Vonroc LL501DC Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: LL501DC

Categoría: Niveles láser

Tipo: Instrucciones de operación

LL501DC / LL502DC

CROSS LINE LASER

Original Instructions 05

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 32

Oversættelse af den originale brugsanvisning 37

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 41

Traducere a instruciunilor originale 46

PT Tradução do manual original 50

HU Az eredeti használati útmutató fordítása 55

CS Překlad originálního návodu k obsluze 60

Orijinal talimatların çevirisi 64

2WWW.VONROC.COM

B C

3WWW.VONROC.COM

2.5 m

< 2.5 mm B

< 2.5 mm

2.5 m

4WWW.VONROC.COM

±5 m

180°

< 0.8 mm / m

5WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

LASER

Risk of eye injury due to laser

beams! Never look directly into the

laser and do not direct the laser

beam towards reﬂecting surfaces!

GENERAL SAFETY WARNINGS

• To operate this device safely, the user must

have read and understood these instructions for

use before using the device for the ﬁrst time.

• Observe all safety instructions! Failure to do so

may cause harm to you and others.

• Retain all instructions for use, and safety in-

structions for future reference.

• If you sell or pass the device on, you must also

hand over these operating instructions.

• The device must only be used when it functions

properly. If the product or part of the product is

defective, it must be taken out of operation and

disposed of correctly.

• Never use the device in a room where there is a

danger of explosion or in the vicinity of ﬂamma-

ble liquids or gases.

• Keep children away from the device! Keep the

device out of the way of children and other

unauthorised persons.

Using battery-operated devices

•

Only use batteries approved by the manufacturer.

• Danger of ﬁre! Never charge the batteries.

• Keep batteries away from metal objects that

could cause short circuiting when not in use.

There is a risk of injuries and ﬁres.

• Fluid can escape from the battery when used

incorrectly. Battery ﬂuid may result in skin

irritations and burns. Avoid contact! In the event

of accidental contact, rinse thoroughly with

water. Immediately seek the aid of a physician

in the event of eye contact.

SPECIFIC SAFETY WARNINGS

• The device is intended for using in dry

environment.

• Avoid the inﬂuence of humidity and dirt as well

as direct sun rays.

• Do not operate the device in the proximity of

welding machines, induction heaters and other

electromagnetic ﬁelds.

• Do not expose the device to high temperatures

for a longer period of time.

•

Symbols appearing on your device may not be

removed or covered. Signs on the device that are

no longer legible must be replaced immediately.

Handling of laser beams

• Do not look directly into the beam, not even

from great distances.

• Never direct the measuring beam towards peo-

ple, other living creatures or reﬂecting surfaces.

• Conventional laser glasses do not protect against

the dangers of laser beams. They only serve for

improved recognition of the laser beam.

LL501DC red laser:

Warning - Laser beam

Never look into the light beam

Laser Class 2

according to EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

LL502DC green laser:

Warning - Laser beam

Never look into the light beam

Laser Class 2

according to EN60825-1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

6WWW.VONROC.COM

2. PRODUCT INFORMATION

Intended use

The cross line laser is intended for determining and

checking horizontal and vertical lines onto the wall

and is therefore designed for aligning objects such

as tiles or pictures. The cross line laser is suitable

for indoor use.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. LL501DC LL502DC

Number of lines 2

Direction of beams Vertical/level

Colour of laser line Red Green

Laser Wavelength 620 ~ 690 nm 510 ~ 530 nm

Laser class II (<mW) acc. to

EN60825-1: 2014;

Working range* 10m 18m

Accuracy ± 0.8 mm/m

Self-levelling range ± 5°

Levelling time 4 s

Protection IP 20

Tripod connection 1/4"

Recommended tripod LL801AA

Operating time, max. 14 hours 4 hours

Operating temperature -10 ~ 40 °C

Storage temperature -20 ~ 70 °C

Battery 2x 1.5V type LR03 AAA

(alkaline)

Weight (Without Batteries) 190 g

Dimensions 65x55x70 mm

* The working range may be reduced by unfavoura-

ble environmental conditions (e.g. direct sunlight).

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-4.

Fig. A

1. Operating mode button / on / off

2. Lock switch / on / off

3. Laser beam outlet

4. ¼ inch tripod connection

5. Battery cover

6. Universal clamp

7. Clamping jaws

8. Locking knob (for clamping jaws)

9. Adjusting knob (for ball joints)

3. ASSEMBLY

Inserting / replacing the batteries (Fig. B)

1. Open the battery compartment cover (5).

2. If applicable, remove the old batteries.

3. lnsert batteries with correct polarity according

to indications.

4. Close the battery compartment cover (5).

Using the universal clamp (Fig. C)

1. Screw the universal clamp (6) into the tripod

connection (4) at the device.

2. Loosen the locking knob (8) and push the

clamping jaws (7) apart until they ﬁt onto the

carrier.

3. Tighten the locking knob (8) until the jaws of

the universal clamp (6) are ﬁrmly attached to

the carrier and the mount can no longer be

moved.

4. Loosen the adjusting knob (9).

5. Swivel the device to the desired position.

6. Retighten the adjustment knob (9).

7. To unfasten the clamping jaws, loosen the uni-

versal clamp (6) until the can be removed from

the carrier without difﬁculty.

Using the tripod (not included)

1. Place the device with the 1/4” tripod connec-

tion (4) on the thread of the tripod or a conven-

tional camera tripod.

2. Roughly align the tripod before switching on the

device.

4. OPERATION

Only the centre of the laser line must be

used for marking. The width of the laser line

changes depending on the distance.

It’s recommended to carry out an accuracy

check before ﬁrst use and periodic checks

during future use, especially for precise

layouts. Also when the laser may have been

dropped.

7WWW.VONROC.COM

Danger of injury due to defective compo-

nents! The product must only be put into

operation if no defects are found. Ensure

that any defective parts are replaced before

the product is used again.

WARNING! Risk of injury due to laser beam!

Never direct the laser beam towards people,

other living creatures or reﬂecting surfaces.

Check the device:

• Make sure all parts are ﬁtted on the machine

ﬁrmly.

• Check whether there are any visible defects:

broken parts, cracks, etc.

• Check the accuracy when it is the ﬁrst time you

are using the laser or when the laser has not

been checked for accuracy in a while.

• Also check the accuracy when the laser may

have been dropped.

Self- levelling mode (Fig. A, D1)

The lasers are aligned automatically by the pen-

dulum so that the vertical and horizontal lines are

displayed level on the wall.

1. Place the laser on a ﬂat surface or ﬁt it to the

universal clamp (7) or tripod (not included) and

fasten it as described above.

2. Slide the lock switch (2) to the left to switch the

device on. The operating mode button (1) is illu-

minated in green. If the operating mode button

(1) is illuminated in red and the laser ﬂashes,

the permissible inclination range of 5 degrees is

exceeded. Position the device horizontally until

the operating mode button lights green.

3. To switch off, slide the lock switch to the right.

The laser switches off and the pendulum will be

locked.

Switch the measuring tool off when

transporting it. The pendulum unit is locked

when the tool is switched off, as it can

otherwise be damaged.

Manual mode (Fig. A, D2)

The laser can be aligned manually to the angle you

require, to enable for example a diagonal line to be

displayed.

1. Place the laser on a ﬂat surface or ﬁt it to the

universal clamp (7) or tripod (not included) and

fasten it as described above.

2. Check if the lock switch (2) is set to the right. If

not, slide the lock switch (2) to the right.

3. Press the operating mode button (1) to switch

the laser on and the operating mode button (1)

lights up red, because the pendulum is blocked.

4. Now you can tilt the laser to the angle you re-

quire, so that the lines are displayed diagonally

on the wall as shown in Fig. D2.

5. To switch off , press the operating mode button

(1).

5. MAINTENANCE

Accuracy check

Only the centre of the laser line must be

used for marking. The width of the laser line

changes depending on the distance.

Quick horizontal line check (Fig. A, E1)

1. Set the device at approximately 5 meters from

the wall.

2. Slide the lock switch (2) to the left to switch the

device on. The operating mode button (1) is illu-

minated in green. If the operating mode button

(1) is illuminated in red and the laser ﬂashes,

the permissible inclination range of 5 degrees is

exceeded. Position the device horizontally.

3. After it self-levels, make a horizontal mark on the

wall as shown in ﬁgure E1. Label this as point A.

4. Turn the laser 2.5 m to the right.

5. Turn the laser on, and after it self-levels, make a

horizontal mark on the wall. Label this as point

B as shown in ﬁgure E1. When points A and

B are more than 2.5mm apart from a vertical

perspective, a calibration check is necessary.

Quick vertical line check (Fig. A, E2):

1. Set the device at approximately 5 meters from

the wall.

2. Hang a 2.5 meter rope on the wall with a weight

on the end of the rope as shown in ﬁgure E2.

The rope must be able to swing freely.

3. Slide the lock switch (2) to the left to switch the

device on. Position the vertical line next to the

wire. The operating mode button (1) is illumi-

nated in green. If the operating mode button (1)

is illuminated in red and the laser ﬂashes, the

permissible inclination range of 5 degrees is

8WWW.VONROC.COM

exceeded. Position the device horizontally. After

it self-levels, the difference must not exceed ±

2.5 mm. When it’s more than 2.5mm apart, a

calibration check is necessary.

Calibration check (Fig. A, F)

The accuracy of the horizontal beam can be

checked by following these steps:

1. Set the device on a tripod, centered in a room

with walls ideally 5 meter away.

2. Slide the lock switch (2) to the left to switch the

device on. The operating mode button (1) is illu-

minated in green. If the operating mode button

(1) is illuminated in red and the laser ﬂashes,

the permissible inclination range of 5 degrees is

exceeded. Position the device horizontally.

3. After it self-levels, make a horizontal mark on

the wall anywhere along the horizontal line to

indicate the height of the beam. Label this as

point A as shown in Fig. F1.

4. Turn the device 180°, and after it self-levels,

mark point B as shown in Fig. F2.

5. Turn the device 180°. Position the device as

near as possible to the wall at the height of

point A as shown in Fig. F3.

6. Turn the device 180°, and after it self-levels,

mark point C. This mark should either be direct-

ly above, below or on top of point B as shown in

Fig. F4. The difference between points B and C

is the tolerance.

When B and C are more than 0.8 mm/ m apart, an

adjustment is necessary. Contact your authorized

dealer or else the Vonroc Service Department.

Cleaning

NOTICE! Risk of product damage! Never

submerge device in water while cleaning.

Do not use cleaning agents or solvents. Wipe the

device using a dry cloth.

Storage

NOTICE! Risk of product damage! Always

handle measuring instruments with care.

• Store the product in a dry, well-ventilated place.

• Only store and transport the product in its origi-

nal packaging.

• Prevent large temperature ﬂuctuations: Always

temper the product for a while before use in

extremely cold or hot environments.

Taking out of operation for a longer period of time

• When not in use for a longer period of time,

remove the batteries.

NOTICE! Risk of product damage! Old, leaky

batteries can damage the product. Check

the battery regularly.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EC for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

9WWW.VONROC.COM

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei s-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nicht beachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungs anleitung.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht

über den Hausmüll.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicher-

heitsnormen der europäischen Richtlinien.

LASER

Gefahr von Augenverletzungen

durch Laserstrahlen! Schauen Sie

niemals direkt in den Laser und

richten Sie den Laserstrahl nicht

auf reﬂektierende Flächen!

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Um dieses Gerät sicher zu bedienen, muss der

Benutzer vor der ersten Verwendung diese

Gebrauchs anweisung gelesen und verstanden

haben.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!

Andernfalls können Sie oder andere Personen

verletzt werden.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die

Sicherheitsanweisungen für die Zukunft auf.

•

Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben,

müssen Sie auch diese Anleitung übergeben.

• Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn

es ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das

Produkt oder ein Teil davon defekt ist, muss es

außer Betrieb genommen und ordnungsgemäß

10 WWW.VONROC.COM

entsorgt werden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in einem Raum,

in dem Explosionsgefahr besteht, oder in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

•

Kinder von dem Gerät fernhalten! Halten Sie das

Gerät von Kindern und anderen Unbefugten fern.

Verwendung batteriebetriebener Geräte

• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene

Batterien.

• Brandgefahr! Laden Sie die Batterien keinesfalls

auf.

• Halten Sie Batterien auch bei Nichtgebrauch

von Metallgegenständen fern, die einen

Kurzschluss verursachen könnten. Es besteht

Verletzungsund Brandgefahr.

•

Bei falscher Verwendung kann Batterie ﬂüssig keit

entweichen. Batterieﬂüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen und Verbrennungen führen. Kontakt ver-

meiden! Bei versehentlichem Kontakt gründlich

mit Wasser abspülen. Bei Augenkontakt sofort

einen Arzt aufsuchen.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät ist für den Einsatz in trockener Umge-

bung vorgesehen.

• Vermeiden Sie den Einﬂuss von Feuchtigkeit

und Schmutz sowie direkte Sonneneinstrahlung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Schweißmaschinen, Induktionsheizungen und

anderen elektromagnetischen Feldern.

• Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

• Etiketten usw. auf Ihrem Gerät dürfen nicht

entfernt oder abgedeckt werden. Schilder auf

dem Gerät, die nicht mehr lesbar sind, müssen

sofort ersetzt werden.

Umgang mit Laserstrahlen

• Nicht direkt in den Strahl blicken, auch nicht

aus großer Entfernung.

• Niemals den Messstrahl auf Menschen, andere

Lebewesen oder reﬂektierende Flächen richten.

• Konventionelle Laserbrillen schützen nicht vor

den Gefahren durch Laserstrahlen. Sie dienen

nur zur besseren Erkennung des Laserstrahls.

LL501DC laser rot:

Achtung - Laserstrahl

Niemals in den Lichtstrahl blicken

Laser Klasse 2

gemäß EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

LL502DC laser grün:

Achtung - Laserstrahl

Niemals in den Lichtstrahl blicken

Laser Klasse 2

gemäß EN60825-1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

2. PRODUKTINFORMATION

Verwendungszweck

Der Kreuzlinienlaser dient zur Bestimmung und

Überprüfung von horizontalen und vertikalen Linien

an der Wand und eignet sich daher zum Ausrich-

ten von Objekten wie Fliesen oder Bildern. Der

Kreuzlinienlaser ist für den Einsatz in Innenräumen

vorgesehen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer LL501DC LL502DC

Anzahl der Zeilen 2

Richtung der Strahlen Vertikal/waagerecht

Farbe der Laserlinie Rot Grün

Laser-Wellenlänge 620 ~ 690 nm 510 ~ 530 nm

Laser Klasse II (<mW) gemäß

EN60825-1: 2014;

Arbeitsbereich* 10m 18m

Genauigkeit ± 0.8 mm/m

Selbstnivellierungsbereich ± 5°

Nivellierungsdauer 4 s

Schutzklasse IP 20

Stativanschluss 1/4"

Empfohlenes Stativ LL801AA

Betriebsdauer, max. 14 Stunden 4 Stunden

Betriebstemperatur -10 ~ 40 °C

Aufbewahrungstemperatur -20 ~ 70 °C

Batterie 2x 1.5V Typ LR03 AAA (Alkali)

Gewicht (ohne Batterien) 190 g

Abmessungen 65x55x70 mm

11WWW.VONROC.COM

*Der Arbeitsbereich kann sich durch ungünstige

Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnenein-

strahlung) reduzieren.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text ver-

weisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 4.

Abb. A

1. Betriebsart-Taste / ein / aus

2. Sperrschalter / ein / aus

3. Laserstrahlausgang

4. ¼-Zoll-Stativanschluss

5. Batteriefachabdeckung

6. Universalklemme

7. Klemmbacken

8. Verriegelungsknopf (für Klemmbacken)

9. Einstellknopf (für Kugelgelenke)

3. MONTAGE

Einsetzen/Austauschen der Batterien (Abb. B)

1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (5).

2. Alte Batterien ggf. entfernen.

3. Setzen Sie die Batterien gemäß den Angaben

mit der richtigen Polarität ein.

4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (5).

Verwendung der Universalklemme (Abb. C)

1. Schrauben Sie die Universalklemme (6) in den

Stativanschluss (4) am Gerät ein.

2. Lösen Sie den Verriegelungsknopf (8) und

schieben Sie die Klemmbacken (7) auseinander,

bis sie auf dem Träger sitzen.

3. Ziehen Sie den Verriegelungsknopf (8) an, bis

die Backen der Universalklemme (6) fest mit

dem Träger verbunden sind und die Baugruppe

nicht mehr bewegt werden kann.

4. Lösen Sie den Einstellknopf (9).

5. Schwenken Sie das Gerät in die gewünschte

Position.

6. Ziehen Sie den Einstellknopf (9) wieder fest.

7. Zum Lösen der Klemmbacken lockern Sie die

Universalklemme (6), bis sie problemlos vom

Träger abgenommen werden kann.

Verwendung des Stativs (nicht im Lieferumfang

enthalten)

1. Setzen Sie das Gerät mit dem 1/4”-Stativan-

schluss (4) auf das Gewinde des Stativs oder

eines herkömmlichen Kamerastativs.

2. Richten Sie das Stativ vor dem Einschalten des

Geräts grob aus.

4. BETRIEB

Zur Markierung darf nur die Mitte der Laser-

linie verwendet werden. Die Breite der

Laserlinie ändert sich in Abhängigkeit vom

Abstand.

Es wird empfohlen, vor der ersten

Verwendung eine Genauigkeitsprüfung und

bei der zukünftigen Verwendung regelmäßi-

ge Überprüfungen durchzuführen,

insbesondere wenn Präzision besonders

wichtig ist. Das gilt auch, wenn der Laser

möglicherweise fallen gelassen wurde.

Verletzungsgefahr durch defekte Bauteile!

Das Produkt darf nur in Betrieb genommen

werden, wenn keine Mängel festgestellt

wurden. Stellen Sie sicher, dass defekte

Teile ersetzt wurden, bevor das Produkt

erneut verwendet wird.

ACHTUNG! Gefahr von Verletzungen durch

Laserstrahlen! Niemals den Messstrahl auf

Menschen, andere Lebewesen oder

reﬂektierende Flächen richten.

Überprüfen Sie das Gerät:

• Überprüfen Sie alle Teile auf festen Sitz.

• Überprüfen Sie, ob es sichtbare Mängel gibt:

gebrochene Teile, Risse usw.

• Überprüfen Sie die Genauigkeit, wenn Sie den

Laser erstmalig verwenden oder wenn der La-

ser seit einiger Zeit nicht mehr auf Genauigkeit

überprüft wurde.

• Überprüfen Sie die Genauigkeit auch, wenn der

Laser möglicherweise fallen gelassen wurde.

Selbstnivellierungsmodus (Abb. A, D1)

Die Laser werden durch das Pendel automatisch so

ausgerichtet, dass die vertikalen und horizontalen

Linien auf gleicher Höhe an der Wand angezeigt

werden.

1. Stellen Sie den Laser auf eine ebene Fläche oder

bringen Sie ihn an der Universalklemme (7) oder

am Stativ an (nicht im Lieferumfang enthalten)

und befestigen Sie ihn wie oben beschrieben.

12 WWW.VONROC.COM

2. Schieben Sie den Verriegelungsschalter (2) nach

links, um das Gerät einzuschalten. Die Betriebs-

art-Taste (1) leuchtet dann grün. Wenn die

Betriebsart-Taste (1) rot leuchtet und der Laser

blinkt, wird der zulässige Neigungsbereich von 5

Grad überschritten. Richten Sie das Gerät horizon-

tal aus, bis die Betriebsart-Taste grün leuchtet.

3. Zum Ausschalten schieben Sie den Verriege-

lungsschalter nach rechts. Der Laser schaltet

sich ab und das Pendel wird verriegelt.

Schalten Sie das Messwerkzeug während

des Transports aus. Die Pendeleinheit wird

beim Ausschalten des Werkzeugs verriegelt,

da sie sonst beschädigt werden könnte.

Manueller Modus (Abb. A, D2)

Der Laser kann manuell auf den gewünschten Win-

kel ausgerichtet werden, um z.B. eine diagonale

Linie anzuzeigen.

1. Stellen Sie den Laser auf eine ebene Fläche oder

bringen Sie ihn an der Universalklemme (7) oder

am Stativ an (nicht im Lieferumfang enthalten)

und befestigen Sie ihn wie oben beschrieben.

2. Prüfen Sie, ob der Verriegelungsschalter (2)

nach rechts gestellt ist. Falls nicht, schieben Sie

den Verriegelungsschalter (2) nach rechts.

3. Drücken Sie die Betriebsart-Taste (1), um den La-

ser einzuschalten; die Betriebsart-Taste (1) leuch-

tet daraufhin rot auf, da das Pendel blockiert ist.

4. Jetzt können Sie den Laser in den gewünschten

Winkel neigen, so dass die Linien diagonal an

der Wand angezeigt werden, siehe Abb. D2.

5. Zum Ausschalten drücken Sie die Betriebs-

art-Taste (1).

5. WARTUNG

Genauigkeitsprüfung

Zur Markierung darf nur die Mitte der Laser-

linie verwendet werden. Die Breite der

Laserlinie ändert sich in Abhängigkeit vom

Abstand.

Schnellkontrolle der horizontalen Linie (Abb. A, E1)

1. Stellen Sie das Gerät etwa 5 Meter von der

Wand entfernt auf.

2. Schieben Sie den Verriegelungsschalter (2)

nach links, um das Gerät einzuschalten. Die Be-

triebsart-Taste (1) leuchtet dann grün. Wenn die

Betriebsart-Taste (1) rot leuchtet und der Laser

blinkt, wird der zulässige Neigungsbereich von

5 Grad überschritten. Positionieren Sie das

Gerät horizontal.

3. Bringen Sie nach der Selbstnivellierung eine

horizontale Markierung an der Wand an, siehe

Abbildung E1. Kennzeichnen Sie dies als Punkt A.

4. Drehen Sie den Laser 2,5 m nach rechts.

5. Schalten Sie den Laser ein und bringen Sie nach

der Selbstnivellierung eine horizontale Markie-

rung an der Wand an. Kennzeichnen Sie dies

wie in Abb. E1 dargestellt als Punkt B. Wenn die

Punkte A und B aus einer vertikalen Perspektive

mehr als 2,5 mm voneinander entfernt sind, ist

eine Kalibrierprüfung erforderlich.

Schnellkontrolle der vertikalen Linie (Abb. A, E2):

1. Stellen Sie das Gerät etwa 5 Meter von der

Wand entfernt auf.

2. Hängen Sie ein 2,5 m langes Seil mit einem

Gewicht am Ende an die Wand, siehe Abbildung

E2. Das Seil muss frei schwingen können.

3. Schieben Sie den Verriegelungsschalter (2) nach

links, um das Gerät einzuschalten. Positionieren

Sie die vertikale Linie neben dem Seil. Die Be-

triebsart-Taste (1) leuchtet dann grün. Wenn die

Betriebsart-Taste (1) rot leuchtet und der Laser

blinkt, wird der zulässige Neigungsbereich von 5

Grad überschritten. Positionieren Sie das Gerät

horizontal. Nach der Selbstnivellierung darf die

Differenz nicht mehr als ± 2,5 mm betragen.

Wenn der Abstand mehr als 2,5 mm beträgt, ist

eine Kalibrierprüfung erforderlich.

Kalibrierprüfung (Abb. A, F)

Die Genauigkeit des horizontalen Strahls kann wie

folgt überprüft werden:

1. Stellen Sie das Gerät auf einem Stativ in der Mit-

te eines Raums auf, dessen Wände idealerweise

5 Meter entfernt sind.

2. Schieben Sie den Verriegelungsschalter (2)

nach links, um das Gerät einzuschalten. Die Be-

triebsart-Taste (1) leuchtet dann grün. Wenn die

Betriebsart-Taste (1) rot leuchtet und der Laser

blinkt, wird der zulässige Neigungsbereich von

5 Grad überschritten. Positionieren Sie das

Gerät horizontal.

3. Bringen Sie nach der Selbstnivellierung eine hori-

zontale Markierung irgendwo an der Wand an, um

die Höhe des Strahls anzugeben. Kennzeichnen

13WWW.VONROC.COM

Sie dies wie in Abb. F1 dargestellt als Punkt A.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren

Sie nach der Selbstnivellierung den Punkt B,

siehe Abb. F2.

5. Drehen Sie das Gerät um 180°. Positionieren

Sie das Gerät so nahe wie möglich in Höhe von

Punkt A an der Wand, siehe Abb. F3.

6. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren

Sie nach der Selbstnivellierung den Punkt C.

Diese Markierung sollte sich entweder direkt

über, unter oder auf Punkt B beﬁnden,siehe

Abb. F4. Der Unterschied zwischen den Punkten

B und C ist die Toleranz.

Wenn B und C mehr als 0,8 mm/m voneinander

entfernt sind, ist eine Justierung erforderlich. Wen-

den Sie sich an Ihren autorisierten Händler oder an

die Vonroc-Serviceabteilung.

Reinigung

HINWEIS! Gefahr von Produktschäden! Bei

der Reinigung niemals Wasser in Wasser

eintauchen.

Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab.

Aufbewahrung

HINWEIS! Gefahr von Produktschäden!

Messgeräte immer mit Sorgfalt behandeln.

• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen,

gut belüfteten Ort auf.

• Lagern und transportieren Sie das Produkt nur

in der Originalverpackung.

• Vermeiden Sie große Temperaturschwankun-

gen: Vor Gebrauch in extrem kalten oder heißen

Umgebungen muss sich das Gerät immer erst

eine Weile an die Umgebung anpassen.

Längere Außerbetriebnahme

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wer-

den soll, entfernen Sie die Batterien.

HINWEIS! Gefahr von Produktschäden! Alte,

undichte Batterien können das Produkt

beschädigen. Überprüfen Sie die Batterie

regelmäßig.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den ge-

setzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem

ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Feh-

lern in Material und Ausführung. Sollte das Produkt

in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillschwei-

genden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für ei-

nen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

14 WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de in struc ties

in deze handleiding niet worden opgevolgd.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheids normen in

de Europese richtlijnen.

LASER

Risico van oogletsel door

laser stralen! Kijk nooit direct in de

laser en richt de laserstraal niet

op reﬂecterende oppervlakken!

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Om dit apparaat veilig te kunnen gebruiken

moet de gebruiker deze instructies hebben

gelezen en begrepen, voordat het apparaat voor

de eerste keer wordt gebruikt.

• Neem alle veiligheidsinstructies in acht!

Wanneer u dat niet doet, kan dat u en anderen

schaden.

• Bewaar alle gebruiksinstructies, en veiligheids-

instructies zodat u deze later ook nog kunt

raadplegen.

• Als u dit apparaat aan iemand anders geeft of

doorverkoopt, moet u ook deze bedienings-

instructies overdragen.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt wan-

neer deze goed werkt. Als het product of een

deel van het product niet goed functioneert,

moet het apparaat niet meer worden gebruikt

en op juiste wijze worden weggedaan.

• Gebruik het apparaat nooit in een vertrek waar

explosiegevaar heerst, of in de buurt van brand-

bare vloeistoffen of gassen.

• Houd kinderen uit de buurt van dit apparaat!

Houd het apparaat weg bij kinderen en bij ande-

re onbevoegde personen.

Het gebruik van apparaten die werken op batterijen

• Gebruik alleen batterijen die worden goed-

gekeurd door de fabrikant.

• Brandgevaar! Laad de batterijen nooit op.

•

Houd batterijen, wanneer u ze niet gebruikt, weg

bij metalen voorwerpen die kortsluiting zouden

kunnen veroorzaken. Het gevaar bestaat dat

iemand gewond raakt of dat er brand ontstaat.

•

Er kan vloeistof uit de batterij lekken wanneer

u de batterij niet goed gebruikt. Vloeistof uit de

batterij kan irritatie van de huid en brandwonden

veroorzaken. Vermijd contact! Gaat er iets mis

en komt uw huid in contact met de vloeistof,

spoel dan grondig met water. Komt de vloeistof

in uw ogen, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES

• Het apparaat is bedoeld voor gebruik in een

droge omgeving.

• Vermijd de inwerking van vocht en vuil en ook

van direct zonlicht.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van

lasmachines, inductieverwarmingen en andere

elektromagnetische velden.

• Stel het apparaat niet gedurende een langere

tijd bloot aan hoge temperaturen.

•

Symbolen die op het apparaat worden getoond,

mogen niet worden verwijderd of afgedekt. Aan-

duidingen op het apparaat die niet meer leesbaar

zijn, moeten onmiddellijk worden vervangen.

Werken met laserstralen

• Kijk niet direct in de straal, ook niet van grote

afstand.

• Richt de meetstraal nooit op mensen, andere

levende wezens of reﬂecterende oppervlakken.

• Conventionele laserbrillen bieden geen

bescherming tegen de gevaren van laserstralen.

De functie ervan is alleen u de laserstraal beter

te laten waarnemen.

15WWW.VONROC.COM

LL501DC laser rood:

Waarschuwing - Laserstralen

Kijk nooit in de lichtstraal

Laser Klasse 2

volgens EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

LL502DC laser groen:

Waarschuwing - Laserstralen

Kijk nooit in de lichtstraal

Laser Klasse 2

volgens EN60825-1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

2. PRODUCTINFORMATIE

Bedoeld gebruik

De kruislijnlaser is bedoeld voor het bepalen en

controleren van horizontale en verticale lijnen op

muren, daarom is de laser ideaal voor het uitlijnen

van voorwerpen zoals tegels of schilderijen. De

kruislijnlaser is geschikt voor gebruik binnenshuis.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. LL501DC LL502DC

Aantal laserstralen 2

Richting van de laserstralen Loodlijn/waterpas

Kleur van de laserstraal Rood Groen

Laserstraal golﬂengte 620 ~ 690 nm 510 ~ 530 nm

Laserklasse II (<mW) volgens

EN60825-1: 2014;

Werkbereik* 10m 18m

Nauwkeurigheid ± 0.8 mm/m

Zelfnivellerend bereik ± 5°

Zelfnivellering tijdsduur 4 s

Beschermingsklasse IP 20

Statief schroefdraad 1/4"

Aanbevolen statief LL801AA

Bedrijfstijd, max. 14 uren 4 uren

Bedrijfstemperatuur -10 ~ 40 °C

Opslagtemperatuur -20 ~ 70 °C

Batterij 2x 1,5V type LR03 AAA

(alkaline)

Gewicht (zonder batterijen) 190 g

Afmetingen 65x55x70 mm

* Het werkbereik kan worden verkleind door een

ongunstige werkomgeving (bijv. direct zonlicht).

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2-4.

Afb. A

1. Bedieningsmodus-knop / aan / uit

2. Vergrendeling / aan / uit

3. Uitgang laserstraal

4. ¼ inch schroefdraad voor statief

5. Batterijklepje

6. Universele klem

7. Klemmen

8. Vergrendelingsknop (voor klemmen)

9. Afstelknop (voor kogelverbinding)

3. ASSEMBLAGE

De batterijen inzetten / vervangen (Afb. B)

1. Open het batterijklepje (5).

2. Indien van toepassing, verwijder de oude batterijen.

3. Plaats batterijen met de juiste polariteit volgens

de aanduiding.

4. Sluit het klepje (5) van het batterijvak.

De universele klem gebruiken (Afb. C)

1. Schroef de universele klem (6) op de statief

schroefdraad (4) van het apparaat.

2. Draai de vergrendelingsknop (8) los en duw de

klemmen (7) uiteen tot ze op het montageop-

pervlak passen.

3. Draai de vergrendelingsknop (8) vast tot de

klemmen van de universele klem (6) stevig op

het montageoppervlak vastzitten en het appa-

raat niet meer kan bewegen.

4. Draai de afstelknop (9) los.

5. Draai het apparaat in de gewenste stand.

6. Draai de afstelknop (9) weer vast.

7. Om de klemmen te verwijderen maakt u de

universele klem (6) los tot de klemmen eenvou-

dig van het montageoppervlak kunnen worden

verwijderd.

Een statief gebruiken (niet meegeleverd)

1. Plaats het apparaat met de 1/4” schroefdraad

(4) op de schroefdraad van het statief of een

conventioneel camerastatief.

2. Lijn het statief ruwweg uit voordat u het appa-

raat inschakelt.

16 WWW.VONROC.COM

4. BEDIENING

Alleen het midden van de laserstraal mag

worden gebruikt om te markeren. De

breedte van de laserstraal veranderd

afhankelijk van de afstand.

Het is aan te raden een nauwkeurigheids-

controle uit te voeren voor het eerste

gebruik en daarna periodiek tijdens

toekomstig gebruik, in het bijzonder voor

nauwkeurige projecten. Voer ook een

controle uit als de laser is gevallen.

Gevaar voor letsel door defecte componen-

ten! Het product mag alleen in gebruik

worden genomen als er geen defecten

worden ontdekt. Zorg ervoor dat eventuele

defecte onderdelen worden vervangen

voordat het product weer wordt gebruikt.

WAARSCHUWING! Risico van letsel door

laserstraal! Richt de laserstraal nooit op

mensen, andere levende wezens of

reﬂecterende oppervlakken.

Controleer het apparaat:

• Controleer alle onderdelen zodat u zeker weet

dat ze goed vastzitten.

• Controleer het apparaat op zichtbare defecten:

gebroken onderdelen, scheuren, enz.

• Controleer de nauwkeurigheid wanneer u de

laser voor de eerste keer gebruikt, of wanneer

de nauwkeurigheid van de laser al een tijdje

niet is gecontroleerd.

• Controleer de nauwkeurigheid ook wanneer de

laser is gevallen.

Zelfnivellering stand (Afb. A, D1)

De lasers worden automatisch door de pendel uit-

gelijnd, zodat de verticale en horizontale lijnen op

de muur altijd loodrecht en waterpas zijn.

1. Plaats de laser op een vlak oppervlak, op de

universele klem (7) of een statief (niet meegele-

verd) en bevestig het apparaat zoals hierboven

staat beschreven.

2. Schuif de vergrendeling (2) naar links om het

apparaat in te schakelen. De bedieningsmo-

dus-knop (1) wordt groen. Wanneer de bedie-

ningsmodus-knop (1) rood is en de laser knippert,

wordt de maximaal toegestane helling van 5 gra-

den overschreden. Plaats het apparaat waterpas

tot de bedieningsmodus-knop groen wordt.

3. Schuif de vergrendeling naar rechts om het

apparaat uit te schakelen. De laser gaat uit en

de pendel wordt vergrendeld.

Schakel het apparaat altijd uit als u het

vervoert of verplaatst. De pendel wordt

vergrendeld zodra het apparaat wordt

uitgeschakeld, anders kan de pendel

beschadigen.

Handmatige modus (Afb. A, D2)

De laser kan handmatig worden ingesteld op de

hoek die u nodig hebt, hierdoor kunt u bijvoorbeeld

een diagonale lijn weergeven.

1. Plaats de laser op een vlak oppervlak, op de

universele klem (7) of een statief (niet meegele-

verd) en bevestig het apparaat zoals hierboven

staat beschreven.

2. Controleer of de vergrendeling (2) naar rechts

staat. Schuif de vergrendeling (2) naar rechts als

dit niet zo is.

3. Druk op de bedieningsmodus-knop (1) om de

laser in te schakelen, de bedieningsmodus-knop

(1) wordt rood omdat de pendel is vergrendeld.

4. Nu kunt u de laser in de gewenste stand kante-

len, zodat de laserstralen diagonaal op de muur

staan, zoals afgebeeld in Afb. D2.

5. Druk op de bedieningsmodus-knop (1) om het

apparaat uit te schakelen.

5. ONDERHOUD

Nauwkeurigheidscontrole

Alleen het midden van de laserstraal mag

worden gebruikt om te markeren. De

breedte van de laserstraal veranderd

afhankelijk van de afstand.

Snel de horizontale laserstraal controleren (Afb.A, E1)

1. Plaats het apparaat ongeveer 5 meter van de

muur vandaan.

2. Schuif de vergrendeling (2) naar links om

het apparaat in te schakelen. De bedienings-

modus-knop (1) wordt groen. Wanneer de

bedieningsmodus-knop (1) rood is en de laser

knippert, wordt de maximaal toegestane helling

van 5 graden overschreden. Plaats het apparaat

waterpas.

17WWW.VONROC.COM

3. Maak na het zelfnivelleren een horizontale mar-

kering op de muur, zoals afgebeeld in afbeel-

ding E1. Markeer dit punt als punt A.

4. Draai de laser 2,5 m naar rechts.

5. Zet de laser aan en zet na het zelfnivelleren een

horizontale markering op de muur. Markeer dit

punt als punt B, zoals afgebeeld in afbeelding

E1. Als punt A en B verder dan 2,5mm uit elkaar

staan, vanuit een verticaal oogpunt gezien,

moet u een kalibratiecontrole uitvoeren.

Snel de verticale laserstraal controleren (Afb. A, E2):

1. Plaats het apparaat ongeveer 5 meter van de

muur vandaan.

2. Hang een touw van 2,5 meter aan de muur met

aan het uiteinde een gewicht, zoals afgebeeld

in afbeelding E2. Het touw moet vrij kunnen

bewegen.

3. Schuif de vergrendeling (2) naar links om het ap-

paraat in te schakelen. Richt de verticale laser-

straal naast het touw. De bedieningsmodus-knop

(1) wordt groen. Wanneer de bedieningsmo-

dus-knop (1) rood is en de laser knippert, wordt

de maximaal toegestane helling van 5 graden

overschreden. Plaats het apparaat waterpas. Na

het zelfnivelleren mag het verschil niet groter zijn

dan ± 2,5 mm. Wanneer het verschil groter is dan

2,5mm, moet u een kalibratiecontrole uitvoeren.

Kalibratiecontrole (Afb. A, F)

De nauwkeurigheid van de horizontale laserstraal

kan met de volgende stappen worden gecontroleerd:

1. Plaats het apparaat op een statief in het midden

van een ruimte, met de muren idealiter 5 meter

van de laser verwijderd.

2. Schuif de vergrendeling (2) naar links om het

apparaat in te schakelen. De bedieningsmo-

dus-knop (1) wordt groen. Wanneer de bedie-

ningsmodus-knop (1) rood is en de laser knippert,

wordt de maximaal toegestane helling van 5 gra-

den overschreden. Plaats het apparaat waterpas.

3. Maak na het zelfnivelleren een horizontale

markering op de muur om de hoogte van de

laserstraal aan te geven, dit kan op elk punt

van de laserstraal. Markeer dit punt als punt A,

zoals afgebeeld in Afb. F1.

4. Draai het apparaat 180° en markeer na het

zelfnivelleren punt B, zoals afgebeeld in Afb. F2.

5. Draai het apparaat 180°. Plaats het apparaat zo

dicht mogelijk tegen de muur op de hoogte van

punt A, zoals afgebeeld in Afb. F3.

6. Draai het apparaat 180° en markeer na het zelf-

nivelleren punt C. Deze markering moet direct

boven, onder of precies op punt B zijn, zoals

afgebeeld in Afb. F4. Het verschil tussen punt B

en C is de afwijking.

Wanneer punt B en C verder dan 0,8 mm/ m uit

elkaar staan, moet het apparaat opnieuw worden

afgesteld. Neem contact op met een geautoriseerd

verkooppunt of de Vonroc serviceafdeling.

Reiniging

KENNISGEVING! Risico van beschadiging

van het product! Dompel tijdens de

reiniging het product nooit onder in water.

Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen.

Veeg de thermometer schoon met een droge doek.

Opslag

KENNISGEVING! Risico van beschadiging

van het product! Behandel meetinstrumen-

ten altijd met zorg.

• Berg het product op een droge, goed geventi-

leerde plaats op.

• Gebruik voor opslag en transport van het pro-

duct uitsluitend de originele verpakking.

• Voorkom grote temperatuurschommelingen:

Laat het product altijd enige tijd op temperatuur

komen wanneer u het gaat gebruiken in omge-

vingen met extreem lage of hoge temperaturen.

Voor langere tijd buiten gebruik stellen

• Neem de batterijen uit het apparaat wanneer u

het meetinstrument voor langere tijd niet zult

gebruiken.

KENNISGEVING! Risico van beschadiging

van het product! Oude, lekkende batterijen

kunnen het product beschadigen.

Controleer de batterij regelmatig.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

18 WWW.VONROC.COM

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd

vrij van defecten, zowel materieel als fabrieksfou-

ten, tijdens de wettelijk vastgestelde garantiepe-

riode vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het

product tijdens deze periode gebreken vertonen

veroorzaakt door defecte materialen en/of fabrieks-

fouten, neem dan rechtstreeks contact op met

VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet geautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief implicietega-

ranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor

bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VON-

ROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele

schade of gevolgschade. Reparaties van dealers

zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van

defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁ caties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instructi-

ons de ce manuel.

Ne jetez pas le produit dans des conte neurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁées dans les

directives européennes.

LASER

Risque de dommages oculaires

dû aux faisceaux laser! Ne

regardez jamais directement le

laser et ne dirigez jamais le

faisceau laser vers des surfaces

réﬂéchissantes!

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Aﬁn d’utiliser cet appareil en toute sécurité,

l’utilisateur doit lire et assimiler ces instructions

d’utilisation avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois.

• Respectez toutes les consignes de sécurité!

Ne pas le faire peut être dangereux pour vous

et pour les autres.

• Conservez toutes les instructions d’utilisation

ainsi que les consignes de sécurité pour pou-

voir vous y référer dans le futur.

• Si vous vendez ou cédez l’appareil, vous devez y

joindre ces instructions d’utilisation.

• L’appareil ne doit être utilisé que s’il fonction-

ne correctement. Si le produit ou l’une de ses

pièces sont défectueux, il doit être mis hors

d’usage et jeté correctement.

19WWW.VONROC.COM

• N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce où il

existe un risque d’explosion ou à proximité de

liquides ou de gaz inﬂammables.

• Gardez les enfants éloignés de l’appareil! Tenez

l’appareil éloigné des enfants et des autres

personnes non autorisées à l’utiliser.

Utiliser des appareils alimentés par pile

• N’utilisez que des piles approuvées par le fabri-

cant.

•

Risque d’incendie! Ne rechargez jamais les piles.

• Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, gardez les

piles loin d’objets métalliques qui pourraient les

mettre en court-circuit. Il existe sinon un risque

de blessures et d’incendie.

• Du liquide peut fuir de la pile si elle n’est pas

manipulée correctement. Le liquide de la pile

peut provoquer des irritations cutanées et des

brûlures. Évitez tout contact! En cas de contact

accidentel, rincez abondamment à l’eau.

Consultez immédiatement un médecin en cas

de contact avec les yeux.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

• L’appareil est prévu pour être utilisé dans un

environnement sec.

• Évitez les effets que pourraient provoquer

l’humidité, l’encrassage, tout comme les rayons

directs du soleil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité

de machines à souder, de radiateurs à induction

ou de tout autre champ électromagnétique.

• N’exposez pas l’appareil à de hautes tempéra-

tures trop longtemps.

• Les symboles apposés sur votre appareil ne doi-

vent pas être retirés ou recouverts. Les signaux

qui sont devenus illisibles sur l’appareil doivent

être remplacés immédiatement.

Manipulation des faisceaux laser

• Ne regardez pas directement le faisceau, même

à grande distance.

• Ne dirigez jamais le faisceau de prise de

mesure vers quiconque ou vers des surfaces

réﬂéchissantes.

• Les lunettes laser ordinaires ne protègent pas

contre les risques liés aux faisceaux laser. Elles

ne servent qu’à aider à voir le faisceau laser.

LL501DC laser rouge:

Avertissment - Faisceau laser

Ne regardez jamais directment le

faisceau laser! Laser Classe, 2

conforme à la norme

EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

LL502DC laser vert:

Avertissment - Faisceau laser

Ne regardez jamais directment le

faisceau laser! Laser Classe, 2

conforme à la norme

EN60825-1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

2. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Utilisation prévue

Le laser à lignes transversales est conçu pour aider

à déterminer et à contrôler l’alignement horizontal

et vertical sur un mur et il est donc conçu pour

aligner des objets comme des carreaux muraux ou

des photos. Le laser à lignes transversales doit être

utilisé à l’intérieur.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle LL501DC LL502DC

Nombre de lignes 2

Sens du faisceau vertical/mise de niveau

Couleur de la ligne laser Rouge Vert

Longueur de l'onde laser 620 ~ 690

510 ~ 530

Classe laser II (<mW) conforme à la

norme EN60825-1: 2014;

Plage de service* 10m 18m

Précision ± 0.8 mm/m

Plage de mise à niveau

automatique ± 5°

Durée de la mise à niveau 4 s

Classe de protection IP 20

Raccord pour trépied 1/4"

Trépied recommandé LL801AA

Autonomie maxi 14 heures 4 heures

Température de fonction-

nement -10 ~ 40 °C

Température de stockage -20 ~ 70 °C

Piles 2 piles 1,5V LR03 AAA

(alcalines)

Poids (sans piles) 190 g

Dimensions 65x55x70 mm

20 WWW.VONROC.COM

* Il se peut que la plage de service soit réduite si

les conditions ambiantes sont défavorables (ex :

rayons directs du soleil).

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-4.

Fig. A

1. Bouton Mode de fonctionnement / Marche / Arrêt

2. Interrupteur de verrouillage / Marche / Arrêt

3. Sortie du faisceau laser

4. Raccord ¼” pour trépied

5. Cache-piles

6. Attache universelle

7. Mâchoires de serrage

8. Bouton de verrouillage (pour les mâchoires de

serrage)

9. Bouton de réglage (pour les têtes sphériques)

3. MONTAGE

Inserer / Remplacer les piles (Fig. B)

1. Ouvrez le cache du compartiment à piles (5).

2. Retirez le cas échéant les piles usagées.

3. Insérez les piles en respectant la polarité telle

qu’indiquée.

4. Refermez le cache du compartiment à piles (5).

Utiliser l’attache universelle (Fig. C)

1. Vissez l’attache universelle (6) dans le raccord

pour trépied (4) sur l’appareil.

2. Desserrez le bouton de verrouillage (8) et

ouvrez les mâchoires de serrage (7) jusqu’à ce

qu’elles entrent sur le support.

3. Resserrez le bouton de verrouillage (8) jusqu’à

ce que les mâchoires de l’attache universelle

(6) soient fermement ﬁxées sur le support et

que le montant ne puisse plus bouger.

4. Desserrez le bouton de réglage (9).

5. Pivotez l’appareil à la position voulue.

6. Resserrez le bouton de réglage (9).

7. Pour détacher les mâchoires, desserrez l’atta-

che universelle (6) jusqu’à pouvoir retirer les

mâchoires de serrage du support sans difﬁculté.

Utiliser le trépied (non fourni)

1. Placez l’appareil, raccord 1/4” pour trépied (4)

sur le ﬁletage du trépied ou d’un support pour

appareil photo.

2. Alignez à peu près le trépied avant d’allumer

l’appareil.

4. FONCTIONNEMENT

Il n’y a que le centre de la ligne laser qui

doive être utilisée pour marquer des

repères. La largeur de la ligne laser change

en fonction de la distance.

Il est recommandé de procéder à un

contrôle de la précision avant la première

utilisation puis de façon prériodique

pendant les utilisations suivantes, et tout

particulièrement si la disposition souhaitée

doit être très précise. C’est aussi le cas si le

laser subit une chute.

Risque de blessure dû à des composants

défectueux! Le produit ne doit être utilisé

que s’il est en parfait état. Assurez-vous

que toutes les pièces défectueuses soient

remplacées avant de réutiliser le produit.

AVERTISSEMENT! Risque de blessure dû au

faisceau laser! Ne dirigez jamais le faisceau

de prise de mesure vers quiconque ou vers

des surfaces réﬂéchissantes.

Contrôlez l’appareil:

• Contrôlez toutes les pièces aﬁn de vous assurer

qu’elles sont parfaitement en place.

• Contrôlez l’absence de défauts visibles: pièces

cassées, ﬁssures, etc.

• Contrôlez la précision de l’appareil à la première

utilisation ou si la précision du laser n’a pas été

contrôlée depuis longtemps.

• Contrôlez également la précision du laser si

celui-ci a subi une chute.

Mode Mise à niveau automatique (Fig. A, D1)

Les lasers sont automatiquement alignés par le

balancier de sorte que les lignes, verticale et hori-

zontale, soient diffusées de niveau sur le mur.

1. Positionnez le laser sur une surface plate ou

installez-le avec l’attache universelle (7) ou sur

un trépied (non fourni) et ﬁxez-le tel que décrit

plus haut.

2. Glissez l’interrupteur de verrouillage (2) vers la

gauche pour allumer l’appareil. Le bouton Monde

de fonctionnement (1) s’allume vert. Si le bouton

Mode de fonctionnement (1) s’allume rouge et

que le laser clignote, cela indique que la plage

21WWW.VONROC.COM

d’inclinaison autorisée de 5 degrés a été dépas-

sée. Placez l’appareil à l’horizontale jusqu’à ce

que le bouton Mode de fonctionne soit vert.

3. Pour éteindre l’appareil, lissez l’interrupteur de

verrouillage vers la droite. Le laser s’éteint et le

balancier est verrouillé.

Éteignez l’instrument de mesure pour le

transporter. Le balancier est verouillé

lorsque l’outil est éteint car il pourrait sinon

être endommagé.

Mode manuel (Fig. A, D2)

Il est possible d’aligner manuellement le laser à

l’angle voulu, pour pouvoir par exemple diffuser

une ligne diagonale.

1. Positionnez le laser sur une surface plate ou in-

stallez-le avec l’attache universelle (7) ou sur un

trépied (non fourni) et ﬁxez-le tel que décrit plus

haut.

2. Contrôlez que l’interrupteur de verrouillage (2)

est bien sur la droite. Si ce n’est pas le cas, glis-

sez l’interrupteur de verrouillage (2) vers la droite.

3. Appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement

(1) pour allumer le laser et le bouton Mode de

fonctionnement (1) s’allume rouge car le balan-

cier est bloqué.

4. Vous pouvez alors incliner le laser à l’angle que

vous voulez de sorte que les lignes soient dif-

fusées à la diagonale sur le mur, comme illustré

par la Fig. D2.

5. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton

Mode de fonctionnement (1).

5. ENTRETIEN

Contrôler la précision

Il n’y a que le centre de la ligne laser qui

doive être utilisée pour marquer des

repères. La largeur de la ligne laser change

en fonction de la distance.

Contrôle rapide de la ligne horizontale (Fig. A, E1)

1. Positionnez l’appareil à environ 5 mètres du mur.

2. Glissez l’interrupteur de verrouillage (2) vers

la gauche pour allumer l’appareil. Le bouton

Monde de fonctionnement (1) s’allume vert. Si

le bouton Mode de fonctionnement (1) s’allume

rouge et que le laser clignote, cela indique que

la plage d’inclinaison autorisée de 5 degrés a

été dépassée. Placez l’appareil à l’horizontale.

3. Après la procédure de mise à niveau automa-

tique, tracez un repère horizontal sur le mur,

comme illustré par la ﬁgure E1. Appelez ce

point A.

4. Tournez le laser de 2,5 m vers la droite.

5. Allumez le laser et après sa mise à niveau auto-

matique, tracez un repère horizontal sur le mur.

Appelez ce point B comme illustré par la ﬁgure

E1. Si les points A et B sont à plus de 2,5mm

l’un de l’autre à la verticale, un calibrage est

nécessaire.

Contrôle rapide de la ligne verticale (Fig. A, E2) :

1. Positionnez l’appareil à environ 5 mètres du

mur.

2. Accrochez un cordeau de 2,5 mètres sur le mur

avec un poids en extrémité comme illustré par

la ﬁgure E2. Le cordeau doit pouvoir se balan-

cer librement.

3. Glissez l’interrupteur de verrouillage (2) vers

la gauche pour allumer l’appareil. Positionnez

la ligne verticale près du cordeau. Le bouton

Monde de fonctionnement (1) s’allume vert. Si

le bouton Mode de fonctionnement (1) s’allume

rouge et que le laser clignote, cela indique que

la plage d’inclinaison autorisée de 5 degrés a

été dépassée. Placez l’appareil à l’horizontale.

Après la mise à niveau automatique, la différen-

ce ne doit pas dépassée ± 2,5 mm. Si elle est

de plus de 2,5mm, un calibrage est nécessaire.

Contrôle du calibrage (Fig. A, F)

La précision du faisceau horizontal peut être con-

trôlé en suivant ces étapes :

1. Placez l’appareil sur un trépied, au centre d’une

pièce dont les murs sont idéalement à 5 mètres

de distance.

2. Glissez l’interrupteur de verrouillage (2) vers

la gauche pour allumer l’appareil. Le bouton

Monde de fonctionnement (1) s’allume vert. Si

le bouton Mode de fonctionnement (1) s’allume

rouge et que le laser clignote, cela indique que

la plage d’inclinaison autorisée de 5 degrés a

été dépassée. Placez l’appareil à l’horizontale.

3. Après la mise à niveau automatique, tracez un

repère horizontal sur le mur, n’importe où le

long de la ligne horizontale, pour indiquer la

hauteur du faisceau. Appelez ce point A comme

illustré par la Fig. F1.

22 WWW.VONROC.COM

4. Tournez l’appareil à 180° et après la mise à

niveau automatique, marquez le point B comme

illsutré par la Fig. F2.

5. Tournez l’appareil à 180°. Positionnez l’appareil

aussi près que possible du mur à la hauteur du

point A, comme illustré par la Fig. F3.

6. Tournez l’appareil à 180° et après la mise à ni-

veau automatique, marquez le point C. Ce point

doit se trouver directement au-dessus, au-des-

sous ou en haut du point B, comme illustré par

la Fig. F4. La différence entre les points B et C

représente la tolérance.

Si les points B et C sont distants de plus de 0,8

mm/m, un réglage est alors nécessaire. Prenez

contact avec votre revendeur agréé ou le départe-

ment Assistance de Vonroc.

Nettoyage

REMARQUE! Risque d’endommagement du

produit! Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau pour le nettoyer.

N’utilisez pas de produits de nettoyage ou de sol-

vants. Essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Stockage

REMARQUE! Risque d’endommagement du

produit! Manipulez toujours vos instru-

ments de prise de mesure avec soin.

• Rangez le produit dans un endroit sec et bien

aéré.

• Ne rangez et ne transportez le produit que dans

son emballage d’origine.

• Évitez les trop grandes ﬂuctuations de tempéra-

tures: Laissez toujours le produit s’acclimater

pendant un moment avant de l’utiliser dans des

environnements extrêmement froids ou chauds.

Mise hors service pour une période prolongée

• Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue

période, retirez la pile de l’appareil.

REMARQUE! Risque d’endommagement du

produit! Les piles usagées ou qui fuient

peuvent endommager le produit. Contrôlez

régulièrement la pile.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/ CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en oeuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entre-

tenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁ

ns particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁ cations. Les spéciﬁ cations peuvent chan-

ger sans préavis.

23WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

No deseche el producto en contenedores

no adecuados.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas Europeas.

LASER

Riesgo de daño ocular debido a

los rayos láser! Nunca mire

directamente el láser y no dirija

el rayo láser hacia superﬁcies

reﬂectantes!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

•

Para utilizar este dispositivo de forma segura, el

usuario debe haber leido y comprendido estas in-

strucciones de uso antes de la primera utilizacion.

• Respete todas las instrucciones de seguridad.

En caso de no respetarlas, puede hacerse dano

a usted mismo o a los demas.

• Guarde todas las instrucciones de uso y de

seguridad para futuras consultas.

• En caso de venta o traspaso del dispositivo,

tambien debera proporcionar las instrucciones

de funcionamiento.

• Este dispositivo solo se debe utilizar en buen

estado de funcionamiento. Si el producto falla

total o parcialmente, debera ponerse fuera de

funcionamiento y desecharse correctamente.

• No debe utilizar el dispositivo en habitaciones

donde existan riesgos de explosion ni cerca de

liquidos o gases inﬂamables.

• Mantenga a los ninos alejados del dispositivo.

Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los

ninos y de otras personas no autorizadas.

Uso de dispositivos con funcionamiento a pilas

• Utilice unicamente las pilas aprobadas por el

fabricante.

• Existe peligro de incendio. No cargue las pilas.

• Mantenga las pilas alejadas de objetos metali-

cos que puedan provocar cortocircuitos cuando

no esten en funcionamiento. Existe un riesgo de

lesiones e incendios.

• Las pilas pueden sufrir una fuga de liquido

cuando no se utilizan correctamente. El liquido

de las pilas puede provocar irritaciones y que-

maduras. Evite el contacto. En caso de contacto

accidental, lave la zona con abundante agua.

Busque asistencia medica inmediatamente en

caso de contacto ocular.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

• El dispositivo esta disenado para utilizarlo en

un entorno seco.

• Evite la inﬂuencia de la humedad y de la sucie-

dad, asi como de los rayos solares directos.

• No utilice el dispositivo cerca de soldadores,

fuentes de calor por induccion y otros campos

electromagneticos.

• No exponga el dispositivo a temperaturas eleva-

das durante periodos prolongados.

• No debe retirar ni tapar los simbolos que se

muestran en su dispositivo. Las senales de

advertencia que dejen de estar visibles deben

sustituirse inmediatamente.

Manipulación de rayos láser

• No mire directamente el rayo, ni desde grandes

distancias.

• No debe dirigir el rayo de medicion hacia perso-

nas, otros seres vivos ni superﬁcies reﬂectantes.

• Las gafas para laser convencionales no pro-

tegen de los peligros de los rayos laser. Solo

sirven para reconocer mejor el rayo laser.

LL501DC láser rojo:

Advertencia - Rayo láser

No mire nunca el rayo laser

Laser Clase 2

según la norma EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

24 WWW.VONROC.COM

LL502DC láser verde:

Advertencia - Rayo láser

No mire nunca el rayo laser

Laser Clase 2

según la norma EN60825-1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

2. INFORMACION DEL PRODUCTO

Uso previsto

El láser de líneas cruzadas sirve para determinar y

comprobar las líneas horizontales y verticales en las

paredes y, por ello, ha sido diseñado para alinear

objetos tales como azulejos o cuadros. El láser de

líneas cruzadas es apto para uso en interiores.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º LL501DC LL502DC

Número de líneas 2

Dirección de los haces Vertical/nivel

Color de la línea láser Rojo Verde

Longitud de onda del láser 620 ~ 690 nm 510 ~ 530 nm

Clase de láser II (<mW) según la norma

EN60825-1: 2014;

Intervalo de trabajo* 10m 18m

Precisión ± 0.8 mm/m

Intervalo de autonivelación ± 5°

Tiempo de nivelación 4 s

Clase de protección IP 20

Conexión de trípode 1/4"

Trípode recomendado LL801AA

Tiempo de funcionamiento,

máx. 14 horas 4 horas

Temperatura de funciona-

miento -10 ~ 40 °C

Temperatura de almacena-

miento -20 ~ 70 °C

Pilas 2 de 1,5 V de tipo LR03 AAA

(alcalina)

Peso (sin las pilas) 190 g

Dimensiones 65x55x70 mm

* El intervalo de trabajo puede reducirse en condi-

ciones ambientales desfavorables (p. ej., luz solar

directa).

DESCRIPCIÓN

Los numeros del texto se reﬁeren a los diagramas

de las paginas 2-4.

Fig. A

1. Botón de modo de funcionamiento / encendido

/ apagado

2. Interruptor de bloqueo / encendido / apagado

3. Salida del haz del láser

4. Conexión de trípode de ¼ in

5. Tapa del alojamiento de pilas

6. Dispositivo de sujeción universal

7. Mordazas de sujeción

8. Botón de bloqueo (para mordazas de sujeción)

9. Botón de ajuste (para articulaciones de rótula)

3. MONTAJE

Colocar / cambiar la batería (Fig. B)

1. Abra la tapa del compartimento de las pilas (5).

2. Si es necesario, retire las pilas viejas.

3. Inserte las pilas con la polaridad correcta de

acuerdo con las indicaciones.

4. Cierre la tapa del alojamiento de las pilas (5).

Usar el dispositivo de ﬁjación universal (Fig. C)

1. Enrosque el dispositivo de sujeción universal

(6) en la conexión del trípode (4) del dispositivo.

2. Aﬂoje el botón de bloqueo (8) y separe las

mordazas de sujeción (7) hasta que encajen en

el soporte.

3. Apriete el botón de bloqueo (8) hasta que las

mordazas del dispositivo de sujeción universal

(6) queden bien ﬁjadas en el soporte y el mon-

taje quede inmóvil.

4. Aﬂoje el botón de ajuste (9).

5. Gire el dispositivo hacia la posición que desee.

6. Vuelva a apretar el botón de ajuste (9).

7. Para soltar las mordazas de sujeción, aﬂoje el

dispositivo de sujeción universal (6) hasta que

se pueda sacar del soporte sin diﬁcultad.

Usar el trípode (no suministrado)

1. Coloque el dispositivo con la conexión del

trípode de 1/4” (4) en la rosca del trípode o en

un trípode común de cámara.

2. Alinee aproximadamente el trípode antes de

encender el dispositivo.

25WWW.VONROC.COM

4. FUNCIONAMIENTO

Debe utilizarse solo el centro de la línea del

láser para marcar. El ancho de la línea del

láser cambia según la distancia.

Se recomienda realizar una comprobación

de precisión antes del primer uso y

comprobaciones periódicas durante el uso

futuro, especialmente en caso de diseños

precisos. También en caso de caída del

láser.

Los componentes defectuosos pueden

provocar lesiones! El producto solo puede

ponerse en funcionamiento en ausencia de

fallos. Asegúrese de sustituir las partes

defectuosas antes de volver a utilizar el

producto.

Advertencia! Riesgo de daños debido a los

rayos láser! No debe dirigir el rayo de

medición hacia personas, otros seres vivos

ni superﬁcies reﬂectantes.

Comprobaciones del dispositivo:

• Asegurese de que todas las partes encajen en

el dispositivo con ﬁrmeza.

• Compruebe la existencia de defectos visibles:

partes rotas, grietas, etc.

• Compruebe la precisión la primera vez que lo

use o si no ha comprobado la precisión del

láser recientemente.

• Compruebe la precisión también en caso de

caída del láser.

Modo de autonivelación (Fig. A, D1)

Los láseres son alineados automáticamente por el

péndulo, para que las líneas verticales y horizonta-

les se muestren niveladas en la pared.

1. Coloque el láser sobre una superﬁcie plana, en

el dispositivo de sujeción universal (7) o en el

trípode (no suministrado), y apriételo como se

describe arriba.

2. Deslice el interruptor de bloqueo (2) hacia la

izquierda para encender el dispositivo. El botón

de modo de funcionamiento (1) se ilumina en

verde. Si el botón de modo de funcionamiento

(1) se ilumina en rojo y el láser parpadea, se ha

superado el intervalo de inclinación permitido

de 5 grados. Coloque el dispositivo horizon-

talmente hasta que el botón de modo de funcio-

namiento se encienda en verde.

3. Para apagarlo, deslice el interruptor de bloqueo

hacia la derecha. El láser se apaga y el péndulo

se bloquea.

Apague la herramienta de medición cuando

la transporte. La unidad de péndulo se

bloquea cuando se apaga la herramienta,

de lo contrario puede dañarse.

Modo manual (Fig. A, D2)

El láser puede alinearse manualmente en el ángulo

que se desee, por ejemplo, para que muestre una

línea diagonal.

1. Coloque el láser sobre una superﬁcie plana, en

el dispositivo de sujeción universal (7) o en el

trípode (no suministrado), y apriételo como se

describe arriba.

2. Compruebe si el interruptor de bloqueo (2) está

ajustado a la derecha. Si no lo está, deslice el

interruptor de bloqueo (2) hacia la derecha.

3. Pulse el botón de modo de funcionamiento (1)

para encender el láser, se iluminará en rojo

porque el péndulo está bloqueado.

4. Ahora puede inclinar el láser hacia el ángulo

que desee, para que las líneas se muestren

diagonalmente en la pared, como se muestra

en la Fig. D2.

5. Para apagarlo, pulse el botón de modo de funci-

onamiento (1).

5. MANTENIMIENTO

Comprobación de la precisión

Debe utilizarse solo el centro de la línea del

láser para marcar. El ancho de la línea del

láser cambia según la distancia.

Comprobación rápida de la línea horizontal

(Fig. A, E1)

1. Coloque el dispositivo a aproximadamente 5

metros de la pared.

2. Deslice el interruptor de bloqueo (2) hacia la

izquierda para encender el dispositivo. El botón

de modo de funcionamiento (1) se ilumina en

verde. Si el botón de modo de funcionamiento

(1) se ilumina en rojo y el láser parpadea, se ha

superado el intervalo de inclinación permitido

26 WWW.VONROC.COM

de 5 grados. Coloque el dispositivo en posición

horizontal.

3. Después de que se autonivele, haga una marca

horizontal en la pared como se muestra en la

ﬁgura E1. Márquelo como punto A.

4. Gire el láser 2,5 m a la derecha.

5. Enciende el láser, y después de que se auto-

nivele, haga una marca horizontal en la pared.

Márquelo como punto B, como se muestra en la

ﬁgura E1. Cuando los puntos A y B están a más

de 2,5 mm de distancia desde una perspectiva

vertical, es necesario comprobar la calibración.

Comprobación rápida de la línea vertical (Fig. A, E2):

1. Coloque el dispositivo a aproximadamente 5

metros de la pared.

2. Cuelgue una cuerda de 2,5 metros en la pared

con un peso en el extremo de la cuerda, como

se muestra en la ﬁgura E2. La cuerda debe

poder oscilar libremente.

3. Deslice el interruptor de bloqueo (2) hacia la

izquierda para encender el dispositivo. Coloque

la línea vertical cerca de la cuerda. El botón

de modo de funcionamiento (1) se ilumina en

verde. Si el botón de modo de funcionamiento

(1) se ilumina en rojo y el láser parpadea, se ha

superado el intervalo de inclinación permitido

de 5 grados. Coloque el dispositivo en posición

horizontal. Después de que se autonivele, la

diferencia no debe exceder ± 2.5 mm. Cuando

está a más de 2,5 mm de distancia, es necesa-

rio una comprobación de calibración.

Comprobación de la calibración (Fig. A, F)

La precisión del haz horizontal puede comprobarse

como sigue:

1. Coloque el dispositivo en un trípode, centrado

en una habitación con paredes idealmente a 5

metros de distancia.

2. Deslice el interruptor de bloqueo (2) hacia la

izquierda para encender el dispositivo. El botón

de modo de funcionamiento (1) se ilumina en

verde. Si el botón de modo de funcionamiento

(1) se ilumina en rojo y el láser parpadea, se ha

superado el intervalo de inclinación permitido

de 5 grados. Coloque el dispositivo en posición

horizontal.

3. Después de que se autonivele, haga una marca

horizontal en la pared en cualquier punto a

lo largo de la línea horizontal, para indicar la

altura del haz. Márquelo como punto A, como

se muestra en la ﬁgura F1.

4. Gire el dispositivo a 180°, y después de que se

autonivele, marque el punto B como se muestra

en la Fig. F2.

5. Gire el dispositivo a 180°. Coloque el dispositivo

lo más cerca posible de la pared a la altura del

punto A, como se muestra en la Fig. F3.

6. Gire el dispositivo a 180°, y después de que se

autonivele, marque el punto C. Esta marca debe

estar directamente arriba, debajo o sobre el

punto B como se muestra en la Fig. F4. La dife-

rencia entre los puntos B y C es la tolerancia.

Cuando B y C están a más de 0,8 mm/m de dis-

tancia, es necesario realizar un ajuste. Póngase en

contacto con su distribuidor autorizado o con el

Departamento de Servicios de Vonroc.

Limpieza

AVISO! Peligro de dano al producto! No

debe sumergir el dispositivo en agua

durante la limpieza.

No utilice agentes de limpieza ni disolventes. Frote

el dispositivo con un pano seco.

Almacenamiento

AVISO! Peligro de dano al producto!

Manipule siempre los instrumentos de

medicion con cuidado.

• Guarde el producto en un lugar seco y bien

ventilado.

• Guarde y transporte el producto unicamente en

su envase original.

• Evite las grandes ﬂuctuaciones de temperatura:

Temple el producto durante un tiempo antes de

utilizarlo en entornos de frio o calor extremo.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

27WWW.VONROC.COM

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

LASER

Rischio di lesioni agli occhi

provocate da raggi laser! Non

ﬁssare mai direttamente il

raggio laser e non dirigere il

raggio laser verso superﬁci

riﬂettenti!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI

• Prima di utilizzare questo dispositivo la prima

volta l’utilizzatore deve avere letto e compreso

queste istruzioni per l’uso, afﬁnche sia garantita

la sicurezza.

• Seguire tutte le istruzioni di sicurezza! La man-

cata osservanza delle suddette istruzioni puo

provocare danni a se stessi e agli altri.

• Conservare tutte le istruzioni per l’uso e le istru-

zioni di sicurezza per successive consultazioni.

• In caso di vendita o cessione del dispositivo

consegnare anche questo manuale operativo al

nuovo proprietario.

• Utilizzare il dispositivo solo se funziona corret-

tamente. Se il prodotto o parti dello stesso do-

vessero essere difettosi interromperne l’utilizzo

e smaltirli correttamente.

28 WWW.VONROC.COM

• Non utilizzare in nessun caso il dispositivo in un

ambiente esposto al rischio di esplosione o in

prossimita di liquidi o gas inﬁammabili.

• Tenere i bambini a debita distanza dal dispositi-

vo! Tenere il dispositivo lontano dalla portata di

bambini e di altre persone non autorizzate.

Uso dei dispositivi a batteria

• Utilizzare esclusivamente batterie approvate dal

produttore.

• Pericolo di incendio! Non ricaricare mai le bat-

terie.

• Tenere le batterie inutilizzate lontano da oggetti

metallici che potrebbero provocarne il corto-

circuito. Vi e il rischio che si veriﬁchino lesioni

personali e incendi.

• Se utilizzate in maniera non corretta, dalle

batterie potrebbe uscire del liquido, che puo

provocare irritazioni cutanee e ustioni. Evitare

il contatto! In caso di contatto accidentale

risciacquare accuratamente con acqua. Se il

liquido dovesse entrare a contatto con gli occhi

rivolgersi immediatamente a un medico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

• Questo dispositivo e destinato all’uso in un

ambiente asciutto.

• Evitare l’esposizione ad umidita e sporcizia e

all’irraggiamento solare diretto.

• Non azionare il dispositivo in prossimita di

saldatrici, riscaldatori a induzione e altri campi

elettromagnetici.

• Non esporre il dispositivo a temperature elevate

per un lungo periodo.

• Non rimuovere ne coprire i simboli che compai-

ono sul dispositivo. Sostituire immediatamente

l’eventuale segnaletica non piu leggibile sul

dispositivo.

Comportamenti da assumere con i raggi laser

• Non ﬁssare direttamente il raggio laser, neppu-

re se ci si trova a una certa distanza.

• Non dirigere mai il raggio laser per la misura-

zione verso persone, altre creature viventi o

superﬁci riﬂettenti.

• Gli occhiali per raggio laser convenzionali non

sono efﬁcaci per proteggere gli occhi dai peri-

coli dei raggi laser. Essi servono per un migliore

riconoscimento del raggio laser.

LL501DC laser rosso:

Avvertenza - Raggio laser

Non guardare mai il fascio di luce

Laser Classe 2 in conformità alla

norma EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

LL502DC laser verde:

Avvertenza - Raggio laser

Non guardare mai il fascio di luce

Laser Classe 2 in conformità alla

norma EN60825-1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

2. INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Uso previsto

Il laser a linee incrociate serve per determinare e

veriﬁcare le linee orizzontali e verticali sulla parete

ed è quindi sviluppato per allineare oggetti come

piastrelle o immagini. Il laser a linee incrociate è

indicato per l’utilizzo in locali interni.

DATI TECNICI

Modello n.º LL501DC LL502DC

Numero di linee 2

Direzione dei raggi Verticale/a livello

Colore della linea del laser Rosso Verde

Lunghezza d’onda del laser 620 ~ 690

510 ~ 530

Classe laser II (<mW) secondo

EN60825-1: 2014;

Ambito di lavoro* 10m 18m

Precisione ± 0.8 mm/m

Ambito di autolivellamento ± 5°

Durata di livellamento 4 s

Classe di protezione IP 20

Connessione treppiede 1/4"

Treppiede raccomandato LL801AA

Durata di esercizio, max. 14 ore 4 ore

Temperatura di funziona-

mento -10 ~ 40 °C

Temperatura di stoccaggio -20 ~ 70 °C

Batteria 2x 1,5V tipo LR03 AAA

(alcalino)

Peso (senza batterie) 190 g

Dimensioni 65x55x70 mm

29WWW.VONROC.COM

* L’ambito di lavoro potrebbe essere ridotto da

condizioni ambientali sfavorevoli (per esempio

l’irraggiamento diretto del sole).

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-4.

Fig. A

1. Modalità operativa / accesa / spenta

2. Interruttore di bloccaggio / acceso / spento

3. Uscita raggio laser

4. Connessione treppiede a un quarto di pollice

5. Coperchio dello scomparto batterie

6. Morsetto universale

7. Ganasce morsetto

8. Pomello di bloccaggio (per ganasce morsetto)

9. Pomello di impostazione (per snodi sferici)

3. MONTAGGIO

Inserimento / sostituzione batterie (Fig. B)

1. Aprire il coperchio del vano batterie (5).

2. Se applicabile, rimuovere le batterie esauste.

3. lnserire le batterie con la polarita corretta con-

formemente alle indicazioni.

4. Chiudere il coperchio del vano batterie (5).

Utilizzo del morsetto universale(Fig. C)

1. Avvitare il morsetto universale (6) nella connes-

sione treppiede (4) sul dispositivo.

2. Allentare il pomello di bloccaggio (8) e spingere

le ganasce del morsetto (7) dividendole ﬁno a

quando esse non si inseriscono sul supporto.

3. Serrare il pomello di bloccaggio (8) ﬁno a quan-

do le ganasce del morsetto universale (6) non

sono attaccate in modo ﬁsso sul supporto e non

è più possibile spostare il carrello.

4. Allentare i due pomelli di impostazione (9).

5. Ruotare il dispositivo nella posizione desiderata.

6. Serrare nuovamente il pomello di impostazione

(9).

7. Per sganciare le ganasce, allentare il morsetto

universale (6) ﬁno a quando esso non può esse-

re rimosso dal carrello senza difﬁcoltà.

Utilizzo del treppiede (non in dotazione)

Posizionare il dispositivo con la connessione

treppiede (4) a un quarto sul ﬁletto del treppiede

o un treppiede convenzionale per fotocamera.

2. Allineare in modo approssimativo il treppiede

prima di mettere in funzione il dispositivo.

4. FUNZIONAMENTO

Solo il centro del laser deve essere usato

per la demarcazione. La larghezza della

linea del laser cambia a seconda del

dispositivo.

Si raccomanda di eseguire una veriﬁca di

precisione prima del primo utilizzo e delle

veriﬁche periodiche durante l’utilizzo futuro,

in particolare per le conﬁgurazioni di

precisione. Ciò vale anche quando il laser

potrebbe essere stato abbassato.

Pericolo di lesioni personali causate da

componenti difettosi! Il prodotto deve

essere utilizzato solo se non vengono

rilevati difetti. Assicurarsi che tutte le parti

difettose siano sostituite prima di riutilizza-

re il dispositivo.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni personali

provocate da raggi laser! Non dirigere mai il

il raggio laser verso persone, altre creature

viventi o superﬁci riﬂettenti.

Controllo del dispositivo

• Assicurarsi che tutte le parti siano saldamente

ﬁssate sul dispositivo.

• Controllare l’eventuale presenza di difetti visibi-

li: parti rotte, crepe, ecc.

• Veriﬁcare la precisione durante il primo utilizzo

del laser o quando non è stata veriﬁcata la

precisione del laser per un certo periodo.

• Veriﬁcare la precisione anche quando il laser

potrebbe essere stato abbassato.

Modalità di autolivellamento (Fig. A, D1)

I laser sono allineati automaticamente mediante

il pendolo, cosicché le linee verticali e orizzontali

sono visualizzate a livello con la parete.

1. Posizionare il laser su una superﬁcie piana

o inserirlo in un morsetto universale (7) o un

treppiede (non in dotazione) e ﬁssarlo come da

descrizione sopra.

2. Far scivolare l’interruttore di bloccaggio (2)

verso sinistra per mettere in funzione il dispo-

sitivo. Il pulsante della modalità di esercizio (1)

è diventato verde. Se il pulsante della modalità

di esercizio (1) è diventato rosso e il laser lam-

30 WWW.VONROC.COM

peggia, è stato superato l’ambito di inclinazione

ammesso pari a 5 gradi. Posizionare il disposi-

tivo orizzontalmente ﬁno a quando il pulsante

della modalità di esercizio non diventa verde.

3. Per lo spegnimento far scivolare l’interruttore di

bloccaggio verso destra. Il laser viene spento e

il pendolo viene bloccato.

Spegnimento dell’utensile di misurazione

durante il trasporto. L’unità del pendolo è

bloccata quando l’utensile è spento, poiché

altrimenti potrebbe essere danneggiato.

Modalità manuale (Fig. A, D2)

Il laser può essere allineato manualmente sull’an-

golo desiderato per attivare per esempio la rappre-

sentazione di una linea diagonale.

1. Posizionare il laser su una superﬁcie piana

o inserirlo in un morsetto universale (7) o un

treppiede (non in dotazione) e ﬁssarlo come da

descrizione sopra.

2. Veriﬁcare se l’interruttore di bloccaggio (2) è

settato sulla destra. In caso contrario, far scivo-

lare l’interruttore di bloccaggio (2) verso destra.

3. Premere il pulsante della modalità di esercizio

(1) per mettere in funzione il laser e il pulsante

della modalità di esercizio (1) diventa rosso,

poiché il pendolo è bloccato.

4. Ora è possibile inclinare il laser con l’angolo

desiderato, afﬁnché le linee sono rappresentate

in diagonale sulla parete come da illustrazione

nella ﬁg. D2.

5. Per spegnerlo, premere il pulsante della moda-

lità di esercizio (1).

5. MANUTENZIONEA

Veriﬁca di precisione

Solo il centro del laser deve essere usato per

la demarcazione. La larghezza della linea del

laser cambia a seconda del dispositivo.

Veriﬁca veloce della linea orizzontale (Fig. A, E1)

1. Settare il dispositivo a circa 5 metri dalla parete.

2. Far scivolare l’interruttore di bloccaggio (2)

verso sinistra per mettere in funzione il dispo-

sitivo. Il pulsante della modalità di esercizio (1)

è diventato verde. Se il pulsante della modalità

di esercizio (1) è diventato rosso e il laser lam-

peggia, è stato superato l’ambito di inclinazione

ammesso pari a 5 gradi. Posizionare il dispositi-

vo orizzontalmente.

3. Dopo il suo autolivellamento eseguire una

demarcazione orizzontale sulla parete come da

illustrazione nella ﬁgura E1. Contrassegnare

questo punto come punto A.

4. Girare il laser 2,5 m verso destra.

5. Mettere in funzione il laser e dopo il suo

autolivellamente eseguire una demarcazione

orizzontale sulla parete. Contrassegnare questo

punto come punto B come da illustrazione nella

ﬁgura E1. Quando i punti A e B sono distanti più

di 2,5 mm dalla prospettiva verticale, è neces-

sario eseguire una veriﬁca di calibrazione.

Veriﬁca veloce della linea verticale (Fig. A, E2):

Settare il dispositivo a circa 5 metri dalla parete.

2. Agganciare una fune con lunghezza di 2,5 metri

sulla parete con un peso all’estremità della fune

come da illustrazione nella ﬁgura E2. La fune

deve poter oscillare liberamente.

3. Far scivolare l’interruttore di bloccaggio (2)

verso sinistra per mettere in funzione il dispo-

sitivo. Posizionare la linea verticale vicino al

cavo. Il pulsante della modalità di esercizio (1)

è diventato verde. Se il pulsante della modalità

di esercizio (1) è diventato rosso e il laser lam-

peggia, è stato superato l’ambito di inclinazione

ammesso pari a 5 gradi. Posizionare il dispo-

sitivo orizzontalmente. Dopo il suo autolivella-

mento la differenza non deve essere superiore

a ± 2,5 mm. Quando la distanza è superiore a

2,5 mm, è necessario eseguire una veriﬁca di

calibrazione.

Veriﬁca di calibrazione (Fig. A, F)

La precisione del raggio orizzontale può essere

veriﬁcato in base ai seguenti passi:

1. Settare il dispositivo su un treppiede con

centraggio in un locale con pareti distanti ideal-

mente 5 metri una dall’altra.

2. Far scivolare l’interruttore di bloccaggio (2)

verso sinistra per mettere in funzione il dispo-

sitivo. Il pulsante della modalità di esercizio (1)

è diventato verde. Se il pulsante della modalità

di esercizio (1) è diventato rosso e il laser lam-

peggia, è stato superato l’ambito di inclinazione

ammesso pari a 5 gradi. Posizionare il dispositi-

vo orizzontalmente.

31WWW.VONROC.COM

3. Dopo il suo autolivellamento, eseguire una

demarcazione orizzontale sulla parete su un

qualsiasi punto lungo la linea orizzontale per

indicare l’altezza del raggio. Contrassegnare

questo punto come punto A come da illustrazio-

ne nella ﬁgura F1.

4. Ruotare il dispositivo di 180° e dopo il suo auto-

livellamento, contrassegnare il punto B come da

illustrazione nella ﬁgura F2.

5. Ruotare il dispositivo di 180°. Posizionare il

dispositivo il più vicino possibile alla parete

sull’altezza del punto A come da illustrazione

nella ﬁg. F3.

6. Girare il dispositivo di 180° e dopo il suo auto-

livellamento, contrassegnare il punto C. Questa

demarcazione dovrebbe essere direttamente

sopra, sotto o sulla sommità del punto B come

da illustrazione nella ﬁg. F4. La differenza tra i

punti B e C è la tolleranza.

Quando B e C sono distanti per più di 0,8 mm/ m, è

necessario eseguire una regolazione. Contattare il

proprio rivenditore autorizzato o altrimenti il servi-

zio assistenza Vonroc.

Pulizia

AVVISO! Rischio di danneggiamento del

prodotto! Durante la pulizia non immergere

mai il dispositivo nell’acqua.

Non utilizzare detersivi o solventi chimici. Stroﬁnare

il dispositivo con un panno asciutto.

Conservazione

AVVISO! Rischio di danneggiamento del

prodotto! Maneggiare sempre gli strumenti

di misurazione con cautela.

• Conservare il prodotto in un ambiente asciutto e

ben arieggiato.

• Conservare e trasportare il prodotto solo nella

confezione originale.

• Evitare forti sbalzi di temperatura: prima di uti-

lizzare il prodotto in ambienti caratterizzati da

temperature estreme attendere sempre qualche

istante afﬁnche si adatti alla temperatura ambi-

entale.

Dispositivo inutilizzato per un periodo prolungato

• Se si prevede che il dispositivo rimarra inutiliz-

zato per un lungo periodo rimuovere le batterie.

AVVISO! Rischio di danneggiamento del

prodotto! Batterie vecchie che perdono

liquido possono danneggiare il prodotto.

Veriﬁcare regolarmente le condizioni delle

batterie.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali.

32 WWW.VONROC.COM

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilità e idoneità per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till-

kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Släng inte produkten i olämpliga behållare.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-direk-

tiven.

LASER

Risk för ögonskada på grund av

laserstrålar! Titta aldrig direkt in

i lasern och rikta inte laser-

strålen mot reﬂekterande ytor!

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

• För att använda den här enheten på ett säkert

sätt måste användaren ha läst och förstått

dessa anvisningar innan den används för första

gången.

• Följ alla säkerhetsanvisningar! Underlåtenhet

att göra det kan skada dig och andra.

• Behåll alla bruksanvisningar och säkerhetsan-

visningar för framtida referens.

• Om du säljer eller lämnar enheten vidare, måste

du också överlämna dessa bruksanvisningar.

• Enheten får endast användas när den funge-

rar korrekt. Om produkten eller någon del av

produkten är defekt måste den tas ur drift och

bortskaffas på rätt sätt.

• Använd aldrig enheten i ett utrymme där det

ﬁnns explosionsrisk eller nära brandfarliga

vätskor eller gaser.

• Håll barn borta från enheten! Håll enheten borta

från barn och andra obehöriga.

33WWW.VONROC.COM

Använda batteridrivna enheter

• Använd endast batterier som godkänts av till-

verkaren.

• Risk för brand! Ladda aldrig batterierna.

• Håll batterierna borta från metallobjekt som kan

orsaka kortslutning när de inte används. Det

ﬁnns risk för skador och bränder.

• Vätska kan läcka från batteriet när det används

felaktigt. Batterievätska kan orsaka hudirri-

tation och brännskador. Undvik kontakt! Vid

oavsiktlig kontakt skölj noggrant. Uppsök ome-

delbart hjälp av en läkare vid ögonkontakt.

SÄRSKILDA SÄKERHETSVARNINGAR

• Enheten är avsedd att användas i torr miljö.

• Undvik påverkan av fukt och smuts samt direkt

solljus.

• Använd inte enheten i närheten av svetsmaski-

ner, induktionsvärmare och andra elektromag-

netiska fält.

• Utsätt inte enheten för höga temperaturer

under en längre tid.

• Symboler som visas på din enhet får inte tas

bort eller täckas över. Skyltar på enheten som

inte längre är läsbara måste bytas ut omedel-

bart.

Hantering av laserstrålar

• Titta inte direkt in i strålen, inte ens från stora

avstånd.

• Rikta aldrig mätstrålen mot människor, andra

levande varelser eller reﬂekterande ytor.

• Konventionella laserglasögon skyddar inte mot

farorna med laserstrålar. De tjänar endast för

förbättrad igenkänning av laserstrålen.

LL501DC röd laser:

Varning - laserstråle

Titta aldrig in i ljusstrålen

Laser klass 2

enligt EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

LL502DC grön laser:

Varning - laserstråle

Titta aldrig in i ljusstrålen

Laser klass 2

enligt EN60825-1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Korslinjelasern är avsedd för att bestämma och

kontrollera horisontella och vertikala linjer på

väggen och är därför utformad för att rikta in objekt

som kakel eller bilder. Korslinjelasern är lämplig för

inomhusbruk.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell-nr LL501DC LL502DC

Antal rader 2

Strålarnas riktning Vertikal/nivå

Färg på laserlinjen Röd Grön

Laservåglängd 620~690 nm 510~530 nm

Laserklass II (<mW) enligt EN60825-1:

2014;

Arbetsområde* 10 m 18 m

Korrekthet ± 0,8 mm/m

Självujämnande intervall ± 5°

Ujämnningstid 4 s

Skydd IP 20

Stativanslutning 1/4 tum

Rekommenderat stativ LL801AA

Drifttid, max. 14 timmar 4 timmar

Driftstemperatur -10~40 °C

Förvaringstemperatur -20~70 °C

Batteri 2x 1,5V typ LR03 AAA

(alkalisk)

Vikt (utan batteri) 190 g

Mått 65x55x70 mm

* Arbetsområdet kan minskas av ogynnsamma

miljöförhållanden (t.ex. direkt solljus).

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-4.

Fig. A

1. Knapp för driftläge på/av

2. Låsbrytare på/av

3. Laserstråleutlopp

4. ¼ tum stativanslutning

34 WWW.VONROC.COM

5. Batterilock

6. Universalklämma

7. Klämbackar

8. Låsknapp (för spännbackar)

9. Justeringsknapp (för kulleder)

3. MONTERING

Sätta i / byta batterierna (ﬁg. B)

1. Öppna batterifackets lock (5).

2. Ta bort de gamla batterierna, om det ﬁnns

några.

3. Sätt i batterier med korrekt polaritet enligt indi-

kationerna.

4. Stäng batterifackets lock (5).

Använda universalklämman (ﬁg. C)

1. Skruva fast universalklämman (6) i stativanslut-

ningen (4) vid enheten.

2. Lossa låsknappen (8) och skjut spännbackarna

(7) isär tills de passar i hållaren.

3. Dra åt låsknappen (8) tills universalklämman (6)

sitter fast ordentligt på hållaren och fästet inte

längre kan ﬂyttas.

4. Lossa justeringsknappen (9).

5. Vrid enheten till önskat läge.

6. Dra åt justeringsknappen igen (9).

7. För att lossa klämbackarna, lossa universalklä-

mman (6) tills den utan problem kan tas bort

från hållaren.

Använda stativet (ingår ej)

1. Placera enheten med 1/4-tums stativanslutning

(4) på stativets gänga eller ett konventionellt

kamerastativ.

2. Rikta in stativet ungefärligt innan du slår på

enheten.

4. DRIFT

Endast mitten av laserlinjen får användas

för markering. Bredden på laserlinjen

ändras beroende på avståndet.

Vi rekommenderar att du utför en noggran-

nhetskontroll före första användning och

regelbundna kontroller vid framtida

användning, särskilt för exakta layouter.

Även när lasern kan ha tappats.

Risk för skador på grund av defekta

komponenter! Produkten får endast tas i

bruk om inga fel upptäcks. Se till att

defekta delar byts ut innan produkten

används igen.

VARNING! Risk för skada på grund av

laserstrålar! Rikta aldrig laserstrålen mot

människor, andra levande varelser eller

reﬂekterande ytor.

Kontrollera enheten:

• Se till att alla delar sitter ordentligt på maski-

nen.

• Kontrollera om det ﬁnns synliga defekter: trasi-

ga delar, sprickor etc.

• Kontrollera noggrannheten när det är första

gången du använder lasern eller när lasern inte

har kontrollerats för noggrannhet på ett tag.

• Kontrollera noggrannheten även när lasern kan

ha tappats.

Självujämnande läge (ﬁg. A, D1)

Lasrarna justeras automatiskt av pendeln så att de

vertikala och horisontella linjerna visas jämnt på

väggen.

1. Placera lasern på en plan yta eller montera den

på universalklämman (7) eller stativet (ingår ej)

och fäst den enligt beskrivningen ovan.

2. Skjut låsbrytaren (2) åt vänster för att slå på

enheten. Knappen för driftläge (1) lyser grönt.

Om driftlägesknappen (1) lyser rött och lasern

blinkar överskrids det tillåtna lutningsområdet

på 5 grader. Placera enheten horisontellt tills

driftslägesknappen lyser grönt.

3. För att stänga av, skjut låsknappen åt höger.

Lasern stängs av och pendeln låses.

Stäng av mätverktyget när du transporterar

det. Pendelenheten är låst när verktyget

stängs av, eftersom den annars kan skadas.

Manuellt läge (ﬁg. A, D2)

Lasern kan justeras manuellt till den önskade vin-

keln, för att till exempel visa en diagonal linje.

1. Placera lasern på en plan yta eller montera den

på universalklämman (7) eller stativet (ingår ej)

och fäst den enligt beskrivningen ovan.

35WWW.VONROC.COM

2. Kontrollera om låsbrytaren (2) är ställd till hö-

ger. Om inte, skjut låsknappen (2) åt höger.

3. Tryck på driftläges-knappen (1) för att sätta på

lasern och knappen för driftläge (1) lyser rött

eftersom pendeln är blockerad.

4. Nu kan du luta lasern till den vinkel du behöver,

så att linjerna visas diagonalt på väggen som

visas i ﬁg. D2.

5. Stäng av genom att trycka in strömbrytaren (1).

5. UNDERHÅLL

Noggrannhetskontroll

Endast mitten av laserlinjen får användas

för markering. Bredden på laserlinjen

ändras beroende på avståndet.

Snabb horisontell linjekontroll (ﬁg. A, E1)

1. Ställ in enheten på cirka 5 meter från väggen.

2. Skjut låsbrytaren (2) åt vänster för att slå på

enheten. Knappen för driftläge (1) lyser grönt.

Om driftlägesknappen (1) lyser rött och lasern

blinkar överskrids det tillåtna lutningsområdet

på 5 grader. Placera enheten horisontellt.

3. Efter att den har planat ut själv, markera en ho-

risontell markering på väggen som visas i ﬁgur

E1. Märk detta som punkt A.

4. Vrid lasern 2,5 m åt höger.

5. Sätt på lasern och markera den horisontellt på

väggen efter att den har planat ut själv. Märk

detta som punkt B som visas i ﬁgur E1. När

punkterna A och B är mer än 2,5 mm från ett

vertikalt perspektiv är en kalibreringskontroll

nödvändig.

Snabb vertikal linjekontroll (ﬁg. A, E2):

1. Ställ in enheten på cirka 5 meter från väggen.

2. Häng ett 2,5 meter snöre på väggen med en

vikt på änden av repet som visas i ﬁgur E2.

Snöret måste kunna svänga fritt.

3. Skjut låsbrytaren (2) åt vänster för att slå på

enheten. Placera den vertikala linjen bredvid

snöret. Knappen för driftläge (1) lyser grönt.

Om driftlägesknappen (1) lyser rött och lasern

blinkar överskrids det tillåtna lutningsområdet

på 5 grader. Placera enheten horisontellt. Efter

det att det självjusterats får skillnaden inte

överstiga ± 2,5 mm. Om den är mer än 2,5 mm

är en kalibreringskontroll nödvändig.

Kalibreringskontroll (ﬁg. A, F)

Noggrannheten hos den horisontella strålen kan

kontrolleras genom att följa dessa steg:

1. Ställ enheten på ett stativ, centrerat i ett rum

med väggar idealiskt 5 meter bort.

2. Skjut låsbrytaren (2) åt vänster för att slå på

enheten. Knappen för driftläge (1) lyser grönt.

Om driftlägesknappen (1) lyser rött och lasern

blinkar överskrids det tillåtna lutningsområdet

på 5 grader. Placera enheten horisontellt.

3. När det har planat ut själv, markera ett horison-

tellt märke på väggen var som helst längs den

horisontella linjen för att ange strålens höjd.

Märk detta som punkt A som visas i ﬁgur F1.

4. Vrid enheten 180° och markera punkten B som

den visas i ﬁgur F2 efter att den har planat ut.

5. Vrid enheten 180°. Placera enheten så nära

väggen som möjligt på höjden av punkt A som

visas i ﬁg. F3.

6. Vrid enheten 180 ° och markera punkt C. efter

att den har planat ut själv, markeringen ska

antingen vara direkt ovanför, under eller ovanpå

punkt B som visas i ﬁg. F4. Skillnaden mellan

punkterna B och C är toleransen.

När B och C är mer än 0,8 mm/m är det nödvändigt

att justera. Kontakta din auktoriserade återförsälja-

re eller Vonrocs serviceavdelning.

Rengöring

OBSERVERA! Risk för skada på produkten!

Sänk aldrig enheten i vatten under

rengöring.

Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Torka av apparaten med en torr trasa.

Förvaring

OBSERVERA! Risk för skada på produkten!

Hantera alltid mätinstrument med omsorg.

• Förvara produkten på en torr, välventilerad

plats.

• Förvara och transportera endast produkten i

originalförpackningen.

• Förhindra stora temperatursvängningar:

Temperera alltid produkten en stund innan den

används i extremt kalla eller heta miljöer.

36 WWW.VONROC.COM

Ta ur drift under en längre tid

• Ta bort batterierna när de inte används under

en längre tid.

OBSERVERA! Risk för skada på produkten!

Gamla, läckande batterier kan skada

produkten. Kontrollera batteriet regelbund-

et.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

37WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af varmeren i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Kassér ikke produktet i en forkert container.

Produktet overholder de gældende

sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

LASER

Risiko for øjenskade på grund af

laserstråler! Kig aldrig direkte

ind i laseren, og vend ikke

laserstrålen mod reﬂekterende

overﬂader!

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

• For at betjene denne enhed sikkert skal bruge-

ren have læst og forstået disse brugsanvisnin-

ger, inden du bruger enheden for første gang.

• Overhold alle sikkerhedsanvisninger! Ellers kan

det forårsage skader på dig og andre.

• Behold alle brugsanvisninger og sikkerhedsan-

visninger til fremtidig reference.

• Hvis du sælger eller videregiver enheden, skal

du også overdrage disse betjeningsanvisninger.

• Enheden må kun bruges, når den fungerer kor-

rekt. Hvis produktet eller en del af produktet er

defekt, skal det tages ud af drift og bortskaffes

korrekt.

• Brug aldrig enheden i et rum, hvor der er en fare

for eksplosion, eller i nærheden eller brændbare

væsker eller gasser.

• Hold børn væk fra enheden! Hold enheden væk

fra børn og andre uautoriserede personer.

Brug af batteribetjente enheder

• Brug kun batterier godkendt af producenten.

• Fare for brand! Oplad aldrig batterierne.

• Hold batterier væk fra metalgenstande, der kan

forårsage kortslutning, når de ikke er i brug. Der

er risiko for personskader og brand.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSADVARSLER

• Enheden er beregnet til brug i et tørt miljø.

• Undgå påvirkning af fugt og snavs samt direkte

solstråler.

• Betjen ikke enheden i nærheden af svejsmaski-

ner, induktionsvarmere og andre elektromagne-

tiske felter.

• Udsæt ikke enheden for høje temperaturer

gennem længere tid.

• Symboler, der vises på din enhed, må ikke

fjernes eller tildækkes. Skilte på enheden, der

ikke længere kan læses, skal udskiftes med det

samme.

Håndtering af laserstråler

• Kig ikke direkte ind i strålen, selv ikke fra store

afstande.

• Vend aldrig målestrålen direkte mod personer,

andre levende væsener eller reﬂekterende

overﬂader.

• Traditionelle laserbriller beskytter ikke mod

farerne ved laserstråler. De fungerer kun som

forbedret genkendelse af laserstrålen.

LL501DC rød laser:

Advarsel - Laserstråle

Kig aldrig ind i lysstrålen

Laser klasse 2

ifølge EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

LL502DC grøn laser:

Advarsel - Laserstråle

Kig aldrig ind i lysstrålen

Laser klasse 2

ifølge EN60825-1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

38 WWW.VONROC.COM

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Krydslinjelaseren er beregnet til bestemme og kon-

trollere vandrette og lodrette linjer på væggen og

er derfor designet til at justere genstande såsom

ﬂiser eller billeder. Krydslinjelaseren er velegnet til

indendørs brug.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. LL501DC LL502DC

Antal linjer 2

Stråleretning Lodret/vandret

Laserlinjens farve Rødt Grønt

Laserens bølgelængde 620 ~ 690 nm 510 ~ 520 nm

Laserklasse II (<mW) ifølge

EN60825-1: 2014;

Driftsrækkevidde* 10 m 18 m

Nøjagtighed ± 0,8 mm/m

Selvnivellerende rækkevidde

± 5°

Nivelleringstid 4 s

Beskyttelse IP 20

Trefodsforbindelse 1/4”

Anbefalet trefod LL801AA

Driftstid, maks. 14 timer 4 timer

Driftstemperatur -10 ~ 40 °C

Opbevaringstemperatur -20 ~ 70 °C

Batteri 2x 1,5V type LR03 AAA

(alkaline)

Vægt (uden batterier) 190g

Mål 65x55x70 mm

* Driftsområdet kan blive reduceret af ugunstige

miljøforhold (f.eks. direkte sollys).

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-4.

Fig. A

1. Driftsknap / tænd / sluk

2. Låseknap / tænd / sluk

3. Laserstråleudgang

4. ¼ tommers trefodsforbindelse

5. Batteridæksel

6. Universal klemme

7. Spændekæber

8. Låseknap (til spændekæber)

9. Justeringsknap (til kugleled)

3. MONTERING

Isætning/udskiftning af batterierne (ﬁg. B)

1. Åbn batterirumdækslet (5).

2. Fjern om relevant de gamle batterier.

3. lsæt batterier med korrekt polaritet i henhold til

anvisningerne.

4. Luk batterirumdækslet (5).

Brug den universale klemme (ﬁg. C)

1. Skru den universale klemme (6) ind i trefodsfor-

bindelsen (4) på enheden.

2. Løsn låseknappen (8) og skub spændekæberne

(7) fra hinanden, indtil de passer ind i bæreren.

3. Stram låseknappen (8), indtil kæberne på den

universale klemme (6) sidder godt fast på

bæreren, og beslaget ikke længere kan bevæ-

ges.

4. Løsn justeringsknappen (9).

5. Drej enheden til den ønskede position.

6. Genstram justeringsknappen (9).

7. For at åbne spændekæberne skal du løsne den

universale klemme (6), indtil den nemt kan

fjernes fra bæreren.

Brug af trefoden (ikke inkluderet)

1. Placer enheden med 1/4” trefodsforbindelsen

(4) på gevindet af trefoden eller en traditionel

kameratrefod.

2. Juster trefoden nogenlunde, inden du tænder

for enheden.

4. BETJENING

Kun midten af laserlinjen må bruges til

markering. Laserlinjens bredde ændres

afhængigt af afstanden.

Det anbefales at udføre en nøjagtigheds-

kontrol inden første brug og periodiske

eftersyn under fremtidig brug, især for

præcise layout. Dette skal også foretages,

når laseren muligvis er blevet tabt.

39WWW.VONROC.COM

Fare for personskade på grund af defekte

komponenter! Produktet må kun tages i

brug, hvis der ikke ﬁndes nogen fejl. Sørg

for, at defekte dele udskiftes, inden

produktet bruges igen.

ADVARSEL! Risiko for skade på grund af

laserstråle! Vend aldrig laserstrålen direkte

mod personer, andre levende væsener eller

reﬂekterende overﬂader.

Kontrollér enheden:

• Sørg for, at alle dele sidder godt fast på maski-

nen.

• Kontroller, om der er synlige fejl: ødelagte dele,

revner osv.

• Kontroller nøjagtigheden, når du bruger laseren

for første gang, eller når laserens nøjagtighed

ikke er blevet kontrolleret i et stykke tid.

• Kontroller også nøjagtigheden, når laseren

muligvis er blevet tabt.

Selvnivelleringstilstand (ﬁg. A, D1)

Laserne justeres automatisk ved hjælp af pendulet,

så de lodrette og vandrette linjer vises ﬂadt på

væggen.

1. Placer laseren på en plan overﬂade, eller

monter den på den universale klemme (7) eller

trefoden (medfølger ikke), og fastgør den som

beskrevet ovenfor.

2. Skub låsekontakten (2) til venstre for at tænde

for enheden. Driftstilstandsknappen (1) lyser

grønt. Hvis driftstilstandsknappen (1) lyser rødt,

og laseren blinker, er det tilladte hældningsin-

terval på 5 grader overskredet. Placer enheden

vandret, indtil driftstilstandsknappen lyser

grønt.

3. Skub låseknappen til højre for at slukke. Lase-

ren slukkes, og pendulet låses.

Sluk for måleværktøjet, når du transporterer

det. Pendulenheden låses, når værktøjet

slukkes, da den ellers kan blive beskadiget.

Manuel tilstand (ﬁg. A, D2)

Laseren kan justeres manuelt til den ønskede vin-

kel, f.eks. for at kunne vise en diagonal linje.

1. Placer laseren på en plan overﬂade, eller

monter den på den universale klemme (7) eller

trefoden (medfølger ikke), og fastgør den som

beskrevet ovenfor.

2. Kontroller, at låsekknappen (2) er indstillet til

højre. Hvis ikke, skal du skubbe låseknappen

(2) til højre.

3. Tryk på driftstilstandsknappen (1) for at tænde

for laseren, og driftstilstandsknappen (1) lyser

rødt, fordi pendulet er blokeret.

4. Nu kan du vippe laseren til den ønskede vinkel,

så linjerne vises diagonalt på væggen som vist i

ﬁg. D2.

5. For at slukke skal du trykke på driftstilstands-

knappen (1).

5. VEDLIGEHOLDELSE

Nøjagtighedskontrol

Kun midten af laserlinjen må bruges til

markering. Laserlinjens bredde ændres

afhængigt af afstanden.

Hurtig vandret linjekontrol (ﬁg. A, E1)

1. Indstil enheden ca. 5 meter fra væggen.

2. Skub låsekontakten (2) til venstre for at tænde

for enheden. Driftstilstandsknappen (1) lyser

grønt. Hvis driftstilstandsknappen (1) lyser rødt,

og laseren blinker, er det tilladte hældningsin-

terval på 5 grader overskredet. Placer enheden

vandret.

3. Efter den selvnivellerer, skal du lave et vandret

mærke på væggen, som vist i ﬁgur E1. Marker

dette som punkt A.

4. Drej laseren 2,5 m til højre.

5. Tænd for laseren, og efter den selvnivellerer,

skal du lave et vandret mærke på væggen.

Marker dette som punkt B som vist i ﬁgur E1.

Når der er over 2,5 mm mellem punkt A og B fra

et lodret perspektiv, er en kalibreringskontrol

nødvendig.

Hurtig lodret linjekontrol (ﬁg. A, E2):

1. Indstil enheden ca. 5 meter fra væggen.

2. Hæng et 2,5 meter reb på væggen med en vægt

for enden af rebet som vist i ﬁgur E2. Rebet skal

kunne svinge frit.

3. Skub låsekontakten (2) til venstre for at tænde

for enheden. Placer den lodrette linje ved siden

af ledningen. Driftstilstandsknappen (1) lyser

grønt. Hvis driftstilstandsknappen (1) lyser rødt,

og laseren blinker, er det tilladte hældningsin-

terval på 5 grader overskredet. Placer enheden

40 WWW.VONROC.COM

vandret. Efter den selvnivellerer, må forskellen

ikke overskride ± 2,5 mm. Når der er mere end

2,5 mm mellem dem, skal der foretages en

kalibreringskontrol.

Kalibreringskontrol (ﬁg. A, F)

Den vandrette stråles nøjagtighed kan kontrolleres

ved at følge disse trin:

1. Anbring enheden på en trefod midt i et rum,

hvor væggene helst skal være ved 5 meters

afstand.

2. Skub låsekontakten (2) til venstre for at tænde

for enheden. Driftstilstandsknappen (1) lyser

grønt. Hvis driftstilstandsknappen (1) lyser rødt,

og laseren blinker, er det tilladte hældningsin-

terval på 5 grader overskredet. Placer enheden

vandret.

3. Efter den selvnivellerer, skal du lave et horis-

ontalt mærke på væggen hvor som helst langs

den vandrette linje for at angive strålens højde.

Marker dette som punkt A som vist i ﬁg. F1.

4. Drej enheden 180°, og efter den selvnivellerer,

skal du markere punkt B som vist i ﬁg. F2.

5. Drej enheden 180°. Placer enheden så tæt som

muligt på væggen i højden af punkt A som vist i

ﬁg. F3.

6. Drej enheden 180°, og efter den selvnivellerer,

skal du markere punkt C. Dette mærke bør en-

ten være direkte over, under eller oven på punkt

B som vist i ﬁg. F4. Forskellen mellem punkt B

og C er tolerancen.

Når B og C beﬁnder sig mere end 0,8 mm/m fra

hinanden, skal der foretages en justering. Kontakt

din autoriserede forhandler eller Vonroc serviceaf-

deling.

Rengøring

BEMÆRK! Risiko for produktskade!

Nedsænk aldrig enhed i vand under

rengøring.

Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Tør enheden med en tør klud.

Opbevaring

BEMÆRK! Risiko for produktskade! Håndter

altid måleinstrumenter forsigtigt.

• Opbevar produktet på et tørt område med god

ventilation.

• Produktet må kun opbevares og transporteres i

dets originale emballage.

• Undgå store temperaturudsving: Temperer altid

produktet i et stykke tid, inden det bruges i

meget kolde eller varme omgivelser.

Ud af drift i længere perioder

• Når det ikke skal bruges gennem længere tid,

skal batterierne tages ud.

BEMÆRK! Risiko for produktskade! Gamle

batterier med lækage kan beskadige

produktet. Kontrollér regelmæssigt

batteriet.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal

indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig

måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fo-

retaget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

41WWW.VONROC.COM

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herun-

der underforståede garantier for salgbarhed og

egnethed til et bestemt formål. VONROC vil under

ingen omstændigheder være ansvarlig for hændeli-

ge skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia do-

tyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Ryzyko obrażeń ciała.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

LASER

Ryzyko uszkodzenia wzroku

przez promień lasera! Nigdy nie

patrzeć bezpośrednio w promień

lasera i nie kierować promienia

lasera na powierzchnie

odbijające światło!

OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIEC

ZEŃSTWA

• Aby bezpiecznie obsługiwać to urządzenie, użyt-

kownik musi przeczytać i zrozumieć niniejszą

instrukcję przed pierwszym użyciem urządzenia.

• Przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących

bezpieczeństwa! W przeciwnym razie może do-

jść do obrażeń ciała użytkownika i innych osób.

• Zachować instrukcję w całości, aby móc skor-

zystać z instrukcji dotyczących bezpieczeństwa

w przyszłości.

• W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia

innej osobie przekazać również niniejszą inst-

rukcję obsługi.

• Urządzenia wolno używać tylko wtedy, gdy

działa prawidłowo. Jeśli produkt lub jego część

jest wadliwa, zaprzestać użytkowania i odpo-

wiednio zutylizować produkt/część.

• Nigdy nie używać urządzenia w pomieszcze-

42 WWW.VONROC.COM

niu o atmosferze wybuchowej ani w pobliżu

łatwopalnych cieczy lub gazów.

• Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do urządze-

nia! Przechowywać urządzenie z dala od dzieci i

innych osób nieuprawionych do jego obsługi.

• Nie używać do celów medycznych.

• Nie otwierać obudowy. Otwierać wyłącznie

komorę baterii.

Korzystanie z urządzeń zasilanych z baterii

• Używać jedynie baterii zatwierdzonych przez

producenta.

• Ryzyko pożaru! Nigdy nie ładować baterii.

• Nieużywane baterie przechowywać z dala od me-

talowych przedmiotów, które mogą spowodować

zwarcie. Istnieje ryzyko obrażeń ciała i pożaru.

• Błędne użytkowanie baterii może powodować

wyciek elektrolitu z baterii. Elektrolit wypływają-

cy z baterii może powodować podrażnienia i po-

parzenie skóry. Unikać styczności z tym płynem!

W razie przypadkowej styczności, dokładnie

przepłukać miejsce styczności wodą. Niezwłoc-

znie uzyskać pomoc lekarską w razie styczności

z okiem.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w

suchym otoczeniu.

• Unikać wpływu wilgoci oraz kurzu I bezpośred-

niego nasłonecznienia.

• Nie używać tego urządzenia w pobliżu spawa-

rek, nagrzewnic indukcyjnych i innych urządzeń

generujących pole elektromagnetyczne.

• Nie narażać urządzenia na długotrwały wpływ

wysokiej temperatury.

• Symboli umieszczonych na urządzeniu nie wol-

no usuwać ani zasłaniać. Nieczytelne symbole

na urządzeniu należy niezwłocznie wymienić.

Obchodzenie się z promieniami lasera

• Nie patrzeć bezpośrednio w promień, nawet z

dużej odległości.

• Nigdy nie kierować promienia pomiarowego na

ludzi, inne istoty żywe lub powierzchnie odbij-

ające światło.

• Konwencjonalne okulary do pracy z laserami nie

chronią przed zagrożeniami związanymi z pro-

mieniami lasera. Służą one jedynie do zwiększa-

nia widoczności promienia lasera.

LL501DC laser czerwony:

Ostrzeżenie - promień lasera

Nigdy nie patrzeć w promień

Laser Klasy 2

Według EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

LL502DC laser czerwony:

Ostrzeżenie - promień lasera

Nigdy nie patrzeć w promień

Laser Klasy 2

Według EN60825-1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

2. INFORMACJE O PRODUKCIE

Przeznaczenie

Krzyżowy laser liniowy jest przeznaczony do

wyznaczania i sprawdzania linii poziomych i

pionowych na ścianach, co pozwala na odpowied-

nie umieszczanie elementów, takich jak płytki

ceramiczne lub zdjęcia. Krzyżowy laser liniowy jest

przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu LL501DC LL502DC

Liczba linii 2

Kierunek wiązek Pionowy/poziomy

Kolor linii lasera Czerwony Zielony

Długość fali lasera 620 ~ 690

510 ~ 530

Klasa lasera II (<mW) zgodnie z

EN60825-1: 2014;

Zasięg roboczy* 10m 18m

Dokładność ± 0.8 mm/m

Zakres samopoziomowania ± 5°

Czas poziomowania 4 s

Stopień ochrony IP 20

Złącze statywu 1/4"

Zalecany statyw LL801AA

Czas pracy, maks. 14 godzin 4 godziny

Temperatura robocza -10 ~ 40 °C

Temperatura przechowy-

wania -20 ~ 70 °C

Baterie 2x 1,5 V typu LR03 AAA

(alkaliczne)

Ciężar (bez baterii) 190 g

Wymiary 65x55x70 mm

43WWW.VONROC.COM

* Zasięg roboczy może ulec ograniczeniu z powodu

niekorzystnych warunków otoczenia (np. bez-

pośredniego nasłonecznienia).

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunkow na

stronach 2-4.

Rys. A

1. Przełącznik trybów/włącznik

2. Przełącznik blokady

3. Wylot wiązki laserowej

4. Złącze statywu ¼ cala

5. Pokrywa komory baterii

6. Zacisk uniwersalny

7. Szczęki zacisku

8. Pokrętło blokujące (szczęk zacisku)

9. Pokrętło regulacji (do przegubów kulowych)

3. MONTAŻ

Wkładanie/wymiana baterii (Rys. B)

1. Otworzyć pokrywę komory baterii (5).

2. Jeśli występują, wyjąć stare baterie.

3. Włożyć baterie, prawidłowo ustawiając bieguny

zgodnie z oznaczeniami.

4. Zamknąć pokrywę komory baterii (5).

Korzystanie z zacisku uniwersalnego (Rys. C)

1. Wkręcić zacisk uniwersalny (6) w złącze staty-

wu (4) w urządzeniu.

2. Poluzować pokrętło blokujące (8) i rozsuwać

szczęki zacisku (7), aż do ich dopasowania do

elementu nośnego.

3. Dokręcać pokrętło blokujące (8), aż szczęki

zacisku uniwersalnego (6) zostaną mocno

zaciśnięte na elemencie nośnym i przesunięcie

zamocowanego urządzenia będzie niemożliwe.

4. Poluzować pokrętło regulacyjne (9).

5. Przekręcić urządzenie w żądane położenie.

6. Ponownie dokręcić pokrętło regulacyjne (9).

7. Aby otworzyć szczęki zacisku, luzować zacisk

uniwersalny (6), aż urządzenie będzie można

łatwo zdjąć z elementu nośnego.

Korzystanie ze statywu (nie dołączony)

1. Umieścić złącze statywu 1/4” urządzenia (4) na

gwincie specjalnego statywu lub konwencjonal-

nego statywu do aparatów.

2. Wstępnie wypoziomować statyw przed włącze-

niem urządzenia.

4. OBSLUGA

Do wyznaczania stosować wyłącznie środek

linii lasera. Szerokość linii lasera zmienia się

w zależności od odległości.

Zaleca się przeprowadzenie kontroli

dokładności przed pierwszym użyciem i

przeprowadzanie okresowej kontroli

podczas użytkowania, szczególnie w

przypadku projektów wymagających

wysokiej dokładności wyznaczania.

Przeprowadzać kontrolę również po

upuszczeniu lasera.

Ryzyko obrażeń ciała spowodowanych

przez wadliwe komponenty! Produkt można

używać tylko wtedy, gdy jest całkowicie

sprawny. Dopilnować, aby wszelkie wadliwe

części zostały wymienione przed ponownym

użyciem produktu.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko uszkodzenia ciała

przez promień lasera! Nigdy nie kierować

promienia lasera na ludzi, inne istoty żywe

lub powierzchnie odbijające światło.

Sprawdzić urządzenie:

• Sprawdzić, czy wszystkie części są dobrze

dopasowane i zamocowane.

• Sprawdzić, czy nie widać żadnych widocznych

uszkodzeń: pękniętych części, pęknięć itp.

• Sprawdzić dokładność w przypadku używania

lasera pierwszy raz, lub jeśli od jakiegoś czasu

nie przeprowadzono kontroli dokładności.

• Przeprowadzać kontrolę dokładności również

po upuszczeniu lasera.

Tryb samopoziomowania (Rys. A, D1)

Lasery są poziomowane automatycznie z użyciem

wahadła, dzięki czemu linie pionowe i poziome są

wyświetlane prawidłowo na ścianach.

1. Umieścić laser na płaskiej powierzchni lub przy-

mocować go do zacisku uniwersalnego (7) lub

statywu (nie dołączony) i zamocować zgodnie z

opisem powyżej.

2. Przesunąć przełącznik blokady (2) w lewo, aby

włączyć urządzenie. Przycisk trybu pracy (1)

zostanie podświetlony na zielono. Jeśli przycisk

trybu pracy (1) świeci na czerwono i laser miga,

44 WWW.VONROC.COM

oznacza to, że dopuszczalny zakres odchyle-

nia 5 stopni został przekroczony. Poziomować

urządzenie, aż przycisk trybu pracy zacznie

świecić na zielono.

3. Aby wyłączyć urządzenie, przesunąć przełącznik

blokady w prawo. Laser wyłączy się i wahadło

zostanie zablokowane.

Wyłączać przyrząd pomiarowy na czas

transportu. Wahadło jest zablokowane, gdy

przyrząd jest wyłączony, co chroni je przed

uszkodzeniami.

Tryb ręczny (Rys. A, D2)

Laser można ręcznie ustawić na żądany kąt, co

pozwala na przykład na wyświetlanie linii na ukos.

1. Umieścić laser na płaskiej powierzchni lub przy-

mocować go do zacisku uniwersalnego (7) lub

statywu (nie dołączony) i zamocować zgodnie z

opisem powyżej.

2. Sprawdzić, czy przełącznik blokady (2) jest

przesunięty w prawo. Jeśli nie jest, przesunąć

przełącznik blokady (2) w prawo.

3. Wcisnąć przycisk trybu pracy (1), aby włączyć

laser. Przycisk trybu pracy (1) zaświeci na czer-

wono, wskazując na zablokowanie wahadła.

4. Teraz można przechylić laser na żądany kąt,

aby linie były wyświetlane ukośnie na ścianie

zgodnie z rys. D2.

5. Aby wyłączyć, nacisnąć przycisk trybu pracy (1).

5. KONSERWACJA

Kontrola dokładności

Do wyznaczania stosować wyłącznie środek

linii lasera. Szerokość linii lasera zmienia się

w zależności od odległości.

Szybka kontrola linii poziomej (Rys. A, E1)

1. Ustawić urządzenie około 5 metrów od ściany.

2. Przesunąć przełącznik blokady (2) w lewo, aby

włączyć urządzenie. Przycisk trybu pracy (1)

zostanie podświetlony na zielono. Jeśli przycisk

trybu pracy (1) świeci na czerwono i laser miga,

oznacza to, że dopuszczalny zakres odchylenia

5 stopni został przekroczony. Ustawić urządze-

nie poziomo.

3. Po samopoziomowaniu się urządzenia, wykonać

poziome oznaczenie na ścianie zgodnie z rysun-

kiem E1. Oznaczyć to miejsce jako punkt A.

4. Obrócić laser 2,5 m w prawo.

5. Włączyć laser i, po samopoziomowaniu, wy-

konać poziome oznaczenie na ścianie. Oznaczyć

to miejsce jako punkt B zgodnie z rysunkiem E1.

Jeśli punkty A i B znajdują się dalej niż 2,5 mm

od siebie w pionie, konieczne jest przeprowad-

zenie kontroli kalibracji.

Szybka kontrola linii pionowej (Rys. A, E2):

1. Ustawić urządzenie około 5 metrów od ściany.

2. Zawiesić linkę o długości 2,5 m na ścianie i

obciążyć koniec linki zgodnie z rysunkiem E2.

Linka musi być w stanie swobodnie się bujać.

3. Przesunąć przełącznik blokady (2) w lewo,

aby włączyć urządzenie. Ustawić linię pionową

wzdłuż linki. Przycisk trybu pracy (1) zostanie

podświetlony na zielono. Jeśli przycisk trybu

pracy (1) świeci na czerwono i laser miga,

oznacza to, że dopuszczalny zakres odchylenia

5 stopni został przekroczony. Ustawić urząd-

zenie poziomo. Po samopoziomowaniu różnica

nie może przekraczać ± 2,5 mm. Jeśli różnica

przekracza 2,5 mm, konieczna jest kontrola

kalibracji.

Kontrola kalibracji (Rys. A, F)

Dokładność wyświetlania wiązki poziomej można

sprawdzić za pomocą poniższej procedury:

1. Ustawić urządzenie na statywie, pośrodku

pomieszczenia ze ścianami znajdującymi się

najlepiej 5 m od urządzenia.

2. Przesunąć przełącznik blokady (2) w lewo, aby

włączyć urządzenie. Przycisk trybu pracy (1)

zostanie podświetlony na zielono. Jeśli przycisk

trybu pracy (1) świeci na czerwono i laser miga,

oznacza to, że dopuszczalny zakres odchylenia

5 stopni został przekroczony. Ustawić urządze-

nie poziomo.

3. Po samopoziomowaniu wykonać oznacze-

nie poziome na ścianie w dowolnym miejscu

wzdłuż linii poziomej, aby wyznaczyć wysokość

wyświetlania wiązki. Oznaczyć to miejsce jako

punkt A zgodnie z rysunkiem F1.

4. Obrócić urządzenie o 180°, a następnie, po

samopoziomowaniu, oznaczyć punkt B zgodnie

z rys. F2.

5. Obrócić urządzenie o 180°. Ustawić urządze-

nie jak najbliżej ściany na wysokości punktu A

zgodnie z rys. F3.

45WWW.VONROC.COM

6. Obrócić urządzenie o 180°, a następnie, po

samopoziomowaniu, oznaczyć punkt C. To

oznaczenie powinno znajdować się bezpośred-

nio pod, nad punktem B lub na nim zgodnie

z rys. F4. Różnica między punktami B i C to

tolerancja.

Jeśli punkty B i C znajdują się dalej niż 0,8 mm/m

od siebie, konieczne jest przeprowadzenie regulac-

ji. Skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą lub

Działem Serwisu Vonroc.

Czyszczenie

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia produktu!

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie

podczas czyszczenia.

Nie używać środkow czyszczących ani rozpuszczal-

nikow. Wytrzeć urządzenie suchą ściereczką.

Przechowywanie

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia produktu!

Zawsze delikatnie obchodzić się z

przyrządami pomiarowymi.

• Przechowywać produkt w suchym i dobrze

wentylowanym miejscu.

• Przechowywać i transportować produkt w orygi-

nalnym opakowaniu.

• Chronić produkt przed dużymi wahaniami

temperatury: Przed użyciem produkty w skrajnie

niskiej lub skrajnie wysokiej temperaturze prze-

nieść produkt na chwilę do tej temperatury.

Wyłączenie z eksploatacji na długi okres

• Kiedy urządzenie nie jest używane przez długi

okres, wyjąć z niego baterię.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia produktu!

Stare i przeciekające baterie mogą

spowodować uszkodzenie produktu.

Regularnie sprawdzać baterię.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które juz

nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórce

oraz utylizacji w sposób przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj-

wyższymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje nar-

zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze-

znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja pro-

ducenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani

dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane

techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

46 WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare şi instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană şi instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citiţi manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieții sau deteriorarea încălzitorului în cazul

în care nu se respectă instrucțiunile din

acest manual.

Nu scoateţi din uz produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de siguranţă aplicabile din directivele

europene.

LASER

Pericol de vătămare a ochilor din

cauza razelor laser! Nu priviţi

niciodată direct în fasciculul

laser şi nu direcţionaţi fasciculul

laser către suprafeţe reﬂectante!

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

• Pentru a utiliza în sigurană acest dispozitiv,

utilizatorul trebuie să citească şi să îneleagă

aceste instruciuni de utilizare înainte de utiliza-

rea pentru prima dată a aparat.

• Respectai toate instruciunile privind sigurana!

Nerespectarea lor poate duce la vătămarea dvs.

şi a celorlali.

• Păstrai toate instruciunile de utilizare şi pe

cele privind sigurana pentru consultare viitoa-

re.

• Dacă vindei sau dai altcuiva dispozitivul, aces-

ta trebuie să ﬁe însoit de aceste instruciuni de

utilizare.

• Dispozitivul trebuie folosit doar dacă funci-

onează corespunzător. Dacă produsul sau o

componentă a acestuia este defect(ă), nu îl mai

folosii şi eliminai-l corect.

• Nu utilizai niciodată dispozitivul într-o încăpere

în care există un pericol de explozie sau în

vecinătatea lichidelor sau gazelor inﬂamabile.

• Nu lăsai copiii în apropierea dispozitivului! Nu

lăsai dispozitivul la îndemâna copiilor şi a altor

persoane neautorizate.

Utilizarea dispozitivelor cu baterii

• Utilizai doar baterii aprobate de producător.

• Pericol de incendiu! Nu încărcai niciodată

bateriile.

• Când nu le utilizai, inei bateriile la distană de

obiecte metalice care ar putea cauza scurtcir-

cuitarea acestora. Exista un risc de rănire şi

incendii.

• Lichidul din baterii se poate scurge când aces-

tea nu sunt utilizate corect. Lichidul din baterii

poate cauza iritaii şi arsuri cutanate. Evitai

contactul! În caz de contact accidental, clătii

bine zona cu apă. În caz de contact cu ochii,

solicitai imediat ajutorul unui medic.

AVERTISMENTE SPECIFICE DE SIGURANĂ

• Aparatul este destinat utilizării în mediu uscat.

• Evitai inﬂuena umidităii şi a murdăriei, pre-

cum şi a razelor directe ale soarelui.

• Nu folosii aparatul în vecinătatea aparatelor de

sudură, a încălzitoarelor cu inducie şi a altor

câmpuri electromagnetice.

• Nu expunei dispozitivul la temperaturi ridicate

pentru o perioadă lungă de timp.

• Simbolurile de pe aparat nu trebuie să ﬁe elimi-

nate sau acoperite. Semnele de pe aparat care

nu mai sunt lizibile trebuie înlocuite imediat.

Manipularea fasciculelor laser

• Nu privii direct în fascicul, nici măcar de la

distane mari.

• Nu orientai niciodată fasciculul de măsurare

către oameni, alte ﬁine vii sau suprafee reﬂec-

tante.

• Ochelarii convenionali pentru laser nu prote-

jează împotriva pericolelor fasciculelor laser.

Acestea servesc doar pentru recunoaşterea

îmbunătăită a razei laser.

Laser roşu LL501DC:

Avertisment - Fascicul laser

Nu privii în fasciculul de lumină

Laser Clasa 2

conform cu EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

47WWW.VONROC.COM

Laser verde LL502DC:

Avertisment - Fascicul laser

Nu privii în fasciculul de lumină

Laser Clasa 2

conform cu EN60825-1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Laserul cu linii transversale este destinat deter-

minării şi veriﬁcării liniilor orizontale şi verticale

de pe perete şi, prin urmare, este conceput pentru

alinierea obiectelor, cum ar ﬁ plăci sau imagini.

Laserul cu linie transversală este adecvat pentru

utilizarea în interior.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model LL501DC LL502DC

Numărul de linii 2

Direcia fasciculelor Vertical/nivel

Culoarea liniei laser Roşu Verde

Lungime de undă laser 620 ~ 690 nm 510 ~ 530 nm

Clasa laserului II (<mW) conf. cu EN60825-

1: 2014;

Domeniu de lucru* 10 m 18 m

Precizie ± 0,8 mm/m

Aliniament autoreglabil ± 5°

Timp de nivelare 4 s

Protecie IP 20

Conexiune trepied 1/4”

Trepied recomandat LL801AA

Timp de funcionare, max. 14 ore 4 ore

Temperatura de funcionare -10 ~ 40 °C

Temperatura de depozitare -20 ~ 70 °C

Acumulator 2x 1,5V tip LR03 AAA

(alcalin)

Greutate (fără baterii) 190 g

Dimensiuni 65x55x70 mm

* Domeniul de lucru poate ﬁ redus de condiiile de

mediu nefavorabile (de exemplu, lumina directă a

soarelui).

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

paginile 2-4.

Fig. A

1. Buton mod de utilizare / pornit / oprit

2. Comutator de blocare / pornire / oprire

3. Ieşire fascicul laser

4. Conexiune trepied ¼ inch

5. Capac pentru baterie

6. Clemă universală

7. Fălci de prindere

8. Buton de blocare (pentru fălci de prindere)

9. Buton de reglare (pentru articulaii sferice)

3. ASAMBLAREA

Introducerea / schimbarea bateriilor (Fig. B)

1. Deschidei capacul compartimentului pentru

baterii (5).

2. Dacă este cazul, scoatei bateriile vechi.

3. Introducei bateriile cu polaritatea corectă potri-

vit indicaiilor.

4. Închidei capacul compartimentului pentru

baterii (5).

Utilizarea clemei universale (Fig. C)

1. Înﬁletai clema universală (6) pe conexiunea de

trepied (4) de la dispozitiv.

2. Slăbii butonul de blocare (8) şi împingei fălcile

de prindere (7) până când se prind pe suport.

3. Strângei butonul de blocare (8) până când

fălcile clemei universale (6) sunt prinse ferm de

suport şi suportul nu mai poate ﬁ mişcat.

4. Slăbii butonul de reglare (9).

5. Pivotai aparatul în poziia dorită.

6. Strângei din nou elementul de reglare a încli-

naiei (9).

7. Pentru a slăbi fălcile de prindere, slăbii clema

universală (6) până când poate ﬁ îndepărtată

fără diﬁcultate din suport.

Utilizarea trepiedului (nu este inclus)

1. Aşezai dispozitivul cu conexiunea trepiedului

de 1/4”(4) pe ﬁletul de trepied sau un trepied

convenional pentru cameră.

2. Aliniai brut trepiedul înainte de a porni apara-

tul.

48 WWW.VONROC.COM

4. OPERAREA

Doar centrul liniei laser trebuie utilizat

pentru marcare. Lăţimea liniei laser se

modiﬁcă în funcţie de distanţă.

Este recomandat să efectuaţi o veriﬁcare a

preciziei înainte de prima utilizare şi să

efectuaţi veriﬁcări periodice în timpul

utilizărilor viitoare, în special pentru

aspectele precise. De asemenea, atunci

când laserul ar ﬁ putut ﬁ bruscat.

Pericol de rănire din cauza componentelor

defecte! Produsul trebuie pus în funcţiune

numai dacă nu se constată defecte.

Asiguraţi-vă că toate piesele defecte sunt

înlocuite înainte ca produsul să ﬁe utilizat

din nou.

AVERTISMENT! Pericol de vătămare din

cauza razelor laser! Nu direcţionaţi

niciodată fasciculul laser către oameni, alte

ﬁinţe vii sau suprafeţe reﬂectante.

Veriﬁcai aparatul:

• Asigurai-vă că toate piesele sunt montate ferm

pe aparat.

• Veriﬁcai dacă există defecte vizibile: piese

rupte, ﬁsuri etc.

• Veriﬁcai precizia la prima utilizare a laserului

sau când laserul nu a fost veriﬁcat pentru o

acuratee de ceva timp.

• De asemenea, atunci când laserul ar ﬁ putut ﬁ

bruscat.

Mod de autonivelare (Fig. A, D1)

Laserele sunt aliniate automat de pendul, astfel

încât liniile verticale şi cele orizontale să ﬁe aﬁşate

la nivel pe perete.

1. Aşezai laserul pe o suprafaă plană sau

montai-l pe clema universală (7) sau trepied

(nu este inclus) şi ﬁxai-l aşa cum este descris

anterior.

2. Glisai comutatorul de blocare (2) la stânga

pentru a porni dispozitivul. Butonul modului de

operare (1) este aprins în verde. Dacă butonul

modului de operare (1) este aprins în roşu şi

laserul clipeşte, domeniul de înclinare admisibil

de 5 grade este depăşit. Poziionai dispozitivul

orizontal până când butonul modului de funcio-

nare se aprinde în verde.

3. Pentru a opri, glisai comutatorul de blocare

spre dreapta. Laserul se opreşte şi pendulul va

ﬁ blocat.

Opriţi instrumentul de măsurare când îl

transportaţi. Unitatea pendul este blocată

când aparatul este oprit, deoarece altfel

poate ﬁ deteriorată.

Mod manual (Fig. A, D2)

Laserul poate ﬁ aliniat manual la unghiul dorit,

pentru a permite de exemplu să ﬁe aﬁşată o linie

pe diagonală.

1. Aşezai laserul pe o suprafaă plană sau

montai-l pe clema universală (7) sau trepied

(nu este inclus) şi ﬁxai-l aşa cum este descris

anterior.

2. Veriﬁcai dacă comutatorul de blocare (2) este

setat la dreapta. În caz contrar, glisai comuta-

torul de blocare (2) spre dreapta.

3. Apăsai butonul modului de operare (1) pentru

a porni laserul şi butonul modului de operare

(1) se aprinde în roşu, deoarece pendulul este

blocat.

4. Acum putei înclina laserul la unghiul dorit,

astfel încât liniile să ﬁe aﬁşate în diagonală pe

perete, aşa cum se arată în Fig. D2.

5. Pentru a opri, apăsai butonul modului de

operare (1).

5. ÎNTREINEREA

Veriﬁcarea preciziei

Doar centrul liniei laser trebuie utilizat

pentru marcare. Lăţimea liniei laser se

modiﬁcă în funcţie de distanţă.

Veriﬁcarea rapidă a liniei orizontale (Fig. A, E1)

Punei aparatul la aproximativ 5 metri de perete.

Glisai comutatorul de blocare (2) la stânga pentru

a porni dispozitivul. Butonul modului de operare

(1) este aprins în verde. Dacă butonul modului de

operare (1) este aprins în roşu şi laserul clipeşte,

domeniul de înclinare admisibil de 5 grade este

depăşit. Poziionai dispozitivul orizontal.

3. După ce se auto-nivelează, facei un semn ori-

zontal pe perete aşa cum se arată în ﬁgura E1.

Marcai ca punct A.

49WWW.VONROC.COM

4. Rotii laserul la 2,5 m spre dreapta.

5. Pornii laserul şi, după ce se auto-nivelează,

marcai orizontal pe perete. Marcai ca punct B

aşa cum se arată în ﬁgura E1. Când punctele A

şi B sunt la mai mult de 2,5 mm distană de o

perspectivă verticală, este necesară o veriﬁcare

a calibrării.

Veriﬁcarea rapidă a liniei verticale (Fig. A, E2):

1. Punei aparatul la aproximativ 5 metri de perete.

2. Agăai un ﬁr de 2,5 metri pe perete cu o greutate

la capătul său, aşa cum se arată în ﬁgura E2. Firul

trebuie să poată să se balanseze liber.

3. Glisai comutatorul de blocare (2) la stânga pen-

tru a porni dispozitivul. Poziionai linia verticală

lângă ﬁr. Butonul modului de operare (1) este

aprins în verde. Dacă butonul modului de operare

(1) este aprins în roşu şi laserul clipeşte, domeni-

ul de înclinare admisibil de 5 grade este depăşit.

Poziionai dispozitivul orizontal. După autonivela-

re, diferena nu trebuie să depăşească ± 2,5 mm.

Când este la o distană mai mare de 2,5 mm, este

necesară o veriﬁcare a calibrării.

Veriﬁcarea calibrării (Fig. A, F)

Precizia fasciculului orizontal poate ﬁ veriﬁcată

urmând aceşti paşi:

1. Montai aparatul pe un trepied, centrat într-o

cameră cu perei ideal la 5 metri distană.

Glisai comutatorul de blocare (2) la stânga pentru

a porni dispozitivul. Butonul modului de operare

(1) este aprins în verde. Dacă butonul modului de

operare (1) este aprins în roşu şi laserul clipeşte,

domeniul de înclinare admisibil de 5 grade este

depăşit. Poziionai dispozitivul orizontal.

3. După ce se auto-nivelează, facei un semn

orizontal pe perete oriunde de-a lungul liniei

orizontale pentru a indica înălimea fascicolului.

Marcai ca punct A aşa cum se arată în Fig. F1.

4. Rotii dispozitivul cu 180° şi după ce se auto-ni-

velează, marcai punctul B aşa cum se arată în

Fig. F2.

5. Rotii dispozitivul cu 180°. Poziionai dispo-

zitivul cât mai aproape de perete la înălimea

punctului A, aşa cum se arată în Fig. F3.

6. Rotii dispozitivul cu 180° şi după ce se auto-ni-

velează, marcai punctul C. Acest semn trebuie

să ﬁe deasupra, dedesubt sau peste punctul

B, aşa cum se arată în Fig. F4. Diferena dintre

punctele B şi C este tolerana.

Când B şi C sunt la o distană mai mare de 0,8 mm/

m, este necesară o ajustare. Contactai distribuito-

rul autorizat sau departamentul de service Vonroc.

Curăare

OBSERVAȚIE! Pericol de defectare a

produsului! Nu scufundaţi niciodată

dispozitivul în apă în timpul curăţării.

Nu folosii ageni de curăare sau solveni. Ştergei

dispozitivul folosind o cârpă uscată.

Depozitarea

OBSERVAȚIE! Pericol de defectare a

produsului! Manipulaţi întotdeauna

instrumentele de măsurare cu atenţie.

• Depozitai produsul într-un spaiu uscat, bine

ventilat.

• Depozitai şi transportai produsul în ambalajul

original.

• Prevenirea ﬂuctuaiilor mari de temperatură:

Temperai întotdeauna produsul pentru o perio-

adă de timp înainte de utilizarea în medii extrem

de reci sau calde.

Scoaterea din operaie pentru o perioadă lungă de

timp

• Când nu utilizai produsul o perioadă lungă de

timp, scoatei bateriile.

OBSERVAȚIE! Pericol de defectare a

produsului! Bateriile vechi, care curg pot

deteriora produsul. Veriﬁcaţi cu regularitate

bateriile.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

şi electronice uzate şi a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat şi evacuate într-o

manieră ecologică.

50 WWW.VONROC.COM

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate şi sunt garantate în pri-

vina materialelor şi a manoperei pentru întreaga

perioadă de utilizare în garanie, începând cu data

achiziiei. În cazul în care produsul se defectează

în timpul perioadei de utilizare, contactai direct

VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais e as instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança e das instru-

ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-

rança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Indica orisco de ferimentos, morte ou

danos na ferramenta se as instruções

indicadas neste manual não forem

seguidas.

Não elimine oproduto em recipientes não

adequados.

Oproduto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

LASER

Risco de ferimentos oculares

causados pelos feixes laser!

Nunca olhe directamente para

olaser e não aponte ofeixe

laser na direcção de superfícies

reﬂectoras!

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

• Para utilizar este dispositivo em segurança,

outilizador deve ler e compreender estas ins-

truções de utilização antes de utilizar odisposi-

tivo pela primeira vez.

• Respeite todas as instruções de segurança!

Onão cumprimento das instruções pode causar

ferimentos no utilizador e noutras pessoas.

• Guarde todas as instruções de utilização e as

instruções de segurança para referência futura.

• Se vender ou oferecer odispositivo, deve tam-

bém entregar estas instruções de utilização.

• Odispositivo só deve ser utilizado se funcionar

correctamente. Se oproduto ou parte do produ-

to estiver defeituoso, deve parar de utilizá-lo e

eliminá-lo de maneira correcta.

• Nunca utilize odispositivo numa sala onde haja

risco de explosão ou perto de líquidos ou gases

inﬂamáveis.

51WWW.VONROC.COM

• Mantenha as crianças afastadas do dispositivo!

Mantenha odispositivo afastado de crianças e

outras pessoas não autorizadas.

Utilizar dispositivos alimentados apilhas

•

Utilize apenas pilhas aprovadas pelo fabricante.

• Risco de incêndio! Nunca carregue as pilhas.

• Mantenha as pilhas afastadas de objectos

metálicos que possam causar curto-circuito

quando odispositivo não estiver aser utilizado.

Há orisco de ferimentos e incêndio.

• Pode haver fuga de líquido da pilha se odispo-

sitivo não for utilizado correctamente. Olíquido

das pilhas pode causar irritação

cutânea e queimaduras. Evite ocontacto! Na

eventualidade de contacto acidental, enxagúe

bem com água. No caso de contacto com os

olhos, contacte um médico de imediato.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS

• Odispositivo é concebido para utilização em

ambientes secos.

• Evite ainﬂuência de humidade e sujidade, bem

como de raios solares directos.

• Não utilize odispositivo perto de máquinas

de soldar, aquecedores por indução e outros

campos electromagnéticos.

• Não exponha odispositivo atemperaturas

elevadas durante períodos prolongados.

•

Os símbolos que aparecem no dispositivo não

podem ser removidos ou tapados. Os símbolos

no dispositivo que já não sejam legíveis devem

ser substituídos de imediato.

Manuseamento dos feixes laser

• Não olhe directamente para ofeixe, nem mes-

mo auma distância elevada.

• Nunca aponte ofeixe de medição para pessoas,

outros seres vivos ou superfícies reﬂectoras.

• Os óculos de vidro comuns não protegem con-

tra os riscos dos feixes laser. Servem apenas

para melhorar oreconhecimento do feixe laser.

Laser vermelho LL501DC:

Atenção - feixe laser

Nunca olhe para ofeixe luminoso

Classe de laser 2

de acordo com anorma

EN60825-1: 2014;

λ: 620 a690 nm; P<_ 1 mW

Laser verde LL502DC:

Atenção - feixe laser

Nunca olhe para ofeixe luminoso

Classe de laser 2

de acordo com anorma

EN60825-1: 2014;

λ: 510 a530 nm; P <_ 1 mW

2. INFORMAÇÕES SOBRE OPRODUTO

Utilização pretendida

Olaser com linhas cruzadas é concebido para

determinar e veriﬁcar linhas horizontais e verticais

na parede e, por conseguinte, é concebido para

alinhar objectos como mosaicos ou fotograﬁas.

Olaser com linhas cruzadas é adequado para utili-

zação em interiores.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º LL501DC LL502DC

Número de linhas 2

Direcção dos feixes Vertical/nível

Cor da linha do laser Vermelho Verde

Comprimento de onda do

laser 620 ~ 690 nm 510 ~ 530 nm

Classe de laser

II (<mW) de acordo com

anorma

EN60825-1: 2014;

Período de trabalho* 10 m 18 m

Rigor ± 0,8 mm/m

Intervalo de nivelamento

automático ± 5°

Período de nivelamento 4 segundos

Protecção IP 20

Ligação do tripé 1/4"

Tripé recomendado LL801AA

Período de funcionamento, máx.

14 horas 4 horas

Temperatura de funciona-

mento -10 ~ 40 °C

Temperatura de armaze-

namento -20 ~ 70 °C

Pilha 2 pilhas, 1,5 V, tipo LR03 AAA

(alcalina)

Peso (sem as pilhas) 190 g

Dimensões 65 x 55 x 70 mm

52 WWW.VONROC.COM

* Operíodo de trabalho pode ser reduzido se as

condições ambientais forem desfavoráveis (por

exemplo, luz solar directa).

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas nas páginas 2 e 4.

Fig. A

1. Botão do modo de funcionamento/ligar/desligar

2. Interruptor de bloqueio/ligar/desligar

3. Saída do feixe laser

4. Ligação do tripé de ¼ de polegada

5. Tampa das pilhas

6. Sistema de ﬁxação universal

7. Mordentes de ﬁxação

8. Botão de ﬁxação (para mordentes de ﬁxação)

9. Botão de regulação (para juntas esféricas)

3. MONTAGEM

Inserir/substituir as pilhas (Fig. B)

1. Abra atampa do compartimento das pilhas (5).

2. Se aplicável, retire as pilhas antigas.

3. lnsira as pilhas com apolaridade correcta, de

acordo com as instruções.

4. Feche atampa do compartimento das pilhas

(5).

Utilizar osistema de ﬁxação universal (Fig. C)

1. Aperte osistema de ﬁxação universal (6) na

ligação do tripé (4) no dispositivo.

2. Afrouxe obotão de ﬁxação (8) e abra os mor-

dentes de ﬁxação (7) até ﬁcarem presos no

suporte.

3. Aperte obotão de ﬁxação (8) até os mordentes

do sistema de ﬁxação universal (6) ﬁcarem

ﬁxados com ﬁrmeza no suporte e já não ser

possível mover osuporte.

4. Afrouxe obotão de regulação (9).

5. Rode opunho para aposição pretendida.

6. Volte aapertar obotão de regulação (9).

7. Para desapertar os mordentes de ﬁxação,

afrouxe osistema de ﬁxação universal (6) até

poderem ser retirados do suporte sem diﬁcul-

dade.

Utilizar otripé (não incluído)

1. Coloque odispositivo com aligação do tripé

de 1/4” (4) na rosca do tripé ou num tripé de

câmara comum.

2. Faça um alinhamento de teste antes de ligar

odispositivo.

4. FUNCIONAMENTO

Amarcação deve ser efectuada apenas

com aparte central da linha do laser.

Alargura da linha do laser varia consoante

adistância.

Antes de utilizar oequipamento pela

primeira vez e efectuar futuras veriﬁcações

periódicas, é recomendável efectuar uma

veriﬁcação rigorosa, em especial para

traçados precisos. Deve também proceder

assim se olaser tiver sido sofrido uma

queda.

Risco de ferimentos devido acomponentes

defeituosos! Oproduto só deve ser

colocado em funcionamento se não

apresentar defeitos. Assegure-se de que as

peças defeituosas encontradas são

substituídas antes de voltar autilizar

oproduto.

ATENÇÃO! Risco de ferimentos causados

pelos feixes laser! Nunca aponte ofeixe

laser apessoas, outros seres vivos ou

superfícies reﬂectoras.

Veriﬁque odispositivo:

• Assegure-se de que todas as peças estão mon-

tadas com ﬁrmeza na máquina.

• Veriﬁque se existem defeitos visíveis: peças

partidas, rachas, etc.

• Quando utilizar olaser pela primeira vez, veriﬁ-

que aprecisão. Deve proceder do mesmo modo

se não veriﬁcar olaser com regularidade.

• Deve também veriﬁcar aprecisão se olaser

tiver sido sofrido uma queda.

Modo de nivelamento automático (Fig. A, D1)

Os lasers são alinhados automaticamente pelo

pêndulo para que as linhas verticais e horizontais

sejam apresentadas niveladas na parede.

1. Coloque olaser sobre uma superfície plana ou

encaixe-onum sistema de ﬁxação universal

(7) ou num tripé (não incluído) e aperte-ode

acordo com as instruções indicadas acima.

53WWW.VONROC.COM

2. Deslize ointerruptor de bloqueio (2) para

aesquerda para ligar odispositivo. Obotão do

modo de funcionamento (1) acende-se averde.

Se obotão do modo de funcionamento (1) se

acender avermelho e olaser começar apiscar,

ointervalo de inclinação permissível de 5 graus

é excedido. Posicione odispositivo na hori-

zontal até obotão do modo de funcionamento

acender-se averde.

3. Para desligar, deslize ointerruptor de bloqueio

para adireita. Olaser desliga-se e opêndulo

ﬁca bloqueado.

Desligue aferramenta de medição quando

transportá-la. Aunidade de pêndulo é

bloqueada quando aferramenta é

desligada, porque há orisco de ﬁcar

daniﬁcada.

Modo manual (Fig. A, D2)

Olaser pode ser alinhado manualmente para

oângulo pretendido, para permitir, por exemplo,

aapresentação de uma linha diagonal.

1. Coloque olaser sobre uma superfície plana ou

encaixe-onum sistema de ﬁxação universal

(7) ou num tripé (não incluído) e aperte-ode

acordo com as instruções indicadas acima.

2. Veriﬁque se ointerruptor de bloqueio (2) está

regulado para adireita. Caso contrário, deslize

ointerruptor de bloqueio (2) para adireita.

3. Carregue no botão do modo de funcionamento

(1) para ligar olaser. Obotão do modo de fun-

cionamento (1) acende-se avermelho, porque

opêndulo está bloqueado.

4. Em seguida, pode inclinar olaser para oângulo

pretendido, para que as linhas sejam apresen-

tadas na diagonal na parede, como indicado na

Fig. D2.

5. Para desligar, carregue no botão do modo de

funcionamento (1).

5. MANUTENÇÃO

Veriﬁcar aprecisão

Amarcação deve ser efectuada apenas

com aparte central da linha do laser.

Alargura da linha do laser varia consoante

adistância.

Veriﬁcação rápida da linha horizontal (Fig. A, E1)

1. Coloque odispositivo acerca de 5 metros da

parede.

2. Deslize ointerruptor de bloqueio (2) para

aesquerda para ligar odispositivo. Obotão do

modo de funcionamento (1) acende-se averde.

Se obotão do modo de funcionamento (1) se

acender avermelho e olaser começar apiscar,

ointervalo de inclinação permissível de 5 graus

é excedido. Coloque odispositivo na horizontal.

3. Depois de efectuar onivelamento automático,

faça uma marca horizontal na parede, como

indicado na Figura E1. Assinale-acomo ponto A.

4. Rode olaser 2,5 m para adireita.

5. Ligue olaser. Depois do nivelamento automá-

tico ser efectuado, trace uma marca horizontal

na parede. Assinale isto como oponto B, como

indicado na Figura E1. Se os pontos Ae B es-

tiverem auma distância superior a2,5 mm de

uma perspectiva vertical, é necessário efectuar

uma veriﬁcação de calibração.

Veriﬁcação rápida da linha vertical (Fig. A, E2):

1. Coloque odispositivo acerca de 5 metros da

parede.

2. Pendure uma corda de 2,5 metros na parede

com um peso na ponta da corda, como indicado

na Figura E2. Acorda deve estar solta.

3. Deslize ointerruptor de bloqueio (2) para

aesquerda para ligar odispositivo. Posicione

alinha vertical junto ao ﬁo. Obotão do modo

de funcionamento (1) acende-se averde. Se

obotão do modo de funcionamento (1) se

acender avermelho e olaser começar apiscar,

ointervalo de inclinação permissível de 5 graus

é excedido. Coloque odispositivo na horizontal.

Após onivelamento automático, adiferença não

deve ser superior a± 2,5 mm. Se estiver auma

distância superior a2,5 mm, é necessário veriﬁ-

car acalibração.

Veriﬁcar acalibração (Fig. A, F)

Aprecisão do feixe horizontal pode ser veriﬁcada

através dos seguintes passos:

1. Coloque odispositivo num tripé, centrado numa

salada com paredes auma distância de 5 me-

tros.

2. Deslize ointerruptor de bloqueio (2) para

aesquerda para ligar odispositivo. Obotão do

54 WWW.VONROC.COM

modo de funcionamento (1) acende-se averde.

Se obotão do modo de funcionamento (1) se

acender avermelho e olaser começar apiscar,

ointervalo de inclinação permissível de 5 graus

é excedido. Coloque odispositivo na horizontal.

3. Depois de efectuar onivelamento automático,

trace uma marca horizontal na parede, num

ponto da linha horizontal à sua escolha para

indicar aaltura do feixe. Assinale isto como

oponto A, como indicado na Figura F1.

4. Rode odispositivo 180° e, após onivelamento

automático, assinale oponto B, como indicado

na Fig. F2.

5. Rode odispositivo 180°. Coloque odispositivo

omais próximo possível da parede à altura do

ponto A, como indicado na Fig. F3.

6. Rode odispositivo 180°. Após onivelamento

automático, assinale oponto C. Esta marca

deve ser colocada directamente acima, abaixo

ou na parte superior do ponto B, como indicado

na Fig. F4. Adiferença entre os pontos B e C é

atolerância.

Se oponto B e oponto C estiverem auma distância

superior a0,8 mm/m, é necessário efectuar um

ajuste. Contacte orepresentante autorizado ou

odepartamento de assistência da Vonroc.

Limpeza

AVISO! Risco de danos no produto! Nunca

mergulhe odispositivo dentro de água

quando estiver alimpá-lo.

Não utilize solventes ou produtos de limpeza. Lim-

pe odispositivo com um pano seco.

Armazenamento

AVISO! Risco de danos no produto!

Manuseie sempre os instrumentos de

medição com cuidado.

• Armazene oproduto num local seco e bem-ven-

tilado.

• Armazene e transporte apenas oproduto na

embalagem original.

• Evite grandes variações de temperatura: Condi-

cione sempre oproduto durante algum tempo

antes de utilizá-lo em ambientes extremamente

quentes ou frios.

Armazenar oequipamento durante um período

prolongado

• Se não utilizar oequipamento durante um

período prolongado, retire as pilhas.

AVISO! Risco de danos no produto! As

pilhas gastas e com fugas podem daniﬁcar

oproduto. Veriﬁque apilha com regularida-

de.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem adequa-

dos.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto

com os resíduos domésticos. De acordo com

adirectiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos e ares-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado e eliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo

com os padrões de qualidade mais elevados e não

apresentam quaisquer defeitos em termos de mate-

riais e mão-de-obra em relação ao período estipu-

lado por lei, cujo início é apartir da data de compra

original. Se oproduto apresentar qualquer falha

durante este período devido aqualquer defeito no

material e/ou de mão-de-obra, contacte aVONROC

directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou amanutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

55WWW.VONROC.COM

Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização e adequação para

ﬁns especíﬁcos. AVONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos areparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

Oequipamento e omanual do utilizador estão su-

jeitos aalterações sem aviso prévio. As especiﬁca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁgyel-

meztetést. Aﬁgyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy

akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze

meg abiztonsági ﬁgyelmeztetéseket és utasításo-

kat későbbre is.

Ahasználati útmutatóban és aterméken akövetkező

jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el ahasználati útmutatót.

Jelzi aszemélyi sérülések, az életveszély

vagy aszerszám károsodásának veszélyét.

Aterméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

Atermék megfelel az európai irányelvek rá

vonatkozó biztonsági követelményeinek.

LASER

Lézersugár miatti szemsérülés

veszélye! Soha ne nézzen

közvetlenül alézersugárba, és

ne irányítsa azt tükröző

felületekre!

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉ

SEK

• Akészülék biztonságos működtetéséhez

afelhasználónak az első használat előtt el kell

olvasnia és el kell sajátítania ezeket az útmuta-

tásokat.

• Minden biztonsági utasítást tartson be! Ennek

elmulasztásával kárt okozhat saját magának és

másoknak.

• Őrizze meg az összes használati és biztonsági

utasítást későbbre is.

• Ha eladja vagy továbbadja akészüléket, ajelen

kezelési útmutatót is mellékelje hozzá.

• Akészüléket csak akkor szabad használni, ha

megfelelően működik. Ha atermék vagy bár-

mely alkatrésze meghibásodott, ne használja

tovább, és selejtezze le az előírásoknak megfe-

lelően.

• Soha ne használja robbanásveszélyes helyiség-

ben, illetve gyúlékony folyadékok vagy gázok

közelében.

56 WWW.VONROC.COM

• Gyerekektől tartsa távol! Gyerekektől és más

illetéktelen személyektől távol tartsa.

Telepes készülékek használata

•

Csak agyártó által jóváhagyott telepeket hasz-

náljon.

• Tűzveszély! Soha ne töltse atelepeket.

• Különítse el őket afémtárgyaktól, mert azok

zárlatot okozhatnak. Sérülés és tűz veszélye áll

fenn.

• Ha helytelenül használják atelepet, folyadék

szivároghat belőle. Az bőrirritációt és égé-

si sérüléseket okozhat. Kerülje aközvetlen

érintkezést afolyadékkal! Ha véletlenül mégis

érintkezésbe került vele, alaposan öblítse le az

érintett felületet. Ha folyadék került aszemébe,

azonnal kérjen orvosi segítséget.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Akészülék száraz környezetben történő haszná-

latra való.

• Kerülje anedvességet, aszennyeződéseket,

valamint aközvetlen napfényt.

• Hegesztőgépek, indukciós fűtőtestek és más

készülékek által keltett elektromágneses mező

közelében ne használja akészüléket.

• Ne tegye ki hosszabb ideig magas hőmérséklet-

nek.

•

Tilos akészüléken megtalálható jelzéseket

eltávolítani vagy eltakarni. Amár nem olvasható

jelzéseket azonnal pótolni kell.

Lézersugarak kezelése

• Még nagy távolságról se nézzen közvetlenül

alézersugárba.

• Soha ne irányítsa amérősugarat emberekre,

más élőlényekre és tükröző felületekre.

• Ahagyományos lézerszemüvegek nem védenek

alézersugár veszélyeivel szemben. Csak arra

szolgálnak, hogy alézersugár könnyebben

észrevehető legyen.

LL501DC piros lézer:

Figyelmeztetés - lézersugár

Soha ne nézzen afénysugárba.

2. osztályú lézer

Aköv. szabvány szerint: EN60825-

1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

LL502DC zöld lézer:

Figyelmeztetés - lézersugár

Soha ne nézzen afénysugárba.

2. osztályú lézer

Aköv. szabvány szerint: EN60825-

1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

2. TERMÉKINFORMÁCIÓK

Rendeltetés

Akeresztvonalas lézer avízszintes és függőleges

fali vonalak meghatározására és ellenőrzésére

szolgál, ezért olyan tárgyak beállításához alkalmas,

mint például acsempék vagy aképek. Akeresztvo-

nalas lézer beltéri használatra alkalmas.

MŰSZAKI ADATOK

Modellazonosító LL501DC LL502DC

Vonalak száma 2

Asugarak iránya Függőleges/vízszintes

Alézervonal színe Piros Zöld

Lézer hullámhossz 620–690 nm 510–530 nm

Lézerkategória

II (<mW) aköv.

szabvány szerint: EN60825-

1: 2014;

Hatótávolság* 10 m 18 m

Pontosság ± 0,8 mm/m

Önszintező tartomány ± 5°

Szintezési idő 4 mp

Védelem IP 20

Állványcsatlakozó 1/4"

Javasolt állvány LL801AA

Üzemidő, max. 14 óra 4 óra

Üzemi hőmérséklet -10 – 40 °C

Tárolási hőmérséklet -20 – 70 °C

Elem 2 db 1,5 V-os LR03 AAA

típusú (alkáli)

Súly (elemek nélkül) 190 g

Méretek 65x55x70 mm

* Kedvezőtlen környezeti feltételek (pl. közvetlen

napfény) csökkenthetik ahatótávolságot.

57WWW.VONROC.COM

LEÍRÁS

Aszövegbeli számok a2–4. oldal képeire utalnak.

Aábra

1. Üzemmódválasztó / főkapcsoló gomb

2. Reteszelő kapcsoló

3. Lézersugár kimenet

4. ¼ hüvelykes állványcsatlakozó

5. Elemtartó rekesz fedele

6. Univerzális rögzítőelem

7. Szorítópofák

8. Rögzítőgomb (aszorítópofákhoz)

9. Beállítógomb (gömbcsuklókhoz)

3. ÖSSZESZERELÉS

Az elemek behelyezése / cseréje (B ábra)

1. Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét (5).

2. Szükség esetén távolítsa el arégi elemeket.

3. Helyezze be az elemeket amegfelelő polaritás-

sal, ajelzéseknek megfelelően.

4. Zárja vissza az elemtartó rekesz fedelét (5).

Az univerzális rögzítőelem használata (C ábra)

1. Csavarja az univerzális rögzítőelemet (6) aké-

szülék állványcsatlakozójába (4).

2. Lazítsa meg arögzítőgombot (8), és nyissa szét

aszorítópofákat (7), amíg azok kellőképpen

nem illeszkednek atartóra.

3. Húzza meg arögzítőgombot (8), amíg az univer-

zális rögzítőelem (6) pofái szilárdan rögzülnek

atartóhoz, és atartó már nem mozgatható.

4. Lazítsa meg abeállítógombot (9).

5. Forgassa akészüléket akívánt pozícióba.

6. Húzza meg újra abeállítógombot (9).

7. Arögzítőpofák kioldásához lazítsa meg az uni-

verzális rögzítőelemet (6), amíg atartóról gond

nélkül le nem választható.

Állvány használata (nem része acsomagnak)

1. Helyezze akészüléket az 1/4” állványcsatla-

kozóval (4) az állvány vagy egy hagyományos

kameraállvány menetére.

2. Akészülék bekapcsolása előtt nagyjából állítsa

be az állványt.

4. HASZNÁLAT

Ajelöléshez kizárólag alézervonal közepe

használható. Alézervonal szélessége

atávolságtól függően változik.

Javasoljuk, hogy az első használat előtt

ellenőrizze apontosságot, és akésőbbi

használat során is rendszeresen végezzen

ellenőrzéseket, különösen apontos

elrendezésekre vonatkozóan. Akkor is, ha

esetleg leejtette alézert.

Sérülésveszély hibás alkatrészek miatt!

Akészüléket csak akkor szabad üzembe

helyezni, ha semmilyen hibája nincs. Mielőtt

újra használja, gondoskodjon ahibás

alkatrészek cseréjéről.

FIGYELMEZTETÉS! Lézersugár miatti

sérülés veszélye! Soha ne irányítsa

alézersugarat emberekre, más élőlényekre

és tükröző felületekre.

Akészülék ellenőrzése:

• Győződjön meg arról, hogy minden alkatrész

megfelelően rögzítve legyen agépen.

• Ellenőrizze, vannak-e akészüléken szemmel

látható hibák: törött alkatrészek, repedések stb.

• Ellenőrizze apontosságot, ha először használja

alézert, vagy ha alézer pontosságát egy ideje

már nem ellenőrizte.

• Akkor is ellenőrizze apontosságot, ha esetleg

leejtette alézert.

Önszintező üzemmód (A, D1 ábra)

Alézereket az inga automatikusan igazítja úgy,

hogy afüggőleges és vízszintes vonalak egyenesen

jelenjenek meg afalon.

1. Helyezze alézert egy sík felületre vagy az uni-

verzális rögzítőelemre (7) / akülön beszerzett

állványra, és rögzítse afent leírtak szerint.

2. Akészülék bekapcsolásához csúsztassa balra

areteszelő kapcsolót (2). Az üzemmódválasztó

gomb (1) zöld színnel világít. Ha az üzemmódvá-

lasztó gomb (1) pirosan világít és alézer villog, ak-

kor túllépte az 5 fokos megengedett dőlésszöget.

Akészüléket vízszintesen helyezze el – úgy, hogy

az üzemmódválasztó gomb zöld színnel világítson.

3. Kikapcsoláshoz csúsztassa el jobbra arete-

szelő kapcsolót. Alézer kikapcsol, és az inga

reteszelődik.

Szállításkor kapcsolja ki amérőeszközt. Az

ingaegység aszerszám kikapcsolásakor

reteszelődik, mivel ellenkező esetben

megsérülhetne.

58 WWW.VONROC.COM

Kézi üzemmód (A, D2 ábra)

Alézer manuálisan beállítható akívánt szögbe,

például egy átlós vonal megjelenítéséhez is.

1. Helyezze alézert egy sík felületre vagy az uni-

verzális rögzítőelemre (7) / akülön beszerzett

állványra, és rögzítse afent leírtak szerint.

2. Ellenőrizze, hogy areteszelő kapcsoló (2) jobb-

ra van-e állítva. Ha nem, csúsztassa el jobbra

areteszelő kapcsolót (2).

3. Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot (1)

alézer bekapcsolásához. Az üzemmódválasztó

gomb (1) pirosan világít, mert az inga reteszelve

van.

4. Ekkor alézert akívánt szögbe döntheti, hogy

avonalak átlósan jelenjenek meg afalon aD2

ábrán látható módon.

5. Akikapcsoláshoz nyomja meg az üzemmódvá-

lasztó gombot (1).

5. KARBANTARTÁS

Apontosság ellenőrzése

Ajelöléshez kizárólag alézervonal közepe

használható. Alézervonal szélessége

atávolságtól függően változik.

Avízszintes vonal gyors ellenőrzése (A, E1 ábra)

1. Állítsa akészüléket körülbelül 5 méterre afaltól.

2. Akészülék bekapcsolásához csúsztassa balra

areteszelő kapcsolót (2). Az üzemmódválasztó

gomb (1) zöld színnel világít. Ha az üzemmód-

választó gomb (1) pirosan világít és alézer

villog, akkor túllépte az 5 fokos megengedett

dőlésszöget. Helyezze el akészüléket vízszinte-

sen.

3. Miután akészülék elvégezte az önszintezést,

tegyen egy vízszintes jelet afalra az E1 ábrán

látható módon. Ez lesz az „A” pont.

4. Fordítsa alézert 2,5 m-rel jobbra.

5. Kapcsolja be alézert, és miután akészülék

elvégezte az önszintezést, tegyen egy vízszintes

jelet afalon. Ez lesz a„B” pont az E1 ábrának

megfelelően. Ha az „A” és „B” pontok függő-

leges perspektívából nézve több mint 2,5 mm

távolságra vannak egymástól, akkor akalibráció

ellenőrzésére van szükség.

Afüggőleges vonal gyors ellenőrzése (A, E2 ábra)

1. Állítsa akészüléket körülbelül 5 méterre afaltól.

2. Akasszon fel egy 2,5 méteres kötelet afalra,

akötél végére pedig helyezzen súlyt az E2 ábra

szerint. Akötél szabadon lengjen.

3. Akészülék bekapcsolásához csúsztassa balra

areteszelő kapcsolót (2). Helyezze afüggőle-

ges vonalat azsinór mellé. Az üzemmódválasztó

gomb (1) zöld színnel világít. Ha az üzemmód-

választó gomb (1) pirosan világít és alézer

villog, akkor túllépte az 5 fokos megengedett

dőlésszöget. Helyezze el akészüléket vízszinte-

sen. Miután akészülék elvégezte az önszinte-

zést, akülönbség nem haladhatja meg a± 2,5

mm-t. Ha meghaladja a2,5 mm-t, akalibráció

ellenőrzésére van szükség.

Akalibráció ellenőrzése (A, F ábra)

Avízszintes sugár pontossága az alábbi lépésekkel

ellenőrizhető:

1. Helyezze akészüléket egy állványra, egy olyan

helyiségben középre, ahol afalak ideális eset-

ben 5 méter távolságra vannak.

2. Akészülék bekapcsolásához csúsztassa balra

areteszelő kapcsolót (2). Az üzemmódválasztó

gomb (1) zöld színnel világít. Ha az üzemmód-

választó gomb (1) pirosan világít és alézer

villog, akkor túllépte az 5 fokos megengedett

dőlésszöget. Helyezze el akészüléket vízszinte-

sen.

3. Miután akészülék elvégezte az önszintezést,

tegyen egy vízszintes jelet afalon, bárhol

avízszintes vonal mentén, hogy jelezze asugár

magasságát. Ez lesz az „A” pont az F1 ábrának

megfelelően.

4. Fordítsa el akészüléket 180°-kal, és miután

az elvégezte az önszintezést, jelölje meg a„B”

pontot az F2 ábrának megfelelően.

5. Fordítsa el akészüléket 180°-kal. Helyezze

akészüléket alehető legközelebb afalhoz, az

„A” pont magasságában az F3 ábrának megfe-

lelően.

6. Fordítsa el akészüléket 180°-kal, és miután

az elvégezte az önszintezést, jelölje meg a„C”

pontot. Ennek ajelölésnek vagy közvetlenül

a„B” pont felett, alatt vagy azzal fedésben kell

lennie, ahogyan az az F4 ábrán látható. A„B” és

„C” pontok közötti különbség atolerancia.

Ha a„B” és a„C” pontok között több mint 0,8

mm/m eltérés van, akkor újbóli beállításra van

szükség. Vegye fel akapcsolatot amárkakereske-

déssel vagy aVonroc vevőszolgálatával.

59WWW.VONROC.COM

Tisztítás

MEGJEGYZÉS! Akészülék károsodásának

veszélye! Tisztítás közben soha ne merítse

vízbe akészüléket.

Tisztító- vagy oldószereket ne használjon. Száraz

ronggyal törölje át akészüléket.

Tárolás

MEGJEGYZÉS! Akészülék károsodásának

veszélye! Amérőműszert mindig óvatosan

kezelje!

• Aterméket száraz, jól szellőző helyen tárolja.

• Aterméket csak az eredeti csomagolásában

tárolja és szállítsa.

• Kerülje ajelentős hőmérséklet-ingadozásokat:

Amikor nagyon hideg vagy meleg környezetben

fogja használni, előtte hagyjon valamennyi időt,

hogy akészülék alkalmazkodjon ahőmérséklet-

hez.

Ahasználat hosszabb idejű szüneteltetése

• Ha akészüléket hosszabb ideig nem kívánja

használni, vegye ki belőle az elemeket.

MEGJEGYZÉS! Akészülék károsodásának

veszélye! Arégi, szivárgó telep kárt okozhat

akészülékben. Rendszeresen ellenőrizze

atelepet.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ahibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell

leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon aháztartási

hulladékok közé. Az elektromos és elektronikai hul-

ladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv

és annak anemzeti törvénykezésbe történő átül-

tetése értelmében az elhasználódott elektromos

készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát

módon kell kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

AVONROC termékei alegmagasabb minőségi normák

szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától

számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk,

hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak

működni. Ha aterméken ezen időszak alatt bármilyen

hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba miatt,

kérjük, forduljon közvetlenül aVONROC kapcsolattar-

tójához.

Aszavatosság nem érvényes akövetkező körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) agépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• Aterméket szabálytalanul vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy akarbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezet-

ten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos

garancia. Nem biztosítunk más garanciákat (sem

kifejezett, sem hallgatólagos garanciákat, bele-

értve az értékesíthetőségre és az adott célra való

alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat

is), amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutat-

nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős

semmilyen járulékos vagy következményes kárért.

Aforgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak

nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá-

ra és cseréjére korlátozódnak.

Atermék és ahasználati útmutató módosításának

jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes beje-

lentés nélkül változhatnak.

60 WWW.VONROC.COM

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, kvzniku požáru nebo kvážného zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro

budoucí použití.

Vtéto uživatelské příručce ana tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození zařízení, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené vtomto

návodu.

Nevyhazujte tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Tento výrobek je vyroben vsouladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

LASER

Nebezpečí poškození zraku

laserovým paprskem! Nikdy se

nedívejte přímo do laseru ani

nesměrujte laserový paprsek na

reﬂexní povrchy!

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

• Pro bezpečné používání tohoto zařízení je

nezbytné, aby si uživatelé před jeho prvním

použitím přečetli tyto pokyny aporozuměli jim.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny! Jinak

může dojít kohrožení vás nebo ostatních.

• Uschovejte si všechny pokyny pro používání

ibezpečnostní pokyny pro budoucí použití.

• Prodáte-li nebo předáte-li toto zařízení jiné

osobě, musíte jí předat itento návod kobsluze.

• Toto zařízení smí být používáno pouze vpří-

padě, že funguje správně. Je-li tento výrobek

poškozen nebo je-li poškozena některá jeho

část, nesmí být používán amusí být správně

zlikvidován.

• Nikdy nepoužívejte toto zařízení vprostoru, kde

hrozí nebezpečí výbuchu, ani vblízkosti hořla-

vých tekutin nebo plynů.

• Zabraňte dětem vpřístupu ktomuto zařízení!

Uložte toto zařízení mimo dosah dětí ajiných

neoprávněných osob.

Použití zařízení napájených zbaterií

•

Používejte pouze baterie schválené výrobcem.

• Nebezpečí požáru! Tyto baterie nikdy nenabíjej-

te.

• Ukládejte baterie vbezpečné vzdálenosti od ko-

vových předmětů, které by mohly způsobit jejich

zkratování, když se nepoužívají. Hrozí nebezpečí

zranění apožáru.

• Je-li baterie nesprávně používána, může zní

unikat elektrolyt. Elektrolyt zbaterie může

způsobit podráždění pokožky apopáleniny.

Zabraňte kontaktu sním! Dojde-li knáhodnému

kontaktu, důkladně opláchněte zasažené místo

vodou. Dojde-li kzasažení zraku, okamžitě

vyhledejte lékařské ošetření.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

• Toto zařízení je určeno pro používání vsuchém

prostředí.

• Zamezte působení vlhkosti anečistot, stejně

jako přímých slunečních paprsků.

• Nepoužívejte toto zařízení vblízkosti svařova-

cích strojů, indukčních ohřívačů ajiných elektro-

magnetických polí.

• Nevystavujte toto zařízení dlouhodobě vysokým

teplotám.

•

Symboly umístěné na vašem zařízení není

dovoleno odstraňovat ani zakrývat. Značky na za-

řízení, které už nejsou čitelné, je nutno okamžitě

vyměnit.

Práce slaserovým paprskem

• Nedívejte se přímo do paprsku, ato ani zvětší

vzdálenosti.

• Nikdy nesměrujte měřicí paprsek na lidi, jiné

živé bytosti ani na reﬂexní povrchy.

• Běžné laserové brýle nechrání před nebezpečím

laserového paprsku. Slouží pouze pro vylepšené

rozpoznání laserového paprsku.

LL501DC, laser sčerveným paprskem:

Varování – Laserový paprsek

Nikdy se nedívejte do světelného

paprsku

Laser Třída 2

podle EN60825-1: 2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1 mW

61WWW.VONROC.COM

LL502DC, laser se zeleným paprskem:

Varování – Laserový paprsek

Nikdy se nedívejte do světelného

paprsku

Laser Třída 2

podle EN60825-1: 2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1 mW

2. INFORMACE OVÝROBKU

Zamýšlené použití

Křížový čárový laser promítá na stěny vodorovnou

asvislou čáru, aproto se používá pro vyrovnávání

předmětů, jako jsou obklady nebo obrazy. Tento

křížový laser je vhodný pro použití vinteriéru.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. LL501DC LL502DC

Počet linií 2

Směr paprsků Svislý/vodorovný

Barva laserového paprsku Červená Zelená

Vlnová délka 620~690 nm 510~530 nm

Třída laseru II (<mW) podle EN60825-1:

2014;

Provozní dosah* 10 m 18 m

Přesnost ± 0,8 mm/m

Rozsah samonivelace ± 5°

Trvání samonivelace 4 s

Krytí IP 20

Přípojka pro stativ 1/4"

Doporučený stativ LL801AA

Provozní doba max. 14 hodin 4 hodiny

Provozní teplota -10~40 °C

Skladovací teplota -20~70 °C

Baterie 2x 1,5V, typ LR03 AAA

(alkalické)

Hmotnost (bez baterií) 190 g

Rozměry 65 x 55 x 70 mm

* Provozní dosah se může zkrátit vzávislosti na

nepříznivých podmínkách prostředí (např. přímé

sluneční světlo).

POPIS

Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2-4.

Obr. A

1. Tlačítko provozního režimu (zapnutí/vypnutí)

2. Přepínač (zapnutí/vypnutí)

3. Výstup laserového paprsku

4. ¼palcová přípojka pro stativ

5. Kryt baterie

6. Univerzální svorka

7. Upínací čelisti

8. Aretační knoﬂík (pro upínací čelisti)

9. Nastavovací knoﬂík (pro kulové klouby)

3. SESTAVENÍ

Vložení / výměna baterií (Obr. B)

1. Otevřete víko prostoru pro baterie (5).

2. Vpřípadě potřeby vyjměte staré baterie.

3. Vložte baterie se správnou polaritou, jak je

naznačeno uvnitř prostoru.

4. Zavřete víko prostoru pro baterie (5).

Použití univerzální svorky (Obr. C)

1. Našroubujte univerzální svorku (6) do přípojky

pro stativ (4) na přístroji.

2. Povolte aretační knoﬂík (8) aodtlačte od sebe

upínací čelisti (7) tak, abyste je mohli nasadit

na vhodnou podpěru.

3. Utáhněte aretační knoﬂík (8), až čelisti univer-

zální svorky (6) pevně obepnou držák asvorka

se nebude pohybovat.

4. Povolte nastavovací knoﬂík (9).

5. Natočte přístroj do požadované polohy.

6. Znovu utáhněte nastavovací knoﬂík (9).

7. Chcete-li uvolnit upínací čelisti, povolte univer-

zální svorku (6), aby se daly snadno stáhnout

zdržáku.

Použití stativu (není součástí dodávky)

1. Použijte 1/4” přípojku pro stativ (4) knašroubo-

vání přístroje na stativ, například takový, jaký se

používá při fotografování.

2. Před zapnutím přístroje stativ zhruba vyrovnejte.

4. POUŽITÍ

Pro značení se smí používat pouze střed

laserové čáry. Šířka laserové čáry je závislá

na vzdálenosti.

62 WWW.VONROC.COM

Před prvním použitím se doporučuje provést

kontrolu přesnosti apozději provádět tuto

kontrolu pravidelně, zejména když jsou

požadována přesná měření. Také když došlo

kpádu přístroje.

Nebezpečí zranění vdůsledku vadných

součástí! Tento výrobek je povoleno

používat pouze tehdy, když nemá žádné

vady. Zajistěte, aby veškeré vadné díly byly

před opětovným použitím výrobku

vyměněny.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění laserovým

paprskem! Nikdy nesměrujte laserový

paprsek na lidi, jiné živé bytosti ani na

reﬂexní povrchy.

Zkontrolujte přístroj:

• Ujistěte se, že všechny díly jsou na přístroji

upevněny pevně.

• Zkontrolujte, zda na něm neuvidíte nějaké vidi-

telné vady: rozbité díly, praskliny apod.

• Zkontrolujte přesnost měření, když laserový

dálkoměr používáte poprvé nebo pokud jste jej

nějakou dobu nekontrolovali.

• Také zkontrolujte přesnost poté, co došlo

kpádu přístroje.

Samonivelační režim (Obr. A, D1)

Lasery jsou vyrovnány automaticky pomocí kyvadla

tak, aby svislé avodorovné čáry byly na stěnách

zobrazeny správně.

1. Postavte laser na rovný povrch nebo použijte

univerzální svorku (7) nebo stativ (není součástí

dodávky) aupevněte přístroj podle postupu

popsaného výše.

2. Přesunutím přepínače (2) doleva zapněte

přístroj. Tlačítko provozního režimu (1) začne

svítit zelenou barvou. Pokud tlačítko provozního

režimu (1) svítí červeně alaser bliká, znamená

to překročení přípustného úhlu náklonu (5 stup-

ňů). Umístěte přístroj ve vodorovném směru tak,

aby tlačítko provozního režimu svítilo zelenou

barvou.

3. Přístroj vypnete přesunutím přepínače doprava.

Laser se vypne akyvadlo se zajistí.

Před přenášením přístroj vypněte. Jednotka

kyvadla je zablokovaná, když je přístroj

vypnutý, jinak by se mohla poškodit.

Manuální režim (Obr. A, D2)

Laser může být vyrovnán ručně na požadovaný

úhel, například když potřebujete vyznačit šikmou

linii.

1. Postavte laser na rovný povrch nebo použijte

univerzální svorku (7) nebo stativ (není součástí

dodávky) aupevněte přístroj podle postupu

popsaného výše.

2. Zkontrolujte, zda je přepínač (2) vpravé poloze.

Pokud není, přesuňte přepínač (2) doprava.

3. Stisknutím tlačítka provozního režimu (1) za-

pněte laser; toto tlačítko (1) se rozsvítí červeně,

protože je kyvadlo zablokované.

4. Teď můžete naklonit laser do jakého úhlu chce-

te, aby se na stěně zobrazovala šikmá linie, jak

ukazuje obrázek D2.

5. Přístroj vypnete stiskem tlačítka provozního

režimu (1).

5. ÚDRŽBA

Kontrola přesnosti

Pro značení se smí používat pouze střed

laserové čáry. Šířka laserové čáry je závislá

na vzdálenosti.

Rychlá kontrola vodorovné linie (Obr. A, E1)

1. Postavte přístroj do vzdálenosti přibližně 5

metrů od stěny.

2. Přesunutím přepínače (2) doleva zapněte

přístroj. Tlačítko provozního režimu (1) začne

svítit zelenou barvou. Pokud tlačítko provozního

režimu (1) svítí červeně alaser bliká, znamená

to překročení přípustného úhlu náklonu (5 stup-

ňů). Umístěte přístroj do vodorovné polohy.

3. Po dokončení samonivelace si udělejte vodorov-

nou značku na stěně, jak ukazuje obrázek E1.

Tento bod označte písmenem A.

4. Otočte laser o2,5 m doprava.

5. Zapněte laser apo dokončení samonivelace si

udělejte vodorovnou značku na stěně. Tento bod

označte písmenem B, jak naznačuje obrázek

E1. Pokud je mezi body AaB ve svislém směru

vzdálenost větší než 2,5 mm, je nutná kontrola

kalibrace.

Rychlá kontrola svislé linie (Obr. A, E2):

1. Postavte přístroj do vzdálenosti přibližně 5

metrů od stěny.

2. Pověste na stěnu 2,5 metru dlouhé lano se

závažím na konci, jak ukazuje obrázek E2. Lano

se musí volně houpat.

63WWW.VONROC.COM

3. Přesunutím přepínače (2) doleva zapněte pří-

stroj. Umístěte svislou linii vedle lana. Tlačítko

provozního režimu (1) začne svítit zelenou bar-

vou. Pokud tlačítko provozního režimu (1) svítí

červeně alaser bliká, znamená to překročení

přípustného úhlu náklonu (5 stupňů). Umístěte

přístroj do vodorovné polohy. Po dokončení

samonivelace nesmí rozdíl překročit ±2,5 mm.

Je-li větší než 2,5 mm, je nutná kontrola kalib-

race.

Kontrola kalibrace (Obr. A, F)

Přesnost vodorovného paprsku je možné zkontrolo-

vat pomocí následujících kroků:

1. Upevněte přístroj na stativ stojící uprostřed

místnosti; vzdálenost ke stěnám by videálním

případě měla být 5 metrů.

2. Přesunutím přepínače (2) doleva zapněte

přístroj. Tlačítko provozního režimu (1) začne

svítit zelenou barvou. Pokud tlačítko provozního

režimu (1) svítí červeně alaser bliká, znamená

to překročení přípustného úhlu náklonu (5 stup-

ňů). Umístěte přístroj do vodorovné polohy.

3. Po dokončení samonivelace si udělejte vodorov-

nou značku někde na stěně, abyste si poznačili

výšku paprsku. Tento bod označte písmenem A,

jak ukazuje obrázek F1.

4. Otočte přístroj o180° apo dokončení samoni-

velace vyznačte bod B, jak ukazuje obrázek F2.

5. Otočte přístroj o180°. Umístěte přístroj co

nejblíže ke stěně ve výši bodu A, jak ukazuje

obrázek F3.

6. Otočte přístroj o180° apo dokončení samo-

nivelace vyznačte bod C. Tento bod se bude

nacházet nad nebo pod bodem B, jak ukazuje

obrázek F4. Rozdíl mezi body B aC je tolerance.

Jsou-li body B aC od sebe ve vzdálenosti větší než

0,8 mm/m, je nutné seřízení laseru. Kontaktujte

svého autorizovaného prodejce nebo servisní oddě-

lení ﬁrmy Vonroc.

Čištění

POZNÁMKA! Nebezpečí poškození výrobku!

Při čištění nikdy neponořujte toto zařízení

do vody.

Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla.

Otřete zařízení suchou utěrkou.

Skladování

POZNÁMKA! Nebezpečí poškození výrobku!

Směřicími přístroji vždy zacházejte opatrně.

• Skladujte tento výrobek na suchém adobře

větraném místě.

• Skladujte apřepravujte tento výrobek pouze

vjeho původním obalu.

• Zabraňte velkému kolísání teplot: Před použitím

vextrémně chladném nebo horkém prostředí

tento produkt vždy chvíli temperujte.

Vyřazení zařízení zprovozu na delší dobu

• Nebude-li tento výrobek delší dobu používat,

vyjměte zněj baterie.

POZNÁMKA! Nebezpečí poškození výrobku!

Staré nebo poškozené baterie mohou

způsobit poškození produktu. Provádějte

pravidelnou kontrolu baterií.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domá-

cího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/

EC týkající se likvidace elektrických aelektronic-

kých zařízení ajejí implementace do vnitrostátního

práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí

shromažďována odděleně ajejich likvidace musí

být provedena tak, aby nedošlo kohrožení životního

prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spožadavky

norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že po dobu

platné záruky, která začíná běžet dnem původního

nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady

materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským

zpracováním. Dojde-li během tohoto období kzávadě

vdůsledku vady materiálu nebo dílenského zpracová-

ní, kontaktujte přímo ﬁrmu VONROC.

64 WWW.VONROC.COM

Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich

provedení vneautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebení;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-

kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

ani následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-

hovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být změ-

něny bez předchozího upozornění.

1. GUVENLİK TALİMATLARI

Ekteki güvenlik uyarılarını, ilave güvenlik uyarılarını

ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarını ve tali-

matları izlememek elektrik çarpması, yangın ve/

veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. Güvenlik

uyarılarını ve talimatları ilerde bakmak üzere muha-

faza edin.

Aşağıdaki semboller kullanıcı kılavuzunda veya

ürün üzerinde kullanılmaktadır:

Kullanıcı kılavuzunu okuyun.

Bu kılavuzdaki talimatlara uymama

durumunda bedensel yaralanma, can kaybı

veya alete hasat riskini belirtir.

Ürünü uygun olmayan kaplara atmayin.

Ürün, Avrupa yönergelerindeki geçerli

güvenlik standartlarina uygundur.

LASER

Lazer ışınlarına bağlı göz

yaralanması riski! Lazer

ışınlarına doğrudan bakmayın ve

lazer ışınını yansıtıcı yüzeylere

tutarak yönlendirmeyin!

GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI

• Kullanıcı, bu cihazı güvenli bir şekilde kullanmak

için, cihazı ilk kez kullanmadan önce bu kul-

lanım kılavuzunu okumalı ve anlamış olmalıdır.

• Tüm güvenlik talimatlarına uyun! Bunun yapıl-

maması size ve başkalarına zarar verebilir.

• Kullanım kılavuzunu ve güvenlik talimatlarını

gelecekte başvurmak üzere muhafaza edin.

• Cihazı satmanız veya başkalarına vermeniz

durumunda bu kullanım kılavuzunu da teslim

etmelisiniz.

• Cihaz sadece doğru şekilde çalıştığında kullanıl-

malıdır. Ürün veya ürünün bir parçası arızalıy-

sa, kullanım dışı bırakılmalı ve doğru şekilde

atılmalıdır.

• Cihazı patlama tehlikesi olan yerlerde veya

yanıcı sıvı veya gazların yakınında kesinlikle

kullanmayın.

• Çocukları cihazdan uzak tutun! Cihazı çocukların

ve diğer yetkisiz kişilerden geçiş yolundan uzak

tutun.

65WWW.VONROC.COM

Pille çalışan cihazların kullanılması

• Sadece üretici tarafından onaylanmış pilleri

kullanın.

• Yangın tehlikesi! Pilleri kesinlikle şarj etmeyin.

• Pilleri kullanılmadığında, kısa devrelere sebep

olabilecek metal nesnelerden uzak tutun. Yar-

alanma ve yangın riski vardır.

• Yanlış kullanıldığında pilden sıvı kaçağı olabilir.

Pil sıvısı ciltte tahrişlere ve yanıklara neden ola-

bilir. Temastan kaçının! Kazara temas edilmesi

durumunda, su ile iyice durulayın. Göze temas

etmesi halinde derhal bir hekime başvurun.

MAKINEYE ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI

• Cihaz kuru ortamda kullanılmak üzere tasarlan-

mıştır.

• Nem ve kirin yanı sıra doğrudan güneş ışınlarına

maruz bırakmayın.

• Cihazı kaynak makineleri, indüksiyon ısıtıcıları

ve diğer elektromanyetik alanların yakınında

çalıştırmayın.

• Cihazın uzun süre yüksek sıcaklıklara maruz

kalmasına izin vermeyin.

• Cihazınızda görünen semboller yerinden çı-

kartılamaz veya üzeri kapatılamaz. Cihazda artık

okunamaz hale gelmiş işaretler derhal değiştiril-

melidir.

Lazer ışınlarıyla çalışma

• Çok uzak mesafelerden bile olsa lazer ışınlarına

doğrudan bakmayın.

• Ölçüm ışınını asla insanlara, diğer canlılara veya

yansıtıcı yüzeylere yönlendirmeyin.

• Geleneksel lazer gözlükler, lazer ışınlarının teh-

likelerine karşı koruma sağlamaz. Bu gözlükler

sadece lazer ışınının daha iyi görünmesine

hizmet ederler.

LL501DC çizgi lazeri kirmizi:

Uyarı - Lazer ışını

Lazer ışınına asla bakmayın

Lazer Sınıfı 2

EN60825-1:2014;

λ: 620-690 nm; P<_ 1mW

LL502DC çizgi lazeri yeşili:

Uyarı - Lazer ışını

Lazer ışınına asla bakmayın

Lazer Sınıfı 2

EN60825-1:2014;

λ: 510-530 nm; P<_ 1mW

2. MAKİNE BİLGİSİ

Kullanım amacı

Çapraz çizgi lazeri, duvardaki yatay ve dikey çizgi-

leri belirlemek ve kontrol etmek için tasarlanmıştır

ve bu amaca dönük olarak fayans veya resim gibi

nesneleri hizalamak için tasarlanmıştır. Çapraz çizgi

lazeri kapalı alanda kullanım için uygundur.

TEKNİK SPESİFİKASYONLAR

Model No. LL501DC LL502DC

Çizgi sayısı 2

Işınların yönü Dikey/yatay

Lazer çizgisinin rengi Kırmızı Yeşil

Lazer Dalga Boyu 620 ~ 690 nm 510 ~ 530 nm

Lazer sınıfı I (<mW) EN60825-1: 2014;

Çalışma menzili* 10m 18m

Hassasiyet ± 0.8 mm/m

Otomatik seviye ayarlama

menzili ± 5°

Seviye ayarlama süresi 4 sn

Koruma sınıfı IP 20

Tripod bağlantısı 1/4"

Önerilen tripod LL801AA

Çalışma süresi:, maks. 14 saat 4 saat

Çalışma sıcaklığı -10 ~ 40 °C

Depolama sıcaklığı -20 ~ 70 °C

Pil 2x 1,5V tip LR03 AAA

(alkalin)

Ağırlık (Piller Hariç) 190 g

Boyutları 65x55x70 mm

* Olumsuz çevre koşulları (örn. doğrudan güneş

ışığı) nedeniyle çalışma aralığı azalabilir.

AÇIKLAMA

Metindeki numaralar sayfa 2-4’teki şekilleri işaret

etmektedir.

Şekil A

1. Çalışma modu düğmesi / açık / kapalı

2. Kilitleme düğmesi / açık / kapalı

3. Lazer ışın çıkışı

4. ¼ inç tripod bağlantısı

5. Pil kapağı

66 WWW.VONROC.COM

6. Evrensel kelepçe

7. Sıkıştırma çeneleri

8. Kilitleme topuzu (sıkıştırma çeneleri için)

9. Ayar topuzu (bilyeli mafsallar için)

3. MONTAJ

Pillerin takılması / değiştirilmesi (Şekil B)

1. Pil bölmesi kapağını (5) açın.

2. Mümkünse eski pilleri çıkarıp değiştirin.

3. Pilleri gösterildiği şekilde doğru kutuplara

uygun yerleştirin.

4. Pil bölmesi kapağını (5) kapatın.

Evrensel kelepçenin kullanılması (Şekil C)

1. Evrensel kelepçeyi (6) cihazdaki tripod

bağlantısına (4) vidalayın.

2. Kilitleme topuzunu (8) gevşetin ve sıkıştırma

çenelerini (7) taşıyıcıya oturana kadar itin.

3. Evrensel kelepçenin (6) çeneleri taşıyıcıya sıkıca

takılana ve düzenek artık hareket etmeyene

kadar kilitleme topuzunu (8) sıkın.

4. Ayar topuzunu (9) gevşetin.

5. Cihazı istenen konuma döndürün.

6. Ayar topuzunu (9) geri sıkın.

7. Sıkıştırma çenelerini gevşetmek için evrensel

kelepçeyi (6) taşıyıcıdan zorlanmadan çıkana

kadar gevşetin.

Tripodun kullanılması (dahil değildir)

1. Cihazı 1/4” tripod bağlantısı (4) ile tripod veya

geleneksel bir kamera tripodunun üzerine yer-

leştirin.

2. Cihazı açmadan önce tripodu kabaca hizalayın.

4. ÇALIŞTIRMA

İşaretleme için sadece lazer çizgisinin

merkezi kullanılmalıdır. Lazer çizgisinin

genişliği mesafeye bağlı olarak değişir.

İlk kullanımdan önce bir hassasiyet kontrolü

yapılması ve özellikle hassas düzenler için

ileride kullanım sırasında periyodik

kontrollerin yerine getirilmesi önerilir. Aynı

zamanda, lazer yere düştüğünde de bu

kontroller yapılmalıdır.

Arızalı bileşenlerden kaynaklanan yaralan-

ma tehlikesi! Ürün ancak herhangi bir

arızası bulunmadığında çalıştırılmalıdır.

Ürün tekrar kullanılmadan önce arızalı

parçaların değiştirildiğinden emin olun.

Lazer ışınlarına bağlı yaralanması riski!

Ölçüm ışınını asla insanlara, diğer canlılara

veya yansıtıcı yüzeylere yönlendirmeyin.

Cihazı kontrol edin:

• Tüm parçaların makineye sıkıca takıldığından

emin olun.

• Herhangi bir görünür kusur olup olmadığını

kontrol edin: kırık parçalar, çatlaklar, vb.

• Lazeri ilk kez kullandığınızda veya lazerin

hassasiyeti bir süredir kontrol edilmediğinde

hassasiyeti kontrol edin.

• Aynı zamanda, lazer yere düştüğünde de hassa-

siyeti kontrol edin.

Otomatik seviye ayarlama modu (Şekil A, D1)

Lazerler sarkaç ile otomatik olarak hizalanır, böyle-

ce dikey ve yatay çizgiler duvarda aynı seviyede

görüntülenir.

1. Lazeri düz bir yüzeye yerleştirin veya evrensel

kelepçe (7) veya tripoda (dahil değildir) takın ve

yukarıda açıklandığı gibi sabitleyin.

2. Cihazı çalıştırmak için kilit düğmesini (2) sola

kaydırın. Çalışma modu düğmesi (1) yeşil

renkte yanar. Çalışma modu düğmesi (1) kırmızı

yanarsa ve lazer yanıp sönerse, izin verilen 5

derecelik eğim aralığı aşılmış demektir. Çalışma

modu düğmesi yeşil yanana kadar cihazı yatay

olarak konumlandırın.

3. Kapatmak için kilitleme düğmesini sağa kay-

dırın. Lazer kapanır ve sarkaç kilitlenir.

Ölçme aletini taşırken kapatın. Aksi takdirde

hasar görebileceği için, sarkaç ünitesi, alet

kapatıldığında kilitlenir.

Manuel mod (Şekil A, D2)

Lazer, örneğin çapraz bir çizginin görüntülenmesini

sağlamak için ihtiyacınız olan açıya manuel olarak

hizalanabilir.

1. Lazeri düz bir yüzeye yerleştirin veya evrensel

kelepçe (7) veya tripoda (dahil değildir) takın ve

yukarıda açıklandığı gibi sabitleyin.

2. Kilitleme düğmesinin (2) sağda olup olmadığını

kontrol edin. Eğer değilse kilitleme düğmesini

(2) sağa kaydırın.

67WWW.VONROC.COM

3. Lazeri açmak için çalıştırma modu düğmesine

(1) basın ve çalışma modu düğmesi (1) sarkaç

bloke olduğu için kırmızı yanar.

4. Artık lazeri istediğiniz açıya eğebilirsiniz, böyle-

ce çizgiler Şekil D2’de gösterildiği gibi duvarda

çapraz olarak görüntülenir.

Kapatmak için işletim modu düğmesine (1) basın.

5. BAKIM

Hassasiyet kontrolü

İşaretleme için sadece lazer çizgisinin

merkezi kullanılmalıdır. Lazer çizgisinin

genişliği mesafeye bağlı olarak değişir.

Hızlı yatay çzg kontrolü (Şekl A, E1)

1. Chazı duvardan yaklaşık 5 metre uzağa yerleşt-

rn.

2. Chazı çalıştırmak çn klt düğmesn (2) sola

kaydırın. Çalışma modu düğmes (1) yeşl

renkte yanar. Çalışma modu düğmes (1) kırmızı

yanarsa ve lazer yanıp sönerse, zn verlen 5

derecelk eğm aralığı aşılmış demektr. Chazı

yatay olarak konumlandırın.

3. Otomatk sevye ayarlamasından sonra, Şekl

E1’de gösterldğ gb duvarda yatay br şaret

oluşturun. Bunu A noktası olarak şaretleyn.

4. Lazer 2,5 m sağa çevrn.

5. Lazer açın ve otomatk sevye ayarlaması son-

rasında duvarda yatay br şaret oluşturun. Bunu

şekl E1’de gösterldğ gb B noktası olarak şa-

retleyn. A ve B noktaları dkey perspektften 2,5

mm’den daha uzak olduğunda, br kalbrasyon

kontrolü gerekldr.

Hızlı dkey çzg kontrolü (Şekl A, E2):

1. Chazı duvardan yaklaşık 5 metre uzağa yerleşt-

rn.

2. Şekl E2’de gösterldğ gb, 2,5 metrelk br p,

pn ucunda br ağırlık olacak şeklde duvara

asın. İp serbestçe sallanıyor olmalıdır.

3. Chazı çalıştırmak çn klt düğmesn (2) sola

kaydırın. Dkey çzgy teln yanına yerleştrn.

Çalışma modu düğmes (1) yeşl renkte yanar.

Çalışma modu düğmes (1) kırmızı yanarsa ve

lazer yanıp sönerse, zn verlen 5 derecelk

eğm aralığı aşılmış demektr. Chazı yatay ola-

rak konumlandırın. Otomatk sevye ayarlama-

sından sonra, fark ± 2,5 mm’y geçmemeldr.

2,5 mm’den fazla br mesafe olduğunda, br

kalbrasyon kontrolü gerekldr.

Kalibrasyon kontrolü (Şekil A, F)

Yatay ışının hassasiyeti şu adımlar izlenerek kontrol

edilebilir:

1. Cihazı, ideal olarak duvarları arasında 5 metre

mesafe olan bir odanın tam ortasına koyulmuş

bir tripoda yerleştirin.

2. Cihazı çalıştırmak için kilit düğmesini (2) sola

kaydırın. Çalışma modu düğmesi (1) yeşil

renkte yanar. Çalışma modu düğmesi (1) kırmızı

yanarsa ve lazer yanıp sönerse, izin verilen 5

derecelik eğim aralığı aşılmış demektir. Cihazı

yatay olarak konumlandırın.

3. Otomatik seviye ayarlama sonrasında, ışının

yüksekliğini belirtmek için duvarda yatay çizgi

boyunca herhangi bir yerde yatay bir işaret

oluşturun. Bunu Şekil F1’de gösterildiği gibi A

noktası olarak işaretleyin.

4. Cihazı 180° çevirin ve otomatik seviye ayarla-

ması yaptıktan sonra bunu Şekil F2’de gösteril-

diği gibi B noktası olarak işaretleyin.

5. Cihazı 180° çevirin. Cihazı, Şekil F3’te göste-

rildiği gibi A noktası yüksekliğinde duvara

mümkün olduğunca yakın konumlandırın.

6. Cihazı 180° çevirin ve otomatik seviye ay-

arlaması sonrasında bunu C noktası olarak

işaretleyin. Bu işaret, Şekil F4’te gösterildiği gibi

doğrudan B noktasının üstünde, altında veya

üstünde olmalıdır. B ve C noktaları arasındaki

fark tolerans mesafesidir.

B ve C arasındaki mesafe 0,8 mm/ m’den fazla

olduğunda, bir ayarlama gereklidir. Yetkili bayinizle

veya başka bir Vonroc Servis Departmanı ile iletişi-

me geçin.

Temizleme

İKAZ! Üründe hasar riski! Cihazı temizlerken

kesinlikle suya batırmayın.

Temizlik maddeleri veya çözücüleri kullanmayın.

Cihazı kuru bir bezle silin.

Saklama

İKAZ! Üründe hasar riski! Ölçüm aletlerini

her zaman dikkatli kullanın.

• Ürünü kuru ve iyi havalandırılmış bir yerde

saklayın.

• Ürünü yalnızca orijinal ambalajında saklayın ve

taşıyın.

68 WWW.VONROC.COM

• Büyük sıcaklık dalgalanmalarını önleyin: Aşırı

soğuk veya sıcak ortamlarda kullanmadan önce

daima ürünün bir süre ortama uyum sağla-

masını bekleyin.

Çok uzun süre çalışmaması durumunda

• Uzun süre kullanılmayacak olması durumunda

pilini çıkartın.

İKAZ! Üründe hasar riski!

Eski, sızdıran piller ürüne zarar verebilir. Pili

düzenli olarak kontrol edin.

ÇEVRE

Arızalı ve/veya atılmış elektrikli veya

elektronik ekipmanların uygun geri

dönüşüm konumlarında toplanması gerekir.

Yalnızca AT ülkeleri için

Elektrikli aletleri evsel atık olarak atmayın. Atık

Elektrikli ve Elektronik Donanım için Avrupa İlkeleri

2012/19/EU’ya ve bunun yerel hukuk çerçevesinde

uygulamasına göre, artık kullanılamaz olan elek-

trikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu

bir yolla imha edilmelidir.

GARANTİ

VONROC ürünleri yüksek kalite standartları doğrul-

tusunda geliştirilmiştir ve ilk satın alımdan itibaren

kanunen belirlenen süre boyunca materyal ve işçilik

açısından kusursuz olacağı garanti edilmektedir. Bu

süre zarfında, kusurlu materyal ve/veya işçilikten

dolayı üründe herhangi bir arıza meydana gelmesi

durumunda, doğrudan VONROC iletişim kurun.

Takip eden durumlar bu garanti kapsamı dışındadır:

• Yetkisiz servis merkezleri tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbüs edilen onarım ve/veya

değişiklikler.

• Normal aşınma ve eskime.

• Cihazın kötü ve yanlış kullanılması veya cihaza

yanlış bakım yapılması.

• Orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması

Bu, şirket tarafından açık ya da zımni verilmiş tek

garantiyi oluşturur. Belirli bir amaç için ticarete

elverişlilik ve uygunluğun zımni garantileri dahil dış

görünüşünün ötesine uzanan açık veya zımni başka

hiçbir garanti yoktur. VONROC herhangi bir arızi

veya dolaylı zarardan hiçbir halükarda sorumlu ol-

mayacaktır. Bayilerin getireceği çözümler uygunsuz

birimlerin veya parçaların onarımı veya değiştirilme-

siyle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değişikliğe tabidir. Spe-

siﬁkasyonlar başka bir uyarı olmaksızın değiştiri-

lebilir.

6969

DECLARATION OF CONFORMITY

LL501DC/LL502DC - CROSS LINE LASER

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com adirectiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu e com ado conselho de 8 de Junho sobre

arestrição da utilização de determinadas substâncias

perigosas em equipamento eléctrico e electrónico está em

conformidade e de acordo com as seguintes normas e

regulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy atermék

megfelel az Európai Parlamentnek és aTanácsnak az egyes

veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (2011. június 8.), valamint

akövetkező szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady

aparlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek velektrických aelektronických

zařízeních, asplňuje také všechny požadavky následujících

norem apředpisů:

(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa

Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli

konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş

tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki

talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere

uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN 60825-1, EN 61326-1, EN 61326-2-2, 2011/65/EU, 2014/30/EU

Zwolle, 01-05-2022 H.G.F Rosberg

CEO

7070

7171

WWW.VONROC.COM

2205-24

Vonroc LL501DC Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: LL501DC

Categoría: Niveles láser

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc LL501DC Mode d'emploi
italiano: Vonroc LL501DC Istruzioni per l'uso
Nederlands: Vonroc LL501DC Handleiding
português: Vonroc LL501DC Instruções de operação
slovenčina: Vonroc LL501DC Návod na používanie
dansk: Vonroc LL501DC Betjeningsvejledning
Türkçe: Vonroc LL501DC Kullanma talimatları
română: Vonroc LL501DC Instrucțiuni de utilizare

Vonroc LL501DC Instrucciones de operación

Vonroc LL501DC Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos