Vonroc LD502DC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: LD502DC

Tipo: Manual de usuario

LD502DC / LD503DC

LASER DISTANCE METER

Original Instructions 05

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 29

Översättning av bruksanvisning i original 34

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 43

Traducere a instruciunilor originale 48

Orijinal talimatların çevirisi 53

WWW.VONROC.COM

min

max

1. 2.

WWW.VONROC.COM

1. 2.

2m + 4m + 6m = 12m

6m + 4m - 2m = 8m

+/-

3.2.

+/

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

LASER

Risk of eye injury due to laser

beams! Never look directly into

the laser and do not direct the

laser beam towards reﬂ ecting

surfaces!

GENERAL SAFETY WARNINGS

• To operate this device safely, the user must

have read and understood these instructions for

use before using the device for the ﬁ rst time.

• Observe all safety instructions! Failure to do so

may cause harm to you and others.

• Retain all instructions for use, and safety in-

structions for future reference.

• If you sell or pass the device on, you must also

hand over these operating instructions.

• The device must only be used when it functions

properly. If the product or part of the product is

defective, it must be taken out of operation and

disposed of correctly.

• Never use the device in a room where there is a

danger of explosion or in the vicinity of ﬂ amma-

ble liquids or gases.

• Keep children away from the device! Keep the

device out of the way of children and other

unauthorised persons.

Using battery-operated devices

• Only use batteries approved by the manufacturer.

• Danger of ﬁ re! Never charge the batteries.

• Keep batteries away from metal objects that

could cause short circuiting when not in use.

There is a risk of injuries and ﬁ res.

• Fluid can escape from the battery when used

incorrectly. Battery ﬂ uid may result in skin irri-

tations and burns. Avoid contact! In the event of

accidental contact, rinse thoroughly with water.

Immediately seek the aid of a physician in the

event of eye contact.

MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS

• The device is intended for using in dry environ-

ment.

• Avoid the inﬂ uence of humidity and dirt as well

as direct sun rays.

• Do not operate the device in the proximity of

welding machines, induction heaters and other

electromagnetic ﬁ elds.

• Do not expose the device to high temperatures

for a longer period of time.

• Symbols appearing on your device may not be

removed or covered. Signs on the device that are

no longer legible must be replaced immediately.

Handling of laser beams

• Do not look directly into the beam, not even

from great distances.

• Never direct the measuring beam towards peo-

ple, other living creatures or reﬂ ecting surfaces.

• Conventional laser glasses do not protect

against the dangers of laser beams. They only

serve for improved recognition of the laser

beam.

Warning - Laser beam

Never look into the light beam

Laser Class 2

according to EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

2. PRODUCT INFORMATION

Intended use

This laser distance meter can be used when requi-

ring the measurement of an area of a room. This

measuring tool is intended for measuring distan-

ces, lengths and heights in a straight line and can

calculate areas and volumes.

WWW.VONROC.COM

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No.

LD502DC LD503DC

Measurement range *

0.05m-40m 0.05m-60m

Measuring Accuracy ** ± 1.5mm

Laser type 620 ~ 690 nm

Laser class II (<mW)

acc. to EN60825-1: 2014;

Single-mode measurement m, ft, in

Continuous-mode

measurement m, ft, in

Area measurement

m, ft, in

(automatic calculation)

Area measurement (double)

m, ft, in

(automatic calculation)

Volume measurement

m, ft, in

(automatic calculation)

Single pythagorean

measurement

Yes

Addition and subtraction

function Yes

Bubble level Yes

Laser point Yes

Memory capacity (values) 20

Operating temperature 0~40 °C

Storage temperature 5~30 °C

Laser auto switch off Yes, after 15s

Instrument auto switch off Yes, after 30s

Battery 2x 1.5V type LR03 AAA

(alkaline)

Weight (Without Batteries) 108 g

Dimensions 119 x 52 x 26 mm

* Maximum deviation error or shorter range can

occur when laser exposed to bright sunlight,

operated across very rough or minimal

reﬂective surface, or used during extreme

temperature conditions.

When measuring within 10 m, measurement

accuracy is ± 1.5 mm; more than 10 m, measure-

ment accuracy is calculated as follows: ±1,5 mm±

0.05* (D-10) (D: Measuring Distance, Unit: m).

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-4.

Fig. A

1. Display

2. Switch on / measure button

3. Function

4. Measurement reference (measurement from

the back or the front of the device)

5. Addition

6. Subtraction

7. Selection of the measurement unit

8. Clear / switch off button

9. Bubble level

10. Laser beam outlet

11. Reception lens

Fig. B

12. Battery cover

3. ASSEMBLY

Inserting / Replacing the Batteries (Fig. B)

1. Remove the battery compartment cover (12).

2. lnsert batteries with correct polarity according

to indications.

3. Close the battery compartment cover (12).

4. OPERATION

WARNING! Danger of injury due to defective

components! The product must only be put

into operation if no defects are found. Ensu-

re that any defective parts are replaced

before the product is used again.

Check the device:

• Make sure all parts are ﬁtted on the machine

ﬁrmly.

• Check whether there are any visible defects:

broken parts, cracks, etc.

Switch on and off (Fig. A)

Press the measure button (2) to switch on the

device. Device will always start in the default

reference setting of single measurement mode.

Hold down the switch off button (8) to switch off

the equipment.

WWW.VONROC.COM

Automatically switch off

The laser will be switched off automatically after 15

seconds and the device will be powered off after

30 seconds of inactivity.

Clear button (Fig. A)

Press clear button (8) to clear the last command or

displayed data.

Unit conversion (Fig. A)

The instrument’s default unit is meters but can be set

to meters ‘m’, feet ‘ft’ and inches ‘in’. Press the units

button (7) to switch between units of measurements.

Adjusting measuring reference (Fig. A+C)

When the device is switched on, quickly press

the measuring reference button (4) to adjust the

measure reference. It’s possible to measure from

the front or the rear of the device.

Distance is measured from the rear of the

device (standard setting).

Distance is measured from the front of the

device.

Memory (Fig. A)

When the device is switched on, quickly press

the addition (5) or subtraction (6) button. Last 20

values are displayed. Quickly press the addition (5)

or subtraction (6) button to navigate through last

20 values.

Measuring

WARNING! Risk of injury due to laser beam!

Never direct the measuring beam towards

people, other living creatures or reﬂecting

surfaces.

Target surfaces: Measuring errors can occur

when measuring to colorless liquids, glass,

styrofoam or semi-permeable surfaces or

when aiming at high gloss surfaces. Against

dark surfaces the measuring time increases.

Single-mode measurement (Fig. A+D)

When the device is switched on, quickly press the

measure button (2) to activate the laser (10). Aiming

the laser onto the target and quickly press the

measure button (2) again will trigger single-mode

measurement; the result is displayed immediately.

Continuous-mode measurement (Fig. A+E)

When the device is switched on, holding down the

measure button (2) will trigger continuous-mode

measurement. The current measurement is shown

in the main line and the Minimum(E2) and maxi-

mum (E3) measured values above.

Area measurement (Fig. A+F)

Press the function button (3) to change measu-

rement function to area measurement. Select the

function and begin the measurement.

1. Pressing the measure button (2) will activate the

laser.

2. Aiming the laser onto the target and quickly pres-

sing the measure button (2) again for measuring

the length. The result is displayed immediately.

3. Pressing the measure button (2) will activate the

laser.

4. Aiming the laser onto the target and quickly pres-

sing the measure button (2) again for measuring

the width. The calculated result is shown in the

main line and the measured value above.

Volume measurement (Fig. A+G)

Press the function button (3) to change measure-

ment function to volume measurement. Select the

function and begin the measurement.

1. Pressing the measure button (2) will activate the

laser.

2. Aiming the laser onto the target and quickly pres-

sing the measure button (2) again for measuring

the length. The result is displayed immediately.

3. Pressing the measure button (2) will activate the

laser.

4. Aiming the laser onto the target and quickly pres-

sing the measure button (2) again for measuring

the width. The result is displayed immediately.

5. Pressing the measure button (2) will activate the

laser.

6. Aiming the laser onto the target and quickly pres-

sing the measure button (2) again for measuring

the height. The calculated result is shown in the

main line and the measured value above.

Double area measurement (Fig. A+H)

Press the function button (3) to change measure-

ment function to double area measurement. Select

the function and begin the measurement.

1. Pressing the measure button (2) will activate the

laser.

2. Aiming the laser onto the target and quickly pres-

WWW.VONROC.COM

sing the measure button (2) again for measuring

the height. The result is displayed immediately.

3. Pressing the measure button (2) will activate the

laser.

4. Aiming the laser onto the target and quickly

pressing the measure button (2) again for

measuring the width.

5. Pressing the measure button (2) will activate

the laser.

Aiming the laser onto the target and quickly pres-

sing the measure button (2) again for measuring

the second width. The calculated result is shown

in the main line and the measured value above.

Single pythagorean measurement (Fig. A+I)

Press the function button (3) to change measure-

ment function to single pythagorean measurement.

Select the function and begin the measurement.

1. Pressing the measure button (2) will activate

the laser.

2. Aiming the laser onto the target and quickly

pressing the measure button (2) again for

measuring the upper point. The result is dis-

played immediately.

3. Pressing the measure button (2) will activate

the laser.

4. Aiming the laser rectangular onto the target and

quickly pressing the measure button (2) again

for measuring the lower point. The calculated

result is shown in the main line and the measu-

red value above.

Addition(+) and subtraction (-) function (Fig. A+J)

1. When the device is switched on, quickly press

the measure button (2) to activate the laser (10).

2. Aiming the laser onto the target and quickly

press the measure button (2) again will trigger

single-mode measurement; the result is dis-

played immediately.

3. Quickly press the addition (5) or subtraction (6)

button.

4. Quickly press the measure button (2) to activate

the laser (10).

5. Aiming the laser onto the target and quickly

press the measure button (2) again will trigger

single-mode measurement. The calculated re-

sult is shown in the main line and the measured

value above.

This process can be repeated as required. The

same process can be used for adding (+) or

subtracting (-) areas or volumes.

Display Notices

The following errors can be corrected.

Message

Code Cause Remedy

Err08 Background brightness

too high Use dark colored target

Err10 Battery too low Change batteries

Err15 Out of range Measure target within the

range

Err16 Received signal too weak

Use light colored target;

Hold Quick Measure more

steadily

5. MAINTENANCE

Cleaning

NOTICE! Risk of product damage! Never

submerge device in water while cleaning.

Do not use cleaning agents or solvents.

Wipe the device using a dry cloth.

Storage

NOTICE! Risk of product damage! Always

handle measuring instruments with care.

• Store the product in a dry, well-ventilated place.

• Only store and transport the product in its origi-

nal packaging.

• Prevent large temperature ﬂuctuations: Always

temper the product for a while before use in

extremely cold or hot environments.

Taking out of operation for a longer period of time

• When not in use for a longer period of time,

remove the batteries.

NOTICE! Risk of product damage!

Old, leaky batteries can damage the

product. Check the battery regularly.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

WWW.VONROC.COM

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by company

either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the implied

warranties of merchantability and ﬁ tness for a

particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁ cations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei

sungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nicht beachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren Ver-

letzungen kommen. Bewahren Sie die Sicherheits

anweisungen und die Bedienungs anleitung zur

künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät bei

Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser

Bedienungs anleitung.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicher-

heitsnormen der europäischen Richtlinien.

LASER

Gefahr von Augenverletzungen

durch Laserstrahlen! Schauen Sie

niemals direkt in den Laser und

richten Sie den Laserstrahl nicht

auf reﬂ ektierende Flächen!

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Um dieses Gerät sicher zu bedienen, muss der

Benutzer vor der ersten Verwendung diese

Gebrauchs anweisung gelesen und verstanden

haben.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Andernfalls

können Sie oder andere Personen verletzt werden.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die

Sicherheitsanweisungen für die Zukunft auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben,

müssen Sie auch diese Anleitung übergeben.

• Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn

es ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das

Produkt oder ein Teil davon defekt ist, muss es

außer Betrieb genommen und ordnungsgemäß

entsorgt werden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in einem Raum,

in dem Explosionsgefahr besteht, oder in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

WWW.VONROC.COM

• Kinder von dem Gerät fernhalten! Halten Sie das

Gerät von Kindern und anderen Unbefugten fern.

Verwendung batteriebetriebener Geräte

• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene

Batterien.

• Brandgefahr! Laden Sie die Batterien keinesfalls

auf.

• Halten Sie Batterien auch bei Nichtgebrauch

von Metallgegenständen fern, die einen

Kurzschluss verursachen könnten. Es besteht

Verletzungsund Brandgefahr.

• Bei falscher Verwendung kann Batterie ﬂüs-

sigkeit entweichen. Batterieﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen und Verbrennungen führen. Kon-

takt vermeiden! Bei versehentlichem Kontakt

gründlich mit Wasser abspülen. Bei Augenkont-

akt sofort einen Arzt aufsuchen.

GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät ist für den Einsatz in trockener Umge-

bung vorgesehen.

• Vermeiden Sie den Einﬂ uss von Feuchtigkeit

und Schmutz sowie direkte Sonneneinstrahlung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Schweißmaschinen, Induktionsheizungen und

anderen elektromagnetischen Feldern.

• Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

• Etiketten usw. auf Ihrem Gerät dürfen nicht

entfernt oder abgedeckt werden. Schilder auf

dem Gerät, die nicht mehr lesbar sind, müssen

sofort ersetzt werden.

Umgang mit Laserstrahlen

• Nicht direkt in den Strahl blicken, auch nicht

aus großer Entfernung.

•

Niemals den Messstrahl auf Menschen, andere

Lebewesen oder reﬂ ektierende Flächen richten.

• Konventionelle Laserbrillen schützen nicht vor

den Gefahren durch Laserstrahlen. Sie dienen

nur zur besseren Erkennung des Laserstrahls.

Achtung - Laserstrahl

Niemals in den Lichtstrahl blicken

Laser Klasse 2

gemäß EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

2. PRODUKTINFORMATION

Verwendungszweck

Dieser Laser-Entfernungsmesser eignet sich zur

Messung der Fläche eines Raumes. Dieses Mess-

gerät dient zum Messen von Entfernungen, Längen

und Höhen in einer geraden Linie und es kann

Flächen und Volumen berechnen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer

LD502DC LD503DC

Messbereich *

0,05m-40m 0,05m-60m

Messgenauigkeit ** ± 1,5mm

Lasertyp 620 ~ 690 nm

Laser Klasse II (<mW) gemäß EN60825-

1: 2014;

Einzelmodusmessung m, ft, in

Dauermodusmessung m, ft, in

Flächenmessung

m, ft, in (automatische

Berechnung)

Flächenmessung (doppelt)

m, ft, in (automatische

Berechnung)

Volumenmessung

m, ft, in (automatische

Berechnung)

Einzelne pythagoräische

Messung

Additions- und Subtraktions-

funktion Ja

Wasserwaage Ja

Laserpunkt Ja

Wasserwaage 20

Betriebstemperatur 0~40 °C

Aufbewahrungstemperatur 5~30 °C

Automatische Laserabschal-

tung Ja, nach 15s

Automatische Geräteab-

schaltung Ja, nach 30s

Batterie 2x 1.5V Typ LR03 AAA

(Alkali)

Gewicht (ohne Batterien) 108 g

Abmessungen 119 x 52 x 26 mm

WWW.VONROC.COM

* Der maximale Abweichungsfehler oder eine kür-

zere Reichweite kann auftreten, wenn der Laser

hellem Sonnenlicht ausgesetzt ist, über sehr

rauer oder minimal reﬂektierender Oberﬂäche

oder bei extremen Temperaturbedingungen

verwendet wird.

** Bei Messungen innerhalb von 10 m beträgt die

Messgenauigkeit ±1,5 mm; bei mehr als 10 m

wird die Messgenauigkeit wie folgt berechnet:

±1,5 mm ±0,05* (D-10) (D: Messentfernung,

Einheit: m).

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text ver-

weisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 4.

Abb. A

1. Display

2. Einschalten-/Messen-Taste

3. Funktionen-Taste

4. Messreferenz-Taste (Messung von der Rück-

oder Vorderseite des Geräts)

5. Addition

6. Subtraktion

7. Auswahl der Messeinheit

8. Löschen-/Ausschalten-Taste

9. Wasserwaage

10. Laserstrahlausgang

11. Empfangslinse

Abb. B

12. Batteriefachabdeckung

3. MONTAGE

Einsetzen/Austauschen der Batterien (Abb. B)

1. Entfernen Sie den Batteriefachabdeckung (12).

2. Setzen Sie die Batterien gemäß den Angaben

mit der richtigen Polarität ein.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (12).

4. BETRIEB

ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch defekte

Bauteile! Das Produkt darf nur in Betrieb

genommen werden, wenn keine Mängel

festgestellt wurden. Stellen Sie sicher, dass

defekte Teile ersetzt wurden, bevor das

Produkt erneut verwendet wird.

Überprüfen Sie das Gerät:

• Überprüfen Sie alle Teile auf festen Sitz.

• Überprüfen Sie, ob es sichtbare Mängel gibt:

gebrochene Teile, Risse usw.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die Mes-

sen-Taste (2) gedrückt. Das Gerät startet immer

mit der voreingestellten Referenzeinstellung des

Einzelmessmodus. Um das Gerät auszuschalten,

halten Sie die Ausschalten-Taste (8) gedrückt.

Automatische Ausschaltung

Der Laser wird nach 15 Sekunden automatisch

deaktiviert und das Gerät wird nach 30 Sekunden

Inaktivität ausgeschaltet.

Löschen-Taste (Abb. A)

Drücken Sie die Löschen-Taste (8), um den letzten

Befehl oder die angezeigten Daten zu löschen.

Einheitenumrechnung (Abb. A)

Die Standardeinheit des Instruments ist Meter, sie

kann jedoch auf Meter ‘m’, Fuß ‘ft’ und Zoll ‘in’ ein-

gestellt werden. Drücken Sie die Funktionen-Taste

(7), um zwischen den Maßeinheiten zu wechseln.

Anpassen der Messreferenz (Abb. A+C)

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie sch-

nell die Messreferenz-Taste (4), um die Messrefe-

renz anzupassen. Es kann von der Vorder- oder von

der Rückseite des Geräts gemessen werden.

Die Entfernung wird von der Rückseite des

Geräts aus gemessen (Standardeinstellung).

Die Entfernung wird von der Vorderseite des

Geräts aus gemessen.

Speicher (Abb. A)

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie

schnell die Taste Addition (5) oder Subtraktion (6).

Es werden die letzten 20 Werte angezeigt. Drücken

Sie schnell die Taste Addition (5) oder Subtraktion

(6), um durch die letzten 20 Werte zu navigieren.

Messung

ACHTUNG! Gefahr von Verletzungen durch

Laserstrahlen! Niemals den Messstrahl auf

Menschen, andere Lebewesen oder

reﬂektierende Flächen richten.

WWW.VONROC.COM

Geeignete Oberﬂächen: Bei Messungen an

farblosen Flüssigkeiten, Glas, Styropor oder

halbdurchlässigen Oberﬂächen oder bei der

Ausrichtung auf hochglänzende

Oberﬂächen können Messfehler auftreten.

Bei dunklen Oberﬂächen erhöht sich die

Messzeit.

Einzelmodusmessung (Abb. A+D)

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie

schnell die Messen-Taste (2), um den Laser (10) zu

aktivieren. Wenn Sie den Laser auf das Ziel richten

und erneut schnell die Messen-Taste (2) drücken,

wird die Einzelmodusmessung ausgelöst. Das

Ergebnis wird sofort angezeigt.

Dauermodusmessung (Abb. A+E)

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird durch

Gedrückthalten der Messen-Taste (2) die Dauer-

modusmessung ausgelöst. Der aktuelle Messwert

wird in der Hauptzeile angezeigt und die Minimum

(E2)- und Maximum (E3)-Messwerte oben.

Flächenmessung (Abb. A+F)

Drücken Sie die Funktionen-Taste (3), um die

Messfunktion auf „Flächenmessung“ zu ändern.

Wählen Sie die Funktion und beginnen Sie mit der

Messung.

1. Durch Drücken der Messen-Taste (2) wird der

Laser aktiviert.

2. Richten Sie den Laser auf das Ziel und drücken

Sie erneut schnell die Messen-Taste (2), um

die Länge zu messen. Das Ergebnis wird sofort

angezeigt.

3. Durch Drücken der Messen-Taste (2) wird der

Laser aktiviert.

4. Richten Sie den Laser auf das Ziel und drücken

Sie erneut schnell die Messen-Taste (2), um

die Breite zu messen. Das berechnete Ergebnis

wird in der Hauptzeile angezeigt und der Mess-

wert oben.

Volumenmessung (Abb. A+G)

Drücken Sie die Funktionen-Taste (3), um die

Messfunktion auf „Volumenmessung“ zu ändern.

Wählen Sie die Funktion und beginnen Sie mit der

Messung.

1. Durch Drücken der Messen-Taste (2) wird der

Laser aktiviert.

2. Richten Sie den Laser auf das Ziel und drücken

Sie erneut schnell die Messen-Taste (2), um

die Länge zu messen. Das Ergebnis wird sofort

angezeigt.

3. Durch Drücken der Messen-Taste (2) wird der

Laser aktiviert.

4. Richten Sie den Laser auf das Ziel und drücken

Sie erneut schnell die Messen-Taste (2), um

die Breite zu messen. Das Ergebnis wird sofort

angezeigt.

5. Durch Drücken der Messen-Taste (2) wird der

Laser aktiviert.

6. Richten Sie den Laser auf das Ziel und drücken

Sie erneut schnell die Messen-Taste (2), um die

Höhe zu messen. Das berechnete Ergebnis wird

in der Hauptzeile angezeigt und der Messwert

oben.

Doppelﬂächenmessung (Abb. A+H)

Drücken Sie die Funktionen-Taste (3), um die Mes-

sfunktion auf „Doppelﬂächenmessung“ zu ändern.

Wählen Sie die Funktion und beginnen Sie mit der

Messung.

1. Durch Drücken der Messen-Taste (2) wird der

Laser aktiviert.

2. Richten Sie den Laser auf das Ziel und drücken

Sie erneut schnell die Messen-Taste (2), um

die Höhe zu messen. Das Ergebnis wird sofort

angezeigt.

3. Durch Drücken der Messen-Taste (2) wird der

Laser aktiviert.

4. Richten Sie den Laser auf das Ziel und drücken

Sie erneut schnell die Messen-Taste (2), um die

Breite zu messen.

5. Durch Drücken der Messen-Taste (2) wird der

Laser aktiviert.

6. Richten Sie den Laser auf das Ziel und drücken

Sie erneut schnell die Messen-Taste (2), um

die zweite Breite zu messen. Das berechnete

Ergebnis wird in der Hauptzeile angezeigt und

der Messwert oben.

Einzelne pythagoräische Messung (Abb. A+I)

Drücken Sie die Funktionen-Taste (3), um die Mes-

sfunktion auf „Einzelne pythagoräische Messung“

zu ändern. Wählen Sie die Funktion und beginnen

Sie mit der Messung.

1. Durch Drücken der Messen-Taste (2) wird der

Laser aktiviert.

2. Richten Sie den Laser auf das Ziel und drücken

Sie erneut schnell die Messen-Taste (2), um den

oberen Punkt zu messen. Das Ergebnis wird

sofort angezeigt.

WWW.VONROC.COM

3. Durch Drücken der Messen-Taste (2) wird der

Laser aktiviert.

4. Richten Sie den Laser rechtwinklig zum Ziel und

drücken Sie erneut schnell die Messen-Taste

(2), um den unteren Punkt zu messen. Das

berechnete Ergebnis wird in der Hauptzeile

angezeigt und der Messwert oben.

Die Funktionen Addition (+) und Subtraktion (-)

(Abb. A+J)

1. Wenn das Gerat eingeschaltet ist, drucken Sie

schnell die Messen-Taste (2), um den Laser (10)

zu aktivieren.

2. Wenn Sie den Laser auf das Ziel richten und

erneut schnell die Messen-Taste (2) drucken,

wird die Einzelmodusmessung ausgelost. Das

Ergebnis wird sofort angezeigt.

3. Drucken Sie schnell die Taste Addition (5) oder

Subtraktion (6).

4. Drucken Sie schnell die Messen-Taste (2), um

den Laser (10) zu aktivieren.

5. Wenn Sie den Laser auf das Ziel richten und

erneut schnell die Messen-Taste (2) drucken,

wird die Einzelmodusmessung ausgelost. Das

berechnete Ergebnis wird in der Hauptzeile

angezeigt und der Messwert oben.

Dieser Vorgang kann bei Bedarf wiederholt werden.

Das gleiche Verfahren kann zum Addieren (+)

oder Subtrahieren (-) von Flachen oder Volumen

verwendet werden.

Display-Hinweise

Folgende Fehler können korrigiert werden.

Hinweis-

code Ursache Behebung

Err08 Hintergrundhelligkeit zu

hoch

Verwenden Sie ein dunkles

Ziel

Err10 Batterie zu schwach Batterie wechseln

Err15 Außerhalb der Reichweite Messen Sie ein Ziel inner-

halb des Bereichs

Err16 Empfangenes Signal zu

schwach

Verwenden Sie ein helles

Ziel Halten Sie das Gerät

beim Messen stabiler

5. WARTUNG

Reinigung

HINWEIS! Gefahr von Produktschäden! Bei

der Reinigung niemals Wasser in Wasser

eintauchen.

Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab.

Aufbewahrung

HINWEIS! Gefahr von Produktschäden!

Messgeräte immer mit Sorgfalt behandeln.

• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen,

gut belüfteten Ort auf.

• Lagern und transportieren Sie das Produkt nur in

der Originalverpackung.

• Vermeiden Sie große Temperaturschwankungen:

Vor Gebrauch in extrem kalten oder heißen Um-

gebungen muss sich das Gerät immer erst eine

Weile an die Umgebung anpassen.

Längere Außerbetriebnahme

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wer-

den soll, entfernen Sie die Batterien.

HINWEIS! Gefahr von Produktschäden! Alte,

undichte Batterien können das Produkt

beschädigen. Überprüfen Sie die Batterie

regelmäßig.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

WWW.VONROC.COM

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den ge-

setzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem

ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Feh-

lern in Material und Ausführung. Sollte das Produkt

in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können

Änderungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheids normen in

de Europese richtlijnen.

LASER

Risico van oogletsel door laser

stralen! Kijk nooit direct in de

laser en richt de laserstraal niet

op reﬂ ecterende oppervlakken!

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Om dit apparaat veilig te kunnen gebruiken

moet de gebruiker deze instructies hebben

gelezen en begrepen, voordat het apparaat voor

de eerste keer wordt gebruikt.

• Neem alle veiligheidsinstructies in acht!

Wanneer u dat niet doet, kan dat u en anderen

schaden.

• Bewaar alle gebruiksinstructies, en veiligheids-

instructies zodat u deze later ook nog kunt

raadplegen.

• Als u dit apparaat aan iemand anders geeft of

doorverkoopt, moet u ook deze bedieningsin-

structies overdragen.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt wan-

neer deze goed werkt. Als het product of een

deel van het product niet goed functioneert,

moet het apparaat niet meer worden gebruikt en

op juiste wijze worden weggedaan.

• Gebruik het apparaat nooit in een vertrek waar

explosiegevaar heerst, of in de buurt van brand-

bare vloeistoffen of gassen.

WWW.VONROC.COM

• Houd kinderen uit de buurt van dit apparaat!

Houd het apparaat weg bij kinderen en bij ande-

re onbevoegde personen.

Het gebruik van apparaten die werken op batterijen

• Gebruik alleen batterijen die worden goedge-

keurd door de fabrikant.

• Brandgevaar! Laad de batterijen nooit op.

• Houd batterijen, wanneer u ze niet gebruikt, weg

bij metalen voorwerpen die kortsluiting zouden

kunnen veroorzaken. Het gevaar bestaat dat

iemand gewond raakt of dat er brand ontstaat.

• Er kan vloeistof uit de batterij lekken wanneer

u de batterij niet goed gebruikt. Vloeistof uit de

batterij kan irritatie van de huid en brandwonden

veroorzaken. Vermijd contact! Gaat er iets mis en

komt uw huid in contact met de vloeistof, spoel

dan grondig met water. Komt de vloeistof in uw

ogen, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDS

INSTRUCTIES

• Het apparaat is bedoeld voor gebruik in een

droge omgeving.

• Vermijd de inwerking van vocht en vuil en ook

van direct zonlicht.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van

lasmachines, inductieverwarmingen en andere

elektromagnetische velden.

• Stel het apparaat niet gedurende een langere tijd

bloot aan hoge temperaturen.

• Symbolen die op het apparaat worden getoond,

mogen niet worden verwijderd of afgedekt.

Aanduidingen op het apparaat die niet meer

leesbaar zijn, moeten onmiddellijk worden ver-

vangen.

Werken met laserstralen

• Kijk niet direct in de straal, ook niet van grote

afstand.

• Richt de meetstraal nooit op mensen, andere

levende wezens of reﬂ ecterende oppervlakken.

• Conventionele laserbrillen bieden geen bescher-

ming tegen de gevaren van laserstralen. De

functie ervan is alleen u de laserstraal beter te

laten waarnemen.

Waarschuwing - Laserstralen

Kijk nooit in de lichtstraal

Laser Klasse 2

volgens EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

2. PRODUCTINFORMATIE

Bedoeld gebruik

Met deze laser-afstandsmeter kan de meting van

het oppervlak van een ruimte worden uitgevoerd.

Dit meetinstrument is bedoeld voor het meten van

afstanden, lengten en hoogten in een rechte lijn en

kan oppervlakken en volumes berekenen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr.

LD502DC LD503DC

Meetbereik *

0,05m-40m 0,05m-60m

Meetnauwkeurigheid ** ± 1,5mm

Lasertype 620 ~ 690 nm

Laserklasse II (<mW) acc. Volgens

EN60825-1: 2014;

Meting in enkelvoudige

stand m, ft, in

Meting in ononderbroken

stand m, ft, in

Oppervlaktemeting

m, ft, in (automatische

berekening)

Oppervlaktemeting (dubbel)

m, ft, in (automatische

berekening)

Volumemeting

m, ft, in (automatische

berekening)

Enkelvoudige meting volgens

Pythagoras

Functie optellen en aftrekken Ja

Luchtbelniveau Ja

Laser-aanwijzer Ja

Geheugencapaciteit (waarden)

Bedrijfstemperatuur 0~40 °C

Opslagtemperatuur 5~30 °C

Automatische uitschakeling

laser Ja, na 15s

Automatische uitschakeling

instrument Ja, na 30s

Batterij 2x 1,5V type LR03 AAA

(alkaline)

Gewicht (zonder batterijen) 108 g

Afmetingen 119 x 52 x 26 mm

WWW.VONROC.COM

* Maximale afwijkingsfout of korter bereik kan

voorkomen wanneer laser wordt blootgesteld

aan helder zonlicht, wordt gebruikt over een zeer

ruw of minimaal reﬂecterend oppervlak, of wordt

gebruikt bij extreme temperatuurcondities.

** Bij het meten binnen een afstand van 10 m is

de meetnauwkeurigheid ± 1,5 mm; over meer

dan 10 m wordt de meetnauwkeurigheid als

volgt berekend: ±1,5 mm ± 0,05* (D-10) (D:

Meter afstand, Eenheid: m).

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2-4.

Afb. A

1. Display

2. Schakelaar aan / meetknop

3. Functie

4. Meetreferentie (meting vanaf de achterzijde of

de voorzijde van de apparatuur)

5. Optelling

6. Aftrekking

7. Selectie van de meeteenheid

8. Knop Wissen / schakelaar uit

9. Luchtbelniveau

10. Uitgang laserstraal

11. Ontvangstlens

Afb. B

12. Batterijklepje

3. ASSEMBLAGE

De batterijen inzetten / vervangen (Afb. B)

1. Neem het klepje (12) af van het batterijvak.

2. Plaats batterijen met de juiste polariteit volgens

de aanduiding.

3. Sluit het klepje (12) van het batterijvak.

4. BEDIENING

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door

defecte componenten! Het product mag

alleen in gebruik worden genomen als er

geen defecten worden ontdekt. Zorg ervoor

dat eventuele defecte onderdelen worden

vervangen voordat het product weer wordt

gebruikt.

Controleer het apparaat:

• Controleer alle onderdelen zodat u zeker weet

dat ze goed vastzitten.

• Controleer het apparaat op zichtbare defecten:

gebroken onderdelen, scheuren, enz.

In- en uitschakelen (Afb. A)

Houd de meetknop (2) ingedrukt als u het apparaat

wilt inschakelen. Het apparaat start in de stan-

daard referentie-instelling, de stand enkelvoudige

meting. Houd de uitschakelknop (8) ingedrukt als u

het apparaat wilt uitschakelen.

Automatisch uitschakelen

De laser wordt na 15 seconden uitgeschakeld en

de apparatuur wordt uitgeschakeld na 30 secon-

den inactiviteit.

Knop Wissen (Afb. A)

U kunt de laatste opdracht of de getoonde

gegevens wissen door op de knop Wissen (8) te

drukken.

Omzetting van eenheden (Afb. A)

De standaard-eenheid van het instrument is

meters, maar kan worden ingesteld op meters ‘m’,

voeten ‘ft’ en inch ‘in’. U kunt overschakelen tussen

de meeteenheden door de functieknop Eenheden

(7) ingedrukt te houden.

Meetreferentie aanpassen (Afb. A+C)

Druk, wanneer de apparatuur is ingeschakeld, snel

op de knop (4) Meetreferentie als u de meetrefe-

rentie wilt aanpassen. U kunt meten vanaf de voor-

zijde en vanaf de achterzijde van de apparatuur.

Afstand wordt gemeten vanaf de achterzijde

van de apparatuur (standaardinstelling).

Afstand wordt gemeten vanaf de voorzijde

van de apparatuur.

Geheugen (Afb. A)

Druk, wanneer de apparatuur is ingeschakeld, snel

op de knop Optellen (5) of de knop Aftrekken (6).

De laatste 20 waarden worden weergegeven. U

kunt de laatste 20 waarden doorlopen door snel

op de knop Optellen (5) of de knop Aftrekken (6) te

drukken.

WWW.VONROC.COM

Meten

WAARSCHUWING! Risico van letsel door

laserstraal! Richt de meetstraal nooit op

mensen, andere levende wezens of

reﬂecterende oppervlakken.

Doeloppervlakken: Er kunnen meetfouten

optreden wanneer u kleurloze vloeistoffen,

glas, styrofoam of half-doorlaatbare

oppervlakken meet of wanneer u de

apparatuur richt op hoogglans-oppervlak-

ken. Bij donkere oppervlakken neemt de

meettijd toe.

Meting in enkelvoudige stand (Afb. A + D)

Druk, wanneer het apparaat is ingeschakeld, snel op

de meetknop (2) als u de laser wilt activeren (10). U

kunt de stand voor enkelvoudige meter inschakelen

door de laser op het doel te richten en snel nog-

maals op de meetknop (2) te drukken; het resultaat

wordt onmiddellijk getoond.

Meting in ononderbroken stand (Afb. A + E)

Houd, wanneer het apparaat is ingeschakeld, de

meetknop (2) ingedrukt en de stand ononderbro-

ken meting wordt ingeschakeld. De actuele meting

wordt getoond in de hoofdregel en de gemeten

standen Minimum (E2) en Maximum (E3) worden

erboven weergegeven.

Oppervlaktemeting (Afb. A + F)

U kunt de meetfunctie overschakelen op oppervlak-

temeting door op de functieknop (3) te drukken.

Selecteer de functie en begin de meting.

1. Activeer de laser door op de meetknop (2) te

drukken.

2. U kunt door de laser op het doel te richten en

snel nogmaals op de meetknop (2) te drukken de

lengte meten. Het resultaat wordt onmiddellijk

getoond.

3. Activeer de laser door op de meetknop (2) te

drukken.

4. U kunt door de laser op het doel te richten en

snel nogmaals op de meetknop (2) te drukken,

de breedte meten. Het berekende resultaat

wordt getoond in de hoofdregel en de gemeten

waarde wordt erboven weergegeven.

Volumemeting (Afb. A+G)

U kunt de meetfunctie overschakelen op volume-

meting door op de functieknop (3) te drukken.

Selecteer de functie en begin de meting.

1. Activeer de laser door op de meetknop (2) te

drukken.

2. U kunt door de laser op het doel te richten en

snel nogmaals op de meetknop (2) te drukken de

lengte meten. Het resultaat wordt onmiddellijk

getoond.

3. Activeer de laser door op de meetknop (2) te

drukken.

4. U kunt door de laser op het doel te richten en

snel nogmaals op de meetknop (2) te drukken,

de breedte meten. Het resultaat wordt onmiddel-

lijk getoond.

5. Activeer de laser door op de meetknop (2) te

drukken.

6. U kunt door de laser op het doel te richten en

snel nogmaals op de meetknop (2) te drukken,

de hoogte meten. Het berekende resultaat wordt

getoond in de hoofdregel en de gemeten waarde

wordt erboven weergegeven.

Dubbele vlakmeting (Afb. A+H)

U kunt de meetfunctie overschakelen op Dubbele

vlakmeting door op de functieknop (3) te drukken.

Selecteer de functie en begin de meting.

1. Activeer de laser door op de meetknop (2) te

drukken.

2. U kunt door de laser op het doel te richten en

snel nogmaals op de meetknop (2) te drukken,

de hoogte meten. Het resultaat wordt onmiddel-

lijk getoond.

3. Activeer de laser door op de meetknop (2) te

drukken.

4. U kunt door de laser op het doel te richten en

snel nogmaals op de meetknop (2) te drukken,

de breedte meten.

5. Activeer de laser door op de meetknop (2) te

drukken.

6. U kunt door de laser op het doel te richten en

snel nogmaals op de meetknop (2) te druk-

ken, de tweede breedte meten. Het berekende

resultaat wordt getoond in de hoofdregel en de

gemeten waarde wordt erboven weergegeven.

WWW.VONROC.COM

Enkelvoudige meting volgens Pythagoras

(Afb. A+I)

U kunt de meetfunctie overschakelen op Enkel-

voudige meting volgens Pythagoras door op de

functieknop (3) te drukken. Selecteer de functie en

begin de meting.

1. Activeer de laser door op de meetknop (2) te

drukken.

2. U kunt door de laser op het doel te richten en

snel nogmaals op de meetknop (2) te drukken,

het bovenste punt meten.

3. Activeer de laser door op de meetknop (2) te

drukken.

4. U kunt door de laser-rechthoek op het doel te

richten en snel nogmaals op de meetknop (2) te

drukken, het onderste punt meten. Het bereken-

de resultaat wordt getoond in de hoofdregel en

de gemeten waarde wordt erboven weergege-

ven.

Functie Optellen (+) en Aftrekken (-) (Afb. A+J)

1. Druk, wanneer de apparatuur is ingeschakeld,

snel op de meetknop (2) als u de laser wilt acti-

veren (10).

2. U kunt de stand voor enkelvoudige meting in-

schakelen door de laser op het doel te richten en

snel nogmaals op de meetknop (2) te drukken;

het resultaat wordt onmiddellijk weergegeven.

3. Druk snel op de knop Optellen (5) of de knop

Aftrekken (6).

4. Activeer de laser (10) door op de meetknop (2)

te drukken.

5. U kunt de stand voor enkelvoudige meting in-

schakelen door de laser op het doel te richten en

snel nogmaals op de meetknop (2) te drukken.

Het berekende resultaat wordt getoond in de

hoofdregel en de gemeten waarde wordt erbo-

ven weergegeven.

U kunt deze procedure herhalen, als u dat wilt.

Dezelfde procedure kan worden gebruikt voor het

optellen (+) of aftrekken (-) van vlakken of volumes.

Berichten in de display

De volgende fouten kunnen worden gecorrigeerd.

Bericht-

code Oorzaak Oplossing

Err08 Helderheid van de achter-

grond te hoog

Gebruik donker gekleurd

doel

Err10 Batterij heeft te weinig

vermogen Vervang batterijen

Err15 Buiten bereik Meet doel binnen het

bereik

Err16 Ontvangen signaal te zwak

Gebruik licht gekleurd

doel; Beweeg minder bij

Snelle Meting

5. ONDERHOUD

Reiniging

KENNISGEVING! Risico van beschadiging van

het product! Dompel tijdens de reiniging het

product nooit onder in water.

Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen.

Veeg de thermometer schoon met een droge doek.

Opslag

KENNISGEVING! Risico van beschadiging van

het product! Behandel meetinstrumenten

altijd met zorg.

• Berg het product op een droge, goed geventi-

leerde plaats op.

• Gebruik voor opslag en transport van het product

uitsluitend de originele verpakking.

• Voorkom grote temperatuurschommelingen:

Laat het product altijd enige tijd op temperatuur

komen wanneer u het gaat gebruiken in omge-

vingen met extreem lage of hoge temperaturen.

Voor langere tijd buiten gebruik stellen

• Neem de batterijen uit het apparaat wanneer u

het meetinstrument voor langere tijd niet zult

gebruiken.

KENNISGEVING! Risico van beschadiging van

het product! Oude, lekkende batterijen

kunnen het product beschadigen. Controleer

de batterij regelmatig.

WWW.VONROC.COM

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch ge-

reedschap gescheiden worden verzameld en op een

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet geautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁ caties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instructi-

ons de ce manuel.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁ ées dans les

directives européennes.

LASER

Risque de dommages oculaires

dû aux faisceaux laser! Ne

regardez jamais directement le

laser et ne dirigez jamais le

faisceau laser vers des surfaces

réﬂ échissantes!

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Aﬁ n d’utiliser cet appareil en toute sécurité,

l’utilisateur doit lire et assimiler ces instructions

d’utilisation avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois.

• Respectez toutes les consignes de sécurité! Ne

pas le faire peut être dangereux pour vous et

pour les autres.

• Conservez toutes les instructions d’utilisation

ainsi que les consignes de sécurité pour pou-

voir vous y référer dans le futur.

• Si vous vendez ou cédez l’appareil, vous devez y

joindre ces instructions d’utilisation.

• L’appareil ne doit être utilisé que s’il fonction-

ne correctement. Si le produit ou l’une de ses

pièces sont défectueux, il doit être mis hors

d’usage et jeté correctement.

• N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce où il

existe un risque d’explosion ou à proximité de

WWW.VONROC.COM

liquides ou de gaz inﬂ ammables.

• Gardez les enfants éloignés de l’appareil! Tenez

l’appareil éloigné des enfants et des autres

personnes non autorisées à l’utiliser.

Utiliser des appareils alimentés par pile

• N’utilisez que des piles approuvées par le fabri-

cant.

• Risque d’incendie! Ne rechargez jamais les piles.

• Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, gardez les

piles loin d’objets métalliques qui pourraient les

mettre en court-circuit. Il existe sinon un risque

de blessures et d’incendie.

• Du liquide peut fuir de la pile si elle n’est pas

manipulée correctement. Le liquide de la pile

peut provoquer des irritations cutanées et des

brûlures. Évitez tout contact! En cas de contact

accidentel, rincez abondamment à l’eau. Con-

sultez immédiatement un médecin en cas de

contact avec les yeux.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

LIÉES À LA MACHINE

• L’appareil est prévu pour être utilisé dans un

environnement sec.

• Évitez les effets que pourraient provoquer

l’humidité, l’encrassage, tout comme les rayons

directs du soleil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité

de machines à souder, de radiateurs à induction

ou de tout autre champ électromagnétique.

• N’exposez pas l’appareil à de hautes tempéra-

tures trop longtemps.

• Les symboles apposés sur votre appareil ne doi-

vent pas être retirés ou recouverts. Les signaux

qui sont devenus illisibles sur l’appareil doivent

être remplacés immédiatement.

Manipulation des faisceaux laser

• Ne regardez pas directement le faisceau, même

à grande distance.

• Ne dirigez jamais le faisceau de prise de me-

sure vers quiconque ou vers des surfaces réﬂ

échissantes.

• Les lunettes laser ordinaires ne protègent pas

contre les risques liés aux faisceaux laser. Elles

ne servent qu’à aider à voir le faisceau laser.

Avertissment - Faisceau laser

Ne regardez jamais directment

le faisceau laser!

Laser Classe, 2 conforme à la norme

EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

2. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Utilisation prévue

Le télémètre laser peut être utilisé pour mesurer la

superﬁcie d’une pièce. Cet outil de prise de mesu-

res a été conçu pour mesurer des distances, des

longueurs et des hauteurs en ligne droite et il est

capable de calculer des superﬁcies et des volumes.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle

LD502DC LD503DC

Plage de mesure *

0,05m-40m 0,05m-60m

Précision des mesures ** ± 1,5mm

Type de laser 620 ~ 690 nm

Classe laser II (<mW) conforme à la

norme EN60825-1: 2014;

Mode Prise de mesure unique

m, ft, in

Mode Prise de mesure

continue m, ft, in

Mesure de superﬁcie

m, ft, in

(calcul automatique)

Mesure de superﬁcie

(double)

m, ft, in

(calcul automatique)

Mesure de volume

m, ft, in

(calcul automatique)

Prise de mesure Pythagore

unique

Oui

Fonction Addition et

Soustraction Oui

Niveau à bulle Oui

Point laser Oui

Capacité de la mémoire

valeurs 20

Température de

fonctionnement 0~40 °C

Température de stockage 5~30 °C

Extinction automatique du

laser Oui, après 15s

Extinction automatique de

l'instrument Oui, après 30s

Piles 2 piles 1,5V LR03 AAA

(alcalines)

Poids (sans piles) 108 g

Dimensions 119 x 52 x 26 mm

WWW.VONROC.COM

* Une erreur de déviation maximum ou la réduc-

tion de la plage peuvent se produire si le laser

est exposé à trop de lumière, s’il est utilisé sur

des surfaces très irrégulières ou peu réﬂéchis-

santes ou à des températures extrêmes.

** Pour les prises de mesures jusqu’à 10 m, la

précision est de ± 1,5 mm ; à plus de 10 m, la

précision des mesures est calculée comme suit:

±1,5 mm± 0,05* (D-10) (D : Distance de la prise

de mesure, Unité : m).

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-4.

Fig. A

1. Écran

2. Bouton Allumage / Prise de mesure

3. Fonction

4. Mesure de référence (Prise de mesure depuis

l’avant ou l’arrière de l’appareil)

5. Addition

6. Soustraction

7. Choix de l’unité de mesure

8. Bouton Effacer / Extinction

9. Niveau à bulle

10. Sortie du faisceau laser

11. Lentille de réception

Fig. B

12. Cache-pile

3. MONTAGE

Insérer / Remplacer les piles (Fig. B)

1. Retirez le cache du compartiment à piles (12).

2. Insérez les piles en respectant la polarité telle

qu’indiquée.

3. Refermez le cache du compartiment à piles

(12).

4. FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT! Risque de blessure dû à

des composants défectueux! Le produit ne

doit être utilisé que s’il est en parfait état.

Assurez-vous que toutes les pièces

défectueuses soient remplacées avant de

réutiliser le produit.

Contrôlez l’appareil:

• Contrôlez toutes les pièces aﬁn de vous assurer

qu’elles sont parfaitement en place.

• Contrôlez l’absence de défauts visibles: pièces

cassées, ﬁssures, etc.

Allumage et extinction (Fig. A)

Enfoncez le bouton Prise de mesure (2) pour

allumer l’appareil. L’appareil est toujours en mode

Prise de mesure unique avec paramétrage de ré-

férence par défaut à l’allumage. Enfoncez le bouton

Extinction (8) pour éteindre l’appareil.

Extinction automatique

Le laser s’éteint automatiquement après 15 secon-

des d’inactivité et l’instrument après 30 secondes.

Bouton Effacer (Fig. A)

Appuyez sur le bouton Effacer (8) pour annuler

la dernière commande ou effacer les données

afﬁchées.

Changement de l’unité de mesure (Fig. A)

Par défaut, l’unité de mesure de l’instrument est le

mètre mais il peut être paramétré pour mesurer en

mètres “m”, pieds “ft” ou pouces “in”. Enfoncez le

bouton Unités (7) pour permuter entre les différen-

tes unités de mesure.

Régler la référence pour la prise de mesures

(Fig. A+C)

Une fois l’instrument allumé, appuyez brièvement

sur le bouton Référence mesure (4) pour régler la

référence pour la prise de mesure. Il est possible

de prendre les mesures depuis l’avant ou l’arrière

de l’appareil.

La distance est mesurée depuis l’arrière de

l’appareil (paramètre par défaut).

La distance est mesurée depuis l’avant de

l’appareil.

Mémoire (Fig. A)

Une fois l’instrument allumé, appuyez brièvement

sur le bouton Addition (5) ou Soustraction (6). Les

20 dernières valeurs sont afﬁchées. Appuyez briè-

vement sur le bouton Addition (5) ou Soustraction

(6) pour parcourir les 20 dernières valeurs.

WWW.VONROC.COM

Prise de mesures

AVERTISSEMENT! Risque de blessure dû au

faisceau laser! Ne dirigez jamais le faisceau

de prise de mesure vers quiconque ou vers

des surfaces réﬂéchissantes.

Surfaces cibles: Des erreurs peuvent se

produire lors de la prise de mesures sur des

surfaces liquides colorées, des surfaces en

verre, des surface en polystyrène, des

surfaces semi-perméable ou encore des

surfaces très brillantes. Contre les surfaces

sombres la prise de mesure prend plus de

temps.

Mode Prise de mesure unique (Fig. A+D)

Une fois l’instrument allumé, appuyez brièvement

sur le bouton Prise de mesure (2) pour activer le

laser (10). Tout en dirigeant le laser vers la cible,

appuyez à nouveau brièvement sur le bouton Prise

de mesure (2) pour déclencher le mode Prise de

mesure unique ; le résultat apparaît alors immédia-

tement sur l’écran.

Mode Prise de mesure continue (Fig. A+E)

Une fois l’instrument allumé, maintenez enfoncé

sur le bouton Prise de mesure (2) pour déclencher

le mode Prise de mesure continue. La mesure en

cours est afﬁchée sur la ligne principale et les

valeurs mesurées Minimum (E2) et Maximum (E3)

se trouvent au-dessus.

Mesure de superﬁcie (Fig. A+F)

Appuyez sur le bouton Fonction (3) pour passer

le type de mesure (14) sur Mesure de superﬁcie.

Sélectionnez la fonction et commencez à prendre

les mesures.

1. Appuyez sur le bouton Prise de mesure (2) pour

activer le laser.

2. Tout en dirigeant le laser sur la cible, appuyez à

nouveau brièvement sur le bouton Prise de me-

sure (2) pour mesurer la longueur. Le résultat

apparaît immédiatement sur l’écran.

3. Appuyez sur le bouton Prise de mesure (2) pour

activer le laser.

4. Tout en dirigeant le laser sur la cible, appuyez

à nouveau brièvement sur le bouton Prise de

mesure (2) pour mesurer la largeur. Le résultat

calculé est afﬁché sur la ligne principale et la

valeur mesurée se trouve au-dessus.

Mesure de volume (Fig. A+G)

Appuyez sur le bouton Fonction (3) pour passer

le type de mesure (14) sur Mesure de volume.

Sélectionnez la fonction et commencez à prendre

les mesures.

1. Appuyez sur le bouton Prise de mesure (2) pour

activer le laser.

2. Tout en dirigeant le laser sur la cible, appuyez à

nouveau brièvement sur le bouton Prise de me-

sure (2) pour mesurer la longueur. Le résultat

apparaît immédiatement sur l’écran (11).

3. Appuyez sur le bouton Prise de mesure (2) pour

activer le laser.

4. Tout en dirigeant le laser sur la cible, appuyez

à nouveau brièvement sur le bouton Prise de

mesure (2) pour mesurer la largeur. Le résultat

apparaît immédiatement sur l’écran (11).

5. Appuyez sur le bouton Prise de mesure (2) pour

activer le laser.

6. Tout en dirigeant le laser sur la cible, appuyez

à nouveau brièvement sur le bouton Prise de

mesure (2) pour mesurer la hauteur. Le résultat

calculé est afﬁché sur la ligne principale et la

valeur mesurée se trouve au-dessus.

Double prise de mesure d’une superﬁcie

(Fig. A+H)

Appuyez sur le bouton Fonction (3) pour passer

le type de mesure sur Double Mesure superﬁcie.

Sélectionnez la fonction et commencez à prendre

les mesures.

1. Appuyez sur le bouton Prise de mesure (2) pour

activer le laser.

2. Tout en dirigeant le laser sur la cible, appuyez

à nouveau brièvement sur le bouton Prise de

mesure (2) pour mesurer la hauteur. Le résultat

apparaît immédiatement sur l’écran.

3. Appuyez sur le bouton Prise de mesure (2) pour

activer le laser.

4. Tout en dirigeant le laser sur la cible, appuyez

à nouveau brièvement sur le bouton Prise de

mesure (2) pour mesurer la largeur.

5. Appuyez sur le bouton Prise de mesure (2) pour

activer le laser.

6. Tout en dirigeant le laser sur la cible, appuyez

à nouveau brièvement sur le bouton Prise de

mesure (2) pour mesurer la seconde largeur. Le

résultat calculé est afﬁché sur la ligne principa-

le et la valeur mesurée se trouve au-dessus.

WWW.VONROC.COM

Prise de mesure Pythagore unique (Fig. A+I)

Appuyez sur le bouton Fonction (3) pour passer

le type de mesure sur Mesure Pythagore unique.

Sélectionnez la fonction et commencez à prendre

les mesures.

1. Appuyez sur le bouton Prise de mesure (2) pour

activer le laser.

2. Tout en dirigeant le laser sur la cible, appuyez à

nouveau brièvement sur le bouton Prise de me-

sure (2) pour mesurer le point haut. Le résultat

apparaît immédiatement sur l’écran.

3. Appuyez sur le bouton Prise de mesure (2) pour

activer le laser.

4. Tout en dirigeant le laser sur la cible, appuyez à

nouveau brièvement sur le bouton Prise de me-

sure (2) pour mesurer le point bas. Le résultat

calculé est afﬁché sur la ligne principale et la

valeur mesurée se trouve au-dessus.

Fonction Addition (+) et Soustraction (-) (Fig. A+J)

1. Une fois l’instrument allumé, appuyez briève-

ment sur le bouton Prise de mesure (2) pour

activer le laser (10).

2. Tout en dirigeant le laser vers la cible, appuyez

à nouveau brièvement sur le bouton Prise de

mesure (2) pour déclencher le mode Prise de

mesure unique ; le résultat est immédiatement

afﬁché.

3. Appuyez brièvement sur le bouton Addition (5)

ou Soustraction (6).

4. Appuyez brièvement sur le bouton Prise de

mesure (2) pour activer le laser (10).

5. Tout en dirigeant le laser vers la cible, appuyez

à nouveau brièvement sur le bouton Prise de

mesure (2) pour déclencher le mode Prise de

mesure unique. Le résultat calculé est afﬁché

sur la ligne principale et la valeur mesurée se

trouve au-dessus.

Cette procédure peut être répétée au besoin. La

même procédure peut être utilisée pour ajouter (+)

ou soustraire (-) des superﬁcies ou des volumes.

Indications à l’écran

Les erreurs suivantes peuvent être corrigées.

Message

Code Cause Remède

Err08

Luminosité de l’arrière-plan

trop élevée

Utiliser une cible dont la

couleur est plus foncée

Err10 Piles trop faibles Remplacer les piles

Err15 Hors de portée Mesurer une cible dans la

plage de prise de mesures

Err16 Signal reçu trop faible

Utiliser une cible dont la

couleur est plus claire;

Maintenez l’instrument de

façon plus stable

5. ENTRETIEN

Nettoyage

REMARQUE! Risque d’endommagement

du produit! Ne plongez jamais l’appareil

dans l’eau pour le nettoyer.

N’utilisez pas de produits de nettoyage ou

de solvants. Essuyez l’appareil à l’aide d’un

chiffon sec.

Stockage

REMARQUE! Risque d’endommagement

du produit! Manipulez toujours vos

instruments de prise de mesure avec soin.

• Rangez le produit dans un endroit sec et bien

aéré.

• Ne rangez et ne transportez le produit que dans

son emballage d’origine.

• Évitez les trop grandes ﬂuctuations de tempéra-

tures: Laissez toujours le produit s’acclimater

pendant un moment avant de l’utiliser dans des

environnements extrêmement froids ou chauds.

Mise hors service pour une période prolongée

• Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue

période, retirez la pile de l’appareil.

REMARQUE! Risque d’endommagement du

produit! Les piles usagées ou qui fuient

peuvent endommager le produit. Contrôlez

régulièrement la pile.

WWW.VONROC.COM

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne 2012/19/

CE relative aux déchets d’équipements électriques

et électroniques et sa mise en œuvre dans le droit

national, les outils électriques hors d’usage doivent

être collectés séparément et mis au rebut de mani-

ère écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁ ns

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁ cations. Les spéciﬁ cations peuvent changer

sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. De no respetarse las advertencias de seguridad

y las instrucciones, podrían producirse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instrucciones

del presente manual.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

LASER

Riesgo de daño ocular debido a

los rayos láser! Nunca mire

directamente el láser y no dirija

el rayo láser hacia superﬁ cies

reﬂ ectantes!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

• Para utilizar este dispositivo de forma segura, el

usuario debe haber leido y comprendido estas

instrucciones de uso antes de la primera utiliza-

cion.

• Respete todas las instrucciones de seguridad.

En caso de no respetarlas, puede hacerse dano

a usted mismo o a los demas.

• Guarde todas las instrucciones de uso y de seg-

uridad para futuras consultas.

• En caso de venta o traspaso del dispositivo,

tambien debera proporcionar las instrucciones

de funcionamiento.

• Este dispositivo solo se debe utilizar en buen

estado de funcionamiento. Si el producto falla

total o parcialmente, debera ponerse fuera de

funcionamiento y desecharse correctamente.

• No debe utilizar el dispositivo en habitaciones

donde existan riesgos de explosion ni cerca de

liquidos o gases inﬂ amables.

• Mantenga a los ninos alejados del dispositivo.

WWW.VONROC.COM

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los

ninos y de otras personas no autorizadas.

Uso de dispositivos con funcionamiento a pilas

• Utilice unicamente las pilas aprobadas por el

fabricante.

• Existe peligro de incendio. No cargue las pilas.

• Mantenga las pilas alejadas de objetos metalicos

que puedan provocar cortocircuitos cuando no

esten en funcionamiento. Existe un riesgo de

lesiones e incendios.

• Las pilas pueden sufrir una fuga de liquido cuan-

do no se utilizan correctamente. El liquido de las

pilas puede provocar irritaciones y quemaduras.

Evite el contacto. En caso de contacto acciden-

tal, lave la zona con abundante agua. Busque

asistencia medica inmediatamente en caso de

contacto ocular.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFI

CAS DEL DISPOSITIVO

• El dispositivo esta disenado para utilizarlo en un

entorno seco.

• Evite la inﬂ uencia de la humedad y de la sucie-

dad, asi como de los rayos solares directos.

• No utilice el dispositivo cerca de soldadores,

fuentes de calor por induccion y otros campos

electromagneticos.

• No exponga el dispositivo a temperaturas eleva-

das durante periodos prolongados.

• No debe retirar ni tapar los simbolos que se

muestran en su dispositivo. Las senales de

advertencia que dejen de estar visibles deben

sustituirse inmediatamente.

Manipulación de rayos láser

• No mire directamente el rayo, ni desde grandes

distancias.

• No debe dirigir el rayo de medicion hacia

personas, otros seres vivos ni superﬁ cies reﬂ

ectantes.

• Las gafas para laser convencionales no protegen

de los peligros de los rayos laser. Solo sirven

para reconocer mejor el rayo laser.

Advertencia - Rayo láser

No mire nunca el rayo laser

Laser Clase 2

según la norma EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

2. INFORMACION DEL PRODUCTO

Uso previsto

Este medidor de distancia láser se puede utilizar

cuando se requiere la medición de un área de una

habitación. Esta herramienta de medición ha sido

diseñada para medir distancias, longitudes y alturas

en línea recta y también puede calcular áreas y

volúmenes.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Model No.

LD502DC LD503DC

Rango de medición *

0,05m-40m 0,05m-60m

Precisión de medición ** ± 1,5mm

Tipo de láser 620 ~ 690 nm

Clase de láser II (<mW) conforme a la

norma EN60825-1: 2014;

Medición en modo individual m, ft, in

Medición en modo continuo m, ft, in

Medición de áreas

m, ft, in

(cálculo automático)

Medición de áreas (doble)

m, ft, in

(cálculo automático)

Medición de volúmenes m, ft, in

(cálculo automático)

Medición pitagórica indi-

vidual

Sí

Función de suma y resta Sí

Nivel de burbuja Sí

Punto láser Sí

Capacidad de memoria

(valores) 20

Temperatura de

funcionamiento 0~40 °C

Temperatura de

almacenamiento 5~30 °C

Apagado automático del

láser Sí, después de 15s

Apagado automático del

instrumento Sí, después de 30s

Pilas 2 de 1,5 V de tipo LR03

AAA (alcalina)

Peso (sin las pilas) 108 g

Dimensiones 119 x 52 x 26 mm

WWW.VONROC.COM

* El máximo error de desviación o el rango más

corto puede ocurrir cuando el láser se expone a

la luz solar brillante, cuando se utiliza en una su-

perﬁcie áspera o con reﬂexión mínima o cuando

se utiliza en temperaturas extremas.

** Cuando se miden hasta 10 m, la precisión de la

medición es de ± 1,5 mm; si se miden más de

10 m, la precisión de la medición se calcula de

la siguiente manera: ±1,5 mm± 0,05* (D-10) (D:

Distancia de medición, Unidad: m).

DESCRIPCIÓN

Los numeros del texto se reﬁeren a los diagramas

de las paginas 2-4.

Fig. A

1. Pantalla

2. Botón de encendido / medición

3. Función

4. Referencia de medición (Medición desde la parte

posterior o delantera del dispositivo)

5. Suma

6. Resta

7. Selección de la unidad de medición

8. Botón de borrado / apagado

9. Nivel de burbuja

10. Salida del haz del láser

11. Lente receptora

Fig. B

12. Tapa del alojamiento de pilas

3. MONTAJE

Colocar / cambiar las pilas (Fig. B)

1. Retire la tapa del alojamiento de las pilas (12).

2. Inserte las pilas con la polaridad correcta de

acuerdo con las indicaciones.

3. Cierre la tapa del alojamiento de las pilas (12).

4. FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA! Los componentes defectuo-

sos pueden provocar lesiones! El producto

solo puede ponerse en funcionamiento en

ausencia de fallos. Asegúrese de sustituir

las partes defectuosas antes de volver a

utilizar el producto.

Comprobaciones del dispositivo:

• Asegurese de que todas las partes encajen en el

dispositivo con ﬁrmeza.

• Compruebe la existencia de defectos visibles:

partes rotas, grietas, etc.

Encendido y apagado (Fig. A)

Mantenga pulsado el botón de medición (2) para

encender el dispositivo. El dispositivo siempre se

inicia con el ajuste de referencia predeterminado del

modo de medición individual. Mantenga pulsado el

botón de apagado (8) para apagar el dispositivo.

Apagado automático

El láser se apaga automáticamente después de

15 segundos y el equipo se apaga después de 30

segundos de inactividad.

Botón Borrar (Fig. A)

Pulse el botón borrar (8) para borrar el último co-

mando o los datos visualizados.

Conversión de unidades (Fig. A)

La unidad predeterminada del instrumento es

metros, pero puede ajustarse en metros ‘m’, pies ‘ft’

y pulgadas ‘in’. Pulse el botón de unidades (7) para

cambiar entre unidades de medida.

Ajuste de la referencia de medición (Fig. A+C)

Cuando el dispositivo esté encendido, pulse rápida-

mente el botón de referencia de medición (4) para

ajustar la referencia de medida. Se puede medir

desde la parte delantera o posterior del dispositivo.

La distancia se mide desde la parte posterior

del dispositivo (conﬁguración estándar).

La distancia se mide desde la parte delantera

del dispositivo.

Memoria (Fig. A)

Cuando el dispositivo está encendido, pulse rápida-

mente el botón de suma (5) o el botón de resta (6).

Aparecen los 20 últimos valores. Pulse rápidamente

el botón de suma (5) o el botón de resta (6) para

desplazarse por los 20 últimos valores.

WWW.VONROC.COM

Medición

Advertencia! Riesgo de daños debido a los

rayos láser! No debe dirigir el rayo de

medición hacia personas, otros seres vivos

ni superﬁcies reﬂectantes.

Superﬁcies objetivo: Se pueden producir

errores de medición al medir superﬁcies

incoloras, de cristal, de poliestireno extruido

o semipermeables o al apuntar a superﬁcies

muy brillantes. Contra superﬁcies oscuras,

el tiempo de medición aumenta.

Medición en modo individual (Fig. A+D)

Cuando el dispositivo esté encendido, pulse rápi-

damente el botón de medición (2) para activar el

láser (10). Apuntando el láser al objetivo, vuelva

a presionar rápidamente el botón de medición (2)

y se activará la medición en modo individual; el

resultado se mostrará inmediatamente.

Medición en modo continuo (Fig. A+E)

Con el equipo encendido, mantenga pulsado el

botón de medición (2) y se activará el modo de

medición continua. La medición actual aparece en

la línea principal y los valores de medición mínimo

(E2) y máximo (E3), sobre ella.

Medición de áreas (Fig. A+F)

Presione el botón de función (3) para cambiar la

función de medición a medición de área. Seleccione

la función e inicie la medición.

1. Al apretar el botón de medición (2) se activa el

láser.

2. Apuntando el láser hacia el objetivo, vuelva a

pulsar rápidamente el botón de medición (2)

para medir la longitud. El resultado se muestra

inmediatamente.

3. Al apretar el botón de medición (2) se activa el

láser.

4. Apuntando el láser hacia el objetivo, vuelva a

pulsar rápidamente el botón de medición (2)

para medir la anchura. El resultado calculado

aparece en la línea principal y el valor medido

sobre ella.

Medición de volúmenes (Fig. A+G)

Presione el botón de función (3) para cambiar la

función de medición a medición de volumen. Selec-

cione la función e inicie la medición.

1. Al apretar el botón de medición (2) se activa el

láser.

2. Apuntando el láser hacia el objetivo, vuelva a

pulsar rápidamente el botón de medición (2)

para medir la longitud. El resultado se muestra

inmediatamente.

3. Al apretar el botón de medición (2) se activa el

láser.

4. Apuntando el láser hacia el objetivo, vuelva a

pulsar rápidamente el botón de medición (2)

para medir la anchura. El resultado se muestra

inmediatamente.

5. Al apretar el botón de medición (2) se activa el

láser.

6. Apuntando el láser hacia el objetivo, vuelva a

pulsar rápidamente el botón de medición (2) para

medir la altura. El resultado calculado aparece en

la línea principal y el valor medido sobre ella.

Medición de doble área (Fig. A+H)

Pulse el botón de función (3) para cambiar la

función de medición a medición de doble área.

Seleccione la función e inicie la medición.

1. Al apretar el botón de medición (2) se activa el

láser.

2. Apuntando el láser hacia el objetivo, vuelva a

pulsar rápidamente el botón de medición (2)

para medir la altura. El resultado se muestra

inmediatamente.

3. Al apretar el botón de medición (2) se activa el

láser.

4. Apuntando el láser hacia el objetivo, vuelva a

pulsar rápidamente el botón de medición (2)

para medir la anchura.

5. Al apretar el botón de medición (2) se activa el

láser.

6. Apuntando el láser hacia el objetivo, pulse de

nuevo rápidamente el botón de medición (2)

para medir la segunda anchura. El resultado

calculado aparece en la línea principal y el valor

medido sobre ella.

Medición pitagórica individual (Fig. A+I)

Pulse el botón de función (3) para cambiar la fun-

ción de medición a medición pitagórica individual.

Seleccione la función e inicie la medición.

1. Al apretar el botón de medición (2) se activa el

láser.

2. Apuntando el láser hacia el objetivo, pulse de

nuevo rápidamente el botón de medición (2)

para medir el punto supeior. El resultado se

WWW.VONROC.COM

muestra inmediatamente.

3. Al apretar el botón de medición (2) se activa el

láser.

4. Apuntando el láser rectangular hacia el obje-

tivo, pulse de nuevo rápidamente el botón de

medición (2) para medir la el punto inferior. El

resultado calculado aparece en la línea principal

y el valor medido sobre ella.

Función de suma (+) y resta (-) (Fig. A+J)

1. Cuando el dispositivo esté encendido, pulse rápi

damente el botón de medición (2) para activar el

láser (10).

2. Apuntando el láser al objetivo, vuelva a pulsar

rápidamente el botón de medición (2) y se acti-

vará la medición en modo individual; el resultado

se mostrará inmediatamente.

3. Pulse rápidamente el botón de suma (5) o el

botón de resta (6).

4. Pulse rápidamente el botón de medición (2) para

activar el láser(10).

5. Apuntando el láser al objetivo, vuelva a pulsar

rápidamente el botón de medición (2) y se acti-

vará la medición en modo individual. El resultado

calculado aparece en la línea principal y el valor

medido sobre ella.

Este proceso se puede repetir tantas veces como

sea necesario. Se puede utilizar el mismo proceso

para sumar (+) o restar (-) áreas o volúmenes.

Visualizar avisos

Los siguientes errores pueden ser corregidos.

Código de

mensaje

Causa Solución

Err08 El brillo del fondo es

demasiado alto

Utilice un objetivo de color

oscuro

Err10 Pila demasiado baja Cambiar las pilas

Err15 Fuera de alcance Mida el objetivo dentro

del rango

Err16 Señal recibida demasiado

débil

Use un objetivo de color

claro; Presione Medición

veloz ininterrumpidamente

5. MANTENIMIENTO

Limpieza

AVISO! Peligro de daño al producto! No

debe sumergir el dispositivo en agua

durante la limpieza.

No utilice agentes de limpieza ni disolventes.

Frote el dispositivo con un paño seco.

Almacenamiento

AVISO! Peligro de daño al producto!

Manipule siempre los instrumentos de

medición con cuidado.

• Guarde el producto en un lugar seco y bien

ventilado.

• Guarde y transporte el producto unicamente en

su envase original.

• Evite las grandes ﬂuctuaciones de temperatura:

Temple el producto durante un tiempo antes de

utilizarlo en entornos de frio o calor extremo.

Retirada del servicio durante periodos prolongados

• Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el

dispositivo durante periodos prolongados.

AVISO! Peligro de daño al producto! Las

pilas antiguas y con fugas pueden dañar el

producto. Compruébelas periódicamente.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas electricas como

residuos domesticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

electricos y electronicos, y su transposicion a las

legislaciones nacionales, las herramientas elec-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecologico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los mas altos estandares de calidad y VONROC

garantiza que estan exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricacion durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricacion durante este periodo,

pongase directamente en contacto VONROC.

WWW.VONROC.COM

La presente garantia se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la maquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la unica garantia implicita y

explicita que ofrece la compania. No existen otras

garantias explicitas o implicitas que excedan las

citadas aqui, incluidas las garantias implicitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁ nalidad en

especial. VONROC no sera considerada responsa-

ble en ningun caso por danos incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposicion de los

distribuidores se limitan a la reparacion o a la sus-

titucion de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁ caciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

LASER

Rischio di lesioni agli occhi

provocate da raggi laser! Non ﬁ

ssare mai direttamente il raggio

laser e non dirigere il raggio

laser verso superﬁ ci riﬂ ettenti!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI

• Prima di utilizzare questo dispositivo la prima

volta l’utilizzatore deve avere letto e compreso

queste istruzioni per l’uso, afﬁ nche sia garanti-

ta la sicurezza.

• Seguire tutte le istruzioni di sicurezza! La man-

cata osservanza delle suddette istruzioni puo

provocare danni a se stessi e agli altri.

• Conservare tutte le istruzioni per l’uso e le istru-

zioni di sicurezza per successive consultazioni.

• In caso di vendita o cessione del dispositivo

consegnare anche questo manuale operativo al

nuovo proprietario.

• Utilizzare il dispositivo solo se funziona corret-

tamente. Se il prodotto o parti dello stesso do-

vessero essere difettosi interromperne l’utilizzo

e smaltirli correttamente.

• Non utilizzare in nessun caso il dispositivo in un

ambiente esposto al rischio di esplosione o in

prossimita di liquidi o gas inﬁ ammabili.

• Tenere i bambini a debita distanza dal dispositi-

WWW.VONROC.COM

vo! Tenere il dispositivo lontano dalla portata di

bambini e di altre persone non autorizzate.

Uso dei dispositivi a batteria

• Utilizzare esclusivamente batterie approvate dal

produttore.

• Pericolo di incendio! Non ricaricare mai le bat-

terie.

• Tenere le batterie inutilizzate lontano da oggetti

metallici che potrebbero provocarne il corto-

circuito. Vi e il rischio che si veriﬁ chino lesioni

personali e incendi.

• Se utilizzate in maniera non corretta, dalle

batterie potrebbe uscire del liquido, che puo

provocare irritazioni cutanee e ustioni. Evitare

il contatto! In caso di contatto accidentale

risciacquare accuratamente con acqua. Se il

liquido dovesse entrare a contatto con gli occhi

rivolgersi immediatamente a un medico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IL

DISPOSITIVO

• Questo dispositivo e destinato all’uso in un

ambiente asciutto.

• Evitare l’esposizione ad umidita e sporcizia e

all’irraggiamento solare diretto.

• Non azionare il dispositivo in prossimita di

saldatrici, riscaldatori a induzione e altri campi

elettromagnetici.

• Non esporre il dispositivo a temperature elevate

per un lungo periodo.

• Non rimuovere ne coprire i simboli che compai-

ono sul dispositivo. Sostituire immediatamente

l’eventuale segnaletica non piu leggibile sul

dispositivo.

Comportamenti da assumere con i raggi laser

• Non ﬁ ssare direttamente il raggio laser, neppu-

re se ci si trova a una certa distanza.

• Non dirigere mai il raggio laser per la misura-

zione verso persone, altre creature viventi o

superﬁ ci riﬂ ettenti.

• Gli occhiali per raggio laser convenzionali non

sono efﬁ caci per proteggere gli occhi dai peri-

coli dei raggi laser. Essi servono per un migliore

riconoscimento del raggio laser.

Avvertenza - Raggio laser

Non guardare mai il fascio di luce

Laser Classe 2 in conformità alla

norma EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

2. INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Uso previsto

Questo misuratore laser della distanza può essere

utilizzato per la misurazione di un’area della stanza.

Questo strumento di misurazione serve per misu-

rare le distanze, le lunghezze e le altezza in linea

retta e può calcolare aree e volumi.

DATI TECNICI

Model No.

LD502DC LD503DC

Ambito di misurazione *

0,05m-40m 0,05m-60m

Precisione di misurazione ** ± 1,5mm

Tipo di laser 620 ~ 690 nm

Classe laser II (<mW) secondo

EN60825-1: 2014;

Misurazione modalità singola m, ft, in

Misurazione modalità

continua m, ft, in

Misurazione area

m, ft, in

(calcolo automatico)

Misurazione area (doppio)

m, ft, in

(calcolo automatico)

Misurazione volume

m, ft, in

(calcolo automatico)

Misurazione pitagorica

singola

SÌ

Funzione di addizione e

sottrazione SÌ

Livello bolla SÌ

Puntatore laser SÌ

Capacità di memoria (valori) 20

Temperatura di funziona-

mento 0~40 °C

Temperatura di stoccaggio 5~30 °C

Spegnimento automatico

del laser Sì, dopo 15 secondi

Spegnimento automatico

dello strumento Sì, dopo 30 secondi

Batteria 2x 1,5V tipo LR03 AAA

(alcalino)

Peso (senza batterie) 108 g

Dimensioni 119 x 52 x 26 mm

WWW.VONROC.COM

L’errore di deviazione o l’ambito più corto può ri-

sultare in caso di esposizione ai raggi solari diret-

ti, con una superﬁcie molto ruvida o con riﬂesso

minimo o durante condizioni termiche estreme.

** Durante la misurazione entro 10 metri la preci-

sione di misurazione corrisponde a ± 1,5 mm;

durante la misurazione oltre 10 metri, la preci-

sione di misurazione viene calcolata in modo

seguente: ±1,5 mm± 0.05* (D-10) (D: distanza

di misurazione, unità: m).

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-4.

Fig. A

1. Display

2. Tasto di accensione / misurazione

3. Riferimento funzione

4. Riferimento misurazione (misurazione dalla

parte posteriore o anteriore del dispositivo)

5. Addizione

6. Sottrazione

7. Selezione dell’unità di misurazione

8. Tasto di cancellazione / spegnimento

9. Livello bolla

10. Uscita raggio laser

11. Lente di ricezione

Fig. B

12. Coperchio dello scomparto batterie

3. MONTAGGIO

Inserimento / sostituzione batterie (Fig. B)

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie (12).

2. lnserire le batterie con la polarità corretta con-

formemente alle indicazioni.

3. Chiudere il coperchio del vano batterie (12).

4. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni personali

causate da componenti difettosi! Il prodotto

deve essere utilizzato solo se non vengono

rilevati difetti. Assicurarsi che tutte le parti

difettose siano sostituite prima di riutilizza-

re il dispositivo.

Controllo del dispositivo

• Assicurarsi che tutte le parti siano saldamente

ﬁssate sul dispositivo.

• Controllare l’eventuale presenza di difetti visibi-

li: parti rotte, crepe, ecc.

Accensione e spegnimento (Fig. A)

Tenere premuto il tasto di misurazione (2) per ac-

cendere del dispositivo. Del dispositivo si accende

sempre con l’impostazione predeﬁnita della moda-

lità a misurazione singola. Tenere premuto il tasto

di spegnimento (8) per spegnere del dispositivo.

Spegnimento automatico

Il laser si spegne automaticamente dopo 15 secon-

di e l’apparecchiatura si spegne dopo 30 secondi

di inattività.

Tasto di cancellazione (Fig. A)

Premere il pulsante di cancellazione (8) per cancel-

lare l’ultimo comando o i dati visualizzati.

Conversione unità (Fig. A)

L’unità predeﬁnita dello strumento è m, tuttavia

è possibile impostare metri ‘m’, piedi ‘ft’ e pollici

‘in’. Premere il tasto funzione (7) per passare da

un’unità di misurazione all’altra.

Impostazione del riferimento di misurazione

(Fig. A+C)

Quando il dispositivo è acceso, premere rapida-

mente il tasto del riferimento di misurazione (4) per

impostare il riferimento di misurazione. È possibile

misurare dalla parte anteriore o posteriore del

dispositivo.

La distanza viene misurata dalla parte

posteriore del dispositivo (impostazione

predeﬁnita).

La distanza viene misurata dalla parte

anteriore del dispositivo.

Memoria (Fig. A)

Se il dispositivo è acceso, premere rapidamente il

pulsante di addizione (5) o sottrazione (6). Vengono

visualizzati gli ultimi 20 valori. Premere rapidamen-

te il pulsante di addizione (5) o sottrazione (6) per

navigare tra gli ultimi 20 valori.

WWW.VONROC.COM

Misurazione

ATTENZIONE! Rischio di lesioni personali

provocate da raggi laser! Non dirigere mai il

il raggio laser per la misurazione verso

persone, altre creature viventi o superﬁci

riﬂettenti.

Superﬁci di destinazione: Possono

veriﬁcarsi errori di misurazione durante la

misurazione di liquidi trasparenti, vetro,

polistirolo o superﬁci semipermeabili o

puntando su superﬁci laccate. Il tempo di

misurazione aumenta su superﬁci scure.

Misurazione modalità singola (Fig. A+D)

Quando del dispositivo è accesa, premere rapi-

damente il tasto di misurazione (2) per attivare il

laser (10). Puntare il laser sull’obiettivo e premere

di nuovo rapidamente il tasto di misurazione (2)

per attivare la misurazione in modalità singola; il

risultato viene visualizzato istantaneamente.

Misurazione modalità continua (Fig. A+E)

Quando del dispositivo è accesa, tenere premuto il

tasto di misurazione (2) per attivare la misurazione

in modalità continua. La misurazione corrente viene

visualizzata sulla riga principale e sui valori minimi

(E2) e massimi (E3) misurati che si trovano sopra.

Misurazione area (Fig. A+F)

Premere il tasto funzione (3) per passare dalla

funzione di misurazione alla misurazione area.

Selezionare la funzione e iniziare la misurazione.

1. Premendo il tasto di misurazione (2) viene

attivato il laser.

2. Puntare il laser sull’obiettivo e premere di nuovo

rapidamente il tasto di misurazione (2) per mi-

surare la lunghezza. Il risultato viene visualizza-

to istantaneamente.

3. Premendo il tasto di misurazione (2) viene

attivato il laser.

4. Puntare il laser sull’obiettivo e premere di nuovo

rapidamente il tasto di misurazione (2) per mi-

surare la larghezza. Il risultato del calcolo viene

visualizzato sulla riga principale e sul valore

misurato.

Misurazione volume (Fig. A+G)

Premere il tasto funzione (3) per passare dalla

funzione di misurazione alla misurazione volume.

Selezionare la funzione e iniziare la misurazione.

1. Premendo il tasto di misurazione (2) viene

attivato il laser.

2. Puntare il laser sull’obiettivo e premere di nuovo

rapidamente il tasto di misurazione (2) per mi-

surare la lunghezza. Il risultato viene visualizza-

to istantaneamente.

3. Premendo il tasto di misurazione (2) viene

attivato il laser.

4. Puntare il laser sull’obiettivo e premere di nuovo

rapidamente il tasto di misurazione (2) per mi-

surare la larghezza. Il risultato viene visualizzato

istantaneamente.

5. Premendo il tasto di misurazione (2) viene

attivato il laser.

6. Puntare il laser sull’obiettivo e premere di nuovo

rapidamente il tasto di misurazione (2) per

misurare l’altezza. Il risultato del calcolo viene

visualizzato sulla riga principale e sul valore

misurato.

Misurazione area doppia (Fig. A+H)

Premere il tasto funzione (3) per portare la funzione

di misurazione sulla misurazione area doppia. Selezi-

onare la funzione e iniziare la misurazione.

1. Premendo il tasto di misurazione (2) viene attiva-

to il laser.

2. Puntare il laser sull’obiettivo e premere di nuovo

rapidamente il tasto di misurazione (2) per

misurare l’altezza. Il risultato viene visualizzato

istantaneamente.

3. Premendo il tasto di misurazione (2) viene attiva-

to il laser.

4. Puntare il laser sull’obiettivo e premere di nuovo

rapidamente il tasto di misurazione (2) per misu-

rare la larghezza.

5. Premendo il tasto di misurazione (2) viene attiva-

to il laser.

6. Puntare il laser sull’obiettivo e premere di nuovo

rapidamente il tasto di misurazione (2) per misu-

rare la seconda larghezza. Il risultato del calcolo

viene visualizzato sulla riga principale e sul valore

misurato.

Misurazione pitagorica singola (Fig. A+I)

Premere il tasto funzione (3) per portare la funzione

di misurazione sulla misurazione pitagorica singola.

Selezionare la funzione e iniziare la misurazione.

1. Premendo il tasto di misurazione (2) viene attiva-

to il laser.

2. Puntare il laser sull’obiettivo e premere di nuovo

rapidamente il tasto di misurazione (2) per

WWW.VONROC.COM

misurare il punto superiore. Il risultato viene

visualizzato istantaneamente.

3. Premendo il tasto di misurazione (2) viene attiva-

to il laser.

4. Puntare il laser sull’obiettivo in modo rettangola-

re e premere di nuovo rapidamente il tasto di

misurazione (2) per misurare il punto inferiore. Il

risultato del calcolo viene visualizzato sulla riga

principale e sul valore misurato.

Funzione di addizione (+) e sottrazione (-)

(Fig. A+J)

1. Quando il dispositivo è acceso, premere rapida-

mente il tasto di misurazione (2) per attivare il

laser (10).

2. Puntare il laser sull’obiettivo e premere di nuovo

rapidamente il tasto di misurazione (2) per

attivare la misurazione in modalità singola; il

risultato viene visualizzato istantaneamente.

3. Premere rapidamente il pulsante di addizione

(5) o sottrazione (6).

4. Premendo rapidamente il tasto di misurazione

(2) viene attivato il laser (10).

5. Puntare il laser sull’obiettivo e premere di nuovo

rapidamente il tasto di misurazione (2) per

attivare la misurazione in modalita singola. Il

risultato del calcolo viene visualizzato sulla riga

principale e sul valore misurato.

Questo processo può essere ripetuto in caso di

necessità. Lo stesso processo può essere utilizzato

per addizionare (+) o sottrarre (-) le aree o i volumi.

Note display

I seguenti errori possono essere corretti.

Codice

messaggio

Causa Soluzione

Err08 Illuminazione sfondo

troppo elevata

Utilizzare l’obiettivo a

colorazione scura

Err10 Batteria scarica Cambiare batterie

Err15 Fuori misura Misurare l’obiettivo entro

l’ambito

Err16 Ricezione segnale troppo

debole

Utilizzare l’obiettivo a

colorazione chiara; tenere

premuto più rapidamente il

tasto di misurazione

5. MANUTENZIONEA

Pulizia

AVVISO! Rischio di danneggiamento del

prodotto! Durante la pulizia non immergere

mai il dispositivo nell’acqua.

Non utilizzare detersivi o solventi chimici.

Stroﬁnare il dispositivo con un panno asciutto.

Conservazione

AVVISO! Rischio di danneggiamento del

prodotto! Maneggiare sempre gli strumenti

di misurazione con cautela.

• Conservare il prodotto in un ambiente asciutto e

ben arieggiato.

• Conservare e trasportare il prodotto solo nella

confezione originale.

• Evitare forti sbalzi di temperatura: prima di uti-

lizzare il prodotto in ambienti caratterizzati da

temperature estreme attendere sempre qualche

istante afﬁnche si adatti alla temperatura ambi-

entale.

Dispositivo inutilizzato per un periodo prolungato

• Se si prevede che il dispositivo rimarra inutiliz-

zato per un lungo periodo rimuovere le batterie.

AVVISO! Rischio di danneggiamento del

prodotto! Batterie vecchie che perdono

liquido possono danneggiare il prodotto.

Veriﬁcare regolarmente le condizioni delle

batterie.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere

raccolte presso gli opportuni siti di

riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

WWW.VONROC.COM

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i piu

elevati standard di qualita e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁ che alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile e stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Cio costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilita e idoneita per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sara responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unita o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁ che. I dati tecnici possono essere modiﬁ cati

senza ulteriore notiﬁ ca.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i

EU-direktiven.

LASER

Risk för ögonskada på grund av

laserstrålar! Titta aldrig direkt in

i lasern och rikta inte laserstrå-

len mot reﬂ ekterande ytor!

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

• För att använda den här enheten på ett säkert

sätt måste användaren ha läst och förstått

dessa anvisningar innan den används för första

gången.

• Följ alla säkerhetsanvisningar! Underlåtenhet

att göra det kan skada dig och andra.

• Behåll alla bruksanvisningar och säkerhetsan-

visningar för framtida referens.

• Om du säljer eller lämnar enheten vidare, måste

du också överlämna dessa bruksanvisningar.

• Enheten får endast användas när den funge-

rar korrekt. Om produkten eller någon del av

produkten är defekt måste den tas ur drift och

bortskaffas på rätt sätt.

• Använd aldrig enheten i ett utrymme där det

ﬁ nns explosionsrisk eller nära brandfarliga

vätskor eller gaser.

• Håll barn borta från enheten! Håll enheten borta

från barn och andra obehöriga.

WWW.VONROC.COM

Använda batteridrivna enheter

• Använd endast batterier som godkänts av till-

verkaren.

• Risk för brand! Ladda aldrig batterierna.

• Håll batterierna borta från metallobjekt som kan

orsaka kortslutning när de inte används. Det

ﬁnns risk för skador och bränder.

• Vätska kan läcka från batteriet när det används

felaktigt. Batterievätska kan orsaka hudirri-

tation och brännskador. Undvik kontakt! Vid

oavsiktlig kontakt skölj noggrant. Uppsök ome-

delbart hjälp av en läkare vid ögonkontakt.

SÄRSKILDA SÄKERHETSVARNINGAR

• Enheten är avsedd att användas i torr miljö.

• Undvik påverkan av fukt och smuts samt direkt

solljus.

• Använd inte enheten i närheten av svetsmaski-

ner, induktionsvärmare och andra elektromag-

netiska fält.

• Utsätt inte enheten för höga temperaturer

under en längre tid.

• Symboler som visas på din enhet får inte tas

bort eller täckas över. Skyltar på enheten som

inte längre är läsbara måste bytas ut omedel-

bart.

Hantering av laserstrålar

• Titta inte direkt in i strålen, inte ens från stora

avstånd.

• Rikta aldrig mätstrålen mot människor, andra

levande varelser eller reﬂekterande ytor.

• Konventionella laserglasögon skyddar inte mot

farorna med laserstrålar. De tjänar endast för

förbättrad igenkänning av laserstrålen.

Varning - Laserstråle

Titta aldrig in i ljusstrålen

Laser Klass 2

enligt EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

2. PRODUKTINFORMATION

Avsedd användning

Denna lasermätare kan användas när det krävs

mätning av en area i ett rum. Detta mätverktyg är

avsett för mätning av avstånd, längder och höjder i

rak linje och kan beräkna ytor och volymer.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell nr.

LD502DC LD503DC

Mätområde*

0,05 m-40 m 0,05 m-60 m

Mätnoggrannhet** ± 1,5 mm

Lasertyp 620 ~ 690 Nm

Laserklass II (<mW)

enligt EN60825-1: 2014;

Enkel mätning m, ft, in

Kontinuerlig lägesmätning m, ft, in

Areamätning m, ft, in

(automatisk beräkning)

Areamätning (dubbel) m, ft, in

(automatisk beräkning)

Volymmätning m, ft, in

(automatisk beräkning)

Enkel pythagoras-mätning ja

Addition och subtraktions-

funktion ja

Vattenpass ja

Laserpunkt ja

Minneskapacitet (värden) 20

Drifttemperatur 0~40 °C

Förvaringstemperatur 5~30 °C

Automatisk laseravstängning ja, efter 15 sek

Instrumentet stängs av

automatiskt ja, efter 30 sek

Batteri 2x 1,5 V typ LR03 AAA

(alkaliskt)

Vikt (utan batterier) 108 g

Mått 119 x 52 x 26 mm

* Maximalt avvikelsefel eller kortare räckvidd

kan uppstå när lasern utsätts för starkt solljus,

används över mycket grov eller minimalt reﬂek-

terande yta eller under extrema temperaturför-

hållanden.

** Vid mätning inom 10 m är mätnoggrannheten

± 1,5 mm. Vid mer än 10 m beräknas mätnog-

grannheten enligt följande: ± 1,5 mm ± 0,05 *

(D-10) (D: mätavstånd, enhet: m).

WWW.VONROC.COM

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-4.

Fig. A

1. Display

2. På/mät-knapp

3. Funktion

4. Mätreferens (mätning från enhetens baksida

eller framsida)

5. Addition

6. Subtraktion

7. Val av måttenhet

8. Rensa/avstängningsknapp

9. Vattenpass

10. Laserstråleutlopp

11. Mottagningslins

Fig. B

12. Batterilock

3. MONTERING

Sätta i / byta batterierna (ﬁg. B)

1. Öppna batterifackets lock (12).

2. Sätt i batterier med korrekt polaritet enligt indi-

kationerna.

3. Stäng batterifackets lock (12).

4. DRIFT

VARNING! Risk för skador på grund av

defekta komponenter! Produkten får endast

tas i bruk om inga fel upptäcks. Se till att

defekta delar byts ut innan produkten

används igen.

Kontrollera enheten:

• Se till att alla delar sitter ordentligt på maskinen.

• Kontrollera om det ﬁnns synliga defekter:

trasiga delar, sprickor etc.

Påslagning och avstängning (ﬁg. A)

Tryck ner mätknappen (2) för att sätta på enheten.

Enheten startar alltid i standardreferensinställning-

en för enkelt mätläge. Håll avstängningsknappen

(8) intryckt för att stänga av utrustningen.

Automatisk avstängning

Lasern stängs av automatiskt efter 15 sekunder och

enheten stängs av efter 30 sekunders inaktivitet.

Rensa-knapp (ﬁg. A)

Tryck på rensa-knappen (8) för att rensa det senas-

te kommandot eller data som visas.

Enhetsomvandling (ﬁg. A)

Instrumentets standardenhet är meter men kan stäl-

las in till meter ”m”, fot ”ft” och tum ”in”. Tryck på

enhetsknappen (7) för att växla mellan måttenheter.

Justera mätreferens (ﬁg A + C)

När enheten är påslagen, tryck snabbt på mätrefe-

rensknappen (4) för att justera mätreferensen. Det

är möjligt att mäta från framsidan eller baksidan av

enheten.

Avståndet mäts från enhetens baksida

(standardinställning).

Avståndet mäts från enhetens framsida.

Minne (ﬁg. A)

När enheten är påslagen trycker du snabbt på

additionsknappen (5) eller subtraktionsknappen

(6). De senaste 20 värdena visas. Tryck snabbt på

additionsknappen (5) eller subtraktionsknappen

(6) för att bläddra genom de senaste 20 värdena.

Mätning

VARNING! Risk för skada på grund av

laserstrålar! Rikta aldrig mätstrålen mot

människor, andra levande varelser eller

reﬂekterande ytor.

Målytor. Mätfel kan uppstå vid mätning till

färglösa vätskor, glas, styrofoam eller

halvgenomskinliga ytor eller när du siktar på

högglansytor. Mot mörka ytor ökar mättiden.

Mätning i enkelläge (ﬁg. A+D)

När enheten är påslagen, tryck snabbt på mätknap-

pen (2) för att aktivera lasern (10). Genom att rikta

lasern mot målet och snabbt trycka på mätknappen

(2) igen utlöses mätning i ett läge; resultatet visas

omedelbart.

Kontinuerlig lägesmätning (ﬁg. A+E)

När enheten är påslagen, håll ner mätknappen (2)

för att aktivera kontinuerlig lägesmätning. Den ak-

tuella mätningen visas i huvudraden och de minsta

(E2) och maximala (E3) uppmätta värdena ovan.

WWW.VONROC.COM

Areamätning (ﬁg. A+F)

Tryck på funktionsknappen (3) för att ändra mät-

funktionen till areamätning. Välj funktion och börja

mätningen.

1. Om du trycker på mätknappen (2) aktiveras

lasern.

2. Genom att rikta lasern mot målet och snabbt

trycka på mätknappen (2) igen aktiveras mät-

ning av längd. Resultatet visas omedelbart.

3. Om du trycker på mätknappen (2) aktiveras

lasern.

4. Genom att rikta lasern mot målet och snabbt

trycka på mätknappen (2) igen aktiveras mät-

ning av bredd. Det beräknade resultatet visas i

huvudraden och det uppmätta värdet ovanför.

Volymmätning (ﬁg. A+G)

Tryck på funktionsknappen (3) för att ändra

mätfunktionen till volymmätning. Välj funktion och

börja mätningen.

1. Om du trycker på mätknappen (2) aktiveras

lasern.

2. Genom att rikta lasern mot målet och snabbt

trycka på mätknappen (2) igen aktiveras mät-

ning av längd. Resultatet visas omedelbart.

3. Om du trycker på mätknappen (2) aktiveras

lasern.

4. Genom att rikta lasern mot målet och snabbt

trycka på mätknappen (2) igen aktiveras mät-

ning av bredd. Resultatet visas omedelbart.

5. Om du trycker på mätknappen (2) aktiveras

lasern.

6. Genom att rikta lasern mot målet och snabbt

trycka på mätknappen (2) igen aktiveras mät-

ning av höjd. Det beräknade resultatet visas i

huvudraden och det uppmätta värdet ovanför.

Dubbel areamätning (ﬁg. A+H)

Tryck på funktionsknappen (3) för att ändra mät-

funktionen till dubbel areamätning. Välj funktion

och börja mätningen.

1. Om du trycker på mätknappen (2) aktiveras

lasern.

2. Genom att rikta lasern mot målet och snabbt

trycka på mätknappen (2) igen aktiveras mät-

ning av höjd. Resultatet visas omedelbart.

3. Om du trycker på mätknappen (2) aktiveras

lasern.

4. Genom att rikta lasern mot målet och snabbt

trycka på mätknappen (2) igen aktiveras mät-

ning av bredd.

5. Om du trycker på mätknappen (2) aktiveras

lasern.

6. Genom att rikta lasern mot målet och snabbt

trycka på mätknappen (2) igen aktiveras

mätning av den andra bredden. Det beräknade

resultatet visas i huvudraden och det uppmätta

värdet ovanför.

Enkel pythagorasmätning (ﬁg. A+I)

Tryck på funktionsknappen (3) för att ändra

mätfunktionen till enkel pythagorasmätning. Välj

funktion och börja mätningen.

1. Om du trycker på mätknappen (2) aktiveras

lasern.

2. Genom att rikta lasern mot målet och snabbt

trycka på mätknappen (2) igen aktiveras

mätning av den övre punkten. Resultatet visas

omedelbart.

3. Om du trycker på mätknappen (2) aktiveras

lasern.

4. Genom att rikta lasern rektangulärt mot målet

och snabbt trycka på mätknappen (2) igen

aktiveras mätning av den nedre punkten. Det

beräknade resultatet visas i huvudraden och det

uppmätta värdet ovanför.

Additions- (+) och subtraktions- (-) funktion

(ﬁg. A+J)

1. När enheten är påslagen, tryck snabbt på mät-

knappen (2) för att aktivera lasern (10).

2. Genom att rikta lasern mot målet och snabbt

trycka på mätknappen (2) igen utlöses mätning

i ett läge; resultatet visas omedelbart.

3. Tryck kort på additionsknappen (5) eller sub-

traktionsknappen (6).

4. Tryck kort på mätknappen (2) så aktiveras

lasern (10).

5. Genom att rikta lasern mot målet och kort

trycka på mätknappen (2) igen aktiveras

mätning av enkelläge. Det beräknade resultatet

visas i huvudraden och det uppmätta värdet

ovanför.

Denna process kan upprepas efter behov. Samma

process kan användas för att addera (+) eller subt-

rahera (-) areor eller volymer.

WWW.VONROC.COM

Meddelanden på displayen

Följande fel kan korrigeras.

Medde-

landekod Orsak Åtgärd

Err08 Bakgrundens ljusstyrka

för hög Använd ett mörkt mål

Err10 Batteriet är för svagt Ladda batterierna

Err15 Utanför intervall Mät mål inom intervallet

Err16 Mottagen signal för svag

Använd ljust mål; Håll

snabbmätningen mer

stadigt

5. UNDERHÅLL

Rengöring

OBSERVERA! Risk för skada på produkten!

Sänk aldrig enheten i vatten under

rengöring.

Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Torka av apparaten med en torr trasa.

Förvaring

OBSERVERA! Risk för skada på produkten!

Hantera alltid mätinstrument med omsorg.

• Förvara produkten på en torr, välventilerad

plats.

• Förvara och transportera endast produkten i

originalförpackningen.

• Förhindra stora temperatursvängningar:

Temperera alltid produkten en stund innan den

används i extremt kalla eller heta miljöer.

Ta ur drift under en längre tid

• Ta bort batterierna när de inte används under

en längre tid.

OBSERVERA! Risk för skada på produkten!

Gamla, läckande batterier kan skada produk-

ten. Kontrollera batteriet regelbundet.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af varmeren i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Produktet overholder de gældende

sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

LASER

Risiko for øjenskade på grund af

laserstråler! Kig aldrig direkte ind

i laseren, og vend ikke laserstrå-

len mod reﬂ ekterende overﬂ ader!

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

• For at betjene denne enhed sikkert skal bruge-

ren have læst og forstået disse brugsanvisnin-

ger, inden du bruger enheden for første gang.

• Overhold alle sikkerhedsanvisninger! Ellers kan

det forårsage skader på dig og andre.

• Behold alle brugsanvisninger og sikkerhedsan-

visninger til fremtidig reference.

• Hvis du sælger eller videregiver enheden, skal

du også overdrage disse betjeningsanvisninger.

• Enheden må kun bruges, når den fungerer kor-

rekt. Hvis produktet eller en del af produktet er

defekt, skal det tages ud af drift og bortskaffes

korrekt.

• Brug aldrig enheden i et rum, hvor der er en fare

for eksplosion, eller i nærheden eller brændbare

væsker eller gasser.

• Hold børn væk fra enheden! Hold enheden væk

fra børn og andre uautoriserede personer.

Brug af batteribetjente enheder

• Brug kun batterier godkendt af producenten.

• Fare for brand! Oplad aldrig batterierne.

• Hold batterier væk fra metalgenstande, der kan

forårsage kortslutning, når de ikke er i brug. Der

er risiko for personskader og brand.

• Der kan komme væske ud af batteriet, når det

bruges forkert. Batterivæske kan resultere i hu-

dirritationer og forbrændinger. Undgå kontakt!

Skyl grundigt med vand i tilfælde af kontakt. Søg

øjeblikkeligt lægehjælp i tilfælde af øjekontakt.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSADVARSLER

• Enheden er beregnet til brug i et tørt miljø.

• Undgå påvirkning af fugt og snavs samt direkte

solstråler.

• Betjen ikke enheden i nærheden af svejsmaski-

ner, induktionsvarmere og andre elektromagne-

tiske felter.

• Udsæt ikke enheden for høje temperaturer

gennem længere tid.

• Symboler, der vises på din enhed, må ikke

fjernes eller tildækkes. Skilte på enheden, der

ikke længere kan læses, skal udskiftes med det

samme.

Håndtering af laserstråler

• Kig ikke direkte ind i strålen, selv ikke fra store

afstande.

• Vend aldrig målestrålen direkte mod personer,

andre levende væsener eller reﬂ ekterende

overﬂ ader.

• Traditionelle laserbriller beskytter ikke mod

farerne ved laserstråler. De fungerer kun som

forbedret genkendelse af laserstrålen.

Advarsel - Laserstråle

Kig aldrig ind i lysstrålen

Laserklasse 2

ifølge EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

2. PRODUKTINFORMATION

Tilsigtet brug

Denne laserafstandsmåler kan bruges, når der skal

måles et område i et rum. Dette måleværktøj er

beregnet til at måle afstande, længder og højder i

en lige linje og kan beregne arealer og volumener.

WWW.VONROC.COM

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr.

LD502DC LD503DC

Måleområde * 0,05m-40m 0,05m-60m

Målenøjagtighed ** ± 1,5mm

Lasertype 620 ~ 690 nm

Laserklasse II (<mW)

ifølge EN60825-1: 2014;

Måling i enkelt tilstand m, ft, in

Måling i kontinuerlig tilstand m, ft, in

Områdemåling m, ft, in

(automatisk beregning)

Områdemåling (dobbelt) m, ft, in

(automatisk beregning)

Rumfangsmåling m, ft, in

(automatisk beregning)

Enkelt pythagoras måling Ja

Addition og subtraktion

funktion Ja

Vaterpas Ja

Laserpunkt Ja

Hukommelseskapacitet

(værdier) 20

Driftstemperatur 0~40 °C

Opbevaringsstemperatur 5~30 °C

Laser automatisk sluk Ja, efter 15s

Instrument automatisk sluk Ja, efter 30s

Batteri 2x 1,5V type LR03 AAA

(alkaline)

Vægt (uden batterier) 108 g

Dimensioner 119 x 52 x 26 mm

* Der kan forekomme maksimal afvigelsesfejl

eller kortere rækkevidde, når laseren udsættes

for stærkt sollys, bruges på en meget ru eller

minimal reﬂekterende overﬂade eller anvendes

under ekstreme temperaturforhold.

** Når der måles inden for 10 m, er målenøjagtig-

heden ± 1,5 mm; ved mere end 10 m beregnes

målenøjagtigheden som følger: ±1,5 mm±

0,05* (D-10) (D: Måleafstand, Enhed: m).

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-4.

Fig. A

1. Display

2. Tænd-/måleknap

3. Funktion

4. Målereference (måling fra enhedens bag- eller

forside)

5. Addition

6. Subtraktion

7. Valg af måleenheden

8. Ryd-/slukknap

9. Vaterpas

10. Laserstråleudgang

11. Modtagelseslinse

Fig. B

12. Batteridæksel

3. MONTERING

Isætning/udskiftning af batterierne (ﬁg. B)

1. Åbn batterirumdækslet (12).

2. lsæt batterier med korrekt polaritet i henhold til

anvisningerne.

3. Luk batterirumdækslet (12).

4. BETJENING

ADVARSEL! Fare for personskade på grund

af defekte komponenter! Produktet må kun

tages i brug, hvis der ikke ﬁndes nogen fejl.

Sørg for, at defekte dele udskiftes, inden

produktet bruges igen.

Kontrollér enheden:

•

Sørg for, at alle dele sidder godt fast på maskinen.

• Kontroller, om der er synlige fejl: ødelagte dele,

revner osv.

Tænd og sluk (ﬁg. A)

Tryk på måleknappen (2) for at tænde for enheden.

Enheden starter altid i standard referenceindstillin-

gen for måling i enkelt tilstand. Hold slukknappen

(8) nede for at slukke for udstyret.

WWW.VONROC.COM

Automatisk sluk

Laseren slukkes automatisk efter 15 sekunder, og

enheden slukkes efter 30 sekunders inaktivitet.

Ryd-knap (ﬁg. A)

Tryk på ryd-knappen (8) for at rydde den sidste

kommando eller viste data.

Enhedskonvertering (ﬁg. A)

Instrumentets standardenhed er meter, men kan

indstilles til meter ‘m’, fod ‘ft’ og tommer ‘in’. Tryk

på enhedsknappen (7) for at skifte mellem måle-

enhederne.

Justering af målereference (ﬁg. A+C)

Når enheden er tændt, skal du trykke hurtigt på

målereferenceknappen (4) for at justere målere-

ferencen. Det er muligt at måle fra enhedens for-

eller bagside.

Afstand måles fra enhedens bagside

(standardindstilling).

Afstand måles fra enhedens forside.

Hukommelse (ﬁg. A)

Når enheden er tændt, skal du trykke hurtigt på

knappen addition (5) eller subtraktion (6). De sidste

20 værdier vises. Tryk hurtigt på knappen addition

(5) eller subtraktion (6) for at navigere gennem de

sidste 20 værdier.

Måling

ADVARSEL! Risiko for skade på grund af

laserstråle! Vend aldrig målestrålen direkte

mod personer, andre levende væsener eller

reﬂekterende overﬂader.

Måloverﬂader: Der kan forekomme målefejl,

når der måles til farveløse væsker, glas,

styrofoam eller semipermeable overﬂader,

eller når der sigtes mod overﬂader med høj

glans. Mod mørke overﬂader øges måletiden.

Måling i enkelt tilstand (ﬁg. A+D)

Når enheden er tændt, skal du trykke hurtigt på

måleknappen (2) for at aktivere laseren (10). Når

du retter laseren mod målet og hurtigt trykker på

måleknappen (2) igen, udløses målingen i enkelt

tilstand; resultatet vises med det samme.

Måling i kontinuerlig tilstand (ﬁg. A+E)

Når enheden er tændt, og du holder måleknappen

(2) nede, udløses måling i kontinuerlig tilstand. Den

aktuelle måling vises i hovedlinjen og en minimale

(E2) og maksimale (E3) målte værdier ovenover.

Områdemåling (ﬁg. A+F)

Tryk på funktionsknappen (3) for at ændre måle-

funktionen til områdemåling. Vælg funktionen og

start målingen.

1. Når der trykkes på måleknappen (2), aktiveres

laseren.

2. Ret laseren mod målet og tryk hurtigt på

måleknappen (2) igen for måling af længden.

Resultatet vises med det samme.

3. Når der trykkes på måleknappen (2), aktiveres

laseren.

4. Ret laseren mod målet og tryk hurtigt på må-

leknappen (2) igen for måling af bredden. Det

beregnede resultat vises i hovedlinjen og den

målte værdi ovenfor.

Rumfangsmåling (ﬁg. A+G)

Tryk på funktionsknappen (3) for at ændre måle-

funktionen til rumfangsmåling. Vælg funktionen og

start målingen.

1. Når der trykkes på måleknappen (2), aktiveres

laseren.

2. Ret laseren mod målet og tryk hurtigt på

måleknappen (2) igen for måling af længden.

Resultatet vises med det samme.

3. Når der trykkes på måleknappen (2), aktiveres

laseren.

4. Ret laseren mod målet og tryk hurtigt på

måleknappen (2) igen for måling af bredden.

Resultatet vises med det samme.

5. Når der trykkes på måleknappen (2), aktiveres

laseren.

6. Ret laseren mod målet og tryk hurtigt på

måleknappen (2) igen for måling af højden. Det

beregnede resultat vises i hovedlinjen og den

målte værdi ovenfor.

Dobbelt områdemåling (ﬁg. A+H)

Tryk på funktionsknappen (3) for at ændre måle-

funktionen til dobbelt områdemåling. Vælg funktio-

nen og start målingen.

1. Når der trykkes på måleknappen (2), aktiveres

laseren.

2. Ret laseren mod målet og tryk hurtigt på målek-

nappen (2) igen for måling af højden. Resultatet

WWW.VONROC.COM

vises med det samme.

3. Når der trykkes på måleknappen (2), aktiveres

laseren.

4. Ret laseren mod målet og tryk hurtigt på målek-

nappen (2) igen for måling af bredden.

5. Når der trykkes på måleknappen (2), aktiveres

laseren.

6. Ret laseren mod målet og tryk hurtigt på målek-

nappen (2) igen for måling af den anden bred-

de. Det beregnede resultat vises i hovedlinjen

og den målte værdi ovenfor.

Enkelt pythagoras-måling (ﬁg. A+I)

Tryk på funktionsknappen (3) for at ændre må-

lefunktionen til enkelt pythagoras-måling. Vælg

funktionen og start målingen.

1. Når der trykkes på måleknappen (2), aktiveres

laseren.

2. Ret laseren mod målet og tryk hurtigt på målek-

nappen (2) igen for måling af det øverste punkt.

Resultatet vises med det samme.

3. Når der trykkes på måleknappen (2), aktiveres

laseren.

4. Ret laseren rektangulært mod målet og tryk

hurtigt på måleknappen (2) igen for måling af

det nederste punkt. Det beregnede resultat

vises i hovedlinjen og den målte værdi ovenfor.

Funktionen addition (+) og subtraktion (-) (ﬁg. A+J)

1. Når enheden er tændt, skal du trykke hurtigt på

måleknappen (2) for at aktivere laseren (10).

2. Når du retter laseren mod målet og hurtigt

trykker på måleknappen (2) igen, udløses må-

lingen i enkelt tilstand; resultatet vises med det

samme.

3. Tryk hurtigt på knappen addition (5) eller

subtraktion (6).

4. Tryk hurtigt på måleknappen (2) for at aktivere

laseren (10).

5. Når du retter laseren mod målet og hurtigt tryk-

ker på måleknappen (2) igen, udløses målingen

i enkelt tilstand. Det beregnede resultat vises i

hovedlinjen og den målte værdi ovenfor.

Denne proces kan gentages efter behov. Den sam-

me proces kan bruges til at lægge områder eller

rumfang til (+) trække dem fra (-).

Displaybeskeder

De følgende fejl kan korrigeres.

Besked-

kode Årsag Løsning

Err08 Baggrundslysstyrke for høj Brug mørkt mål

Err10 Batteri for lavt Skift batterier

Err15 Uden for rækkevidde Mål målet inden for

rækkevidden

Err16 Modtaget signal for svagt Brug lyst mål; Hold hurtig-

måling mere stabilt

5. VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

BEMÆRK! Risiko for produktskade!

Nedsænk aldrig enhed i vand under

rengøring.

Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Tør enheden med en tør klud.

Opbevaring

BEMÆRK! Risiko for produktskade! Håndter

altid måleinstrumenter forsigtigt.

• Opbevar produktet på et tørt område med god

ventilation.

• Produktet må kun opbevares og transporteres i

dets originale emballage.

• Undgå store temperaturudsving: Temperer altid

produktet i et stykke tid, inden det bruges i

meget kolde eller varme omgivelser.

Ud af drift i længere perioder

• Når det ikke skal bruges gennem længere tid,

skal batterierne tages ud.

BEMÆRK! Risiko for produktskade! Gamle

batterier med lækage kan beskadige

produktet. Kontrollér regelmæssigt

batteriet.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

WWW.VONROC.COM

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal

indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig

måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ -

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytac dolaczone ostrzezenia dotyczace

bezpieczenstwa, dodatkowe ostrzezenia dotyczace

bezpieczenstwa oraz instrukcje. Nieprzestrzega-

nie ostrzezen dotyczacych bezpieczenstwa oraz

instrukcji moze prowadzic do porazenia pradem,

pozaru i/lub powaznych obrazen ciala. Zachowac

ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa oraz inst-

rukcje na przyszlosc.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji

obslugi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obslugi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-

gania polecen z instrukcji.

Produkt spelnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczenstwa podanych w

dyrektywach UE.

LASER

Ryzyko uszkodzenia wzroku

przez promień lasera! Nigdy nie

patrzeć bezpośrednio w promień

lasera i nie kierować promienia

lasera na powierzchnie

odbijające światło!

OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIEC

ZEŃSTWA

• Aby bezpiecznie obsługiwać to urządzenie, użyt-

kownik musi przeczytać i zrozumieć niniejszą

instrukcję przed pierwszym użyciem urządzenia.

• Przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących

bezpieczeństwa! W przeciwnym razie może do-

jść do obrażeń ciała użytkownika i innych osób.

• Zachować instrukcję w całości, aby móc skor-

zystać z instrukcji dotyczących bezpieczeństwa

w przyszłości.

• W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia

innej osobie przekazać również niniejszą inst-

rukcję obsługi.

• Urządzenia wolno używać tylko wtedy, gdy

działa prawidłowo. Jeśli produkt lub jego część

jest wadliwa, zaprzestać użytkowania i odpo-

wiednio zutylizować produkt/część.

• Nigdy nie używać urządzenia w pomieszcze-

niu o atmosferze wybuchowej ani w pobliżu

WWW.VONROC.COM

łatwopalnych cieczy lub gazów.

• Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do urządze-

nia! Przechowywać urządzenie z dala od dzieci i

innych osób nieuprawionych do jego obsługi.

Korzystanie z urządzeń zasilanych z baterii

• Używać jedynie baterii zatwierdzonych przez

producenta.

• Ryzyko pożaru! Nigdy nie ładować baterii.

• Nieużywane baterie przechowywać z dala od

metalowych przedmiotów, które mogą spowo-

dować zwarcie. Istnieje ryzyko obrażeń ciała i

pożaru.

• Błędne użytkowanie baterii może powodować

wyciek elektrolitu z baterii. Elektrolit wypływają-

cy z baterii może powodować podrażnienia i po-

parzenie skóry. Unikać styczności z tym płynem!

W razie przypadkowej styczności, dokładnie

przepłukać miejsce styczności wodą. Niezwłoc-

znie uzyskać pomoc lekarską w razie styczności

z okiem.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

TEGO URZĄDZENIA

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w

suchym otoczeniu.

• Unikać wpływu wilgoci oraz kurzu I bezpośred-

niego nasłonecznienia.

• Nie używać tego urządzenia w pobliżu spawa-

rek, nagrzewnic indukcyjnych i innych urządzeń

generujących pole elektromagnetyczne.

• Nie narażać urządzenia na długotrwały wpływ

wysokiej temperatury.

• Symboli umieszczonych na urządzeniu nie wol-

no usuwać ani zasłaniać. Nieczytelne symbole

na urządzeniu należy niezwłocznie wymienić.

Obchodzenie się z promieniami lasera

• Nie patrzeć bezpośrednio w promień, nawet z

dużej odległości.

• Nigdy nie kierować promienia pomiarowego na

ludzi, inne istoty żywe lub powierzchnie odbij-

ające światło.

• Konwencjonalne okulary do pracy z laserami nie

chronią przed zagrożeniami związanymi z pro-

mieniami lasera. Służą one jedynie do zwiększa-

nia widoczności promienia lasera.

Ostrzeżenie - promień lasera

Nigdy nie patrzeć w promień

Laser Klasy 2

Według EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

2. INFORMACJE O PRODUKCIE

Przeznaczenie

Dalmierza laserowego można używać w celu zmier-

zenia powierzchni pomieszczenia. To narzędzie

pomiarowe jest przeznaczone do wykonywania

pomiarów odległości, długości i wysokości w linii

prostej oraz obliczania powierzchni i objętości.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu

LD502DC LD503DC

Zakres pomiaru *

0,05m-40m 0,05m-60m

Dokładność pomiaru ** ± 1,5mm

Typ lasera 620 ~ 690 nm

Klasa lasera II (<mW) zgodnie z

EN60825-1: 2014;

Tryb pojedynczego pomiaru m, ft, in

Tryb ciągłego pomiaru m, ft, in

Pomiar powierzchni

m, ft, in

(automatic calculation)

Pomiar powierzchni

(podwójny)

m, ft, in

(automatic calculation)

Pomiar objętości

m, ft, in

(automatic calculation)

Pojedynczy pomiar pitag-

orejski

Tak

Funkcja dodawania i odej-

mowania Tak

Poziom bąbelków Tak

Laser punktowy Tak

Pojemność pamięci

(wartości) 20

Temperatura robocza 0~40 °C

Temperatura przechowy-

wania 5~30 °C

Automatyczne wyłączanie

lasera Tak, po 15s

Automatyczne wyłączanie

przyrządu Tak, po 30s

Baterie 2x 1,5 V typu LR03 AAA

(alkaliczne)

Ciężar (bez baterii) 108 g

Wymiary 119 x 52 x 26 mm

WWW.VONROC.COM

* Maksymalny błąd odchylenia lub krótszy zasięg

mogą występować w przypadku narażenia

lasera na jasne światło słoneczne, w przy-

padku wyświetlania wiązki w poprzek bardzo

nierównej powierzchni lub powierzchni o

minimalnym poziomu odbicia światła bądź

użytkowania w skrajnej temperaturze.

** Podczas wykonywania pomiarów w odległości

do 10 m, dokładność pomiaru wynosi ± 1,5

mm. W przypadku odległości powyżej 10 m,

dokładność pomiaru oblicza się w następujący

sposób. ± 1,5 mm ± 0,05* (D-10) (D: odległość

pomiaru, jednostka: m).

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

stronach 2-4.

Rys. A

1. Wyświetlacz

2. Przycisk włączania/pomiaru

3. Przycisk funkcji

4. Przycisk odniesienia pomiaru (pomiar od tyłu

lub od przodu urządzenia)

5. Dodawanie

6. Odejmowanie

7. Wybór jednostki pomiarowej

8. Przycisk kasowania/wyłączania

9. Poziom bąbelków

10. Wylot wiązki laserowej

11. Soczewka odbiorcza

Rys. B

12. Pokrywa komory baterii

3. MONTAŻ

Wkładanie/wymiana baterii (Rys. B)

1. Zdjąć pokrywę komory baterii (12).

2. Włożyć baterie, prawidłowo ustawiając bieguny

zgodnie z oznaczeniami.

3. Zamknąć pokrywę komory baterii (12).

4. OBSLUGA

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała

spowodowanych przez wadliwe komponen-

ty! Produkt można używać tylko wtedy, gdy

jest całkowicie sprawny. Dopilnować, aby

wszelkie wadliwe części zostały wymienione

przed ponownym użyciem produktu.

Sprawdzić urządzenie:

• Sprawdzić, czy wszystkie części są dobrze do-

pasowane i zamocowane.

• Sprawdzić, czy nie widać żadnych widocznych

uszkodzeń: pękniętych części, pęknięć itp.

Włączanie i wyłączanie (Rys. A)

Przytrzymać przycisk pomiaru (2), aby włączyć

urządzenie. Urządzenie zawsze uruchamia się w do-

myślnym trybie pojedynczego pomiaru z domyślnymi

ustawieniami. Przytrzymać przycisk wyłączania (8),

aby wyłączyć urządzenie

Automatyczne wyłączanie

Wiązka lasera wyłączy się automatycznie po 15 se-

kundach, a dalmierz po 30 sekundach bezczynności.

Przycisk kasowania (Rys. A)

Wcisnąć przycisk kasowania (8), aby skasować

ostatnie polecenie lub wyświetlone dane.

Przeliczanie jednostek (Rys. A)

Domyślną jednostką dalmierza są metry, ale można

je ustawić na metry „m”, stopy „ft” i cale „in”. Na-

ciśnij przycisk jednostek (7), aby przełączać między

jednostkami pomiarowymi.

Regulacja odniesienia pomiarowego (Rys. A+C)

Po włączeniu urządzenia, krótko naciśnij przycisk

odniesienia pomiarowego (4), aby ustawić odniesie-

nie pomiarowe. Możliwe jest dokonywanie pomiarów

z przodu lub z tyłu urządzenia.

Odległość mierzona jest od tyłu urządzenia

(ustawienie standardowe).

Odległość mierzona jest od przodu urządzenia.

Pamięć (Rys. A)

Po włączeniu urządzenia, krótko naciśnij przycisk

dodawania (5) lub odejmowania (6). Pojawią się

ostatnie 20 wartości pomiarowe. Krótko naciśnij

przycisk dodawania (5) lub odejmowania (6), aby

przejść przez ostatnie 20 wartości.

Measuring

OSTRZEŻENIE! Ryzyko uszkodzenia ciała

przez promień lasera! Nigdy nie kierować

promienia pomiarowego na ludzi, inne istoty

żywe lub powierzchnie odbijające światło.

WWW.VONROC.COM

Pomiary na powierzchniach: Błędy

pomiarowe mogą wystąpić przy pomiarach

bezbarwnych cieczy, szkła, styropianu lub

powierzchni półmatowych lub przy

pomiarach na powierzchni o wysokim połys-

ku. W przypadku ciemnych powierzchni,

czas pomiaru zwiększa się.

Tryb pojedynczego pomiaru (Rys. A+D)

Kiedy dalmierz jest wyłączony, krótko wcisnąć przy-

cisk pomiaru (2), aby włączyć laser (10).

Skierowanie lasera na cel i ponowne krótkie

wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi

dalmierz w trybie pojedynczego pomiaru. Wynik

pomiaru zostanie natychmiast wyświetlony.

Tryb ciągłego pomiaru (Rys. A+E)

Kiedy dalmierz jest włączony, przytrzymanie przy-

cisku pomiaru (2) włączy tryb pomiaru ciągłego.

Aktualny wynik pomiarowy jest wyświetlany w linii

głównej, a wartości minimalne (E2) i maksymalne

(E3) są widoczne powyżej.

Pomiar powierzchni (Rys. A+F)

Nacisnąć przycisk funkcyjny (3), aby przełączyć

funkcję pomiaru na pomiar powierzchni. Wybrać

funkcję i rozpocząć pomiar.

1. Wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi laser.

2. Skierować laser na cel i krótko wcisnąć przycisk

pomiaru (2) ponownie, aby zmierzyć długość.

Wynik zostanie wyświetlony natychmiast.

3. Wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi laser.

4. Skierować laser na cel i krótko wcisnąć przycisk

pomiaru (2) ponownie, aby zmierzyć szerokość.

Wynik obliczeniowy jest wyświetlany w linii

głównej, a wartość pomiarowa widoczna jest

powyżej.

Pomiar objętości (Rys. A+G)

Nacisnąć przycisk funkcyjny (3), aby przełączyć

funkcję pomiaru na pomiar objętości. Wybrać funk-

cję i rozpocząć pomiar.

Wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi laser.

2. Skierować laser na cel i krótko wcisnąć przycisk

pomiaru (2) ponownie, aby zmierzyć długość.

Wynik zostanie wyświetlony natychmiast.

3. Wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi

laser.

4. Skierować laser na cel i krótko wcisnąć przycisk

pomiaru (2) ponownie, aby zmierzyć szerokość.

Wynik zostanie wyświetlony natychmiast.

5. Wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi

laser.

6. Skierować laser na cel i krótko wcisnąć przycisk

pomiaru (2) ponownie, aby zmierzyć wysokość.

Wynik obliczeniowy jest wyświetlany w linii

głównej, a wartość pomiarowa widoczna jest

powyżej.

Pomiar podwójnej powierzchni (Rys. A+H)

Naciśnij przycisk funkcyjny (3) w celu przełączenia

funkcji pomiaru na podwójny pomiar powierzchni.

Wybrać funkcję i rozpocząć pomiar.

1. Wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi laser.

2. Skierować laser na cel i krótko wcisnąć przycisk

pomiaru (2) ponownie, aby zmierzyć wysokość.

Wynik zostanie wyświetlony natychmiast.

3. Wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi laser.

4. Skierować laser na cel i krótko wcisnąć przycisk

pomiaru (2) ponownie, aby zmierzyć szerokość.

5. Wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi laser.

6. Skieruj laser na cel i krótko, ponownie naciśnij

przycisk pomiarowy (2) w celu zmierzyć szero-

kość drugą szerokość. Wynik obliczeniowy jest

wyświetlany w linii głównej, a wartość pomiaro-

wa widoczna jest powyżej.

Pojedynczy pomiar pitagorejski (Rys. A+I)

Naciśnij przycisk funkcyjny (3) w celu przełączenia

funkcji pomiaru na pojedynczy pomiar pitagorejski.

Wybrać funkcję i rozpocząć pomiar.

1. Wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi

laser.

2. Skieruj laser na cel i ponownie krótko naciśnij

przycisk pomiaru (2) w celu wskazania górnego

punktu. Wynik zostanie wyświetlony natychmi-

ast.

3. Wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi

laser.

4. Skieruj laser na cel i ponownie, krótko naciśnij

przycisk pomiaru (2) w celu wskazania dolnego

punktu. Wynik obliczeniowy jest wyświetlany w

linii głównej, a wartość pomiarowa widoczna

jest powyżej.

Funkcja dodawania(+) i odejmowania (-) (Rys. A+J)

1. Po włączeniu urządzenia, krótko naciśnij przy-

cisk pomiaru (2) w celu włączenia lasera (10).

2. Skierowanie lasera na cel i ponowne krótkie

naciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi tryb

pojedynczego pomiaru. Wynik pomiaru zostanie

natychmiast wyświetlony.

WWW.VONROC.COM

3. Krótko naciśnij przycisk dodawania (5) lub odej-

mowania (6).

4. Krótko wciśnij przycisk pomiaru (2) w celu

uruchomienia lasera (10).

5. Skierowanie lasera na cel i ponowne krótkie

wciśnięcie przycisku pomiaru (2) uruchomi tryb

pojedynczego pomiaru. Wynik obliczeniowy jest

wyświetlany w linii głownej, a wartość pomiaro-

wa widoczna jest powyżej.

Operacja ta może być powtarzana zgodnie z potr-

zebami. Ta sama operacja może być także używana

do dodawania (+) lub odejmowania (-) obszarów

lub objętości.

Uwagi dotyczące wyświetlania

Następujące błędy można korygować.

Komuni-

kat Kod Przyczyna Rozwiązanie

Err08 Jasne tło za wysoko Użyć celu o ciemnym

kolorze

Err10 Za niski poziom naładowa-

nia baterii Wymienić baterie

Err15 Poza zasięgiem Dokonać pomiaru celu w

zasięgu

Err16 Za słaby odbiór sygnału

Użyć celu o jasnym kolorze;

Trzymać narzędzie stabilniej

podczas szybkiego pomiaru

5. KONSERWACJA

Czyszczenie

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia produktu!

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie

podczas czyszczenia.

Nie używać środków czyszczących ani rozpuszc-

zalników. Wytrzeć urządzenie suchą ściereczką.

Przechowywanie

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia produktu!

Zawsze delikatnie obchodzić się z

przyrządami pomiarowymi.

• Przechowywać produkt w suchym i dobrze

wentylowanym miejscu.

• Przechowywać i transportować produkt w orygi-

nalnym opakowaniu.

• Chronić produkt przed dużymi wahaniami

temperatury: Przed użyciem produkty w skrajnie

niskiej lub skrajnie wysokiej temperaturze prze-

nieść produkt na chwilę do tej temperatury.

Wyłączenie z eksploatacji na długi okres

• Kiedy urządzenie nie jest używane przez długi

okres, wyjąć z niego baterię.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia produktu!

Stare i przeciekające baterie mogą

spowodować uszkodzenie produktu.

Regularnie sprawdzać baterię.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach

recyklingu.

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które

juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj-

wyższymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje nar-

zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze-

znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

WWW.VONROC.COM

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja

producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażo-

ne ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują

żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o

zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co

obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do

sprzedaży i przydatności do określonego celu. W

żadnym przypadku ﬁ rma VONROC nie ponosi odpo-

wiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe.

Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do

naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub

części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed-

zenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigurană

suplimentare și instruciunile. Nerespectarea avertiză-

rilor de sigurană poate cauza producerea de electro-

cutări, incendii și/sau răniri grave. Păstrai avertizările

de sigurană și instruciunile pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea încălzitorului în cazul

în care nu se respectă instruciunile din

acest manual.

Produsul este în conformitate cu standardele

de sigurană aplicabile din directivele

europene.

LASER

Pericol de vătămare a ochilor din

cauza razelor laser! Nu privii

niciodată direct în fasciculul

laser și nu direcionai fasciculul

laser către suprafee reﬂ ectante!

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

• Pentru a utiliza în sigurană acest dispozitiv,

utilizatorul trebuie să citească și să îneleagă

aceste instruciuni de utilizare înainte de utiliza-

rea pentru prima dată a aparat.

• Respectai toate instruciunile privind sigurana!

Nerespectarea lor poate duce la vătămarea dvs.

și a celorlali.

• Păstrai toate instruciunile de utilizare și pe

cele privind sigurana pentru consultare viitoare.

• Dacă vindei sau dai altcuiva dispozitivul, aces-

ta trebuie să ﬁ e însoit de aceste instruciuni de

utilizare.

• Dispozitivul trebuie folosit doar dacă funci-

onează corespunzător. Dacă produsul sau o

componentă a acestuia este defect(ă), nu îl mai

folosii și eliminai-l corect.

• Nu utilizai niciodată dispozitivul într-o încăpere

în care există un pericol de explozie sau în

vecinătatea lichidelor sau gazelor inﬂ amabile.

• Nu lăsai copiii în apropierea dispozitivului! Nu

lăsai dispozitivul la îndemâna copiilor și a altor

persoane neautorizate.

WWW.VONROC.COM

Utilizarea dispozitivelor cu baterii

• Utilizai doar baterii aprobate de producător.

• Pericol de incendiu! Nu încărcai niciodată

bateriile.

• Când nu le utilizai, inei bateriile la distană de

obiecte metalice care ar putea cauza scurtcir-

cuitarea acestora. Exista un risc de rănire și

incendii.

• Lichidul din baterii se poate scurge când aces-

tea nu sunt utilizate corect. Lichidul din baterii

poate cauza iritaii și arsuri cutanate. Evitai

contactul! În caz de contact accidental, clătii

bine zona cu apă. În caz de contact cu ochii,

solicitai imediat ajutorul unui medic.

AVERTISMENTE SPECIFICE DE SIGURANĂ

• Aparatul este destinat utilizării în mediu uscat.

• Evitai inﬂuena umidităii și a murdăriei, pre-

cum și a razelor directe ale soarelui.

• Nu folosii aparatul în vecinătatea aparatelor de

sudură, a încălzitoarelor cu inducie și a altor

câmpuri electromagnetice.

• Nu expunei dispozitivul la temperaturi ridicate

pentru o perioadă lungă de timp.

• Simbolurile de pe aparat nu trebuie să ﬁe elimi-

nate sau acoperite. Semnele de pe aparat care

nu mai sunt lizibile trebuie înlocuite imediat.

Manipularea fasciculelor laser

• Nu privii direct în fascicul, nici măcar de la

distane mari.

• Nu orientai niciodată fasciculul de măsurare

către oameni, alte ﬁine vii sau suprafee reﬂec-

tante.

• Ochelarii convenionali pentru laser nu prote-

jează împotriva pericolelor fasciculelor laser.

Acestea servesc doar pentru recunoașterea

îmbunătăită a razei laser.

Avertisment - Fascicul laser

Nu privii în fasciculul de lumină

Laser Clasa 2

conform cu EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

2. INFORMAII DESPRE PRODUS

Domeniul de utilizare

Acest instrument de măsurare laser poate ﬁ utilizat

atunci când este necesară măsurarea unei zone

dintr-o cameră. Acest instrument de măsurare este

destinat măsurării distanelor, lungimilor și înăli-

milor în linie dreaptă și poate calcula suprafee și

volume.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model

LD502DC LD503DC

Domeniu de măsurare *

0,05m-40m 0,05m-60m

Precizie de măsurare ** ± 1.5mm

Tip de laser 620 ~ 690 nm

Clasa laserului II (<mW) conf. cu

EN60825-1: 2014;

Măsurare monomodală m, ft, in

Măsurare în mod continuu m, ft, in

Măsurarea ariei m, ft, in (calcul automat)

Măsurarea ariei (dublă) m, ft, in (calcul automat)

Măsurarea volumului m, ft, in (calcul automat)

Măsurare calcul pitagoreic Da

Funcie de adunare şi

scădere Da

Nivelă cu bulă Da

Punct laser Da

Capacitatea memoriei (valori) 20

Temperatura de funcionare 0~40 °C

Temperatura de depozitare 5~30 °C

Oprire automată laser Da, după 15 secunde

Oprirea automată a

instrumentului Da, după 30 de ani

Baterie 2x 1,5V tip LR03 AAA

(alcalină)

Greutate (fără baterii) 108 g

Dimensiuni 119 x 52 x 26 mm

* Eroarea de abatere maximă sau raza de aciune

mai mică pot apărea atunci când laserul este

expus la lumina puternică a soarelui, funcio-

nează pe o suprafaă reﬂexivă foarte rugoasă

sau este utilizat în condiii de temperatură

extremă.

WWW.VONROC.COM

** Când măsurai la un interval de 10 m, precizia

de măsurare este de ± 1,5 mm; mai mult de 10

m, precizia măsurării se calculează după cum

urmează: ±1,5 mm± 0,05* (D-10) (D: Măsurarea

distanei, unitate: m).

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

paginile 2-4.

Fig. A

1. Aﬁșaj

2. Buton de pornire / măsurare

3. Funcie

4. Referină de măsurare (măsurare de la partea

din spate sau partea din faă a aparatului)

5. Adunare

6. Scădere

7. Selectarea unităii de măsură

8. Buton de ștergere / oprire

9. Cumpănă cu bulă

10. Ieșire fascicul laser

11. Obiectiv de recepie

Fig. B

12. Capac pentru baterie

3. ASAMBLAREA

Introducerea / schimbarea bateriilor (Fig. B)

1. Deschidei capacul compartimentului pentru

baterii (12).

2. Introducei bateriile cu polaritatea corectă potri-

vit indicaiilor.

3. Închidei capacul compartimentului pentru

baterii (12).

4. OPERAREA

AVERTISMENT! Pericol de rănire din cauza

componentelor defecte! Produsul trebuie

pus în funciune numai dacă nu se constată

defecte. Asigurai-vă că toate piesele

defecte sunt înlocuite înainte ca produsul

să ﬁe utilizat din nou.

Veriﬁcai aparatul:

• Asigurai-vă că toate piesele sunt montate ferm

pe aparat.

• Veriﬁcai dacă există defecte vizibile: piese

rupte, ﬁsuri etc.

Pornirea și oprirea (Fig. A)

Apăsai butonul de măsurare (2) pentru a porni

dispozitivul. Dispozitivul va porni întotdeauna în se-

tarea de referină implicită a modului de măsurare

unic. inei apăsat butonul de oprire (8) pentru a

opri aparatul.

Oprire automată

Laserul se va opri automat după 15 secunde, iar apa-

ratul va ﬁ oprit după 30 de secunde de inactivitate.

Buton de ștergere (Fig. A)

Apăsai butonul de ștergere (8) pentru a șterge

ultima comandă sau datele aﬁșate.

Conversia unităii (Fig. A)

Unitatea implicită a instrumentului este metri, dar

poate ﬁ setată la metri „m”, picioare „ft” și inci „in”.

Apăsai butonul pentru unităi (7) pentru a comuta

între unităile de măsurare.

Reglarea referinei de măsurare (Fig. A+C)

Când dispozitivul este pornit, apăsai rapid butonul

de referină de măsurare (4) pentru a regla referin-

a de măsurare. Este posibil să măsurai din partea

din faă sau din spate a aparatului.

Distana se măsoară din spatele aparatului

(setare standard).

Distana se măsoară din partea frontală a

aparatului.

Memoria (Fig. A)

Când aparatul este pornit, apăsai rapid butonul de

adunare (5) sau de scădere (6). Sunt aﬁșate ultimele

20 de valori. Apăsai rapid butonul Adunare (5) sau

Scădere (6) pentru a naviga prin ultimele 20 de valori.

Măsurare

AVERTISMENT! Pericol de vătămare din

cauza razelor laser! Nu orientai niciodată

fasciculul de măsurare către oameni, alte

ﬁine vii sau suprafee reﬂectante.

Suprafee intă: Erorile de măsurare pot apă-

rea atunci când se măsoară lichide incolore,

sticlă, spumă poliuretanică sau suprafee

semipermeabile sau când suprafaa intă

este foarte lucioasă. Pe suprafeele

întunecate timpul de măsurare crește.

WWW.VONROC.COM

Măsurare monomodală (Fig. A+D)

Când aparatul este pornit, apăsai rapid butonul de

măsurare (2) pentru a activa laserul (10). Îndrepta-

rea laserului către intă și apăsarea rapidă din nou

a butonului de măsurare (2) va declanșa măsurarea

monomodală; rezultatul este aﬁșat imediat.

Măsurarea în modul continuu (Fig. A+E)

Când aparatul este pornit, inând apăsat butonul

de măsurare (2) se va declanșa măsurarea în mod

continuu. Măsurarea curentă este aﬁșată în linia

principală și valorile măsurate minime (E2) și maxi-

me (E3) de mai sus.

Măsurarea ariei (Fig. A+F)

Apăsai butonul funcional (3) pentru a schimba

funcia de măsurare în măsurarea ariei. Selectai

funcia și începei măsurarea.

1. Apăsând butonul de măsurare (2) se va activa

laserul.

2. Îndreptai laserul către intă și apăsai rapid din

nou butonul de măsurare (2) pentru măsurarea

lungimii. Rezultatul este aﬁșat imediat.

3. Apăsând butonul de măsurare (2) se va activa

laserul.

4. Îndreptai laserul către intă și apăsai rapid din

nou butonul de măsurare (2) pentru măsurarea

lăimii. Rezultatul calculat este aﬁșat în linia

principală și valoarea măsurată de mai sus.

Măsurarea volumului (Fig. A+G)

Apăsai butonul funcional (3) pentru a schimba

funcia de măsurare la măsurarea volumului. Selec-

tai funcia și începei măsurarea.

1. Apăsând butonul de măsurare (2) se va activa

laserul.

2. Îndreptai laserul către intă și apăsai rapid din

nou butonul de măsurare (2) pentru măsurarea

lungimii. Rezultatul este aﬁșat imediat.

3. Apăsând butonul de măsurare (2) se va activa

laserul.

4. Îndreptai laserul către intă și apăsai rapid din

nou butonul de măsurare (2) pentru măsurarea

lăimii. Rezultatul este aﬁșat imediat.

5. Apăsând butonul de măsurare (2) se va activa

laserul.

6. Îndreptai laserul către intă și apăsai rapid din

nou butonul de măsurare (2) pentru măsurarea

înălimii. Rezultatul calculat este aﬁșat în linia

principală și valoarea măsurată de mai sus.

Măsurarea dublă a ariei (Fig. A+H)

Apăsai butonul funcional (3) pentru a schimba

funcia de măsurare în măsurarea dublă a ariei.

Selectai funcia și începei măsurarea.

1. Apăsând butonul de măsurare (2) se va activa

laserul.

2. Îndreptai laserul către intă și apăsai rapid din

nou butonul de măsurare (2) pentru măsurarea

înălimii. Rezultatul este aﬁșat imediat.

3. Apăsând butonul de măsurare (2) se va activa

laserul.

4. Îndreptai laserul către intă și apăsai rapid din

nou butonul de măsurare (2) pentru măsurarea

lăimii.

5. Apăsând butonul de măsurare (2) se va activa

laserul.

6. Îndreptai laserul către intă și apăsai rapid din

nou butonul de măsurare (2) pentru măsurarea

lăimii secundare. Rezultatul calculat este aﬁșat

în linia principală și valoarea măsurată de mai

sus.

Măsurarea calcul pitagoreic (Fig. A+I)

Apăsai butonul funcional (3) pentru a schimba

funcia de măsurare în măsurarea cu calcul pitago-

reic. Selectai funcia și începei măsurarea.

1. Apăsând butonul de măsurare (2) se va activa

laserul.

2. Îndreptai laserul către intă şi apăsai rapid din

nou butonul de măsurare (2) pentru măsurarea

punctului superior. Rezultatul este aﬁşat

imediat.

3. Apăsând butonul de măsurare (2) se va activa

laserul.

4. Îndreptai laserul drept către intă și apăsai

rapid din nou butonul de măsurare (2) pentru

măsurarea punctului inferior. Rezultatul calculat

este aﬁșat în linia principală și valoarea măsura-

tă de mai sus.

Funcia Adunare(+) și Scădere(-) (Fig. A+J)

1. Când aparatul este pornit, apăsai rapid butonul

de măsurare (2) pentru a activa laserul (10).

2. Îndreptarea laserului către intă și apăsarea

rapidă din nou a butonului de măsurare (2) va

declanșa măsurarea monomodală; rezultatul

este aﬁșat imediat.

3. Apăsai scurt butonul de adunare (5) sau de

scădere (6).

4. Apăsai scurt butonul de măsurare (2) pentru a

activa laserul (10).

WWW.VONROC.COM

5. Îndreptarea laserului către intă și apăsarea

rapidă din nou a butonului de măsurare (2) va

declanșa măsurarea monomodală. Rezultatul

calculat este aﬁșat în linia principală și valoarea

măsurată de mai sus.

Acest proces poate ﬁ repetat după cum este nece-

sar. Același proces poate ﬁ folosit pentru adăuga-

rea (+) sau scăderea (-) de zone sau de volume.

Notiﬁcări aﬁșate

Următoarele elemente pot ﬁ corectate.

Cod

mesaj Cauză Remediere

Err08 Luminozitatea fundalului

este prea mare

Folosii culoare de intă

închisă

Err10 Bateria este prea

descărcată Înlocuii bateriile

Err15 În afara domeniului Măsurai inta în intervalul

domeniului

Err16 Semnalul primit este

prea slab

Folosii o intă de culoare

deschisă; inei mai bine

aparatul de măsurare

5. ÎNTREINEREA

Curăare

OBSERVAȚIE! Pericol de defectare a

produsului! Nu scufundai niciodată

dispozitivul în apă în timpul curăării.

Nu folosii ageni de curăare sau solveni.

Ștergei dispozitivul folosind o cârpă uscată.

Depozitarea

OBSERVAȚIE! Pericol de defectare a

produsului! Manipulai întotdeauna

instrumentele de măsurare cu atenie.

• Depozitai produsul într-un spaiu uscat, bine

ventilat.

• Depozitai și transportai produsul în ambalajul

original.

• Prevenirea ﬂuctuaiilor mari de temperatu-

ră: Temperai întotdeauna produsul pentru o

perioadă de timp înainte de utilizarea în medii

extrem de reci sau calde.

Scoaterea din operaie pentru o perioadă lungă de

timp

• Când nu utilizai produsul o perioadă lungă de

timp, scoatei bateriile.

OBSERVAȚIE! Pericol de defectare a

produsului! Bateriile vechi, care curg pot

deteriora produsul. Veriﬁcai cu regularitate

bateriile.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate și/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

și electronice uzate și a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o

manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privin-

a materialelor și a manoperei pentru întreaga

perioadă de utilizare în garanie, începând cu data

achiziiei. În cazul în care produsul se defectează

în timpul perioadei de utilizare, contactai direct

VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

WWW.VONROC.COM

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁ e limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modiﬁ -

cări. Speciﬁ caiile se pot modiﬁ ca fără notiﬁ care

prealabilă.

1. GUVENLİK TALİMATLARI

Ekteki güvenlik uyarılarını, ilave güvenlik uyarılarını

ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarını ve tali-

matları izlememek elektrik çarpması, yangın ve/

veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. Güvenlik

uyarılarını ve talimatları ilerde bakmak üzere muha-

faza edin.

Aşağıdaki semboller kullanıcı kılavuzunda veya

ürün üzerinde kullanılmaktadır:

Kullanıcı kılavuzunu okuyun.

Bu kılavuzdaki talimatlara uymama

durumunda bedensel yaralanma, can kaybı

veya alete hasat riskini belirtir.

Ürün, Avrupa yönergelerindeki geçerli

güvenlik standartlarina uygundur.

LASER

Lazer ışınlarına bağlı göz

yaralanması riski! Lazer

ışınlarına doğrudan bakmayın ve

lazer ışınını yansıtıcı yüzeylere

tutarak yönlendirmeyin!

GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI

• Kullanıcı, bu cihazı güvenli bir şekilde kullanmak

için, cihazı ilk kez kullanmadan önce bu kullanım

kılavuzunu okumalı ve anlamış olmalıdır.

• Tüm güvenlik talimatlarına uyun! Bunun yapılma-

ması size ve başkalarına zarar verebilir.

• Kullanım kılavuzunu ve güvenlik talimatlarını

gelecekte başvurmak üzere muhafaza edin.

• Cihazı satmanız veya başkalarına vermeniz

durumunda bu kullanım kılavuzunu da teslim

etmelisiniz.

• Cihaz sadece doğru şekilde çalıştığında kullanıl-

malıdır. Ürün veya ürünün bir parçası arızalıysa,

kullanım dışı bırakılmalı ve doğru şekilde atıl-

malıdır.

• Cihazı patlama tehlikesi olan yerlerde veya yanıcı

sıvı veya gazların yakınında kesinlikle kullanmayın.

• Çocukları cihazdan uzak tutun! Cihazı çocukların

ve diğer yetkisiz kişilerden geçiş yolundan uzak

tutun.

Pille çalışan cihazların kullanılması

• Sadece üretici tarafından onaylanmış pilleri

kullanın.

WWW.VONROC.COM

• Yangın tehlikesi! Pilleri kesinlikle şarj etmeyin.

• Pilleri kullanılmadığında, kısa devrelere sebep

olabilecek metal nesnelerden uzak tutun. Yar-

alanma ve yangın riski vardır.

• Yanlış kullanıldığında pilden sıvı kaçağı olabilir.

Pil sıvısı ciltte tahrişlere ve yanıklara neden ola-

bilir. Temastan kaçının! Kazara temas edilmesi

durumunda, su ile iyice durulayın. Göze temas

etmesi halinde derhal bir hekime başvurun.

MAKINEYE ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI

• Cihaz kuru ortamda kullanılmak üzere tasarlan-

mıştır.

• Nem ve kirin yanı sıra doğrudan güneş ışınlarına

maruz bırakmayın.

• Cihazı kaynak makineleri, indüksiyon ısıtıcıları

ve diğer elektromanyetik alanların yakınında

çalıştırmayın.

• Cihazın uzun süre yüksek sıcaklıklara maruz

kalmasına izin vermeyin.

• Cihazınızda görünen semboller yerinden çı-

kartılamaz veya üzeri kapatılamaz. Cihazda artık

okunamaz hale gelmiş işaretler derhal değiştiril-

melidir.

Lazer ışınlarıyla çalışma

• Çok uzak mesafelerden bile olsa lazer ışınlarına

doğrudan bakmayın.

• Ölçüm ışınını asla insanlara, diğer canlılara veya

yansıtıcı yüzeylere yönlendirmeyin.

• Geleneksel lazer gözlükler, lazer ışınlarının teh-

likelerine karşı koruma sağlamaz. Bu gözlükler

sadece lazer ışınının daha iyi görünmesine

hizmet ederler.

Uyarı - Lazer ışını

Lazer ışınına asla bakmayın

Lazer Sınıfı 2

EN60825-1:2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

2. MAKİNE BİLGİSİ

Kullanım amacı

Bu lazer mesafe ölçer, bir odanın alanının ölçülmesi

gerektiğinde kullanılabilir. Bu ölçme aleti düz bir

çizgide mesafeleri, uzunlukları ve yükseklikleri

ölçmek için tasarlanmıştır ve alanları ve hacimleri

hesaplayabilir.

TEKNIK SPESIFIKASYONLAR

Model No.

LD502DC LD503DC

Ölçüm menzili *

0.05m-40m 0.05m-60m

Ölçüm Doğruluğu ** ± 1.5mm

Lazer tipi 620 ~ 690 nm

Lazer sınıfı II (<mW) acc.

To EN60825-1: 2014;

Tek modda ölçüm m, ft, in

Sürekli modda ölçüm m, ft, in

Alan ölçümü

m, ft, in

(otomatik hesaplama)

Alan ölçümü (duble)

m, ft, in

(otomatik hesaplama)

Hacim ölçümü

m, ft, in

(otomatik hesaplama)

Tekli pisagor ölçümü

Evet

Toplama ve çıkarma işlevi Evet

Su terazisi Evet

Lazer noktası Evet

Hafıza kapasitesi (değerler) 20

Çalışma sıcaklığı 0~40 °C

Saklama sıcaklığı 5~30 °C

Lazer otomatik kapanma Evet, 15 saniye sonra

Cihaz otomatik kapanma Evet, 30 saniye sonra

Pil 2x 1.5V type LR03 AAA

(alkalin)

Ağırlık (Piller Olmadan) 108 g

Ebatlar 119 x 52 x 26 mm

* Lazer, parlak güneş ışığına maruz kaldığın-

da, çok sert veya minimal yansıtıcı yüzeyde

çalıştırıldığında veya aşırı sıcaklık koşullarında

kullanıldığında maksimum sapma hatası veya

daha kısa menzil oluşabilir.

** 10 m dahilinde ölçüm yaparken, ölçüm doğru-

luğu ± 2,0 mm’dir; 10 metreden fazla ölçüm

doğruluğu aşağıdaki gibi hesaplanır: ±2,0 mm±

0,05* (D-10) (D: Ölçüm Mesafesi, Birim: m).

AÇIKLAMA

Metindeki numaralar sayfa 2-4’deki şemaları işaret

etmektedir.

WWW.VONROC.COM

Şek. A

1. Ekran

2. Açma / ölçme düğmesi

3. Fonksiyon

4. Ölçüm referansı (cihazın arkasından veya önün-

den ölçüm)

5. Toplama

6. Çıkartma

7. Ölçüm biriminin seçilmesi

8. Silme / kapatma düğmesi

9. Su terazisi

10. Lazer ışın çıkışı

11. Alma lensi

Şek. B

12. Pil kapağı

3. MONTAJ

Pillerin Takılması / Değiştirilmesi (Şek. B)

1. Pil bölmesi kapağını (12) çıkartın.

2. Pilleri pil kapağı üzerinde gösterildiği şekilde

doğru kutuplara uygun yerleştirin.

3. Pil bölmesi kapağını (12) kapatın.

4. ÇALIŞTIRMA

UYARI! Arızalı bileşenlerden kaynaklanan

yaralanma tehlikesi! Ürün ancak herhangi

bir arızası bulunmadığında çalıştırılmalıdır.

Ürün tekrar kullanılmadan önce arızalı

parçaların değiştirildiğinden emin olun.

Cihazı kontrol edin:

• Tüm parçaların makineye sıkıca takıldığından

emin olun.

• Herhangi bir görünür kusur olup olmadığını

kontrol edin: kırık parçalar, çatlaklar, vb.

Açma ve kapama (Şek. A)

Cihazı çalıştırmak için ölçüm düğmesine (2) basılı

tutun. Cihaz her zaman tekli ölçüm modunun

varsayılan referans ayarında başlayacaktır. Cihazı

kapatmak için ölçüm düğmesine (8) basılı tutun.

Otomatik kapanma

Lazer 15 saniye sonra otomatik olarak kapanacak

ve 30 saniye işlem yapılmadığında cihaz tümüyle

kapalı konuma geçecektir.

Silme düğmesi (Şek. A)

Son komutu veya görüntülenen verileri silmek için

silme düğmesine (8) basın.

Birim dönüştürme (Şekil A)

Cihazın varsayılan birimi metredir ancak istenirse

metre ‘m’, ﬁt ‘ft’ ve inç ‘in’ olarak ayarlanabilir.

Ölçüm birimleri arasında geçiş yapmak için birim

düğmesine (7) basın.

Ölçüm referansının ayarlanması (Şekil A+C)

Cihaz çalıştırıldığında, ölçüm referansını ayarlamak

için ölçüm referans düğmesine (4) hızlıca basın.

Cihazın önünden veya arkasından ölçüm yapmak

mümkündür.

Mesafe, cihazın arkasından ölçülür (standart

ayar).

Mesafe, cihazın önünden ölçülür.

Hafıza (Şekil A)

Cihaz açıldığında, toplama (5) veya çıkarma (6)

düğmesine hızlı bir şekilde basın. Son 20 değer

görüntülenir. Son 20 değer arasında gezinmek için

toplama (5) veya çıkarma (6) düğmesine hızla basın.

Ölçüm

UYARI! Lazer ışınlarına bağlı yaralanma riski!

Ölçüm ışınını asla insanlara, diğer canlılara

veya yansıtıcı yüzeylere yönlendirmeyin.

Hedef yüzeyler: Renksiz sıvılar, cam, strafor

veya yarı geçirgen yüzeyler için mesafe

ölçümü yaparken veya çok parlak yüzeyleri

hedeﬂerken ölçüm hataları meydana

gelebilir. Karanlık yüzeylere doğru ölçüm

süresi artar.

Tek modda ölçüm (Şek. A+D)

Cihaz çalıştırıldığında, lazeri (10) etkinleştirmek için

ölçüm düğmesine (2) hızlıca basın. Lazeri hedefe

yönlendirmek ve hızlı bir şekilde ölçüm düğmesine

(2) yeniden basmak tekli modda ölçümü tetikler ve

sonuç anında görüntülenir.

Sürekli modda ölçüm (Şek. A+E)

Cihaz çalıştırıldığında, ölçüm düğmesine (2) basılı

tutmak sürekli modda ölçümü tetikler. Mevcut

ölçüm ana satırda ve Minimum (E2) ve Maksimum

(E3) ölçülen değerler yukarıda gösterilir.

WWW.VONROC.COM

Alan ölçümü (Şek. A+F)

Ölçüm fonksiyonunu alan ölçümü olarak değiştir-

mek için fonksiyon düğmesine (3) basın. Fonksiyo-

nu seçin ve ölçüme başlayın.

1. Ölçme düğmesine (2) basmak lazeri etkinleşti-

recektir.

2. Uzunluğu ölçmek için lazeri hedefe yönlendirin

ve ölçüm düğmesine (2) yeniden hızlıca basın.

Sonuç ekranda hemen görüntülenir.

3. Ölçme düğmesine (2) basmak lazeri etkinleşti-

recektir.

4. Eni ölçmek için lazeri hedefe yönlendirin ve

ölçüm düğmesine (2) yeniden hızlıca basın.

Hesaplanan sonuç ana satırda ve ölçülen değer

yukarıda gösterilir.

Hacim ölçümü (Şek. A+G)

Ölçüm fonksiyonunu hacim ölçümü olarak değiştir-

mek için fonksiyon düğmesine (3) basın. Fonksiyo-

nu seçin ve ölçüme başlayın.

1. Ölçme düğmesine (2) basmak lazeri etkinleşti-

recektir.

2. Uzunluğu ölçmek için lazeri hedefe yönlendirin

ve ölçüm düğmesine (2) yeniden hızlıca basın.

Sonuç ekranda hemen görüntülenir.

3. Ölçme düğmesine (2) basmak lazeri etkinleşti-

recektir.

4. Eni ölçmek için lazeri hedefe yönlendirin ve

ölçüm düğmesine (2) yeniden hızlıca basın.

Sonuç ekranda hemen görüntülenir.

5. Ölçme düğmesine (2) basmak lazeri etkinleşti-

recektir.

6. Yüksekliği ölçmek için lazeri hedefe yönlendirin

ve ölçüm düğmesine (2) yeniden hızlıca basın.

Hesaplanan sonuç ana satırda ve ölçülen değer

yukarıda gösterilir.

Çift alan ölçümü (Şekil A+H)

Ölçüm fonksiyonunu çift alan ölçümü olarak

değiştirmek için fonksiyon düğmesine (3) basın.

Fonksiyonu seçin ve ölçüme başlayın.

1. Ölçme düğmesine (2) basmak lazeri etkinleşti-

recektir.

2. Yüksekliği ölçmek için lazeri hedefe yönlendirin

ve ölçüm düğmesine (2) yeniden hızlıca basın.

Sonuç ekranda hemen görüntülenir.

3. Ölçme düğmesine (2) basmak lazeri etkinleşti-

recektir.

4. Eni ölçmek için lazeri hedefe yönlendirin ve

ölçüm düğmesine (2) yeniden hızlıca basın.

5. Ölçme düğmesine (2) basmak lazeri etkinleşti-

recektir.

6. İkinci eni ölçmek için lazeri hedefe yönlendirin

ve ölçüm düğmesine (2) yeniden hızlıca basın.

Hesaplanan sonuç ana satırda ve ölçülen değer

yukarıda gösterilir.

Tekli pisagor ölçümü (Şekil A+I)

Ölçüm fonksiyonunu tekli pisagor ölçümü olarak

değiştirmek için fonksiyon düğmesine (3) basın.

Fonksiyonu seçin ve ölçüme başlayın.

1. Ölçme düğmesine (2) basmak lazeri etkinleşti-

recektir.

2. Üst noktayı ölçmek için lazeri hedefe yönlendirin

ve ölçüm düğmesine (2) yeniden hızlıca basın.

Sonuç anında ekranda görüntülenir.

1. Ölçme düğmesine (2) basmak lazeri etkinleşti-

recektir.

4. Alt noktayı ölçmek için lazer dikdörtgeni hedefe

yönlendirin ve ölçüm düğmesine (2) yeniden

hızlıca basın. Hesaplanan sonuç ana satırda ve

ölçülen değer yukarıda gösterilir.

Toplama (+) ve çıkarma (-) fonksiyonu (Şekil A+J)

1. Cihaz çalıştırıldığında, lazeri (10) devreye sok-

mak için ölçüm düğmesine (2) hızlıca basın.

2. Lazeri hedefe yönlendirmek ve hızlı bir şe-

kilde ölçüm düğmesine (2) yeniden basmak

tekli modda ölçümü tetikler ve sonuç anında

görüntülenir.

3. Toplama (5) veya çıkarma (6) düğmesine hızla

basın.

4. Lazeri (10) etkinleştirmek için ölçme düğmesine

(2) hızlıca basın.

5. Lazeri hedefe yönlendirmek ve hızlı bir şekilde

ölçüm düğmesine (2) yeniden basmak tekli

modda ölçümü tetikler. Hesaplanan sonuç ana

satırda ve ölçülen değer yukarıda gösterilir.

Bu işlem gerektiği kadar tekrar edilebilir. Aynı işlem

alanları veya hacimleri eklemek (+) veya çıkarmak

(-) için kullanılabilir.

WWW.VONROC.COM

Ekran Bildirimleri

Aşağıdaki hatalar düzeltilebilir.

Mesaj

Kodu Nedeni Çözümü

Err08 Arkaplan parlaklığı çok

yüksek Koyu renkli hedef kullanın

Err10 Pil seviyesi çok düşük Pillerin değiştirin

Err15 Menzil dışında Menzil dahilindeki hedeﬁ

ölçün

Err16 Received signal too weak

Use light colored target;

Hold Quick Measure more

steadily

5. BAKIM

Temizleme

İKAZ! Üründe hasar riski! Cihazı temizlerken

kesinlikle suya batırmayın.

Temizlik maddeleri veya çözücüleri kullanmayın.

Cihazı kuru bir bezle silin.

Saklama

İKAZ! Üründe hasar riski! Ölçüm aletlerini

her zaman dikkatli kullanın.

• Ürünü kuru ve iyi havalandırılmış bir yerde

saklayın.

• Ürünü yalnızca orijinal ambalajında saklayın ve

taşıyın.

• Büyük sıcaklık dalgalanmalarını önleyin: Aşırı

soğuk veya sıcak ortamlarda kullanmadan önce

daima ürünün bir süre ortama uyum sağla-

masını bekleyin.

Çok uzun süre çalışmaması durumunda

• Uzun süre kullanılmayacak olması durumunda

pilini çıkartın.

İKAZ! Üründe hasar riski! Eski, sızdıran

piller ürüne zarar verebilir. Pili düzenli

olarak kontrol edin.

ÇEVRE

Arızalı ve/veya atılmış elektrikli veya

elektronik ekipmanların uygun geri

dönüşüm konumlarında toplanması gerekir.

Yalnızca AT ülkeleri için

Elektrikli aletleri evsel atık olarak atmayın. Atık

Elektrikli ve Elektronik Donanım için Avrupa İlkeleri

2012/19/EU’ya ve bunun yerel hukuk çerçevesinde

uygulamasına göre, artık kullanılamaz olan elek-

trikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu

bir yolla imha edilmelidir.

GARANTİ

VONROC ürünleri yüksek kalite standartları doğrul-

tusunda geliştirilmiştir ve ilk satın alımdan itibaren

kanunen belirlenen süre boyunca materyal ve işçilik

açısından kusursuz olacağı garanti edilmektedir. Bu

süre zarfında, kusurlu materyal ve/veya işçilikten

dolayı üründe herhangi bir arıza mydana gelmesi

durumunda, doğrudan VONROC iletişim kurun.

Takip eden durumlar bu garanti kapsamı dışındadır:

• Yetkisiz servis merkezleri tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbüs edilen onarım ve/veya

değişiklikler.

• Normal aşınma ve eskime.

• Cihazın kötü ve yanlış kullanılması veya cihaza

yanlış bakım yapılması.

• Orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması

Bu, şirket tarafından açık ya da zımni verilmiş tek

garantiyi oluşturur. Belirli bir amaç için ticarete

elverişlilik ve uygunluğun zımni garantileri dahil dış

görünüşünün ötesine uzanan açık veya zımni başka

hiçbir garanti yoktur. VONROC herhangi bir arızi

veya dolaylı zarardan hiçbir halükarda sorumlu ol-

mayacaktır. Bayilerin getireceği çözümler uygunsuz

birimlerin veya parçaların onarımı veya değiştirilme-

siyle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değişikliğe tabidir. Spe-

siﬁkasyonlar başka bir uyarı olmaksızın değiştiri-

lebilir.

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product in overeenstemming is met de volgende standaarden

en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple las siguientes normas y reglamentos:

(IT) Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme alle seguenti norme e direttive:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

ochföljer följande standarder och bestämmelser:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive:

(TR) Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve

yönergelere uygun olduğunu beyan ederiz:

Zwolle, 01-07-2021 H.G.F Rosberg

CEO

EN 608251, EN 6100061, EN 6100063, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU, EN 613261

DECLARATION OF CONFORMITY

LD502DC/LD503DC  LASER DISTANCE METER

WWW.VONROC.COM

210705

Vonroc LD502DC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: LD502DC

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc LD502DC Manuel utilisateur
italiano: Vonroc LD502DC Manuale utente
Deutsch: Vonroc LD502DC Benutzerhandbuch
Nederlands: Vonroc LD502DC Handleiding
dansk: Vonroc LD502DC Brugermanual
polski: Vonroc LD502DC Instrukcja obsługi
Türkçe: Vonroc LD502DC Kullanım kılavuzu
română: Vonroc LD502DC Manual de utilizare

Vonroc LD502DC Manual de usuario

Vonroc LD502DC Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos