si le

moteur du véhicule ne démarretoujours pas au

bout de 3tentatives. Il est fort probable qu’une

panne du véhicule empêche le démarrage.

Faites contrôler ce défaut par un mécanicien.

•Q:Combien de tentatives de démarrage l’appareil

peut-il réaliser ?

•R:Jusqu’à 15 processus de démarrage sont

possibles lorsque l’appareil aété correctement

chargé à100 %, en fonction des conditions

d’utilisation ou de la puissance du moteur que

vous désirez démarrer.

•Q:Combien de temps l’appareil est-il

opérationnel?

•R:Après une charge conforme à100 %, l’appareil

peut êtrestocké jusqu’à 6mois pour être

réutilisé àchaque instant (appareil en veille).

Il est toutefois recommandé de recharger

l’appareil au plus tardtous les 3mois ande

réduireaumaximum la décharge naturelle du

produit. La durée de vie de la batterie intégrée

dépend fortement de l’utilisation faite par

l’utilisateur.

•Q:Combien de temps durelarecharge complète

de la batterie ?

•R:Larechargedure5heures si vous chargez

l’appareil (avec batterie vide) via un chargeur

USB disposant d’une puissance de sortie de 5

V/2A.Iln’est pas recommandé d’utiliser un

chargeur plus faible.

•Q:Combien de temps durelarecharge d’un

smartphone sur l’appareil ?

•R:Larechargedépend fortement de la taille de

la batterie de votresmartphone –laplupart

du temps, une recharge complète est possible

dans un délai de 2heures.

10. LED d’état de la batterie

LED État de la batterie

Off 0%

1LED clignote 10 %

1LED s’allume

25 %

2LED s’allument 50 %

3LED s’allument 75 %

4LED s’allument 100 %

11. Caractéristiques techniques

Puissance typique 27,9 Wh

Puissance minimale 26,6 Wh

Courant d’aide au

démarrage

12 V/ 250 –500 A

Type de batterie

Lithium poly mère

3,7 V(3pièces)

Capacité typique de la

batterie

2510 mAh

Capacité minimale de

la batterie

2400 mAh

Entrée USB 5V/1.4 A

Sortie USB 5V/2 A

Indice de protection

IP65 (protection

contrelapoussièreet

les jets d’eau)

Protection contrela

surtension

Protection contre

l’inversion de polarité

12. Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un

chiffon non breux légèrement humide ;évitez tout

détergent agressif.

•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le

produit.

13. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou

des consignes de sécurité.

14. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez

vous adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance :www.hama.com

15. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirective européenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et an

d‘atteindre un certain nombred‘objectifs

en matièredeprotection de

l‘environnement, les règles suivantes

doivent êtreappliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas

êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le

produit est soumis àcette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie

usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il

peut aussi le remettreàunrevendeur.Enpermettant

ennlerecyclage des produits ainsi que les batteries,

le consommateur contribueraàlaprotection de notre

environnement. C‘est un acte écologique.

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores (Pic 1)

1. Tecla Power/Luz On/Off

2. Entrada USB

3. Led de estado de la batería

4. Salida USB

5. Lámparaled de trabajo

6. Cable de arranque auxiliar con hembrilla

7. Led de estado de arranque auxiliar

8. Tecla Boost

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes

instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguropara

poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el

aparato, entregue estas instrucciones de manejo al

nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de

seguridad oparallamar la atención sobrepeligros

yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones

adicionales oindicaciones importantes.

Peligrodesufrir una descarga

eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrode

contacto con partes no aisladas del producto que

pueden conducir una tensión peligrosa de una

intensidad tal que puede provocar una descarga

eléctrica.

2. Contenido del paquete

•Dispositivo auxiliar de arranque paraautomóviles

•1cable de arranque auxiliar con pinzas polares

totalmente aisladas

•1cargador USB paraautomóviles (5 V/2 A)

•1cable de carga microUSB

•Estas instrucciones de uso

3. Instrucciones de seguridad

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción

paralaque fue diseñado.

•Elproducto está destinado al uso privado, no

comercial.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

•Noopereelproducto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Tenga en cuenta al utilizar el producto las

disposiciones yleyes locales vigentes parael

tráco rodado.

•Asegúrese de que ni la vista ni ningún

componente, como airbag, áreas de seguridad,

elementos de manejo, instrumentos, etc.,se verán

tapados olimitados.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

Aviso

•Peligrodelesiones, incendios ydaños por

cortocircuito La manipulación inadecuada

del cable de arranque auxiliar puede causar

lesiones ydaños graves.

•Peligrodeexplosión eincendio! Mantenga las

fuentes de ignición (por ejemplo, cigarrillos

encendidos) alejadas de la batería.

•Peligrodequemaduras químicas! Riesgo de lesio-

nes oculares. Use gafas protectoras ynoseincline

sobrelabatería. El electrolito que se encuentraen

el interior de la batería de arranque vacía perma-

nece líquido incluso abajas temperaturas.

•Peligr odeexplosión No use el cable de arranque

auxiliar en una atmósferapotencialmente explosiva.

•Peligrodeincendio La cilindrada del vehículo

debe estar dentrodelos límites admitidos por el

cable de arranque auxiliar.

•Durante la carga, las baterías pueden generar ga-

ses explosivos yliberarlos al entorno. Asegúrese

de que hay una ventilación suciente yevite

cualquier formación de chispas.

•Tenga en cuenta que el ácido de la batería es

corrosivo. En caso de que se produzca contacto

con la piel olos ojos, enjuague la(s) parte(s)

afectada(s) inmediatamente con agua abundante

yacuda aunmédico. Si el ácido de la batería en

traencontacto con textiles ynoserealiza sobre

losmismos el tratamiento debido, en un plazo

de 24-48 horas los habrá disuelto, pudiendo así

afectar alas partes del cuerpo que estuvieran en

contacto con los mismos. Enjuague la(s) parte(s)

afectadas inmediatamente con agua abundante

ycámbiese la ropa de ser necesario.

Peligrodesufrir una descarga

eléctrica

•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta

propia. Encomiende cualquier trabajo de manteni-

miento al personal especializado competente.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de

presentar deterioros, de formación de humo, olores

oruidos altos. En tales casos, diríjase sin demoraa

su proveedor oanuestrodepartamento de servicio

(véase el punto Servicio ysoporte).

4. Uso adecuado

Con el dispositivo auxiliar de arranque podrá volver a

arrancar un vehículo con una batería de coche de 12

Vdescargada. Está diseñado paraarrancar motores

diésel con una cilindrada máx. de 3lomotores de

gasolina con una cilindrada máx. de 5l.Gracias a

la salida USB integrada, también es posible cargar

terminales móviles, como p. ej., tabletas oteléfonos

inteligentes. Incluye una lámparaled de trabajo con

función de luz ja, estroboscópica ySOS.

5. Dispositivo auxiliar de arranque

5.1 Carga

•Cargue el dispositivo antes de ponerlo en funciona-

miento. Para ello, conecte el cable microUSB sumi-

nistrado en la entrada USB (2) del dispositivo auxiliar

de arranque yuncargador USB compatible con mín.

5V/2 A(no incluido en el volumen de suministro).

•Como alternativa, utilice el cargador paravehículos

USB de 12 Vsuministrado paracargar el dispositi-

vo utilizando el encendedor de su automóvil.

•Lacarga se inicia y naliza de forma automática.

Nota

•Durante el proceso de carga, no deje el dispositivo

sin supervisión durante largos períodos de tiempo.

•Antes de utilizar el dispositivo auxiliar de carga

por primeravez, cárguelo por completo.

•Paraarrancar un automóvil de forma auxiliar,

el dispositivo auxiliar de arranque debe estar

cargado hasta la mitad como mínimo (al

menos dos de los cuatroledes de estado de la

batería (2) deben permanecer iluminados).

5.2 Preparación

•Siga estrictamente las indicaciones parael

arranque auxiliar que se proporcionan en las

instrucciones de uso del vehículo.

•Ponga el freno de estacionamiento del vehículo.

•Ponga la palanca de cambio en punto muerto oel

cambio automático en la posición P.

•Desconecte el encendido ytodos los consumidores.

•Introduzca el cable de arranque auxiliar

suministrado en la hembrilla (6) del dispositivo

auxiliar de arranque. Presione hacia dentrocon

fuerza hasta el tope.

5.3 Aplicación del arranque auxiliar

•Conecte los terminales polares del cable de

arranque auxiliar en el siguiente orden:

1. El terminal positivo (rojo) en el polo positivo de

la batería del coche.

2. El terminal negativo (negro) en el polo negativo

de la batería del coche.

•Antes de comenzar el arranque, compruebe el led

de estado de arranque auxiliar (7).

Led de estado de arranque auxiliar

Luzverde

ja

Ya puede arrancar el vehículo

como de costumbrecon la llave de

encendido.

Luzroja

ja

Conexión defectuosa del enchufe.

Compruebe si ha conectado el

cable de arranque auxiliar con los

polos invertidos.

Luzroja

parpade-

ante

El dispositivo auxiliar de arranque

tiene la protección contrasobre-

tensiones activada osunivel de

batería es demasiado bajo.

Ninguna

luz

La batería del coche está totalmente

descargada. Pulse la tecla BOOST(8)

durante 3segundos hasta que el led

de estado del arranque auxiliar (7) se

ilumine en verde. Ya puede arrancar

el vehículo como de costumbre.

Advertencia

•Esindispensable respetar el orden de los polos

positivo ynegativo tanto paralaconexión

como paraladesconexión.

•Eldispositivo auxiliar de arranque solamente es

apto parautilizarse con baterías de coche de 12 V.

•Los terminales polares no deben tocarse entreellos.

Advertencia sobrelatecla BOOST

•Latecla BOOSTpuede utilizarse únicamente

si después de conectar el dispositivo auxiliar de

arranque en la batería del coche, el led de estado

no se ilumina. En el resto de casos, no se debe

utilizar la tecla BOOST.

•Alpulsar la tecla BOOST, los terminales polares

se conectan directamente con la batería incorpo-

rada, por lo que la protección contralapolariza-

ción inversa desaparece. En caso de cortocircuito

opolarización inversa de los terminales polares,

existe un gran riesgo de incendio yexplosión.

•Latecla BOOSTpuede utilizarse únicamente si

después de conectar el dispositivo auxiliar de

arranque en la batería del coche, el led de estado

no se ilumina. En el resto de casos, no se debe

utilizar la tecla BOOST.

•Alpulsar la tecla BOOST, los terminales polares se

conectan directamente con la batería incorporada,

por lo que la protección contralapolarización

inversa desaparece.

•Encaso de cortocircuito opolarización inversa de

los terminales polares, existe un gran riesgo de

incendio yexplosión.

6. Power-Pack

6.1 Carga del Power Pack

•Asegúrese de que su terminal móvil puede

cargarse a5V/2 A.

•Cargue el dispositivo antes de ponerlo en

funcionamiento. Para ello, conecte el cable micro

USB suministrado en la entrada USB (2) del

dispositivo auxiliar de arranque yuncargador USB

compatible con mín. 5V/2 A(no incluido en el

volumen de suministro).

•Como alternativa, utilice el cargador paravehículos

USB de 12 Vsuministrado paracargar el dispositivo

utilizando el encendedor de su automóvil.

•Lacarga se inicia y naliza de forma automática.

Nota

•Durante el proceso de carga, no deje el dispo-

sitivo sin supervisión durante largos períodos

de tiempo.

6.2 Carga de terminales

•Conecte el cable microUSB suministrado en la

salida USB (4) del dispositivo auxiliar de arranque

yenel puerto microUSB de su terminal (teléfono

inteligente, tableta, etc.).

•Enciertos casos, es posible que el cable USB

suministrado no sea compatible con el puerto USB

del terminal. Si eso ocurre, utilice el cable USB

del terminal.

•Pulse la tecla Power (1) parainiciar el proceso de

carga. Durante el proceso de carga, la capacidad

restante del Power Pack se muestraatravés de los

ledes de estado (3).

•Cuando la carga ha terminado, el dispositivo

auxiliar de carga se desconecta automáticamente.

6.3 Luces led

•Paraencender la luz de trabajo, mantenga pulsada

la tecla Power (1) durante al menos 3segundos.

•Pulse la tecla Power (1) paraelegir

consecutivamente los distintos modos de luz: luz

ja, estroboscópica, SOS oapagada.

7. Apagado del dispositivo auxiliar de arranque

El dispositivo auxiliar de arranque cuenta con una

función de apagado automático. En cuanto se

desconecta de la batería del automóvil o naliza el

proceso de carga de los terminales móviles, pasa

automáticamente al modo de reposo.

8. Preguntas frecuentes

P: La polarización inversa de la conexión del

dispositivo auxiliar de arranque puede dañar mi

vehículo?

R: El dispositivo cuenta con protección contra

sobretensiones, además de protección contrala

polarización inversa. Si los terminales se conectan

de forma incorrecta, el dispositivo lo detecta e

interrumpe el ujo de corriente (se ilumina el

indicador led rojo). (Al pulsar la tecla BOOST, los

terminales polares se conectan directamente a

la batería incorporada, por lo que la protección

contralapolarización inversa desaparece. En

caso de cortocircuito opolarización inversa de

los terminales polares, existe un gran riesgo de

incendio yexplosión.)

P: Qué hago si el vehículo sigue sin arrancar?

R: Esperealmenos 10 segundos entrecada intento

de arranque ylimite los intentos aunmáximo de

5segundos. Si el motor del vehículo no se pone

en marcha por cuenta propia tras tres intentos,

cese completamente la tentativa de arrancarlo.

Es obvio que el vehículo tiene una avería que

impide arrancarlo.

Llévelo auntaller especializado paraque lo

comprueben.

Cuántos intentos de arranque permite el dispositivo?

R: Siempreque el dispositivo esté correctamente

cargado al 100 %, pueden realizarse hasta 15

arranques. El numerodearranques puede variar

en función de las condiciones de uso ydela

cilindrada del motor que se quieraarrancar.

P: Durante cuánto tiempo se mantiene el dispositivo

listo paraser usado?

R: Si el dispositivo está correctamente cargado al

100 %, puede guardarse ymantenerse listo para

ser usado durante un máximo de seis meses

(tiempo de reposo). No obstante, se recomienda

cargar el dispositivo al menos cada tres meses

parareduciralmínimo la autodescarga.

La vida útil de la batería integrada depende en

gran parte de la utilización por parte del usuario.

Cuánto tarda en cargase completamente la batería?

R: Tarda5horas si el dispositivo (con la batería

vacía) se carga mediante un cargador USB con

una potencia de salida de 5V/2 A. No se recomi-

enda utilizar cargadores con menos potencia.

P: Cuánto tarda en cargarse un teléfono inteligente

en el dispositivo?

R: Depende en gran parte del tamaño de la batería

de su teléfono inteligente; generalmente, una

carga completa puede tardar unas 2horas.

9. Solución de fallos

Tras conectar el cable de arranque auxiliar ala

batería del automóvil el indicador luminoso del

dispositivo auxiliar de arranque no se ilumina.

•Labatería del coche está totalmente descargada o

la conexión con el dispositivo auxiliar de carga se

ha interrumpido.

•Pulse la tecla BOOST(8) durante 3segundos hasta

que el indicador luminoso se ponga verde, lo cual

indica que el automóvil está listo paraunintento

de arranque.

La carga de la batería integrada tarda más de 10 horas.

•Sehautilizado un cargador incompatible para

la carga.

•Utilice un cargador con una corriente de carga

de 5V/2 A.

El botón de arranque no funciona.

•Laprotección contradescarga completa del

dispositivo auxiliar de arranque está activada yel

dispositivo se ha apagado.

•Conecte el dispositivo auncargado USB para

desactivar la función de protección.

10. Led de estado de la batería

LED Estado de la batería

Apagado 0%

Parpadea 110%

Se ilumina 1

25 %

Se iluminan 250%

Se iluminan 375%

Se iluminan 4100 %

11. Datos técnicos

Típ. potencia 27,9 Wh

Mín. potencia 26,6 Wh

Corriente de arranque

auxiliar

12 V/ 250 –500 A

Tipo de batería

Polímerodelitio de

3,7 V(formada por 3

unidades)

Típ. capacidad de la

batería

2510 mAh

Mín. capacidad de la

batería

2400 mAh

Entrada USB 5V/1.4 A

Salida USB 5V/2 A

Tipo de protección

P65 (protección contra

polvo yprotección

contrachorrodeagua)

Protección contra

sobretensiones

Protección contra

polarización inversa

12. Mantenimiento ycuidado

•Limpie este producto sólo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas yno

utilice detergentes agresivos.

•Asegúrese de que no entreagua en el producto.

13. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

14. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

15. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/

EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicaralosiguiente: Losaparatos eléctricos

yelectrónicos, así como las baterías, no se

deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario

está legalmente obligado allevar los aparatos

eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas

recargables, al nal de su vida útil alos puntos de

recogida comunales oadevolverlos al lugar donde

los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la

ley de cada país. El símbolo en el producto, en las

instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia

aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oa

otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,

contribuye Usted de forma importante alaprotección

de nuestromedio ambiente.

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando eindicazioni (Pic 1)

1. Tasto power/ Luce ON/OFF

2. Ingresso USB

3. LED di stato batteria

4. Uscita USB

5. Lampada da lavoroalLED

6. Presa cavo di avviamento

7. LED di stato avviamento

8. Tasto Boost

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente

le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi

conservatele in un luogo sicuroper una eventuale

consultazione. In caso di cessione dell ‘apparecchio,

consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo

proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e

delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni

di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione

verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al

contatto con parti non isolate del prodotto che

potrebberoprovocareuna tensione pericolosa di

entità tale da generareilpericolo di una scossa

elettrica.

2. Contenuto della confezione

•Apparecchio per avviamento auto

•1cavo di avviamento apinze con polarità comple-

tamente isolata

•1caricabatterie da automobile USB (5V/2A)

•1cavo di carica microUSB

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo

previsto.

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato

enon per quello commerciale.

•Tenerequesto apparecchio, come tutte le

apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata dei

bambini!

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei

suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

•Durante l‘impiego del prodotto, prestare

attenzione alle prescrizioni ealle normative locali

vigenti per il traco stradale.

•Prestareattenzione che nessun componente, come

ad es. settori di sicurezza, elementi di comando,

strumenti, ecc. non coprano, né limitino la vista.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a

forti scossoni!

Attenzione

•Pericolo di lesioni, ustioni edanni acausa di

corto circuito! L’uso non appropriato con il cavo

di avviamento può causarelesioni edanni gravi.

•Rischio di incendio! Tenerelontano dalla batteria

qualunque fonte di calore(ad es. sigaretta accesa).

•Pericolo di causticazione! Rischio di lesioni agli

occhi. Indossaregli occhiali di protezione e

non piegarsi sopralabatteria. L’elettrolita della

batteria d’avviamento scarica èliquido anche a

basse temperatura.

•Pericolo di esplosione! Non utilizzareilcavo

di avviamento in ambienti dove vi sia pericolo

di esplosione.

•Rischio di incendio! La cilindrata delle auto deve

trovarsi nei limiti di portata del cavo di avviamento.

•Lebatterie possono produrregas esplosivi al

momento dell’inserimento erilasciarle nell’am-

biente. Fare in modo che l’ambiente sia sucien-

temente ventilato eevitaredifarescintille.

•Attenzione, le batterie sono corrosive. Nel caso

di contatto con la pelle egli occhi sciacquare

con abbondante acqua le parti colpite e

consultareunmedico. L’acido delle batterie

corrode itessuti nell’arco di 24-48 oreepuò

quindi entrareincontatto con parti del corpo.

Sciacquareleparti colpite con abbondante

acqua ecambiareivestiti.

Pericolo dovuto ascossa elettrica

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparec-

chio da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiri-

parazione al personale specializzato competente.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se

danneggiato, se si rileva la formazione di fumo,

di odoredibruciato oppuresesisentono dei ru-

mori dell‘apparecchio. Rivolgersi immediatamen-

te al proprio rivenditoreoppurealnostroservizio

assistenza (vedi il punto Assistenza esupporto).

4. Utilizzo conforme all‘uso previsto

Con l’apparecchio di avviamento èpossibile

avviareunauto con una batteria da 12 Vscarica.

Perl’avviamento di motori diesel no amax. 3.000

di cilindrata emotori abenzina con max. 5.000 di

cilindrata. Grazie all’uscita USB integrata èpossibile

caricareanche terminali mobili quali tablet/smart-

phone. Compresa lampada da lavoroalLED aluce

continua, stroboscopio efunzione SOS.

5. Apparecchio di avviamento

5.1 Carica

•Caricarel’apparecchio prima della messa in

funzione. Collegareilcavo microUSB in dotazione

con l’ingresso USB (2) dell’apparecchio di avviamento

eaduncaricabatterie USB con min. 5V/2A (non in

dotazione).

•Inalternativa utilizzareilcaricabatterie USB

per auto da 12V in dotazione inserendolo

nell’accendisigari del l’auto.

•Ilprocesso di carica si avvia etermina automati-

camente.

Avvertenza

•Non lasciareincustodito l’apparecchio per

lungo tempo durante il periodo di carica!

•Caricarecompletamente l’apparecchio di

avviamento prima del primo utilizzo.

•Per l’avviamento dell’auto l’apparecchio di av-

viamento deve averecome minimo metà della

potenza di carica (come minimo 2o4LED di

carica (2) devono essereilluminati aluce ssa).

5.2 Preparativi

•Attenersi alle indicazioni per l’avviamento riportate

nelle istruzioni d’uso dell’auto.

•Azionareilfreno amano dell’auto.

•Portarelaleva del cambio in folle, il cambio

automatico in posizione P.

•Spegneretutte le accensioni etutto ciò che

consuma elettricità.

•Inserireilcavo per l’avviamento nella presa (6)

nell’apparecchio di avviamento. Fare attenzione

che sia inserito bene.

5.3 Avviamento

•Applicarelepinze con la polarità nella sequenza

riportata di seguito:

1. pinza con polo +(rossa) al polo +della batteria

dell’auto

2. pinza con polo -(nera) al polo -della batteria

dell’auto

•Prima di iniziarelafase di avviamento controllareil

LED di stato dell’apparecchio di avviamento (7).

LED di stato avviamento

Sempre

verde

Oraèpossibile avviarel’auto

azionando l’accensione.

Sempre

rosso

Collegamento errato della spina

di collegamento. Controllareche

il cavo di avviamento abbia la

polarità corretta.

Lampeg-

gia in

rosso

Si èattivata la protezione

controlesovratensioni oppure

la carica della batteria èbassa

nell’apparecchio di avviamento.

Nessuna

luce

accesa

La batteria dell’auto ècompletamen-

te scarica, premereiltasto BOOST

(8) per 3secondi sino ache il LED di

sotto dell’apparecchio di avviamento

si illumina di luce verde (7). Ora

èpossibile avviarel’auto come di

consueto.

Attenzione

•Collegareescollegareipoli seguendo attenta-

mente la successione.

•L’apparecchio di avviamento èsolo adatto ad

essereutilizzato con batterie per auto da 12V.

•Ipoli delle pinze non si devono toccare.

Attenzione -Tasto BOOST

•Iltasto BOOST- deve essereutilizzato solo

quando avendo collegato l’apparecchio di

avviamento alla batteria il LED di stato non

si illumina. Il tasto BOOST non deve venire

utilizzato in altresituazioni!

•Premendo il tasto Boost le pinze con la polarità

sono collegate direttamente con la batteria

incorporata, per tanto non sussiste più alcuna

protezione da polarità errata. Nel caso di

cortocircuito opolarità errata vi èilforte rischio

di esplosione odiincendio!

•Dopo avereavviato il motorestaccareimmediata-

mente l’apparecchio di avviamento dal motore. Per

fareciò preghiamo di staccarecome prima la pinza

neracon polarità -equindi quella rossa con polari

tà +edaultimo scollegareilcavo dell’apparecchio

di avviamento dal dispositivo stesso.

•Attenzione, sono possibili un massimo di 3

avviamenti. Ogni tentativo di avviamento deve

duraremassimo 5secondi. Traogni tentativo fare

trascorrerecome minimo 10 secondi. Se anche

dopo 3tentativi l’auto non si avvia, non tentare

ulteriormente.

•Èprobabile che vi sia un guasto all’auto che ne

impedisce l’avviamento. Fare controllarel’auto in

un’ocina di ducia.

6. Power-Pack

6.1 CaricareilPower-Pack

•Accertarsi che il proprio terminale mobile si possa

caricarecon 5V/2A.

•Caricarel’apparecchio prima della messa in funzione.

Collegareilcavo microUSB in dotazione con l’ingresso

USB (2) dell’apparecchio di avviamento eaduncarica

batterie USB con min. 5V/2A (non in dotazione).

•Inalternativa utilizzareilcaricabatterie USB

per auto da 12V in dotazione inserendolo

nell’accendisigari dell’auto.

•Ilprocesso di carica si avvia etermina automaticamente.

Avvertenza

Non lasciareincustodito l’apparecchio per lungo

tempo durante il periodo di carica!

6.2 Carica dei terminali

•Collegareilcavo per il USB microindotazione con

l’uscita USB (4) dell’apparecchio di avviamento

econ il collegamento microUSB del proprio

terminale (smartphone, tablet ecc.)

•Inalcuni casi il cavo USB in dotazione potrebbe

non essereidoneo per l’attacco USB del proprio

terminale. Utilizzareilcavo USB del terminale.

•Per iniziareilprocesso di carica, premereiltasto

power (1). Durante il processo di carica, iLED di

stato (3) indicano la capacità ancoradisponibile

del Power Pack.

•Una volta ultimata la carica il dispositivo di

avviamento di spegne automaticamente.

6.3 Lampada aLED

•Per accendereallampada da lavoro, premeree

tenerepremuto il tasto power (1) come minimo

3secondi.

•Premendo bene il tasto power (1) èpossibile

selezionareinsuccessione le diverse modalità luce.

Luce ssa, stroboscopio, luce SOS

7. Spegnerel’apparecchio di avviamento

L’apparecchio di avviamento èprovvisto di una

funzione di spegnimento automatico. Nel momento

in cui non èpiù collegato alla batteria olacarica del

terminale mobile ècompleta, l’apparecchio passa

automaticamente nella modalità standby.

8. Domande frequenti

D: Si può avereundanno all’auto se si collegano i

poli in modo errato?

L’apparecchio èprovvisto di una protezione contro

le sovratensioni eanche di una protezione controla

polarità errata. Anche nel caso che le pinze fossero

collegate in modo errato, l’apparecchio riconosce

tale situazione einterrompe l’erogazione elettrica

(il LED di controllo rosso si illumina). (Premendo il

tasto Boost le pinze con la polarità sono collegate

direttamente con la batteria incorporata, per tanto

non sussiste più alcuna protezione da polarità

errata. Nel caso di cortocircuito opolarità errata vi

èilforte rischio di esplosione odiincendio!)

D: Cosa devo faresel’auto comunque non si avvia?

R: Attenderesemprecome minimo 10 secondi tra

un tentativo di avvio el’altroeiltentativo di

avviamento non deve superarei5secondi. Se

anche dopo 3tentativi l’auto non si avvia, non

tentareulteriormente. Èprobabile che vi sia un

guasto all’auto che ne impedisce l’avviamento.

Fare controllarel’autoinun’ocina di ducia.

D: Quanti avvii si possono effettuarecon

l’apparecchio?

R: Nel caso in cui l’apparecchio sia caricato corretta-

mente al 100% ecompletamente, sono possibili

no a15tentativi di avviamento.

Ciò può variareinbase alle condizioni di utilizzo

opuò dipenderedalle dimensioni del motoreche

si desideraavviare.

D: Perquanto tempo si può utilizzarel’apparecchio?

R: Nel caso in cui l’apparecchio sia caricato corret-

tamente al 100% ecompletamente, èpossibile

utilizzarlo per 6mesi (periodo standby). Consiglia-

mo al più tardi dopo 3mesi di caricarlo in modo

da evitareche si scarichi completamente.

Il ciclo di vita della batterie integrata dipende

molto dall’utilizzo.

D: Quanto temo ci vuole per caricarecompletamente

la batteria?

R: Ci vogliono 5ore nel caso che l’apparecchio

(batteria scarica) venga caricato tramite un

caricabatterie USB che ha adisposizione una

tensione in uscita pari a5V/2A. Sconsigliamo

l’utilizzo di un caricabatteria più debole.

D: Quanto tempo ci vuole per caricareuno smart-

phone con questo apparecchio?

R: Ciò dipende molto dalle dimensioni della batteria

del proprio smartphone -generalmente èpossibi-

le caricarlo completamente nell’arco di 2ore.

9. Eliminazione degli errori

Dopo averecollegato il cavo dell’apparecchio

per l’avviamento alla batteria dell’auto, la luce di

controllo sull’apparecchio non si accende.

•Labatterie dell’auto ècompletamente scarica oppure

il collegamento con l’apparecchio per l’avviamento

èinterrotto.

•Premereiltasto Boost (8) per 3secondi no ache la

spia di controllo si illumina di luce verde el’auto è

quindi pronta per essereavviata.

Percaricarecompletamente la batteria integrata

sono necessarie 10 ore.

•Èstato utilizzato un caricabatterie errato per caricare.

•Utilizzareuncaricabatterie con corrente di carica

5V/2A.

Il pulsante di accensione non ha alcuna funzione

•Laprotezione di scarica dell’apparecchio per

l’avviamento èattivata el’apparecchio si èspento.

•Per disattivarelafunzione di protezione collegare

l’apparecchio con un caricabatterie USB

10. LED di stato batteria

LED Stato batteria

off 0%

lampeggia 1volta 10 %

si illumina 1volta

25 %

si illumina 2volte 50 %

si illumina 3volte 75 %

si illumina 4volte 100 %

11. Dati tecnici

Tipo Potenza 27,9 Wh

Min. Potenza 26,6 Wh

Tensione per

l’avviamento

12 V/ 250 –500 A

Tipo di batteria

polimeri di litio 3,7 V

(3 pezzi all’interno)

po Capacità della

batteria

2510 mAh

Min. Capacità della

batteria

2400 mAh

Ingresso USB 5V/1.4 A

Uscita USB 5V/2 A

Tipo di protezione

IP65 (protezione

alla polvereeagetti

d’acqua)

Protezione controle

sovratensioni

Protezione da polarità

errata

12. Cura emanutenzione

•Pulireilprodotto unicamente con un panno che

non lascia pelucchi eappena inumidito enon

ricorrereadetergenti aggressivi.

•Fareattenzione anon farepenetrareacqua nel

prodotto.

13. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna

responsabilità per idanni derivati dal montaggio

ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

14. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla

Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:

www.hama.com

15. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche elebatterie non devono

esseresmaltite con iriuti domestici. Iconsumatori

sono obbligati dalla legge arestituireIdispositivi

elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della loro

vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per

questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto

riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni

stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

d’istruzioni osull’imballo indicano che questo

prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando,

ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra

forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven (Pic 1)

1. Power-toets/ Licht aan/uit

2. USB-ingang

3. Accustatusledje

4. USB-uitgang

5. Ledwerklamp

6. Aansluitpunt startkabel

7. Starthulp-statusledje

8. Boost-toets

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama

heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen

en instructies volledig door te lezen. Bergdeze

gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze

gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om

de aandacht te trekken op bijzonderegevaren

en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of

belangrijke informatie.

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van

niet-geïsoleerde onderdelen van het product,

welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke

spanning staan, dat het gevaar voor een

elektrische schok aanwezig is.

2. Inhoud van de verpakking

•Starthulpapparaat voor auto‘s

•1startkabel met volledig geïsoleerde accup-

oolklemmen

•1USB-oplader voor in de auto (5V/2A)

•1Micro-USB-oplaadkabel

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.

•Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van

kinderen gehouden te worden!

•Gebruik het product niet buiten de in de

technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Let erop dat bij gebruikmaking van het product de

in het wegverkeer geldende lokale voorschriften

van het wegenverkeersreglement m.b.t. technische

eisen en rijvaardigheidseisen gelden.

•Let erop dat geen componenten, zoals de airbag,

andereveiligheidsvoorzieningen, bedieningsele-

menten, instrumenten, enz., of het vrije zicht,

bedekt of beperkt zijn.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zwareschokken of stoten.

Waarschuwing

•Gevaar voor letsel, brand en beschadiging

door kortsluiting! De onvakkundige omgang

met de startkabel kan tot ernstige letsels en

beschadigingen leiden.

•Gevaar voor ontplong en ontbranding. Houd

ontstekkings bronnen (b.v.een sigaret) weg van

de batterij /accu.

•Gevaar voor chemische ontbranding! Gevaar voor

schade aan de ogen. Draag beschermende maat-

regelen voor o.a. de ogen en kom niet in de buurt

van de batterij. De elektrolyt in de lege batterij/accu

blijft zelfs bij lage temperaturen vloeibaar.

•Explosiegevaar! Gebruik de startkabel niet in

een explosiegevaarlijke omgeving.

•Brandgevaar! De cilinderinhoud van de voertui-

gen moet binnen de toegestane grenzen van de

startkabel liggen.

•Accu's kunnen tdens het opladen explosieve

gassen ontwikkelen en in het milieu laten

komen. Zorgvoor voldoende ventilatie en

voorkom elke vorm van vonken.

•Denk eraan dat accuzuur btend is. B aanra-

king met de huid of de ogen het/de aangetaste

de(e)l(en) onmiddellkmet overvloedig water

spoelen en medisch advies inwinnen. Accuzuur

op textiel lost dit, wanneer het niet wordt

behandeld, binnen 24-48 uur op en kan ook

daarmee in contact met lichaamsdelen aan-

tasten. Spoel de aangetaste delen onmiddellk

met overvloedig water en trek indien nodig

anderekleding aan.

Gevaar voor een elektrische schok

•Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer

b beschadigingen, rookontwikkeling, vreemde

geuren of harde geluiden. Neem direct contact

op met het verkooppunt of onze service-afde-

ling (zie punt Service en Support).

4. Gebruik volgens beoogde bestemming

Met het starthulpapparaat kan een voertuig met

een lege 12V-accu weer worden gestart. Voor het

starten van dieselmotoren tot max. 3l cilinderinhoud

of benzinemotoren tot max. 5l cilinderinhoud. Via de

geïntegreerde USB-uitgang kunnen tevens mobiele

eindapparaten zoals bijv.tablet/ smartphone worden

opgeladen. Inclusief ledwerklamp met permanent

licht, stroboscoop- en SOS-functie.

5. Starthulpapparaat

5.1 Opladen

•Laad het apparaat voor de ingebruikname op. Ver-

bind daarvoor de meegeleverde micro-USB-kabel

met de USB-ingang (2) van het starthulpapparaat

en een geschikte USB-oplader met min. 5V/2A

(niet bij de levering inbegrepen).

•Als alternatief kunt udemeegeleverde 12V

USB-oplader voor in de auto gebruiken voor het

opladen via de aansluiting voor de sigarettenaan-

steker van uw voertuig.

•Het opladen start en stopt automatisch.

Aanwijzing

•Laat het apparaat tijdens het opladen niet

gedurende langeretijd onbewaakt achter.

•Laad voorafgaande aan het eerste gebruik

het starthulpapparaat allereerst eenmaal

volledig op.

•Voor de starthulp van een voertuig moet het

starthulpapparaat ten minste voor de helft zijn

opgeladen (minimaal 2van de 4accustatus-

ledjes (2) branden constant).

5.2 Voorbereidingen

•Laat het apparaat tijdens het opladen niet gedu-

rende langeretijd onbewaakt achter.

•Laad voorafgaande aan het eerste gebruik het

starthulpapparaat allereerst eenmaal volledig op.

•Voor de starthulp van een voertuig moet het

starthulpapparaat ten minste voor de helft zijn

opgeladen (minimaal 2van de 4accustatusledjes

(2) branden constant).

5.3 Starthulp geven

•Accupoolklemmen van de startkabel in deze

volgorde op de polen klemmen:

1. Plusklem (rood) op de pluspool van de auto-accu

Minklem (zwart) op de minpool van de auto-accu

•Controleer voordat umet het starten begint het

starthulp-statusledje (7) a.u.b.

Starthulp-statusledje

Constant

groen

Ukunt het voertuig nu normaal

met de sleutel starten.

Constant

rood

Verkeerde verbinding van de

aansluitstekkers. Controleer de

startkabel op verkeerde polariteit

a.u.b.

Knippe-

rend rood

De overspanningsbeveiliging van

het apparaat is in werking gesteld

of een te geringe accucapaciteit

van het starthulpapparaat.

geen licht

Diepontlading van de accu, druk

gedurende 3seconden op de

BOOST-toets (8) totdat het starthulp-

statusledje (7) groen brandt. Nu kunt

uhet voertuig normaal starten.

Waarschuwing

•Devolgorde van plus- en minpool moet bij het

aansluiten en loskoppelen absoluut worden

aangehouden.

•Het starthulpapparaat is alleen geschikt

voor het gebruik in combinatie met 12V

auto-accu‘s.

•Accupoolklemmen mogen niet met elkaar in

contact komen.

Waarschuwing –BOOST-toets

•DeBOOST-toets mag uitsluitend worden

gebruikt indien na het aansluiten van het starthul-

papparaat op de auto-accu het statusledje niet

brandt. In anderegevallen mag de BOOST-toets

niet worden gebruikt!

•Bij een ingedrukte boost-toets zijn de accup-

oolklemmen direct met de ingebouwde accu

verbonden en daardoor bestaat er geen polariteit-

somkeringsbeveiliging meer .Bij kortsluiting of

het verkeerdaansluiten van de accupoolklemmen

bestaat er een acuut explosie- en brandgevaar!

•Naeen succesvolle startpoging direct het

starthulpapparaat van de auto-accu wegnemen

a.u.b. Hierbij allereerst de zwarte accupoolklem

van de minpool loskoppelen, aansluitend de rode

accupoolklem van de pluspool loskoppelen en als

laatste de startkabel van het starthulpapparaat

loskoppelen.

•Let erop dat er max. 3startpogingen mogen

worden uitgevoerd. Iederestartpoging mag max.

5seconden duren. Tussen de startpogingen

minimaal 10 seconden wachten. Indien na 3start-

pogingen de automotor nog niet vanzelf loopt,

stopt udenitief met de startpoging.

•Het is dan voor de hand liggend dat het voertuig

een defect heeft dat de startpoging doet mislukken.

Laat uw auto door een garage controleren a.u.b.

6. Power-Pack

6.1 Opladen van het Power-Pack

•Controleer dat uw mobiele eindapparaat met

5V/2A kan worden opgeladen.

•Laad het apparaat voor de ingebruikname op. Ver-

bind daarvoor de meegeleverde micro-USB-kabel

met de USB-ingang (2) van het starthulpapparaat

en een geschikte USB-oplader met min. 5V/2A

(niet bij de levering inbegrepen).

•Als alternatief kunt udemeegeleverde 12V

USB-oplader voor in de auto gebruiken voor het

opladen via de aansluiting voor de sigarettenaan-

steker van uw voertuig.

•Het opladen start en eindigt automatisch.

Aanwijzing

Laat het apparaat tijdens het opladen niet geduren-

de langeretijd onbewaakt achter.

6.2 Opladen van eindapparaten

•Verbind de meegeleverde micro-USB-kabel met de

USB-uitgang (4) van het starthulpapparaat en met

de micro-USB-aansluiting van uw eindapparaat

(smartphone, tablet, enz.)

•Soms kan het voorkomen dat de meegeleverde

USB-kabel niet geschikt is voor de USB-aansluiting

van het eindapparaat.

Gebruik dan de USB-kabel van het eindapparaat.

•Druk op de Power-toets (1) om het opladen te star-

ten. Tijdens het opladen tonen de statusledjes (3)

de nog beschikbarecapaciteit van het Power-Pack.

•Nahet succesvol opladen schakelt het starthulpap-

paraat zichzelf automatisch uit.

6.3 Ledlamp

•Houd voor het inschakelen van de werklamp de

Power-toets (1) gedurende minimaal 3seconden

ingedrukt.

•Door stevig op de Power-toets (1) te drukken, se-

lecteert udoorlopend de verschillende licht-modi:

permanent licht -stroboscoop -SOS -licht uit

7. Uitschakelen van het starthulpapparaat

Het starthulpapparaat heeft een automatische

uitschakelfunctie. Zodrahet niet meer met de

auto-accu is verbonden of het opladen van mobiele

eindapparaten is voltooid, schakelt het automatisch

om naar de rustmodus.

8. FAQs

V: Kanhet verkeerdaansluiten op de accupolen mijn

voertuig beschadigen?

A: Het apparaat beschikt over een overspanningsbe-

veiliging, evenals een beveiliging tegen verkeerde

polariteit. Indien utoch de aansluitklemmen ver-

keerdverbindt, dan wordt dit door het apparaat

herkend en de spanning onderbroken (het rode

controleledje gaat branden). (Bij een ingedrukte

boost-toets zijn de accupoolklemmen direct met

de ingebouwde accu verbonden en daardoor

bestaat er geen polariteitsomkeringsbeveiliging

meer.Bij kortsluiting of het verkeerdaansluiten

van de accupoolklemmen bestaat er een acuut

explosie- en brandgevaar!)

Watmoet ik doen indien het voertuig toch niet start?

A: Wacht tussen de startpogingen minimaal 10

seconden en beperk iederestartpoging tot max. 5

seconden. Indien na 3startpogingen de automo-

tor nog niet vanzelf loopt, stopt udenitief met

de startpoging.

Het is voor de hand liggend dat het voertuig een

defect heeft dat de startpoging doet mislukken.

Laat uw auto door een garage controleren a.u.b.

Hoeveel startpogingen kan het apparaat uitvoeren?

A: Voor zover het apparaat correct en 100% werd

opgeladen, zijn er max. 15 startpogingen mogeli-

jk. Dit is afhankelijk van de gebruiksomstandighe-

den en de grootte van de motor die moet worden

gestart.

V: Hoelang is het apparaat stand-by voor gebruik?

Voor zover het apparaat correct en 100% werd

opgeladen, kan het max. 6maanden gereed

voor gebruik worden opgeslagen (stand-by-tijd).

Het is echter aanbevelenswaardig om uiterlijk om

de 3maanden het apparaat op te laden om de

zelfontlading tot een minimum te reduceren.De

technische levensduur van de geïntegreerde accu

is sterk afhankelijk van het daadwerkelijke gebruik.

V: Hoelang duurt het volledig opladen van de accu?

A: Het duurt 5uur wanneer het apparaat (bij een

lege accu) via een USB-oplader,die over een

uitgangsvermogen van 5V/2A beschikt, wordt

opgeladen. De gebruikmaking van een zwakkere

oplader raden wij af!

V: Hoelang duurt het om een smartphone met het

apparaat op te laden?

Dit is sterk afhankelijk van de grootte van de accu

van uw smartphone –indemeeste gevallen kan

een accu binnen 2uur volledig worden opgeladen.

9. Verhelpen van storingen

Na het aansluiten van de startkabel op de auto-accu

gaat het controlelampje op het starthulpapparaat

niet branden.

•Ofwel diepontlading van de auto-accu of de

verbinding met het starthulpapparaat is verbroken.

•Druk gedurende 3seconden op de boost-toets (8)

totdat het controlelampje groen gaat branden en het

voertuig bijgevolg gereed is voor een startpoging.

Het opladen van de geïntegreerde accu duurt langer

dan 10 uur.

•Erwordt een verkeerde oplader voor het opladen

gebruikt.

•Gebruik een oplader met 5V/2A laadstroom a.u.b.

De inschakelknop werkt niet.

•Debeveiliging tegen diepontladen van het

starthulpapparaat is in werking gesteld en het

apparaat heeft zichzelf uitgeschakeld.

•Verbind het apparaat met een USB-oplader om de

beveiligingsfunctie te deactiveren.

10. Accustatusledje

LED Accu-status

Uit 0%

1x knipperend 10 %

1x brandend

25 %

2x brandend 50 %

3x brandend 75 %

4x brandend 100 %

11. Technische specicaties

Typ. vermogen 27,9 Wh

Min. vermogen 26,6 Wh

Starthulpstroom 12 V/ 250 –500 A

Accutype

3,7 Vlithium-

polymeer (3 stuks

ingebouwd)

Typ. accucapaciteit

2510 mAh

Min. accucapaciteit

2400 mAh

USB-ingang 5V/1.4 A

USB-uitgang 5V/2 A

Beschermingsgraad

IP65 (volledige be-

scherming tegen stof

en sproeiwaterdicht)

Overspanningsbevei-

liging

Polariteitsomkerings-

beveiliging

12. Onderhoud en verzorging

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,

licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve reinigingsmiddelen.

•Let erop dat er geen water in het product

binnendringt.

13. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

14. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de

afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier:

www.hama.com

15. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Tengevolge van de invoering van de

Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/

EU in het nationaal juridisch system, is het

volgende van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur,zoals batterijen

mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en

elctronische apparaten zoals batterijen op het einde

van gebruik in te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde

of bij een verkooppunt. Verderespecicaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de

nationale wet van het betreffende land. Dit symbool

op het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking duidt erop dat het product onderworpen is

aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken

van materialen of anderevormen van hergebruiken

van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote

bijdrage aan de bescherming van het mileu.

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi isygnalizacji (Pic 1)

1. Przycisk Power /Wł./wył. światła

2. Wejście USB

3. Dioda LED stanu akumulatora

4. Wyjście USB

5. Lampa robocza LED

6. Gniazdo na kabel wspomagający uruchamianie

7. Dioda LED wspomagania uruchamiania

8. Przycisk wzbudzania Boost

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,

gdyż możebyćjeszcze potrzebna.

1. Elementy obsługi isygnalizacji

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo

dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą

mogą być pod napięciem grożącym porażeniem

prądem elektrycznym.

2. Zawartość opakowania

•Urządzenie wspomagające uruchamianie

samochodu

•1kabel wspomagający uruchamianie zzaizolowa-

nymi zaciskami biegunowymi

•1ładowarka samochodowa USB (5 V/2A)

•1kabel ładujący microUSB

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie z

przewidzianym przeznaczeniem.

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku.

•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, zdala od dzieci!

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy

podanym wdanych technicznych.

•Stosowanie produktu wruchu drogowym podlega

obowiązującym przepisom iustawom lokalnym.

•Uważać,aby żadne komponenty,jak poduszki

powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy

obsługi, instrumenty itp., nie byłyzakryte oraz nie

byłaograniczona widoczność.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

Ostrzeżenie

•Niebezpieczeństwo obrażeń ciała, pożaru i

powstania szkód wskutek zwarcia! Niewłaściwe

obchodzenie się zkablem rozruchowym może

prowadzić do poważnych obrażeń iszkód.

•Zagrożenie wybuchem ideagracją!Nie

przechowywać wpobliżu źródeł zapłonu –nie

palić tytoniu (np.: zapalony papieros).

•Niebezpieczeństwo poparzenia! Działadrażniąco

na oczy .Ryzyko uszkodzenia wzroku. Nosić odpo-

wiednie rękawice ochronne iokulary lub ochronę

twarzy.Nie pochylać się nad akumulatorem. Elekt-

rolit akumulatorajest wstanie płynnym również w

niskich temperaturach.

•Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie stosować kabla

rozruchowego wotoczeniu zagrożonym wybuchem.

•Niebezpieczeństwo pożaru! Pojemność silnika musi

się mieścić wdopuszczalnych granicach kabla

rozruchowego.

•Podczas ładowania wakumulatorach mogą

powstawać gazy wybuchowe, któreemitowane

są do otoczenia. Zapewnić dostateczną wenty-

lację iunikaćźródeł ognia.

•Pamiętać, żekwas zawarty wakumulatorze jest

żrący.Wprzypadku kontaktu ze skórą ioczami

przepłukać je niezwłocznie dużą ilością wody

iskontaktować się zlekarzem. Kwas, który z

akumulatoraprzedostał się na materiał tekstylny

inie został zniego usunięty,rozpuszcza materiał

wprzeciągu 24–48 godzin imożetym samym

zagrażać częściom ciała, którebędąmiałyznim

kontakt. Niezwłocznie przepłukać części ciała

mające kontakt zkwasem dużą ilością wody iw

razie potrzeby zmienić ubranie.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urzą-

dzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalikowa-

nemu personelowi fachowemu.

•Nie otwierać produktu ani nie używać go w

razie uszkodzenia, wydobywającego się dymu,

zapachu lub głośnych szumów.Skontaktować

się niezwłocznie ze sklepem bądź naszym

działem serwisowym (patrz punkt Serwis i

pomoc techniczna).

4. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Za pomocą urządzenia wspomagającego uruchami-

anie można uruchomić samochód zrozładowanym

akumulatorem 12 V. Do uruchamiania silników

wysokoprężnych omaks. pojemności 3llub silników

benzynowych omaks. pojemności 5l.Dzięki

wbudowanemu wyjściu USB można za jego pomocą

ładować takżemobilne urządzenia końcowe, takie

jak tablety ismartfony.Urządzenie jest wyposażone

wlampę roboczą LED zfunkcjąświatłaciągłego,

migania isygnałuS.O.S.

5. Urządzenie wspomagające uruchamianie

5.1 Ładowanie

•Przed uruchomieniem naładować urządzenie.

•Wtym celu połączyć dołączony kabel microUSB

zwejściem USB (2) urządzenia wspomagającego

uruchamianie iodpowiedniąładowarką USB oparame-

trach min. 5V/2A(nie należydozakresu dostawy).

•Opcjonalnie można zastosować dołączoną

ładowarkę samochodową USB 12 Vdoładowania

poprzez gniazdo zapalniczki samochodowej.

•Proces ładowania rozpoczyna się ikończy automatycznie.

Wskazówki

•Podczas procesu ładowania nie pozostawiać

urządzenia przez dłuższy czas bez nadzoru!

•Przed pierwszym użyciem urządzenia

wspomagającego uruchamianie należy

całkowicie je naładować.

•Aby możliwe byłouruchomienie samochodu,

urządzenie musi być naładowane przynajmniej

wpołowie (min. 2z4diod LED stanu akumu-

latora(2) musząświecićświatłem ciągłym).

5.2 Czynności przygotowawcze

•Bezwzględnie przestrzegać wskazówek dot.

wspomagania uruchamiania zawartych winstrukcji

obsługi pojazdu.

•Zaciągnąć hamulec ręczny pojazdu.

•Dźwignię skrzyni biegów ustawić wpozycji biegu

neutralnego, wprzypadku automatycznej skrzyni

biegów wpozycji P.

•Wyłączyć zapłony pojazdu iinne źródłapobierające energię.

•Wpiąć dołączony kabel wspomagający

uruchamianie do gniazda (6) urządzenia. Wcisnąć

mocno aż do oporu.

5.3 Korzystanie ze wspomagania uruchamiania

•Zaciski biegunowe kabla wspomagającego

uruchamianie zamocować wnastępującej kolejności:

1. Zacisk dodatni (czerwony) podłączyć do bieguna

dodatniego akumulatorasamochodowego

2. Zacisk ujemny (czarny) podłączyć do bieguna

ujemnego akumulatorasamochodowego

•Przed uruchomieniem samochodu sprawdzić status

diody LED urządzenia (7).

Dioda LED wspomagania uruchamiania

Światło

ciągłe,

zielone

Można standardowo uruchomić

pojazd kluczykiem od zapłonu.

Światło

ciągłe,

czerwone

Nieprawidłowe podłączenie

zacisków.Sprawdzić kabel

wspomagający uruchamianie pod

kątem błędnej biegunowości.

Światło

miga na

czerwono

Zostałowłączone zabezpieczenie

przepięciowe urządzenia lub

zbyt niski poziom naładowania

urządzenia.

Brak

światła

Akumulator samochodowy jest

głęboko rozładowany.Wcisnąć

przycisk BOOST(8) na 3sekundy,

aż dioda LED stanu urządzenia (7)

zaświeci na zielono. Terazmożna

uruchomić pojazd jak zwykle.

Ostrzeżenie

•Należybezwzględnie przestrzegać kolejności bie-

guna dodatniego iujemnego podczas podłączania

iodłączania.

•Urządzenie wspomagające uruchamianie można

stosować wyłącznie zakumulatorami samocho-

dowymi onapięciu 12 V.

•Zaciski biegunowe nie mogą się stykać.

Ostrzeżenie –przycisk BOOST

•Przycisku BOOSTmożna używać wyłącznie wtedy ,

gdy po podłączeniu urządzenia wspomagającego

uruchamianie do akumulatorasamochodowego

dioda LED stanu nie świeci. Winnym przypadku

nie wolno używać przycisku BOOST!

•Przy wciśniętym przycisku Boost zaciski biegunowe

są bezpośrednio podłączone do zamontowanego

akumulatora, przez co zanika ochrona przed

niewłaściwą kolejnością biegunów.Wprzypadku

zwarcia lub błędnej kolejności zacisków biegu-

nowych istnieje wysokie ryzyko wybuchu ipożaru!

•Poprzeprowadzeniu pomyślnej próby uruchomi-

enia natychmiast odłączyć urządzenie od aku-

mulatorasamochodowego. Wtym celu najpierw

odłączyć czarny zacisk od bieguna ujemnego, a

następnie czerwony zacisk od bieguna dodat-

niego. Na koniec odłączyć kabel od urządzenia

wspomagającego uruchamianie.

•Należypamiętać, żemożna wykonać maks. 3pró-

by uruchomienia. Każda próba uruchomienia może

trwać maks. 5sekund. Między próbami należy

odczekać min. 10 sekund. Jeśli po 3próbach

uruchomienia silnik pojazdu nie zacznie pracować

samoistnie, wówczas całkowicie przerwać próbę.

•Prawdopodobnie wystąpiłausterka pojazdu,

którauniemożliwia próbę uruchomienia. Należy

sprawdzić to wprofesjonalnym warsztacie.

6. Power Pack

6.1

Ładowanie zestawu zasilającego Power Pack

•Upewnić się, żeurządzenie mobilne możebyć

ładowane prądem 5V/2A.

•Przed uruchomieniem naładować urządzenie. Wtym

celu połączyć dołączony kabel microUSB zwejściem

USB (2) urządzenia wspomagającego uruchamianie

iodpowiedniąładowarką USB oparametrach min.

5V/2A(nie należydozakresu dostawy).

•Opcjonalnie można zastosować dołączoną

ładowarkę samochodową USB 12 Vdoładowania

poprzez gniazdo zapalniczki samochodowej.

•Proces ładowania rozpoczyna się ikończy

automatycznie.

Wskazówki

Podczas procesu ładowania nie pozostawiać

urządzenia przez dłuższy czas bez nadzoru!

6.2 Ładowanie urządzeń końcowych

•Podłączyć dołączony kabel microUSB do wyjścia

USB (4) urządzenia wspomagającego uruchami-

anie izłącza microUSB urządzenia końcowego

(smartfona, tabletu itp.).

•Możesięzdarzyć, żedołączony kabel USB nie

będzie pasował do gniazda USB urządzenia

końcowego.

•Wtakim przypadku użyć kabla USB urządzenia

końcowego.

•Nacisnąć przycisk Power (1), aby uruchomić proces

ładowania. Podczas ładowania diody stanu LED

(3) wskazują dostępną jeszcze pojemność zestawu

Power Pack.

•Popomyślnym naładowaniu urządzenie wspomagające

uruchamianie wyłącza się automatycznie.

6.3 Lampa LED

•Wcelu włączenia lampy roboczej wcisnąć i

przytrzymać przycisk Power (1) przez min. 3

sekundy.

•Trzymającwciśnięty przycisk Power (1), wybrać

następnie odpowiedni tryb świecenia: światło

ciągłe, miganie, S.O.S., wył.

7. Wyłączanie urządzenia wspomagającego

uruchamianie

Urządzenie wspomagające uruchamianie jest

wyposażone wautomatyczną funkcję wyłączania.

Gdy tylko zostanie przerwane połączenie zaku-

mulatorem samochodowym lub proces ładowania

mobilnych urządzeń końcowych zostanie zakończony,

urządzenie przejdzie automatycznie wtryb

spoczynku.

8. FAQ–często zadawane pytania

P: Czy niewłaściwe podłączenie biegunów w

urządzeniu możeuszkodzić mój samochód?

O: Urządzenie jest wyposażone wzabezpieczenie

przepięciowe iprzeciw błędnej biegunowości.

Jeśli mimo to zaciski przyłączeniowe zostaną

błędnie podłączone, urządzenie rozpozna taką

sytuację iprzerwie przepływ prądu (zaświeci

czerwona dioda LED). (Przy wciśniętym przycisku

Boost zaciski biegunowe są bezpośrednio

podłączone do zamontowanego akumulatora,

przez co zanika ochrona przed niewłaściwą

kolejnością biegunów.Wprzypadku zwarcia lub

błędnej kolejności zacisków biegunowych istnieje

wysokie ryzyko wybuchu ipożaru!)

Co zrobić,jeśli mimo to nie można uruchomić pojazdu?

O: Odczekać co najmniej 10 sekund między poszcze-

gólnymi próbami iograniczyć próbę uruchomienia

do maks.

5sekund. Jeśli po 3próbach uruchomienia

silnik pojazdu nie zacznie pracować samoistnie,

wówczas całkowicie przerwać próbę.

Prawdopodobnie wystąpiłausterka pojazdu,

którauniemożliwia próbę uruchomienia. Należy

sprawdzić to wprofesjonalnym warsztacie.

P: Ile prób możewykonać urządzenie?

O: Jeśli urządzenie jest prawidłowo naładowane w

100%, można wykonać nawet 15 prób uruchomi-

enia. Zależytoodwarunków zastosowania oraz

pojemności silnika, który ma być uruchomiony.

P: Jak długo urządzenie jest gotowe do pracy?

O: Jeśli urządzenie zostałoprawidłowo naładowane

w100%, możebyćprzechowywane wstanie

gotowości do pracy nawet do 6miesięcy (tryb

czuwania). Zaleca się jednak ładowanie

urządzenia maksymalnie co 3miesiące, aby

zredukować prawdopodobieństwo rozładowania

do minimum. Trwałość wbudowanego akumu-

latorazależywdużej mierze od prawidłowego

stosowania.

Ile trwa proces pełnego naładowania akumulatora?

O: Trwa 5godzin, jeśli urządzenie (z całkowicie

rozładowanym akumulatorem) jest ładowane

ładowarką USB posiadająca parametry wyjściowe

5V/2A.Nie zaleca się stosowania ładowarek o

słabszych parametrach!

P: Ile trwa ładowanie smartfona za pomocą tego

urządzenia?

O: To wdużej mierze zależyodwielkości baterii

smartfona –zazwyczaj pełne naładowanie

następuje po 2godzinach.

9. Usuwanie usterek

Po podłączeniu kabla wspomagającego

uruchamianie do akumulatorasamochodowego

lampka kontrolna na urządzeniu nie świeci się.

•Akumulator samochodowy jest albo głęboko

rozładowany,albo zostałoprzerwane połączenie z

urządzeniem wspomagającym uruchamianie.

•Wcisnąć przycisk Boost (8) na 3sekundy,ażlampka

kontrolna zaświeci na zielono, apojazd będzie

gotowy do próby uruchomienia.

Ładowanie wbudowanego akumulatoratrwa ponad

10 godzin.

•Doładowania użyto niewłaściwej ładowarki.

•Należyużyćładowarki oparametrach prądu 5V/2A.

Nie działaprzycisk włączania.

•Zostaławłączona ochrona urządzenia przed

głębokim rozładowaniem iurządzenie się

wyłączyło.

•Podłączyć urządzenie do ładowarki USB, aby

wyłączyć działanie ochrony.

10. Dioda LED stanu akumulatora

Dioda LED Stan akumulatora

Wył.0%

miga 1x 10 %

świeci 1x

25 %

świeci 250%

świeci 3x 75 %

świeci 4x 100 %

11. Dane techniczne

Stand. moc 27,9 Wh

Min. moc 26,6 Wh

Prądwspomagania

uruchomienia

12 V/ 250 –500 A

Typakumulatora

litowo-polimerowy

3,7 V(zamont. 3szt.)

Stand. pojemność

akumulatora

2510 mAh

Min. pojemność

akumulatora

2400 mAh

Wejście USB 5V/1.4 A

Wyjście USB 5V/2 A

Stopień ochrony

IP65 (ochrona przed

kurzem istrumieniem

wody)

Zabezpieczenie

przepięciowe

Zabezpieczenie

przed pomyleniem

biegunów

12. Czyszczenie

•Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej

się,lekko zwilżonej szmatki inie stosować

agresywnych detergentów.

•Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

13. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania

produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub

wskazówek bezpieczeństwa.

14. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić

się do infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:

www.hama.com

15. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do

prawa narodowego obowiązują

następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać razem z

codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik

zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,

zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub

do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują

przepisy prawne danego kraju. Informuje otym

symbol przekreślonego kosza umieszczony na

opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronić

środowisko!

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők(Pic 1)

1. Power gomb/Fény be/ki

2. USB-bemenet

3. Akkumulátor állapotjelző LED-je

4. USB-kimenet

5. LED-munkafény

6. Aljzat indítássegítő kábele

7. Indítássegítő állapotjelző LED

8. Gyorsítógomb

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtés

olvassa el végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben

tartsa biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha

szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a

terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is

az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági

tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a

különleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,

ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos

tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

Áramütés veszélye

Ez aszimbólum atermék azon nem szigetelt

részeinek megérintésérevonatkozó veszélyre

utal, amelyek olyan szintű veszélyes feszültségen

lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

2. Acsomag tartalma

•Autós indítássegítő eszköz

•1indítássegítő kábel teljesen izolált pólusfogókkal

•1autós USB-töltőkészülék (5 V/2 A)

•1microUSB-töltőkábel

•ajelen kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Atermék magán, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

•Ezakészülék, mint minden elektromos készülék,

nem gyermekek kezébe való!

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárain túl.

•Atermék alkalmazása során vegye gyelembe a

közúti közlekedésrevonatkozó helyi előírásokat és

jogszabályokat.

•Ügyeljen arra, hogy akomponensek, mint a

légzsák, abiztonsági zónák, aműszerek stb. vagy

akilátás ne legyen takart vagy korlátozott.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

Figyelmeztetés

•Sérülés, tűzésarövidzárlat okozta károk! Az

indítássegítő kábel helytelen kezelése súlyos

sérüléseket és károkat okozhat.

•T

űz- és robbanásveszély! Ahőforrásokat (pél-

dául égő cigarettát) tartsa távol az akkumu-

látortól. Kémiai égési sérülések veszélye! Óvja

szemét asérülésektől, viseljen védőszemüveget

és ne hajoljon az akkumulátor fölé. Alemerült

indítóakkumulátor belsejében lévő elektrolit

alacsony hőmérsékleten is folyékon marad.

•Robbanásveszély! Ne használjon indítássegítő

kábelt robbanásveszélyes környezetben.

•Tűzveszély! Ajárművek térfogatának az indítás-

segítő megengedett határain belül kell lennie.

•Azakkumulátorokban töltés közben robbanásve-

szélyes gázok termelődhetnek, melyek kiszivárog-

hatnak akörnyezetbe. Gondoskodjon megfelelő

szellőzésről, és kerüljön el minden szikrát.

•Tartsa szem előtt, hogy az akkumulátorsav

maró hatású. Bőrrevagy szembe jutása esetén

azonnal öblítse le az érintett része(ke)t bő víz-

zel, és forduljon orvoshoz. Az akkumulátorsav

aruhaanyagot kezelés nélkül 24–48 órán belül

feloldja, és így akapcsolatban álló testfelületet

is megtámadhatja. Azonnal mossa le az

érintett része(ke)t bő vízzel, és adott esetben

cserélje le aruhát.

Áramütés veszélye

•Nekísérelje meg akészülék saját karbantar-

tását vagy javítását. Bármely karbantartási

munkát bízzon illetékes szakemberre.

•Nenyissa fel aterméket, és ne üzemeltesse

sérülések, ebbőlkiinduló füstképződés, szag-

képződés, vagy hangos zajok esetén. Forduljon

azonnal kereskedőjéhez, vagy szerviz osztá-

lyunkhoz (lásd aszerviz és támogatás pontot).

4. Rendeltetésszerű használat

Az indítássegítő eszköz segítségével újraindítható egy

lemerült, 12 V-os autós akkumulátorral rendelkező

jármű.Max. 3llökettérfogatú dízelmotorok, ill.

max. 5llökettérfogatú benzinmotorok indításához.

Abeépített USB-kimeneten keresztül mobil vég-

készülékeket, pl. táblagépet/okostelefont is tölthet.

LED-munkafénnyel, folyamatos fény,stroboszkóp és

SOS-funkcióval.

5. Indítássegítő eszköz

5.1 Feltöltés

•Üzembevétel előtt töltse fel az eszközt. Ehhez

csatlakoztassa amellékelt microUSB-kábelt az

indítássegítő eszköz USB-bemenetére(2) és egy

megfelelő USB-töltőkészülékre(min. 5V/2 A, nincs

aszállított tartozékok között).

•Ezenkívül használhatja amellékelt 12 V-os autós

USB-töltőkészüléket is, amellyel járműve szivar-

gyújtóján keresztül is tölthet.

•Atöltési folyamat automatikusan elindul és

befejeződik.

Hivatkozás

•Atöltési folyamat alatt ne hagyja akészüléket

hosszabb ideig felügyelet nélkül.

•Azelső használat előtt először töltse fel

teljesen az indítássegítő eszközt.

•Egy jármű indításának elősegítéséhez az

indítássegítő eszközt legalább félig fel

kell tölteni (az akkumulátor 4állapotjelző

LED-jébőllegalább 2-nek (2) folyamatosan

világítania kell).

5.2 Előkészületek

•Mindenképpen vegye gyelembe ajármű hasz-

nálati útmutatójában olvasható megjegyzéseket az

indítás segítésével kapcsolatban.

•Húzza be ajármű rögzítőfékét.

•Asebességváltót tegye üresbe, automata váltónál

Pállásba.

•Kapcsolja ki ajármű gyújtásait és minden

fogyasztóját.

•Dugja be amellékelt indítássegítő kábelt az

indítássegítő eszköz aljzatába (6). Szorosan,

ütközésig nyomja be.

5.3 Indítássegítő alkalmazása

•Azindítássegítő kábel póluskapcsait az alábbi

sorrendben csatlakoztassa:

•1.Apluszkapcsot (piros) ajármű akkumulátorának

pluszpólusához

•2.Amínuszkapcsot (fekete) ajármű akkumu-

látorának mínuszpólusához

•Mielőtt elkezdi az indítási folyamatot, ellenőrizze

az indítássegítő állapotjelző LED-jét (7).

Indítássegítő állapotjelző LED

Folyama-

tosan zöld

Ajárművet aszokásos módon a

slusszkulccsal indíthatja el.

Folyamato-

san piros

Hibás kapcsolat acsatlakozódu-

góval. Kérjük, ellenőrizze, hogy

megfelelő-e az indítássegítő kábel

polaritása.

Villogó

piros

Akészülék túlfeszültségvédelme

aktiválva van, vagy túl alacsony

az akkumulátor töltöttsége az

indítássegítő eszköznél.

Nincs fény

Az autó akkumulátoratúlságosan le-

merült, tartsa lenyomva 3másodper-

cig aGYORSÍTÓGOMBOT(8), amíg

az indítássegítő állapotjelző LED-je

zölden nem világít. Most elindíthatja

ajárművet aszokásos módon.

Figyelmeztetés

•Aplusz- és mínuszpólus sorrendjét csatlakoztatás-

nál és eltávolításnál mindenképpen tartsa be.

•Azindítássegítő eszköz csak 12 V-os autóakkumu-

látorral használható.

•Apóluskapcsok nem érhetnek egymáshoz.

Figyelmeztetés –GYORSÍTÓGOMB

•AGYORSÍTÓGOMBOTkizárólag akkor szabad

használni, amikor az indítássegítő eszköz autó-

akkumulátorhoz való csatlakoztatását követően

az állapotjelző LED nem világít. Már esetekben

aGYORSÍTÓGOMBOTnem szabad alkalmazni!

•HaaGyorsítógomb le van nyomva, apóluskap-

csok közvetlenül össze vannak kötve abeépített

akkumulátorral, így már nincs fordított polaritás

elleni védelem. Rövidzárlat vagy apóluskapcsok

fordított polaritása esetén fokozott robbanás- és

tűzveszély alakul ki!

•Sikeres indítási kísérlet után azonnal távolítsa el

az indítássegítő eszközt az autó akkumulátoráról.

Először afekete póluskapcsot válassza le a

mínuszpólusról, majd apiros póluskapcsot aplus-

zpólusról, végül pedig kapcsolja le az indítássegítő

kábelt az indítássegítő eszközről.

•Kérjük, ügyeljen rá, hogy max. 3indítási kísérlet

végezhető el. Minden indítási kísérlet max. 5

másodpercig tarthat. Az egyes indítási kísérletek

között legalább 10 másodpercnek el kell telnie. Ha

3indítási kísérlet után ajármű motorja nem indul el

magától, szakítsa meg teljesen az indítási kísérletet.

•Ekkor kézenfekvő,hogy ajármű defektes, ami

megakadályozza az indítási kísérletet. Kérjük, ezt

vizsgáltassa ki egy szakműhelyben.

6. Külső akkumulátor

6.1 Akülső akkumulátor töltése

•Győződjön meg róla, hogy amobil végkészüléke

feltölthető 5V/2 A-seszközzel.

•Üzembevétel előtt töltse fel az eszközt. Ehhez

csatlakoztassa amellékelt microUSB-kábelt az

indítássegítő eszköz USB-bemenetére(2) és egy

megfelelő USB-töltőkészülékre(min. 5V/2 A, nincs

aszállított tartozékok között).

•Ezenkívül használhatja amellékelt 12 V-os autós

USB-töltőkészüléket is, amellyel járműve szivar-

gyújtóján keresztül is tölthet.

•Atöltési folyamat automatikusan elindul és

befejeződik.

Hivatkozás

Atöltési folyamat alatt ne hagyja akészüléket

hosszabb ideig felügyelet nélkül.

6.2 Végberendezések töltése

•Csatlakoztassa amellékelt microUSB-kábelt az

indítássegítő eszköz USB-kimenetére(4) és a

végkészüléke (okostelefon, táblagép stb.) micro

USB-csatlakozójára

•Bizonyos körülmények között amellékelt USB-

kábel akészülék felőli oldal USB-portja számára

nem megfelelő.Ilyen esetben használja akészülék

USB-kábelét.

•Atöltési folyamat indításához nyomja meg a

Power gombot (1). Atöltési folyamat közben az

állapotjelző LED-ek (3) akülső akkumulátor még

rendelkezésreálló kapacitását mutatják.

•Sikeres feltöltés után az indítássegítő eszköz

automatikusan kikapcsol.

6.3 LED-lámpa

•Amunkavilágítás bekapcsolásához tartsa lenyomva

aPower gombot (1) legalább 3másodpercig.

•APower gomb (1) erősmegnyomásával folyamato-

san választhat akülönböző világítási módok közül:

folyamatos fény –stroboszkóp –SOS-fény

7. Az indítássegítő eszköz kikapcsolása

Az indítássegítő eszköz automatikus kikapcsolási

funkcióval rendelkezik. Amikor már nincs

összekapcsolva az autó akkumulátorával, vagy

amikor amobil eszközök töltési folyamata lezárult,

automatikusan nyugalmi üzemmódba vált.

8. GYIK

F: Az indítássegítő eszköz fordított polaritású

csatlakoztatása károsíthatja ajárművemet?

A: Az eszköz túlfeszültségvédelemmel, illetve hibás

polaritás elleni védelemmel rendelkezik. Ha mégis

rosszul csatlakoztatja acsatlakozókapcsokat, ezt

felismeri az eszköz, és megszakítja az áramlást

(felvillan apiros ellenőrző LED-fény). (Ha a

Gyorsítógomb le van nyomva, apóluskapcsok

közvetlenül össze vannak kötve abeépített

akkumulátorral, így már nincs fordított polaritás

elleni védelem. Rövidzárlat vagy apóluskapcsok

fordított polaritása esetén fokozott robbanás- és

tűzveszély alakul ki!)

Mi ateendő,haajármű mégse indul?

A: Az egyes indítási kísérletek között legalább 10

másodpercet várjon, és az indítási kísérletek

időtartamát max. 5másodpercrekorlátozza.

Ha 3indítási kísérlet után ajármű motorja nem

indul el magától, szakítsa meg teljesen az indítási

kísérletet. Kézenfekvő,hogy ajármű defektes,

ami megakadályozza az indítási kísérletet. Kérjük,

ezt vizsgáltassa ki egy szakműhelyben.

F: Mennyi indítási kísérlet végezhető el az eszközzel?

A: Amennyiben az eszköz megfelelően 100%-ravan

feltöltve, akár 15 indítási folyamat is végezhető.

Ez függ ahasználati körülményektől, illetve az

elindítani kívánt motor nagyságától.

F: Meddig használható az eszköz?

A: Ha az eszköz megfelelően 100%-ravan feltöltve,

akár 6hónapig is használatrakész állapotban

tárolható (készenléti idő). Azonban javasoljuk,

hogy legkésőbb 3havonta töltse fel az eszközt,

hogy minimálisracsökkentse alemerülést.

Abeépített akkumulátor élettartama nagymérték-

ben függ ahasználattól.

F: Meddig tart az akkumulátort teljesen feltölteni?

A: Afolyamat 5óráig tart, ha az eszközt (lemerült

akkumulátornál) 5V/2 Akimeneti teljesítményű

USB-töltőkészülékkel tölti fel. Nem javasoljuk

ennél gyengébb töltőkészülék használatát!

Meddig tart feltölteni az eszközzel egy okostelefont?

A: Ez nagymértékben függ az okostelefonja akkumu-

látorának méretétől–egy teljes töltés általában 2

órán belül befejeződik.

9. Hibaelhárítás

Az indítássegítő kábel autóakkumulátorravaló

csatlakoztatását követően az ellenőrző fény nem

villan fel az indítássegítő eszközön.

•Ajármű akkumulátoravagy túlságosan lemerült, vagy

megszakadt akapcsolat az indítássegítő eszközzel.

•Tartsa lenyomva 3másodpercig aGyorsítógombot,

amíg az ellenőrző fény zölden világít, és ezzel ajármű

kész nem lesz egy indítási kísérletre.

Abeépített akkumulátor feltöltése több mint 10

óráig tart.

•Afeltöltéshez rossz töltőkészüléket használ.

•Kérjük, használjon 5V/2 Ateljesítményű

töltőkészüléket.

Abekapcsológomb nem működik

•Aktiválva van az indítássegítő eszköz túlzott lemerülés

elleni védelme, és akészülék kikapcsolt.

•Kérjük, csatlakoztassa az eszközt egy USB-

töltőkészülékre, hogy avédőfunkciót ki tudja kapcsolni.

10. Akkumulátor állapotjelző LED-je

LED

Az akkumulátor

állapota

Ki 0%

1xvillogó 10 %

1xvilágító

25 %

2xvilágító 50 %

3xvilágító 75 %

4xvilágító 100 %

11. Műszaki adatok

Típus Teljesítmény 27,9 Wh

Min. Teljesítmény 26,6 Wh

Az indítássegítő

áramerőssége

12 V/ 250 –500 A

Akkumulátor típusa

3,7 Vlítium-polimer

(3 db beépítve)

Típus Akkumulátor

kapacitása

2510 mAh

Min. Akkumulátor

kapacitása

2400 mAh

USB-bemenet 5V/1.4 A

USB-kimenet 5V/2 A

Védettségi fokozat

IP65 (porvédelem

és vízsugár elleni

védelem)

Túlfeszültségvédelem

Fordított polaritás

elleni védelem

12. Karbantartás és ápolás

•Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé

benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon

agresszív tisztítószert.

•Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.

13. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy

abiztonsági előírások be nem tartásából eredő

károkért.

14. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel

forduljon aHama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:

www.hama.com

15. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és

2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt

időponttól kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek akövetkezők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és

az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe

dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és

működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt

gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás helyére. A

termék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a

felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése,

visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra

hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

Ovládací prvky aindikace (Pic 1)

1. Tlačítko Power/zapnutí/vypnutí světla

2. Vstup USB

3. Stavová LED kontrolka akumulátoru

4. Výstup USB

5. Pracovní LED osvětlení

6. Zásuvka startovacích kabelů

7. Stavová LED kontrolka pomoci přistartování

8. Tlačítko Boost

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny

ainformace. Uchovejte tento text propřípadné

budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte

tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění,

které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo

důležité poznámky.

Nebezpečíporanění elektrickým

proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku

neizolovaných částí produktu, které by mohly

vést nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí

nebezpečíporanění elektrickým proudem.

2. Obsah balení

•Pomocný startovací zdroj promotorová vozidla

•1startovací kabel splně izolovanými pólovými

kleštinami

•1USB nabíječka do auta (5 V/2 A)

•1nabíjecí kabel mikroUSB

•tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

•Tento výrobok je určený na súkromné použitie v

domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

•Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky

elektrické prístroje.

•Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných

hodnôt vtechnických údajoch.

•Pri použití výrobku dodržiavajte platné predpisy a

pravidlá cestnej premávky.

•Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené

žiadne komponenty,ako je je airbag, bezpečnostné

aovládacie prvky,zobrazovacie prístroje apod.,

alebo výhľad.

•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

Upozornění

•Nebezpečíporanění, požáru apoškození

vdůsledku zkratu! Nesprávné zacházení s

pomocným startovacím kabelem může způsobit

závažná poranění aškody.

•Nebezpečívznícení apožáru! Zápalné zdroje (např.

hořící cigaretu) nenechávejte vblízkosti baterie.

•Nebezpečípoleptání! Nebezpečíporanění očí.

Používejte ochranné brýle aneohýbejte se nad

baterii. Elektrolyt vybité startovací baterie je

kapalný ipřinízkých teplotách.

•Nebezpečívýbuchu! Pomocný startovací kabel ne

používejte vprostředí, kde hrozí nebezpečívýbuchu.

•Nebezpečípožáru! Zdvihový objem vozidel se

musí nacházet vpřípustných mezích pomocného

startovacího kabelu.

C Návod kpoužití

•Baterie mohou během nabíjení vyvíjet výbušné

plyny auvolňovat je do okolí. Zajistěte dosta-

tečné větrání azabraňte vzniku jisker.

•Respektujte skutečnost, že kyselina vbaterii

je žíravina. Přizasažení pokožky nebo očí

okamžitě vypláchněte postižená místa velkým

množstvím vody avyhledejte lékařskou pomoc.

Kyselina zbaterie, pokud není odstraněna,

rozpustí během 24 -48hodin potřísněná místa

na textiliích, amůže tak poleptat části těla,

které jsou snimi vkontaktu. Postižená místa

okamžitě opláchněte velkým množstvím vody a

vpřípadě potřeby vyměňte oblečení.

Nebezpečíporanění elektrickým

proudem

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte

ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte

príslušnému odbornému personálu.

•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia

ho ďalej nepoužívajte, napr.pri vzniku dymu,

zápachu alebo hlasných zvukov.Ihneď sa

obráťte na predajcu alebo odborný servis (viď

bod Servis apodpora).

4. Použití dle stanoveného účelu

Pomocí tohoto startovacího zdroje lze opětnastar-

tovat vozidlo súplně vybitým 12V akumulátorem

vozidla. Prostartování dieselových motorů až do

zdvihového objemu max. 3lpříp. benzínových

motorů až do zdvihového objemu max. 5l.Díky

integrovanému výstupu USB lze také nabíjet mobilní

koncové přístroje, jako např.tablet/chytrý telefon.

Včetně pracovního LED osvětlení strvalým světlem,

stroboskopickou aSOS funkcí.

5. Pomocný startovací zdroj

5.1 Nabíjení

•Před uvedením do provozu přístroj nabijte. Připojte

přiložený kabel microUSB do vstupu USB (2)

pomocného startovacího zdroje avhodné USB

nabíječky smin. výkonem 5V/2 A(není součástí

dodávky).

•Alternativně můžete použít dodanou 12V nabíječku

do auta knabíjení prostřednictvím zásuvky

zapalovačecigaret.

•Nabíjení se spustí aukončíautomaticky.

Poznámka

•Během nabíjení nenechávejte přístroj delší

dobu bez dozoru!

•Před prvním použitím pomocný startovací zdroj

nejdříve jednou nabijte na plnou kapacitu.

•Pro pomoc přistartování vozidla musí být

pomocný startovací zdroj nabitý alespoň na

polovinu (minimálně 2ze4stavových LED

kontrolek (2) svítí trvale).

5.2 Příprava

•Dodržujte bezpodmínečně pokyny propomoc

přistartování uvedené vnávodech kprovozu

příslušných vozidel.

•Zabrzděte vozidlo parkovací brzdou.

• Řadicí páku dejte do neutrální polohy,uautoma-

tické převodovky nastavte polohu P.

•Vypněte zapalování vozidel avšechny spotřebiče.

•Zasuňte přiložený startovací kabel do zásuvky

(6) na pomocném startovacím zdroji. Pevně ho

dotlačte až na doraz.

5.3 Zahájení pomoci přistartování

•Pólové svorky startovacích kabelů připojte v

následujícím pořadí:

1. Plus svorku (červená) na kladný pól akumulátoru

vozidla

2. Mínus svorku (černá) na záporný pól akumu-

látoru vozidla

•Před zahájením startování zkontrolujte stavovou

LED kontrolku pomoci přistartování (7).

Stavová LED kontrolka pomoci přistartování

Trvale

zelená

Vozidlo můžete nastartovat jako

obvykle klíčem zapalování.

Trvale

červená

Chybné připojení přípojných

konektorů.Zkontrolujte správnou

polaritu připojení startovacích

kabelů.

Blikající

červená

Je aktivována ochrana proti

přepětí přístroje nebo je příliš

nízká úroveň nabití pomocného

startovacího zdroje.

Žádná

světelná

indikace

Akumulátor vozidla je hluboce

vybitý. Stiskněte tlačítko BOOST(8)

apodržte je na 3sekundy,dokud

se stavová LED kontrolka pomoci

přistartování (7) nerozsvítí zeleně.

Nyní můžete vozidlo nastartovat

jako obvykle.

Upozornění

•Pořadípřipojení kladného azáporného

pólu je nutné připřipojování aodpojování

bezpodmínečně dodržet.

•Tento pomocný startovací zdroj je vhodný pouze pro

použití s12V akumulátory promotorová vozidla.

•Pólové svorky se nesmí vzájemně dotýkat.

Upozornění –tlačítko BOOST

•Tlačítko BOOSTsesmí použít pouze,když

stavová LED kontrolka po připojení pomocného

startovacího zdroje kakumulátoru vozidla nes

vítí.Vostatních případech se tlačítko BOOST

nesmí použít!

•Přistisknutém tlačítku Boost jsou pólové svorky

přímo připojeny kvestavěnému akumulátoru, takže

ochrana proti přepólování není vtomto případě

kdispozici. Přizkratu nebo přepólování pólových

svorek hrozí akutní nebezpečívýbuchu apožáru!

•Poúspěšném startovacím pokusu okamžitě

odpojte pomocný startovací zdroj od akumulátoru

vozidla. Postupujte následovně:Nejprve odpojte

černou pólovou svorku od záporného pólu, potom

červenou pólovou svorku od kladného pólu a

nakonec odpojte startovací kabel od pomocného

startovacího zdroje.

•Upozorňujeme, že smíte provést maximálně 3star-

tovací pokusy.Každý startovací pokus může trvat

max. 5sekund. Mezi jednotlivými startovacími

pokusy vyčkejte nejméně 10 sekund. Nerozběhne-li

se motor vozidla sám po 3startovacích pokusech,

ukončete denitivně pokusy ojeho spuštění.

•Vtakovém případě je zřejmé, že vozidlo má

poruchu, která brání jeho nastartování. Nechte

zkontrolovat stav vozidla vodborném servisu.

6. Power Pack

6.1 Nabíjení Power Packu

•Ujistěte se, že váš mobilní koncový přístroj lze

nabíjet ze zdroje 5V/2 A.

•Před uvedením do provozu přístroj nabijte. Připojte

přiložený kabel microUSB do vstupu USB (2)

pomocného startovacího zdroje avhodné USB

nabíječky smin. výkonem 5V/2 A(není součástí

dodávky).

•Alternativně můžete použít dodanou 12V nabíječku

do auta knabíjení prostřednictvím zásuvky

zapalovačecigaret.

•Nabíjení se spustí aukončíautomaticky.

Poznámka

Během nabíjení nenechávejte přístroj delší dobu

bez dozoru!

6.2 Nabíjení koncových přístrojů

•Pomocí přiloženého kabelu mikroUSB propojte

výstup USB (4) pomocného startovacího zdroje s

konektorem mikroUSB koncového přístroje (chytrý

telefon, tablet atd.)

•Jemožné, že přiložený USB kabel není vhodný

prokonektor USB na straně koncového přístroje.

Vtakovém případě použijte USB kabel dodaný k

tomuto koncovému přístroji.

•Kespuštění nabíjení stiskněte tlačítko Power (1).

Během nabíjení zobrazují stavové LED kontrolky (3)

zbývající dostupnou kapacitu Power Packu.

•Ponabití se pomocný startovací zdroj automaticky

vypne.

6.3 LED svítilna

•Kzapnutí pracovního světla stiskněte tlačítko

Power (1) apřidržte jej nejméně 3sekundy.

•Opakovaným pevným stisknutím tlačítka Power

(1) lze postupně volit různé režimy svícení: Trvalé

světlo –stroboskop –SOS –světlo vypnuto

7. Vypnutí pomocného startovacího zdroje

Pomocný startovací zdroj je vybaven funkcí

automatického vypnutí. Jakmile již není připojen k

akumulátoru vozidla nebo je nabíjení mobilních kon-

cových přístrojů dokončeno, automaticky se přepne

do klidového režimu.

8. Nejčastější dotazy

F: Může připojení pomocného startovacího zdroje s

obráceným pólováním poškodit mé vozidlo?

A: Startovací zdroj je vybaven přepěťovou ochranou

ataké ochranou proti nesprávné polaritě.Pokud

přesto připojovací svorky nepřipojíte správně,

startovací zdroj chybu detekuje apřeruší průchod

proudu (rozsvítí se červená LED kontrolka).

(Přistisknutém tlačítku Boost jsou pólové svorky

přímo připojeny kvestavěnému akumulátoru,

takže ochrana proti přepólování není vtomto

případě kdispozici. Přizkratu nebo přepólování

pólových svorek hrozí akutní nebezpečívýbuchu

apožáru!)

F: Co dělat, když vozidlo stále nestartuje?

A: Mezi jednotlivými startovacími pokusy vyčkejte

nejméně 10 sekund astartovací pokus omezte

na max. 5sekund. Nerozběhne-li se motor

vozidla sám po 3startovacích pokusech, ukončete

denitivně pokusy ojeho spuštění.

Je zřejmé, že vozidlo má poruchu, která brání jeho

nastartování. Nechte zkontrolovat stav vozidla v

odborném servisu.

F: Kolik startovacích pokusů může startovací zdroj

zvládnout?

A: Pokud byl přístroj správně nabit na 100 %,

je možné provést až 15 startů.Počet se liší v

závislosti na podmínkách použití avelikosti

spouštěného motoru.

F: Jak dlouho je přístroj připraven kpoužití?

A: Pokud byl přístroj správně nabit na 100 %, může

se skladovat připraven kpoužití po dobu až 6

měsíců (pohotovostní doba). Doporučujeme však

nabít přístroj nejpozději každé 3měsíce, aby se

samovybíjení snížilo na minimum.

Životnost integrovaného akumulátoru silně závisí

na způsobu používání uživatelem.

F: Jak dlouho trvá úplné nabití akumulátoru?

A: Nabíjení přístroje (s vybitým akumulátorem)

pomocí USB nabíječky svýstupním výkonem 5

V/2 Atrvá 5hodin. Používání slabší nabíječky se

nedoporučuje!

F: Jak dlouho trvá nabití chytrého telefonu na tomto

zařízení?

A: To závisí na velikosti baterie chytrého telefonu,

obvykle je možné telefon plně dobít do 2hodin.

9. Odstraňování závad

Po připojení startovacího kabelu kakumulátoru vozidla

se kontrolka na pomocném startovacím zdroji nerozsvítí.

•Akumulátor vozidla je buď hluboce vybitý nebo je

přerušeno spojení spomocným startovacím zdrojem.

•Stiskněte tlačítko Boost (8) apřidržte je na 3

sekundy,dokud se kontrolka nerozsvítí zeleně,

což indikuje připravenost vozidla ke startovacímu

pokusu.

Nabíjení integrovaného akumulátoru trvá více než 10

hodin.

•Knabíjení se používá nesprávná nabíječka.

•Použijte nabíječku snabíjecím proudem 5V/2 A.

Zapínací tlačítko není funkční

•Jeaktivována ochrana proti hlubokému vybití

pomocného startovacího zdroje apřístroj se vypnul.

•Kdeaktivaci ochranné funkce připojte přístroj k

USB nabíječce.

10. Stavová LED kontrolka akumulátoru

LED Stav akumulátoru

Vypnuto 0%

1LED bliká 10 %

1LED svítí

25 %

2LED svítí 50 %

3LED svítí 75 %

4LED svítí 100 %

11. Technické údaje

Typ. výkon 27,9 Wh

Min. výkon 26,6 Wh

Proud pomoci při

startování

12 V/250–500 A

Typakumulátoru

Lithium-polymerový 3,7

V(zabudovány 3kusy)

Typ. kapacita

akumulátoru

2510 mAh

Min. kapacita

akumulátoru

2400 mAh

Vstup USB 5V/1,4 A

Výstup USB 5V/2 A

Stupeň krytí

IP65 (ochrana proti

prachu aochrana

proti tryskající vodě)

Ochrana proti přepětí

Ochrana proti

přepólování

12. Údržba a čištění

•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným

hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte

agresivní čisticí prostředky.

•Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

13. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

14. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské

oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese:

www.hama.com

15. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/

EU ustanovujete následující: Elektrická a

elektronická zařízení stejně jako baterie

nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel

se zavazuje odevzdat všechna zařízení a

baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných

sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.

Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na

toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby

zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

Ovládacie prvky aindikácie (Pic 1)

1. Tlačidlo Power/svetlo ZAP/VYP

2. Vstup USB

3. LED indikátor stavu akumulátora

4. Výstup USB

5. Pracovné LED svietidlo

6. Zdierka kábla na pomocné štartovanie

7. LED indikátor stavu pomocného štartovacieho

zariadenia

8. Tlačidlo Boost

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.

Uchovajte tento návod na použitie preprípadné

budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento

návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a

upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné

upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká

anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie,

alebo dôležité poznámky.

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo

dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú

eventuálne pod tak vysokým nebezpečným

napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického

úderu.

2. Obsah balenia

•Pomocné štartovacie zariadenie preauto

•1kábel na pomocné štartovanie splne izolovanými

pólovými kliešťami

•1USB autonabíjačka (5 V/2 A)

•1nabíjací kábel spripojením mikroUSB

•tento návod na obsluhu

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

•Tento výrobok je určený na súkromné použitie v

domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

•Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky

elektrické prístroje.

•Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných

hodnôt vtechnických údajoch.

•Pri použití výrobku dodržiavajte platné predpisy a

pravidlá cestnej premávky.

•Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené

žiadne komponenty,ako je je airbag, bezpečnostné

aovládacie prvky,zobrazovacie prístroje apod.,

alebo výhľad.

•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

Upozornenie

•Nebezpečenstvo poranenia, požiaru a

poškodenia vdôsledku skratu! Nesprávne

zaobchádzanie skáblom na pomocné štartovanie

môže viesť k ťažkým zraneniam apoškodeniu.

•Nebezpečenstvo náhleho vzplanutia apožiaru!

Zdroje zapálenia (napr.horiacu cigaretu) uchová-

vajte mimo dosahu batérie.

•Nebezpečenstvo poleptania! Riziko poranenia

očí. Používajte ochranné okuliareaneskláňajte

sa nad batériu. Elektrolyt vybitej štartovacej

batérie je tekutý aj pri nízkych teplotách.

•Nebezpečenstvo výbuchu! Kábel na pomocné

štartovanie nepoužívajte vpotenciálne

výbušnom prostredí.

•Nebezpečenstvo požiaru! Zdvihový objem vozi-

diel musí byť vrámci prípustných hraníc kábla

na pomocné štartovanie.

Q Návod na použitie

•Pri nabíjaní akumulátorov môžu vznikať výbuš-

né plyny,ktoré uniknú do okolia. Zabezpečte

dostatočné vetranie apredíďte akejkoľvek

tvorbe iskier.

•Pamätajte na to, že akumulátorová kyselina je

leptavá. Pri kontakte spokožkou alebo očami

vypláchnite zasiahnuté miesto(a) okamžite

množstvom vody avyhľadajte lekársku pomoc.

Akumulátorová kyselina bez ošetrenia rozpustí

textil do 24 –48hodín, adokáže tak poškodiť

časti tela, sktorými je textil vkontakte.

Postihnuté miesta okamžite opláchnite väčším

množstvom vody avprípade potreby vymeňte

odev.

Nebezpečenstvo elektrického úderu

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte

ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte

príslušnému odbornému personálu.

•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia

ho ďalej nepoužívajte, napr.pri vzniku dymu,

zápachu alebo hlasných zvukov.Ihneď sa

obráťte na predajcu alebo odborný servis (viď

bod Servis apodpora).

4. Používanie na určený účel

Pomocou pomocného štartovacieho zariadenia

je možné opäť naštartovať vozidlo svybitou 12 V

autobatériou. Na štartovanie naftových motorov

do max. zdvihového objemu 3l,resp.benzínových

motorov do max. zdvihového objemu 5l.Vďaka

integrovanému výstupu USB sa môžu nabíjať aj mo-

bilné koncové zariadenia, ako napr.tablet/smartfón.

Vrátane pracovného LED svietidla strvalým svetlom,

funkciou stroboskopu aSOS funkciou.

5. Pomocné štartovacie zariadenie

5.1 Nabíjanie

•Preduvedením do prevádzky zariadenie nabite.

Spojte priložený mikroUSB kábel svstupom

USB (2) pomocného štartovacieho zariadenia a

vhodnou USB nabíjačkou smin. 5V/2 A(nie je

súčasťou dodávky).

•Alternatívne použite dodanú 12 VUSB

autonabíjačku na nabíjanie cez prípojku

zapaľovačacigariet svojho vozidla.

•Nabíjanie sa spustí aukončíautomaticky.

Poznámka

•Zariadenie počas nabíjania nenechávajte dlhší

čas bez kontroly!

•Predprvým použitím pomocné štartovacie

zariadenie najprv úplne nabite.

•Napomocné štartovanie vozidla musí byť

pomocné štartovacie zariadenie nabité

minimálne zpolovice (minimálne 2zo4LED

indikátorastavu akumulátora(2) trvalo svietia).

5.2 Príprava

•Bezpodmienečne dodržiavajte upozornenia

týkajúce sa pomocného štartovania vnávodoch na

používanie vozidiel.

•Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu vo vozidle.

•Radiacu páku prepnite do neutrálu, automatickú

prevodovku do polohy P.

•Vypnite zapaľovania vozidiel avšetky spotrebiče.

•Zasuňte dodaný kábel na pomocné štartovanie do

zdierky (6) na pomocnom štartovacom zariadení.

Pevne ho zatlačte až na doraz.

5.3 Realizácia pomocného štartovania

•Pólové svorky kábla na pomocné štartovanie

pripojte vnasledujúcom poradí:

1. Kladnú svorku (červená) na kladný pól batérie vozidla

2. Zápornú svorku (čierna) na záporný pól batérie

vozidla

•Skôr ako začnete so štartovaním, skontrolujte

LED indikátor stavu pomocného štartovacieho

zariadenia (7).

LED indikátor stavu pomocného štartovacieho

zariadenia

Trvalo

zelená

Vozidlo môžete naštartovať

ako zvyčajne pomocou kľúča

zapaľovania.

Trvalo

červená

Chybné spojenie konektorov.

Skontrolujte kábel na pomocné

štartovanie, činie je zapojený s

nesprávnou polaritou.

Blikajúca

červená

Prepäťová ochrana zariadenia

je aktivovaná alebo pomocné

štartovacie zariadenie má príliš

nízky stav nabitia akumulátora.

Žiadne

svetlo

Autobatéria je hĺbkovo vybitá, stlačte

tlačidlo BOOST(8) na 3sekundy,kým

sa LED indikátor stavu pomocného

štartovacieho zariadenia (7) nerozs-

vieti nazeleno. Terazmôžete vozidlo

naštartovať ako zvyčajne.

Upozornenie

•Bezpodmienečne musíte dodržať poradie kladného

azáporného pólu pri pripájaní aodpájaní.

•Pomocné štartovacie zariadenie je vhodné len na

použitie s12Vautobatériami.

•Pólové svorky sa nesmú vzájomne dotýkať.

Upozornenie –tlačidlo BOOST

•Tlačidlo BOOSTsasmie výlučne použiť

len vprípade, keď po pripojení pomocného

štartovacieho zariadenia na autobatériu nes-

vieti LED indikátor stavu. Viných prípadoch sa

tlačidlo BOOST-Taste nesmie použiť!

•Pri stlačenom tlačidle Boost sú pólové svorky

priamo spojené zo zabudovaným akumuláto-

rom, vdôsledku toho už neexistuje ochrana

proti prepólovaniu. Vprípade skratu alebo

prepólovania pólových svoriek hrozí akútne

nebezpečenstvo výbuchu apožiaru!

•Poúspešnom pokuse oštartovanie okamžite

odpojte pomocné štartovacie zariadenie od

autobatérie. Najprv uvoľnite čiernu pólovú svorku

od záporného pólu, následne uvoľnite červenú

pólovú svorku od kladného pólu anapokon

odpojte kábel na pomocné štartovanie od

pomocného štartovacieho zariadenia.

•Nezabudnite, prosím, že môžete vykonať max.

3pokusy onaštartovanie. Každý pokus o

naštartovanie smie trvať max. 5sekúnd. Medzi

každým pokusom oštartovanie počkajte minimálne

10 sekúnd. Ak motor vozidla po 3pokusoch

onaštartovanie ešte stále sám nebeží, úplne

ukončite pokus onaštartovanie.

•Vtom prípade je zrejmé, že na vozidle existuje

porucha, ktorá zabraňuje pokusu onaštartovanie.

Nechajte vozidlo skontrolovať vodbornej dielni.

6. Batéria Power Pack

6.1 Nabíjanie batérie Power Pack

•Uistite sa, že sa vaše koncové zariadenie dá nabiť

pomocou nabíjacieho prúdu 5V/2 A.

•Preduvedením do prevádzky zariadenie nabite.

Spojte priložený mikroUSB kábel svstupom

USB (2) pomocného štartovacieho zariadenia a

vhodnou USB nabíjačkou smin. 5V/2 A(nie je

súčasťou dodávky).

•Alternatívne použite dodanú 12 VUSB

autonabíjačku na nabíjanie cez prípojku

zapaľovačacigariet svojho vozidla.

•Nabíjanie sa spustí aukončíautomaticky.

Poznámka

Zariadenie počas nabíjania nenechávajte dlhší čas

bez kontroly!

6.2 Nabíjanie koncových zariadení

•Spojte priložený mikroUSB kábel svýstupom

USB (4) pomocného štartovacieho zariadenia as

mikroUSB prípojkou vášho koncového zariadenia

(smartfón, tablet, atď.).

•Zaurčitých okolností nie je priložený USB kábel vhod-

ný preUSB prípojku koncového zariadenia. Vtakomto

prípade použite USB kábel koncového zariadenia.

•Naspustenie nabíjania stlačte tlačidlo Power

(1). Počas procesu nabíjania zobrazujú LED na

indikáciu stavu (3) ešte disponibilnú kapacitu

batérie Power Pack.

•Poúspešnom nabití sa pomocné štartovacie

zariadenie automaticky vypne.

6.3 LED svietidlo

•Nazapnutie pracovného svietidla stlačte a

podržte tlačidlo Power (1) stlačené na minimálne

3sekundy.

•Pevným stlačením tlačidla Power (1) zvoľte

priebežne rôzne svetelné režimy: trvalé svetlo –

stroboskop –SOS –vypnutie svetla

7. Vypnutie pomocného štartovacieho

zariadenia

Pomocné štartovacie zariadenie disponuje funkciou

automatického vypnutia. Len čoužnie je spojené s

autobatériou alebo je ukončené nabíjanie mobilných

koncových zariadení, automaticky prejde do pokojo-

vého režimu.

8. FAQ(často kladené otázky)

Ot.: Môže opačné pripojenie pólov pomocného

štartovacieho zariadenia poškodiť moje vozidlo?

O: Zariadenie disponuje prepäťovou ochranou,

ako aj ochranou proti nesprávnej polarite. Ak

napriek tomu nesprávne pripojíte pripojovacie

svorky,zariadenie to spozná apreruší prietok

prúdu (rozsvieti sa červená LED kontrolka).

(Pri stlačenom tlačidle Boost sú pólové svorky

priamo spojené zo zabudovaným akumuláto-

rom, vdôsledku toho už neexistuje ochrana

proti prepólovaniu. Vprípade skratu alebo

prepólovania pólových svoriek hrozí akútne

nebezpečenstvo výbuchu apožiaru!)

Ot.: Čomám robiť,keďvozidlo napriek tomu

neštartuje?

O: Medzi každým pokusom onaštartovanie

počkajte minimálne 10 sekúnd apokus o

štartovanie ohraničte na max. 5sekúnd. Ak

motor vozidla po 3pokusoch onaštartovanie

ešte stále sám nebeží, úplne ukončite pokus o

naštartovanie.

Je zrejmé, že na vozidle existuje porucha, ktorá

zabraňuje pokusu onaštartovanie. Nechajte

vozidlo skontrolovať vodbornej dielni.

Ot.: Koľko pokusov onaštartovanie môže zariadenie

uskutočniť?

O: Pokiaľ je zariadenie správne nabité na 100 %,

je možných až 15 štartovaní. Je to závislé od

podmienok použitia, ako aj veľkosti motora,

ktorý chcete naštartovať.

Ot.: Ako dlho je zariadenie pripravené na použitie?

O: Ak zariadenie bolo správne nabité na 100 %,

môže sa skladovať pripravené na použitie až

6mesiacov (pohotovostný čas). Zariadenie ale

odporúčame nabiť najneskôr každé 3mesiace,

aby ste samovybíjanie znížili na minimum.

Životnosť integrovaného akumulátorajevýrazne

závislá od používania.

Ot.: Ako dlho trvá plné nabitie akumulátora?

O: Nabíjanie trvá 5hodín, keď sa zariadenie (v

prípade vybitého akumulátora) nabíja cez USB

nabíjačku, ktorá disponuje výstupným výkonom

5V/2A.Neodporúčame používať slabšiu

nabíjačku!

Ot.: Ako dlho trvá nabíjanie smartfónu na zariadení?

O: To vo veľkej mierezávisí od veľkosti akumulátora

vášho smartfónu –väčšinou je možné plné

nabitie do 2hodín.

9. Odstraňovanie porúch

Po pripojení kábla na pomocné štartovanie na

autobatériu sa nerozsvieti kontrolka na pomocnom

štartovacom zariadení.

•Batéria vozidla je buď hĺbkovo vybitá alebo je

prerušené spojenie kpomocnému štartovaciemu

zariadeniu.

•Stlačte tlačidlo Boost (8) na 3sekundy,kým sa

kontrolka nerozsvieti nazeleno avozidlo nie je tak

pripravené na pokus onaštartovanie.

Nabíjanie integrovaného akumulátoratrvá viac ako

10 hodín.

•Nanabíjanie bola použitá nesprávna nabíjačka.

•Použite nabíjačku snabíjacím prúdom 5V/2 A.

Tlačidlo zapnutia nefunguje.

•Jeaktivovaná ochrana pomocného štartovacieho

zariadenia proti hĺbkovému vybitiu azariadenie

sa vyplo.

•Spojte zariadenie sUSB nabíjačkou, aby sa

deaktivovala ochranná funkcia.

10. LED indikátor stavu akumulátora

LED dióda Stav akumulátora

Vypnutý 0%

1x blikne 10 %

1x zasvieti

25 %

2x zasvieti 50 %

3x zasvieti 75 %

4x zasvieti 100 %

11. Technické údaje

Typ. výkon 27,9 Wh

Min. výkon 26,6 Wh

Pomocný štartovací

prúd

12 V/250 –500 A

Typbatérie

3,7 Vlítium-poly-

mérová

(namontované 3ks)

Typ. kapacita batérie

2510 mAh

Min. kapacita batérie

2400 mAh

Vstup USB 5V/1,4 A

Výstup USB 5V/2 A

Druh krytia

IP65 (ochrana proti

prachu aochrana pred

striekajúcou vodou)

Prepäťová ochrana

Ochrana proti

prepólovaniu

2. Údržba astarostlivosť

•Načistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú

utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte

žiadne agresívne čistiace prostriedky.

•Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

13. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

14. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte

na poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

15. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/

EU stanovuje: Elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú

vyhadzovať do domáceho odpadu.

Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať

elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako

batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to

obrázok vnávode na použitie, alebo na balení

výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou

recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k

ochrane životného prostredia.

Elemente de comandășiafișaje (Pic 1)

1. Tastă Power /Lumină închis/deschis

2. IntrareUSB

3. LED de statut acumulator

4. IeșireUSB

5. Corp de iluminat cu LED

6. Fișă cablu ajutător de pornire

7. LDE de statut ajutor de pornire

8. Tastă Boost

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisă

citițicomplet următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă

rugămsăpăstraţimanualul de utilizarelaloc sigur

pentru oconsultareulterioară în caz de nevoie. În

caz de înstrăinareaaparatului vă rugămsăpredați și

acest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și

indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de

siguranță sau la concentrarea atenției în caz de

pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și

instrucțiunilor importante.

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizează pericol la atingerea

cu componentele neizolate ale produsului, care

datorită tensiunii înalte indicate, poate duce la

electrocutare.

2. Conținutul pachetului

•Aparat ajutător de pornireautovehicul

•1cablu ajutător de pornirecuclești complet izolați

pentru ecarebornă

•1încărcător auto USB (5V/2A)

•1cablu de încărcaremicroUSB

•Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru carea

fost conceput.

•Produsul este conceput pentru utilizareprivatăși

nu profesională.

•Acest aparat, ca de altfel toată aparatura

electronică,nuare ce căuta în mâinile copiilor!

•Nuexploataţiprodusul în afaralimitelor de putere

indicate în datele tehnice.

•Lafolosirea produsului trebuiesc respectatele

regulamentele șilegile locale valabile tracului

rutier.

•Vărugămsăținețiseama ca nici un component

precum aribag-ul, componentele de siguranță,

elementele de comandă,instrumentele sau

vizibilitatea săeacoperite sau reduse.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupuneți

trepidațiilor puternice.

Avertizare

•Pericol de rănire, incendiu șideteriorareprin

scurtcircuit! Utilizarea necorespunzătoarea

cablului ajutător de pornirepoate duce la răniri

grele șideteriorări.

•Pericol de explozie șideincendiu! Ținețisursele de

aprindere(de ex: țigările aprinse) depate de baterii.

•Risc de arsuri chimice! Risc de leziune oculară.

Purtațiochelari de protecție șinuvăaplecațipeste

baterie. Electrolițul din interiorul bateriei demaroru

lui rămâne lichid chiar șilatemperaturi scăzute.

•Pericol de explozie! Nu utilizațicablul ajutător

de pornireînmediu cu pericol de explozie.

•Pericol de incendiu! Capacitatea cilindrică a

autovehiculului trebuie să se aeînlimitele

admisibile cablului ajutător de pornire.

M Manual de utilizare

•Întimpul încărcării bateriile pot degaja sau

emite gaze explosive în mediul înconjurător.

Asigurațioaerisiresucientășievitațiprodu-

cerea de scântei.

•Nuuitațicăacidul din baterii este coroziv.La

contactul cu pielea sau ochii, clătițiimediat

locurile afectate cu apă multășiconsultațiun

medic. Acidul din baterii dizolvă textilele ne-

tratate în interval de 24-48 de ore șipot ataca

părțiale corpului cu carevin în contact. Clătiți

imediat locurile afectate cu apă multășidacă

este nevoie schimbațiîmbrăcămintea.

Pericol de electrocutare

•Nuîncercaţisăreparaţisau să depanaţi

aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută

numai de personal de specialitate.

•Nudeschidețiprodusul șinu-l utilizațiîn

continuareîncaz de deterioare, dacă iese fum,

mirosuri deosebite sau zgomote puternice.

Adresaţi-vărmei de unde l-ațicumpăratsau

compartimentului nostru de service șisuport.

4. Utilizare conform destinației

Cu aparatul ajutător de porniresepoate reporni un

vehicul cu bateria de 12 Vgoală.Pentru pornirea

motoarelor diesel cu capacitatea cilindrică de maxim

3lrespectivmotoarepebenzină cu capacitatea

cilindrică de maxim 5l.Prin ieșirea USB se pot

încărca șiaparate nale mobile precum tabletă/

Smartphone. Inclusiv corp de iluminat cu LED cu

lumină continuă,funcție stroboscop șifuncție SOS.

Aparat ajutător de pornire

5.1 Încărcare

•Încărcațiaparatul înaintea punerii în funcțiune.

Conectațicablul microUSB livrat cu intrarea USB (2)

aaparatului ajutător de pornire șiunîncărcător USB

adecvat cu cel puțin 5V/2 A(nu este inclus în livrare).

•Alternativ putețifolosi încărcătorul auto USB

12 Vlivrat prin conectarea acestuia la bricheta

autovehiculului.

•Încărcarea pornește șiseoprește automat.

Instrucțiune

•Nulăsațiaparatul nesupravegheat în timpul

încărcării!

•Înaintea primei utilizări se execută încărcarea

completă aaparatului ajutător de pornire.

•Pentru pornirea unui autovehicul aparatul

ajutător de porniretrebuie săeîncărcat cel

puțin la jumătate (cel puțin 2din cele 4LED-

uri de statut ale acumulatorului (2) luminează

continuu).

5.2 Pregătiri

•Citițicuatenție informațiile cu privirelaajutorul de

porniredin manualul de utilizarealautovehicu-

lului.

•Tragețifrâna de mână.

•Punețischimbătorul de viteze în punctul mort, la

cutiile automatice de viteză pe poziția P.

•Deconectațiaprinderile șitoate celelalte consuma-

toaredecurent.

•Introducețicablul ajutător de pornireînșa(6) a

aparatului ajutător de pornire. Apăsațiferm până

la atingerea poziției nale.

5.3 Acordareajutor de pornire

•Fixarea clemelor cablului ajutător de pornirese

face în următoarea ordine:

1. Clema plus (roșu) la polul plus al bateriei

autovehiculului.

2. Clema minus (negru) la polul minus al bateriei

autovehiculului.

•Înaintea începerii procesului de pornirecontrolați

LED-ul de statut (7) al ajutorului de pornire.

LDE de statut ajutor de pornire

Verde

continuu

Putețiporni autovehiculul normal

cu ajutorul cheii de contact.

Roșu

continuu

Conectaregreșită a șei de con-

tact. Vericațipolaritatea corectă

acablului ajutător de pornire.

Roșu

intermi-

tent

Protecția contrasupratensiunii

este activată sau nivelul acumula-

torul aparatului ajutător de pornire

este prea scăzut.

Nici o

lumină

Bateria auto este complet

descărcată,apăsațitasta BOOST

(8) 3secunde până când LED-ul de

statut (7) al ajutorului de pornire

luminează verde. Acum putețiporni

ca întotdeauna autovehiculul.

Avertizare

•Ordinea polilor plus șiminus la conectare și

deconectaretrebuie neapăratpăstrată.

•Aparatul ajutător de pornireeste adecvat

numai pentru folosirea cu baterii auto de 12 V.

•Clemele nu au voie să se atingă.

Avertizare–Tasta BOOST

•Tasta BOOSTsefolosește exclusiv numai în

cazul în care, dacă după conectarea aparatului

ajutător de pornirelabateria auto LED-ul de

statul nu luminează.Înalte cazuri tasta BOOST

nu arevoie săefolosită!

•Încazul apăsării tastei BOOSTclemele sunt

conectate cu acumulatorul auto, în acest caz,

protecția de polaritate greșită nu mai există.La

scurtcircuitarea sau polaritatea greșită aclemelor

persistă pericol maredeexplozie sau incendiu!

•După pornireîndepărtațiimediat aparatul ajutător

de porniredelabateria auto.

•Înacest sens decuplațiîntâi clema neagră de la

polul minus, apoi clema roșie de la polul plus șiîn

nal deconectațicablul ajutător de porniredela

aparatul de pornire.

•Sepot executa maxim 3încercări de pornire.

Fiecareîncercaredepornirepoate duramaxim

5secunde. Așteptațicel puțin 10 secunde

între ecareîncercaredepornire. Dacă după 3

încercări de porniremotorul nu funcționează încă

independent, întrerupețicomplet încercările.

•Sepoate întâmpla ca un defect la autovehicul

să împiedice încercările de pornire. Vericați

autovehiculul într-un atelier auto.

6. Power-Pack

6.1 ÎncărcarePower-Pack

•Aparatul nal mobil trebuie să poatăîncărcat

prin 5V/2 A.

•Încărcațiaparatul înaintea punerii în funcțiune.

Conectațicablul microUSB livrat cu intrarea USB

(2) aaparatului ajutător de pornire șiunîncărcător

USB adecvat cu cel puțin 5V/2 A(nu este inclus

în livrare).

•Alternativ putețifolosi încărcătorul auto USB

12 Vlivrat prin conectarea acestuia la bricheta

autovehiculului.

•Încărcarea pornește șiseoprește automat.

Instrucțiune

Nu lăsațiaparatul nesupravegheat în timpul încărcării!

6.2 Încărcarea aparatelor finale

•Conectațicablul microUSB livrat cu ieșirea USB (4)

aaparatului ajutător de pornire șiracordul micro

USB al aparatului nal (Smartphone, tabletă,etc.).

•Înanumite condiții cablul USB livrat nu se

potrivește la conectorul USB al aparatului nal. În

acest caz folosițicablul USB al aparatului nal.

•Pentru pornirea încărcării apăsațitasta Power (1). În

timpul încărcării LED-urile de statut (3) așează capaci-

tatea disponibilă aPower-Pack la momentul respectiv.

•După încărcareaparatul ajutător de pornirese

deconectează automat.

6.3 Corp de iluminat cu LED

•Pornirea corpului de iluminat se face prin apăsarea

tastei Power (1) pentru cel puțin 3secunde.

•Prin apăsarea fermă atastei Power (1) alegeți

succesiv diferite regimuri de iluminare: Iluminare

continuă -Stroboscop -SOS -Oprireiluminare.

7. Oprireaparat ajutător de pornire

Aparatul ajutător de pornireare ofuncție automată

de oprire. De îndată ce nu mai este conectat la o

baterie auto sau încărcarea aparatelor nale mobile

este terminată,trece automat în regim de repaus.

8. FAQ(Întrebări puse frecvent)

Î.: Poate duce oconectarecupolaritatea greșită

aaparatului ajutător de pornireladeteriorarea

autovehiculului?

R.: Aparatul dispune de protecție contrasupraten-

siunii precum șicontrapolarității greșite. Dacă

totușiclamele au fost greșit conectate, aparatul

recunoaște asta șiîntrerupe curentul (LED-ul roșu

de control al iluminării luminează).

(În cazul apăsării tastei BOOSTclemele sunt

conectate cu acumulatorul auto, în acest caz,

protecția de polaritate greșită nu mai există.La

scurtcircuitarea sau polaritatea greșită aclemelor

persistă pericol maredeexplozie sau incendiu!)

Î.: Ce facem dacă autovehiculul nu pornește?

R.: Între ecareîncercaredepornireașteptațicel

puțin 10 secunde șilimitați ecareîncercare

de pornirelamaxim 5secunde. Dacă după 3

încercări de porniremotorul nu funcționează încă

independent, întrerupețicomplet încercările.

Se poate întâmpla ca un defect la autovehicul

să împiedice încercările de pornire. Vericați

autovehiculul într-un atelier auto.

Î.: Câte încercări de pornirepoate executa aparatul?

R.: La oîncărcarede100% sunt posibile 15 procese

de pornire. Variază în funcție de condițiile de

utilizareprecum șidemărimea motorului ce

trebuie pornit.

Î.: Cât timp este aparatul disponibil?

R.: La oîncărcarede100% se poate depozita și

 disponibil până la 6luni (timp de standby).

Pentru reducerea la minim aautodescărcării se

recomandă încărcarea aparatului cel puțin odată

la 3luni.

Durata de folosință aacumulatorului încorporat

este dependentă de utilizarea beneciarului.

Î.: Cât durează încărcarea completă aacumulatoru-

lui?

R.: Dacă încărcătorul USB dispune de putereinițială

de 5V/2 A, încărcarea completă aaparatului

(cu acumulatorul gol) durează 5ore.Nuse

recomandă un încărcător mai slab!

Î.: Cât timp durează încărcarea unui Smartphone?

R.: Este dependent de mărimea acumulatorului

Smartphone-ului -oîncărcarecompletă este

posibilă în interval de 2ore.

9. Înlăturare defecțiuni

După conectarea cablului ajutător de pornirela

bateria auto lumina de control de la aparatul de

pornirenuluminează.

•Bateria autovehiculului este complet descărcată

sau legăturalaaparatul ajutător de pornireeste

întreruptă.

•Apăsațitasta Boost (8) cca 3secunde până când

lumina de control luminează verde șiautovehiculul

este pregătit pentru oîncercaredepornire.

Încărcarea acumulatorului durează peste 10 ore.

•Seutilizează un încărcătorgreșit.

•Utilizațiunîncărcător cu curent de încărcarede

5V/2A.

Butonul de pornirenuare nici ofuncție.

•Protecția de descărcareaaparatului ajutător de

pornireeste activatășiaparatul s-a deconectat.

•Pentru dezactivarea funcției de protecție conectați

aparatul cu un încărcător USB.

10. LED de statut acumulator

LED Statut acumulator

Oprit 0%

1xintermitent 10 %

1xluminos

25 %

2xluminos 50 %

3xluminos 75 %

4xluminos 100 %

11. Date tehnice

Tipputere 27,9 Wh

Putereputere 26,6 Wh

Curent ajutător de

pornire

12 V/ 250 –500 A

Tipbaterie

Li-Polimer 3.7 V

(3 bucățiîncorporate)

pcapacitate baterie

2510 mAh

Puterecapacitate

baterie

2400 mAh

IntrareUSB 5V/1.4 A

IeșireUSB 5V/2 A

Tipdeprotecție

IP 65 (protecție cont-

ra prafului șiprotecție

contraapei în jet)

Protecție contra

supratensiunii

Protecție contra

modicării polilor

12. Întreţinere şirevizie

•Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără

scame, puțin umedășinufolosițidetergenți

agresivi. Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

•Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

13. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoarea

produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

14. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama consultanță

privind produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsițiaici:

www.hama.com

15. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor

europene 2012/19/EU şi2006/66/EU în

dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer.

Consumatorul este obligat conform legii să predea

aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei

de utilizarelalocurile de colectarepublice sau înapoi

de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării

respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de

utilizaresau pe ambalaj indică aceste reglementări.

Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte

forme de valoricareaaparatelor scoase din uz

aducețiocontribuție importantă la protecția mediului

nostru înconjurător.

Manöverelement och indikeringar (Pic 1)

1. Power-knapp/ljus På/Av

2. USB-ingång

3. Batteristatus-LED

4. USB-utgång

5. LED-arbetslampa

6. Uttag starthjälpskabel

7. Status-LED starthjälp

8. Boost-knapp

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande

anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet.

Förvarasedan den här bruksanvisningen på en

säker plats för att kunna titta iden när det behövs.

Om du gör dig av med apparaten ska du lämna

bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och

hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar

eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella

faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation

eller viktiga hänvisningar.

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av

oisolerade produktdelar som kan ha en så pass

hög spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

2. Förpackningsinnehåll

•Fordonsstarthjälp

•1Starthjälpskabel med helisolerade polklämmor

•1USB-fordonsladdare(5V/2A)

•1MicroUSB-laddkabel

•Den här bruksanvisningen

3. Förpackningsinnehåll

•Använd baraprodukten till det som den är avsedd

för.

•Produkten är avsedd för privat bruk, inte

yrkesmässig användning

•Precis som alla elektriska apparater ska även

denna förvaras utom räckhåll för barn!

•Använd inte produkten utöver de effektgränser

som anges iden tekniska datan.

•Beakta de gällande, lokala föreskrifterna och

lagarna för vägtraken när produkten används.

•Tänk på att inga komponenter är övertäckta eller

begränsade, som airbagen, säkerhetsområden,

manöverelement, instrument, etc. eller sikten.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för

kraftiga vibrationer.

Varning

•Risk för personskada, brand eller andra

skador vid kortslutning! Felaktig hantering

av starthjälpskabeln kan leda till allvarliga

personskador eller andraskador.

•Explosions- och brandrisk! Håll antändningskäl-

lor (t.ex. brinnande cigarett) borta från batteriet

•Risk för frätskador! Risk för ögonskador.Bär

skyddsglasögon och böj dig inte över batteriet.

Det urladdade startbatteriets elektrolyt är även

vid låga temperaturer ytande.

•Explosionsrisk! Använd inte starthjälpskabeln i

explosiv miljö.

•Brandrisk! Fordonens slagvolym måste ligga

inom starthjälpskabelns tillåtna gränser.

S Bruksanvisning

•Vid laddning kan batterier utveckla och avge

explosiva gaser.Sörj för tillräcklig ventilation

och förebygg gnistbildning.

•Observeraatt batterisyraärfrätande. Vid

kontakt med huden eller ögonen måste du

genast spola det berörda stället/de berörda

ställena med rikligt med vatten och uppsöka

läkare. Om batterisyrasom hamnar på textilier

inte behandlas löser den upp dessa inom 24-

48 timmar och kan på så sätt komma ikontakt

med huden. Spola genast det berörda stället/

de berörda ställena med rikligt med vatten och

byt ev.kläder.

Fara för elektrisk stöt

•Försök inte serva eller repareraprodukten

själv.Överlåt allt servicearbete till ansvarig

fackpersonal.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer

om den är skadad eller när det ryker,luktar eller

om det hörs höga ljud. Kontakta omgående

inköpsstället eller vår serviceavdelning (se

punkten Service och support).

4. Avsedd användning

Med starthjälpen kan ett fordon med ett tomt 12 V-

bilbatteri startas igen. För start av dieselmotorer med

max. 3lslagvolym resp. bensinmotorer med max. 5l

slagvolym. Den integrerade USB-utgången kan även

användas för att ladda mobila apparater som t.ex.

surfplattor/Smartphones. Inklusive LED-arbetslampa

med fast sken, stroboskop- och SOS-funktion.

5. Starthjälp

5.1 Laddning

•Ladda apparaten föreanvändning. Koppla då den

medföljande MicroUSB-kabeln till USB-ingången

(2) hos starthjälpen och till en lämplig USB-laddare

med minst 5V/2 A(medföljer ej).

•Dukan även använda den medföljande 12 V

USB-fordonsladdaren och ladda via ditt fordons

cigarettuttag.

•Laddningen startar och stängs av automatiskt.

Hänvisning

•Lämna inte apparaten obevakad under en

längretid medan laddningen pågår!

•Ladda först starthjälpen helt innan du använ-

der den första gången.

•För starthjälp till ett fordon måste starthjälpen

varaladdad till minst hälften (minst 2av

de 4batteristatus-LED-lamporna (2) lyser

permanent).

5.2 Förberedelser

•Det är viktigt att du följer anvisningarna för starth-

jälp som nns ifordonens instruktionsböcker.

•Lägg ifordonets handbroms.

•Ställ växelspaken ineutralläge. Automatlåda ställs

iP-läge.

•Stäng av tändningar till fordon och alla förbrukare.

•Stick in den medföljande starthjälpskabeln iporten

(6) på starthjälpen. Tryck in ordentligt, så långt

det går.

5.3 Ge starthjälp

•Kläm fast starthjälpskabelns polklämmor iföljande

ordningsföljd:

1. Plusklämma (röd) till fordonsbatteriets pluspol

2. Minusklämma (svart) till fordonsbatteriets

minuspol

•Innan du påbörjar startproceduren ska du kontrol-

lerastarthjälpens status-LED (7).

Status-LED starthjälp

Perma-

nent grön

Nu kan du starta fordonet som

vanligt med tändningsnyckeln.

Perma-

nent röd

Anslutningskontakten är inte

korrekt ansluten. Kontrollera

om polariteten är felaktig hos

starthjälpskabeln.

Blinkar

rött

Apparatens överspänningsskydd

är aktiverat eller batterinivån är för

låg hos starthjälpen.

Inget ljus

Bilbatteriet är djupurladdat. Tryck

på BOOST-knappen (8) i3sekunder

tills starthjälpens status-LED (7) lyser

grönt. Nu kan du starta fordonet

som vanligt.

Varning

•Det är viktigt att iaktta ordningsföljden för plus-

och minuspol vid anslutning och borttagning.

•Starthjälpen passar baraatt använda med 12

V-bilbatterier.

•Polklämmor får inte komma ikontakt med

varandra.

Varning –BOOST-knapp

•BOOST-knappen får bara användas när

status-LED-lampan inte lyser och starthjälpen

har anslutits till bilbatteriet. BOOST-knappen får

inte användas iandrafall!

•När Boost-knappen är intryckt är polkläm

morna direkt förbundna med det inbyggda

uppladdningsbarabatteriet och det nns då

inget felpolningsskydd längre. Det föreligger

överhängande explosions- och brandrisk vid

kortslutning eller vid felpolning av polkläm-

morna!

•Efter lyckat startförsök ska starthjälpen tas bort

från bilbatteriet direkt. Lossa då först den svarta

polklämman från minuspolen, därefter den röda

polklämman från pluspolen och avsluta sedan ge-

nom att ta bort starthjälpskabeln från starthjälpen.

•Tänk på att max. 3startförsök får göras. Varje

startförsök får pågå max. 5sekunder.Vänta

minst 10 sekunder mellan varje startförsök. Om

fordonsmotorn ännu inte går av sig själv efter 3

startförsök ska startförsöket avbrytas helt.

•Det kan då varasåatt det nns en defekt hos

fordonet som gör att startförsöket inte fungerar.

Låt en fackverkstad kontrolleradetta.

6. Power-Pack

6.1 Ladda Power-Pack

•Säkerställ att din mobila utrustning kan laddas

med 5V/2 A.

•Ladda apparaten föreanvändning. Koppla då den

medföljande MicroUSB-kabeln till USB-ingången

(2) hos starthjälpen och till en lämplig USB-laddare

med minst 5V/2 A(medföljer ej).

•Dukan även använda den medföljande 12 V

USB-fordonsladdaren och ladda via ditt fordons

cigarettuttag.

•Laddningen startar och stängs av automatiskt.

Hänvisning

Lämna inte apparaten obevakad under en längretid

medan laddningen pågår!

6.2 Ladda utrustningar

•Koppla den medföljande MicroUSB-kabeln till

USB-porten (4) hos starthjälpen och till Micro

USB-uttaget hos din utrustning (Smartphone,

surfplatta, osv.)

•Det kan eventuellt hända att den medföljande

USB-kabeln inte passar till USB-uttaget hos utrust-

ningen. Använd då utrustningens USB-kabel.

•Tryck på Power-knappen (1) för att starta laddnin-

gen. Under laddningen visar status-LED-lamporna

(3) den kvarvarande kapaciteten hos Power-Pack.

•När laddningen är klar stänger starthjälpen av sig

automatiskt.

6.3 LED-lampa

•När arbetslampan ska tändas trycker du in Power-

knappen (1) och håller den intryckt under minst

3sekunder.

•När du trycker stadigt på Power-knappen (1)

väljer du löpande de olika ljus-lägena: Fast sken-

stroboskop-SOS-sken

7. Stänga av starthjälpen

Starthjälpen har en automatisk avstängningsfunk-

tion. Den växlar automatiskt till viloläge så snart

den inte lägreäransluten till bilbatteriet eller när

laddningen av mobil utrustning är avslutad.

8. Vanliga frågor

F: Kandet skada mitt fordon om starthjälpen ansluts

till felaktiga poler?

S: Apparaten har ett överspänningsskydd samt

ett skydd mot fel polaritet. Men om du skulle

sätta anslutningsklämmorna fel så upptäcker

apparaten detta och avbryter strömmatningen

(röd LED-kontrollampa tänds).

(När Boost-knappen är intryckt är polklämmorna

direkt förbundna med det inbyggda uppladd-

ningsbarabatteriet och det nns då inget felpol-

ningsskydd längre. Det föreligger överhängande

explosions- och brandrisk vid kortslutning eller vid

felpolning av polklämmorna!)

F: Vadgör man om fordonet ändå inte startar?

S: Vänta minst 10 sekunder mellan varje startförsök

och begränsa startförsöket till max. 5sekunder.

Om fordonsmotorn ännu inte går av sig själv efter

3startförsök ska startförsöket avbrytas helt.

Det kan varasåatt det nns en defekt hos

fordonet som gör att startförsöket inte fungerar.

Låt en fackverkstad kontrolleradetta.

F: Hur många startförsök kan apparaten utföra?

S: Om apparaten laddades korrekt till 100 %ärupp

till 15 startförsök möjliga. Detta varierar beroende

på insatsförhållandena och storleken på motorn

som ska startas.

F: Hur länge kan apparaten användas?

S: Om apparaten har laddats korrekt till 100 %kan

den lagras och varaanvändningsklar iupp till 6

månader (standby-tid). Det rekommenderas dock

att apparaten laddas var tredje månad för att

reducerasjälvurladdningen till ett minimum.

Det integrerade, uppladdningsbarabatteriets

livslängd beror mycket på hur apparaten används.

F: Hur lång tid tar det att ladda batteriet helt?

S: Det tar 5timmar om apparaten (med tomt

batteri) laddas med en USB-laddaresom har en

utgångseffekt på 5V/2 A. Användning av en

svagareladdarerekommenderas inte.

F: Hur lång tid tar det att ladda en Smartphone med

apparaten?

S: Det beror mycket på hur kraftfullt batteriet idin

Smartphone är –oftast är det möjligt att få full

laddning inom 2tim.

9. Felavhjälpning

Kontrollampan på starthjälpen tänds inte när

starthjälpskabeln har anslutits till bilbatteriet.

•Fordonsbatteriet är antingen djupurladdat eller så

är anslutningen till starthjälpen bruten.

•Tryck på Boost-knappen (8) under 3sekunder

tills kontrollampan tänds och lyser grönt. Då är

fordonet redo för ett startförsök.

Det tar mer än 10 tim. att ladda det integrerade

batteriet.

•Enfelaktig laddareanvänds till laddningen.

•Använd en laddaremed 5V/2 Aladdström.

Startknappen fungerar inte.

•Starthjälpens djupurladdningsskydd är aktiverat

och apparaten har stängt av sig.

•Anslut apparaten till en USB-laddareför att

avaktiveraskyddsfunktionen.

10. Batteristatus-LED

LED Batteristatus

Av 0%

1x blinkande 10 %

1x lysande

25 %

2x lysande 50 %

3x lysande 75 %

4x lysande 100 %

11. Tekniska data

Typ. Effekt 27,9 Wh

Min. Effekt 26,6 Wh

Starthjälpsström 12 V/ 250–500 A

Batterityp

3,7 Vlitiumpolymer

(det nns 3st.)

p. Batterikapacitet

2510 mAh

Min. Batterikapacitet

2400 mAh

USB-ingång 5V/1,4 A

USB-utgång 5V/2 A

Skyddstyp

IP65 (dammskyddat

och spolsäkert)

Överspänningsskydd

Felpolningsskydd

12. Service och skötsel

•Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till

produktens rengöring och använd inga aggressiva

rengöringsmedel.

•Var noga med att det inte tränger in vatten i

produkten.

13. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av

ansvar eller garanti för skador som beror på

olämplig installation, montering och olämplig

produktanvändning eller på att bruksanvisningen

och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

14. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor

om produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här:

www.hama.com

15. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv

2012/19/EU och 2006/66/EU iden

nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas ihushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och

elektroniska apparater samt batterier vid slutet av

dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras via

den nationella lagstiftningen irespektive land. Denna

symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på

förpackningen indikerar att produkten innefattas av

denna bestämmelse. Genom återvinning och

återanvändning av material/batterier bidrar du till att

skydda miljön och din omgivning.

L Käyttöohje

Käyttöelementit ja näytöt (Pic 1)

1. Virtapainike /valo päälle/pois

2. USB-tulo

3. Akun tila-LED

4. USB-lähtö

5. LED-työvalo

6. Käynnistyskaapelin liitäntä

7. Käynnistysavun tila-LED

8. Boost-painike

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan

läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa

paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri

asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje

sen mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja

huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja

riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen

Sähköiskun riski

Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien

osien kosketusta aiheutuvaan vaaraan, joka

saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on

olemassa sähköiskun vaara.

2. Pakkauksen sisältö

•Auton käynnistysapulaite

•1käynnistyskaapeli ja täysin eristetyt napapihdit

•1auton USB-laturi (5 V/2 A)

•1Micro-USB-latauskaapeli

•Tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

•Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät

kuulu lasten käsiin!

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa

ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Huomioi tuotetta käyttäessäsi tieliikennettä

koskevat paikalliset lait ja ohjeet.

•kuten turvatyynyä, turva-alueita,

käyttöelementtejä, instrumentteja jne., tai

näkyvyyttä ei saa peittää eikä rajoittaa.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

Varoitus

•Oikosulun aiheuttama loukkaantumis-, palo- ja

vaurioitumisvaara! Käynnistyskaapelin ohjeiden

ja määräysten vastainen käsittely voi aiheuttaa

vakavia loukkaantumisia ja vaurioita.

•Räjähdys ja tulipalovaara! Pidä sytytyslähteitä

(esim. palava savuke) kaukana akusta.

•Kemiallisten palovammojen vaara! Silmävaurion

vaara. Käytä suojalaseja äläkä nojaa akkuun.

Tyhjennetyn käynnistysakun sisällä oleva

elektrolyytti pysyy nesteenä myös alhaisissa

lämpötiloissa.

•Räjähdysvaara! Käynnistyskaapelia ei saa käyt-

tää räjähdysvaarallisessa ympäristössä.

•Palovaara! Ajoneuvojen iskutilavuuden on oltava

käynnistyskaapelin sallittujen rajojen sisällä.

•Akut voivat kehittää lataamisen aikana räjähtä-

viä kaasuja ja luovuttaa ne niitä ympäröivään

ilmapiiriin. Varmista riittävä tuuletus ja vältä

kaikenlaista kipinöiden muodostumista.

•Huomaa, että akkuhappo on syövyttävää.

Akkuhapon päästyä kosketuksiin ihon tai

silmien kanssa kyseiset kohdat on huuhdeltava

välittömästi runsaalla vedellä ja on otettava yh

teyttä lääkäriin. Tekstiilien kanssa kosketuksiin

päässyt akkuhappo liuottaa tekstiilit 24 -48

tunnin sisällä ja voi sen jälkeen vaurioittaa

myös kosketuksiin joutuneita ihoalueita.

Huuhtele kosketuksiin joutuneet kohdat

välittömästi runsaalla vedellä ja vaihda vaatteet

tarvittaessa.

Sähköiskun riski

•Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta

itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle

ammattihenkilöstölle.

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos

se on vaurioitunut, jos siitä tulee savua, hajuja

tai voimakasta melua. Ota viipymättä yhteyttä

laitteen myyjään tai huolto-osastoon (ks.

Huolto ja tuki).

4. Määräysten mukainen käyttö

Käynnistysapulaitteella voi käynnistää ajoneuvon,

jonka 12 voltin akku on tyhjentynyt. Dieselmoottorei-

den käynnistämiseen enint. kolmen litran moottoriti-

lavuuteen asti ja/tai bensiinimoottoreiden käynnistä-

miseen enint. viiden litran moottoritilavuuteen asti.

Integroidun USB-lähdön ansiosta myös kannettavat

loppulaitteet, kuten esim. tabletti/älypuhelin, voidaan

ladata. Sis. LED-työvalon, jossa on jatkuva valo sekä

stroboskooppi- ja SOS-toiminto.

5. Käynnistysapulaite

5.1 Lataaminen

•Lataa laite ennen käyttöönottoa. Käytä siihen

toimitukseen sisältyvää Micro-USB-kaapelia ja

käynnistysapulaitteen USB-tuloa (2) ja soveltuvaa

USB-laturia (väh. 5V/2 A) (ei sisälly toimitukseen).

•Vaihtoehtoisesti voit käyttää lataamiseen toimituk-

seen sisältyvää 12 voltin autoihin tarkoitettua USB-

laturia, jonka voi liittää savukkeensytyttimeen.

•Lataus alkaa ja päättyy automaattisesti.

Ohje

•Älä anna laitteen olla lataamisen aikana

pidempään valvomatta!

•Lataa käynnistysapulaite täyteen ennen ensim-

mäistä käyttöönottoa.

•Käynnistysapulaitteen on oltava ladattu

vähintään puolilleen ajoneuvon käynnistämistä

varten (vähintään 2/4 akkutila-LEDeistä (2)

palaa jatkuvasti).

5.2 Esivalmistelut

•Ajoneuvojen käyttöohjeiden käynnistystä koskevia

ohjeita on ehdottomasti noudatettava.

•Kytke ajoneuvon käsijarru päälle.

•Kytke vaihdetanko vapaalle, automaattivaihde

asentoon P.

•Kytke ajoneuvon kaikki sytytyksen ja muut laitteen

pois päältä.

•Työnnä toimitukseen sisältyvä käynnistyskaapeli

käynnistysapulaitteen liitäntään (6). Työnnä sitä

tiukasti vasteeseen asti.

5.3 Käynnistysavun antaminen

•Kiinnitä käynnistyskaapelin napaliittimet seuraa-

vassa järjestyksessä:

1. Plus-liitin (punainen) auton akun plus-napaan

2. Miinus-liitin (musta) auton akun miinus-napaan

•Tarkista käynnistysavun tila-LEDit (7) ennen

käynnistämistä.

Käynnistysavun tila-LED

Jatkuvasti

vihreä

Ajoneuvon voi nyt käynnistää

tavalliseen tapaan virta-avaimella.

Jatkuvasti

punainen

Liitäntäpistokkeet on liitetty

väärin. Tarkista käynnistyskaapelin

polariteetti.

Punaisena

vilkkuva

Laitteen ylijännitesuoja on akti-

voitunut tai käynnistysapulaitteen

akun lataustila on liian alhainen.

Ei valoa

Auton akku on syväpurkautunut.

Paina BOOST-painiketta (8)

kolmen sekunnin ajan, kunnes

käynnistysapu-tila-LED (7) palaa vih

reänä. Ajoneuvon voi nyt käynnistää

tavalliseen tapaan.

Varoitus

•Plus- ja miinus-napojen kytkentäjärjestystä on

ehdottomasti noudatettava.

•Käynnistysapulaite soveltuu ainoastaan käyttöön

ajoneuvojen 12 voltin akkujen käynnistykseen.

•Napojen liittimet eivät saa koskettaa toisiaan.

Varoitus –BOOST-painike

•BOOST-painiketta saa käyttää ainoastaan

silloin, kun tila-LED ei pala käynnistyskaapelin

auton akkuun liittämisen jälkeen. Muissa

tapauksissa BOOST-painiketta eisaa käyttää!

•Kun Boost-painiketta painetaan, napaliittimet

on liitetty suoraan asennettuun akkuun, siksi

vääränapaisuuden suojaa ei ole enää olemassa.

Napaliitinten oikosulku tai vääränapaisuus

aiheuttaa akuutin räjähdys- ja tulipalovaaran!

•Kun käynnistysyritys onnistui, käynnistysapulaite

on irrotettava välittömästi auton akusta. Irrota

ensin musta napaliitin miinus-navasta ja sen

jälkeen punainen napaliitin plus-navasta ja lopuksi

käynnistyskaapeli käynnistysapulaitteesta.

•Huomaa, että enintään kolme käynnistysyritystä

saa tehdä. Jokainen käynnistysyritys saa kestää

enintään viisi sekuntia. Jokaisen käynnistysyrityk-

sen välissä on odotettava vähintään 10 sekuntia.

Mikäli ajoneuvon moottori ei käynnisty itsestään

vielä kolmenkaan käynnistysyrityksen jälkeen,

keskeytä käynnistämisen yrittäminen.

•Silloin on oletettavissa, että ajoneuvossa on vika,

joka estää käynnistymisen. Vie ajoneuvo ammatti-

taitoiseen korjaamoon.

6. Varavirtalähde

6.1 Varavirtalähteen lataaminen

•Varmista, että kannettavan älylaitteen voi ladata 5

voltilla/2 ampeerilla.

•Lataa laite ennen käyttöönottoa. Käytä siihen

toimitukseen sisältyvää Micro-USB-kaapelia ja

käynnistysapulaitteen USB-tuloa (2) ja soveltuvaa

USB-laturia (väh. 5V/2 A) (ei sisälly toimitukseen).

•Vaihtoehtoisesti voit käyttää lataamiseen toimituk-

seen sisältyvää 12 voltin autoihin tarkoitettua USB-

laturia, jonka voi liittää savukkeensytyttimeen.

•Lataus alkaa ja päättyy automaattisesti.

Ohje

Älä anna laitteen olla lataamisen aikana pidempään

valvomatta!

6.2 Päätelaitteiden lataaminen

•Liitä toimitukseen sisältyvä Micro-USB-kaapeli

käynnistysapulaitteen USB-lähtöön (4) ja pää-

telaitteen (älypuhelin, tabletti, jne.) Micro-USB-

liitäntään.

•Toimitukseen sisältyvä USB-kaapeli ei välttämättä

sovi aina päätelaitteen USB-liitäntään. Käytä siinä

tapauksessa päätelaitteen USB-kaapelia.

•Paina virtapainiketta (1) latauksen käynnistämi-

seksi. Lataamisen aikana tila-LEDit (3) näyttävät

varavirtalähteen vielä käytettävissä olevan

kapasiteetin.

•Kun lataaminen on onnistunut, käynnistysapulaite

kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

6.3 LED-valo

•Paina ja pidä virtapainiketta (1) painettuna

vähintään kolmen sekunnin ajan työvalon päälle

kytkemiseksi.

•Valitse eri valotilat jatkuvana virtana virtapainiketta

(1) lujasti painamalla: jatkuva valo -stroboskooppi

-SOS-valo

7. Käynnistysapulaitteen kytkeminen pois

päältä

Käynnistysapulaitteessa on automaattinen poisky-

tkentätoiminto. Heti kun käynnistysapulaite ei ole

enää kytkettynä auton akkuun tai kannettavien

päätelaitteiden lataaminen on lopetettu, laite siirtyy

automaattisesti lepotilaan.

8. FAQs

K: Voiko käynnistysapulaitteen napojen väärä

kytkentä vahingoittaa ajoneuvo?

V: Laitteessa on ylijännitesuoja sekä vääränapaisu-

uden suoja. Mikäli kuitenkin kytket liittimet vää-

rin, laite tunnistaa sen ja katkaisee virransyötön

(punainen LED-valvontavalo syttyy palamaan).

(Kun Boost-painiketta painetaan, napaliittimet

on liitetty suoraan asennettuun akkuun, siksi

vääränapaisuuden suojaa ei ole enää olemassa.

Napaliitinten oikosulku tai vääränapaisuus

aiheuttaa akuutin räjähdys- ja tulipalovaaran!

K: Kuinka toimia, jos ajoneuvo ei silti käynnisty?

V: Odota jokaisen käynnistysyrityksen jälkeen

vähintään 10 sekuntia ja rajoita käynnistysyri-

tyksen kesto enintään viiteen sekuntiin. Mikäli

ajoneuvon moottori ei käynnisty itsestään vielä

kolmenkaan käynnistysyrityksen jälkeen, keskeytä

käynnistämisen yrittäminen.

Silloin on oletettavissa, että ajoneuvossa on

vika, joka estää käynnistymisen. Vie ajoneuvo

ammattitaitoiseen korjaamoon.

K: Kuinka monta käynnistysyritystä laitteella voi

tehdä?

V: Jopa 15 käynnistysyritystä voidaan tehdä, mikäli

laite on ladattu 100-prosenttisesti. Se riippuu

käyttöolosuhteista sekä käynnistettävän mootto-

rin koosta.

K: Kuinka kauan laite on käyttövalmiudessa?

V: Mikäli laite on ladattu 100-prosenttisesti, sitä

voi säilyttää jopa kuusi kuukautta käyttövalmiina

(standby-aika). On kuitenkin suositeltavaa ladata

laite aina kolmen kuukauden välein itsestään

tapahtuvan purkautumisen minimoimiseksi.

Integroidun akun käyttöikä riippuu paljolti sen

käytöstä.

K: Kuinka kauan akun täyteen lataaminen kestää?

V: Laitteen lataaminen täyteen (akun ollessa tyhjä)

kestää viisi tuntia käytettäessä USB-laturia, jonka

lähtöteho on 5V/2 A. Heikomman laturin käyttöä

ei suositella!

K: Kuinka kauan älypuhelimen lataaminen laitteella

kestää?

V: Se riippuu paljolti älypuhelimen akun koosta.

Yleensä lataaminen täyteen kestää enintään kaksi

tuntia.

9. Vikojen korjaaminen

Käynnistyskaapeli on kytketty auton akkuun, mutta

käynnistysapulaitteen valvontavalo ei syty palamaan.

•Ajoneuvon akku on joko syväpurkautunut tai yhteys

käynnistysapulaitteeseen on katkennut.

•Paina Boost-painiketta (8) kolmen sekunnin ajan,

kunnes valvontavalo syttyy palamaan vihreänä ja

ajoneuvo on siten valmis käynnistysyritykseen.

Integroidun akun lataaminen kestää yli 10 tuntia.

•Lataamiseen käytetään väärää laturia.

•Käytä laturia, jonka latausvirta on 5V/2 A.

Virtapainikkeella ei ole toimintoa.

•Käynnistysapulaitteen syväpurkaussuoja on

aktivoitunut ja laite on kytkeytynyt pois päältä.

•Liitä laite USB-laturiin suojatoiminnon

deaktivoimiseksi.

10. Akun tila-LED

LED Akun tila

Pois päältä 0%

1xvilkkuva 10 %

1xpalava

25 %

2xpalava 50 %

3xpalava 75 %

4xpalava 100 %

11. Tekniset tiedot

Tyyp. teho 27,9 Wh

Min. teho 26,6 Wh

Käynnistysapuvirta 12 V/ 250 –500 A

Paristotyyppi

Litium-polymeeri 3.7

V(3kpl asennettu)

yp. akkukapasiteetti

2510 mAh

Min. akkukapasiteetti

2400 mAh

USB-tulo 5V/1.4 A

USB-lähtö 5V/2 A

Kotelointiluokka

IP65 (pöly- ja

roiskevesisuojaus)

Ylijännitesuoja

Vääränapaisuuden

suoja

12. Hoito ja huolto

•Puhdista tämä tuote ainoastaan

nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla

äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

•Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä.

13. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen

ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

14. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme

kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

15. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin

dir

ektiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU

otetaan käyttöön kansallisessa

lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita

ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana.

Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa

sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän

päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai

palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä

yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion

laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen

symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.

Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja

uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden

uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen

ympäristömme suojelussa.

00136692/08.18

Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubject to te chnic al changes. Ourgeneralterms of deli very an dpaymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

Transcripción de documentos

00 136692 3-in-1 Car Jump Starter 3in1-Kfz-Starthilfegerät Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje GB D F E I NL PL H CZ SK RO S FIN 2 Pic 1 1 3 4 5 6 7 8 Pic 2 1 red red black black 2 3 5 4 G Operating instruction Controls and Displays (Pic 1) 1. Power button / Light on/off 2. USB input 3. Battery status LED 4. USB output 5. LED work light 6. Jump lead socket 7. Jump start status LED 8. Boost button Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. Risk of electric shock This symbol indicates product parts energized with a dangerous voltage of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. 2. Package Contents • Vehicle jump starter • 1 jump lead with fully insulated terminal clamps • 1 USB vehicle charger (5 V / 2 A) • 1 Micro-USB charging cable • These operating instructions 2 3. Safety Notes • Use the product for its intended purpose only. • This product is intended for private, non-commercial use only. • Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children! • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • When using this product, observe the applicable local traffic laws and regulations. • Take care that components such as airbags, safety areas, controls, instruments, etc. and visibility are not blocked or restricted. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. Warning • Risk of injury fire and damage by short circuit. Improper handling of jumper leads may result in severe injuries and damage. • Risk of explosion and fire! Keep sources of ignition (e.g. lit cigarettes) way from battery. • Risk of chemical burns! Risk of injury to the eye. Wear protective eyewear and do not lean over the battery. The electrolyte inside the drained starter battery remains liquid even at low temperatures. • Risk of explosion! Never use the jumper leads in explosion-prone surroundings. • Fire hazard! The vehicle’s engine displacement must be within the approved range of the jumper leads. • Batteries can generate explosive gases during charging and release them into the environment. Make sure there is adequate ventilation and avoid any sparking. • Be aware that battery acid is corrosive. In case of contact with skin or eyes, rinse the affected area(s) immediately with plenty of water and consult a doctor. If battery acid gets onto fabrics, it will dissolve them within 24–48 hours if left untreated, and can also attack parts of the body that come into contact. Rinse the affected area(s) immediately with plenty of water and change your clothing if necessary. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. • Do not open the product. Do not continue to operate the product if it is damaged, which may be indicated by smoke, odour or loud noises. Immediately contact your dealer or our service department (see item “Service and Support”). 5.2 Preparations • Make sure you observe the jump starting information in the vehicles’ operating instructions. • Pull the parking brake on the vehicle. • Put the gear lever into neutral position, or, in the case of an automatic gearbox, select the P position. • Switch off vehicle ignitions and all consumers. • Insert the supplied jump lead into the socket (6) on the jump starter. Press it in firmly as far as it will go. 4. Proper use The jump starter can be used to start a vehicle with an empty 12 V car battery. For starting diesel engines with a maximum capacity of 3 litres, or petrol engines with a maximum capacity of 5 litres. The integrated USB output allows charging of mobile devices, such as a tablet or smartphone. Includes a LED work light with continuous light, stroboscope and SOS function. 5.3 Jump starting a vehicle • Connect the pole terminals of the jump lead in the following order: 1. Positive terminal (red) to positive pole of the vehicle battery 2. Negative terminal (black) to negative pole of the vehicle battery • Before beginning the start-up procedure, please check the jump start status LED (7). 5. Jump starter Jump start status LED Risk of electric shock 5.1 Charging • Charge the device before starting it up for the first time. Connect the included Micro-USB cable to the USB input (2) of the jump starter and to a suitable USB charger (at least 5 V / 2 A ; not included in delivery package). • Alternatively, use the supplied 12 V USB vehicle charger to charge the device via the cigarette lighter connection of your vehicle. • Charging begins and ends automatically. Note • Do not leave the device unattended for a longer time period during charging! • Charge the jump starter fully before using it for the first time. • To jump start a vehicle, the jump starter must be at least half charged (at least two of the four battery status LEDs (2) are constantly lit). Constant green You can start the vehicle as usual with the ignition key. Constant red Incorrect connection of the connection plugs. Please check the jump lead for incorrect polarity. Flashing red Overvoltage protection of the device is activated, or the battery level of the jump starter is too low. No light Car battery is completely discharged; press the BOOST button (8) for 3 seconds until the jump start status LED (7) lights up green. You can now start the vehicle as usual. 3 Warning • The order of positive pole and negative pole must be observed when connecting and removing the pole terminals. • The jump starter is only suitable for use with 12 V car batteries. • Pole terminals must not touch each other. Warning – BOOST button • The BOOST button must only be used if the status LED is not lit after connecting the jump starter to the car battery. In other cases, the BOOST button must not be used! • When the Boost button is pressed, the pole terminals are connected directly to the built-in battery, meaning there is no longer any reverse polarity protection. In the case of short circuit or reversed polarity of the pole terminals, there is an acute risk of explosion or fire! • After a successful start attempt, please remove the jump starter from the car battery immediately. First release the black pole terminal from the negative pole; then release the red pole terminal from the positive pole. Lastly, disconnect the jump lead from the jump starter. • Please note that a maximum of three start attempts may be performed. Each start attempt may last a maximum of 5 seconds. Wait at least 10 seconds between each start attempt. If after three start attempts the vehicle engine still does not run on its own, abandon the start attempt. • It is then obvious that the vehicle has a defect that is preventing the start attempt. Please have the vehicle checked by a specialist workshop. 6. Power pack 6.1 Charging the power pack • Make sure that your mobile device supports charging at 5V / 2A. 4 • Charge the device before starting it up for the first time. Connect the included Micro-USB cable to the USB input (2) of the jump starter and to a suitable USB charger (at least 5 V / 2 A ; not included in delivery package). • Alternatively, use the supplied 12 V USB vehicle charger to charge the device via the cigarette lighter connection of your vehicle. • Charging begins and ends automatically. Note Do not leave the device unattended for a longer time period during charging! 6.2 Charging terminal devices • Connect the included Micro-USB cable to the USB output (4) of the jump starter and to the MicroUSB port of your terminal device (smartphone, tablet, etc.) • The included USB cable may not be suitable for the USB port of your terminal device. In this case, use the USB cable that was included with your terminal device. • Press the Power button (1) to start the charging process. The status LEDs (3) show the remaining capacity of the power pack when charging. • The jump starter switches off automatically after charging. 6.3 LED light • To switch on the work light, press and hold the Power button (1) for at least 3 seconds. • Press the Power button (1) firmly to select, in turn, the various light modes: Continuous light Stroboscope - SOS light 7. Switching off the jump starter The jump starter has an automatic switch-off function. Once it is no longer connected to the car battery, or the charging of mobile devices has been completed, it automatically switches to idle mode. 8. FAQs Q: Can my vehicle be damaged if the jump starter is connected with reversed polarity? A: The device has overvoltage protection and protection against incorrect polarity. Should you connect the terminal clamps incorrectly, the device recognises this and interrupts the current flow (red control LED light). (When the Boost button is pressed, the pole terminals are connected directly to the built-in battery, meaning there is no longer any reverse polarity protection. In the case of short circuit or reversed polarity of the pole terminals, there is an acute risk of explosion or fire!) Q: What should I do if the vehicle still does not start? A: Please wait at least 10 seconds between each start attempt and restrict the start attempt to a maximum of 5 seconds. If after three start attempts the vehicle engine still does not run on its own, abandon the start attempt. It is obvious that the vehicle has a defect that is preventing the start attempt. Please have the vehicle checked by a specialist workshop. Q: How many start attempts can the device perform? A: Providing the device has been correctly charged to 100%, up to 15 start procedures are possible. This varies according to the operating conditions and the size of the engine to be started. Q: How long is the device ready for use? A: If the device has been correctly charged to 100%, it can be stored ready for use for up to six months (standby time). However, it is recommended that you charge the device every three months at the latest, to reduce self-discharge to a minimum. The life of the integrated battery is very much dependent on the user application. Q: How long does it take to charge a smartphone on the device? A: It depends very much on the size of your smartphone’s battery – usually a full charge is possible within 2 hours. 9. Troubleshooting After connecting the jump lead to the car battery, the control light on the jump starter does not light up. • Either the vehicle battery is completely discharged or the connection to the jump starter is interrupted. • Press the Boost button (8) for 3 seconds until the control light lights up green and the vehicle is ready for a start attempt. Charging the integrated battery takes over 10 hours. • An incorrect charger is being used for charging. • Please use a charger with a 5 V / 2 A charging current. The power button does not function • The jump starter’s deep discharge protection is activated and the device has switched off. • Please connect the device to a USB charger to deactivate the protection function. 10. Battery status LED LED Battery status Off 0% 1 x flashing 10 % 1 x illuminated 25 % 2 x illuminated 50 % 3 x illuminated 75 % 4 x illuminated 100 % Q: How long does it take to fully charge the battery? A: It takes 5 hours to charge the device (with an empty battery) using a 5 V / 2A USB charger. Use of a weaker charger is not recommended! 5 11. Technical Data Typ. output 27,9 Wh Min. output 26,6 Wh Jump start current 12 V/ 250 – 500 A Battery type 3.7 V lithium polymer (3 installed) Typ. battery capacity 2510 mAh Min. battery capacity 2400 mAh USB input 5 V/1.4 A USB output 5 V/2 A Degree of protection IP65 (protection against dust and water spray) Overvoltage protection ü Polarity reversal protection ü 12. Care and Maintenance • Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. • Make sure that water does not get into the product. 13. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 14. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 6 15. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen (Pic 1) 1. Power-Taste/ Licht Ein/Aus 2. USB-Eingang 3. Akku-Status-LED 4. USB-Ausgang 5. LED-Arbeitsleuchte 6. Buchse Starthilfekabel 7. Starthilfe-Status-LED 8. Boost-Taste Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. Gefahr eines elektrischen Schlages Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. 2. Packungsinhalt • Kfz-Starthilfegerät • 1 Starthilfekabel mit vollisolierten Polzangen • 1 USB-Kfz-Ladegerät (5V/2A) • 1 Micro-USB-Ladekabel • diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die Vorschriften der StVZO. • Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente, Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder einschränkt sind. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. Warnung • Verletzungs-, Brand- und Beschädigungsgefahr durch Kurzschluss! Der unsachgemäße Umgang mit dem Starthilfekabel kann zu schweren Verletzungen und Beschädigungen führen. • Verpuffungs- und Brandgefahr! Zündquellen (z.B. brennende Zigarette) von der Batterie fernhalten. • Verätzungsgefahr! Risiko von Augenverletzungen. Schutzbrille tragen und nicht über die Batterie beugen. Das Elektrolyt der entladenen Starterbatterie ist auch bei niedrigen Temperaturen flüssig. • Explosionsgefahr! Verwenden Sie das Starthilfekabel nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. • Brandgefahr! Der Hubraum der Fahrzeuge muss innerhalb der zulässigen Grenzen des Starthilfekabels liegen. 7 • Batterien können während des Ladens explosive Gase entwickeln und in die Umgebung abgeben. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung und vermeiden Sie jegliche Funkenbildung. • Beachten Sie, dass Batteriesäure ätzend ist. Bei Kontakt mit Haut oder Augen, spülen Sie die betroffene(n) Stelle(n) umgehend mit viel Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Batteriesäure auf Textilien löst diese unbehandelt innerhalb 24-48 Stunden auf und kann auch damit in Kontakt stehende Körperstellen angreifen. Spülen Sie die betroffene(n) Stelle(n) umgehend mit viel Wasser und wechseln Sie ggf. die Bekleidung. Gefahr eines elektrischen Schlages • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen, davon ausgehender Rauchentwicklung, Geruchsbildung oder lauten Geräusche nicht weiter. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler oder unsere Serviceabteilung (siehe Pkt. Service und Support). 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Mit dem Starthilfegerät kann ein Fahrzeug mit einer leeren 12V-Autobatterie wieder gestartet werden. Zum Starten von Dieselmotoren bis max. 3l Hubraum bzw. Benzinmotoren bis max. 5l Hubraum. Durch den integrierten USB-Ausgang können auch mobile Endgeräte wie z.B. Tablet/ Smartphone geladen werden. Inklusive LED-Arbeitsleuchte mit Dauerlicht, Stroboskop- und SOS-Funktion. 5. Starthilfegerät 5.1 Aufladung • Laden Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf. Verbinden Sie dazu das beiliegende Micro-USB-Kabel mit dem USB-Eingang (2) des Starthilfegerätes und einem geeigneten USB-Ladegerät mit mind. 5V/2A (nicht im Lieferumfang enthalten). 8 • Alternativ verwenden Sie das mitgelieferte 12V USB-KFZ-Ladegerät zum Laden über den Zigarettenanschluss ihres Fahrzeugs. • Der Ladevorgang startet und endet automatisch. Hinweis • Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs nicht über einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt! • Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Starthilfegerät zunächst einmal vollständig auf. • Für die Starthilfe eines Fahrzeuges muss das Starthilfegerät mindestens zur Hälfte geladen sein (mindestens 2 der 4 Akkustatus-LED (2) leuchten dauerhaft). 5.2 Vorbereitungen • Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Starthilfe in den Betriebsanleitungen der Fahrzeuge. • Feststellbremse am Fahrzeug anziehen. • Schalthebel in Leerlaufstellung bringen, Automatikgetriebe in Stellung P. • Zündungen der Fahrzeuge und alle Verbraucher ausschalten. • Stecken Sie das mitgelieferte Starthilfekabel in die Buchse (6) am Starthilfegerät. Bitte fest reindrücken bis zum Anschlag. 5.3 Starthilfe geben • Polklemmen des Starthilfekabels in folgender Reihenfolge anklemmen: 1. Plusklemme (rot) an den Pluspol der Fahrzeugbatterie 2. Minusklemme (schwarz) an den Minuspol der Fahrzeugbatterie • Bevor Sie den Startvorgang beginnen kontrollieren Sie bitte die Starthilfe-Status-LED (7). Starthilfe-Status-LED Dauerhaft grün Sie können das Fahrzeug nun wie gewohnt über den Zündschlüssel starten. Dauerhaft rot Fehlerhafte Verbindung der Anschlussstecker. Bitte kontrollieren Sie das Starthilfekabel auf falsche Polarität. Blinkend rot Der Überspannungsschutz des Gerätes ist aktiviert oder zu niedriger Akkustand beim Starthilfegerät. kein Licht Autobatterie ist tiefentladen, drücken Sie die BOOST-Taste (8) für 3 Sekunden bis die Starthilfe-Status-LED (7) grün leuchtet. Nun können Sie das Fahrzeug wie gewohnt starten. Warnung • Die Reihenfolge von Plus- und Minuspol ist beim Anschließen und Entfernen unbedingt einzuhalten. • Das Starthilfegerät ist nur zur Verwendung mit 12V Autobatterien geeignet. • Polklemmen dürfen einander nicht berühren. Warnung – BOOST-Taste • Die BOOST-Taste darf ausschließlich nur verwendet werden, wenn nach Anschluss des Starthilfegerätes an die Autobatterie die Status-LED nicht leuchtet. In anderen Fällen darf die BOOST-Taste nicht verwendet werden! • Bei gedrückter Boost-Taste sind die Polklemmen direkt mit dem eingebauten Akku verbunden, dadurch besteht kein Verpolungsschutz mehr. Bei Kurzschluss oder Verpolung der Polklemmen besteht akute Explosions und Brandgefahr! • Nach erfolgreichem Startversuch bitte sofort das Starthilfegerät von der Autobatterie entfernen. Hierzu bitte zuerst die schwarze Polklemme vom Minuspol lösen, anschließend die rote Polklemme vom Pluspol lösen und zuletzt das Starthilfekabel vom Starthilfegerät trennen. • Bitte beachten, dass max. 3 Startversuche durchgeführt werden dürfen. Jeder Startversuch darf max. 5 Sekunden dauern. Zwischen jedem Startversuch mindestens 10 Sekunden warten. Sollte nach 3 Startversuchen der Fahrzeugmotor noch nicht von selbst laufen brechen Sie den Startversuch komplett ab. • Es ist dann naheliegend, dass ein Defekt am Fahrzeug vorhanden ist der den Startversuch verhindert. Bitte lassen Sie dies durch eine Fachwerkstatt prüfen. 6. Power-Pack 6.1 Laden des Power-Packs • Stellen Sie sicher, dass ihr mobiles Endgerät über 5V/2A aufgeladen werden kann. • Laden Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf. Verbinden Sie dazu das beiliegende Micro-USB-Kabel mit dem USB-Eingang (2) des Starthilfegerätes und einem geeigneten USB-Ladegerät mit mind. 5V/2A (nicht im Lieferumfang enthalten). • Alternativ verwenden Sie das mitgelieferte 12V USB-KFZ-Ladegerät zum Laden über den Zigarettenanschluss ihres Fahrzeugs. • Der Ladevorgang startet und endet automatisch. Hinweis Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs nicht über einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt! 6.2 Laden von Endgeräten • Verbinden Sie das beiliegende Micro-USB-Kabel mit dem USB-Ausgang (4) des Starthilfegerätes und mit dem Micro-USB-Anschluss Ihres Endgerätes (Smartphone, Tablet, etc.) • Unter Umständen ist das beiliegende USB-Kabel für den endgeräteseitigen USB-Anschluss unpassend. Verwenden Sie dann das USB-Kabel des Endgerätes. • Drücken Sie die Power-Taste (1), um den Ladevorgang zu starten. Während des Ladevorgangs zeigen die Status-LEDs (3) die noch verfügbare Kapazität des Power-Packs an. • Nach erfolgter Aufladung schaltet sich das Starthilfegerät automatisch aus. 9 6.3 LED-Leuchte • Zum Einschalten der Arbeitsleuchte, drücken und halten Sie die Power-Taste (1) für mindestens 3 Sekunden gedrückt. • Durch festes Drücken der Power-Taste (1) wählen Sie fortlaufend die verschiedenen Licht-Modi: Dauerlicht-Stroboskop- SOS- Licht aus 7. Ausschalten des Starthilfegerätes Das Starthilfegerät hat eine automatische Ausschaltfunktion. Sobald es nicht mehr mit der Autobatterie verbunden ist oder der Ladevorgang von mobilen Endgeräten abgeschlossen ist wechselt es automatisch in den Ruhemodus. 8. FAQs F: Kann ein polverkehrtes Anschließen des Starthilfegerätes mein Fahrzeug schädigen? A: Das Gerät verfügt über einen Überspannungsschutz sowie einen Schutz gegen falsche Polarität. Sollten Sie dennoch die Anschlussklammern falsch verbinden erkennt dies das Gerät und unterbricht den Stromfluss (rote LED Kontrollleuchte leuchtet auf). (Bei gedrückter Boost-Taste sind die Polklemmen direkt mit dem eingebauten Akku verbunden, dadurch besteht kein Verpolungsschutz mehr. Bei Kurzschluss oder Verpolung der Polklemmen besteht akute Explosions und Brandgefahr!) F: Was tun, wenn das Fahrzeug dennoch nicht startet? A: Bitte warten Sie zwischen jedem Startversuch mindestens 10 Sekunden und begrenzen Sie den Startversuch auf max. 5 Sekunden. Sollte nach 3 Startversuchen der Fahrzeugmotor noch nicht von selbst laufen brechen Sie den Startversuch komplett ab. Es ist naheliegend, dass ein Defekt am Fahrzeug vorhanden ist der den Startversuch verhindert. Bitte lassen Sie dies durch eine Fachwerkstatt prüfen. F: Wie viele Startversuche kann das Gerät tätigen? A: Sofern das Gerät korrekt zu 100% geladen wurde sind bis zu 15 Startvorgänge mögliche. Dies variiert von den Einsatzbedingungen sowie der Motorengröße die gestartet werden soll. 10 F: Wie lange ist das Gerät einsatzbereit? A: Wurde das Gerät korrekt zu 100% geladen kann es bis zu 6 Monate einsatzbereit gelagert werden (Standby-Zeit). Es wird aber empfohlen spätestens alle 3 Monate das Gerät zu laden, um die Selbstentladung auf ein Minimum zu reduzieren. Die Lebensdauer des integrierten Akkus ist stark von der Benutzeranwendung abhängig. F: Wie lange dauert es den Akku voll zu laden? A: Es dauert 5 Stunden, wenn das Gerät (bei leerem Akku) über ein USB-Ladegerät, das über eine Ausgangsleistung von 5V/2A verfügt, aufgeladen wird. Die Benutzung eines schwächeren Ladegerätes wird nicht empfohlen! F: Wie lange dauert es ein Smartphone am Gerät aufzuladen? A: Dies hängt stark von der Größe des Akkus Ihres Smartphones ab – meist ist eine volle Ladung innerhalb 2 Std. möglich. 9. Fehlerbehebung Nach Anschluss des Starthilfekabels an der Autobatterie leuchtet die Kontrollleuchte am Starthilfegerät nicht auf. • Die Fahrzeugbatterie ist entweder tiefentladen oder die Verbindung zum Starthilfegerät ist unterbrochen. • Drücken Sie die Boost-Taste (8) für 3 Sekunden bis die Kontrollleuchte grün aufleuchtet und das Fahrzeug somit bereit für einen Startversuch ist. Das Aufladen des integrierten Akkus dauert über 10 Std. • Es wird ein falsches Ladegerät zum Aufladen verwendet. • Bitte verwenden Sie ein Ladegerät mit 5V/2A Ladestrom. Der Einschaltknopf ist ohne Funktion • Der Tiefentlade-Schutz des Starthilfegerätes ist aktiviert und das Gerät hat sich abgeschalten. • Bitte verbinden Sie das Gerät mit einem USBLadegerät, um die Schutzfunktion zu deaktivieren. 10. Akku-Status-LED LED Akku-Status Aus 0% 1x blinkend 10 % 1x leuchtend 25 % 2x leuchtend 50 % 3x leuchtend 75 % 4x leuchtend 100 % 11. Technische Daten Typ. Leistung 27,9 Wh Min. Leistung 26,6 Wh Starthilfestrom 12 V/ 250 – 500 A Batterie-Typ 3.7 V Lithium-Polymer (3 Stk. verbaut) Typ. Batterie-Kapazität 2510 mAh Min. Batterie-Kapazität 2400 mAh USB-Eingang 5 V/1.4 A USB-Ausgang 5 V/2 A Schutzart IP65 (Staubschutz und Schutz vor Strahlwasser) Überspannungsschutz Verpolungsschutz ü ü 13. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 14. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com 15. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 12. Wartung und Pflege • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 11 F Mode d‘emploi Éléments de commande et d'affichage (Pic 1) 1. Touche d’alimentation (Power) / Lumière ON/OFF 2. Entrée USB 3. LED d’état de la batterie 4. Sortie USB 5. Lampe de travail LED 6. Prise pour câble de démarrage 7. LED d’état du câble de démarrage 8. Touche Boost Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. Risque d’électrocution Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer un risque d‘électrocution. 12 2. Contenu de l‘emballage • Booster de batterie • 1 câble de démarrage à pinces entièrement isolées • 1 chargeur de véhicule USB (5 V / 2 A) • 1 câble de charge micro USB • Mode d‘emploi 3. Consignes de sécurité • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination. • Ce produit est destiné à un usage domestique non commercial. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • Veuillez respecter les lois et réglementations locales en vigueur relatives au code de la route lors de l‘utilisation du produit. • Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le fonctionnement d‘aucun élément de sécurité tel qu‘un airbag, zone de sécurité, élément de commande, instrument, etc. et qu‘il n‘entrave pas la visibilité. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. Avertissement • Risque de blessure, d’incendie et d’endommagement par court-circuit. Le maniement non conforme de ces câbles de démarrage est susceptible de provoquer des blessures et des dommages graves. • Risque de déflagration et d’incendie. Éloignez toute source d’inflammation (cigarette allumée, etc.) de la batterie. • Risque de brûlure par acide. Risque de lésion oculaire. Portez des lunettes de protection et ne vous penchez pas au-dessus de la batterie. L’électrolyte d’une batterie de démarrage déchargée est liquide, même à faible température. • Risque d’explosion. N’utilisez pas les câbles de démarrage dans un environnement présentant un risque d’explosion. • Risque d’incendie. La cylindrée des véhicules doit se situer dans les limites autorisées pour ces câbles de démarrage. • Les batteries sont susceptibles de développer des gaz explosifs pendant la charge et dissiper ces derniers dans l’environnement. Veillez à garantir une aération suffisante et évitez toute formation d’étincelles. • Notez que l’acide contenu dans les batteries est caustique. En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincez immédiatement la / les zone(s) concernée(s) à grande eau et consultez un médecin. Sans traitement, l’acide des batteries dissout les textiles sous 24-48 heures et peut donc également agresser les parties du corps en contact avec les zones concernées. Rincez immédiatement la / les zone(s) concernée(s) à grande eau et, le cas échéant, changez de vêtement. Risque d’électrocution • Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. • N‘ouvrez pas l‘appareil et cessez de l’utiliser en cas de détérioration, de dégagement de fumée, de formation d‘odeurs ou de niveau de bruit élevé. Adressez-vous dans les plus brefs délais à votre revendeur ou à notre service clientèle (voir point Service et assistance). • Ne déposez jamais le produit sur la batterie. 4. Utilisation conforme Ce booster permet de démarrer un véhicule dont la batterie (12 V) est vide. Produit idéal pour démarrer un moteur diesel d’une cylindrée de 3 l maxi ou un moteur essence d’une cylindrée de 5 l maxi. Grâce à la sortie USB intégrée, les appareils mobiles (tablettes, smartphones, etc.) peuvent également être chargés. Une lampe de travail LED à lumière permanente, fonction de stroboscope et fonction SOS est incluse. • Vous pouvez également utiliser le chargeur de véhicule USB de 12 V fourni pour effectuer une recharge sur l’allume-cigare de votre véhicule. • La charge commence et se termine automatiquement. Remarque • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance de manière prolongée pendant la charge. • Chargez entièrement le booster avant la première utilisation. • Pour démarrer un véhicule, le booster doit être au moins à moitié chargé (au moins 2 des 4 LED d’état de la batterie (2) doivent être allumées en permanence). 5.2 Préparatifs • Respectez impérativement les indications d’aide au démarrage mentionnées dans le mode d’emploi du véhicule. • Serrez le frein à main du véhicule. • Mettez le levier de vitesses au point mort ou sur P pour les boîtes automatiques. • Coupez le contact du véhicule et des consommateurs. • Insérez le câble d’aide au démarrage fourni dans la prise (6) du booster. Insérez-le bien jusqu’à la butée. 5.3 Démarrage • Branchez les pinces du câble de démarrage dans l’ordre suivant : 1. Pince plus (rouge) sur la borne + de la batterie du véhicule 2. Pince moins (noire) sur le pôle - de la batterie du véhicule • Contrôlez la LED d’état de l’aide au démarrage (7) avant de lancer le démarrage. 5. Booster 5.1 Charge • Chargez l’appareil avant de le mettre en service : branchez le câble micro USB fourni à l’entrée USB (2) du booster et à un chargeur USB adapté d’au moins 5 V / 2 A (non fourni). 13 LED d’état du câble de démarrage Vert permanent Vous pouvez démarrer votre véhicule comme d’habitude, en tournant la clé dans le contact. Rouge permanent Branchement incorrect des connecteurs. Vérifiez si les pinces du câble de démarrage sont bien branchées au bonnes bornes. Rouge clignotant La protection contre la surtension de l’appareil est activée ou la batterie du booster est trop faible. Aucune lumière La batterie du véhicule est profondément déchargée : appuyez sur la touche BOOST (8) pendant 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état d’aide au démarrage (7) s’allume en vert. Vous pouvez alors démarrer votre véhicule comme d’habitude. Avertissement • Respectez impérativement l’ordre prescrit pour le raccordement et le débranchement des pinces sur les bornes + et -. • Le booster est uniquement adapté aux batteries de véhicule de 12 V. • Les pinces ne doivent pas entrer en contact. Avertissement – Touche BOOST • Utilisez la touche BOOST exclusivement lorsque la LED d’état ne s’allume pas après le branchement du booster à la batterie du véhicule. N’utilisez pas la touche BOOST dans d’autres cas. • Lorsque vous appuyez sur la touche Boost, les pinces sont directement connectées à la batterie intégrée : aucune protection contre les inversions de polarité n’est donc plus active. Risque important d’explosion et d’incendie en cas de court-circuit ou d’inversion des pinces. 14 • Après une tentative de démarrage réussie, débranchez immédiatement le booster de la batterie du véhicule : débranchez premièrement la pince noire de la borne -, puis la pince rouge de la borne + ; débranchez finalement le câble de démarrage du booster. • Veuillez noter qu’un maximum de 3 tentatives de démarrage peuvent être effectuées. Chaque tentative doit durer 5 secondes au maximum. Patientez au moins 10 secondes entre chaque tentative de démarrage. Interrompez la procédure de démarrage si le moteur du véhicule ne démarre toujours pas au bout de 3 tentatives. • Il est fort probable qu’une panne du véhicule empêche le démarrage. Faites contrôler ce défaut par un mécanicien. 6. Bloc d’alimentation 6.1 Charge du bloc d‘alimentation • Assurez-vous que votre appareil mobile peut être chargé à 5 V / 2 A. • Chargez l’appareil avant de le mettre en service : branchez le câble micro USB fourni à l’entrée USB (2) du booster et à un chargeur USB adapté d’au moins 5 V / 2 A (non fourni). • Vous pouvez également utiliser le chargeur de véhicule USB de 12 V fourni pour effectuer une recharge sur l’allume-cigare de votre véhicule. • La charge commence et se termine automatiquement. Remarque Ne laissez pas l’appareil sans surveillance de manière prolongée pendant la charge. 6.2 Charge d‘appareils • Branchez le câble micro USB fourni à la sortie USB (4) du booster et au port micro USB de votre appareil (smartphone, tablette, etc.). • Il est possible que le câble USB fourni ne soit pas compatible avec le port USB de votre appareil. Utilisez, dans ce cas, le câble USB de votre appareil. • Appuyez sur la touche Power (1) afin de démarrer la charge. Les LED d’état (3) indiquent la capacité disponible du bloc d‘alimentation pendant la charge. • Le booster se met automatiquement hors tension, une fois la charge terminée. 6.3 Lampe LED • Maintenez la touche Power (1) enfoncée pendant au moins 3 secondes afin d’allumer la lampe de travail. • En appuyant fermement sur la touche Power (1), vous pouvez sélectionner en continu un des différents modes d’éclairage : éclairage permanent stroboscope - SOS - extinction 7. Mise hors tension du booster Le booster dispose d’une fonction de mise hors tension automatique. il se met automatiquement en mode veille dès qu’il n’est plus branché à la batterie du véhicule ou que la charge de l’appareil mobile est terminée. 8. FAQ • Q : Une inversion des bornes de branchement du booster peut-elle endommager mon véhicule ? • R : L’appareil dispose d’une protection contre la surtension ainsi que d’une protection contre les inversions de polarité. L’appareil reconnaît toute inversion des pinces et interrompt le débit de courant (le voyant de contrôle LED s’allume en rouge). Lorsque vous appuyez sur la touche Boost, les pinces sont directement connectées à la batterie intégrée : aucune protection contre les inversions de polarité n’est donc plus active. Risque important d’explosion et d’incendie en cas de court-circuit ou d’inversion des pinces. • Q : Que faire si le véhicule ne démarre toujours pas ? • R : Attendez au moins 10 secondes pour effectuer une nouvelle tentative de démarrage et limitez chaque tentative à 5 secondes au maximum. Interrompez la procédure de démarrage si le moteur du véhicule ne démarre toujours pas au bout de 3 tentatives. Il est fort probable qu’une panne du véhicule empêche le démarrage. Faites contrôler ce défaut par un mécanicien. • Q : Combien de tentatives de démarrage l’appareil peut-il réaliser ? • R : Jusqu’à 15 processus de démarrage sont possibles lorsque l’appareil a été correctement chargé à 100 %, en fonction des conditions d’utilisation ou de la puissance du moteur que vous désirez démarrer. • Q : Combien de temps l’appareil est-il opérationnel? • R : Après une charge conforme à 100 %, l’appareil peut être stocké jusqu’à 6 mois pour être réutilisé à chaque instant (appareil en veille). Il est toutefois recommandé de recharger l’appareil au plus tard tous les 3 mois afin de réduire au maximum la décharge naturelle du produit. La durée de vie de la batterie intégrée dépend fortement de l’utilisation faite par l’utilisateur. • Q : Combien de temps dure la recharge complète de la batterie ? • R : La recharge dure 5 heures si vous chargez l’appareil (avec batterie vide) via un chargeur USB disposant d’une puissance de sortie de 5 V / 2 A. Il n’est pas recommandé d’utiliser un chargeur plus faible. • Q : Combien de temps dure la recharge d’un smartphone sur l’appareil ? • R : La recharge dépend fortement de la taille de la batterie de votre smartphone – la plupart du temps, une recharge complète est possible dans un délai de 2 heures. 15 10. LED d’état de la batterie LED État de la batterie Off 0% 1 LED clignote 10 % 1 LED s’allume 25 % 2 LED s’allument 50 % 3 LED s’allument 75 % 4 LED s’allument 100 % 11. Caractéristiques techniques Puissance typique 27,9 Wh Puissance minimale 26,6 Wh Courant d’aide au démarrage 12 V/ 250 – 500 A Type de batterie Lithium poly mère 3,7 V (3 pièces) Capacité typique de la batterie 2510 mAh Capacité minimale de la batterie 2400 mAh Entrée USB 5 V/1.4 A Sortie USB 5 V/2 A Indice de protection IP65 (protection contre la poussière et les jets d’eau) Protection contre la surtension ü Protection contre l’inversion de polarité ü 16 12. Soins et entretien • Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. • Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. 13. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 14. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com 15. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. E Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores (Pic 1) 1. Tecla Power/Luz On/Off 2. Entrada USB 3. Led de estado de la batería 4. Salida USB 5. Lámpara led de trabajo 6. Cable de arranque auxiliar con hembrilla 7. Led de estado de arranque auxiliar 8. Tecla Boost Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. Peligro de sufrir una descarga eléctrica Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica. 2. Contenido del paquete • Dispositivo auxiliar de arranque para automóviles • 1 cable de arranque auxiliar con pinzas polares totalmente aisladas • 1 cargador USB para automóviles (5 V/2 A) • 1 cable de carga micro USB • Estas instrucciones de uso 3. Instrucciones de seguridad • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. • El producto está destinado al uso privado, no comercial. • Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones y leyes locales vigentes para el tráfico rodado. • Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente, como airbag, áreas de seguridad, elementos de manejo, instrumentos, etc.,se verán tapados o limitados. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. Aviso • Peligro de lesiones, incendios y daños por cortocircuito La manipulación inadecuada del cable de arranque auxiliar puede causar lesiones y daños graves. • Peligro de explosión e incendio! Mantenga las fuentes de ignición (por ejemplo, cigarrillos encendidos) alejadas de la batería. • Peligro de quemaduras químicas! Riesgo de lesiones oculares. Use gafas protectoras y no se incline sobre la batería. El electrolito que se encuentra en el interior de la batería de arranque vacía permanece líquido incluso a bajas temperaturas. • Peligro de explosión No use el cable de arranque auxiliar en una atmósfera potencialmente explosiva. • Peligro de incendio La cilindrada del vehículo debe estar dentro de los límites admitidos por el cable de arranque auxiliar. 17 • Durante la carga, las baterías pueden generar gases explosivos y liberarlos al entorno. Asegúrese de que hay una ventilación suficiente y evite cualquier formación de chispas. • Tenga en cuenta que el ácido de la batería es corrosivo. En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos, enjuague la(s) parte(s) afectada(s) inmediatamente con agua abundante y acuda a un médico. Si el ácido de la batería entra en contacto con textiles y no se realiza sobre los mismos el tratamiento debido, en un plazo de 24-48 horas los habrá disuelto, pudiendo así afectar a las partes del cuerpo que estuvieran en contacto con los mismos. Enjuague la(s) parte(s) afectadas inmediatamente con agua abundante y cámbiese la ropa de ser necesario. Peligro de sufrir una descarga eléctrica • No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros, de formación de humo, olores o ruidos altos. En tales casos, diríjase sin demora a su proveedor o a nuestro departamento de servicio (véase el punto Servicio y soporte). 4. Uso adecuado Con el dispositivo auxiliar de arranque podrá volver a arrancar un vehículo con una batería de coche de 12 V descargada. Está diseñado para arrancar motores diésel con una cilindrada máx. de 3 l o motores de gasolina con una cilindrada máx. de 5 l. Gracias a la salida USB integrada, también es posible cargar terminales móviles, como p. ej., tabletas o teléfonos inteligentes. Incluye una lámpara led de trabajo con función de luz fija, estroboscópica y SOS. 18 5. Dispositivo auxiliar de arranque 5.1 Carga • Cargue el dispositivo antes de ponerlo en funcionamiento. Para ello, conecte el cable micro USB suministrado en la entrada USB (2) del dispositivo auxiliar de arranque y un cargador USB compatible con mín. 5 V/2 A (no incluido en el volumen de suministro). • Como alternativa, utilice el cargador para vehículos USB de 12 V suministrado para cargar el dispositivo utilizando el encendedor de su automóvil. • La carga se inicia y finaliza de forma automática. Nota • Durante el proceso de carga, no deje el dispositivo sin supervisión durante largos períodos de tiempo. • Antes de utilizar el dispositivo auxiliar de carga por primera vez, cárguelo por completo. • Para arrancar un automóvil de forma auxiliar, el dispositivo auxiliar de arranque debe estar cargado hasta la mitad como mínimo (al menos dos de los cuatro ledes de estado de la batería (2) deben permanecer iluminados). 5.2 Preparación • Siga estrictamente las indicaciones para el arranque auxiliar que se proporcionan en las instrucciones de uso del vehículo. • Ponga el freno de estacionamiento del vehículo. • Ponga la palanca de cambio en punto muerto o el cambio automático en la posición P. • Desconecte el encendido y todos los consumidores. • Introduzca el cable de arranque auxiliar suministrado en la hembrilla (6) del dispositivo auxiliar de arranque. Presione hacia dentro con fuerza hasta el tope. 5.3 Aplicación del arranque auxiliar • Conecte los terminales polares del cable de arranque auxiliar en el siguiente orden: 1. El terminal positivo (rojo) en el polo positivo de la batería del coche. 2. El terminal negativo (negro) en el polo negativo de la batería del coche. • Antes de comenzar el arranque, compruebe el led de estado de arranque auxiliar (7). Led de estado de arranque auxiliar Luz verde fija Ya puede arrancar el vehículo como de costumbre con la llave de encendido. Luz roja fija Conexión defectuosa del enchufe. Compruebe si ha conectado el cable de arranque auxiliar con los polos invertidos. Luz roja parpadeante El dispositivo auxiliar de arranque tiene la protección contra sobretensiones activada o su nivel de batería es demasiado bajo. Ninguna luz La batería del coche está totalmente descargada. Pulse la tecla BOOST (8) durante 3 segundos hasta que el led de estado del arranque auxiliar (7) se ilumine en verde. Ya puede arrancar el vehículo como de costumbre. Advertencia • Es indispensable respetar el orden de los polos positivo y negativo tanto para la conexión como para la desconexión. • El dispositivo auxiliar de arranque solamente es apto para utilizarse con baterías de coche de 12 V. • Los terminales polares no deben tocarse entre ellos. Advertencia sobre la tecla BOOST • La tecla BOOST puede utilizarse únicamente si después de conectar el dispositivo auxiliar de arranque en la batería del coche, el led de estado no se ilumina. En el resto de casos, no se debe utilizar la tecla BOOST. • Al pulsar la tecla BOOST, los terminales polares se conectan directamente con la batería incorporada, por lo que la protección contra la polarización inversa desaparece. En caso de cortocircuito o polarización inversa de los terminales polares, existe un gran riesgo de incendio y explosión. • La tecla BOOST puede utilizarse únicamente si después de conectar el dispositivo auxiliar de arranque en la batería del coche, el led de estado no se ilumina. En el resto de casos, no se debe utilizar la tecla BOOST. • Al pulsar la tecla BOOST, los terminales polares se conectan directamente con la batería incorporada, por lo que la protección contra la polarización inversa desaparece. • En caso de cortocircuito o polarización inversa de los terminales polares, existe un gran riesgo de incendio y explosión. 6. Power-Pack 6.1 Carga del Power Pack • Asegúrese de que su terminal móvil puede cargarse a 5 V/2 A. • Cargue el dispositivo antes de ponerlo en funcionamiento. Para ello, conecte el cable micro USB suministrado en la entrada USB (2) del dispositivo auxiliar de arranque y un cargador USB compatible con mín. 5 V/2 A (no incluido en el volumen de suministro). • Como alternativa, utilice el cargador para vehículos USB de 12 V suministrado para cargar el dispositivo utilizando el encendedor de su automóvil. • La carga se inicia y finaliza de forma automática. Nota • Durante el proceso de carga, no deje el dispositivo sin supervisión durante largos períodos de tiempo. 6.2 Carga de terminales • Conecte el cable micro USB suministrado en la salida USB (4) del dispositivo auxiliar de arranque y en el puerto micro USB de su terminal (teléfono inteligente, tableta, etc.). • En ciertos casos, es posible que el cable USB suministrado no sea compatible con el puerto USB del terminal. Si eso ocurre, utilice el cable USB del terminal. 19 • Pulse la tecla Power (1) para iniciar el proceso de carga. Durante el proceso de carga, la capacidad restante del Power Pack se muestra a través de los ledes de estado (3). • Cuando la carga ha terminado, el dispositivo auxiliar de carga se desconecta automáticamente. 6.3 Luces led • Para encender la luz de trabajo, mantenga pulsada la tecla Power (1) durante al menos 3 segundos. • Pulse la tecla Power (1) para elegir consecutivamente los distintos modos de luz: luz fija, estroboscópica, SOS o apagada. 7. Apagado del dispositivo auxiliar de arranque El dispositivo auxiliar de arranque cuenta con una función de apagado automático. En cuanto se desconecta de la batería del automóvil o finaliza el proceso de carga de los terminales móviles, pasa automáticamente al modo de reposo. 8. Preguntas frecuentes P: La polarización inversa de la conexión del dispositivo auxiliar de arranque puede dañar mi vehículo? R: El dispositivo cuenta con protección contra sobretensiones, además de protección contra la polarización inversa. Si los terminales se conectan de forma incorrecta, el dispositivo lo detecta e interrumpe el flujo de corriente (se ilumina el indicador led rojo). (Al pulsar la tecla BOOST, los terminales polares se conectan directamente a la batería incorporada, por lo que la protección contra la polarización inversa desaparece. En caso de cortocircuito o polarización inversa de los terminales polares, existe un gran riesgo de incendio y explosión.) P: Qué hago si el vehículo sigue sin arrancar? R: Espere al menos 10 segundos entre cada intento de arranque y limite los intentos a un máximo de 5 segundos. Si el motor del vehículo no se pone en marcha por cuenta propia tras tres intentos, cese completamente la tentativa de arrancarlo. Es obvio que el vehículo tiene una avería que impide arrancarlo. 20 Llévelo a un taller especializado para que lo comprueben. P: Cuántos intentos de arranque permite el dispositivo? R: Siempre que el dispositivo esté correctamente cargado al 100 %, pueden realizarse hasta 15 arranques. El numero de arranques puede variar en función de las condiciones de uso y de la cilindrada del motor que se quiera arrancar. P: Durante cuánto tiempo se mantiene el dispositivo listo para ser usado? R: Si el dispositivo está correctamente cargado al 100 %, puede guardarse y mantenerse listo para ser usado durante un máximo de seis meses (tiempo de reposo). No obstante, se recomienda cargar el dispositivo al menos cada tres meses para reducir al mínimo la autodescarga. La vida útil de la batería integrada depende en gran parte de la utilización por parte del usuario. P: Cuánto tarda en cargase completamente la batería? R: Tarda 5 horas si el dispositivo (con la batería vacía) se carga mediante un cargador USB con una potencia de salida de 5 V/2 A. No se recomienda utilizar cargadores con menos potencia. P: Cuánto tarda en cargarse un teléfono inteligente en el dispositivo? R: Depende en gran parte del tamaño de la batería de su teléfono inteligente; generalmente, una carga completa puede tardar unas 2 horas. 9. Solución de fallos Tras conectar el cable de arranque auxiliar a la batería del automóvil el indicador luminoso del dispositivo auxiliar de arranque no se ilumina. • La batería del coche está totalmente descargada o la conexión con el dispositivo auxiliar de carga se ha interrumpido. • Pulse la tecla BOOST (8) durante 3 segundos hasta que el indicador luminoso se ponga verde, lo cual indica que el automóvil está listo para un intento de arranque. La carga de la batería integrada tarda más de 10 horas. • Se ha utilizado un cargador incompatible para la carga. • Utilice un cargador con una corriente de carga de 5 V/2 A. El botón de arranque no funciona. • La protección contra descarga completa del dispositivo auxiliar de arranque está activada y el dispositivo se ha apagado. • Conecte el dispositivo a un cargado USB para desactivar la función de protección. 10. Led de estado de la batería LED Estado de la batería Apagado 0% Parpadea 1 10 % Se ilumina 1 25 % Se iluminan 2 50 % Se iluminan 3 75 % Se iluminan 4 100 % 11. Datos técnicos Típ. potencia 27,9 Wh Mín. potencia 26,6 Wh Corriente de arranque auxiliar 12 V/ 250 – 500 A Tipo de batería Polímero de litio de 3,7 V (formada por 3 unidades) Típ. capacidad de la batería 2510 mAh Mín. capacidad de la batería 2400 mAh Entrada USB 5 V/1.4 A Salida USB 5 V/2 A Tipo de protección P65 (protección contra polvo y protección contra chorro de agua) Protección contra sobretensiones ü Protección contra polarización inversa ü 12. Mantenimiento y cuidado • Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. • Asegúrese de que no entre agua en el producto. 13. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 14. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 15. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/ EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 21 I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando e indicazioni (Pic 1) 1. Tasto power/ Luce ON/OFF 2. Ingresso USB 3. LED di stato batteria 4. Uscita USB 5. Lampada da lavoro al LED 6. Presa cavo di avviamento 7. LED di stato avviamento 8. Tasto Boost Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. Pericolo dovuto a scossa elettrica Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non isolate del prodotto che potrebbero provocare una tensione pericolosa di entità tale da generare il pericolo di una scossa elettrica. 22 2. Contenuto della confezione • Apparecchio per avviamento auto • 1 cavo di avviamento a pinze con polarità completamente isolata • 1 caricabatterie da automobile USB (5V/2A) • 1 cavo di carica micro USB • Queste istruzioni per l’uso 3. Indicazioni di sicurezza • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato e non per quello commerciale. • Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini! • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Durante l‘impiego del prodotto, prestare attenzione alle prescrizioni e alle normative locali vigenti per il traffico stradale. • Prestare attenzione che nessun componente, come ad es. settori di sicurezza, elementi di comando, strumenti, ecc. non coprano, né limitino la vista. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! Attenzione • Pericolo di lesioni, ustioni e danni a causa di corto circuito! L’uso non appropriato con il cavo di avviamento può causare lesioni e danni gravi. • Rischio di incendio! Tenere lontano dalla batteria qualunque fonte di calore (ad es. sigaretta accesa). • Pericolo di causticazione! Rischio di lesioni agli occhi. Indossare gli occhiali di protezione e non piegarsi sopra la batteria. L’elettrolita della batteria d’avviamento scarica è liquido anche a basse temperatura. • Pericolo di esplosione! Non utilizzare il cavo di avviamento in ambienti dove vi sia pericolo di esplosione. • Rischio di incendio! La cilindrata delle auto deve trovarsi nei limiti di portata del cavo di avviamento. • Le batterie possono produrre gas esplosivi al momento dell’inserimento e rilasciarle nell’ambiente. Fare in modo che l’ambiente sia sufficientemente ventilato e evitare di fare scintille. • Attenzione, le batterie sono corrosive. Nel caso di contatto con la pelle e gli occhi sciacquare con abbondante acqua le parti colpite e consultare un medico. L’acido delle batterie corrode i tessuti nell’arco di 24-48 ore e può quindi entrare in contatto con parti del corpo. Sciacquare le parti colpite con abbondante acqua e cambiare i vestiti. Pericolo dovuto a scossa elettrica • Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente. • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato, se si rileva la formazione di fumo, di odore di bruciato oppure se si sentono dei rumori dell‘apparecchio. Rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore oppure al nostro servizio assistenza (vedi il punto Assistenza e supporto). 4. Utilizzo conforme all‘uso previsto Con l’apparecchio di avviamento è possibile avviare un auto con una batteria da 12 V scarica. Per l’avviamento di motori diesel fino a max. 3.000 di cilindrata e motori a benzina con max. 5.000 di cilindrata. Grazie all’uscita USB integrata è possibile caricare anche terminali mobili quali tablet/smartphone. Compresa lampada da lavoro al LED a luce continua, stroboscopio e funzione SOS. 5. Apparecchio di avviamento nell’accendisigari dell’auto. • Il processo di carica si avvia e termina automaticamente. Avvertenza • Non lasciare incustodito l’apparecchio per lungo tempo durante il periodo di carica! • Caricare completamente l’apparecchio di avviamento prima del primo utilizzo. • Per l’avviamento dell’auto l’apparecchio di avviamento deve avere come minimo metà della potenza di carica (come minimo 2 o 4 LED di carica (2) devono essere illuminati a luce fissa). 5.2 Preparativi • Attenersi alle indicazioni per l’avviamento riportate nelle istruzioni d’uso dell’auto. • Azionare il freno a mano dell’auto. • Portare la leva del cambio in folle, il cambio automatico in posizione P. • Spegnere tutte le accensioni e tutto ciò che consuma elettricità. • Inserire il cavo per l’avviamento nella presa (6) nell’apparecchio di avviamento. Fare attenzione che sia inserito bene. 5.3 Avviamento • Applicare le pinze con la polarità nella sequenza riportata di seguito: 1. pinza con polo + (rossa) al polo + della batteria dell’auto 2. pinza con polo - (nera) al polo - della batteria dell’auto • Prima di iniziare la fase di avviamento controllare il LED di stato dell’apparecchio di avviamento (7). 5.1 Carica • Caricare l’apparecchio prima della messa in funzione. Collegare il cavo micro USB in dotazione con l’ingresso USB (2) dell’apparecchio di avviamento e ad un caricabatterie USB con min. 5V/2A (non in dotazione). • In alternativa utilizzare il caricabatterie USB per auto da 12V in dotazione inserendolo 23 LED di stato avviamento Sempre verde Ora è possibile avviare l’auto azionando l’accensione. Sempre rosso Collegamento errato della spina di collegamento. Controllare che il cavo di avviamento abbia la polarità corretta. Lampeggia in rosso Si è attivata la protezione contro le sovratensioni oppure la carica della batteria è bassa nell’apparecchio di avviamento. Nessuna luce accesa La batteria dell’auto è completamente scarica, premere il tasto BOOST (8) per 3 secondi sino a che il LED di sotto dell’apparecchio di avviamento si illumina di luce verde (7). Ora è possibile avviare l’auto come di consueto. Attenzione • Collegare e scollegare i poli seguendo attentamente la successione. • L’apparecchio di avviamento è solo adatto ad essere utilizzato con batterie per auto da 12V. • I poli delle pinze non si devono toccare. Attenzione - Tasto BOOST • Il tasto BOOST- deve essere utilizzato solo quando avendo collegato l’apparecchio di avviamento alla batteria il LED di stato non si illumina. Il tasto BOOST non deve venire utilizzato in altre situazioni! • Premendo il tasto Boost le pinze con la polarità sono collegate direttamente con la batteria incorporata, per tanto non sussiste più alcuna protezione da polarità errata. Nel caso di cortocircuito o polarità errata vi è il forte rischio di esplosione o di incendio! 24 • Dopo avere avviato il motore staccare immediatamente l’apparecchio di avviamento dal motore. Per fare ciò preghiamo di staccare come prima la pinza nera con polarità - e quindi quella rossa con polarità + e da ultimo scollegare il cavo dell’apparecchio di avviamento dal dispositivo stesso. • Attenzione, sono possibili un massimo di 3 avviamenti. Ogni tentativo di avviamento deve durare massimo 5 secondi. Tra ogni tentativo fare trascorrere come minimo 10 secondi. Se anche dopo 3 tentativi l’auto non si avvia, non tentare ulteriormente. • È probabile che vi sia un guasto all’auto che ne impedisce l’avviamento. Fare controllare l’auto in un’officina di fiducia. 6. Power-Pack 6.1 Caricare il Power-Pack • Accertarsi che il proprio terminale mobile si possa caricare con 5V/2A. • Caricare l’apparecchio prima della messa in funzione. Collegare il cavo micro USB in dotazione con l’ingresso USB (2) dell’apparecchio di avviamento e ad un caricabatterie USB con min. 5V/2A (non in dotazione). • In alternativa utilizzare il caricabatterie USB per auto da 12V in dotazione inserendolo nell’accendisigari dell’auto. • Il processo di carica si avvia e termina automaticamente. Avvertenza Non lasciare incustodito l’apparecchio per lungo tempo durante il periodo di carica! 6.2 Carica dei terminali • Collegare il cavo per il USB micro in dotazione con l’uscita USB (4) dell’apparecchio di avviamento e con il collegamento micro USB del proprio terminale (smartphone, tablet ecc.) • In alcuni casi il cavo USB in dotazione potrebbe non essere idoneo per l’attacco USB del proprio terminale. Utilizzare il cavo USB del terminale. • Per iniziare il processo di carica, premere il tasto power (1). Durante il processo di carica, i LED di stato (3) indicano la capacità ancora disponibile del Power Pack. • Una volta ultimata la carica il dispositivo di avviamento di spegne automaticamente. 6.3 Lampada a LED • Per accendere al lampada da lavoro, premere e tenere premuto il tasto power (1) come minimo 3 secondi. • Premendo bene il tasto power (1) è possibile selezionare in successione le diverse modalità luce. Luce fissa, stroboscopio, luce SOS 7. Spegnere l’apparecchio di avviamento L’apparecchio di avviamento è provvisto di una funzione di spegnimento automatico. Nel momento in cui non è più collegato alla batteria o la carica del terminale mobile è completa, l’apparecchio passa automaticamente nella modalità standby. 8. Domande frequenti D: Si può avere un danno all’auto se si collegano i poli in modo errato? R: L’apparecchio è provvisto di una protezione contro le sovratensioni e anche di una protezione contro la polarità errata. Anche nel caso che le pinze fossero collegate in modo errato, l’apparecchio riconosce tale situazione e interrompe l’erogazione elettrica (il LED di controllo rosso si illumina). (Premendo il tasto Boost le pinze con la polarità sono collegate direttamente con la batteria incorporata, per tanto non sussiste più alcuna protezione da polarità errata. Nel caso di cortocircuito o polarità errata vi è il forte rischio di esplosione o di incendio!) D: Cosa devo fare se l’auto comunque non si avvia? R: Attendere sempre come minimo 10 secondi tra un tentativo di avvio e l’altro e il tentativo di avviamento non deve superare i 5 secondi. Se anche dopo 3 tentativi l’auto non si avvia, non tentare ulteriormente. È probabile che vi sia un guasto all’auto che ne impedisce l’avviamento. Fare controllare l’auto in un’officina di fiducia. D: Quanti avvii si possono effettuare con l’apparecchio? R: Nel caso in cui l’apparecchio sia caricato correttamente al 100% e completamente, sono possibili fino a 15 tentativi di avviamento. Ciò può variare in base alle condizioni di utilizzo o può dipendere dalle dimensioni del motore che si desidera avviare. D: Per quanto tempo si può utilizzare l’apparecchio? R: Nel caso in cui l’apparecchio sia caricato correttamente al 100% e completamente, è possibile utilizzarlo per 6 mesi (periodo standby). Consigliamo al più tardi dopo 3 mesi di caricarlo in modo da evitare che si scarichi completamente. Il ciclo di vita della batterie integrata dipende molto dall’utilizzo. D: Quanto temo ci vuole per caricare completamente la batteria? R: Ci vogliono 5 ore nel caso che l’apparecchio (batteria scarica) venga caricato tramite un caricabatterie USB che ha a disposizione una tensione in uscita pari a 5V/2A. Sconsigliamo l’utilizzo di un caricabatteria più debole. D: Quanto tempo ci vuole per caricare uno smartphone con questo apparecchio? R: Ciò dipende molto dalle dimensioni della batteria del proprio smartphone - generalmente è possibile caricarlo completamente nell’arco di 2 ore. 9. Eliminazione degli errori Dopo avere collegato il cavo dell’apparecchio per l’avviamento alla batteria dell’auto, la luce di controllo sull’apparecchio non si accende. • La batterie dell’auto è completamente scarica oppure il collegamento con l’apparecchio per l’avviamento è interrotto. • Premere il tasto Boost (8) per 3 secondi fino a che la spia di controllo si illumina di luce verde e l’auto è quindi pronta per essere avviata. Per caricare completamente la batteria integrata sono necessarie 10 ore. • È stato utilizzato un caricabatterie errato per caricare. • Utilizzare un caricabatterie con corrente di carica 5V/2A. 25 Il pulsante di accensione non ha alcuna funzione • La protezione di scarica dell’apparecchio per l’avviamento è attivata e l’apparecchio si è spento. • Per disattivare la funzione di protezione collegare l’apparecchio con un caricabatterie USB 10. LED di stato batteria LED Stato batteria off 0% lampeggia 1 volta 10 % si illumina 1 volta 25 % si illumina 2 volte 50 % si illumina 3 volte 75 % si illumina 4 volte 100 % 11. Dati tecnici Tipo Potenza 27,9 Wh Min. Potenza 26,6 Wh Tensione per l’avviamento 12 V/ 250 – 500 A Tipo di batteria polimeri di litio 3,7 V (3 pezzi all’interno) Tipo Capacità della batteria 2510 mAh Min. Capacità della batteria 2400 mAh Ingresso USB 5 V/1.4 A Uscita USB 5 V/2 A Tipo di protezione IP65 (protezione alla polvere e a getti d’acqua) Protezione contro le sovratensioni ü Protezione da polarità errata ü 26 12. Cura e manutenzione • Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. • Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto. 13. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 14. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com 15. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven (Pic 1) 1. Power-toets/ Licht aan/uit 2. USB-ingang 3. Accustatusledje 4. USB-uitgang 5. Ledwerklamp 6. Aansluitpunt startkabel 7. Starthulp-statusledje 8. Boost-toets Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. Gevaar voor een elektrische schok Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet-geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is. 2. Inhoud van de verpakking • Starthulpapparaat voor auto‘s • 1 startkabel met volledig geïsoleerde accupoolklemmen • 1 USB-oplader voor in de auto (5V/2A) • 1 Micro-USB-oplaadkabel • deze bedieningsinstructies 3. Veiligheidsinstructies • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. • Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik • Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden! • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Let erop dat bij gebruikmaking van het product de in het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en rijvaardigheidseisen gelden. • Let erop dat geen componenten, zoals de airbag, andere veiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen, instrumenten, enz., of het vrije zicht, bedekt of beperkt zijn. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. Waarschuwing • Gevaar voor letsel, brand en beschadiging door kortsluiting! De onvakkundige omgang met de startkabel kan tot ernstige letsels en beschadigingen leiden. • Gevaar voor ontploffing en ontbranding. Houd ontstekkings bronnen (b.v. een sigaret) weg van de batterij / accu. • Gevaar voor chemische ontbranding! Gevaar voor schade aan de ogen. Draag beschermende maatregelen voor o.a. de ogen en kom niet in de buurt van de batterij. De elektrolyt in de lege batterij/accu blijft zelfs bij lage temperaturen vloeibaar. • Explosiegevaar! Gebruik de startkabel niet in een explosiegevaarlijke omgeving. • Brandgevaar! De cilinderinhoud van de voertuigen moet binnen de toegestane grenzen van de startkabel liggen. 27 • Accu's kunnen tijdens het opladen explosieve gassen ontwikkelen en in het milieu laten komen. Zorg voor voldoende ventilatie en voorkom elke vorm van vonken. • Denk eraan dat accuzuur bijtend is. Bij aanraking met de huid of de ogen het/de aangetaste de(e)l(en) onmiddellijk met overvloedig water spoelen en medisch advies inwinnen. Accuzuur op textiel lost dit, wanneer het niet wordt behandeld, binnen 24-48 uur op en kan ook daarmee in contact met lichaamsdelen aantasten. Spoel de aangetaste delen onmiddellijk met overvloedig water en trek indien nodig andere kleding aan. Gevaar voor een elektrische schok • Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen, rookontwikkeling, vreemde geuren of harde geluiden. Neem direct contact op met het verkooppunt of onze service-afdeling (zie punt Service en Support). 4. Gebruik volgens beoogde bestemming Met het starthulpapparaat kan een voertuig met een lege 12V-accu weer worden gestart. Voor het starten van dieselmotoren tot max. 3l cilinderinhoud of benzinemotoren tot max. 5l cilinderinhoud. Via de geïntegreerde USB-uitgang kunnen tevens mobiele eindapparaten zoals bijv. tablet/ smartphone worden opgeladen. Inclusief ledwerklamp met permanent licht, stroboscoop- en SOS-functie. 5. Starthulpapparaat 5.1 Opladen • Laad het apparaat voor de ingebruikname op. Verbind daarvoor de meegeleverde micro-USB-kabel met de USB-ingang (2) van het starthulpapparaat en een geschikte USB-oplader met min. 5V/2A (niet bij de levering inbegrepen). 28 • Als alternatief kunt u de meegeleverde 12V USB-oplader voor in de auto gebruiken voor het opladen via de aansluiting voor de sigarettenaansteker van uw voertuig. • Het opladen start en stopt automatisch. Aanwijzing • Laat het apparaat tijdens het opladen niet gedurende langere tijd onbewaakt achter. • Laad voorafgaande aan het eerste gebruik het starthulpapparaat allereerst eenmaal volledig op. • Voor de starthulp van een voertuig moet het starthulpapparaat ten minste voor de helft zijn opgeladen (minimaal 2 van de 4 accustatusledjes (2) branden constant). 5.2 Voorbereidingen • Laat het apparaat tijdens het opladen niet gedurende langere tijd onbewaakt achter. • Laad voorafgaande aan het eerste gebruik het starthulpapparaat allereerst eenmaal volledig op. • Voor de starthulp van een voertuig moet het starthulpapparaat ten minste voor de helft zijn opgeladen (minimaal 2 van de 4 accustatusledjes (2) branden constant). 5.3 Starthulp geven • Accupoolklemmen van de startkabel in deze volgorde op de polen klemmen: 1. Plusklem (rood) op de pluspool van de auto-accu 2. Minklem (zwart) op de minpool van de auto-accu • Controleer voordat u met het starten begint het starthulp-statusledje (7) a.u.b. Starthulp-statusledje Constant groen U kunt het voertuig nu normaal met de sleutel starten. Constant rood Verkeerde verbinding van de aansluitstekkers. Controleer de startkabel op verkeerde polariteit a.u.b. Knipperend rood De overspanningsbeveiliging van het apparaat is in werking gesteld of een te geringe accucapaciteit van het starthulpapparaat. geen licht Diepontlading van de accu, druk gedurende 3 seconden op de BOOST-toets (8) totdat het starthulpstatusledje (7) groen brandt. Nu kunt u het voertuig normaal starten. Waarschuwing • De volgorde van plus- en minpool moet bij het aansluiten en loskoppelen absoluut worden aangehouden. • Het starthulpapparaat is alleen geschikt voor het gebruik in combinatie met 12V auto-accu‘s. • Accupoolklemmen mogen niet met elkaar in contact komen. Waarschuwing – BOOST-toets • De BOOST-toets mag uitsluitend worden gebruikt indien na het aansluiten van het starthulpapparaat op de auto-accu het statusledje niet brandt. In andere gevallen mag de BOOST-toets niet worden gebruikt! • Bij een ingedrukte boost-toets zijn de accupoolklemmen direct met de ingebouwde accu verbonden en daardoor bestaat er geen polariteitsomkeringsbeveiliging meer. Bij kortsluiting of het verkeerd aansluiten van de accupoolklemmen bestaat er een acuut explosie- en brandgevaar! • Na een succesvolle startpoging direct het starthulpapparaat van de auto-accu wegnemen a.u.b. Hierbij allereerst de zwarte accupoolklem van de minpool loskoppelen, aansluitend de rode accupoolklem van de pluspool loskoppelen en als laatste de startkabel van het starthulpapparaat loskoppelen. • Let erop dat er max. 3 startpogingen mogen worden uitgevoerd. Iedere startpoging mag max. 5 seconden duren. Tussen de startpogingen minimaal 10 seconden wachten. Indien na 3 startpogingen de automotor nog niet vanzelf loopt, stopt u definitief met de startpoging. • Het is dan voor de hand liggend dat het voertuig een defect heeft dat de startpoging doet mislukken. Laat uw auto door een garage controleren a.u.b. 6. Power-Pack 6.1 Opladen van het Power-Pack • Controleer dat uw mobiele eindapparaat met 5V/2A kan worden opgeladen. • Laad het apparaat voor de ingebruikname op. Verbind daarvoor de meegeleverde micro-USB-kabel met de USB-ingang (2) van het starthulpapparaat en een geschikte USB-oplader met min. 5V/2A (niet bij de levering inbegrepen). • Als alternatief kunt u de meegeleverde 12V USB-oplader voor in de auto gebruiken voor het opladen via de aansluiting voor de sigarettenaansteker van uw voertuig. • Het opladen start en eindigt automatisch. Aanwijzing Laat het apparaat tijdens het opladen niet gedurende langere tijd onbewaakt achter. 6.2 Opladen van eindapparaten • Verbind de meegeleverde micro-USB-kabel met de USB-uitgang (4) van het starthulpapparaat en met de micro-USB-aansluiting van uw eindapparaat (smartphone, tablet, enz.) • Soms kan het voorkomen dat de meegeleverde USB-kabel niet geschikt is voor de USB-aansluiting van het eindapparaat. 29 Gebruik dan de USB-kabel van het eindapparaat. • Druk op de Power-toets (1) om het opladen te starten. Tijdens het opladen tonen de statusledjes (3) de nog beschikbare capaciteit van het Power- Pack. • Na het succesvol opladen schakelt het starthulpapparaat zichzelf automatisch uit. 6.3 Ledlamp • Houd voor het inschakelen van de werklamp de Power-toets (1) gedurende minimaal 3 seconden ingedrukt. • Door stevig op de Power-toets (1) te drukken, selecteert u doorlopend de verschillende licht-modi: permanent licht - stroboscoop - SOS - licht uit 7. Uitschakelen van het starthulpapparaat Het starthulpapparaat heeft een automatische uitschakelfunctie. Zodra het niet meer met de auto-accu is verbonden of het opladen van mobiele eindapparaten is voltooid, schakelt het automatisch om naar de rustmodus. 8. FAQs V: Kan het verkeerd aansluiten op de accupolen mijn voertuig beschadigen? A: Het apparaat beschikt over een overspanningsbeveiliging, evenals een beveiliging tegen verkeerde polariteit. Indien u toch de aansluitklemmen verkeerd verbindt, dan wordt dit door het apparaat herkend en de spanning onderbroken (het rode controleledje gaat branden). (Bij een ingedrukte boost-toets zijn de accupoolklemmen direct met de ingebouwde accu verbonden en daardoor bestaat er geen polariteitsomkeringsbeveiliging meer. Bij kortsluiting of het verkeerd aansluiten van de accupoolklemmen bestaat er een acuut explosie- en brandgevaar!) V: Wat moet ik doen indien het voertuig toch niet start? A: Wacht tussen de startpogingen minimaal 10 seconden en beperk iedere startpoging tot max. 5 seconden. Indien na 3 startpogingen de automotor nog niet vanzelf loopt, stopt u definitief met de startpoging. Het is voor de hand liggend dat het voertuig een defect heeft dat de startpoging doet mislukken. 30 Laat uw auto door een garage controleren a.u.b. V: Hoeveel startpogingen kan het apparaat uitvoeren? A: Voor zover het apparaat correct en 100% werd opgeladen, zijn er max. 15 startpogingen mogelijk. Dit is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de grootte van de motor die moet worden gestart. V: Hoelang is het apparaat stand-by voor gebruik? A: Voor zover het apparaat correct en 100% werd opgeladen, kan het max. 6 maanden gereed voor gebruik worden opgeslagen (stand-by-tijd). Het is echter aanbevelenswaardig om uiterlijk om de 3 maanden het apparaat op te laden om de zelfontlading tot een minimum te reduceren.De technische levensduur van de geïntegreerde accu is sterk afhankelijk van het daadwerkelijke gebruik. V: Hoelang duurt het volledig opladen van de accu? A: Het duurt 5 uur wanneer het apparaat (bij een lege accu) via een USB-oplader, die over een uitgangsvermogen van 5V/2A beschikt, wordt opgeladen. De gebruikmaking van een zwakkere oplader raden wij af! V: Hoelang duurt het om een smartphone met het apparaat op te laden? A: Dit is sterk afhankelijk van de grootte van de accu van uw smartphone – in de meeste gevallen kan een accu binnen 2 uur volledig worden opgeladen. 9. Verhelpen van storingen Na het aansluiten van de startkabel op de auto-accu gaat het controlelampje op het starthulpapparaat niet branden. • Ofwel diepontlading van de auto-accu of de verbinding met het starthulpapparaat is verbroken. • Druk gedurende 3 seconden op de boost-toets (8) totdat het controlelampje groen gaat branden en het voertuig bijgevolg gereed is voor een startpoging. Het opladen van de geïntegreerde accu duurt langer dan 10 uur. • Er wordt een verkeerde oplader voor het opladen gebruikt. • Gebruik een oplader met 5V/2A laadstroom a.u.b. De inschakelknop werkt niet. • De beveiliging tegen diepontladen van het starthulpapparaat is in werking gesteld en het apparaat heeft zichzelf uitgeschakeld. • Verbind het apparaat met een USB-oplader om de beveiligingsfunctie te deactiveren. 12. Onderhoud en verzorging • Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. • Let erop dat er geen water in het product binnendringt. 10. Accustatusledje 13. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. LED Accu-status Uit 0% 1x knipperend 10 % 1x brandend 25 % 2x brandend 50 % 3x brandend 75 % 4x brandend 100 % 11. Technische specificaties Typ. vermogen 27,9 Wh Min. vermogen 26,6 Wh Starthulpstroom 12 V/ 250 – 500 A Accutype 3,7 V lithiumpolymeer (3 stuks ingebouwd) Typ. accucapaciteit 2510 mAh Min. accucapaciteit 2400 mAh USB-ingang 5 V/1.4 A USB-uitgang 5 V/2 A Beschermingsgraad IP65 (volledige bescherming tegen stof en sproeiwaterdicht) Overspanningsbeveiliging ü Polariteitsomkeringsbeveiliging ü 14. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com 15. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/ EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu. 31 P Instrukcja obsługi Elementy obsługi i sygnalizacji (Pic 1) 1. Przycisk Power / Wł./wył. światła 2. Wejście USB 3. Dioda LED stanu akumulatora 4. Wyjście USB 5. Lampa robocza LED 6. Gniazdo na kabel wspomagający uruchamianie 7. Dioda LED wspomagania uruchamiania 8. Przycisk wzbudzania Boost Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Elementy obsługi i sygnalizacji Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą mogą być pod napięciem grożącym porażeniem prądem elektrycznym. 32 2. Zawartość opakowania • Urządzenie wspomagające uruchamianie samochodu • 1 kabel wspomagający uruchamianie z zaizolowanymi zaciskami biegunowymi • 1 ładowarka samochodowa USB (5 V / 2 A) • 1 kabel ładujący micro USB • Niniejsza instrukcja obsługi 3. Wskazówki bezpieczeństwa • Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem. • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku. • Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od dzieci! • Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych. • Stosowanie produktu w ruchu drogowym podlega obowiązującym przepisom i ustawom lokalnym. • Uważać, aby żadne komponenty, jak poduszki powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy obsługi, instrumenty itp., nie były zakryte oraz nie była ograniczona widoczność. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. Ostrzeżenie • Niebezpieczeństwo obrażeń ciała, pożaru i powstania szkód wskutek zwarcia! Niewłaściwe obchodzenie się z kablem rozruchowym może prowadzić do poważnych obrażeń i szkód. • Zagrożenie wybuchem i deflagracją! Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu – nie palić tytoniu (np.: zapalony papieros). • Niebezpieczeństwo poparzenia! Działa drażniąco na oczy. Ryzyko uszkodzenia wzroku. Nosić odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochronę twarzy. Nie pochylać się nad akumulatorem. Elektrolit akumulatora jest w stanie płynnym również w niskich temperaturach. • Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie stosować kabla rozruchowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem. • Niebezpieczeństwo pożaru! Pojemność silnika musi się mieścić w dopuszczalnych granicach kabla rozruchowego. • Podczas ładowania w akumulatorach mogą powstawać gazy wybuchowe, które emitowane są do otoczenia. Zapewnić dostateczną wentylację i unikać źródeł ognia. • Pamiętać, że kwas zawarty w akumulatorze jest żrący. W przypadku kontaktu ze skórą i oczami przepłukać je niezwłocznie dużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem. Kwas, który z akumulatora przedostał się na materiał tekstylny i nie został z niego usunięty, rozpuszcza materiał w przeciągu 24–48 godzin i może tym samym zagrażać częściom ciała, które będą miały z nim kontakt. Niezwłocznie przepłukać części ciała mające kontakt z kwasem dużą ilością wody i w razie potrzeby zmienić ubranie. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. • Nie otwierać produktu ani nie używać go w razie uszkodzenia, wydobywającego się dymu, zapachu lub głośnych szumów. Skontaktować się niezwłocznie ze sklepem bądź naszym działem serwisowym (patrz punkt Serwis i pomoc techniczna). 4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Za pomocą urządzenia wspomagającego uruchamianie można uruchomić samochód z rozładowanym akumulatorem 12 V. Do uruchamiania silników wysokoprężnych o maks. pojemności 3 l lub silników benzynowych o maks. pojemności 5 l. Dzięki wbudowanemu wyjściu USB można za jego pomocą ładować także mobilne urządzenia końcowe, takie jak tablety i smartfony. Urządzenie jest wyposażone w lampę roboczą LED z funkcją światła ciągłego, migania i sygnału S.O.S. 5. Urządzenie wspomagające uruchamianie 5.1 Ładowanie • Przed uruchomieniem naładować urządzenie. • W tym celu połączyć dołączony kabel micro USB z wejściem USB (2) urządzenia wspomagającego uruchamianie i odpowiednią ładowarką USB o parametrach min. 5 V / 2 A (nie należy do zakresu dostawy). • Opcjonalnie można zastosować dołączoną ładowarkę samochodową USB 12 V do ładowania poprzez gniazdo zapalniczki samochodowej. • Proces ładowania rozpoczyna się i kończy automatycznie. Wskazówki • Podczas procesu ładowania nie pozostawiać urządzenia przez dłuższy czas bez nadzoru! • Przed pierwszym użyciem urządzenia wspomagającego uruchamianie należy całkowicie je naładować. • Aby możliwe było uruchomienie samochodu, urządzenie musi być naładowane przynajmniej w połowie (min. 2 z 4 diod LED stanu akumulatora (2) muszą świecić światłem ciągłym). 5.2 Czynności przygotowawcze • Bezwzględnie przestrzegać wskazówek dot. wspomagania uruchamiania zawartych w instrukcji obsługi pojazdu. • Zaciągnąć hamulec ręczny pojazdu. • Dźwignię skrzyni biegów ustawić w pozycji biegu neutralnego, w przypadku automatycznej skrzyni biegów w pozycji P. • Wyłączyć zapłony pojazdu i inne źródła pobierające energię. • Wpiąć dołączony kabel wspomagający uruchamianie do gniazda (6) urządzenia. Wcisnąć mocno aż do oporu. 5.3 Korzystanie ze wspomagania uruchamiania • Zaciski biegunowe kabla wspomagającego uruchamianie zamocować w następującej kolejności: 1. Zacisk dodatni (czerwony) podłączyć do bieguna dodatniego akumulatora samochodowego 2. Zacisk ujemny (czarny) podłączyć do bieguna ujemnego akumulatora samochodowego • Przed uruchomieniem samochodu sprawdzić status diody LED urządzenia (7). 33 Dioda LED wspomagania uruchamiania Światło ciągłe, zielone Można standardowo uruchomić pojazd kluczykiem od zapłonu. Światło ciągłe, czerwone Nieprawidłowe podłączenie zacisków. Sprawdzić kabel wspomagający uruchamianie pod kątem błędnej biegunowości. Światło miga na czerwono Zostało włączone zabezpieczenie przepięciowe urządzenia lub zbyt niski poziom naładowania urządzenia. Brak światła Akumulator samochodowy jest głęboko rozładowany. Wcisnąć przycisk BOOST (8) na 3 sekundy, aż dioda LED stanu urządzenia (7) zaświeci na zielono. Teraz można uruchomić pojazd jak zwykle. Ostrzeżenie • Należy bezwzględnie przestrzegać kolejności bieguna dodatniego i ujemnego podczas podłączania i odłączania. • Urządzenie wspomagające uruchamianie można stosować wyłącznie z akumulatorami samochodowymi o napięciu 12 V. • Zaciski biegunowe nie mogą się stykać. Ostrzeżenie – przycisk BOOST • Przycisku BOOST można używać wyłącznie wtedy, gdy po podłączeniu urządzenia wspomagającego uruchamianie do akumulatora samochodowego dioda LED stanu nie świeci. W innym przypadku nie wolno używać przycisku BOOST! • Przy wciśniętym przycisku Boost zaciski biegunowe są bezpośrednio podłączone do zamontowanego akumulatora, przez co zanika ochrona przed niewłaściwą kolejnością biegunów. W przypadku zwarcia lub błędnej kolejności zacisków biegunowych istnieje wysokie ryzyko wybuchu i pożaru! 34 • Po przeprowadzeniu pomyślnej próby uruchomienia natychmiast odłączyć urządzenie od akumulatora samochodowego. W tym celu najpierw odłączyć czarny zacisk od bieguna ujemnego, a następnie czerwony zacisk od bieguna dodatniego. Na koniec odłączyć kabel od urządzenia wspomagającego uruchamianie. • Należy pamiętać, że można wykonać maks. 3 próby uruchomienia. Każda próba uruchomienia może trwać maks. 5 sekund. Między próbami należy odczekać min. 10 sekund. Jeśli po 3 próbach uruchomienia silnik pojazdu nie zacznie pracować samoistnie, wówczas całkowicie przerwać próbę. • Prawdopodobnie wystąpiła usterka pojazdu, która uniemożliwia próbę uruchomienia. Należy sprawdzić to w profesjonalnym warsztacie. 6. Power Pack 6.1 Ładowanie zestawu zasilającego Power Pack • Upewnić się, że urządzenie mobilne może być ładowane prądem 5 V / 2 A. • Przed uruchomieniem naładować urządzenie. W tym celu połączyć dołączony kabel micro USB z wejściem USB (2) urządzenia wspomagającego uruchamianie i odpowiednią ładowarką USB o parametrach min. 5 V / 2 A (nie należy do zakresu dostawy). • Opcjonalnie można zastosować dołączoną ładowarkę samochodową USB 12 V do ładowania poprzez gniazdo zapalniczki samochodowej. • Proces ładowania rozpoczyna się i kończy automatycznie. Wskazówki Podczas procesu ładowania nie pozostawiać urządzenia przez dłuższy czas bez nadzoru! 6.2 Ładowanie urządzeń końcowych • Podłączyć dołączony kabel micro USB do wyjścia USB (4) urządzenia wspomagającego uruchamianie i złącza micro USB urządzenia końcowego (smartfona, tabletu itp.). • Może się zdarzyć, że dołączony kabel USB nie będzie pasował do gniazda USB urządzenia końcowego. • W takim przypadku użyć kabla USB urządzenia końcowego. • Nacisnąć przycisk Power (1), aby uruchomić proces ładowania. Podczas ładowania diody stanu LED (3) wskazują dostępną jeszcze pojemność zestawu Power Pack. • Po pomyślnym naładowaniu urządzenie wspomagające uruchamianie wyłącza się automatycznie. 6.3 Lampa LED • W celu włączenia lampy roboczej wcisnąć i przytrzymać przycisk Power (1) przez min. 3 sekundy. • Trzymając wciśnięty przycisk Power (1), wybrać następnie odpowiedni tryb świecenia: światło ciągłe, miganie, S.O.S., wył. 7. Wyłączanie urządzenia wspomagającego uruchamianie Urządzenie wspomagające uruchamianie jest wyposażone w automatyczną funkcję wyłączania. Gdy tylko zostanie przerwane połączenie z akumulatorem samochodowym lub proces ładowania mobilnych urządzeń końcowych zostanie zakończony, urządzenie przejdzie automatycznie w tryb spoczynku. 8. FAQ – często zadawane pytania P: Czy niewłaściwe podłączenie biegunów w urządzeniu może uszkodzić mój samochód? O: Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przepięciowe i przeciw błędnej biegunowości. Jeśli mimo to zaciski przyłączeniowe zostaną błędnie podłączone, urządzenie rozpozna taką sytuację i przerwie przepływ prądu (zaświeci czerwona dioda LED). (Przy wciśniętym przycisku Boost zaciski biegunowe są bezpośrednio podłączone do zamontowanego akumulatora, przez co zanika ochrona przed niewłaściwą kolejnością biegunów. W przypadku zwarcia lub błędnej kolejności zacisków biegunowych istnieje wysokie ryzyko wybuchu i pożaru!) P: Co zrobić, jeśli mimo to nie można uruchomić pojazdu? O: Odczekać co najmniej 10 sekund między poszczególnymi próbami i ograniczyć próbę uruchomienia do maks. 5 sekund. Jeśli po 3 próbach uruchomienia silnik pojazdu nie zacznie pracować samoistnie, wówczas całkowicie przerwać próbę. Prawdopodobnie wystąpiła usterka pojazdu, która uniemożliwia próbę uruchomienia. Należy sprawdzić to w profesjonalnym warsztacie. P: Ile prób może wykonać urządzenie? O: Jeśli urządzenie jest prawidłowo naładowane w 100%, można wykonać nawet 15 prób uruchomienia. Zależy to od warunków zastosowania oraz pojemności silnika, który ma być uruchomiony. P: Jak długo urządzenie jest gotowe do pracy? O: Jeśli urządzenie zostało prawidłowo naładowane w 100%, może być przechowywane w stanie gotowości do pracy nawet do 6 miesięcy (tryb czuwania). Zaleca się jednak ładowanie urządzenia maksymalnie co 3 miesiące, aby zredukować prawdopodobieństwo rozładowania do minimum. Trwałość wbudowanego akumulatora zależy w dużej mierze od prawidłowego stosowania. P: Ile trwa proces pełnego naładowania akumulatora? O: Trwa 5 godzin, jeśli urządzenie (z całkowicie rozładowanym akumulatorem) jest ładowane ładowarką USB posiadająca parametry wyjściowe 5 V / 2 A. Nie zaleca się stosowania ładowarek o słabszych parametrach! P: Ile trwa ładowanie smartfona za pomocą tego urządzenia? O: To w dużej mierze zależy od wielkości baterii smartfona – zazwyczaj pełne naładowanie następuje po 2 godzinach. 9. Usuwanie usterek Po podłączeniu kabla wspomagającego uruchamianie do akumulatora samochodowego lampka kontrolna na urządzeniu nie świeci się. • Akumulator samochodowy jest albo głęboko rozładowany, albo zostało przerwane połączenie z urządzeniem wspomagającym uruchamianie. • Wcisnąć przycisk Boost (8) na 3 sekundy, aż lampka kontrolna zaświeci na zielono, a pojazd będzie gotowy do próby uruchomienia. 35 Ładowanie wbudowanego akumulatora trwa ponad 10 godzin. • Do ładowania użyto niewłaściwej ładowarki. • Należy użyć ładowarki o parametrach prądu 5 V / 2 A. Nie działa przycisk włączania. • Została włączona ochrona urządzenia przed głębokim rozładowaniem i urządzenie się wyłączyło. • Podłączyć urządzenie do ładowarki USB, aby wyłączyć działanie ochrony. 10. Dioda LED stanu akumulatora Dioda LED Stan akumulatora Wył. 0% miga 1x 10 % świeci 1x 25 % świeci 2 50 % świeci 3x 75 % świeci 4x 100 % 11. Dane techniczne Stand. moc 27,9 Wh Min. moc 26,6 Wh Prąd wspomagania uruchomienia 12 V/ 250 – 500 A Typ akumulatora litowo-polimerowy 3,7 V (zamont. 3 szt.) Stand. pojemność akumulatora 2510 mAh Min. pojemność akumulatora 2400 mAh Wejście USB 5 V/1.4 A Wyjście USB 5 V/2 A Stopień ochrony IP65 (ochrona przed kurzem i strumieniem wody) 36 Zabezpieczenie przepięciowe ü Zabezpieczenie przed pomyleniem biegunów ü 12. Czyszczenie • Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów. • Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda. 13. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 14. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com 15. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! H Használati útmutató Kezelőelemek és kijelzők (Pic 1) 1. Power gomb/Fény be/ki 2. USB-bemenet 3. Akkumulátor állapotjelző LED-je 4. USB-kimenet 5. LED-munkafény 6. Aljzat indítássegítő kábele 7. Indítássegítő állapotjelző LED 8. Gyorsítógomb Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. Áramütés veszélye Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt részeinek megérintésére vonatkozó veszélyre utal, amelyek olyan szintű veszélyes feszültségen lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn. 2. A csomag tartalma • Autós indítássegítő eszköz • 1 indítássegítő kábel teljesen izolált pólusfogókkal • 1 autós USB-töltőkészülék (5 V/2 A) • 1 micro USB-töltőkábel • a jelen kezelési útmutató 3. Biztonsági előírások • A terméket kizárólag az előírt célra használja. • A termék magán, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. • A termék alkalmazása során vegye figyelembe a közúti közlekedésre vonatkozó helyi előírásokat és jogszabályokat. • Ügyeljen arra, hogy a komponensek, mint a légzsák, a biztonsági zónák, a műszerek stb. vagy a kilátás ne legyen takart vagy korlátozott. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. Figyelmeztetés • Sérülés, tűz és a rövidzárlat okozta károk! Az indítássegítő kábel helytelen kezelése súlyos sérüléseket és károkat okozhat. • Tűz- és robbanásveszély! A hőforrásokat (például égő cigarettát) tartsa távol az akkumulátortól. Kémiai égési sérülések veszélye! Óvja szemét a sérülésektől, viseljen védőszemüveget és ne hajoljon az akkumulátor fölé. A lemerült indítóakkumulátor belsejében lévő elektrolit alacsony hőmérsékleten is folyékon marad. • Robbanásveszély! Ne használjon indítássegítő kábelt robbanásveszélyes környezetben. • Tűzveszély! A járművek térfogatának az indítássegítő megengedett határain belül kell lennie. 37 • Az akkumulátorokban töltés közben robbanásveszélyes gázok termelődhetnek, melyek kiszivároghatnak a környezetbe. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről, és kerüljön el minden szikrát. • Tartsa szem előtt, hogy az akkumulátorsav maró hatású. Bőrre vagy szembe jutása esetén azonnal öblítse le az érintett része(ke)t bő vízzel, és forduljon orvoshoz. Az akkumulátorsav a ruhaanyagot kezelés nélkül 24–48 órán belül feloldja, és így a kapcsolatban álló testfelületet is megtámadhatja. Azonnal mossa le az érintett része(ke)t bő vízzel, és adott esetben cserélje le a ruhát. Áramütés veszélye • Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • Ne nyissa fel a terméket, és ne üzemeltesse sérülések, ebből kiinduló füstképződés, szagképződés, vagy hangos zajok esetén. Forduljon azonnal kereskedőjéhez, vagy szerviz osztályunkhoz (lásd a szerviz és támogatás pontot). 4. Rendeltetésszerű használat Az indítássegítő eszköz segítségével újraindítható egy lemerült, 12 V-os autós akkumulátorral rendelkező jármű. Max. 3 l lökettérfogatú dízelmotorok, ill. max. 5 l lökettérfogatú benzinmotorok indításához. A beépített USB-kimeneten keresztül mobil végkészülékeket, pl. táblagépet/okostelefont is tölthet. LED-munkafénnyel, folyamatos fény, stroboszkóp és SOS-funkcióval. 5. Indítássegítő eszköz 5.1 Feltöltés • Üzembevétel előtt töltse fel az eszközt. Ehhez csatlakoztassa a mellékelt micro USB-kábelt az indítássegítő eszköz USB-bemenetére (2) és egy megfelelő USB-töltőkészülékre (min. 5 V/2 A, nincs a szállított tartozékok között). • Ezenkívül használhatja a mellékelt 12 V-os autós USB-töltőkészüléket is, amellyel járműve szivar38 gyújtóján keresztül is tölthet. • A töltési folyamat automatikusan elindul és befejeződik. Hivatkozás • A töltési folyamat alatt ne hagyja a készüléket hosszabb ideig felügyelet nélkül. • Az első használat előtt először töltse fel teljesen az indítássegítő eszközt. • Egy jármű indításának elősegítéséhez az indítássegítő eszközt legalább félig fel kell tölteni (az akkumulátor 4 állapotjelző LED-jéből legalább 2-nek (2) folyamatosan világítania kell). 5.2 Előkészületek • Mindenképpen vegye figyelembe a jármű használati útmutatójában olvasható megjegyzéseket az indítás segítésével kapcsolatban. • Húzza be a jármű rögzítőfékét. • A sebességváltót tegye üresbe, automata váltónál P állásba. • Kapcsolja ki a jármű gyújtásait és minden fogyasztóját. • Dugja be a mellékelt indítássegítő kábelt az indítássegítő eszköz aljzatába (6). Szorosan, ütközésig nyomja be. 5.3 Indítássegítő alkalmazása • Az indítássegítő kábel póluskapcsait az alábbi sorrendben csatlakoztassa: • 1. A pluszkapcsot (piros) a jármű akkumulátorának pluszpólusához • 2. A mínuszkapcsot (fekete) a jármű akkumulátorának mínuszpólusához • Mielőtt elkezdi az indítási folyamatot, ellenőrizze az indítássegítő állapotjelző LED-jét (7). Indítássegítő állapotjelző LED Folyamatosan zöld A járművet a szokásos módon a slusszkulccsal indíthatja el. Folyamatosan piros Hibás kapcsolat a csatlakozódugóval. Kérjük, ellenőrizze, hogy megfelelő-e az indítássegítő kábel polaritása. Villogó piros A készülék túlfeszültségvédelme aktiválva van, vagy túl alacsony az akkumulátor töltöttsége az indítássegítő eszköznél. Nincs fény Az autó akkumulátora túlságosan lemerült, tartsa lenyomva 3 másodpercig a GYORSÍTÓGOMBOT (8), amíg az indítássegítő állapotjelző LED-je zölden nem világít. Most elindíthatja a járművet a szokásos módon. Figyelmeztetés • A plusz- és mínuszpólus sorrendjét csatlakoztatásnál és eltávolításnál mindenképpen tartsa be. • Az indítássegítő eszköz csak 12 V-os autóakkumulátorral használható. • A póluskapcsok nem érhetnek egymáshoz. Figyelmeztetés – GYORSÍTÓGOMB • A GYORSÍTÓGOMBOT kizárólag akkor szabad használni, amikor az indítássegítő eszköz autóakkumulátorhoz való csatlakoztatását követően az állapotjelző LED nem világít. Már esetekben a GYORSÍTÓGOMBOT nem szabad alkalmazni! • Ha a Gyorsítógomb le van nyomva, a póluskapcsok közvetlenül össze vannak kötve a beépített akkumulátorral, így már nincs fordított polaritás elleni védelem. Rövidzárlat vagy a póluskapcsok fordított polaritása esetén fokozott robbanás- és tűzveszély alakul ki! • Sikeres indítási kísérlet után azonnal távolítsa el az indítássegítő eszközt az autó akkumulátoráról. Először a fekete póluskapcsot válassza le a mínuszpólusról, majd a piros póluskapcsot a pluszpólusról, végül pedig kapcsolja le az indítássegítő kábelt az indítássegítő eszközről. • Kérjük, ügyeljen rá, hogy max. 3 indítási kísérlet végezhető el. Minden indítási kísérlet max. 5 másodpercig tarthat. Az egyes indítási kísérletek között legalább 10 másodpercnek el kell telnie. Ha 3 indítási kísérlet után a jármű motorja nem indul el magától, szakítsa meg teljesen az indítási kísérletet. • Ekkor kézenfekvő, hogy a jármű defektes, ami megakadályozza az indítási kísérletet. Kérjük, ezt vizsgáltassa ki egy szakműhelyben. 6. Külső akkumulátor 6.1 A külső akkumulátor töltése • Győződjön meg róla, hogy a mobil végkészüléke feltölthető 5 V/2 A-s eszközzel. • Üzembevétel előtt töltse fel az eszközt. Ehhez csatlakoztassa a mellékelt micro USB-kábelt az indítássegítő eszköz USB-bemenetére (2) és egy megfelelő USB-töltőkészülékre (min. 5 V/2 A, nincs a szállított tartozékok között). • Ezenkívül használhatja a mellékelt 12 V-os autós USB-töltőkészüléket is, amellyel járműve szivargyújtóján keresztül is tölthet. • A töltési folyamat automatikusan elindul és befejeződik. Hivatkozás A töltési folyamat alatt ne hagyja a készüléket hosszabb ideig felügyelet nélkül. 6.2 Végberendezések töltése • Csatlakoztassa a mellékelt micro USB-kábelt az indítássegítő eszköz USB-kimenetére (4) és a végkészüléke (okostelefon, táblagép stb.) micro USB-csatlakozójára • Bizonyos körülmények között a mellékelt USBkábel a készülék felőli oldal USB-portja számára nem megfelelő. Ilyen esetben használja a készülék USB-kábelét. 39 • A töltési folyamat indításához nyomja meg a Power gombot (1). A töltési folyamat közben az állapotjelző LED-ek (3) a külső akkumulátor még rendelkezésre álló kapacitását mutatják. • Sikeres feltöltés után az indítássegítő eszköz automatikusan kikapcsol. 6.3 LED-lámpa • A munkavilágítás bekapcsolásához tartsa lenyomva a Power gombot (1) legalább 3 másodpercig. • A Power gomb (1) erős megnyomásával folyamatosan választhat a különböző világítási módok közül: folyamatos fény – stroboszkóp – SOS-fény 7. Az indítássegítő eszköz kikapcsolása Az indítássegítő eszköz automatikus kikapcsolási funkcióval rendelkezik. Amikor már nincs összekapcsolva az autó akkumulátorával, vagy amikor a mobil eszközök töltési folyamata lezárult, automatikusan nyugalmi üzemmódba vált. 8. GYIK F: Az indítássegítő eszköz fordított polaritású csatlakoztatása károsíthatja a járművemet? A: Az eszköz túlfeszültségvédelemmel, illetve hibás polaritás elleni védelemmel rendelkezik. Ha mégis rosszul csatlakoztatja a csatlakozókapcsokat, ezt felismeri az eszköz, és megszakítja az áramlást (felvillan a piros ellenőrző LED-fény). (Ha a Gyorsítógomb le van nyomva, a póluskapcsok közvetlenül össze vannak kötve a beépített akkumulátorral, így már nincs fordított polaritás elleni védelem. Rövidzárlat vagy a póluskapcsok fordított polaritása esetén fokozott robbanás- és tűzveszély alakul ki!) F: Mi a teendő, ha a jármű mégse indul? A: Az egyes indítási kísérletek között legalább 10 másodpercet várjon, és az indítási kísérletek időtartamát max. 5 másodpercre korlátozza. Ha 3 indítási kísérlet után a jármű motorja nem indul el magától, szakítsa meg teljesen az indítási kísérletet. Kézenfekvő, hogy a jármű defektes, ami megakadályozza az indítási kísérletet. Kérjük, ezt vizsgáltassa ki egy szakműhelyben. 40 F: Mennyi indítási kísérlet végezhető el az eszközzel? A: Amennyiben az eszköz megfelelően 100%-ra van feltöltve, akár 15 indítási folyamat is végezhető. Ez függ a használati körülményektől, illetve az elindítani kívánt motor nagyságától. F: Meddig használható az eszköz? A: Ha az eszköz megfelelően 100%-ra van feltöltve, akár 6 hónapig is használatra kész állapotban tárolható (készenléti idő). Azonban javasoljuk, hogy legkésőbb 3 havonta töltse fel az eszközt, hogy minimálisra csökkentse a lemerülést. A beépített akkumulátor élettartama nagymértékben függ a használattól. F: Meddig tart az akkumulátort teljesen feltölteni? A: A folyamat 5 óráig tart, ha az eszközt (lemerült akkumulátornál) 5 V/2 A kimeneti teljesítményű USB-töltőkészülékkel tölti fel. Nem javasoljuk ennél gyengébb töltőkészülék használatát! F: Meddig tart feltölteni az eszközzel egy okostelefont? A: Ez nagymértékben függ az okostelefonja akkumulátorának méretétől – egy teljes töltés általában 2 órán belül befejeződik. 9. Hibaelhárítás Az indítássegítő kábel autóakkumulátorra való csatlakoztatását követően az ellenőrző fény nem villan fel az indítássegítő eszközön. • A jármű akkumulátora vagy túlságosan lemerült, vagy megszakadt a kapcsolat az indítássegítő eszközzel. • Tartsa lenyomva 3 másodpercig a Gyorsítógombot, amíg az ellenőrző fény zölden világít, és ezzel a jármű kész nem lesz egy indítási kísérletre. A beépített akkumulátor feltöltése több mint 10 óráig tart. • A feltöltéshez rossz töltőkészüléket használ. • Kérjük, használjon 5 V/2 A teljesítményű töltőkészüléket. A bekapcsológomb nem működik • Aktiválva van az indítássegítő eszköz túlzott lemerülés elleni védelme, és a készülék kikapcsolt. • Kérjük, csatlakoztassa az eszközt egy USBtöltőkészülékre, hogy a védőfunkciót ki tudja kapcsolni. 10. Akkumulátor állapotjelző LED-je LED Az akkumulátor állapota Ki 0% 1 x villogó 10 % 1 x világító 25 % 2 x világító 50 % 3 x világító 75 % 4 x világító 100 % 11. Műszaki adatok Típus Teljesítmény 27,9 Wh Min. Teljesítmény 26,6 Wh Az indítássegítő áramerőssége 12 V/ 250 – 500 A Akkumulátor típusa 3,7 V lítium-polimer (3 db beépítve) Típus Akkumulátor kapacitása 2510 mAh Min. Akkumulátor kapacitása 2400 mAh USB-bemenet 5 V/1.4 A USB-kimenet 5 V/2 A Védettségi fokozat IP65 (porvédelem és vízsugár elleni védelem) Túlfeszültségvédelem ü Fordított polaritás elleni védelem ü 12. Karbantartás és ápolás • Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. • Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. 13. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 14. Szerviz és támogatás Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com 15. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 41 C Návod k použití Ovládací prvky a indikace (Pic 1) 1. Tlačítko Power/zapnutí/vypnutí světla 2. Vstup USB 3. Stavová LED kontrolka akumulátoru 4. Výstup USB 5. Pracovní LED osvětlení 6. Zásuvka startovacích kabelů 7. Stavová LED kontrolka pomoci při startování 8. Tlačítko Boost Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. Nebezpečí poranění elektrickým proudem Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku neizolovaných částí produktu, které by mohly vést nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem. 2. Obsah balení • Pomocný startovací zdroj pro motorová vozidla • 1 startovací kabel s plně izolovanými pólovými kleštinami • 1 USB nabíječka do auta (5 V/2 A) • 1 nabíjecí kabel mikro USB • tento návod k obsluze 42 3. Bezpečnostní pokyny • Výrobok používajte výhradne na stanovený účel. • Tento výrobok je určený na súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické prístroje. • Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických údajoch. • Pri použití výrobku dodržiavajte platné predpisy a pravidlá cestnej premávky. • Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené žiadne komponenty, ako je je airbag, bezpečnostné a ovládacie prvky, zobrazovacie prístroje a pod., alebo výhľad. • Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi. Upozornění • Nebezpečí poranění, požáru a poškození v důsledku zkratu! Nesprávné zacházení s pomocným startovacím kabelem může způsobit závažná poranění a škody. • Nebezpečí vznícení a požáru! Zápalné zdroje (např. hořící cigaretu) nenechávejte v blízkosti baterie. • Nebezpečí poleptání! Nebezpečí poranění očí. Používejte ochranné brýle a neohýbejte se nad baterii. Elektrolyt vybité startovací baterie je kapalný i při nízkých teplotách. • Nebezpečí výbuchu! Pomocný startovací kabel nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu. • Nebezpečí požáru! Zdvihový objem vozidel se musí nacházet v přípustných mezích pomocného startovacího kabelu. • Baterie mohou během nabíjení vyvíjet výbušné plyny a uvolňovat je do okolí. Zajistěte dostatečné větrání a zabraňte vzniku jisker. • Respektujte skutečnost, že kyselina v baterii je žíravina. Při zasažení pokožky nebo očí okamžitě vypláchněte postižená místa velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc. Kyselina z baterie, pokud není odstraněna, rozpustí během 24 - 48 hodin potřísněná místa na textiliích, a může tak poleptat části těla, které jsou s nimi v kontaktu. Postižená místa okamžitě opláchněte velkým množstvím vody a v případě potřeby vyměňte oblečení. Nebezpečí poranění elektrickým proudem • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte, napr. pri vzniku dymu, zápachu alebo hlasných zvukov. Ihneď sa obráťte na predajcu alebo odborný servis (viď bod Servis a podpora). 4. Použití dle stanoveného účelu Pomocí tohoto startovacího zdroje lze opět nastartovat vozidlo s úplně vybitým 12V akumulátorem vozidla. Pro startování dieselových motorů až do zdvihového objemu max. 3 l příp. benzínových motorů až do zdvihového objemu max. 5 l. Díky integrovanému výstupu USB lze také nabíjet mobilní koncové přístroje, jako např. tablet/chytrý telefon. Včetně pracovního LED osvětlení s trvalým světlem, stroboskopickou a SOS funkcí. 5. Pomocný startovací zdroj 5.1 Nabíjení • Před uvedením do provozu přístroj nabijte. Připojte přiložený kabel micro USB do vstupu USB (2) pomocného startovacího zdroje a vhodné USB nabíječky s min. výkonem 5 V/2 A (není součástí dodávky). • Alternativně můžete použít dodanou 12V nabíječku do auta k nabíjení prostřednictvím zásuvky zapalovače cigaret. • Nabíjení se spustí a ukončí automaticky. Poznámka • Během nabíjení nenechávejte přístroj delší dobu bez dozoru! • Před prvním použitím pomocný startovací zdroj nejdříve jednou nabijte na plnou kapacitu. • Pro pomoc při startování vozidla musí být pomocný startovací zdroj nabitý alespoň na polovinu (minimálně 2 ze 4 stavových LED kontrolek (2) svítí trvale). 5.2 Příprava • Dodržujte bezpodmínečně pokyny pro pomoc při startování uvedené v návodech k provozu příslušných vozidel. • Zabrzděte vozidlo parkovací brzdou. • Řadicí páku dejte do neutrální polohy, u automatické převodovky nastavte polohu P. • Vypněte zapalování vozidel a všechny spotřebiče. • Zasuňte přiložený startovací kabel do zásuvky (6) na pomocném startovacím zdroji. Pevně ho dotlačte až na doraz. 5.3 Zahájení pomoci při startování • Pólové svorky startovacích kabelů připojte v následujícím pořadí: 1. Plus svorku (červená) na kladný pól akumulátoru vozidla 2. Mínus svorku (černá) na záporný pól akumulátoru vozidla • Před zahájením startování zkontrolujte stavovou LED kontrolku pomoci při startování (7). 43 Stavová LED kontrolka pomoci při startování Trvale zelená Vozidlo můžete nastartovat jako obvykle klíčem zapalování. Trvale červená Chybné připojení přípojných konektorů. Zkontrolujte správnou polaritu připojení startovacích kabelů. Blikající červená Je aktivována ochrana proti přepětí přístroje nebo je příliš nízká úroveň nabití pomocného startovacího zdroje. Žádná světelná indikace Akumulátor vozidla je hluboce vybitý. Stiskněte tlačítko BOOST (8) a podržte je na 3 sekundy, dokud se stavová LED kontrolka pomoci při startování (7) nerozsvítí zeleně. Nyní můžete vozidlo nastartovat jako obvykle. Upozornění • Pořadí připojení kladného a záporného pólu je nutné při připojování a odpojování bezpodmínečně dodržet. • Tento pomocný startovací zdroj je vhodný pouze pro použití s 12V akumulátory pro motorová vozidla. • Pólové svorky se nesmí vzájemně dotýkat. Upozornění – tlačítko BOOST • Tlačítko BOOST se smí použít pouze, když stavová LED kontrolka po připojení pomocného startovacího zdroje k akumulátoru vozidla nesvítí. V ostatních případech se tlačítko BOOST nesmí použít! • Při stisknutém tlačítku Boost jsou pólové svorky přímo připojeny k vestavěnému akumulátoru, takže ochrana proti přepólování není v tomto případě k dispozici. Při zkratu nebo přepólování pólových svorek hrozí akutní nebezpečí výbuchu a požáru! 44 • Po úspěšném startovacím pokusu okamžitě odpojte pomocný startovací zdroj od akumulátoru vozidla. Postupujte následovně: Nejprve odpojte černou pólovou svorku od záporného pólu, potom červenou pólovou svorku od kladného pólu a nakonec odpojte startovací kabel od pomocného startovacího zdroje. • Upozorňujeme, že smíte provést maximálně 3 startovací pokusy. Každý startovací pokus může trvat max. 5 sekund. Mezi jednotlivými startovacími pokusy vyčkejte nejméně 10 sekund. Nerozběhne-li se motor vozidla sám po 3 startovacích pokusech, ukončete definitivně pokusy o jeho spuštění. • V takovém případě je zřejmé, že vozidlo má poruchu, která brání jeho nastartování. Nechte zkontrolovat stav vozidla v odborném servisu. 6. Power Pack 6.1 Nabíjení Power Packu • Ujistěte se, že váš mobilní koncový přístroj lze nabíjet ze zdroje 5 V/2 A. • Před uvedením do provozu přístroj nabijte. Připojte přiložený kabel micro USB do vstupu USB (2) pomocného startovacího zdroje a vhodné USB nabíječky s min. výkonem 5 V/2 A (není součástí dodávky). • Alternativně můžete použít dodanou 12V nabíječku do auta k nabíjení prostřednictvím zásuvky zapalovače cigaret. • Nabíjení se spustí a ukončí automaticky. Poznámka Během nabíjení nenechávejte přístroj delší dobu bez dozoru! 6.2 Nabíjení koncových přístrojů • Pomocí přiloženého kabelu mikro USB propojte výstup USB (4) pomocného startovacího zdroje s konektorem mikro USB koncového přístroje (chytrý telefon, tablet atd.) • Je možné, že přiložený USB kabel není vhodný pro konektor USB na straně koncového přístroje. V takovém případě použijte USB kabel dodaný k tomuto koncovému přístroji. • Ke spuštění nabíjení stiskněte tlačítko Power (1). Během nabíjení zobrazují stavové LED kontrolky (3) zbývající dostupnou kapacitu Power Packu. • Po nabití se pomocný startovací zdroj automaticky vypne. 6.3 LED svítilna • K zapnutí pracovního světla stiskněte tlačítko Power (1) a přidržte jej nejméně 3 sekundy. • Opakovaným pevným stisknutím tlačítka Power (1) lze postupně volit různé režimy svícení: Trvalé světlo – stroboskop – SOS – světlo vypnuto 7. Vypnutí pomocného startovacího zdroje Pomocný startovací zdroj je vybaven funkcí automatického vypnutí. Jakmile již není připojen k akumulátoru vozidla nebo je nabíjení mobilních koncových přístrojů dokončeno, automaticky se přepne do klidového režimu. 8. Nejčastější dotazy F: Může připojení pomocného startovacího zdroje s obráceným pólováním poškodit mé vozidlo? A: Startovací zdroj je vybaven přepěťovou ochranou a také ochranou proti nesprávné polaritě. Pokud přesto připojovací svorky nepřipojíte správně, startovací zdroj chybu detekuje a přeruší průchod proudu (rozsvítí se červená LED kontrolka). (Při stisknutém tlačítku Boost jsou pólové svorky přímo připojeny k vestavěnému akumulátoru, takže ochrana proti přepólování není v tomto případě k dispozici. Při zkratu nebo přepólování pólových svorek hrozí akutní nebezpečí výbuchu a požáru!) F: Co dělat, když vozidlo stále nestartuje? A: Mezi jednotlivými startovacími pokusy vyčkejte nejméně 10 sekund a startovací pokus omezte na max. 5 sekund. Nerozběhne-li se motor vozidla sám po 3 startovacích pokusech, ukončete definitivně pokusy o jeho spuštění. Je zřejmé, že vozidlo má poruchu, která brání jeho nastartování. Nechte zkontrolovat stav vozidla v odborném servisu. F: Kolik startovacích pokusů může startovací zdroj zvládnout? A: Pokud byl přístroj správně nabit na 100 %, je možné provést až 15 startů. Počet se liší v závislosti na podmínkách použití a velikosti spouštěného motoru. F: Jak dlouho je přístroj připraven k použití? A: Pokud byl přístroj správně nabit na 100 %, může se skladovat připraven k použití po dobu až 6 měsíců (pohotovostní doba). Doporučujeme však nabít přístroj nejpozději každé 3 měsíce, aby se samovybíjení snížilo na minimum. Životnost integrovaného akumulátoru silně závisí na způsobu používání uživatelem. F: Jak dlouho trvá úplné nabití akumulátoru? A: Nabíjení přístroje (s vybitým akumulátorem) pomocí USB nabíječky s výstupním výkonem 5 V/2 A trvá 5 hodin. Používání slabší nabíječky se nedoporučuje! F: Jak dlouho trvá nabití chytrého telefonu na tomto zařízení? A: To závisí na velikosti baterie chytrého telefonu, obvykle je možné telefon plně dobít do 2 hodin. 9. Odstraňování závad Po připojení startovacího kabelu k akumulátoru vozidla se kontrolka na pomocném startovacím zdroji nerozsvítí. • Akumulátor vozidla je buď hluboce vybitý nebo je přerušeno spojení s pomocným startovacím zdrojem. • Stiskněte tlačítko Boost (8) a přidržte je na 3 sekundy, dokud se kontrolka nerozsvítí zeleně, což indikuje připravenost vozidla ke startovacímu pokusu. Nabíjení integrovaného akumulátoru trvá více než 10 hodin. • K nabíjení se používá nesprávná nabíječka. • Použijte nabíječku s nabíjecím proudem 5 V/2 A. 45 Zapínací tlačítko není funkční • Je aktivována ochrana proti hlubokému vybití pomocného startovacího zdroje a přístroj se vypnul. • K deaktivaci ochranné funkce připojte přístroj k USB nabíječce. 12. Údržba a čištění • Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. • Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 10. Stavová LED kontrolka akumulátoru 13. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. LED Stav akumulátoru Vypnuto 0% 1 LED bliká 10 % 1 LED svítí 25 % 2 LED svítí 50 % 3 LED svítí 75 % 4 LED svítí 100 % 11. Technické údaje Typ. výkon 27,9 Wh Min. výkon 26,6 Wh Proud pomoci při startování 12 V/250–500 A Typ akumulátoru Lithium-polymerový 3,7 V (zabudovány 3 kusy) Typ. kapacita akumulátoru 2510 mAh Min. kapacita akumulátoru 2400 mAh Vstup USB 5 V/1,4 A Výstup USB 5 V/2 A Stupeň krytí IP65 (ochrana proti prachu a ochrana proti tryskající vodě) Ochrana proti přepětí ü Ochrana proti přepólování 46 ü 14. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com 15. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/ EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. Q Návod na použitie Ovládacie prvky a indikácie (Pic 1) 1. Tlačidlo Power/svetlo ZAP/VYP 2. Vstup USB 3. LED indikátor stavu akumulátora 4. Výstup USB 5. Pracovné LED svietidlo 6. Zdierka kábla na pomocné štartovanie 7. LED indikátor stavu pomocného štartovacieho zariadenia 8. Tlačidlo Boost Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva. Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. Nebezpečenstvo elektrického úderu Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod tak vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu. 2. Obsah balenia • Pomocné štartovacie zariadenie pre auto • 1 kábel na pomocné štartovanie s plne izolovanými pólovými kliešťami • 1 USB autonabíjačka (5 V/2 A) • 1 nabíjací kábel s pripojením mikro USB • tento návod na obsluhu 3. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok používajte výhradne na stanovený účel. • Tento výrobok je určený na súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické prístroje. • Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických údajoch. • Pri použití výrobku dodržiavajte platné predpisy a pravidlá cestnej premávky. • Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené žiadne komponenty, ako je je airbag, bezpečnostné a ovládacie prvky, zobrazovacie prístroje a pod., alebo výhľad. • Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi. Upozornenie • Nebezpečenstvo poranenia, požiaru a poškodenia v dôsledku skratu! Nesprávne zaobchádzanie s káblom na pomocné štartovanie môže viesť k ťažkým zraneniam a poškodeniu. • Nebezpečenstvo náhleho vzplanutia a požiaru! Zdroje zapálenia (napr. horiacu cigaretu) uchovávajte mimo dosahu batérie. • Nebezpečenstvo poleptania! Riziko poranenia očí. Používajte ochranné okuliare a neskláňajte sa nad batériu. Elektrolyt vybitej štartovacej batérie je tekutý aj pri nízkych teplotách. • Nebezpečenstvo výbuchu! Kábel na pomocné štartovanie nepoužívajte v potenciálne výbušnom prostredí. • Nebezpečenstvo požiaru! Zdvihový objem vozidiel musí byť v rámci prípustných hraníc kábla na pomocné štartovanie. 47 • Pri nabíjaní akumulátorov môžu vznikať výbušné plyny, ktoré uniknú do okolia. Zabezpečte dostatočné vetranie a predíďte akejkoľvek tvorbe iskier. • Pamätajte na to, že akumulátorová kyselina je leptavá. Pri kontakte s pokožkou alebo očami vypláchnite zasiahnuté miesto(a) okamžite množstvom vody a vyhľadajte lekársku pomoc. Akumulátorová kyselina bez ošetrenia rozpustí textil do 24 – 48 hodín, a dokáže tak poškodiť časti tela, s ktorými je textil v kontakte. Postihnuté miesta okamžite opláchnite väčším množstvom vody a v prípade potreby vymeňte odev. Nebezpečenstvo elektrického úderu • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte, napr. pri vzniku dymu, zápachu alebo hlasných zvukov. Ihneď sa obráťte na predajcu alebo odborný servis (viď bod Servis a podpora). 4. Používanie na určený účel Pomocou pomocného štartovacieho zariadenia je možné opäť naštartovať vozidlo s vybitou 12 V autobatériou. Na štartovanie naftových motorov do max. zdvihového objemu 3 l, resp. benzínových motorov do max. zdvihového objemu 5 l. Vďaka integrovanému výstupu USB sa môžu nabíjať aj mobilné koncové zariadenia, ako napr. tablet/smartfón. Vrátane pracovného LED svietidla s trvalým svetlom, funkciou stroboskopu a SOS funkciou. 48 5. Pomocné štartovacie zariadenie 5.1 Nabíjanie • Pred uvedením do prevádzky zariadenie nabite. Spojte priložený mikro USB kábel s vstupom USB (2) pomocného štartovacieho zariadenia a vhodnou USB nabíjačkou s min. 5 V/2 A (nie je súčasťou dodávky). • Alternatívne použite dodanú 12 V USB autonabíjačku na nabíjanie cez prípojku zapaľovača cigariet svojho vozidla. • Nabíjanie sa spustí a ukončí automaticky. Poznámka • Zariadenie počas nabíjania nenechávajte dlhší čas bez kontroly! • Pred prvým použitím pomocné štartovacie zariadenie najprv úplne nabite. • Na pomocné štartovanie vozidla musí byť pomocné štartovacie zariadenie nabité minimálne z polovice (minimálne 2 zo 4 LED indikátora stavu akumulátora (2) trvalo svietia). 5.2 Príprava • Bezpodmienečne dodržiavajte upozornenia týkajúce sa pomocného štartovania v návodoch na používanie vozidiel. • Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu vo vozidle. • Radiacu páku prepnite do neutrálu, automatickú prevodovku do polohy P. • Vypnite zapaľovania vozidiel a všetky spotrebiče. • Zasuňte dodaný kábel na pomocné štartovanie do zdierky (6) na pomocnom štartovacom zariadení. Pevne ho zatlačte až na doraz. 5.3 Realizácia pomocného štartovania • Pólové svorky kábla na pomocné štartovanie pripojte v nasledujúcom poradí: 1. Kladnú svorku (červená) na kladný pól batérie vozidla 2. Zápornú svorku (čierna) na záporný pól batérie vozidla • Skôr ako začnete so štartovaním, skontrolujte LED indikátor stavu pomocného štartovacieho zariadenia (7). LED indikátor stavu pomocného štartovacieho zariadenia Trvalo zelená Vozidlo môžete naštartovať ako zvyčajne pomocou kľúča zapaľovania. Trvalo červená Chybné spojenie konektorov. Skontrolujte kábel na pomocné štartovanie, či nie je zapojený s nesprávnou polaritou. Blikajúca červená Prepäťová ochrana zariadenia je aktivovaná alebo pomocné štartovacie zariadenie má príliš nízky stav nabitia akumulátora. Žiadne svetlo Autobatéria je hĺbkovo vybitá, stlačte tlačidlo BOOST (8) na 3 sekundy, kým sa LED indikátor stavu pomocného štartovacieho zariadenia (7) nerozsvieti nazeleno. Teraz môžete vozidlo naštartovať ako zvyčajne. Upozornenie • Bezpodmienečne musíte dodržať poradie kladného a záporného pólu pri pripájaní a odpájaní. • Pomocné štartovacie zariadenie je vhodné len na použitie s 12 V autobatériami. • Pólové svorky sa nesmú vzájomne dotýkať. Upozornenie – tlačidlo BOOST • Tlačidlo BOOST sa smie výlučne použiť len v prípade, keď po pripojení pomocného štartovacieho zariadenia na autobatériu nesvieti LED indikátor stavu. V iných prípadoch sa tlačidlo BOOST-Taste nesmie použiť! • Pri stlačenom tlačidle Boost sú pólové svorky priamo spojené zo zabudovaným akumulátorom, v dôsledku toho už neexistuje ochrana proti prepólovaniu. V prípade skratu alebo prepólovania pólových svoriek hrozí akútne nebezpečenstvo výbuchu a požiaru! • Po úspešnom pokuse o štartovanie okamžite odpojte pomocné štartovacie zariadenie od autobatérie. Najprv uvoľnite čiernu pólovú svorku od záporného pólu, následne uvoľnite červenú pólovú svorku od kladného pólu a napokon odpojte kábel na pomocné štartovanie od pomocného štartovacieho zariadenia. • Nezabudnite, prosím, že môžete vykonať max. 3 pokusy o naštartovanie. Každý pokus o naštartovanie smie trvať max. 5 sekúnd. Medzi každým pokusom o štartovanie počkajte minimálne 10 sekúnd. Ak motor vozidla po 3 pokusoch o naštartovanie ešte stále sám nebeží, úplne ukončite pokus o naštartovanie. • V tom prípade je zrejmé, že na vozidle existuje porucha, ktorá zabraňuje pokusu o naštartovanie. Nechajte vozidlo skontrolovať v odbornej dielni. 6. Batéria Power Pack 6.1 Nabíjanie batérie Power Pack • Uistite sa, že sa vaše koncové zariadenie dá nabiť pomocou nabíjacieho prúdu 5 V/2 A. • Pred uvedením do prevádzky zariadenie nabite. Spojte priložený mikro USB kábel s vstupom USB (2) pomocného štartovacieho zariadenia a vhodnou USB nabíjačkou s min. 5 V/2 A (nie je súčasťou dodávky). • Alternatívne použite dodanú 12 V USB autonabíjačku na nabíjanie cez prípojku zapaľovača cigariet svojho vozidla. • Nabíjanie sa spustí a ukončí automaticky. Poznámka Zariadenie počas nabíjania nenechávajte dlhší čas bez kontroly! 6.2 Nabíjanie koncových zariadení • Spojte priložený mikro USB kábel s výstupom USB (4) pomocného štartovacieho zariadenia a s mikro USB prípojkou vášho koncového zariadenia (smartfón, tablet, atď.). • Za určitých okolností nie je priložený USB kábel vhodný pre USB prípojku koncového zariadenia. V takomto prípade použite USB kábel koncového zariadenia. 49 • Na spustenie nabíjania stlačte tlačidlo Power (1). Počas procesu nabíjania zobrazujú LED na indikáciu stavu (3) ešte disponibilnú kapacitu batérie Power Pack. • Po úspešnom nabití sa pomocné štartovacie zariadenie automaticky vypne. 6.3 LED svietidlo • Na zapnutie pracovného svietidla stlačte a podržte tlačidlo Power (1) stlačené na minimálne 3 sekundy. • Pevným stlačením tlačidla Power (1) zvoľte priebežne rôzne svetelné režimy: trvalé svetlo – stroboskop – SOS – vypnutie svetla 7. Vypnutie pomocného štartovacieho zariadenia Pomocné štartovacie zariadenie disponuje funkciou automatického vypnutia. Len čo už nie je spojené s autobatériou alebo je ukončené nabíjanie mobilných koncových zariadení, automaticky prejde do pokojového režimu. 8. FAQ (často kladené otázky) Ot.: Môže opačné pripojenie pólov pomocného štartovacieho zariadenia poškodiť moje vozidlo? O: Zariadenie disponuje prepäťovou ochranou, ako aj ochranou proti nesprávnej polarite. Ak napriek tomu nesprávne pripojíte pripojovacie svorky, zariadenie to spozná a preruší prietok prúdu (rozsvieti sa červená LED kontrolka). (Pri stlačenom tlačidle Boost sú pólové svorky priamo spojené zo zabudovaným akumulátorom, v dôsledku toho už neexistuje ochrana proti prepólovaniu. V prípade skratu alebo prepólovania pólových svoriek hrozí akútne nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!) Ot.: Čo mám robiť, keď vozidlo napriek tomu neštartuje? O: Medzi každým pokusom o naštartovanie počkajte minimálne 10 sekúnd a pokus o štartovanie ohraničte na max. 5 sekúnd. Ak motor vozidla po 3 pokusoch o naštartovanie ešte stále sám nebeží, úplne ukončite pokus o naštartovanie. 50 Je zrejmé, že na vozidle existuje porucha, ktorá zabraňuje pokusu o naštartovanie. Nechajte vozidlo skontrolovať v odbornej dielni. Ot.: Koľko pokusov o naštartovanie môže zariadenie uskutočniť? O: Pokiaľ je zariadenie správne nabité na 100 %, je možných až 15 štartovaní. Je to závislé od podmienok použitia, ako aj veľkosti motora, ktorý chcete naštartovať. Ot.: Ako dlho je zariadenie pripravené na použitie? O: Ak zariadenie bolo správne nabité na 100 %, môže sa skladovať pripravené na použitie až 6 mesiacov (pohotovostný čas). Zariadenie ale odporúčame nabiť najneskôr každé 3 mesiace, aby ste samovybíjanie znížili na minimum. Životnosť integrovaného akumulátora je výrazne závislá od používania. Ot.: Ako dlho trvá plné nabitie akumulátora? O: Nabíjanie trvá 5 hodín, keď sa zariadenie (v prípade vybitého akumulátora) nabíja cez USB nabíjačku, ktorá disponuje výstupným výkonom 5 V/ 2 A. Neodporúčame používať slabšiu nabíjačku! Ot.: Ako dlho trvá nabíjanie smartfónu na zariadení? O: To vo veľkej miere závisí od veľkosti akumulátora vášho smartfónu – väčšinou je možné plné nabitie do 2 hodín. 9. Odstraňovanie porúch Po pripojení kábla na pomocné štartovanie na autobatériu sa nerozsvieti kontrolka na pomocnom štartovacom zariadení. • Batéria vozidla je buď hĺbkovo vybitá alebo je prerušené spojenie k pomocnému štartovaciemu zariadeniu. • Stlačte tlačidlo Boost (8) na 3 sekundy, kým sa kontrolka nerozsvieti nazeleno a vozidlo nie je tak pripravené na pokus o naštartovanie. Nabíjanie integrovaného akumulátora trvá viac ako 10 hodín. • Na nabíjanie bola použitá nesprávna nabíjačka. • Použite nabíjačku s nabíjacím prúdom 5 V/2 A. Tlačidlo zapnutia nefunguje. • Je aktivovaná ochrana pomocného štartovacieho zariadenia proti hĺbkovému vybitiu a zariadenie sa vyplo. • Spojte zariadenie s USB nabíjačkou, aby sa deaktivovala ochranná funkcia. 10. LED indikátor stavu akumulátora LED dióda Stav akumulátora Vypnutý 0% 1x blikne 10 % 1x zasvieti 25 % 2x zasvieti 50 % 3x zasvieti 75 % 4x zasvieti 100 % 11. Technické údaje Typ. výkon 27,9 Wh Min. výkon 26,6 Wh Pomocný štartovací prúd 12 V/250 – 500 A Typ batérie 3,7 V lítium-polymérová (namontované 3 ks) Typ. kapacita batérie 2510 mAh Min. kapacita batérie 2400 mAh Vstup USB 5 V/1,4 A Výstup USB 5 V/2 A Druh krytia IP65 (ochrana proti prachu a ochrana pred striekajúcou vodou) Prepäťová ochrana Ochrana proti prepólovaniu ü ü 2. Údržba a starostlivosť • Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. • Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 13. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 14. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com 15. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/ EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. 51 M Manual de utilizare Elemente de comandă și afișaje (Pic 1) 1. Tastă Power / Lumină închis/deschis 2. Intrare USB 3. LED de statut acumulator 4. Ieșire USB 5. Corp de iluminat cu LED 6. Fișă cablu ajutător de pornire 7. LDE de statut ajutor de pornire 8. Tastă Boost Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Avertizare Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari. Instrucțiune Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante. Pericol de electrocutare Acest simbol semnalizează pericol la atingerea cu componentele neizolate ale produsului, care datorită tensiunii înalte indicate, poate duce la electrocutare. 52 2. Conținutul pachetului • Aparat ajutător de pornire autovehicul • 1 cablu ajutător de pornire cu clești complet izolați pentru fiecare bornă • 1 încărcător auto USB (5V/2A) • 1 cablu de încărcare micro USB • Acest manual de utilizare 3. Instrucțiuni de siguranță • Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput. • Produsul este conceput pentru utilizare privată și nu profesională. • Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor! • Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice. • La folosirea produsului trebuiesc respectatele regulamentele și legile locale valabile traficului rutier. • Vă rugăm să țineți seama ca nici un component precum aribag-ul, componentele de siguranță, elementele de comandă, instrumentele sau vizibilitatea să fie acoperite sau reduse. • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice. Avertizare • Pericol de rănire, incendiu și deteriorare prin scurtcircuit! Utilizarea necorespunzătoare a cablului ajutător de pornire poate duce la răniri grele și deteriorări. • Pericol de explozie și de incendiu! Țineți sursele de aprindere (de ex: țigările aprinse) depate de baterii. • Risc de arsuri chimice! Risc de leziune oculară. Purtați ochelari de protecție și nu vă aplecați peste baterie. Electrolițul din interiorul bateriei demarorului rămâne lichid chiar și la temperaturi scăzute. • Pericol de explozie! Nu utilizați cablul ajutător de pornire în mediu cu pericol de explozie. • Pericol de incendiu! Capacitatea cilindrică a autovehiculului trebuie să se afle în limitele admisibile cablului ajutător de pornire. • În timpul încărcării bateriile pot degaja sau emite gaze explosive în mediul înconjurător. Asigurați o aerisire suficientă și evitați producerea de scântei. • Nu uitați că acidul din baterii este coroziv. La contactul cu pielea sau ochii, clătiți imediat locurile afectate cu apă multă și consultați un medic. Acidul din baterii dizolvă textilele netratate în interval de 24-48 de ore și pot ataca părți ale corpului cu care vin în contact. Clătiți imediat locurile afectate cu apă multă și dacă este nevoie schimbați îmbrăcămintea. Pericol de electrocutare • Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de specialitate. • Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare, dacă iese fum, mirosuri deosebite sau zgomote puternice. Adresaţi-vă firmei de unde l-ați cumpărat sau compartimentului nostru de service și suport. 4. Utilizare conform destinației Cu aparatul ajutător de pornire se poate reporni un vehicul cu bateria de 12 V goală. Pentru pornirea motoarelor diesel cu capacitatea cilindrică de maxim 3 l respectiv motoare pe benzină cu capacitatea cilindrică de maxim 5 l. Prin ieșirea USB se pot încărca și aparate finale mobile precum tabletă/ Smartphone. Inclusiv corp de iluminat cu LED cu lumină continuă, funcție stroboscop și funcție SOS. 5. Aparat ajutător de pornire Instrucțiune • Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul încărcării! • Înaintea primei utilizări se execută încărcarea completă a aparatului ajutător de pornire. • Pentru pornirea unui autovehicul aparatul ajutător de pornire trebuie să fie încărcat cel puțin la jumătate (cel puțin 2 din cele 4 LEDuri de statut ale acumulatorului (2) luminează continuu). 5.2 Pregătiri • Citiți cu atenție informațiile cu privire la ajutorul de pornire din manualul de utilizare al autovehiculului. • Trageți frâna de mână. • Puneți schimbătorul de viteze în punctul mort, la cutiile automatice de viteză pe poziția P. • Deconectați aprinderile și toate celelalte consumatoare de curent. • Introduceți cablul ajutător de pornire în fișa (6) a aparatului ajutător de pornire. Apăsați ferm până la atingerea poziției finale. 5.3 Acordare ajutor de pornire • Fixarea clemelor cablului ajutător de pornire se face în următoarea ordine: 1. Clema plus (roșu) la polul plus al bateriei autovehiculului. 2. Clema minus (negru) la polul minus al bateriei autovehiculului. • Înaintea începerii procesului de pornire controlați LED-ul de statut (7) al ajutorului de pornire. 5.1 Încărcare • Încărcați aparatul înaintea punerii în funcțiune. Conectați cablul micro USB livrat cu intrarea USB (2) a aparatului ajutător de pornire și un încărcător USB adecvat cu cel puțin 5 V/2 A (nu este inclus în livrare). • Alternativ puteți folosi încărcătorul auto USB 12 V livrat prin conectarea acestuia la bricheta autovehiculului. • Încărcarea pornește și se oprește automat. 53 LDE de statut ajutor de pornire Verde continuu Puteți porni autovehiculul normal cu ajutorul cheii de contact. Roșu continuu Conectare greșită a fișei de contact. Verificați polaritatea corectă a cablului ajutător de pornire. Roșu intermitent Protecția contra supratensiunii este activată sau nivelul acumulatorul aparatului ajutător de pornire este prea scăzut. Nici o lumină Bateria auto este complet descărcată, apăsați tasta BOOST (8) 3 secunde până când LED-ul de statut (7) al ajutorului de pornire luminează verde. Acum puteți porni ca întotdeauna autovehiculul. Avertizare • Ordinea polilor plus și minus la conectare și deconectare trebuie neapărat păstrată. • Aparatul ajutător de pornire este adecvat numai pentru folosirea cu baterii auto de 12 V. • Clemele nu au voie să se atingă. Avertizare – Tasta BOOST • Tasta BOOST se folosește exclusiv numai în cazul în care, dacă după conectarea aparatului ajutător de pornire la bateria auto LED-ul de statul nu luminează. În alte cazuri tasta BOOST nu are voie să fie folosită! • În cazul apăsării tastei BOOST clemele sunt conectate cu acumulatorul auto, în acest caz, protecția de polaritate greșită nu mai există. La scurtcircuitarea sau polaritatea greșită a clemelor persistă pericol mare de explozie sau incendiu! • După pornire îndepărtați imediat aparatul ajutător de pornire de la bateria auto. 54 • În acest sens decuplați întâi clema neagră de la polul minus, apoi clema roșie de la polul plus și în final deconectați cablul ajutător de pornire de la aparatul de pornire. • Se pot executa maxim 3 încercări de pornire. Fiecare încercare de pornire poate dura maxim 5 secunde. Așteptați cel puțin 10 secunde între fiecare încercare de pornire. Dacă după 3 încercări de pornire motorul nu funcționează încă independent, întrerupeți complet încercările. • Se poate întâmpla ca un defect la autovehicul să împiedice încercările de pornire. Verificați autovehiculul într-un atelier auto. 6. Power-Pack 6.1 Încărcare Power-Pack • Aparatul final mobil trebuie să poată fi încărcat prin 5 V/2 A. • Încărcați aparatul înaintea punerii în funcțiune. Conectați cablul micro USB livrat cu intrarea USB (2) a aparatului ajutător de pornire și un încărcător USB adecvat cu cel puțin 5 V/2 A (nu este inclus în livrare). • Alternativ puteți folosi încărcătorul auto USB 12 V livrat prin conectarea acestuia la bricheta autovehiculului. • Încărcarea pornește și se oprește automat. Instrucțiune Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul încărcării! 6.2 Încărcarea aparatelor finale • Conectați cablul micro USB livrat cu ieșirea USB (4) a aparatului ajutător de pornire și racordul micro USB al aparatului final (Smartphone, tabletă, etc.). • În anumite condiții cablul USB livrat nu se potrivește la conectorul USB al aparatului final. În acest caz folosiți cablul USB al aparatului final. • Pentru pornirea încărcării apăsați tasta Power (1). În timpul încărcării LED-urile de statut (3) afișează capacitatea disponibilă a Power-Pack la momentul respectiv. • După încărcare aparatul ajutător de pornire se deconectează automat. 6.3 Corp de iluminat cu LED • Pornirea corpului de iluminat se face prin apăsarea tastei Power (1) pentru cel puțin 3 secunde. • Prin apăsarea fermă a tastei Power (1) alegeți succesiv diferite regimuri de iluminare: Iluminare continuă - Stroboscop - SOS - Oprire iluminare. 7. Oprire aparat ajutător de pornire Aparatul ajutător de pornire are o funcție automată de oprire. De îndată ce nu mai este conectat la o baterie auto sau încărcarea aparatelor finale mobile este terminată, trece automat în regim de repaus. 8. FAQ (Întrebări puse frecvent) Î.: Poate duce o conectare cu polaritatea greșită a aparatului ajutător de pornire la deteriorarea autovehiculului? R.: Aparatul dispune de protecție contra supratensiunii precum și contra polarității greșite. Dacă totuși clamele au fost greșit conectate, aparatul recunoaște asta și întrerupe curentul (LED-ul roșu de control al iluminării luminează). (În cazul apăsării tastei BOOST clemele sunt conectate cu acumulatorul auto, în acest caz, protecția de polaritate greșită nu mai există. La scurtcircuitarea sau polaritatea greșită a clemelor persistă pericol mare de explozie sau incendiu!) Î.: Ce facem dacă autovehiculul nu pornește? R.: Între fiecare încercare de pornire așteptați cel puțin 10 secunde și limitați fiecare încercare de pornire la maxim 5 secunde. Dacă după 3 încercări de pornire motorul nu funcționează încă independent, întrerupeți complet încercările. Se poate întâmpla ca un defect la autovehicul să împiedice încercările de pornire. Verificați autovehiculul într-un atelier auto. Î.: Câte încercări de pornire poate executa aparatul? R.: La o încărcare de 100% sunt posibile 15 procese de pornire. Variază în funcție de condițiile de utilizare precum și de mărimea motorului ce trebuie pornit. Î.: Cât timp este aparatul disponibil? R.: La o încărcare de 100% se poate depozita și fi disponibil până la 6 luni (timp de standby). Pentru reducerea la minim a autodescărcării se recomandă încărcarea aparatului cel puțin o dată la 3 luni. Durata de folosință a acumulatorului încorporat este dependentă de utilizarea beneficiarului. Î.: Cât durează încărcarea completă a acumulatorului? R.: Dacă încărcătorul USB dispune de putere inițială de 5 V/2 A, încărcarea completă a aparatului (cu acumulatorul gol) durează 5 ore. Nu se recomandă un încărcător mai slab! Î.: Cât timp durează încărcarea unui Smartphone? R.: Este dependent de mărimea acumulatorului Smartphone-ului - o încărcare completă este posibilă în interval de 2 ore. 9. Înlăturare defecțiuni După conectarea cablului ajutător de pornire la bateria auto lumina de control de la aparatul de pornire nu luminează. • Bateria autovehiculului este complet descărcată sau legătura la aparatul ajutător de pornire este întreruptă. • Apăsați tasta Boost (8) cca 3 secunde până când lumina de control luminează verde și autovehiculul este pregătit pentru o încercare de pornire. Încărcarea acumulatorului durează peste 10 ore. • Se utilizează un încărcător greșit. • Utilizați un încărcător cu curent de încărcare de 5 V/2A. Butonul de pornire nu are nici o funcție. • Protecția de descărcare a aparatului ajutător de pornire este activată și aparatul s-a deconectat. • Pentru dezactivarea funcției de protecție conectați aparatul cu un încărcător USB. 55 10. LED de statut acumulator LED Statut acumulator Oprit 0% 1 x intermitent 10 % 1 x luminos 25 % 2 x luminos 50 % 3 x luminos 75 % 4 x luminos 100 % 11. Date tehnice Tip putere 27,9 Wh Putere putere 26,6 Wh Curent ajutător de pornire 12 V/ 250 – 500 A Tip baterie Li-Polimer 3.7 V (3 bucăți încorporate) Tip capacitate baterie 2510 mAh Putere capacitate baterie 2400 mAh Intrare USB 5 V/1.4 A Ieșire USB 5 V/2 A Tip de protecție IP 65 (protecție contra prafului și protecție contra apei în jet) Protecție contra supratensiunii ü Protecție contra modificării polilor ü 56 12. Întreţinere şi revizie • Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs. • Aveți grijă să nu intre apă în produs. 13. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 14. Service și suport Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul. Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.) Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com 15. Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător. S Bruksanvisning Manöverelement och indikeringar (Pic 1) 1. Power-knapp/ljus På/Av 2. USB-ingång 3. Batteristatus-LED 4. USB-utgång 5. LED-arbetslampa 6. Uttag starthjälpskabel 7. Status-LED starthjälp 8. Boost-knapp Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar. Fara för elektrisk stöt Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det finns risk för elektrisk stöt. 2. Förpackningsinnehåll • Fordonsstarthjälp • 1 Starthjälpskabel med helisolerade polklämmor • 1 USB-fordonsladdare (5V/2A) • 1 Micro USB-laddkabel • Den här bruksanvisningen 3. Förpackningsinnehåll • Använd bara produkten till det som den är avsedd för. • Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning • Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn! • Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan. • Beakta de gällande, lokala föreskrifterna och lagarna för vägtrafiken när produkten används. • Tänk på att inga komponenter är övertäckta eller begränsade, som airbagen, säkerhetsområden, manöverelement, instrument, etc. eller sikten. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. Varning • Risk för personskada, brand eller andra skador vid kortslutning! Felaktig hantering av starthjälpskabeln kan leda till allvarliga personskador eller andra skador. • Explosions- och brandrisk! Håll antändningskällor (t.ex. brinnande cigarett) borta från batteriet • Risk för frätskador! Risk för ögonskador. Bär skyddsglasögon och böj dig inte över batteriet. Det urladdade startbatteriets elektrolyt är även vid låga temperaturer flytande. • Explosionsrisk! Använd inte starthjälpskabeln i explosiv miljö. • Brandrisk! Fordonens slagvolym måste ligga inom starthjälpskabelns tillåtna gränser. 57 • Vid laddning kan batterier utveckla och avge explosiva gaser. Sörj för tillräcklig ventilation och förebygg gnistbildning. • Observera att batterisyra är frätande. Vid kontakt med huden eller ögonen måste du genast spola det berörda stället/de berörda ställena med rikligt med vatten och uppsöka läkare. Om batterisyra som hamnar på textilier inte behandlas löser den upp dessa inom 2448 timmar och kan på så sätt komma i kontakt med huden. Spola genast det berörda stället/ de berörda ställena med rikligt med vatten och byt ev. kläder. Fara för elektrisk stöt • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad eller när det ryker, luktar eller om det hörs höga ljud. Kontakta omgående inköpsstället eller vår serviceavdelning (se punkten Service och support). 4. Avsedd användning Med starthjälpen kan ett fordon med ett tomt 12 Vbilbatteri startas igen. För start av dieselmotorer med max. 3 l slagvolym resp. bensinmotorer med max. 5 l slagvolym. Den integrerade USB-utgången kan även användas för att ladda mobila apparater som t.ex. surfplattor/Smartphones. Inklusive LED-arbetslampa med fast sken, stroboskop- och SOS-funktion. 58 5. Starthjälp 5.1 Laddning • Ladda apparaten före användning. Koppla då den medföljande Micro USB-kabeln till USB-ingången (2) hos starthjälpen och till en lämplig USB-laddare med minst 5 V/2 A (medföljer ej). • Du kan även använda den medföljande 12 V USB-fordonsladdaren och ladda via ditt fordons cigarettuttag. • Laddningen startar och stängs av automatiskt. Hänvisning • Lämna inte apparaten obevakad under en längre tid medan laddningen pågår! • Ladda först starthjälpen helt innan du använder den första gången. • För starthjälp till ett fordon måste starthjälpen vara laddad till minst hälften (minst 2 av de 4 batteristatus-LED-lamporna (2) lyser permanent). 5.2 Förberedelser • Det är viktigt att du följer anvisningarna för starthjälp som finns i fordonens instruktionsböcker. • Lägg i fordonets handbroms. • Ställ växelspaken i neutralläge. Automatlåda ställs i P-läge. • Stäng av tändningar till fordon och alla förbrukare. • Stick in den medföljande starthjälpskabeln i porten (6) på starthjälpen. Tryck in ordentligt, så långt det går. 5.3 Ge starthjälp • Kläm fast starthjälpskabelns polklämmor i följande ordningsföljd: 1. Plusklämma (röd) till fordonsbatteriets pluspol 2. Minusklämma (svart) till fordonsbatteriets minuspol • Innan du påbörjar startproceduren ska du kontrollera starthjälpens status-LED (7). Status-LED starthjälp Permanent grön Nu kan du starta fordonet som vanligt med tändningsnyckeln. Permanent röd Anslutningskontakten är inte korrekt ansluten. Kontrollera om polariteten är felaktig hos starthjälpskabeln. Blinkar rött Apparatens överspänningsskydd är aktiverat eller batterinivån är för låg hos starthjälpen. Inget ljus Bilbatteriet är djupurladdat. Tryck på BOOST-knappen (8) i 3 sekunder tills starthjälpens status-LED (7) lyser grönt. Nu kan du starta fordonet som vanligt. Varning • Det är viktigt att iaktta ordningsföljden för plusoch minuspol vid anslutning och borttagning. • Starthjälpen passar bara att använda med 12 V-bilbatterier. • Polklämmor får inte komma i kontakt med varandra. Varning – BOOST-knapp • BOOST-knappen får bara användas när status-LED-lampan inte lyser och starthjälpen har anslutits till bilbatteriet. BOOST-knappen får inte användas i andra fall! • När Boost-knappen är intryckt är polklämmorna direkt förbundna med det inbyggda uppladdningsbara batteriet och det finns då inget felpolningsskydd längre. Det föreligger överhängande explosions- och brandrisk vid kortslutning eller vid felpolning av polklämmorna! • Efter lyckat startförsök ska starthjälpen tas bort från bilbatteriet direkt. Lossa då först den svarta polklämman från minuspolen, därefter den röda polklämman från pluspolen och avsluta sedan genom att ta bort starthjälpskabeln från starthjälpen. • Tänk på att max. 3 startförsök får göras. Varje startförsök får pågå max. 5 sekunder. Vänta minst 10 sekunder mellan varje startförsök. Om fordonsmotorn ännu inte går av sig själv efter 3 startförsök ska startförsöket avbrytas helt. • Det kan då vara så att det finns en defekt hos fordonet som gör att startförsöket inte fungerar. Låt en fackverkstad kontrollera detta. 6. Power-Pack 6.1 Ladda Power-Pack • Säkerställ att din mobila utrustning kan laddas med 5 V/2 A. • Ladda apparaten före användning. Koppla då den medföljande Micro USB-kabeln till USB-ingången (2) hos starthjälpen och till en lämplig USB-laddare med minst 5 V/2 A (medföljer ej). • Du kan även använda den medföljande 12 V USB-fordonsladdaren och ladda via ditt fordons cigarettuttag. • Laddningen startar och stängs av automatiskt. Hänvisning Lämna inte apparaten obevakad under en längre tid medan laddningen pågår! 6.2 Ladda utrustningar • Koppla den medföljande Micro USB-kabeln till USB-porten (4) hos starthjälpen och till Micro USB-uttaget hos din utrustning (Smartphone, surfplatta, osv.) • Det kan eventuellt hända att den medföljande USB-kabeln inte passar till USB-uttaget hos utrustningen. Använd då utrustningens USB-kabel. • Tryck på Power-knappen (1) för att starta laddningen. Under laddningen visar status-LED-lamporna (3) den kvarvarande kapaciteten hos Power-Pack. • När laddningen är klar stänger starthjälpen av sig automatiskt. 59 6.3 LED-lampa • När arbetslampan ska tändas trycker du in Powerknappen (1) och håller den intryckt under minst 3 sekunder. • När du trycker stadigt på Power-knappen (1) väljer du löpande de olika ljus-lägena: Fast skenstroboskop-SOS-sken 7. Stänga av starthjälpen Starthjälpen har en automatisk avstängningsfunktion. Den växlar automatiskt till viloläge så snart den inte lägre är ansluten till bilbatteriet eller när laddningen av mobil utrustning är avslutad. 8. Vanliga frågor F: Kan det skada mitt fordon om starthjälpen ansluts till felaktiga poler? S: Apparaten har ett överspänningsskydd samt ett skydd mot fel polaritet. Men om du skulle sätta anslutningsklämmorna fel så upptäcker apparaten detta och avbryter strömmatningen (röd LED-kontrollampa tänds). (När Boost-knappen är intryckt är polklämmorna direkt förbundna med det inbyggda uppladdningsbara batteriet och det finns då inget felpolningsskydd längre. Det föreligger överhängande explosions- och brandrisk vid kortslutning eller vid felpolning av polklämmorna!) F: Vad gör man om fordonet ändå inte startar? S: Vänta minst 10 sekunder mellan varje startförsök och begränsa startförsöket till max. 5 sekunder. Om fordonsmotorn ännu inte går av sig själv efter 3 startförsök ska startförsöket avbrytas helt. Det kan vara så att det finns en defekt hos fordonet som gör att startförsöket inte fungerar. Låt en fackverkstad kontrollera detta. F: Hur många startförsök kan apparaten utföra? S: Om apparaten laddades korrekt till 100 % är upp till 15 startförsök möjliga. Detta varierar beroende på insatsförhållandena och storleken på motorn som ska startas. 60 F: Hur länge kan apparaten användas? S: Om apparaten har laddats korrekt till 100 % kan den lagras och vara användningsklar i upp till 6 månader (standby-tid). Det rekommenderas dock att apparaten laddas var tredje månad för att reducera självurladdningen till ett minimum. Det integrerade, uppladdningsbara batteriets livslängd beror mycket på hur apparaten används. F: Hur lång tid tar det att ladda batteriet helt? S: Det tar 5 timmar om apparaten (med tomt batteri) laddas med en USB-laddare som har en utgångseffekt på 5 V/2 A. Användning av en svagare laddare rekommenderas inte. F: Hur lång tid tar det att ladda en Smartphone med apparaten? S: Det beror mycket på hur kraftfullt batteriet i din Smartphone är – oftast är det möjligt att få full laddning inom 2 tim. 9. Felavhjälpning Kontrollampan på starthjälpen tänds inte när starthjälpskabeln har anslutits till bilbatteriet. • Fordonsbatteriet är antingen djupurladdat eller så är anslutningen till starthjälpen bruten. • Tryck på Boost-knappen (8) under 3 sekunder tills kontrollampan tänds och lyser grönt. Då är fordonet redo för ett startförsök. Det tar mer än 10 tim. att ladda det integrerade batteriet. • En felaktig laddare används till laddningen. • Använd en laddare med 5 V/2 A laddström. Startknappen fungerar inte. • Starthjälpens djupurladdningsskydd är aktiverat och apparaten har stängt av sig. • Anslut apparaten till en USB-laddare för att avaktivera skyddsfunktionen. 10. Batteristatus-LED LED Batteristatus Av 0% 1x blinkande 10 % 1x lysande 25 % 2x lysande 50 % 3x lysande 75 % 4x lysande 100 % 11. Tekniska data Typ. Effekt 27,9 Wh Min. Effekt 26,6 Wh Starthjälpsström 12 V/ 250–500 A Batterityp 3,7 V litiumpolymer (det finns 3 st.) Typ. Batterikapacitet 2 510 mAh Min. Batterikapacitet 2 400 mAh USB-ingång 5 V/1,4 A USB-utgång 5 V/2 A Skyddstyp IP65 (dammskyddat och spolsäkert) Överspänningsskydd Felpolningsskydd ü ü 12. Service och skötsel • Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel. • Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten. 13. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 14. Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng) Du hittar mer support-information här: www.hama.com 15. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 61 L Käyttöohje Käyttöelementit ja näytöt (Pic 1) 1. Virtapainike / valo päälle/pois 2. USB-tulo 3. Akun tila-LED 4. USB-lähtö 5. LED-työvalo 6. Käynnistyskaapelin liitäntä 7. Käynnistysavun tila-LED 8. Boost-painike Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen Sähköiskun riski Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketusta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara. 62 2. Pakkauksen sisältö • Auton käynnistysapulaite • 1 käynnistyskaapeli ja täysin eristetyt napapihdit • 1 auton USB-laturi (5 V/2 A) • 1 Micro-USB-latauskaapeli • Tämä käyttöohje 3. Turvaohjeet • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen. • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin! • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Huomioi tuotetta käyttäessäsi tieliikennettä koskevat paikalliset lait ja ohjeet. • kuten turvatyynyä, turva-alueita, käyttöelementtejä, instrumentteja jne., tai näkyvyyttä ei saa peittää eikä rajoittaa. • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. Varoitus • Oikosulun aiheuttama loukkaantumis-, palo- ja vaurioitumisvaara! Käynnistyskaapelin ohjeiden ja määräysten vastainen käsittely voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia ja vaurioita. • Räjähdys ja tulipalovaara! Pidä sytytyslähteitä (esim. palava savuke) kaukana akusta. • Kemiallisten palovammojen vaara! Silmävaurion vaara. Käytä suojalaseja äläkä nojaa akkuun. Tyhjennetyn käynnistysakun sisällä oleva elektrolyytti pysyy nesteenä myös alhaisissa lämpötiloissa. • Räjähdysvaara! Käynnistyskaapelia ei saa käyttää räjähdysvaarallisessa ympäristössä. • Palovaara! Ajoneuvojen iskutilavuuden on oltava käynnistyskaapelin sallittujen rajojen sisällä. • Akut voivat kehittää lataamisen aikana räjähtäviä kaasuja ja luovuttaa ne niitä ympäröivään ilmapiiriin. Varmista riittävä tuuletus ja vältä kaikenlaista kipinöiden muodostumista. • Huomaa, että akkuhappo on syövyttävää. Akkuhapon päästyä kosketuksiin ihon tai silmien kanssa kyseiset kohdat on huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja on otettava yhteyttä lääkäriin. Tekstiilien kanssa kosketuksiin päässyt akkuhappo liuottaa tekstiilit 24 - 48 tunnin sisällä ja voi sen jälkeen vaurioittaa myös kosketuksiin joutuneita ihoalueita. Huuhtele kosketuksiin joutuneet kohdat välittömästi runsaalla vedellä ja vaihda vaatteet tarvittaessa. Sähköiskun riski • Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut, jos siitä tulee savua, hajuja tai voimakasta melua. Ota viipymättä yhteyttä laitteen myyjään tai huolto-osastoon (ks. Huolto ja tuki). 4. Määräysten mukainen käyttö Käynnistysapulaitteella voi käynnistää ajoneuvon, jonka 12 voltin akku on tyhjentynyt. Dieselmoottoreiden käynnistämiseen enint. kolmen litran moottoritilavuuteen asti ja/tai bensiinimoottoreiden käynnistämiseen enint. viiden litran moottoritilavuuteen asti. Integroidun USB-lähdön ansiosta myös kannettavat loppulaitteet, kuten esim. tabletti/älypuhelin, voidaan ladata. Sis. LED-työvalon, jossa on jatkuva valo sekä stroboskooppi- ja SOS-toiminto. 5. Käynnistysapulaite 5.1 Lataaminen • Lataa laite ennen käyttöönottoa. Käytä siihen toimitukseen sisältyvää Micro-USB-kaapelia ja käynnistysapulaitteen USB-tuloa (2) ja soveltuvaa USB-laturia (väh. 5 V/2 A) (ei sisälly toimitukseen). • Vaihtoehtoisesti voit käyttää lataamiseen toimitukseen sisältyvää 12 voltin autoihin tarkoitettua USBlaturia, jonka voi liittää savukkeensytyttimeen. • Lataus alkaa ja päättyy automaattisesti. Ohje • Älä anna laitteen olla lataamisen aikana pidempään valvomatta! • Lataa käynnistysapulaite täyteen ennen ensimmäistä käyttöönottoa. • Käynnistysapulaitteen on oltava ladattu vähintään puolilleen ajoneuvon käynnistämistä varten (vähintään 2/4 akkutila-LEDeistä (2) palaa jatkuvasti). 5.2 Esivalmistelut • Ajoneuvojen käyttöohjeiden käynnistystä koskevia ohjeita on ehdottomasti noudatettava. • Kytke ajoneuvon käsijarru päälle. • Kytke vaihdetanko vapaalle, automaattivaihde asentoon P. • Kytke ajoneuvon kaikki sytytyksen ja muut laitteen pois päältä. • Työnnä toimitukseen sisältyvä käynnistyskaapeli käynnistysapulaitteen liitäntään (6). Työnnä sitä tiukasti vasteeseen asti. 5.3 Käynnistysavun antaminen • Kiinnitä käynnistyskaapelin napaliittimet seuraavassa järjestyksessä: 1. Plus-liitin (punainen) auton akun plus-napaan 2. Miinus-liitin (musta) auton akun miinus-napaan • Tarkista käynnistysavun tila-LEDit (7) ennen käynnistämistä. 63 Käynnistysavun tila-LED Jatkuvasti vihreä Ajoneuvon voi nyt käynnistää tavalliseen tapaan virta-avaimella. Jatkuvasti punainen Liitäntäpistokkeet on liitetty väärin. Tarkista käynnistyskaapelin polariteetti. Punaisena vilkkuva Laitteen ylijännitesuoja on aktivoitunut tai käynnistysapulaitteen akun lataustila on liian alhainen. Ei valoa Auton akku on syväpurkautunut. Paina BOOST-painiketta (8) kolmen sekunnin ajan, kunnes käynnistysapu-tila-LED (7) palaa vihreänä. Ajoneuvon voi nyt käynnistää tavalliseen tapaan. Varoitus • Plus- ja miinus-napojen kytkentäjärjestystä on ehdottomasti noudatettava. • Käynnistysapulaite soveltuu ainoastaan käyttöön ajoneuvojen 12 voltin akkujen käynnistykseen. • Napojen liittimet eivät saa koskettaa toisiaan. Varoitus – BOOST-painike • BOOST-painiketta saa käyttää ainoastaan silloin, kun tila-LED ei pala käynnistyskaapelin auton akkuun liittämisen jälkeen. Muissa tapauksissa BOOST-painiketta eisaa käyttää! • Kun Boost-painiketta painetaan, napaliittimet on liitetty suoraan asennettuun akkuun, siksi vääränapaisuuden suojaa ei ole enää olemassa. Napaliitinten oikosulku tai vääränapaisuus aiheuttaa akuutin räjähdys- ja tulipalovaaran! • Kun käynnistysyritys onnistui, käynnistysapulaite on irrotettava välittömästi auton akusta. Irrota ensin musta napaliitin miinus-navasta ja sen jälkeen punainen napaliitin plus-navasta ja lopuksi käynnistyskaapeli käynnistysapulaitteesta. 64 • Huomaa, että enintään kolme käynnistysyritystä saa tehdä. Jokainen käynnistysyritys saa kestää enintään viisi sekuntia. Jokaisen käynnistysyrityksen välissä on odotettava vähintään 10 sekuntia. Mikäli ajoneuvon moottori ei käynnisty itsestään vielä kolmenkaan käynnistysyrityksen jälkeen, keskeytä käynnistämisen yrittäminen. • Silloin on oletettavissa, että ajoneuvossa on vika, joka estää käynnistymisen. Vie ajoneuvo ammattitaitoiseen korjaamoon. 6. Varavirtalähde 6.1 Varavirtalähteen lataaminen • Varmista, että kannettavan älylaitteen voi ladata 5 voltilla/2 ampeerilla. • Lataa laite ennen käyttöönottoa. Käytä siihen toimitukseen sisältyvää Micro-USB-kaapelia ja käynnistysapulaitteen USB-tuloa (2) ja soveltuvaa USB-laturia (väh. 5 V/2 A) (ei sisälly toimitukseen). • Vaihtoehtoisesti voit käyttää lataamiseen toimitukseen sisältyvää 12 voltin autoihin tarkoitettua USBlaturia, jonka voi liittää savukkeensytyttimeen. • Lataus alkaa ja päättyy automaattisesti. Ohje Älä anna laitteen olla lataamisen aikana pidempään valvomatta! 6.2 Päätelaitteiden lataaminen • Liitä toimitukseen sisältyvä Micro-USB-kaapeli käynnistysapulaitteen USB-lähtöön (4) ja päätelaitteen (älypuhelin, tabletti, jne.) Micro-USBliitäntään. • Toimitukseen sisältyvä USB-kaapeli ei välttämättä sovi aina päätelaitteen USB-liitäntään. Käytä siinä tapauksessa päätelaitteen USB-kaapelia. • Paina virtapainiketta (1) latauksen käynnistämiseksi. Lataamisen aikana tila-LEDit (3) näyttävät varavirtalähteen vielä käytettävissä olevan kapasiteetin. • Kun lataaminen on onnistunut, käynnistysapulaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. 6.3 LED-valo • Paina ja pidä virtapainiketta (1) painettuna vähintään kolmen sekunnin ajan työvalon päälle kytkemiseksi. • Valitse eri valotilat jatkuvana virtana virtapainiketta (1) lujasti painamalla: jatkuva valo - stroboskooppi - SOS-valo 7. Käynnistysapulaitteen kytkeminen pois päältä Käynnistysapulaitteessa on automaattinen poiskytkentätoiminto. Heti kun käynnistysapulaite ei ole enää kytkettynä auton akkuun tai kannettavien päätelaitteiden lataaminen on lopetettu, laite siirtyy automaattisesti lepotilaan. 8. FAQs K: Voiko käynnistysapulaitteen napojen väärä kytkentä vahingoittaa ajoneuvo? V: Laitteessa on ylijännitesuoja sekä vääränapaisuuden suoja. Mikäli kuitenkin kytket liittimet väärin, laite tunnistaa sen ja katkaisee virransyötön (punainen LED-valvontavalo syttyy palamaan). (Kun Boost-painiketta painetaan, napaliittimet on liitetty suoraan asennettuun akkuun, siksi vääränapaisuuden suojaa ei ole enää olemassa. Napaliitinten oikosulku tai vääränapaisuus aiheuttaa akuutin räjähdys- ja tulipalovaaran! K: Kuinka toimia, jos ajoneuvo ei silti käynnisty? V: Odota jokaisen käynnistysyrityksen jälkeen vähintään 10 sekuntia ja rajoita käynnistysyrityksen kesto enintään viiteen sekuntiin. Mikäli ajoneuvon moottori ei käynnisty itsestään vielä kolmenkaan käynnistysyrityksen jälkeen, keskeytä käynnistämisen yrittäminen. Silloin on oletettavissa, että ajoneuvossa on vika, joka estää käynnistymisen. Vie ajoneuvo ammattitaitoiseen korjaamoon. K: Kuinka kauan laite on käyttövalmiudessa? V: Mikäli laite on ladattu 100-prosenttisesti, sitä voi säilyttää jopa kuusi kuukautta käyttövalmiina (standby-aika). On kuitenkin suositeltavaa ladata laite aina kolmen kuukauden välein itsestään tapahtuvan purkautumisen minimoimiseksi. Integroidun akun käyttöikä riippuu paljolti sen käytöstä. K: Kuinka kauan akun täyteen lataaminen kestää? V: Laitteen lataaminen täyteen (akun ollessa tyhjä) kestää viisi tuntia käytettäessä USB-laturia, jonka lähtöteho on 5 V/2 A. Heikomman laturin käyttöä ei suositella! K: Kuinka kauan älypuhelimen lataaminen laitteella kestää? V: Se riippuu paljolti älypuhelimen akun koosta. Yleensä lataaminen täyteen kestää enintään kaksi tuntia. 9. Vikojen korjaaminen Käynnistyskaapeli on kytketty auton akkuun, mutta käynnistysapulaitteen valvontavalo ei syty palamaan. • Ajoneuvon akku on joko syväpurkautunut tai yhteys käynnistysapulaitteeseen on katkennut. • Paina Boost-painiketta (8) kolmen sekunnin ajan, kunnes valvontavalo syttyy palamaan vihreänä ja ajoneuvo on siten valmis käynnistysyritykseen. Integroidun akun lataaminen kestää yli 10 tuntia. • Lataamiseen käytetään väärää laturia. • Käytä laturia, jonka latausvirta on 5 V/2 A. Virtapainikkeella ei ole toimintoa. • Käynnistysapulaitteen syväpurkaussuoja on aktivoitunut ja laite on kytkeytynyt pois päältä. • Liitä laite USB-laturiin suojatoiminnon deaktivoimiseksi. K: Kuinka monta käynnistysyritystä laitteella voi tehdä? V: Jopa 15 käynnistysyritystä voidaan tehdä, mikäli laite on ladattu 100-prosenttisesti. Se riippuu käyttöolosuhteista sekä käynnistettävän moottorin koosta. 65 10. Akun tila-LED LED Akun tila Pois päältä 0% 1 x vilkkuva 10 % 1 x palava 25 % 2 x palava 50 % 3 x palava 75 % 4 x palava 100 % 11. Tekniset tiedot Tyyp. teho 27,9 Wh Min. teho 26,6 Wh Käynnistysapuvirta 12 V/ 250 – 500 A Paristotyyppi Litium-polymeeri 3.7 V (3 kpl asennettu) Tyyp. akkukapasiteetti 2510 mAh Min. akkukapasiteetti 2400 mAh USB-tulo 5 V/1.4 A USB-lähtö 5 V/2 A Kotelointiluokka IP65 (pöly- ja roiskevesisuojaus) Ylijännitesuoja ü Vääränapaisuuden suoja ü 12. Hoito ja huolto • Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. • Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. 66 13. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 14. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti) Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com 15. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 67 68 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00136692/08.18 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com