Vonroc MS503AC Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: MS503AC

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Instrucciones de operación

MITRE SAW

MS503AC

EN Original Instructions 07

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 18

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 32

FR Traduction de la notice originale 45

ES Traducción del manual original 58

IT Traduzione delle istruzioni originali 71

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 84

TR Orijinal talimatların çevirisi 97

WWW.VONROC.COM2

18 10 15 16

3129

2827

WWW.VONROC.COM 3

G-1 G-2

WWW.VONROC.COM4

G-3

G-4

32 31 29

WWW.VONROC.COM 5

2240

42 4217

P RQ

28 44 4327

WWW.VONROC.COM6

V W

3232

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to follow

the safety warnings and the instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save the safe-

ty warnings and the instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Keep bystanders away.

Wear a dust protection.

Wear ear and eye protection.

Attention: Laser radiation. Do not stare into

the beam Class 2 laser.

Keep hands away from the cutting area

while the power tool is running. Contact

with the saw blade can lead to injuries.

Danger area! Keep hands, ﬁngers or arms

away from this area.

Transport the machine only when the

machine is in inward transport position.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

123

The adjustable fence must be

pulled outward when sawing

mitre/bevel angles.

Ø30mm

Ømax.

216mm

Take note of the dimensions of

the saw blade. The hole

diameter must ﬁt the tool

spindle without play. If it is

necessary to use reducers,

ensure that the dimensions of

the reducer are suitable for the

base blade thickness and the

saw blade hole diameter, as well

as the tool spindle diameter.

Wherever possible, use the

reducers provided with the saw

blade. The saw blade diameter

must match the information

speciﬁed on the symbol.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or batte-

ry-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of ﬂamma-

ble liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

WWW.VONROC.COM

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool.

Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ig-

nore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool be-

fore making any adjustments, changing acces-

sories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre when

used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

WWW.VONROC.COM

objects that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejec-

ted from the battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting

in ﬁre, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explo-

sion. NOTE The temperature „130 °C“ can be

replaced by the temperature „265 °F“.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructi-

ons. Charging improperly or at temperatures

outside the speciﬁed range may damage the

battery and increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

• Mitre saws are intended to cut wood or wood-li-

ke products, they cannot be used with abrasive

cut-off wheels for cutting ferrous material such

as bars, rods, studs, etc. Abrasive dust causes

moving parts such as the lower guard to jam.

Sparks from abrasive cutting will burn the lower

guard, the kerf insert and other plastic parts.

• Use clamps to support the workpiece whenever

possible. If supporting the workpiece by hand,

you must always keep your hand at least 100 mm

from either side of the saw blade. Do not use this

saw to cut pieces that are too small to be secure-

ly clamped or held by hand. If your hand is placed

too close to the saw blade, there is an increased

risk of injury from blade contact.

• The workpiece must be stationary and clamped

or held against both the fence and the table.

Do not feed the workpiece into the blade or cut

“freehand” in any way. Unrestrained or moving

workpieces could be thrown at high speeds,

causing injury.

• Push the saw through the workpiece. Do not

pull the saw through the workpiece. To make a

cut, raise the saw head and pull it out over the

workpiece without cutting, start the motor, press

the saw head down and push the saw through

the workpiece. Cutting on the pull stroke is likely

to cause the saw blade to climb on top of the

workpiece and violently throw the blade assem-

bly towards the operator.

• Never cross your hand over the intended line of

cutting either in front or behind the saw blade.

Supporting the workpiece “cross handed” i.e.

holding the workpiece to the right of the saw

blade with your left hand or vice versa is very

dangerous.

• Do not reach behind the fence with either hand

closer than 100 mm from either side of the saw

blade, to remove wood scraps, or for any other

reason while the blade is spinning. The proximity

of the spinning saw blade to your hand may not

be obvious and you may be seriously injured.

• Inspect your workpiece before cutting. If the

workpiece is bowed or warped, clamp it with the

outside bowed face toward the fence. Always

make certain that there is no gap between the

workpiece, fence and table along the line of the

cut. Bent or warped workpieces can twist or

shift and may cause binding on the spinning saw

blade while cutting. There should be no nails or

foreign objects in the workpiece.

• Do not use the saw until the table is clear of all

tools, wood scraps, etc., except for the workpie-

ce. Small debris or loose pieces of wood or other

objects that contact the revolving blade can be

thrown with high speed.

• Cut only one workpiece at a time. Stacked multi-

ple workpieces cannot be adequately clamped or

braced and may bind on the blade or shift during

cutting.

• Ensure the mitre saw is mounted or placed on a

level, ﬁrm work surface before use. A level and

ﬁrm work surface reduces the risk of the mitre

saw becoming unstable.

• Plan your work. Every time you change the bevel

or mitre angle setting, make sure the adjustable

fence is set correctly to support the workpie-

ce and will not interfere with the blade or the

guarding system. Without turning the tool “ON”

and with no workpiece on the table, move the

WWW.VONROC.COM

saw blade through a complete simulated cut to

assure there will be no interference or danger of

cutting the fence.

• Provide adequate support such as table exten-

sions, saw horses, etc. for a workpiece that is

wider or longer than the table top. Workpieces

longer or wider than the mitre saw table can tip

if not securely supported. If the cut-off piece or

workpiece tips, it can lift the lower guard or be

thrown by the spinning blade.

• Do not use another person as a substitute for

a table extension or as additional support. Un-

stable support for the workpiece can cause the

blade to bind or the workpiece to shift during the

cutting operation pulling you and the helper into

the spinning blade.

• The cut-off piece must not be jammed or pressed

by any means against the spinning saw blade. If

conﬁned, i.e. using length stops, the cut-off piece

could get wedged against the blade and thrown

violently.

• Always use a clamp or a ﬁxture designed to

properly support round material such as rods or

tubing. Rods have a tendency to roll while being

cut, causing the blade to “bite” and pull the work

with your hand into the blade.

• Let the blade reach full speed before contacting

the workpiece. This will reduce the risk of the

workpiece being thrown.

• If the workpiece or blade becomes jammed,

turn the mitre saw off. Wait for all moving parts

to stop and disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery pack. Then

work to free the jammed material. Continued

sawing with a jammed workpiece could cause

loss of control or damage to the mitre saw.

• After ﬁnishing the cut, release the switch, hold

the saw head down and wait for the blade to stop

before removing the cut-off piece. Reaching with

your hand near the coasting blade is dangerous.

• Hold the handle ﬁrmly when making an incom-

plete cut or when releasing the switch before

the saw head is completely in the down position.

The braking action of the saw may cause the saw

head to be suddenly pulled downward, causing a

risk of injury.

• Keep your work area clean. Material mixtures

are particularly hazardous. Light metal dust may

catch ﬁre or explode.

• Do not use dull, cracked, bent or damaged saw

blades. Unsharpened or improperly set saw

blades produce narrow kerf causing excessive

friction, blade binding and kickback.

• Do not use saw blades made from high speed

steel (HSS). Such saw blades can easily break.

•

Always use saw blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour holes.

Saw blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run off-centre, causing

loss of control.

• Do not replace the integrated laser with a laser

of another type. A laser that is not compatible

with this power tool could pose a risk to persons.

• Never remove cuttings, wood chips, etc. from

the cutting area while the power tool is running.

Always guide the tool arm back to the neutral

position ﬁrst and then switch the power tool off.

• Do not touch the saw blade after working before

it has cooled. The saw blade becomes very hot

while working.

• Never make warning signs on the machine unre-

cognisable.

• If laser radiation hits your eye, you must close

your eyes and immediately turn your head away

from the beam.

• Do not use any optical instruments such as

binoculars to view the radiation source. Doing

so can damage your eye.

• Do not direct the laser beam at persons who are

looking through binoculars or similar instru-

ments. Doing so can damage their eye.

• Do not make any modiﬁcations to the laser

equipment. The setting options described in

these operating instructions can be used safely.

• Do not stand in line with the saw blade in front

of the power tool. Always stand to the side of

the saw blade. This protects your body against

possible kickback.

• Keep hands, ﬁngers and arms away from the

rotating saw blade.

• Do not reach one hand across the other when in

front of the tool arm.

• Avoid overheating of the saw teeth. When the

saw blade overheats, stop the machine. Allow

the saw blade to cool down before using the

machine again.

• Replace damaged or worn saw blades immedi-

ately.

• Only use saw blades that match the speciﬁca-

tions given in this operating manual and that

have been tested and marked in accordance

with EN 847-1.

WWW.VONROC.COM

• When sawing curved or round workpieces,

these must be especially secured against slip-

ping. At the cutting line, there should be no gap

between the workpiece, fence and saw table. If

necessary, you will need to manufacture special

ﬁxtures.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm2. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This tool is intended as a stationary machine for

making straight lengthways and crossways cuts in

wood with and against the grain. It is possible to

cut mitre angles of -45° to +45° and bevel angles of

-0° to +45°. The power tool with the ﬁtted sawbla-

de is designed with sufﬁcient capacity for sawing

hardwood and softwood as well as chipboard and

ﬁbreboard. The sawblade is not designed for cut-

ting ﬁrewood. Do not use the saw to cut materials

other than those speciﬁed described in manual.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. MS503AC

Voltage 220-240V~

Frequency 50 Hz

Power input 1400W S1 - 1700W S6

25%*

No load speed 4900/min

Mitre angles -45° <> +45°

Bevel angles -45° <> 0° to the left,

single bevel

Sawblade speciﬁcations:

Diameter

Base blade thickness

Width of cut

Bore diameter

Number of teeth

Ø 216 mm

1.6 mm

2.8 mm

Ø 30 mm

40T

Saw capacity (height x width):

Mitre 0° - Bevel 0°

Mitre 0° - Bevel 45°

Mitre 45° - Bevel 0°

Mitre 45° - Bevel 45

60 x 115 mm

25 x 115 mm

60 x 80 mm

25 x 80 mm

Minimum workpiece dimen-

sions 3 x 10 mm

Laser speciﬁcations:

Class

Wavelength

Output

650 nm

< 1 mW

Weight 6.9 kg

Lpa (sound pressure level) 92.7 +3 dB(A)

Lwa (sound power level) 103.7 +3 dB(A)

Vibration value <2.5 m/s2

* S6, continuous operation periodic duty. Identi-

cal duty cycles with a period at load followed by

a period at no load. Running time 10 minutes;

duty cycle is 25% of the running time.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-6.

1. Lock-off button

2. Handle

3. On/off switch

4. Protective guard

5. Retracting protective guard

6. Saw blade

7. Adjustable fence

WWW.VONROC.COM

8. Fence

9. Table extension

10. Table

11. Mounting holes

12. Kerf plate

13. Knob for mitre adjustment

14. Locking bolt for mitre adjustment

15. Scale for mitre angle

16. Indicator for mitre angle

17. Laser

18. Indicator for bevel angle

19. Scale for bevel angle

20. Workpiece clamp

21. Knob for bevel adjustment

22. Depth adjustment bolt

23. Dust bag

24. Carrying handle

25. Dust outlet

26. Rear tilt protector

27. Stop bolt for 45° bevel angle

28. Stop bolt for 0° bevel angle

29. Locking bolt for workpiece clamp

30. Hex key

31. Locking bolt for adjustable fence

32. Adjustment bolt for fence

33. Position lock knob

34. Screws

35. Retaining bolt

36. Clamping ﬂange

37. Clamping bolt

38. Spindle lock

39. Knob for workpiece clamp

40. Knurled nut for depth adjustment

41. EN laser switch

42. Screws for laser adjustment

43. Lock nut for 45° bevel angle

44. Lock nut for 0° bevel angle

3. ASSEMBLY

Before carrying out any work on the

machine, disconnect the mains plug from

the power supply.

Mounting the knob for mitre adjustment (Fig. A)

Mount the knob for mitre adjustment (13) by simply

screwing it clockwise in the thread.

Mounting the carrying handle (Fig. E)

1. Mount the handle on top of the machine, as

shown on Figure E.

2. Tighten the screws using a philips headed

screwdriver.

Transport position (Fig. B, C)

The position lock knob (33) makes it easier to move

the power tool when transporting it to various

working locations.

Unlocking the transport position (work position)

1. Press the handle (2) downwards slightly;

2. Pull the position lock knob (33) fully outwards

and lock it in place by turning it;

3. Slowly move the handle (2) upwards.

Locking the transport position (transport position)

Before locking in transport position, make sure

that the depth adjustment bolt (22) is adjusted to

unlimited depth. This way, the handle (2) can be

moved fully downwards without touching the depth

stop. Also, remove all accessories that cannot be

securely ﬁtted to the machine.

1. Press the handle (2) fully downwards;

2. Lock the position lock knob (33) by ﬁrst pulling

and then turning it;

3. Wind up the mains cable and tie it together with

the supplied cable strap.

After locking the transport position, use the carrying

handle (24) to safely carry and transport the machine.

Only use the carrying handle to transport the

machine and never the protective guards.

Install of a stationary machine (Fig. A, B, D)

To ensure safe handling, the power tool must be moun-

ted on a ﬂat, stable work surface (e.g. work bench)

before use. You can install the machine in three ways:

1. On a workbench

In this case the machine must be secured to the

workbench using suitable screw fasteners. Use the

four holes (11) to do this. As shown on ﬁg. D.

2. On a subframe

Read all the warnings and instructions

included with the saw stand. Failure to

observe the warnings and follow instructi-

ons may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Assemble the saw stand properly before

WWW.VONROC.COM

mounting the power tool. Correct assembly is

important to prevent the risk of collapsing.

In this case the machine must be secured to the

sub frame with bolts. Use the four holes (11) to

do this. The sub frame must be anchored with 4

bolts to the ﬂoor plate with dimensions of at least

1 square meter. Mount the power tool on the saw

stand in the transport position.

3. Flexible installation

This type of installation is not recom-

mended by the manufacturer.

If, in exceptional circumstances, it is not possible

to mount the power tool on a ﬂat and stable work

surface, you can improvise by setting it up with the

tilt protectors.

Without the tilt protector, the power tool will

not be stable and can tip over especially when

sawing maximum mitre and/or bevel angles.

• Loosen the screws (34) on the underside of the

machine, using a philips headed screwdriver, as

shown on ﬁgure F. Mount the rear tilt protector

(26) as shown on ﬁgure F. Now, tighten the

screws (34) again.

Checking the protective guard (ﬁg. A)

The Retracting protective guard (5) protects

against accidental contact with the saw blade and

from saw chips ﬂying around. Before use, it must

be checked if the saw blade guard is functioning

correctly. To do so, pull the handle (2) downwards

and check the following:

• The Retracting protective guard (5) must provide

access to the saw blade (6) without getting in

contact with other parts.

• When folding the saw upwards into the starting

position, the Retracting protective guard (5) must

cover the entire saw blade (6) automatically.

Replacing the saw blade (ﬁg. G)

Before carrying out any work on the

machine, disconnect the mains plug from

the power supply.

When mounting the saw blade, wear

protective gloves. Danger of injury when touching

the saw blade.

Only use saw blades that correspond with

the characteristic data given in the operating

instructions. Use only saw blades that are

marked with a speed equal or higher than

the speed marked on the machine.

Do not under any circumstances use

grinding discs as the cutting tool.

Before replacing the saw blade, it is strongly ad-

vised to set the mitre angle and bevel angle to 0°.

Otherwise, access could be limited.

Removing the saw blade

1. Lock the saw in upwards position by using the

position lock knob (33);

2. Loosen the retaining bolt (35) using a philips

headed screwdriver as shown on ﬁgure G1;

WARNING! Do not fully remove the retaining bolt

(35), only loosen it.

3. Fold the retracting protective guard (5) upwards

until the clamping bolt (37) can be accessed

freely, as shown on ﬁgure G2;

4. Insert the hex key into the clamping bolt (37).

The retracting protective guard (5) can be

released, it will fold onto the hex key.

5. Turn the clamping bolt (37) with the hex key

(30) and at the same time press the spindle

lock (38) until it engages.

6. Firmly hold the spindle lock (38) and loosen the

clamping bolt (37) by turning it clockwise (left-

hand thread).

7. Remove the clamping bolt (37) and clamping

ﬂange (36). Afterwards, the saw blade (6) can

be removed.

Mounting the saw blade

When ﬁtting the saw blade, make sure that

the cutting direction of the teeth (arrow

direction on the saw blade) matches the

direction of the arrow on the guard (4).

When ﬁtting the saw blade (6), check to see

that it turns freely in the kerf plate (12) in

both 0° and 45° angle settings.

WWW.VONROC.COM

1. Clean the saw blade and all clamping parts to

be assembled.

2. Loosen the retaining bolt (35) using a philips

headed screwdriver as shown on ﬁgure G1;

WARNING! Do not fully remove the retaining bolt

(35), only loosen it.

3. Fold the retracting protective guard (5) upwards

until the clamping bolt (37) can be accessed

freely, as shown on ﬁgure G2;

4. Insert the hex key into the clamping bolt (37).

The retracting protective guard (5) can be

released, it will fold onto the hex key.

5. Mount the clamping ﬂange (36). Ensure the

ﬂat sides of the clamping ﬂange correspond

with the ﬂat sides of the blade shaft. Also make

sure the convex side of the clamping ﬂange is

mounted to the outside.

6. Mount the clamping bolt (37) and turn it using

the hex key whilst at the same time pressing

the spindle lock (38), until it engages.

7. Firmly hold the spindle lock (38) and fasten the

clamping bolt (37) by turning it anti-clockwise.

Dust extraction (ﬁg. A, B, V, W)

Provide good ventilation at the workplace.

Wear dust protection.

The dust from materials such as lead paint and

some types of wood can be harmful to your health.

Breathing in this dust can cause allergic reactions

and/or cause respiratory illnesses for the user or

people in the near vicinity. Certain dusts, such as

oak or beech dust, are classiﬁed as carcinogenic,

especially in conjunction with wood treatment

additives (chromate, wood preservative). We stron-

gly advise to use a dust extraction system that is

suitable for the material wherever possible.

Avoid dust accumulation at the workplace.

Dust can easily ignite.

The dust extraction system can be blocked by dust,

chips or fragments of the workpiece. Thus, it must

be cleaned regularly. To do so:

Disconnect the mains plug from the power supply.

2. Wait until the saw blade has come to a comple-

te stop.

3. Remove any blockage if necessary.

Mounting the dust bag (Fig. V)

Press in the clamp of the dust bag (23) and slide it

onto the dust outlet (25) on the back of the machine.

The dust bag stays in place when releasing the clamp.

Connecting a vacuum cleaner (Fig. W)

The dust extractor must be suitable for the

material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially

detrimental to health or carcinogenic, use a

special dust extractor.

A vacuum cleaner hose can be connected to the

dust outlet (25). To do so, simply connect the vacu-

um hose to the dust extraction spout.

4. OPERATION

Before you turn on the machine, always

check that the saw blade is ﬁtted correctly.

The blade must turn smoothly.

Always check the protective guards before

use.

For all cuts, it must ﬁrst be ensured that the

saw blade at no time can come in contact

with the fence, workpiece clamp or other

machine parts. Remove any mounted

auxiliary stops or adjust them accordingly.

Supporting the workpiece (ﬁg. H)

Workpieces must always be properly supported.

The table extensions (9) provide further support to

the workpiece on the left and right side.

When sawing extra-long workpieces, the free end

of long workpieces must have something additio-

nally placed underneath it or be supported.

Clamping the workpiece (ﬁg. H)

Workpieces must always be ﬁrmly clamped. The

workpiece clamp (20) can be placed left and right

of the workpiece. To do so:

1. Ensure the workpiece is ﬁrmly pressed against

the fence (8);

2. Insert the supplied workpiece clamp (20) into

one of the holes intended for this purpose, as

can be seen on ﬁgure H;

3. Adjust the threaded rod of the workpiece clamp

WWW.VONROC.COM

(20) to the workpiece height;

4. Firmly tighten the threaded rod of the workpie-

ce clamp (20) to ﬁx the workpiece in place. To

loosen, simply untighten the threaded rod of

the workpiece clamp (20).

The knob for workpiece clamp (39) can be used

to more quickly adjust the height of the workpiece

clamp (20). After adjusting the height, always ﬁrmly

tighten the threaded rod of the workpiece clamp (20)

to ﬁx the workpiece in place.

Adjusting the fence (ﬁg. H)

Always adjust the fence to the speciﬁc type

of cut.

When sawing mitre and/or bevel angles, you have

to move the adjustable fence (7) depending on

the cutting direction. This way, the workpiece is

always properly supported by the fence under each

condition. To do so:

1. Loosen the locking bolt for adjustable fence (31);

2. Adjust the fence according to the desired cut. For

mitre or straight cuts the fence has to be moved

inwards towards the blade (max 8 mm) without

touching it. For bevel cuts, the fence has to be

moved outwards away from the blade (max 8

mm) without touching it;

3. Tighten the locking bolt for adjustable fence (31);

4. To ensure the blade won’t get in touch with the

adjustable fence (31), it is advised to make a

test run of the movement of the blade, without

turning the machine on.

Adjusting the mitre angle (ﬁg. A)

The mitre angle can be adjusted between 45° left side

and 45° right side. For quick and precise setting of

commonly used mitre angles, presets are provided on

the saw table on 0°, 15°, 22.5°, 30° and 45° angles.

Adjusting the mitre angle

1. Loosen the Locking bolt for mitre adjustment

(14);

Rotate the table (10) left and right to the desired

angle, using the Knob for mitre adjustment (13). If

you prefer to use a preset, be sure that the preset

must be felt to engage in the detent of the preset.

The angle can be read on the scale for mitre angle

(15) using the indicator for mitre angle (16).

Tighten the Locking bolt for mitre adjustment (14).

Adjusting the bevel angle (ﬁg. A, B)

The bevel angle can be set between 0° and +45° to

the left side. To do so:

1. Loosen the adjusting knob for bevel adjustment

(21);

2. Tilt the saw by using the handle (2) until the indi-

cator (18) reads the desired position on the scale

for bevel angle (19);

Tighten the adjusting knob for bevel adjustment

(21).

Switching the machine on/off (Fig. A)

• To start the machine, press and hold the lock-off

button (1) and press the on/off switch (3).

• To stop the machine, release the on/off switch (3).

Making a cross cut (ﬁg. I, J)

Follow these steps to cut perpendicular to the grain

of the wood:

Adjust the mitre angle to and the bevel angle to 0°;

2. Move the adjustable fence to the inner position,

towards the blade. The maximum distance

between the adjustable fence (31) and the saw

blade (6) is 8mm, as shown on ﬁgure J. Make

sure the fence does not touch the blade.

3. Firmly clamp the workpiece;

4. Turn on the machine. Make sure that the saw

blade has reached full speed;

5. Now bring the handle slowly downwards so that

the saw blade cuts through the piece of work

and passes through the slot in the table. Do not

put undue pressure on the saw, let the machine

do the work;

6. Bring the handle gently up again and switch it

off by letting go of the switch.

Making a mitre cut (ﬁg. J, K)

Follow these steps to make an angled cut to the

face of the wood:

1. Adjust the mitre angle to the desired position

and the bevel angle to 0°;

2. Move the adjustable fence to the inner position,

towards the blade. The maximum distance

between the adjustable fence (31) and the saw

blade (6) is 8mm, as shown on ﬁgure J. Make

sure the fence does not touch the blade.

3. Firmly clamp the workpiece;

4. Turn on the machine. Make sure that the saw

blade has reached full speed;

5. Now bring the handle slowly downwards so that

the saw blade cuts through the piece of work

WWW.VONROC.COM

and passes through the slot in the table. Do not

put undue pressure on the saw, let the machine

do the work;

6. Bring the handle gently up again and switch it

off by letting go of the switch.

Making a bevel cut (ﬁg. L, M)

Follow these steps to make an angled cut to the

edge of the wood:

1. Adjust the mitre angle to 0° and the bevel angle

to the desired position ;

2. Move the adjustable fence to the outer position,

away from the blade. The maximum distance

between the adjustable fence (31) and the saw

blade (6) is 8mm, as shown on ﬁgure M. Make

sure the fence does not touch the blade.

3. Firmly clamp the workpiece. Ensure the work-

piece clamp is placed on the right side;

4. Turn on the machine. Make sure that the saw

blade has reached full speed;

5. Now bring the handle slowly downwards so that

the saw blade cuts through the piece of work

and passes through the slot in the table. Do not

put undue pressure on the saw, let the machine

do the work;

6. Bring the handle gently up again and switch it

off by letting go of the switch.

Making a compound cut (ﬁg. M, N)

Follow these steps to make a combination of mitre

and bevel cut:

1. Adjust the mitre angle and the bevel angle to

the desired position ;

2. Move the adjustable fence to the outer position,

away from the blade. The maximum distance

between the adjustable fence (31) and the saw

blade (6) is 8mm, as shown on ﬁgure M. Make

sure the fence does not touch the blade.

3. Firmly clamp the workpiece. Ensure the work-

piece clamp is placed on the right side;

4. Turn on the machine. Make sure that the saw

blade has reached full speed;

5. Now bring the handle slowly downwards so that

the saw blade cuts through the piece of work

and passes through the slot in the table. Do not

put undue pressure on the saw, let the machine

do the work;

6. Bring the handle gently up again and switch it

off by letting go of the switch.

Adjusting the depth stop (Fig. O)

The depth stop can be adjusted, to limit the cutting

depth. This can be used to easily saw a groove. To

do so:

1. Loosen the knurled nut for depth adjustment

(40);

2. Adjust the knob for depth adjustment (22) to

the desired depth;

Tighten the knurled nut for depth adjustment (40).

Switching the laser on/off (Fig. B)

Press the laser switch (41) to switch the laser on

or off.

Fine-tuning

Prior to any adjustment work disconnect

the mains power plug.

To ensure precise cuts, the basic settings of the

saw must be checked and adjusted before ﬁrst use,

as well as necessary after intensive use. Suitable

special tools are required for this. Vonroc after-sa-

les will help handling this work quickly and reliably.

Fine-tuning the laser (Fig. Q)

Note: To test the laser function, the power tool

must be connected to the power supply.

While adjusting the laser (e.g. when moving

the tool arm), never activate the on/off

switch. Accidental starting of the power

tool can lead to injuries.

If the laser (17) ceases to indicate the correct cut-

ting line, you can readjust the laser. To do so:

1. Loosen the Laser adjustment screws (42);

2. Set the laser by moving it until the laser beam

strikes the teeth of the saw blade (6);

3. Tighten the Laser adjustment screws (42).

Fine-tuning the 0° bevel angle (Fig. Q, R)

1. Adjust the mitre and bevel angle to 0°;

2. Lower the handle (2) and secure it using the

position lock knob (33);

3. Set an angle gauge to 90° and place it on the

table (10), as shown on ﬁgure R. The leg of the

angle gauge must be ﬂush with the saw blade

(6) along its entire length;

4. Loosen the lock nut for 0° bevel angle (44);

5. Adjust the stop bolt for 0° bevel angle (28) until

the leg of the angle gauge is ﬂush with the saw

WWW.VONROC.COM

blade along its entire length;

6. Re-tighten the lock nut for 0° bevel angle (44).

Subsequently check the position of the angle indica-

tor (18). If necessary loosen the pointer using a Phi-

lips screwdriver, set to position 0° on the scale for

bevel angle (19) and re-tighten the retaining screw.

Fine-tuning the 45° bevel angle (Fig. Q, S)

1. Adjust the mitre and bevel angle to 45°;

2. Lower the handle (2) and secure it using the

position lock knob (33);

3. Set an angle gauge to 90° and place it on the

table (10), as shown on ﬁgure S. The leg of the

angle gauge must be ﬂush with the saw blade

(6) along its entire length;

4. Loosen the lock nut for 45° bevel angle (43);

5. Adjust the stop bolt for 45° bevel angle (27)

until the leg of the angle gauge is ﬂush with the

saw blade along its entire length;

6. Re-tighten the lock nut for 45° bevel angle (43).

Subsequently check the position of the angle indica-

tor (18). If necessary loosen the pointer using a Phi-

lips screwdriver, set to position 45° on the scale for

bevel angle (19) and re-tighten the retaining screw.

Fine-tuning the 0° mitre angle (Fig. T, U)

1. Set an angle gauge to 0° on the table (10) and

position it between the fence (8) and the saw

blade (6);

2. The leg of the angle gauge must be ﬂush with

the saw blade (6) along its entire length;

3. Loosen all two fence bolts (32) and adjust the

fence (8) until the leg of the angle gauge is

ﬂush with the saw blade along its entire length;

Retighten all two fence bolts (32) again. Subse-

quently check the position of the angle indicator

(16). If necessary loosen the pointer using a Philips

screwdriver, set to position 0° on the scale for mit-

re angle (15) and re-tighten the retaining screw.

5. MAINTENANCE

Always make sure that the machine is not

connected to the mains electricity when you

carry out any maintenance of the mechanism.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

Cleaning the protective guards

Always check the protective guard (4) and retracta-

ble protective guard (5) for debris before using the

machine. Remove old sawdust and splinters using a

brush or similar tool.

Replacing the table insert

Immediately replace damaged table inserts.

With a damaged table insert (12) there is a risk of

small parts getting stuck between table insert and

saw blade, blocking the saw blade. To replace the

table insert:

1. Remove screws of table insert using a Philips

screw driver. If required, adjust mitre and bevel

angle to obtain access these screws;

2. Remove table insert;

3. Install new table insert;

4. Tighten the screws using a Philips screw driver.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest qua-

lity standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact your VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

WWW.VONROC.COM

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or im-

properly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Umstehende fernhalten.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Achtung: Laserstrahlung Schauen. Sie nicht

in den Strahl Laser der Klasse 2.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich, während das Elektrowerkzeug

läuft. Beim Kontakt mit dem Sägeblatt

besteht Verletzungsgefahr.

Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst

Hände, Finger oder Arme von diesem

Bereich fern.

Transportieren Sie die Maschine nur, wenn

sie in der Eingangstransportposition ist

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert

– kein Schutzkontakt erforderlich.

WWW.VONROC.COM

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

123

Beim Sägen von Gehrungswin-

keln muss die verstellbare

Anschlagschiene nach außen

gezogen werden.

Ø30mm

Ømax.

216mm

Beachten Sie die Abmessungen

des Sägeblatts. Der Lochdurch-

messer muss ohne Spiel zur

Werkzeugspindel passen. Falls

eine Verwendung von

Reduzierstücken notwendig ist,

achten Sie darauf, dass die

Abmessungen des Redu-

zierstücks zur Stammblattdicke

und zum Lochdurchmesser des

Sägeblatts sowie zum

Durchmesser der Werkzeugs-

pindel passen. Verwenden Sie

möglichst die mit dem

Sägeblatt mitgelieferten

Reduzierstücke. Der Sägeblatt-

durchmesser muss der Angabe

auf dem Symbol entsprechen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

CHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁnden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro werkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die Ge-

fahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

des Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönI-

WWW.VONROC.COM

icher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzs-

tecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim

Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen,

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verlet-

zungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einricht-

ungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsa-

me Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für lhre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsat-

zwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun-

gen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer troc-

ken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Greifﬂächen verhindern in unerwarte-

ten Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

a) Zum Laden ist ausschließlich das vom Herstel-

ler angegebene Ladegerät zu verwenden. Ein

Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet

ist, kann bei Verwendung mit einer anderen Art

von Akku Brandgefahr verursachen.

b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell dazu

bestimmten Akkus verwendet werden, da bei

der Verwendung anderer Akkus Verletzungsund

Brandgefahr entstehen kann.

Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist er

von Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten

fernzuhalten, die eine Verbindung zwischen den

Polen bilden können. Kurzschließen der Pole

kann Brand oder Verbrennungen verursachen.

WWW.VONROC.COM

d) Bei falschem Umgang mit dem Akku kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Die

Berührung dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden.

Bei Berührung den betroffenen Körperteil mit

Wasser abspülen. Bei Berührung der Flüssig-

keit mit den Augen muss zusätzlich ärztliche

Hilfe gerufen werden. Die Akkuﬂüssigkeit kann

Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werk-

zeuge, die beschädigt oder verändert wurden.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Feu-

er, Explosionen oder Verletzungsgefahren führt.

f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem

Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus.

Feuer oder Temperaturen über 130 °C können

zu Explosionen führen. HINWEIS: Die Tempera-

turangabe „130 °C“ kann durch die Temperatu-

rangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g) Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂaden und

laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht außer-

halb der in der Anleitung angegebenen Tempe-

raturbereiche auf. Unsachgemäßes Auﬂaden

oder Auﬂaden bei Temperaturen außerhalb des

angegebenen Bereichs kann den Akku schädi-

gen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualiﬁ-

zierten Reparaturtechniker ausschließlich mit

identischen Ersatzteilen warten. So lässt sich

eine gleich bleibende Sicherheit des Elektro-

werkzeugs gewährleisten.

b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet

werden. Die Wartung von Akkus darf nur vom

Hersteller oder von Vertragswerkstätten durch-

geführt werden

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Gehrungskappsägen sind zum Schneiden von

Holz oder holzartigen Produkten vorgesehen,

sie können nicht zum Schneiden von Eisen-

werkstoffen wie Stäben, Stangen, Schrauben

usw. verwendet werden. Abrasiver Staub führt

zum Blockieren von beweglichen Teilen wie der

unteren Schutzhaube. Schneidfunken verbren-

nen die untere Schutzhaube, die Einlegeplatte

und andere Kunststoffteile.

• Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit

mit Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der

Hand festhalten, müssen Sie Ihre Hand immer

mindestens 100 mm von jeder Seite des Sä-

geblatts entfernt halten. Verwenden Sie diese

Säge nicht zum Schneiden von Stücken, die zu

klein sind, um sie einzuspannen oder mit der

Hand zu halten. Wenn Ihre Hand zu nahe am

Sägeblatt ist, besteht ein erhöhtes Verletzungs-

risiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

• Das Werkstück muss unbeweglich sein und

entweder festgespannt oder gegen den An-

schlag und den Tisch gedrückt werden. Schie-

ben Sie das Werkstück nicht in das Sägeblatt,

und schneiden Sie nie „freihändig“. Lose oder

sich bewegende Werkstücke könnten mit hoher

Geschwindigkeit herausgeschleudert werden

und zu Verletzungen führen.

•

Schieben Sie die Säge durch das Werkstück.

Vermeiden Sie es, die Säge durch das Werkstück

zu ziehen. Für einen Schnitt heben Sie den Säge-

kopf und ziehen ihn über das Werkstück, ohne zu

schneiden. Dann schalten Sie den Motor ein, sch-

wenken den Sägekopf nach unten und drücken

die Säge durch das Werkstück. Bei ziehendem

Schnitt besteht die Gefahr, dass das Sägeblatt am

Werkstück aufsteigt und die Sägeblatteinheit dem

Bediener gewaltsam entgegen geschleudert wird.

• Kreuzen Sie nie die Hand über die vorgesehene

Schnittlinie, weder vor noch hinter dem Säge-

blatt. Abstützen des Werkstücks „mit gekreuz-

ten Händen“, d.h. Halten des Werkstücks rechts

neben dem Sägeblatt mit der linken Hand oder

umgekehrt, ist sehr gefährlich.

•

Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht

hinter den Anschlag. Unterschreiten Sie nie einen

Sicherheitsabstand von 100mm zwischen Hand

und rotierendem Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten

des Sägeblatts, z.B. beim Entfernen von Holzab-

fällen). Die Nähe des rotierenden Sägeblatts zu

Ihrer Hand ist möglicherweise nicht erkennbar,

und Sie können schwer verletzt werden.

• Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schneiden.

Wenn das Werkstück gebogen oder verzogen

ist, spannen Sie es mit der nach außen gekrüm-

mten Seite zum Anschlag. Stellen Sie immer

sicher, dass entlang der Schnittlinie kein Spalt

zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch ist.

Gebogene oder verzogene Werkstücke können

sich verdrehen oder verlagern und ein Klemmen

des rotierenden Sägeblatts beim Schneiden ver-

ursachen. Es dürfen keine Nägel oder Fremd-

körper im Werkstück sein.

• Verwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch

frei von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist;

nur das Werkstück darf sich auf dem Tisch

WWW.VONROC.COM

beﬁnden. Kleine Abfälle, lose Holzstücke oder

andere Gegenstände, die mit dem rotierenden

Blatt in Berührung kommen, können mit hoher

Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

• Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück.

Mehrfach gestapelte Werkstücke lassen sich

nicht angemessen spannen oder festhalten und

können beim Sägen ein Klemmen des Blatts

verursachen oder verrutschen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Gehrungskappsä-

ge vor Gebrauch auf einer ebenen, festen

Arbeitsﬂäche steht. Eine ebene und feste

Arbeitsﬂäche verringert die Gefahr, dass die

Gehrungskappsäge instabil wird.

•

Planen Sie Ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem

Verstellen der Sägeblattneigung oder des

Gehrungswinkels darauf, dass der verstellbare

Anschlag richtig justiert ist und das Werkstück

abstützt, ohne mit dem Blatt oder der Schut-

zhaube in Berührung zu kommen. Ohne die

Maschine einzuschalten und ohne Werkstück auf

dem Tisch ist eine vollständige Schnittbewegung

des Sägeblatts zu simulieren, um sicherzustel-

len, dass es nicht zu Behinderungen oder der

Gefahr des Schneidens in den Anschlag kommt.

•

Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder

länger als die Tischoberseite sind, für eine ange-

messene Abstützung, z.B. durch Tischverlänge-

rungen oder Sägeböcke. Werkstücke, die länger

oder breiter als der Tisch der Gehrungskappsäge

sind, können kippen, wenn sie nicht fest abge-

stützt sind. Wenn ein abgeschnittenes Stück

Holz oder das Werkstück kippt, kann es die

untere Schutzhaube anheben oder unkontrolliert

vom rotierenden Blatt weggeschleudert werden.

• Ziehen Sie keine anderen Personen als Ersatz

für eine Tischverlängerung oder zur zusätzlichen

Abstützung heran. Eine instabile Abstützung

des Werkstücks kann zum Klemmen des Blatts

führen. Auch kann sich das Werkstück während

des Schnitts verschieben und Sie und den Helfer

in das rotierende Blatt ziehen.

• Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen

das rotierende Sägeblatt gedrückt werden.

Wenn wenig Platz ist, z.B. bei Verwendung von

Längsanschlägen, kann sich das abgeschnittene

Stück mit dem Blatt verkeilen und gewaltsam

weggeschleudert werden.

• Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine

geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial wie

Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzus-

tützen. Stangen neigen beim Schneiden zum

Wegrollen, wodurch sich das Blatt „festbeißen“

und das Werkstück mit Ihrer Hand in das Blatt

gezogen werden kann.

•

Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl errei-

chen, bevor Sie in das Werkstück schneiden.

Dies verringert das Risiko, dass das Werkstück

fortgeschleudert wird.

• Wenn das Werkstück eingeklemmt wird oder das

Blatt blockiert, schalten Sie die Gehrungskap-

psäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen

Teile zum Stillstand gekommen sind, ziehen

Sie den Netzstecker und/oder nehmen Sie den

Akku heraus. Entfernen Sie anschließend das

eingeklemmte Material. Wenn Sie bei einer

solchen Blockierung weitersägen, kann es zum

Verlust der Kontrolle oder zu Beschädigungen der

Gehrungskappsäge kommen.

•

Lassen Sie nach beendetem Schnitt den

Schalter los, halten Sie den Sägekopf unten und

warten Sie den Stillstand des Blatts ab, bevor

Sie das abgeschnittene Stück entfernen. Es ist

sehr gefährlich, mit der Hand in die Nähe des

auslaufenden Blatts zu reichen.

• Halten Sie den Handgriff gut fest, wenn Sie

einen unvollständigen Sägeschnitt ausführen

oder wenn Sie den Schalter loslassen, bevor der

Sägekopf seine untere Lage erreicht hat. Durch

die Bremswirkung der Säge kann der Sägekopf

ruckartig nach unten gezogen werden und da-

durch zu einem Verletzungsrisiko führen.

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Material-

mischungen sind besonders gefährlich. Leicht-

metallstaub kann brennen oder explodieren.

• Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen,

verbogenen oder beschädigten Sägeblätter.

Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerich-

teten Zähnen verursachen durch einen zu engen

Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des

Sägeblattes und Rückschlag.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochle-

giertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche

Sägeblätter können leicht brechen.

• Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richti-

gen Größe und mit passender Aufnahmebohrung

(z.B. rautenförmig oder rund). Sägeblätter, die

nicht zu den Montageteilen der Säge passen, lau-

fen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

• Tauschen Sie den eingebauten Laser nicht gegen

einen Laser anderen Typs aus. Von einem nicht

zu diesem Elektrowerkzeug passenden Laser

können Gefahren für Personen ausgehen.

• Entfernen Sie niemals Schnittreste, Holzspäne

WWW.VONROC.COM

o.ä. aus dem Schnittbereich, während das Elek-

trowerkzeug läuft. Führen Sie den Werkzeugarm

immer zuerst in die Ruheposition und schalten

Sie das Elektrowerkzeug aus.

• Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten

nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt

wird beim Arbeiten sehr heiß.

• Machen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug

niemals unkenntlich.

• Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die

Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort

aus dem Strahl zu bewegen.

• Verwenden Sie keine optisch sammelnden

Instrumenten wie Fernglas usw. zur Betracht-

ung der Strahlungsquelle. Sie können damit ihr

Auge schädigen.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen,

die durch ein Fernglas oder ähnliches blicken.

Sie können damit deren Auge schädigen.

•

Nehmen Sie keine Änderungen an der Laserein-

richtung vor. Die in dieser Betriebsanleitung

beschriebenen Einstellmöglichkeiten können

Sie gefahrlos nutzen.

• Stehen Sie nicht in direkter Linie mit dem

Sägeblatt vor dem Elektrowerkzeug. Stellen Sie

sich immer neben das Sägeblatt. So schützen Sie

Ihren Körper vor einem möglichen Rückschlag.

• Halten Sie Hände, Finger und Arme von dem

rotierenden Sägeblatt fern.

• Greifen Sie nicht mit einer Hand über die andere,

wenn Sie sich vor dem Werkzeugarm beﬁnden.

• Vermeiden Sie eine Überhitzung der Sägezähne.

Stoppen Sie die Maschine, wenn das Sägeblatt

überhitzt. Lassen Sie das Sägeblatt abkühlen,

bevor Sie die Maschine erneut verwenden.

• Ersetzen Sie beschäd

igte oder abgenutzte

Sägeblätter sofort.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den Angaben

in dieser Betriebsanleitung entsprechen und nach

EN 847-1 geprüft und gekennzeichnet wurden.

•

Beim Sägen von gekrümmten oder runden

Werkstücken müssen diese besonders gegen

Verrutschen gesichert werden. An der Schnit-

tlinie darf sich zwischen Werkstück, Anschlag

und Sägetisch kein Spalt beﬁnden. Falls erfor-

derlich, sind spezielle Befestigungsvorrichtun-

gen herzustellen.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Werkzeug ist als stationäre Maschine vorgese-

hen, um gerade Holzschnitte mit und gegen die Faser

in Längs- und Querrichtung zu schneiden. Es können

Gehrungswinkel von -45° bis +45° und Schrägwinkel

von -0° bis +45° geschnitten werden. Das Elektro-

werkzeug mit dem montierten Sägeblatt verfügt über

ausreichende Kapazität zum Sägen von Hart- und

Nadelholz sowie von Span- und Faserplatten. Das Sä-

geblatt ist nicht zum Sägen von Brennholz ausgelegt.

Verwenden Sie die Säge nicht, um andere als die in

dieser Anleitung genannten Materialien zu schneiden.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer MS503AC

Netzspannung 220-240V~

Frequenz 50 Hz

Leistung 1400W S1 - 1700W

S6 25%*

Leerlaufdrehzahl 4900/min

Winkel für Gehrungsschnitt -45° <> +45°

Winkel für Schrägschnitt -45° <> 0° nur links

Sägeblatt-Speziﬁkationen:

Durchmesser

Stammblattdicke

Schnittbreite

Bohrungsdurchmesser

Zähnezahl

Ø 216 mm

1,6 mm

2,8 mm

Ø 30 mm

40T

Max. Sägekapazität (Höhe x Breite):

Gehrungsschnitt 0° -

Schrägschnitt 0°

Gehrungsschnitt 0° -

Schrägschnitt 45°

Gehrungsschnitt 45° -

Schrägschnitt 0°

Gehrungsschnitt 45° -

Schrägschnitt 45°

60 x 115 mm

25 x 115 mm

60 x 80 mm

25 x 80 mm

Minimale Werkstückabmessungen

3 x 10 mm

WWW.VONROC.COM

Laser-Speziﬁkationen:

Klasse

Wellenlänge

Leistung

650 nm

< 1 mW

Gewicht 6,9 kg

Lpa (Schalldruck) 92,7 +3 dB(A)

Lwa (Schallleistung) 103,7 +3 dB(A)

Schwingung <2,5 m/s2

* Betriebsart S6, ununterbrochener periodischer

Betrieb. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlauf-

zeit, einer Zeit mit konstanter Belastung und

einer Leerlaufzeit zusammen. Die Spieldauer

beträgt 10 min, die relative Einschaltdauer

beträgt 25% der Spieldauer.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibra-

tionsintensität wurde mit einem standardisierten Test

gemäß EN60745 gemessen. Anhand dieser Größe

können Werkzeuge miteinander verglichen werden.

Außerdem eignet sich diese Größe für eine erste Beur-

teilung der Vibrationsbelastung bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke.

- Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

- Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erhe-

blich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text ver-

weisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 6.

1. Ausschalter

2. Griff

3. Ein-/Ausschalter

4. Schutzabdeckung

5. Zurückziehbare Schutzabdeckung

6. Sägeblatt

7. Verstellbarer Anschlag

8. Anschlag

9. Tischverlängerung

10. Tisch

11. Montagelöcher

12. Schlitzplatte

13. Knopf für die Gehrungseinstellung

14. Sicherungsschraube für Gehrungseinstellung

15. Skala für den Gehrungswinkel

16. Indikator für den Gehrungswinkel

17. Laser

18. Indikator für den Schrägwinkel

19. Skala für den Schrägwinkel

20. Werkstückklemme

21. Knopf für die Schrägeinstellung

22. Tiefeneinstellschraube

23. Staubbeutel

24. Tragegriff

25. Staubauslass

26. Hinterer Kippschutz

27. Anschlagschraube für den 45°-Schrägwinkel

28. Anschlagschraube für den 0°-Schrägwinkel

29. Sicherungsschraube für die Werkstückklemme

30. Sechskantschlüssel

31. Sicherungsschraube für den verstellbaren

Anschlag

32. Einstellschraube für den Anschlag

33. Positionsverriegelungsknopf

34. Schrauben

35. Halteschraube

36. Klemmﬂansch

37. Klemmschraube

38. Spindelverriegelung

39. Knopf für die Werkstückklemme

40. Rändelmutter zur Tiefeneinstellung

41. Lase-schalter

42. Schrauben zur Lasereinstellung

43. Sicherungsmutter für den 45°-Schrägwinkel

44. Sicherungsmutter für den 0°-Schrägwinkel

3. MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der Montage

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Montage des Knopfes zur Gehrungsverstellung

(Abb. A)

Montieren Sie den Knopf für die Gehrungsverstel-

lung (13), indem Sie ihn einfach im Uhrzeigersinn

in das Gewinde schrauben.

Tragegriff montieren (Abb. E)

WWW.VONROC.COM

1. Bringen Sie den Griff oben an der Maschine an,

wie in Abbildung E dargestellt.

2. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzsch-

litzschraubendreher an.

Transportposition (Abb. B, C)

Der Positionsverriegelungsknopf (33) erleichtert

das Bewegen des Elektrowerkzeugs beim Transport

zu verschiedenen Arbeitsorten.

Entriegeln der Transportposition (Arbeitsposition)

1. Drücken Sie den Griff (2) etwas nach unten;

2. Ziehen Sie den Positionsverriegelungsknopf

(33) ganz nach außen und arretieren Sie ihn

durch Drehen;

3. Bewegen Sie den Griff (2) langsam nach oben.

Verriegeln der Transportposition (Transportposition)

Vergewissern Sie sich vor dem Verriegeln in der

Transportposition, dass die Tiefeneinstellschraube

(22) auf unbegrenzte Tiefe eingestellt ist. Auf diese

Weise kann der Griff (2) vollständig nach unten be-

wegt werden, ohne den Tiefenanschlag zu berühren.

Nehmen Sie außerdem alle Zubehörteile ab, die nicht

sicher an der Maschine befestigt werden können.

1 Drücken Sie den Griff (2) ganz nach unten;

2. Verriegeln Sie den Positionsverriegelungsknopf

(33), indem Sie ihn zuerst ziehen und dann

drehen;

Wickeln Sie das Netzkabel auf und binden Sie es

mit dem mitgelieferten Kabelbinder zusammen.

Verwenden Sie nach dem Verriegeln der Trans-

portposition den Tragegriff (24), um die Maschine

sicher zu tragen und zu transportieren.

Verwenden Sie zum Transportieren der

Maschine nur den Tragegriff und niemals

die Schutzabdeckungen.

Aufbau einer stationären Maschine (Abb. A, B, D)

Zur Gewährleistung einer sicheren Handhabung

muss das Elektrowerkzeug auf einer ﬂachen, sta-

bilen Arbeitsﬂäche montiert werden (z. B. auf einer

Werkbank). Sie können die Maschine auf drei Arten

aufbauen:

1. Auf einer Werkbank

In diesem Fall muss die Maschine mit geeigneten

Schraubverbindungen an der Werkbank befestigt

werden. Verwenden Sie dazu die vier Löcher (11).

Wie in Abb. D

2. Auf einem Untergestell

Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisun-

gen, die dem Sägegestell beiliegen. Die

Nichtbeachtung der Warnungen und

Anweisungen kann in einem Stromschlag,

Brand und/oder in schweren Verletzungen

resultieren.

Montieren Sie das Sägegestell ordnungs-

gemäß, bevor Sie das Elektrowerkzeug

daran befestigen. Eine korrekte Montage ist

wichtig, um das Risiko eines Zusammen-

bruchs zu vermeiden.

In diesem Fall muss die Maschine mit Schrauben

am Untergestell befestigt werden. Verwenden Sie

dazu die vier Löcher (11). Das Untergestell muss

mit 4 Schrauben an einer Bodenplatte mit einer

Größe von mindestens 1 Quadratmeter befestigt

werden. Montieren Sie das Elektrowerkzeug in der

Transportposition auf dem Sägegestell.

3. Flexible Installation

Diese Art der Installation wird vom

Hersteller nicht empfohlen.

Wenn es in Ausnahmefällen nicht möglich ist, das

Elektrowerkzeug auf einer ebenen und stabilen

Arbeitsﬂäche zu montieren, können Sie improvisie-

ren und es zusammen mit den Kippschutzvorricht-

ungen aufbauen.

Ohne den Kippschutz ist das Elektrowerk-

zeug nicht stabil und kann insbesondere

beim Sägen maximaler Gehrungs- bzw.

Schrägwinkel umkippen.

• Lösen Sie die Schrauben (34) an der Unter-

seite der Maschine mit einem Kreuzschlit-

zschraubendreher wie in Abbildung F gezeigt.

Montieren Sie den hinteren Kippschutz (26)

wie in Abbildung F gezeigt. Ziehen Sie dann die

Schrauben (34) erneut an.

WWW.VONROC.COM

Überprüfen der Schutzabdeckung (Abb. A)

Die zurückziehbare Schutzabdeckung (5) schützt

vor versehentlichem Kontakt mit dem Sägeblatt

und vor herumﬂiegenden Sägespänen. Vor der

Verwendung muss geprüft werden, ob der Säge-

blattschutz ordnungsgemäß funktioniert. Ziehen

Sie dazu den Griff (2) nach unten und prüfen Sie

Folgendes:

• Die zurückziehbare Schutzabdeckung (5) muss

Zugang zum Sägeblatt (6) bieten, ohne mit

anderen Teilen in Berührung zu kommen.

•

Beim Hochklappen der Säge in die Startposition

muss die zurückziehbare Schutzabdeckung (5)

das gesamte Sägeblatt (6) automatisch abdecken.

Wechseln des Sägeblatts (Abb. G)

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

den Netzstecker aus der Steckdose.

Tragen Sie beim Anbringen des Sägeblatts

Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr beim

Berühren des Sägeblattes.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den

Kenndaten in der Betriebsanleitung

entsprechen. Verwenden Sie nur Sägeblät-

ter, deren Geschwindigkeit größer oder

gleich der auf der Maschine angegebenen

Geschwindigkeit ist.

Verwenden Sie auf keinen Fall Schleifschei-

ben als Schneidwerkzeug.

Es wird dringend empfohlen, vor dem Wechseln

des Sägeblatts den Gehrungswinkel und den

Schrägwinkel auf 0° einzustellen. Anderenfalls

könnte der Zugriff eingeschränkt sein.

Abnehmen des Sägeblatts

1. Verriegeln Sie die Säge so, dass der Positions-

verriegelungsknopf (33) nach oben zeigt;

2. Lösen Sie die Halteschraube (35) mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher wie in Abbil-

dung G1 gezeigt. ACHTUNG! Entfernen Sie die

Halteschraube (35) nicht vollständig, sondern

lockern Sie sie nur.

3. Klappen Sie die zurückziehbare Schutzabdec-

kung (5) nach oben, bis die Klemmschraube

(37) frei zugänglich ist, siehe Abbildung G2;

4. Stecken Sie den Inbusschlüssel in die Klem-

mschraube (37). Die zurückziehbare Schut-

zabdeckung (5) kann losgelassen werden, sie

klappt dann auf den Inbusschlüssel um.

5. Drehen Sie die Klemmschraube (37) mit dem In-

busschlüssel (30) und drücken Sie gleichzeitig

die Spindelverriegelung (38), bis sie einrastet.

6. Halten Sie die Spindelverriegelung (38) fest und

lösen Sie die Klemmschraube (37), indem Sie

sie im Uhrzeigersinn drehen (Linksgewinde).

7. Entfernen Sie Klemmschraube (37) und Klem-

mﬂansch (36). Danach kann das Sägeblatt (6)

entfernt werden.

Anbringen des Sägeblatts

Achten Sie bei der Montage des Sägeblatts

darauf, dass die Schnittrichtung der Zähne

(Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit der

Pfeilrichtung auf der Schutzabdeckung (4)

übereinstimmt.

Prüfen Sie beim Einsetzen des Sägeblatts

(6), ob es sich in der Schnittfugenplatte

(12) frei zu den Winkeleinstellungen von 0°

und 45° drehen kann.

1. Säubern Sie das Sägeblatt und alle zu montie-

renden Teile.

2. Lösen Sie die Halteschraube (35) mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher wie in Abbil-

dung G1 gezeigt. ACHTUNG! Entfernen Sie die

Halteschraube (35) nicht vollständig, sondern

lockern Sie sie nur.

3. Klappen Sie die zurückziehbare Schutzabdec-

kung (5) nach oben, bis die Klemmschraube

(37) frei zugänglich ist, siehe Abbildung G2;

4. Stecken Sie den Inbusschlüssel in die Klem-

mschraube (37). Die zurückziehbare Schut-

zabdeckung (5) kann losgelassen werden, sie

klappt dann auf den Inbusschlüssel um.

5. Montieren Sie den Klemmﬂansch (36). Stel-

len Sie sicher, dass die ﬂachen Seiten des

Klemmﬂansches mit den ﬂachen Seiten der

Sägeblattwelle übereinstimmen. Stellen Sie

außerdem sicher, dass der Klemmﬂansch mit

der konvexen Seite nach außen montiert ist.

6. Montieren Sie die Klemmschraube (37) und dre-

hen Sie sie mit dem Inbusschlüssel, während

Sie gleichzeitig die Spindelverriegelung (38)

drücken, bis sie einrastet.

7. Halten Sie die Spindelverriegelung (38) fest

WWW.VONROC.COM

und ziehen Sie die Klemmschraube (37) durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn fest.

Staubabsaugung (Abb. A, B, V, W)

Für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes

sorgen.

Stets Atemschutz tragen.

Der Staub von Materialien wie Bleifarbe und einigen

Holzarten kann gesundheitsschädlich sein. Das Ei-

natmen dieses Staubes kann allergische Reaktionen

hervorrufen und/oder beim Benutzer oder bei Um-

stehenden Atemwegserkrankungen verursachen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

sind als krebserregend eingestuft, insbesondere in

Verbindung mit Holzbehandlungszusätzen (Chro-

mat, Holzschutzmittel). Es wird dringend empfoh-

len, nach Möglichkeit stets ein für das Material

geeignetes Staubabsaugsystem zu

verwenden.

Staubansammlung am Arbeitsplatz

vermeiden. Staub kann sich leicht entzünden.

Die Staubabsaugvorrichtung kann durch Staub,

Späne oder Bruchstücke des Werkstücks blockiert

werden. Daher muss sie regelmäßig gereinigt wer-

den. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Trennen Sie den Netzstecker des Geräts von der

Stromversorgung.

2. Warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

3. Beseitigen Sie eventuell vorhandene Blockie-

rungen.

Anbringen des Staubbeutels (Fig. V)

Drücken Sie die Klemme des Staubbeutels (23)

hinein und schieben Sie sie in den Staubauslass

(25) an der Rückseite der Maschine. Der Staubbeu-

tel bleibt beim Lösen der Klemme in seiner Position.

Anschließen eines Staubsaugers (Fig. W)

Der Staubsauger muss für das zu bearbei-

tende Material geeignet sein.

Verwenden Sie beim Staubsaugen von

besonders gesundheits- oder krebserre-

gendem trockenem Staub einen speziellen

Staubabscheider.

Ein Staubsaugerschlauch kann an den Staubaus-

lass (25) angeschlossen werden. Verbinden Sie

dazu einfach den Staubsaugerschlauch mit dem

Staubabsaugstutzen.

4. BETRIEB

Vor dem Einschalten der Maschine immer

überprüfen, ob das Sägeblatt korrekt

montiert ist. Das Sägeblatt muss sich leicht

drehen lassen.

Vor dem Gebrauch immer die Schutzabdec-

kungen überprüfen.

Bei allen Schnitten muss zunächst

sichergestellt werden, dass das Sägeblatt

zu keinem Zeitpunkt mit dem Anschlag, der

Werkstückklemme oder anderen Maschi-

nenteilen in Kontakt kommen kann.

Eventuell montierte Zusatzanschläge

müssen entfernt oder entsprechend

eingestellt werden.

Abstützung des Werkstücks (Abb. H)

Werkstücke müssen immer richtig abgestützt

werden. Die Tischverlängerungen (9) an der linken

und rechten Seite bieten weitere Unterstützung für

das Werkstück.

Beim Sägen von überlangen Werkstücken muss

das freie Ende langer Werkstücke zusätzlich mit

Hilfsmitteln unterlegt oder abgestützt werden.

Einspannen des Werkstücks (Abb. H)

Werkstücke müssen immer fest eingespannt wer-

den. Dazu kann die Werkstückklemme (20) links

und rechts vom Werkstück platziert werden. Gehen

Sie dazu wie folgt vor:

1. Achten Sie darauf, dass das Werkstück fest

gegen den Anschlag (8) gedrückt wird;

2. Setzen Sie die mitgelieferte Werkstückklemme

(20) in eine der dafür vorgesehenen Bohrungen

ein, siehe Abbildung H;

3. Stellen Sie die Gewindestange der Werkstück-

klemme (20) auf die Werkstückhöhe ein;

4. Ziehen Sie die Gewindestange der Werkstück-

klemme (20) fest an, um das Werkstück zu

ﬁxieren. Zum Lösen lockern Sie einfach die

Gewindestange der Werkstückklemme (20).

WWW.VONROC.COM

Mit dem Knopf für die Werkstückklemme (39) lässt

sich die Höhe der Werkstückklemme (20) schneller

einstellen. Ziehen Sie nach dem Einstellen der

Höhe die Gewindestange der Werkstückklemme

(20) immer fest an, um das Werkstück zu ﬁxieren.

Einstellen des Anschlags (Abb. H)

Stellen Sie den Anschlag immer auf die

jeweilige Schnittart ein.

Beim Sägen von Gehrungs- bzw. Schrägwinkeln

müssen Sie den verstellbaren Anschlag (7) je

nach Schnittrichtung verschieben. So wird das

Werkstück unter jeder Bedingung immer ordnungs-

gemäß vom Anschlag gehalten. Gehen Sie dazu wie

folgt vor:

1. Lösen Sie die Sicherungsschraube für den

verstellbaren Anschlag (31);

2. Stellen Sie den Anschlag entsprechend dem

gewünschten Schnitt ein. Bei Gehrungs- oder

Geradschnitten muss der Anschlag ohne

Berührung mit dem Sägeblatt (max. 8 mm)

nach innen bewegt werden. Für Schrägschnitte

muss der Anschlag vom Sägeblatt weg bewegt

werden (max. 8 mm), ohne dieses zu berühren;

3. Ziehen Sie die Sicherungsschraube für den

verstellbaren Anschlag (31) fest;

4. Zur Sicherstellung, dass das Sägeblatt nicht

mit dem verstellbaren Anschlag (31) in Kontakt

kommt, wird empfohlen, die Bewegung des

Sägeblatts zu testen, ohne dabei die Maschine

einzuschalten.

Einstellen des Gehrungswinkels (Abb. A)

Der Gehrungswinkel kann zwischen 45° links und 45°

rechts eingestellt werden. Für die schnelle und ge-

naue Einstellung häuﬁg verwendeter Gehrungswinkel

stehen auf dem Sägetisch Voreinstellungen bei den

Winkeln 0°, 15°, 22,5°, 30° und 45° zur Verfügung.

Einstellen des Gehrungswinkels

1. Lösen Sie die Sicherungsschraube für die Gehrung-

seinstellung (14);

2. Drehen Sie mit Hilfe des Knopfes für die Gehrung-

seinstellung (13) den Tisch (10) nach links und

rechts bis zum gewünschten Winkel. Wenn eine

Voreinstellung verwendet werden soll, ist darauf

zu achten, dass der Tisch in der Voreinstellung

einrastet. Der Winkel kann auf der Skala für den

Gehrungswinkel (15) mit dem Indikator für den

Gehrungswinkel (16) abgelesen werden.

3. Ziehen Sie die Sicherungsschraube für die

Gehrungseinstellung (14) fest.

Einstellen des Schrägwinkels (Abb. A, B)

Der Schrägwinkel kann zwischen 0° und +45° zur

linken Seite eingestellt werden. Gehen Sie dazu wie

folgt vor:

1. Lösen Sie den Einstellknopf für die Schrägein-

stellung (21);

2. Kippen Sie die Säge mit Hilfe des Griffs (2), bis

der Indikator (18) auf der Skala für den Schräg-

winkel (19) die gewünschte Position anzeigt;

3. Ziehen Sie den Einstellknopf für die Schrägein-

stellung (21) fest.

Ein-/Ausschalten der Maschine (Abb. A)

• Um die Maschine zu starten, halten Sie die

Lock-Off-Taste (1) gedrückt und drücken den

Ein-/Ausschalter (3).

• Um die Maschine anzuhalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (3) los.

Durchführung von Kreuzschnitten (Abb. I, J)

Befolgen Sie diese Schritte, um senkrecht zur Holz-

maserung zu schneiden:

1. Stellen Sie Gehrungswinkel und Schrägwinkel

auf 0° ein;

2. Bringen Sie den verstellbaren Anschlag in die

innere Position in Richtung des Sägeblatts. Der

maximale Abstand zwischen dem einstellbaren

Anschlag (31) und dem Sägeblatt (6) beträgt 8

mm, siehe Abbildung J. Achten Sie darauf, dass

der Anschlag das Sägeblatt nicht berührt.

3. Spannen Sie das Werkstück gut fest;

4. Schalten Sie die Maschine ein. Warten Sie, bis

das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat;

5. Bewegen Sie nun den Griff langsam nach unten,

so dass das Sägeblatt das Werkstück durchsch-

neidet und durch den Schlitz im Tisch läuft.

Üben Sie dabei keinen übermäßigen Druck auf

die Säge aus, sondern lassen Sie die Maschine

die Arbeit verrichten;

6. Heben Sie den Griff vorsichtig wieder hoch und

schalten Sie die Maschine aus, indem Sie den

Schalter loslassen.

Durchführung von Gehrungsschnitten (Abb. J, K)

Befolgen Sie diese Schritte, um einen abgewinkel-

ten Schnitt an der Holzoberﬂäche vorzunehmen:

1. Stellen Sie den Gehrungswinkel auf die gewün-

schte Position und den Schrägwinkel auf 0° ein;

WWW.VONROC.COM

2. Bringen Sie den verstellbaren Anschlag in die

innere Position in Richtung des Sägeblatts. Der

maximale Abstand zwischen dem einstellbaren

Anschlag (31) und dem Sägeblatt (6) beträgt 8

mm, siehe Abbildung J. Achten Sie darauf, dass

der Anschlag das Sägeblatt nicht berührt.

3. Spannen Sie das Werkstück gut fest;

4. Schalten Sie die Maschine ein. Warten Sie, bis

das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat;

5. Bewegen Sie nun den Griff langsam nach unten,

so dass das Sägeblatt das Werkstück durchsch-

neidet und durch den Schlitz im Tisch läuft.

Üben Sie dabei keinen übermäßigen Druck auf

die Säge aus, sondern lassen Sie die Maschine

die Arbeit verrichten;

6. Heben Sie den Griff vorsichtig wieder hoch und

schalten Sie die Maschine aus, indem Sie den

Schalter loslassen.

Durchführung von Schrägschnitten (Abb. L, M)

Befolgen Sie diese Schritte, um einen abgewinkel-

ten Schnitt an der Kante des Holzes vorzunehmen:

1. Stellen Sie den Gehrungswinkel auf 0° und den

Schrägwinkel auf die gewünschte Position ein;

2. Bringen Sie den verstellbaren Anschlag in

die äußere Position, weg vom Sägeblatt. Der

maximale Abstand zwischen dem einstellbaren

Anschlag (31) und dem Sägeblatt (6) beträgt

8 mm, siehe Abbildung M. Achten Sie darauf,

dass der Anschlag das Sägeblatt nicht berührt.

3. Spannen Sie das Werkstück gut fest. Achten Sie

darauf, dass sich die Werkstückklemme auf der

rechten Seite beﬁndet;

4. Schalten Sie die Maschine ein. Warten Sie, bis

das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat;

5. Bewegen Sie nun den Griff langsam nach unten,

so dass das Sägeblatt das Werkstück durchsch-

neidet und durch den Schlitz im Tisch läuft.

Üben Sie dabei keinen übermäßigen Druck auf

die Säge aus, sondern lassen Sie die Maschine

die Arbeit verrichten;

6. Heben Sie den Griff vorsichtig wieder hoch und

schalten Sie die Maschine aus, indem Sie den

Schalter loslassen.

Durchführung von Verbindungsschnitten (Abb. M, N)

Befolgen Sie diese Schritte, um eine Kombination

aus Gehrungs- und Schrägschnitt zu erstellen:

1. Stellen Sie Gehrungswinkel und Schrägwinkel

auf die gewünschte Position ein;

2. Bringen Sie den verstellbaren Anschlag in

die äußere Position, weg vom Sägeblatt. Der

maximale Abstand zwischen dem einstellbaren

Anschlag (31) und dem Sägeblatt (6) beträgt

8 mm, siehe Abbildung M. Achten Sie darauf,

dass der Anschlag das Sägeblatt nicht berührt.

3. Spannen Sie das Werkstück gut fest. Achten Sie

darauf, dass sich die Werkstückklemme auf der

rechten Seite beﬁndet;

4. Schalten Sie die Maschine ein. Warten Sie, bis

das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat;

5. Bewegen Sie nun den Griff langsam nach unten,

so dass das Sägeblatt das Werkstück durchsch-

neidet und durch den Schlitz im Tisch läuft.

Üben Sie dabei keinen übermäßigen Druck auf

die Säge aus, sondern lassen Sie die Maschine

die Arbeit verrichten;

6. Heben Sie den Griff vorsichtig wieder hoch und

schalten Sie die Maschine aus, indem Sie den

Schalter loslassen.

Einstellen des Tiefenanschlags (Abb. O)

Sie können den Tiefenanschlag einstellen, um so

die Schnitttiefe zu begrenzen. Das vereinfacht das

Sägen einer Nut. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Lösen Sie die Rändelmutter für die Tiefenein-

stellung (40);

2. Stellen Sie den Knopf für die Tiefeneinstellung

(22) auf die gewünschte Tiefe ein;

3. Ziehen Sie die Rändelmutter für die Tiefenein-

stellung fest (40).

Ein- und Ausschalten des Lasers (Abb. B)

Drücken Sie den Laser-Schalter (41), um den Laser

ein- oder auszuschalten.

Feineinstellung

Ziehen Sie vor allen Einstellarbeiten den

Netzstecker.

Zur Gewährleistung exakter Schnitte müssen die

Grundeinstellungen der Säge vor der ersten Ver-

wendung sowie nach intensivem Gebrauch über-

prüft und angepasst werden. Hierzu sind geeignete

Spezialwerkzeuge erforderlich. Der Vonroc-Kun-

dendienst hilft Ihnen, diese Arbeiten schnell und

zuverlässig zu erledigen.

Feineinstellung des Lasers (Abb. Q)

Hinweis: Um die Laserfunktion zu testen, muss das

Elektrowerkzeug an die Stromversorgung ange-

schlossen sein.

WWW.VONROC.COM

Während des Justierens des Lasers (z. B.

beim Bewegen des Werkzeugarms) niemals

den Ein-/Ausschalter betätigen. Ungewoll-

tes Starten des Elektrowerkzeugs kann zu

Verletzungen führen.

Wenn der Laser (17) nicht mehr die richtige Schnit-

tlinie anzeigt, können Sie den Laser neu justieren.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Lösen Sie die Schrauben zur Lasereinstellung

(42).

2. Stellen Sie den Laser so ein, dass der Laser-

strahl auf die Zähne des Sägeblatts (6) trifft.

3. Ziehen Sie die Schrauben zur Lasereinstellung

(42) fest.

Feineinstellung des 0°-Schrägwinkels (Abb. Q, R)

1. Stellen Sie den Gehrungs- und den Schrägwin-

kel auf 0° ein;

2. Senken Sie den Griff (2) ab und sichern Sie ihn

mit dem Positionsverriegelungsknopf (33);

3. Stellen Sie einen Winkelmesser auf 90° ein und

legen Sie ihn auf den Tisch (10), wie in Abbil-

dung R gezeigt. Der Schenkel des Winkelmes-

sers muss über seine gesamte Länge mit dem

Sägeblatt (6) bündig sein;

4. Lösen Sie die Sicherungsmutter für den

0°-Schrägwinkel (44);

5. Stellen Sie die Anschlagschraube für den

0°-Schrägwinkel (28) ein, bis der Schenkel des

Winkelmessers auf seiner gesamten Länge mit

dem Sägeblatt bündig ist;

6. Ziehen Sie die Sicherungsmutter für den

0°-Schrägwinkel (44) wieder fest.

Überprüfen Sie anschließend die Position des

Winkelindikators (18). Lösen Sie den Indikator

falls nötig mit einem Kreuzschlitzschraubendreher,

stellen Sie die Skala für den Schrägwinkel (19) auf

0° und ziehen Sie die Halteschraube wieder fest

Feineinstellung des 45°-Schrägwinkels (Abb. Q, S)

1. Stellen Sie den Gehrungs- und den Schrägwin-

kel auf 45° ein;

2. Senken Sie den Griff (2) ab und sichern Sie ihn

mit dem Positionsverriegelungsknopf (33);

3. Stellen Sie einen Winkelmesser auf 90° ein und

legen Sie ihn auf den Tisch (10), wie in Abbil-

dung S gezeigt. Der Schenkel des Winkelmes-

sers muss über seine gesamte Länge mit dem

Sägeblatt (6) bündig sein;

4. Lösen Sie die Sicherungsmutter für den

45°-Schrägwinkel (43);

5. Stellen Sie die Anschlagschraube für den

45°-Schrägwinkel (27) ein, bis der Schenkel des

Winkelmessers auf seiner gesamten Länge mit

dem Sägeblatt bündig ist;

6. Ziehen Sie die Sicherungsmutter für den

45°-Schrägwinkel (43) wieder fest.

Überprüfen Sie anschließend die Position des

Winkelindikators (18). Lösen Sie den Indikator falls

nötig mit einem Kreuzschlitzschraubendreher, stellen

Sie die Skala für den Schrägwinkel (19) auf 45° und

ziehen Sie die Halteschraube wieder fest.

Feineinstellung des 0°-Gehrungswinkels (Abb. T, U)

1. Legen Sie einen Winkelmesser mit 0°-Einstel-

lung auf den Tisch (10) und positionieren Sie

ihn zwischen Anschlag (8) und Sägeblatt (6);

2. Der Schenkel des Winkelmessers muss über

seine gesamte Länge mit dem Sägeblatt (6)

bündig sein;

3. Lösen Sie alle Zwei Anschlagschrauben (32)

und stellen Sie den Anschlag (8) so ein, dass

der Schenkel des Winkelmessers über seine

gesamte Länge mit dem Sägeblatt bündig ist;

4. Ziehen Sie alle zwei Anschlagschrauben (32)

wieder fest. Überprüfen Sie anschließend die

Position des Winkelindikators (16). Lösen Sie

den Indikator falls nötig mit einem Kreuzschlit-

zschraubendreher, stellen Sie die Skala für den

Gehrungswinkel (15) auf 0° und ziehen Sie die

Halteschraube wieder fest.

5. WARTUNG

Schalten Sie die Maschine vor der Reinigung

und Wartung immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüf-

tungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem wei-

chen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuch-

tet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

WWW.VONROC.COM

Reinigung der Schutzabdeckungen

Überprüfen Sie immer die Schutzabdeckung (4)

sowie die einziehbare Schutzabdeckung (5) auf

Verunreinigungen, bevor Sie das Gerät verwenden.

Entfernen Sie altes Sägemehl und Splitter mit

einem Pinsel oder einem ähnlichen Werkzeug.

Austauschen des Tischeinsatzes

Tauschen Sie beschädigte Tischeinsätze

sofort aus.

Bei einem beschädigten Tischeinsatz (12) besteht

die Gefahr, dass sich kleine Teile zwischen Tischein-

satz und Sägeblatt verklemmen und das Sägeblatt

blockieren. So tauschen Sie den Tischeinsatz aus:

1. Entfernen Sie die Schrauben des Tischeinsatzes

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. Falls

erforderlich, passen Sie den Gehrungs- und den

Schrägwinkel an, um an diese Schrauben zu

gelangen;

2. Nehmen Sie den Tischeinsatz heraus;

3. Setzen Sie den neuen Tischeinsatz ein;

4. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzsch-

litzschraubendreher fest.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge und

Geräte müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Houd omstanders op afstand.

Draag een stofmasker.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Let op: laserstraling Kijk niet in de straal

Klasse 2 laser.

Houd uw handen uit de buurt van de plaats

waar gezaagd wordt, terwijl het elektrische

gereedschap aan staat. Bij aanraking van

het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

Gevarenzone! Houd handen, vingers of

armen zo veel mogelijk hier uit de buurt.

Transporteer de machine alleen als deze in

de inwaartse transport positie staat.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

123

Bij het zagen van verstekhoe-

ken moet de verstelbare

aanslagrail naar buiten

getrokken worden.

Ø30mm

Ømax.

216mm

Let op de afmetingen van het

zaagblad. De gatdiameter

moet zonder speling op de

uitgaande as passen. Indien

het gebruik van reduceerstuk-

ken nodig is, dient u erop te

letten dat de afmetingen van

het reduceerstuk passen bij de

zaagbladdikte en bij de

gatdiameter van het zaagblad

evenals bij de diameter van de

uitgaande as. Gebruik indien

mogelijk de met het zaagblad

meegeleverde reduceerstuk-

ken. De zaagbladdiameter

moet overeenkomen met de

informatie op het symbool.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies.

Het niet opvolgen van onderstaande

instructies kan leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies goed.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere werk-

omgevingen leiden tot ongelukken.

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een om-

geving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische gereed-

schappen kunnen vonken veroorzaken, die deze

stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

WWW.VONROC.COM

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het stopcon-

tact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de

stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde

elektrische gereedschappen. Standaardstek-

kers en passende stopcontacten verkleinen de

kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen,

radiatoren, fornuizen en koel kasten. Wanneer

uw lichaam geaard is, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit bloot

aan regen of vocht. Wanneer er water binnen-

dringt in een elektrisch gereedschap, wordt de

kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of de

stekker uit het stopcontact te trekken. Be-

scherm het snoer tegen olie, warmte, scherpe

randen en bewegende delen. Beschadigde of

vastzittende snoeren vergroten de kans op een

elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektri-

sche gereedschappen wanneer u moe bent, of

drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén

moment van onachtzaamheid bij het gebruik

van elektrische gereed schappen kan ernstige

verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast ge-

bruik van veiligheids voor zieningen, zoals een stof

masker, speciale werkschoenen met antislipzo-

len, een veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de

UIT positie staat, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt. Draag elektrisch gereed-

schap nooit met uw vinger op de schakelaar en

steek ook nooit de stekker van ingeschakelde

elektrische gereedschappen in het stopcontact:

dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit het

elektrisch gereedschap voordat u hem inscha-

kelt. Instel en andere sleutels aan een ronddraai-

end onderdeel van het elektrisch gereedschap

kunnen tot verwondingen leiden.

e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van be-

wegende delen. Loshan gende kleding, sieraden

en lang haar kunnen vast komen te zitten in

bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de aanslui-

ting van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op

de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid ge-

beurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder elek-

trisch gereedschap dat niet kan worden in en

uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereed-

schappen, accessoires verwisselt of het elek-

trisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veilig heidsmaatregelen

WWW.VONROC.COM

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat perso-

nen die niet bekend zijn met het gereedschap

of deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de han-

den van ongeoefende gebruikers.

Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen op

de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of

er geen onderdelen defect zijn of dat er andere

omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn

op de werking van het gereedschap. Laat het

gereedschap bij beschadigingen repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder

controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen, ac-

cessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze

instructies en op de wijze waarvoor het gereed-

schap is ontworpen. Houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en de uit te voeren

taak. Gebruik van elektrisch gereedschap voor

handelingen die afwijken van de taken waarvoor

het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot

gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgre-

pen en greepoppervlakken maken veilig werken

en controle over het gereedschap in onver-

wachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

Laad alleen op met de lader die door de fabrikant

is gespeciﬁceerd. Een lader die voor een bepaal-

de accu geschikt is, kan brand veroorzaken wan-

neer deze met een andere accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voor-

werpen zoals paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding tussen twee

polen kunnen maken. Kortsluiting tussen de

ac-

cupolen kan brandwonden of brand veroorzaken.

Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met wa-

ter. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet

u een arts raadplegen. De vloeistof uit de accu

kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

e) Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde

of gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspel-

baar gedrag vertonen, wat brand, explosie of

een risico van letsel met zich meebrengt.

Stel een accu over het gereedschap niet bloot

aan open vuur of een uitzonderlijk hoge tempe-

ratuur. Blootstelling aan vuur of een temperatuur

hoger dan 130 °C, kan een explosie veroorzaken.

NB De temperatuur van “130 °C” kan worden

vervangen door de temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden

of laden bij temperaturen buiten het aange-

duide bereik kan de accu beschadigen en het

risico van brand doen toenemen.

6) Service

Laat uw gereedschap onderhouden door een

gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus die

alleen gebruikmaakt van identieke vervangings-

onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•

Verstekzagen zijn bestemd voor het zagen van

hout of houtachtige materialen, ze kunnen niet

worden gebruikt met doorslijpschijven voor het

doorslijpen van ferrometalen zoals stangen,

staven, spijkers enz. Slijpstof kan ervoor zorgen

dat bewegende delen zoals de onderste be-

schermkap blokkeren. Vonken die bij doorslijpen

ontstaan, leiden tot brandplekken bij de onder-

ste beschermkap, de verstekzaagbak en andere

kunststof onderdelen.

• Gebruik indien mogelijk lijmklemmen om het

werkstuk te ondersteunen. Als u het werkstuk

met de hand ondersteunt, moet u uw hand

aan beide kanten altijd op een afstand van ten

minste 100 mm van het zaagblad houden. Ge-

WWW.VONROC.COM

bruik deze zaag niet om stukken te zagen die te

klein zijn om veilig vastgeklemd of met de hand

vastgehouden te worden. Als uw hand te dicht

bij het zaagblad wordt geplaatst, bestaat er een

verhoogd risico op letsel door contact met het

zaagblad.

•

Het werkstuk moet stationair en vastgeklemd zijn

of tegen zowel de geleider als de tafel worden

gehouden. Voer het werkstuk niet in het zaagblad

of zaag op geen enkele manier uit de vrije hand.

Niet vastgeklemde of bewegende werkstukken

zouden met hoge snelheden weggeslingerd kun-

nen worden en zo letsel kunnen veroorzaken.

• Duw de zaag door het werkstuk. Trek de zaag

niet door het werkstuk. Zo gaat het zagen in

zijn werk: u tilt de zaagkop omhoog en trekt

deze zonder te zagen over het werkstuk heen,

u start de motor, duwt de zaagkop omlaag en

u duwt de zaag door het werkstuk. Zagen met

een trekkende beweging kan het zaagblad naar

de bovenkant van het werkstuk laten klimmen

en daardoor kan het zaagblad met geweld in de

richting van de bediener worden geslingerd.

• Beweeg nooit met uw hand over de geplande

zaaglijn voor of achter het zaagblad. Het met

gekruiste handen ondersteunen van het werk-

stuk, d.w.z. het werkstuk met rechts vasthou-

den en het zaagblad met links of omgekeerd, is

heel gevaarlijk.

•

Kom achter de geleider niet met uw handen

binnen een afstand van 100 mm van het draaiende

zaagblad, om houtafval te verwijderen of om

enige andere reden. Het is misschien niet meteen

duidelijk dat het draaiende zaagblad zo dicht bij

uw hand is en u zou ernstig gewond kunnen raken.

•

Controleer uw werkstuk vóór het zagen. Als het

werkstuk gebogen of krom is, klem dit dan met

de naar buiten gebogen kant naar de geleider

toe. Zorg er altijd voor dat er langs de zaaglijn

geen opening is tussen het werkstuk, de geleider

en de tafel. Gebogen of kromme werkstukken

kunnen draaien of verschuiven en ertoe leiden

dat het draaiende zaagblad tijdens het zagen

klem komt te zitten. Er mogen geen spijkers of

vreemde voorwerpen in het werkstuk zitten.

• Gebruik de zaag pas, als de tafel vrij is van alle

gereedschappen, houtafval enz. en er alleen

het werkstuk op ligt. Kleine stukjes afval of

losse stukken hout of andere voorwerpen

die met het draaiende zaagblad in aanraking

komen, kunnen met een hoge snelheid worden

weggeslingerd.

• Zaag maar één werkstuk tegelijkertijd. Meer-

dere op elkaar gestapelde werkstukken kunnen

niet goed worden vastgeklemd of vastgezet en

kunnen ervoor zorgen dat het zaagblad tijdens

het zagen klem komt te zitten of verschuift.

• Zorg ervoor dat de verstekzaag vóór gebruik op

een vlakke, stevige ondergrond wordt gemon-

teerd of geplaatst. Een vlakke en stevige onder-

grond vermindert het risico dat de verstekzaag

onstabiel wordt.

• Plan uw werk. Telkens als u de instelling voor

de schuinte of verstekhoek wijzigt, moet u

ervoor zorgen dat de verstelbare geleider

correct is ingesteld voor ondersteuning van het

werkstuk en het zaagblad of de beschermkap

niet hindert. Maak zonder de machine in te

schakelen en zonder werkstuk op de tafel met

het zaagblad een volledige gesimuleerde zaag-

beweging om er zeker van te zijn dat er geen

obstakels zijn of dat er geen gevaar is voor het

doorzagen van de geleider.

• Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals

tafelverlengingen, zaagbokken, enz., voor een

werkstuk dat breder of langer is dan de boven-

kant van de tafel. Werkstukken die langer of

breder zijn dan de verstekzaag, kunnen zonder

een veilige ondersteuning kantelen. Als het

afgezaagde stuk of het werkstuk kantelt, kan

het de onderste beschermkap optillen of door

het draaiende zaagblad worden weggeslingerd.

• Gebruik geen andere persoon als vervanging

voor een tafelverlenging of als extra onder-

steuning. Onstabiele ondersteuning voor het

werkstuk kan ervoor zorgen dat het zaagblad

klem komt te zitten of dat het werkstuk tijdens

het zagen verschuift, waardoor u en uw helper

in het draaiende zaagblad worden getrokken.

•

Het afgezaagde stuk mag absoluut niet tegen het

draaiende zaagblad worden geklemd of gedrukt.

Als het afgezaagde stuk ingesloten zit, d.w.z. bij

het gebruik van lengteaanslagen, dan zou het

tegen het zaagblad vast kunnen komen zitten en

met geweld weggeslingerd kunnen worden.

•

Gebruik altijd een lijmklem of een spaninrichting

die speciaal voor het ondersteunen van rond

materiaal als stokken e.d. is ontworpen. Stokken

hebben de neiging om tijdens het zagen te gaan

rollen, waardoor het zaagblad gaat “bijten” en

het werkstuk met uw hand in het zaagblad trekt.

• Laat het zaagblad zijn volle snelheid bereiken,

voordat u dit met het werkstuk in aanraking

brengt. Dit vermindert het risico dat het werk-

WWW.VONROC.COM

stuk weggeslingerd wordt.

• Als het werkstuk of het zaagblad klem komt

te zitten, schakelt u de verstekzaag uit. Wacht

tot alle bewegende delen tot stilstand zijn

gekomen en trek de stekker uit het stopcontact

of verwijder de accu. Maak het klemzittende

materiaal dan vrij. Als u met een klemzittend

werkstuk doorgaat met zagen, dan verliest u de

controle of wordt de verstekzaag beschadigd.

• Nadat het zagen voltooid is, laat u de schake-

laar los, houdt u de zaagkop omlaag en wacht

u tot het zaagblad tot stilstand is gekomen,

voordat u het afgezaagde stuk verwijdert. Het

is gevaarlijk om met uw hand in de buurt van

het uitlopende zaagblad te komen.

• Houd de handgreep stevig vast, wanneer u een

onvolledige zaagsnede maakt of wanneer u de

schakelaar loslaat, voordat de zaagkop zich

helemaal in de onderste positie bevindt. Het

afremmen van de zaag kan ervoor zorgen dat

de zaagkop plotseling omlaag wordt getrokken,

waardoor het risico van letsel ontstaat.

• Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels

zijn erg gevaarlijk. Lichtmetaalstof kan branden

of ontploffen.

• Gebruik geen stompe, gescheurde, verbogen

of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met

stompe of verkeerd gerichte tanden veroor-

zaken door een te nauwe zaagopening een

verhoogde wrijving, vastklemmen van het

zaagblad of terugslag.

• Gebruik geen zaagbladen van hooggelegeerd

sneldraaistaal (HSS-staal). Dergelijke zaagbla-

den kunnen gemakkelijk breken.

• Gebruik altijd zaagbladen waarvan de asgaten

de juiste afmeting en vorm (ruitvormig versus

rond) hebben. Zaagbladen die niet overeenko-

men met de bevestigingsmiddelen van de zaag

kunnen uit balans raken en ervoor zorgen dat u

de controle over het gereedschap verliest.

• Vervang de ingebouwde laser niet door een

laser van een ander type. Van een laser die niet

bij dit elektrische gereedschap past, kunnen

gevaren voor personen uitgaan.

•

Verwijder nooit slijpresten, houtspanen e.d. uit

de buurt van de plaats waar wordt geslepen,

terwijl het elektrische gereedschap loopt. Breng

de gereedschaparm altijd eerst in de ruststand

en schakel het elektrische gereedschap uit.

• Pak het zaagblad na de werkzaamheden niet

vast, voordat het afgekoeld is. Het zaagblad

wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet.

• Maak waarschuwingsstickers op elektrisch

gereedschap nooit onleesbaar.

•

Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de

ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd

onmiddellijk uit de straal bewogen worden.

• Gebruik geen optisch concentrerende in-

strumenten, zoals verrekijker enz. voor het

bekijken van de stralingsbron. U kunt hiermee

uw ogen beschadigen.

• Richt de laserstraal niet op personen die door

een verrekijker of iets dergelijks kijken. U kunt

hiermee hun ogen beschadigen.

•

Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.

De in deze gebruiksaanwijzing beschreven instel-

mogelijkheden kunt u zonder gevaar gebruiken.

• Ga niet op één lijn met het zaagblad voor het

elektrisch gereedschap staan. Ga altijd opzij

van het zaagblad staan. Dit voorkomt een mo-

gelijke terugslag tegen uw lichaam.

• Houd handen, vingers en armen weg bij het

roterende zaagblad.

• Reik niet met één hand over de andere voor de

arm van het gereedschap.

•

Laat de tanden van het zaagblad niet te heet wor-

den. Zet de machine stil wanneer de tanden van

het zaagblad te heet worden. Gebruik de machine

pas weer wanneer het zaagblad is afgekoeld.

• Vervang beschadigde of versleten zaagbladen

onmiddellijk.

•

Gebruik uitsluitend zaagbladen waarvan de speci-

ﬁcaties overeenkomen met die in deze bedie-

ningshandleiding en zaagbladen die zijn getest en

gemarkeerd in overeenstemming met EN 847-1.

•

Wanneer u gebogen of ronde werkstukken

zaagt, is het belangrijk dat deze goed worden

vastgezet zodat ze niet kunnen wegglijden. Bij

de zaaglijn mag er geen ruimte zijn tussen het

werkstuk, de langsgeleiding en de zaagtafel. Zo

nodig, moet u speciale voorzieningen maken.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

• Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

WWW.VONROC.COM

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Dit gereedschap is bedoeld als stationaire machine

voor het uitvoeren van rechte lengte- en dwarssne-

den in hout in de richting van de nerf en dwars op

de nerf. U kunt verstekzaagsneden maken van -45°

tot +45° en schuine zaagsneden van -0° tot +45°.

Het elektrisch gereedschap met het gemonteerde

zaagblad is ontworpen voor het met voldoende ca-

paciteit zagen van hardhout en zachthout, en ook

van spaanplaat en vezelplaat. Het zaagblad is niet

ontworpen voor het zagen van brandhout. Gebruik

de zaag niet voor het zagen van andere dan die in

de handleiding worden beschreven materialen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model nr MS503AC

Spanning 220-240V~

Frequentie 50 Hz

Vermogen

1400W S1 - 1700W

S6 25%*

Onbelaste snelheid 4900/min

Hoek voor verstekzagen -45° <> +45°

Hoek voor afschuinen -45° <> 0° alleen links

Zaagblad speciﬁcaties:

Diameter

Bladdikte

Zaagbreedte

Asgatdiameter

Aantal tanden

Ø 216 mm

1,6 mm

2,8 mm

Ø 30 mm

40T

Max. Zaagcapaciteit (hoogte x

breedte):

Verstek 0° - Schuin 0°

Verstek 0° - Schuin 45°

Verstek 45° - Schuin 0°

Verstek 45° - Schuin 45°

60 x 115 mm

25 x 115 mm

60 x 80 mm

25 x 80 mm

Minimale werkstukafmetingen

3 x 10 mm

Laser speciﬁcaties:

Klasse

Golﬂengte

Vermogen

650 nm

< 1 mW

Gewicht 6,9 kg

Lpa (Geluidsdruk) 92,7 +3 dB(A)

Lwa (Geluidsvermogen) 103,7 +3 dB(A)

Trillingsniveau <2,5 m/s2

Bedrijfsmodus S6, ononderbroken periodiek

bedrijf. De bedrijfstijd is opgebouwd uit een op-

starttijd, een tijd met een constante belasting

en een uitlooptijd. De cyclusduur bedraagt

10 minuten en de relatieve inschakelduur

bedraagt 25% van de cyclustijd.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaan-

wijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstem-

ming met een gestandaardiseerde test volgens EN

60745; deze mag worden gebruikt om twee machi-

nes met elkaar te vergelijken en als voorlopige be-

oordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen.

- Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de

machine en de accessoires te onderhouden, uw han-

den warm te houden en uw werkwijze te organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2-6.

1. Knop voor vergrendeling in de Uit-stand

2. Handgreep

3. Aan/Uit-schakelaar

4. Beschermkap

5. Intrekbare beschermkap

6. Zaagblad

7. Verstelbare langsgeleiding

8. Langsgeleiding

9. Tafelverlengstuk

10. Tafel

11. Montagegaten

12. Zaagplaat

13. Knop voor afstelling van verstek

14. Vergrendelbout voor verstekafstelling

15. Schaalverdeling voor verstekhoek

16. Indicator voor verstekhoek

17. Laser

18. Indicator voor schuine hoek

19. Schaalverdeling voor schuine hoek

20. Werkstukklem

21. Knop voor afstelling van schuine hoek

WWW.VONROC.COM

22. Bout voor diepteafstelling

23. Stofzak

24. Draaghandgreep

25. Stofuitgang

26. Achterste kantelbescherming

27. Stopbout voor schuine hoek 45°

28. Stopbout voor schuine hoek 0°

29. Vergrendelbout voor werkstukklem

30. Inbussleutel

31. Vergrendelbout voor verstelbare langsgeleiding

32. Stelbout voor langsgeleiding

33. Knop voor positievergrendeling

34. Schroeven

35. Borgbout

36. Klemﬂens

37. Klembout

38. Asvergrendeling

39. Knop voor werkstukklem

40. Kartelmoer voor diepteafstelling

41. laser schakelaar

42. Schroeven voor laserafstelling

43. Vergrendelbout voor schuine hoek 45°

44. Vergrendelbout voor schuine hoek 0°

3. ASSEMBLAGE

Schakel voor assemblage altijd de machine

uit en verwijder de netstekker uit het

stopcontact.

De knop monteren voor verstekafstelling (afb. A)

Monteer de knop voor verstekafstelling (13) door

deze eenvoudig met de klok mee in de schroef-

draad te draaien.

Draaggreep monteren (afb. E)

1. Monteer de hendel op de machine, zoals weer-

gegeven in afbeelding E.

2. Draai de schroeven vast met een kruiskop-

schroevendraaier.

Transportstand (Afb. B, C)

De knop voor positievergrendeling (33) maakt het

gemakkelijker het elektrisch gereedschap van de

ene werklocatie naar de andere te vervoeren.

De transportstand ontgrendelen (werkstand)

1. Druk de handgreep (2) wat naar beneden;

2. Trek de knop voor positievergrendeling (33)

geheel naar buiten en vergrendel de knop door

deze te draaien;

3. Verplaats de handgreep (2) langzaam omhoog.

De transportstand vergrendelen (transportstand)

Controleer, voor u het gereedschap in de trans-

portstand vergrendelt, dat de diepteafstellingsbout

(22) is afgesteld op oneindige diepte. Zo kan de

handgreep (2) geheel naar beneden worden ver-

plaatst zonder dat de diepteaanslag wordt geraakt.

Verwijder ook alle accessoires die niet stevig op de

machine kunnen worden vastgezet.

1. Druk de handgreep (2) geheel naar beneden;

2. Vergrendel de knop voor positievergrendeling

(33) door deze eerst uit te trekken en vervol-

gens te draaien;

3. Wind de voedingskabel op en bind deze bij

elkaar met de bijgeleverde kabelbinder.

Wanneer u de machine hebt vergrendeld in de

transportstand, kunt u het apparaat veilig dragen

en vervoeren aan de draaghandgreep (24).

Draag de machine uitsluitend aan de

draaghandgreep en nooit aan de be-

schermkappen.

Een stationaire machine installeren (Afb. A, B, D)

Voor gegarandeerd veilig werken met het elek-

trisch gereedschap moet het voor gebruik worden

gemonteerd op een vlak, stabiel werkoppervlak

(bijv. een werkbank). U kunt de machine op drie

manieren installeren:

1. Op een werkbank

In dit geval moet de machine met geschikte bouten

op de werkbank worden gemonteerd. Doe dit met

behulp van de vier gaten (11). Zoals getoond op

ﬁg. D

2. Op een onderframe

Lees alle waarschuwingen en instructies

die bij de zaagstandaard worden geleverd.

Geeft u geen gevolg aan de veiligheids-

waarschuwingen en de instructies dan kan

dat leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel.

Zet de zaagstandaard goed in elkaar voor u

het elektrisch gereedschap erop monteert.

Dit is van belang omdat dan het risico dat de

standaard in elkaar valt wordt voorkomen.

WWW.VONROC.COM

In dit geval moet de machine met bouten op het on-

derframe worden gemonteerd. Doe dit met behulp van

de vier gaten (11). Het onderframe moet met 4 bouten

worden verankerd op de vloerplaat die ten minste 1

vierkante meter groot is. Monteer het elektrisch ge-

reedschap in de transportstand op de zaagstandaard.

3. Flexibele installatie

Dit type installatie wordt niet aanbevolen

door de fabrikant.

Als, in uitzonderlijke omstandigheden, het niet mo-

gelijk is het elektrisch gereedschap op een vlak en

stabiel werkoppervlak te monteren, kunt improvise-

ren door bij de installatie gebruik te maken van de

kantelbeveiliging.

Zonder de kantelbeveiliging is het elektrisch

gereedschap niet stabiel en kan omvallen,

vooral bij zagen in de maximale verstekhoek

en/of in schuine hoeken.

• Draai de schroeven (34) aan de onderzijde van

de machine met een kruiskopschroevendraai-

er los, zoals wordt getoond in afbeelding F.

Monteer de achterste kantelbeveiliging (26)

zoals wordt getoond in afbeelding F. Zet nu de

schroeven (34) weer vast.

De beschermkap controleren (Afb. A)

De intrekbare beschermkap (5) biedt bescherming

tegen onbedoeld contact met het zaagblad en

tegen rondvliegende spaanders. Vóór gebruik moet

worden gecontroleerd dat de zaagbladbescherm-

kap goed functioneert. U kunt dit doen door de

handgreep (2) omlaag te trekken en het volgende

te controleren:

• De intrekbare beschermkap (5) moet toegang

krijgen tot het zaagblad (6) zonder dat de kap

andere onderdelen raakt.

• Wanneer u de zaag omhoog vouwt in de start-

positie, moet de intrekbare beschermkap (5)

automatisch het gehele zaagblad (6) bedekken.

Het zaagblad vervangen (Afb. G)

Voor u werk aan de machine uitvoert, moet u

eerst de stekker uit het stopcontact trekken.

Draag beschermende handschoenen

wanneer u het zaagblad monteert. Gevaar

voor persoonlijk letsel wanneer u het

zaagblad aanraakt.

Gebruik alleen zaagbladen waarvan de

typische gegevens overeenkomen met die

in de bedieningsinstructies. Gebruik alleen

zaagbladen die een snelheidsmarkering

hebben die gelijk is aan of hoger is dan de

snelheid die is gemarkeerd op de machine.

Gebruik de machine onder geen enkele

omstandigheid met slijpschijven als

zaaggereedschap.

U wordt tijdens eerste geadviseerd voor u het

zaagblad vervangt, de verstekhoek en de hoek voor

schuine zaagsneden op 0° te zetten. Anders zal de

toegang tot het zaagblad beperkt zijn.

Het zaagblad verwijderen

Vergrendel de zaag in de bovenste stand door

middel van de knop (33) voor positievergrendeling;

Draai de borgbout (35) los met een kruiskop-

schroevendraaier, zoals wordt getoond in afbeel-

ding G1; WAARSCHUWING! Verwijder de borgbout

(35) niet geheel, draai de bout alleen los.

3. Vouw de intrekbare beschermkap (5) omhoog tot

u vrij toegang hebt tot de klembout (37), zoals

wordt getoond in afbeelding G2;

4. Steek de inbussleutel in de klembout (37). De

intrekbare beschermkap (5) kan worden losge-

maakt, de kap vouwt op de inbussleutel.

5. Draai de klembout (37) met de inbussleutel (30)

en druk tegelijkertijd op de asvergrendeling (38)

tot deze ingrijpt.

6. Houd de asvergrendeling (38) stevig vast en

draai de klembout (37) door deze naar rechts te

draaien (linkse draad).

7. Verwijder de klembout (37) en de klemﬂens (36).

Daarna kan het zaagblad (6) worden verwijderd.

Het zaagblad monteren

Controleer, wanneer u het zaagblad

monteert, dat de zaagrichting van de

tanden (richting van de pijl over de

zaagblad) overeenkomt met de richting van

de pijl op de beschermkap (4).

WWW.VONROC.COM

Controleer, wanneer u het zaagblad (6)

monteert, dat het vrij kan draaien in de

zaagplaat (12) in de instellingen op 0° en 45°.

1. Reinig het zaagblad en alle te monteren klemon-

derdelen.

2. Draai de borgbout (35) los met een kruiskop-

schroevendraaier, zoals wordt getoond in afbeel-

ding G1; WAARSCHUWING! Verwijder de borgbout

(35) niet geheel, draai de bout alleen los.

3. Vouw de intrekbare beschermkap (5) omhoog tot

u vrij toegang hebt tot de klembout (37), zoals

wordt getoond in afbeelding G2;

4. Steek de inbussleutel in de klembout (37). De

intrekbare beschermkap (5) kan worden losge-

maakt, de kap vouwt op de inbussleutel.

5. Monteer de klemﬂens (36). Let erop dat de

vlakke zijden van de klemﬂens overeen moeten

komen met de vlakke zijden van de schacht van

het zaagblad. Controleer ook dat de bolle zijde

van de klemﬂens naar buiten is gemonteerd.

6. Plaats de klembout (37) en draai de bout met de

inbussleutel en druk tegelijkertijd op de asver-

grendeling (38) tot deze ingrijpt.

7. Houd de asvergrendeling (38) stevig vast en draai

de klembout (37) door deze naar links te draaien.

Stofafzuiging (Afb. A, B, V, W)

Zorg voor een goede ventilatie op de

werkplek.

Draag bescherming tegen stof.

Het stof van materialen zoals loodverf en bepaalde

soorten hout kan schadelijk zijn voor de gezond-

heid. Het inademen van deze stof kan allergische

reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen

veroorzaken bij de gebruiker of bij mensen in de

nabijheid. Bepaald stof, zoals dat van eikenhout of

beukenhout worden geclassiﬁceerd als kankerver-

wekkend, vooral in combinatie met toevoegingen

voor houtbehandeling (chromaat, houtconser-

veermiddelen). Wij adviseren een systeem voor

stofafzuiging te gebruiken, dat geschikt is voor het

materiaal, wanneer dat maar mogelijk is.

Vermijd de opeenhoping van stof op de

werkplek. Stof kan gemakkelijk tot

ontbranding komen.

Het systeem voor stofafzuiging kan verstopt raken

door stof, spaanders of snippers van het werkstuk.

Daarom moet het systeem regelmatig worden

schoongemaakt. Dat doet u als volgt:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Wacht tot het zaagblad geheel tot stilstand is

gekomen.

3. Verwijder eventuele blokkades.

De stofzak bevestigen (Afb. V)

Druk de klem van de stofzak (23) in en schuif de

zak op de opening (25) aan de achterkant van de

machine. De stofzak blijft op z’n plaats zitten wan-

neer u de klem loslaat.

Een stofzuiger aansluiten (Afb. W)

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het

materiaal waarmee u werkt.

Wanneer u droog stof opzuigt dat zeer

schadelijk is voor de gezondheid of stof dat

kankerverwekkend is, gebruik dan een

speciaal systeem voor stofafzuiging.

U kunt de slang van de stofzuiger aansluiten op

de stofuitgang (25). U kunt dat doen door gewoon

de slang van de stofzuiger te bevestigen op de

stofopening.

4. BEDIENING

Controleer, voor u de machine inschakelt,

altijd dat het zaagblad goed is gemonteerd.

Het zaagblad moet gelijkmatig kunnen

draaien.

Controleer voor gebruik de beschermkappen.

Voor alle zaagsneden moet eerst worden

gecontroleerd dat het zaagblad op geen

enkel moment in contact kan komen met de

langsgeleiding, de werkstukklem of andere

onderdelen van de machine. Verwijder

eventueel gemonteerde hulpstoppen of stel

ze opnieuw af.

Het werkstuk ondersteunen (Afb. H)

Werkstukken moeten altijd goed worden onder-

steund. De verlengstukken (9) van de tafel bieden

verder aan de linker- en de rechterzijde ondersteu-

ning aan het werkstuk.

WWW.VONROC.COM

Wanneer u zeer lange werkstukken zaagt, moet

u onder het vrije uiteinde een extra steun zetten

zodat het werkstuk goed is ondersteund.

Het werkstuk vastklemmen (Afb. H)

Werkstukken moeten altijd goed worden vastge-

klemd. De werkstukklem (20) kan ter ondersteu-

ning aan de linker- en aan de rechterkant worden

geplaatst. Dat doet u als volgt:

1. Zorg ervoor dat het werkstuk stevig tegen de

langsgeleiding (8) wordt geklemd;

2. Steek de meegeleverde werkstukklem (20) in

één van de gaten die hiervoor zijn bedoeld, zoals

u kunt zien in afbeelding H;

3. Stel de stang met schroefdraad van de werk-

stukklem (20) af op de hoogte van het werkstuk;

Zet de stang met schroefdraad van de werk-

stukklem (20) stevig vast zodat het werkstuk

op z’n plaats zit. U kunt het werkstuk losmaken

door gewoon de stang met schroefdraad van de

werkstukklem (20) los te maken.

U kunt met de knop voor de werkstukklem (39) snel-

ler de hoogte van de werkstukklem (20) aanpassen.

Zet, na het afstellen van de hoogte altijd de stang

met schroefdraad van de werkstukklem (20) stevig

vast zodat het werkstuk op z’n plaats bevestigd is.

Het werkstuk afstellen (Afb. H)

Stel altijd de langsgeleiding af op een

bepaald type zaagsnede.

Wanneer u in verstek en/of onder een schuine

hoek zaagt, moet u de verstelbare langsgeleiding

(7) verplaatsen afhankelijk van de zaagrichting. Op

deze wijze wordt onder alle omstandigheden het

werkstuk altijd goed ondersteund door de langsge-

leiding. Dat doet u als volgt:

1. Draai de vergrendelbout voor de verstelbare

langsgeleiding (31) los;

2. Stel de langsgeleiding af op de gewenste

langsgeleiding. Voor zaagsneden in verstek of

rechte zaagsneden moet de langsgeleiding naar

binnen worden verplaatst naar het zaagblad

(max. 8 mm), maar de langsgeleiding mag het

zaagblad niet raken. Voor schuine zaagsneden

moet de langsgeleiding naar buiten worden

verplaatst van het zaagblad (max. 8 mm), maar

de langsgeleiding mag het zaagblad niet raken;

3. Draai de vergrendelbout voor de verstelbare

langsgeleiding (31) vast;

4. Zorg ervoor dat het zaagblad niet in aanraking

komt met de verstelbare langsgeleiding (31),

u kunt het beste het zaagblad laten draaien

zonder de machine in te schakelen.

De verstekhoek afstellen (Afb. A)

De verstekhoek kan worden afgesteld tussen 45°

links en 45° rechts. U kunt met vooraf-ingestelde

verstekhoeken op de zaagtafel op 0°, 15°, 22,5°,

30° en 45° snel en nauwkeurig veelgebruikte ver-

stekhoeken instellen.

De verstekhoek afstellen

1. Maak de vergrendelbout voor verstekafstelling (14)

los;

2. Draai de tafel (10) naar links en naar rechts in de

gewenste hoek, en gebruik daarvoor de knop voor

de verstekafstelling (13). Als u liever een vooraf

gekozen instelling gebruikt, moet u er wel op letten

dat u voelt dat de tafel op de gewenste stand

ingrijpt. De hoek kan met behulp van de indicator

voor de verstekhoek (16) worden afgelezen op de

schaalverdeling voor de verstekhoek (15).

3. Zet de vergrendelbout voor verstekafstelling (14)

vast.

De schuine hoek afstellen (Afb. A, B)

De schuine hoek kan worden ingesteld tussen 0°

en +45° naar links. Dat doet u als volgt:

1. Maak de knop voor afstelling van de schuine

hoek (21) los;

2. Kantel de zaag met de handgreep (2) tot de

indicator (18) de gewenste positie aangeeft op

de schaalverdeling voor schuine hoek (19);

3. Zet de knop voor afstelling van de schuine hoek

(21) vast.

De machine in-/uitschakelen (Afb. A)

• U kunt de machine starten door op de knop (1)

voor vergrendeling de Uit-stand te drukken en

ingedrukt te houden en op de Aan/Uit-schake-

laar (3) te drukken.

• U kunt de machine uitschakelen door de Aan/

Uit-schakelaar (3) los te laten.

Een afkortzaagsnede maken (Afb. I, J)

Volg deze stappen voor het maken van een zaags-

nede haaks op de nerf van het hout:

1. Stel de verstekhoek en de instelling van de

schuine hoek in op 0°;

2. Verplaats de verstelbare langsgeleiding naar

de binnenste positie, naar het zaagblad toe. De

WWW.VONROC.COM

maximale afstand tussen de verstelbare langs-

geleiding (31) en het zaagblad (6) is 8mm, zoals

wordt getoond in afbeelding J. Let er vooral op

dat de langsgeleiding het zaagblad niet raakt.

3. Zet het werkstuk stevig vast met een klem;

4. Schakel de machine in. Denk eraan dat het zaag-

blad op volle snelheid moet komen;

5. Breng nu de handgreep langzaam omlaag, zo dat

het zaagblad door het werkstuk zaagt en de sleuf

in de tafel passeert. Oefen niet al te veel druk op

de zaag uit, laat de machine het werk doen;

Breng de handgreep weer voorzichtig omhoog

en schakel de machine uit door de schakelaar

los te laten.

Een verstekzaagsnede maken (Afb. J, K)

Volg deze stappen voor het maken van een schuine

zaagsnede haaks op het hout:

1. Stel de verstekhoek in op de gewenste positie en

de schuine hoek in op 0°;

2. Verplaats de verstelbare langsgeleiding naar

de binnenste positie, naar het zaagblad toe. De

maximale afstand tussen de verstelbare langs-

geleiding (31) en het zaagblad (6) is 8mm, zoals

wordt getoond in afbeelding J. Let er vooral op

dat de langsgeleiding het zaagblad niet raakt.

3. Zet het werkstuk stevig vast met een klem;

4. Schakel de machine in. Denk eraan dat het zaag-

blad op volle snelheid moet komen;

5. Breng nu de handgreep langzaam omlaag, zo dat

het zaagblad door het werkstuk zaagt en de sleuf

in de tafel passeert. Oefen niet al te veel druk op

de zaag uit, laat de machine het werk doen;

6. Breng de handgreep weer voorzichtig omhoog

en schakel de machine uit door de schakelaar

los te laten.

Een schuine zaagsnede maken (Afb. L, M)

Volg deze stappen voor het maken van een schuine

zaagsnede naar de rand van het hout:

1. Stel de verstekhoek in op 0° en de schuine hoek

in op de gewenste positie;

2. Verplaats de verstelbare langsgeleiding naar

de buitenste positie, van het zaagblad af. De

maximale afstand tussen de verstelbare langs-

geleiding (31) en het zaagblad (6) is 8mm, zoals

wordt getoond in afbeelding M. Let er vooral op

dat de langsgeleiding het zaagblad niet raakt.

3. Zet het werkstuk stevig vast met een klem. Let

erop dat de werkstukklem op de rechterzijde

moet worden gezet;

4. Schakel de machine in. Denk eraan dat het zaag-

blad op volle snelheid moet komen;

5. Breng nu de handgreep langzaam omlaag, zo dat

het zaagblad door het werkstuk zaagt en de sleuf

in de tafel passeert. Oefen niet al te veel druk op

de zaag uit, laat de machine het werk doen;

Breng de handgreep weer voorzichtig omhoog

en schakel de machine uit door de schakelaar

los te laten.

Een dubbelverstek zaagsnede maken (Afb. M, N)

Volg deze stappen voor het maken van een com-

binatie tussen een zaagsnede in verstek en een

schuine zaagsnede:

1. Stel de verstekhoek en de schuine hoek in op

de gewenste positie;

2. Verplaats de verstelbare langsgeleiding naar de

buitenste positie, van het zaagblad af. De maxi-

male afstand tussen de verstelbare langsge-

leiding (31) en het zaagblad (6) is 8mm, zoals

wordt getoond in afbeelding M. Let er vooral op

dat de langsgeleiding het zaagblad niet raakt.

3. Zet het werkstuk stevig vast met een klem. Let

erop dat de werkstukklem op de rechterzijde

moet worden gezet;

4. Schakel de machine in. Denk eraan dat het

zaagblad op volle snelheid moet komen;

5. Breng nu de handgreep langzaam omlaag, zo

dat het zaagblad door het werkstuk zaagt en de

sleuf in de tafel passeert. Oefen niet al te veel

druk op de zaag uit, laat de machine het werk

doen;

6. Breng de handgreep weer voorzichtig omhoog

en schakel de machine uit door de schakelaar

los te laten.

De dieptestop afstellen (Afb. O)

U kunt de dieptestop afstellen zodat u de zaagdiep-

te kunt beperken. Zo kunt u gemakkelijk een groef

zagen. Dat doet u als volgt:

1. Maak de gewartelde moer voor diepteafstelling

(40) los;

2. Stel de knop (22) voor diepteafstelling af op de

gewenste diepte;

3. Maak de gewartelde moer voor diepteafstelling

(40) vast.

De laser in-/uitschakelen (Afb. B)

Schakel de laser in of uit door op de laser-schake-

laar (41) te drukken.

WWW.VONROC.COM

Nauwkeurig afstellen

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u werkt aan de afstelling van de machine.

U kunt ervoor zorgen dat de machine nauwkeurig

zaagt door voor het eerste gebruik en na intensief

gebruik het apparaat te controleren en af te stellen.

Er is hiervoor speciaal gereedschap nodig. De Von-

roc after-sales helpt u deze werkzaamheden snel

en betrouwbaar uit te voeren.

De laser nauwkeurig afstellen (Afb. Q)

NB: U kunt de laserfunctie alleen testen als het

elektrisch gereedschap op de stroomvoorziening is

aangesloten.

Tijdens het afstellen van de laser (bijv,

wanneer u de arm van het gereedschap

verplaatst), mag u nooit de aan/uit-schake-

laar bedienen. Het onbedoeld inschakelen

van het elektrisch gereedschap kan letsel

tot gevolg hebben.

Als de laser (17) niet meer de juiste zaaglijn aan-

geeft, kunt u de laser opnieuw afstellen. Dat doet

u als volgt:

1. Draai de schroeven (42) voor de laser-afstelling

los;

2. Stel de laser in door deze te verplaatsen tot

de laserstraal de tanden van het zaagblad (6)

raakt;

3. Draai de schroeven (42) voor de laser-afstelling

vast.

De schuine hoek nauwkeurig afstellen op 0°

(Afb. Q, R)

1. Stel de verstekhoek en de schuine hoek in op 0°;

2. Breng de handgreep (2) omlaag en zet deze vast

met de knop (33) voor positievergrendeling;

3. Stel een winkelhaak in op 90° en plaats deze op

de tafel (10), zoals wordt getoond in afbeelding

R. Het been van de haak moet over z’n gehele

lengte gelijk met het zaagblad (6) zijn;

4. Draai de vergrendelbout voor de schuine hoek

(44) op 0° los;

5. Stel de stopbout voor schuine hoek 0° (28) af

tot het been van de winkelhaak over z’n gehele

lengte gelijk is met het zaagblad;

6. Draai de vergrendelbout voor de schuine hoek

(44) op 0° weer vast.

Controleer vervolgens de positie van de indicator

(18) van de hoek. Zet, zo nodig, de aanwijzer los

met een kruiskopschroevendraaier, zet de aanwij-

zer op 0° op de schaalverdeling voor de schuine

hoek (19) en zet de borgschroef weer vast.

De schuine hoek nauwkeurig afstellen op 45°

(Afb. Q, S)

1. Stel de verstekhoek en de schuine hoek in op 45°;

2. Breng de handgreep (2) omlaag en zet deze vast

met de knop (33) voor positievergrendeling;

3. Stel een winkelhaak in op 90° en plaats deze op

de tafel (10), zoals wordt getoond in afbeelding S.

Het been van de haak moet over z’n gehele lengte

gelijk met het zaagblad (6) zijn;

4. Draai de vergrendelbout voor de schuine hoek

(43) op 45° los;

5. Stel de stopbout voor schuine hoek 45° (27) af

tot het been van de winkelhaak over z’n gehele

lengte gelijk is met het zaagblad;

6. Draai de vergrendelbout voor de schuine hoek

(43) op 45° weer vast.

Controleer vervolgens de positie van de indicator

(18) van de hoek. Zet, zo nodig, de aanwijzer los

met een kruiskopschroevendraaier, zet de aanwij-

zer op 45° op de schaalverdeling voor de schuine

hoek (19) en zet de borgschroef weer vast.

De verstekhoek nauwkeurig afstellen op 0°

(Afb. T, U)

1. Stel een winkelhaak in op 0° en plaats deze op

de tafel (10), tussen de langsgeleiding (8) en

het zaagblad (6);

2. Het been van de haak moet over z’n gehele

lengte gelijk met het zaagblad (6) zijn;

3. Draai alle twee bouten (32) van de langsgelei-

ding los en stel de langsgeleiding (8) af tot het

been van de winkelhaak over z’n gehele lengte

gelijk is met het zaagblad;

4. Zet alle twee bouten (32) van de langsgeleiding

weer vast. Controleer vervolgens de positie van

de indicator (16) van de hoek. Zet, zo nodig, de

aanwijzer los met een kruiskopschroevendraai-

er, zet de aanwijzer op 0° op de schaalverdeling

voor de verstekhoek (15) en zet de borgschroef

weer vast.

WWW.VONROC.COM

5. ONDERHOUD

Schakel voor reiniging en onderhoud altijd

de machine uit en verwijder de netstekker

uit het stopcontact.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zach-

te doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat

de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik

bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met

zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen

de kunststof onderdelen. De beschermkappen reini-

gen Controleer altijd de beschermkap (4) en de intrek-

bare beschermkap (5) op de aanwezigheid van vuil,

voordat u de machine gebruikt. Verwijder zaagselres-

ten en splinters met een borstel of iets dergelijks.

De tafelinzet vervangen

Vervang beschadigde tafelinzetten

onmiddellijk.

Met een beschadigde tafelinzet (13) is er een risico

dat kleine delen klem komen te zitten tussen de

tafelinzet en het zaagblad, waardoor het zaagblad

wordt geblokkeerd. De tafelinzet vervangen:

1. Verwijder de schroeven van de tafelinzet met

een kruiskopschroevendraaier. Pas, zo nodig,

de verstekhoek en de schuine hoek aan zodat u

deze schroeven kunt bereiken;

2. Verwijder de tafelinzet;

3. Installeren een nieuwe tafelinzet;

4. Zet de schroeven vast met een kruiskopschroe-

vendraaier.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instructi-

ons de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Ne laissez aucune personne s’approcher de

la zone de travail.

Porter un masque antipoussière.

Protégez-vous les yeux et les oreilles.

Note: rayonnement laser. Ne regarde pas

dans le rayon Laser de classe 2.

N’approchez en aucun cas les mains de la

zone de sciage pendant le fonctionnement

de l’outil électroportatif. Il y a risque de

blessure grave en cas de contact avec la

lame de scie.

Zone dangereuse ! Gardez les mains, doigts

ou bras éloignés de cette zone.

Transporter la machine uniquement

lorsqu’elle se trouve en position de

transport interne.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec mise à

la terre.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁées dans les

directives européennes.

123

Pour le sciage de coupes

biaises dans le plan vertical, la

butée réglable doit être

déplacée vers l’extérieur.

Ø30mm

Ømax.

216mm

Faites attention aux dimensi-

ons de la lame de scie. Le

diamètre de l’alésage central

doit correspondre exactement

à celui de la broche (pas de

jeu). Lorsqu’il est nécessaire

d’utiliser des bagues de

réduction, veillez à ce que les

dimensions de la bague de

réduction soient adaptées à

l’épaisseur du corps de lame,

au diamètre de l’alésage de la

lame et au diamètre de la

broche de l’outil. Utilisez dans

la mesure du possible les

bagues de réduction fournies

avec la lame. Le diamètre de

lame doit correspondre à

l’indication du pictogramme.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans tous

les avertissements ci dessous se rapporte à un ap-

pareil électrique qui se branche au réseau électrique

(grâce à un câble d’alimentation) ou à un appareil

électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils élec-

WWW.VONROC.COM

triques provoquent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les particules des émanations.

Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

N’utilisez pas le câble de manière abusive. N’uti-

lisez jamais le câble pour transporter, tirer ou

débrancher l’appareil électrique. Veillez à garder

le câble éloigné des sources de chaleur, des

huiles, des rebords coupants ou des pièces ac-

tionnées. Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur, uti-

lisez uniquement un câble prolongateur prévu

à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil élec-

trique dans un environnement humide, utilisez

une alimentation protégée par un dispositif à

courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD

réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de l’u-

tilisation d’un appareil électrique. N’utilisez pas

un appareil électrique si vous êtes fatigué ou si

vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection person-

nelle. Protégez vous toujours les yeux. Les équi-

pements de protection, tels qu’un masque à

poussière, des chaussures antidérapantes, des

protections auditives ou un casque de sécurité,

utilisés dans de bonnes conditions, réduiront le

risque de blessures.

Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position “arrêt

avant de brancher l’appareil. En effet, le transport

des appareils électriques en gardant vos doigts

sur l’interrupteur, ou le branchement de ces appa-

reils en ayant l’interrupteur sur “marche accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée

sur une pièce en mouvement de l’appareil élec-

trique, peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez vos

cheveux, vêtements et gants éloignés des

pièces actionnées. En effet, ces derniers peu-

vent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de récupéra-

tion de la poussière, assurez vous que ces

derniers soient correctement connectés et util-

isés. L’utilisation de ces appareils peut réduire

les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après

l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au

point de ne plus rester vigilant et d’en oublier

les consignes de sécurité. Toute action impru-

dente peut engendrer de graves blessures en

une fraction de seconde

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez l’ap-

pareil électrique adéquat pour votre applicati-

on. Un appareil électrique correc te ment choisi

assurera un meilleur travail et un travail sans

danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si l’in-

terrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

WWW.VONROC.COM

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire

de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

Veillez à garder les outils coupants aiguisés et pro-

pres. Des outils coupants correctement entretenus

avec des lames aiguisées sont moins susceptibles

de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le type

spéciﬁque de l’appareil électrique, en prenant en

compte les conditions de travail et le travail à ef-

fectuer. L’utilisation de l’appareil électrique dans

des applications différentes de celles prévues

peut entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et exemptes d’huile et

de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

Utilisez chaque outil uniquement avec la batte-

rie conçue pour lui. L’utilisation de toute autre

batterie peut être cause de danger de blessure

ou d’incendie.

c) Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁé. Une batterie endom-

magée ou altérée peut avoir un comportement

imprévisible qui peut conduire à un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et ne

rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil à une

plage de températures hors de celle spéciﬁée

dans les instructions. Une charge mal effectuée

ou à des températures hors de la plage spéciﬁée

peut endommager la batterie et augmente le

risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

magés. Les réparations sur les blocs-batteries

ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou l’un de ses prestataires de services agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉ

MENTAIRES

• Les scies à onglets sont destinées à couper le

bois ou des produits assimilés, et ne peuvent

pas être utilisées avec une meule tronçonneuse

pour la coupe de matériaux ferreux tels que des

barres, tiges, goujons, etc. La poussière d’abra-

WWW.VONROC.COM

sif provoque le coincement des pièces mobiles

telles que le protecteur inférieur. Les étincelles

générées par une coupe abrasive provoquent l’-

inﬂammation du protecteur inférieur, de l’insert

de saignée et des autres pièces en plastique.

• Utiliser dans toute la mesure du possible des

presseurs pour soutenir la pièce. En cas de

soutien de la pièce à la main, il faut toujours

maintenir la main à une distance d’au moins

100mm de chaque côté de la lame de scie. Ne

pas utiliser cette scie pour couper des pièces

qui sont trop petites pour pouvoir être serrées

en toute sécurité ou tenues à la main. Une main

placée trop près de la lame de scie augmente le

risque de blessure par contact avec la lame.

• La pièce doit être ﬁxe et serrée ou maintenue

contre le guide et la table. Ne jamais avancer la

pièce dans la lame ou ne jamais couper “à main

levée”. Des pièces non maintenues ou mobiles

peuvent être éjectées à des vitesses élevées et

provoquer de ce fait des blessures.

• Scier la pièce en exerçant une poussée sur

la scie. Ne pas scier la pièce en exerçant une

traction sur la scie. Pour effectuer une coupe,

lever la tête d’abattage et la placer au- dessus

de la pièce sans la couper, lancer le moteur, ap-

puyer sur la tête d’abattage et scier la pièce en

exerçant une poussée sur la scie. Une opération

de coupe tirante est susceptible de provoquer

le déplacement de la lame de scie vers le

sommet de la pièce et de propulser violemment

ainsi l’assemblage de la lame vers l’opérateur.

• Ne jamais croiser la main avec la ligne de

coupe prévue que ce soit devant ou derrière la

lame de scie. Soutenir la pièce “main croisée”,

c’est-à-dire en maintenant la pièce du côté

droit de la lame de scie avec la main gauche ou

inversement est très dangereux.

• Ne pas approcher les mains de la partie arrière

du guide à une distance de moins de 100 mm

par rapport à chaque côté de la lame de scie,

aﬁn de retirer des copeaux de bois, ou pour

toute autre raison, et ce, alors que la lame tour-

ne. La proximité de la lame de scie en rotation

et de la main peut ne pas être évidente et peut

risquer de provoquer de graves blessures.

• Examiner la pièce avant de la couper. Si la

pièce est courbée ou gauchie, la serrer avec la

face courbée extérieure dirigée vers le guide.

Toujours s’assurer de l’absence d’espace

entre la pièce, le guide et la table le long de la

ligne de coupe. Les pièces pliées ou gauchies

peuvent se tordre ou se décaler et peuvent

entraîner un blocage de la lame de scie en rota-

tion lors de la coupe. Il convient que la pièce ne

comporte aucun clou ni aucun corps étranger.

• Ne pas utiliser la scie tant que la table n’est pas

dégagée de tous les outils, copeaux de bois,

etc., à l’exception de la pièce. Les petits débris,

les morceaux de bois détachés ou d’autres ob-

jets en contact avec la lame en rotation peuvent

être éjectés avec une vitesse élevée.

• Ne couper qu’une seule pièce à la fois. Plusi-

eurs pièces empilées ne peuvent être serrées

ou entourées de manière appropriée et peuvent

bloquer la lame ou se décaler lors de la coupe.

• S’assurer que la scie à onglets est montée ou

placée sur une surface de travail solide de

niveau avant utilisation. Une surface de travail

solide de niveau réduit le risque d’instabilité de

la scie à onglets.

• Planiﬁer votre travail. À chaque changement

de réglage de l’angle de biseau ou d’onglet,

s’assurer que le guide réglable est réglé cor-

rectement aﬁn de soutenir la pièce, et n’affecte

pas la lame ou le système de protection. Sans

mettre l’outil en position “MARCHE” et sans

aucune pièce placée sur la table, déplacer la

lame de scie en simulant une coupe complète

aﬁn de s’assurer de l’absence de tout obstacle

ou de tout risque de sectionnement du guide.

• Prévoir un support approprié tel que des ral-

longes de table, des chevalets de sciage, etc.

pour une pièce plus large ou plus longue que

le plateau de la table. Des pièces plus longues

ou plus larges que la table de la scie à onglets

peuvent basculer si elles ne sont pas soutenues

de manière sûre. Un basculement de la pièce

coupée ou de la pièce à couper peut soulever

le protecteur inférieur ou la pièce coupée ou à

couper peut être éjectée par la lame en rotation.

• Ne pas demander à une tierce personne de ser-

vir de rallonge de table ou de support supplé-

mentaire. Un support instable de la pièce peut

entraîner le blocage de la lame ou le décalage

de la pièce lors de la coupe, vous entraînant, de

même que l’assistant, dans la lame en rotation.

•

La pièce coupée ne doit pas être coincée ou

comprimée par quelque moyen que ce soit cont-

re la lame de scie en rotation. Si elle devait être

enserrée, c’est-à-dire à l’aide de butées longi-

tudinales, la pièce coupée pourrait être coincée

contre la lame et être éjectée violemment.

• Toujours utiliser un presseur ou un appareil de

WWW.VONROC.COM

serrage conçu pour soutenir correctement tout

matériau rond tel que des tiges ou des tubes.

Les tiges ont tendance à rouler lors de leur cou-

pe, ce qui provoque une “action de morsure”

de la lame et entraîne la pièce et la main dans

ladite lame.

• Laisser la lame atteindre sa vitesse maximale

avant qu’elle n’entre en contact avec la pièce.

Cela réduit le risque d’éjection de la pièce.

• Lorsque la pièce ou la lame est coincée, mettre

la scie à onglets en position arrêt. Attendre

l’arrêt complet de toutes les parties mobiles et

débrancher la prise de la source d’alimentation

et/ou retirer le bloc-piles. Libérer ensuite le

matériau coincé. Un sciage continu avec une

pièce coincée peut entraîner une perte de con-

trôle ou endommager la scie à onglets.

• Une fois la coupe achevée, relâcher l’interrup-

teur de puissance, abaisser la tête d’abattage

et attendre l’arrêt de la lame avant de retirer la

pièce coupée. Il est dangereux d’approcher la

main de la lame qui continue de tourner.

• Maintenir la poignée fermement lors de la

réalisation d’une coupe incomplète ou lors du

relâchement de l’interrupteur de puissance

avant que la tête d’abattage ne soit totalement

à l’arrêt. Le freinage de la scie peut provoquer

une saccade descendante de la tête d’abattage,

entraînant de ce fait un risque de blessure.

• Veuillez à une bonne propreté du poste de tra-

vail. Les mélanges de matériau sont particuliè-

rement dangereux. La poussière de métal ﬁne

peut s’enﬂammer ou exploser.

• N’utilisez pas de lames émoussées, ﬁssurées,

déformées ou endommagées. Les lames aux

dents émoussées ou mal alignées génèrent lors

de la coupe une fente trop étroite. Il en résulte

une friction anormalement élevée ainsi qu’un

plus grand risque de coincement de la lame, de

rebond ou de contrecoup.

• N’utilisez pas de lames en acier HSS (acier

rapide). De telles lames se cassent facilement.

•

Toujours utiliser des lames de scie de dimen-

sions et de forme appropriées des alésages

centraux (lame de scie au diamant contre lame

de scie ronde). Des lames qui ne sont pas confor-

mes aux matériels de montage de la scie seront

excentrées, provoquant une perte de contrôle.

• Ne remplacez en aucun cas le laser intégré

contre un laser d’un autre type. Un laser

inadapté à cet outil électroportatif pourrait

représenter un danger pour les personnes.

• N’essayez jamais d’enlever des résidus de

coupe, copeaux de bois ou autre de la zone

de coupe pendant le fonctionnement de l’outil

électroportatif. Amenez le bras de l’outil en

position de repos puis éteignez l’outil électro-

portatif.

• Après avoir utilisé la scie, ne touchez pas la

lame avant qu’elle ne soit refroidie. La lame de

scie s’échauffe fortement en cours d’utilisation.

• Assurez-vous que les étiquettes d’avertisse-

ment qui se trouvent sur l’outil électroportatif

soient toujours lisibles.

• Au cas où le faisceau laser frappe un oeil,

fermez immédiatement les yeux et déplacez

la tête pour l’éloigner du faisceau. N’apportez

jamais de modiﬁcations au dispositif laser.

• N’utilisez pas d’instruments optiques collec-

teurs de lumière (jumelles, etc.) pour regarder

la source de rayonnement. Vous pourriez vous

abîmer les yeux.

• Ne dirigez pas le faisceau laser vers des

personnes en train de regarder à travers des

jumelles ou un autre instrument optique. Vous

pourriez leur causer des lésions oculaires.

•

N’apportez aucune modiﬁcation au dispositif

laser. Vous pouvez faire usage sans danger des

possibilités de réglage décrites sans cette notice.

• Ne restez pas en ligne avec la lame de scie

devant l’outil électrique. Restez toujours sur le

côté de la lame de scie. Cela permet de vous

protéger contre un éventuel rebond.

• Gardez toujours vos mains, vos doigts et vos

bras loin de la lame de scie en rotation.

• Ne croisez pas les mains devant le bras de

l’outil.

• Évitez toute surchauffe des dents de la scie. Si

la lame de scie surchauffe, arrêtez la machine.

Laissez la lame de scie refroidir avant de réutili-

ser la machine.

• Remplacez immédiatement les lames de scie

endommagées et usées.

•

N’utilisez que des lames de scie qui correspon-

dent aux spéciﬁcations données dans ce manuel

d’utilisation, qui ont été testées et qui sont

marquées conformément à la norme EN 847-1.

• Si vous sciez des pièces incurvées ou rondes,

elles doivent être tout spécialement ﬁxées pour

les empêcher de glisser. Au niveau de la ligne

de coupe, il ne doit y avoir aucun espace entre

l’ouvrage, la garde et le plateau de la scie. Vous

devez si nécessaire fabriquer des ﬁxations

spéciales.

WWW.VONROC.COM

Sécurité électrique

Vériﬁez si la tension d‘alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

• N‘utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à la

puissance nominale de la machine et d‘une sec-

tion minimum de 1,5 mm2. Si vous utilisez une

bobine de rallonge, déroulez toujours complète-

ment le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA

MACHINE

Utilisation prévue

L’outil est une machine ﬁxe conçue pour réaliser

des coupes droites longitudinales et transversales

dans le sens du ﬁl du bois et dans le sens inverse.

Il est possible de scier des angles d’onglets de -45°

à +45° et des angles biseautés de -0° à +45°. L’ou-

til électrique avec la lame de scie en place a une

capacité nominale prévue pour scier le bois dur et

le bois tendre ainsi que les panneaux d’aggloméré

et de ﬁbre. La lame de scie n’est pas prévue pour

scier le bois de chauffage. N’utilisez pas la scie

pour scier d’autres matériaux que ceux spéciﬁés

dans ce manuel.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle MS503AC

Tension 220-240V~

Fréquence 50 Hz

Puissance

1400W S1 - 1700W S6

25%*

Vitesse à vide 4900/min

Angle de coupe d’onglet -45° <> +45°

Angle de biseautage -45° <> 0° Vers la gauche

Spéciﬁcations de la lame de

scie:

Diamètre

Épaisseur de corps

Largeur de coupe

Diamètre de l’alésage

Nombre de dents

Ø 216 mm

1,6 mm

2,8 mm

Ø 30 mm

40T

Capacité maximale de sciage

(hauteur x largeur):

Onglet 0° - Biseau 0°

Onglet 0° - Biseau 45°

Onglet 45° - Biseau 0°

Onglet 45° - Biseau 45°

60 x 115 mm

25 x 115 mm

60 x 80 mm

25 x 80 mm

Dimensions minimales de la

pièce 3 x 10 mm

Spéciﬁcations laser:

Classe

Longueur d’onde

Puissance

650 nm

< 1 mW

Poids 6,9 kg

Lpa (pression sonore) 92,7 +3 dB(A)

Lwa (capacité acoustique) 103,7 +3 dB(A)

Valeur vibratoire <2,5 m/s2

* Type de service S6, service périodique à charge

intermittente. Le fonctionnement comporte une

durée de mise en route, une durée de foncti-

onnement à régime constant et une durée de

fonctionnement à vide. Le cycle de fonctionne-

ment est de 10 minutes, la durée de fonction-

nement effective est de 25% du cycle.

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce

manuel, a été mesuré conformément à la procédu-

re décrite par la norme EN60745. Il peut être utilisé

pour comparer deux outils ou pour réaliser une

estimation préalable de l’exposition aux vibrations

lors de l’utilisation de l’outil pour les applications

mentionnées.

- L’utilisation de l’outil dans d’autres applicati-

ons ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

- La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent con-

sidérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en vous échauffant les mains et en

organisant vos rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-6.

WWW.VONROC.COM

1. Bouton de déverrouillage

2. Poignée

3. Interrupteur Marche/Arrêt

4. Carter de protection

5. Carter de protection rétractable

6. Lame de scie

7. Garde réglable

8. Garde

9. Rallonge de plateau

10. Plateau

11. Trous de ﬁxation

12. Plaque de saignée

13. Bouton de réglage d’onglet

14.

Boulon de verrouillage pour le réglage de l’onglet

15. Échelle de graduation de l’angle d’onglet

16. Repère de l’angle d’onglet

17. Laser

18. Repère de l’angle de biseau

19. Échelle de graduation de l’angle du biseau

20. Fixation pour l’ouvrage

21. Bouton de réglage du biseau

22. Boulon de réglage de profondeur

23. Sac à poussière

24. Poignée de transport

25. Sortie d’échappement de la poussière

26. Protection contre le basculement vers l’arrière

27. Boulon d’arrêt de l’angle de biseau à 45°

28. Boulon d’arrêt de l’angle de biseau à 0°

29.

Boulon de verrouillage pour la ﬁxation de l’ouvrage

30. Clé à 6 pans

31. Boulon de verrouillage pour la garde réglable

32. Boulon de réglage pour la garde

33. Bouton de verrouillage de position

34. Vis

35. Boulon de retenue

36. Bride de ﬁxation

37. Boulon de ﬁxation

38. Verrouillage de l’axe

39. Bouton pour la ﬁxation de l’ouvrage

40. Écrou moleté pour le réglage de la profondeur

41. Interrupteur Laser

42. Vis de réglage du laser

43. Écrou de verrouillage de l’angle du biseau à 45°

44. Écrou de verrouillage de l’angle du biseau à 0°

3. MONTAGE

Si vous voulez procéder à des travaux

d’entretien sur le mécanisme, mettez la

machine hors secteur.

Montage du bouton pour le réglage de l’onglet

(Fig. A)

Montez le bouton de réglage d’onglet (13) en le

vissant simplement dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Montage de la poignée de transport (Fig. E)

1. Montez la poignée sur la machine, comme

illustré à la ﬁgure E.

2. Serrez les vis à l’aide d’un tournevis à tête cruci-

forme.

Position pour le transport (Fig. B, C)

Le boulon de verrouillage de position (33) facilite le

déplacement de l’outil électrique d’un lieu à un autre.

Déverrouiller la position de transport

(position de travail)

1. Abaissez légèrement la poignée (2) ;

2. Tirez complètement le bouton de verrouillage

de position (33) vers l’extérieur et verrouillez-le

en place en le tournant ;

3. Relevez doucement la poignée (2).

Verrouiller la position de transport

(position de transport)

Avant de verrouiller la position de transport, assu-

rez-vous que le boulon de réglage de la profondeur

(22) est réglé pour ne pas limiter la profondeur. De

cette façon, il est possible de déplacer complè-

tement la poignée (2) vers le bas sans toucher la

butée de profondeur. Retirez également tous les

accessoires qui ne peuvent pas être correctement

ﬁxés sur la machine.

1. Abaissez complètement la poignée (2) ;

2. Verrouillez le bouton de verrouillage de position

(33) en le tirant avant de le tourner ;

3. Enroulez le câble électrique et ﬁxez-le à l’aide

de l’attache de câble.

Après avoir verrouillé la position de transport,

utilisez la poignée de transport (24) pour porter et

transporter la machine en toute sécurité.

N’utilisez que la poignée de transport pour

déplacer la machine et jamais les carters de

protection.

Installer la machine ﬁxe (Fig. A, B, D)

Pour garantir la sécurité pendant la manipulation,

l’outil électrique doit être installé sur une surface

WWW.VONROC.COM

de travail plate et stable (un établi par exemple)

avant son utilisation. Vous pouvez installer la ma-

chine de trois façons :

1. Sur un établi

Dans ce cas la machine doit être ﬁxée sur l’établi à

l’aide de ﬁxations vissées adaptées. Utilisez les quatre

trous (11) pour le faire. Comme indiqué sur la ﬁg. D

2. Sur un sous-cadre

Lisez tous les avertissements et toutes les

instructions fournis avec le support de scie.

Le non-respect des avertissements et des

instructions peut entraîner un choc électri-

que, un incendie et/ou de graves blessures.

Assemblez le support de scie correctement

avant d’y ﬁxer l’outil électrique. Un bon

assemblage est essentiel pour éviter les

risques d’effondrement.

Dans ce cas la machine doit être ﬁxée sur le

sous-cadre à l’aide de boulons. Utilisez les quatre

trous (11) pour le faire. Le sous-cadre doit être

ancré avec 4 boulons à une plaque de sol d’au

moins 1m. Installez l’outil électrique sur le support

de scie en position de transport.

3. Installation polyvalente

Ce type d’installation n’est pas recom-

mandée par le fabricant.

Si, dans certaines circonstances, il n’est pas pos-

sible d’installer l’outil électrique sur une surface

de travail plate et stable, vous pouvez trouver un

compromis en l’installant avec des dispositifs de

protection contre le basculement.

Sans dispositif de protection contre le

basculement, l’outil électrique n’est pas

stable et il peut basculer, notamment

pendant les découpes aux angles d’onglet

et/ou de biseau maximum.

• Desserrez les vis (34) sous la machine, à l’aide

d’un tournevis à tête Phillips, comme illustré

par la ﬁgure F. Installez le dispositif anti-bascu-

lement arrière (26) comme illustré par la ﬁgure

F. Resserrez ensuite les vis (34).

Contrôler le carter de protection (Fig. A)

Le carter de protection rétractable (5) protège

contre le contact accidentel avec la lame de scie et

contre les copeaux qui peuvent être projetés. Avant

d’utiliser la machine, le bon fonctionnement du

carter de la lame de scie doit être contrôlé. Pour ce

faire, abaissez la poignée (2) et vériﬁez ce qui suit :

• Le carter de protection rétractable (5) doit

pouvoir donner accès à la lame de scie (6) sans

entrer en contact avec les autres pièces.

• Lorsque la scie est mise en position de démar-

rage, le carter de protection rétractable (5) doit

complètement et automatiquement recouvrir

toute la lame de scie (6).

Remplacer la lame de scie (Fig. G)

Avant de procéder à une opération quelle

qu’elle soit sur la machine, débranchez la

prise électrique de la source d’alimentation.

Portez des gants de protection pour

installer la lame de scie. Risque de blessure

en cas de contact avec la lame.

N’utilisez que des lames de scie correspon-

dant aux caractéristiques mentionnées

dans les instructions d’utilisation. N’utilisez

que des lames de scie marquées pour une

vitesse égale ou supérieure à la vitesse

marquée sur la machine.

N’utilisez en aucun cas des disques de

meulage comme outils de coupe.

Avant de remplacer la lame de scie, il est fortement

conseillé de régler les angles d’onglet et de biseau

sur 0°. L’accès pourrait sinon être limité.

Retirer la lame de scie

1. Verrouillez la scie en position haute en utilisant

le bouton de verrouillage de position (33) ;

2. Desserrez le boulon de retenue (35) à l’aide

d’un tournevis cruciforme comme illustré par

la ﬁgure G1 ; AVERTISSEMENT ! Ne retirez pas

complètement le boulon de retenue (35), con-

tentez-vous de le desserrer.

3. Relevez le carter de protection rétractable (5)

jusqu’à ce que le boulon de ﬁxation (37) soit

facilement accessible, comme illustré par la

ﬁgure G2 ;

WWW.VONROC.COM

4. Insérez la clé à six pans dans le boulon de ﬁxa-

tion (37). Le carter de protection rétractable (5)

peut être libéré, il se rabat sur la clé à six pans.

5. Tournez le boulon de ﬁxation (37) à l’aide de la

clé à six pans (30) et appuyez simultanément

sur le système de verrouillage de l’axe (38)

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

6. Tenez fermement le système de verrouillage de

l’axe (38) et desserrez le boulon de ﬁxation (37)

en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre (ﬁletage gauche).

7. Retirez le boulon de ﬁxation (37) et la bride de

ﬁxation (36). La lame de scie (6) peut ensuite

être retirée.

Installer la lame de scie

En installant la lame de scie, assurez-vous

que le sens de coupe des dents (sens de la

ﬂèche sur la lame de scie) correspond au

sens de la ﬂèche sur le carter (4).

En installant la lame de scie (6), contrôlez

qu’elle tourne librement dans la plaque de

saignée (12) à 0° comme à 45°.

1. Nettoyez la lame de scie et toutes les pièces de

ﬁxation devant être assemblées.

2. Desserrez le boulon de retenue (35) à l’aide

d’un tournevis cruciforme comme illustré par

la ﬁgure G1 ; AVERTISSEMENT ! Ne retirez pas

complètement le boulon de retenue (35), con-

tentez-vous de le desserrer.

3. Relevez le carter de protection rétractable (5)

jusqu’à ce que le boulon de ﬁxation (37) soit

facilement accessible, comme illustré par la

ﬁgure G2 ;

4. Insérez la clé à six pans dans le boulon de ﬁxa-

tion (37). Le carter de protection rétractable (5)

peut être libéré, il se rabat sur la clé à six pans.

5. Installez la bride de ﬁxation (36). Assurez-vous

que les côtés plats de la bride de ﬁxation coïn-

cident avec les côtés plats de l’axe de la lame.

Assurez-vous également que le côté convexe de

la bride de ﬁxation soit installé vers l’extérieur.

6. Installez le boulon de ﬁxation (37) et tournez-le

à l’aide de la clé à six pans tout en appuyant

simultanément sur le système de verrouillage

de l’axe (38) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

7. Tenez fermement le système de verrouillage de

l’axe (38) et desserrez le boulon de ﬁxation (37)

en le tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Extraire les poussières (Fig. A, B, V, W)

Assurez-vous de la bonne aération du lieu

de travail.

Portez des protections auditives.

La poussière issue des matériaux comme les peintu-

res au plomb et certains types de bois peuvent être

dangereuses pour la santé. Respirer cette poussière

peut engendrer des réactions allergiques et/ou

des maladies respiratoires aux utilisateurs et aux

personnes à proximité. Certaines poussières comme

celles de chêne ou du hêtre sont cancérigènes,

notamment si elles contiennent des additifs pour le

traitement du bois (chromate, produit de protection

du bois). Nous vous recommandons fortement d’u-

tiliser, dans la mesure du possible, un système d’ex-

traction des poussières adapté à la matière sciée.

Évitez l’accumulation de poussière sur le

lieu de travail. La poussière est très

inﬂammable.

Le système d’extraction des poussières peut être

obstrué par de la poussière, des copeaux ou des

fragments de l’ouvrage. Il doit donc être nettoyé

régulièrement. Pour ce faire :

1. Débranchez la prise de l’alimentation électrique.

2. Attendez que la lame de scie se soit complète-

ment arrêtée.

Supprimez le cas échéant tout ce qui fait blocage.

Installer le sac à poussière (Fig. V)

Enfoncez l’attache du sac à poussière (23) et glis-

sez-la sur le raccord de sortie de la poussière (25)

à l’arrière de la machine. Le sac à poussière reste

en place quand l’attache est relâchée.

Raccorder un aspirateur (Fig. W)

L’extracteur de poussière doit être adapté à

la matière aspirée.

Utilisez un extracteur spécial pour aspirer la

poussière sèche qui est particulièrement

nocive pour la santé ou cancérigène.

WWW.VONROC.COM

Il est possible de raccorder un tuyau d’aspirateur

sur le raccord de sortie de la poussière (25). Pour ce

faire, il sufﬁt simplement de raccorder le tuyau d’as-

piration sur l’embout d’extraction des poussières.

4. FONCTIONNEMENT

Avant d’allumer la machine, contrôlez

toujours que la lame de scie est correcte-

ment installée. La lame doit tourner de

façon sans entrave.

Contrôlez toujours les carters de protection

avant d’utiliser la machine.

Pour toutes les coupes, assurez-vous que la

lame de scie ne peut en aucun cas et à

aucun moment entrer en contact avec la

garde, la ﬁxation pour l’ouvrage ou les

pièces de la machine. Retirez toutes les

butées auxiliaires installées ou réglez-les

en conséquence.

Soutenir l’ouvrage (Fig. H)

Les ouvrages doivent toujours être correctement

soutenus. Les rallonges de plateau (9) offrent un

soutien supplémentaire pour l’ouvrage à gauche

comme à droite.

Pour scier des pièces très longues, les extrémités

libres doivent être soutenues par le dessous avec

un élément supplémentaire.

Fixer l’ouvrage (Fig. H)

Les pièces à scier doivent toujours être correctement

ﬁxées. La ﬁxation pour l’ouvrage (20) peut être pla-

cée à gauche et à droite de l’ouvrage. Pour ce faire :

1. Assurez-vous que l’ouvrage est fermement

appuyé contre la garde (8) ;

2. Insérez la ﬁxation pour l’ouvrage fournie (20)

dans l’un des trous prévus à cet effet, comme

illustré par la ﬁgure H ;

3. Réglez la tige ﬁletée de la ﬁxation pour l’ouvra-

ge (20) en fonction de la hauteur de l’ouvrage ;

Serrez fermement la tige ﬁletée de la ﬁxation

pour l’ouvrage (20) pour ﬁxer l’ouvrage en place.

Pour libérer l’ouvrage, il sufﬁt de desserrer la

tige ﬁletée de la ﬁxation pour l’ouvrage (20).

Le bouton de la ﬁxation pour l’ouvrage (39) peut

être utilisé pour régler la hauteur de la ﬁxation (20)

plus rapidement. Après avoir réglé la hauteur, ser-

rez toujours fermement la tige ﬁletée de la ﬁxation

pour l’ouvrage (20) pour ﬁxer l’ouvrage en place.

Régler la garde (Fig. H)

Réglez toujours la garde en fonction de la

coupe spéciﬁque à effectuer.

Pour les coupes d’onglet et/ou en biseau, vous

devez déplacer la garde réglable (7) en fonction du

sens de la coupe. De cette façon, l’ouvrage est tou-

jours correctement soutenu par la garde quelque

que soit les circonstances. Pour ce faire :

1. Desserrez le boulon de verrouillage de la garde

réglable (31) ;

2. Réglez la garde en fonction de la coupe voulue.

Pour les coupes d’onglet et les coupes droites,

la garde doit être déplacée vers l’intérieur, vers

la lame (maxi 8 mm), sans la toucher. Pour les

coupes en biseau, la garde doit toujours être

déplacée vers l’extérieur, loin de la lame (maxi 8

mm), sans la toucher ;

3. Serrez le boulon de verrouillage de la garde

réglable (31) ;

4. Aﬁn de garantir que la lame n’entre pas en con-

tact avec la garde réglable (31), il est conseillé

de faire un test du déplacement de la lame,

sans allumer la machine.

Régler l’angle d’onglet (Fig. A)

L’angle d’onglet peut être réglé entre 45° du côté

gauche et 45° du côté droit. Pour un réglage rapide

et précis des angles d’onglet les plus couramment

utilisés, des préréglages sont indiqués sur le pla-

teau de la scie à 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45°.

Régler l’angle d’onglet

1. Desserrez le bouton de verrouillage pour le

réglage de l’onglet (14);

2. Pivotez le plateau (10) à gauche ou à droite à

l’aide du bouton de réglage de l’onglet (13), jus-

qu’à avoir atteint l’angle voulu. Si vous préférez

utiliser un préréglage, veillez à bien “sentir”

l’enclenchement dans le cran du préréglage en

question. L’angle peut être lu sur l’échelle de

graduation de l’angle d’onglet (15) grâce au

repère (16).

3. Serrez le bouton de verrouillage pour le réglage

de l’onglet (14).

WWW.VONROC.COM

Régler l’angle de biseau (Fig. A, B)

L’angle de biseau peut être réglé entre 0° et +45°

du côté gauche. Pour ce faire :

1. Desserrez le bouton de réglage du biseau (21) ;

2. Inclinez la scie à l’aide de la poignée (2) jusqu’à

ce que le repère (18) indique la position voulue

sur l’échelle de graduation du biseau (19) ;

3. Serrez le bouton de réglage du biseau (21).

Allumer et éteindre la machine (Fig. A)

• Pour démarrer la machine, maintenez le bouton

de déverrouillage (1) enfoncé et appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (3).

• Pour éteindre la machine, relâchez l’interrup-

teur Marche/Arrêt (3).

Effectuer une coupe transversale (Fig. I, J)

Respectez ces étapes pour scier perpendiculaire-

ment par rapport au ﬁl du bois :

1. Réglez l’angle d’onglet et l’angle de biseau sur

0° ;

2. Déplacez la garde réglable vers l’intérieur, vers

la lame. La distance maximum entre la garde

réglable (31) et la lame de scie (6) est de 8mm,

comme illustré par la ﬁgure J. Assurez-vous

que la garde ne touche pas la lame.

3. Fixez fermement l’ouvrage ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage

et qu’elle passe par la fente dans le plateau. Ne

forcez pas trop sur la scie, laissez la machine

fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur.

Effectuer une coupe d’onglet (Fig. J, K)

Respectez ces étapes pour scier en biais sur la

face avant du bois :

1. Réglez l’angle d’onglet à la position voulue et

l’angle de biseau sur 0° ;

2. Déplacez la garde réglable vers l’intérieur, vers

la lame. La distance maximum entre la garde

réglable (31) et la lame de scie (6) est de 8mm,

comme illustré par la ﬁgure J. Assurez-vous

que la garde ne touche pas la lame.

3. Fixez fermement l’ouvrage ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage

et qu’elle passe par la fente dans le plateau. Ne

forcez pas trop sur la scie, laissez la machine

fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur.

Effectuer une coupe en biseau (Fig. L, M)

Respectez ces étapes pour scier le bord du bois en

biseau :

1. Réglez l’angle d’onglet à 0° et l’angle de biseau

à la position voulue ;

2. Déplacez la garde réglable vers l’extérieur, loin

de la lame. La distance maximum entre la garde

réglable (31) et la lame de scie (6) est de 8mm,

comme illustré par la ﬁgure M. Assurez-vous

que la garde ne touche pas la lame.

3. Fixez fermement l’ouvrage. Assurez-vous d’avoir

placé la ﬁxation pour l’ouvrage du côté droit ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage

et qu’elle passe par la fente dans le plateau. Ne

forcez pas trop sur la scie, laissez la machine

fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur.

Effectuer une coupe combinée (Fig. M, N)

Respectez ces étapes pour effectuer une coupe

combinée, onglet et biseau :

1. Réglez l’angle d’onglet et l’angle de biseau à la

position voulue ;

2. Déplacez la garde réglable vers l’extérieur, loin

de la lame. La distance maximum entre la garde

réglable (31) et la lame de scie (6) est de 8mm,

comme illustré par la ﬁgure M. Assurez-vous

que la garde ne touche pas la lame.

3. Fixez fermement l’ouvrage. Assurez-vous d’avoir

placé la ﬁxation pour l’ouvrage du côté droit ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage

et qu’elle passe par la fente dans le plateau. Ne

forcez pas trop sur la scie, laissez la machine

fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur.

WWW.VONROC.COM

Régler la butée de profondeur (Fig. O)

La butée de profondeur peut être réglée pour limi-

ter la profondeur de coupe. Elle sert à faciliter les

opérations de rainurage. Pour ce faire :

1. Desserrez l’écrou moleté du système de réglage

de la profondeur (40) ;

2. Réglez le bouton de réglage de profondeur (22)

à la profondeur voulue ;

3. Serrez l’écrou moleté du système de réglage de

la profondeur (40).

Allumer et éteindre le laser (Fig. B)

Appuyez sur l’interrupteur du laser (41) pour allu-

mer et éteindre le laser.

Réglage de précision

Avant de procéder à un quelconque

réglage, débranchez la prise électrique.

Aﬁn de garantir des coupes précises, les réglages

de base de la scie doivent être contrôlés et ajustés

avant la première utilisation et chaque fois que

nécessaire après un usage intensif. Des outils spéci-

aux sont nécessaires. Le service après-vente Vonroc

peut vous aider à le faire de façon rapide et ﬁable.

Réglage précis du laser (Fig. Q)

Remarque : L’outil électrique doit être branché pour

pouvoir tester le fonctionnement du laser.

N’actionnez jamais l’interrupteur Marche/

Arrêt pendant le réglage du laser (en

déplaçant le bras de l’outil par l’exemple).

Tout démarrage intempestif de l’outil

électrique peut engendrer des blessures.

Si le laser (17) n’indique plus correctement la ligne

de coupe, vous pouvez le régler. Pour ce faire :

1. Desserrez les vis de réglage du laser (42);

2. Réglez le laser en le déplaçant jusqu’à ce que le

faisceau rencontre les dents la lame de scie (6);

3. Resserrez les vis de réglage du Laser (42).

Réglage de précision du 0° de l’angle de biseau

(Fig. Q, R)

1. Réglez les angles d’onglet et du biseau sur 0° ;

2. Abaissez la poignée (2) et ﬁxez-la à l’aide du

bouton de verrouillage de position (33) ;

3. Réglez un rapporteur d’angle à 90° et placez-le

sur le plateau (10), comme illustré par la ﬁgure

R. La jambe du rapporteur d’angle doit afﬂeurer

la lame de scie (6) sur toute sa longueur ;

4. Desserrez l’écrou de verrouillage pour le 0° de

l’angle de biseau (44) ;

Réglez le boulon d’arrêt pour le 0° de l’angle de

biseau (28) jusqu’à ce que la jambe du rappor-

teur d’angle afﬂeure la lame de scie sur toute

sa longueur ;

6. Resserrez l’écrou de verrouillage du 0° de l’angle

de biseau (44).

Contrôlez ensuite la position du repère de l’angle

(18). Si nécessaire, desserrez le pointeur à l’aide

d’un tournevis cruciforme, réglez la position 0° sur

l’échelle de graduation de l’angle du biseau (19) et

resserrez la vis de retenue.

Réglage de précision du 45° de l’angle de biseau

(Fig. Q, S)

1. Réglez les angles d’onglet et du biseau sur 45° ;

2. Abaissez la poignée (2) et ﬁxez-la à l’aide du

bouton de verrouillage de position (33) ;

3. Réglez un rapporteur d’angle à 90° et placez-le

sur le plateau (10), comme illustré par la ﬁgure

S. La jambe du rapporteur d’angle doit afﬂeurer

la lame de scie (6) sur toute sa longueur ;

4. Desserrez l’écrou de verrouillage pour le 45° de

l’angle de biseau (43) ;

Réglez le boulon d’arrêt pour le 45° de l’angle

de biseau (27) jusqu’à ce que la jambe du

rapporteur d’angle afﬂeure la lame de scie sur

toute sa longueur ;

6. Resserrez l’écrou de verrouillage du 45° de l’an-

gle de biseau (43).

Contrôlez ensuite la position du repère de l’angle

(18). Si nécessaire, desserrez le pointeur à l’aide

d’un tournevis cruciforme, réglez la position 45° sur

l’échelle de graduation de l’angle du biseau (19) et

resserrez la vis de retenue.

Réglage de précision du 0° de l’angle d’onglet

(Fig. T, U)

1. Réglez un rapporteur d’angle à 0° sur le plateau

(10) et placez-le entre la garde (8) et la lame de

scie (6) ;

2. La jambe du rapporteur d’angle doit afﬂeurer la

lame de scie (6) sur toute sa longueur ;

3. Desserrez les deux boulons de la garde (32) et

réglez la garde (8) jusqu’à ce que la jambe du

rapporteur d’angle afﬂeure la lame de scie sur

toute sa longueur ;

WWW.VONROC.COM

4. Resserrez les deux boulons de la garde (32).

Contrôlez ensuite la position du repère de

l’angle (16). Si nécessaire, desserrez le pointeur

à l’aide d’un tournevis cruciforme, réglez la

position 0° sur l’échelle de graduation de l’angle

d’onglet (15) et resserrez la vis de retenue.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension et

débranchez la ﬁche de la prise secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au

moyen d’un chiffon doux, de préférence après cha-

que utilisation. Vériﬁez que les ouvertures d’aérati-

on ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chif-

fon doux légèrement humidiﬁé avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits

peuvent endommager les parties synthétiques.

Nettoyez les carters de protection

Contrôlez toujours l’absence de débris sur le

carter de protection (4) et le carter de protection

rétractable (5) avant d’utiliser la machine. Retirez

la poussière de sciage et les éclats à l’aide d’une

brosse ou d’un élément similaire.

Remplacer l’insert du plateau

Remplacez immédiatement les inserts de

plateau endommagés.

Si un insert de plateau (12) est endommagé, il existe

alors un risque que de petites pièces restent coincées

entre l’insert du plateau et la lame de scie et bloquent

la lame de scie. Pour remplacer l’insert du plateau :

1. Retirez les vis de l’insert du plateau à l’aide d’un

tournevis cruciforme. Réglez, si nécessaire,

les angles d’onglet et de biseau pour pouvoir

accéder à ces vis ;

2. Retirez l’insert du plateau ;

3. Installez un insert de plateau neuf ;

4. Resserrez les vis à l’aide d’un tournevis cruci-

forme.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁns

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. Si no respeta las advertencias de seguridad y

las instrucciones, pueden ocasionarse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se em-

plean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de la vida o daños a la herramienta

en caso de incumplimiento de las instrucci-

ones del presente manual.

Riesgo de descarga eléctrica.

Mantenga alejadas a terceras personas.

Use una protección contra el polvo.

Use protección para los oídos y los ojos.

Atención: Radiación láser. No ﬁje la vista en

el haz del láser de clase 2.

Mantenga las manos alejadas del área de

corte cuando la máquina esté en funciona-

miento. El contacto con la hoja de la sierra

puede causar lesiones.

¡Área de peligro! Mantenga las manos, los

dedos y los brazos alejados de esta área.

Transporte la máquina solo cuando esta

esté hacia el interior, en posición de

transporte.

Máquina de clase II - Doble aislamiento - No

requiere enchufe con puesta a tierra.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables según las directivas

europeas.

123

La guía ajustable debe tirarse

hacia afuera para aserrar

ángulos de inglete o de bisel.

Ø30mm

Ømax.

216mm

Tenga en cuenta las dimensio-

nes de la hoja de la sierra. El

diámetro del oriﬁcio debe

calzar en el husillo de la

herramienta sin hacer juego. Si

es necesario utilizar reducto-

res, compruebe que las

dimensiones del reductor sean

adecuadas para el espesor de

la hoja de la base, para el

diámetro del oriﬁcio de la hoja

de la sierra y para el diámetro

del husillo de la herramienta.

Siempre que sea posible, utilice

los reductores suministrados

con la hoja de la sierra. El

diámetro de la hoja de la sierra

debe coincidir con la informa-

ción especiﬁcada en el símbolo.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci-

ona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado.

Lugares no iluminados o sucios propician acci-

dentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

WWW.VONROC.COM

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de las herramientas le haga conﬁ-

arse e ignorar los principios de seguridad de las

herramientas. Una acción descuidada puede cau-

sar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apropi-

adas del equipo de seguridad como por ejemplo:

mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de

seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen cor-

rectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar ac-

cesorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

WWW.VONROC.COM

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando

la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁcamente. El uso de

otra clase de baterías diferente puede ocasionar

el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornil-

los o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente,

lávese bien con agua. Si el líquido hace con-

tacto con los ojos, consulte también al médico.

El líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición

al fuego o a temperaturas superiores a 130

°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura “130 °C” puede sustituirse por la

temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

de temperatura especiﬁcado en las instruccio-

nes. La carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especiﬁcado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

• Las sierras ingletadoras han sido diseñadas

para cortar madera o productos semejantes,

pero no pueden utilizarse con discos de corte

abrasivos para cortar materiales ferrosos tales

como barras, varillas, pernos, etc. El polvo

abrasivo hace que las piezas móviles como el

protector inferior se atasquen. Las chispas que

produce el corte abrasivo pueden encender

el protector inferior, la placa de corte y otras

piezas plásticas.

•

Use mordazas para ﬁjar la pieza de trabajo siem-

pre que sea posible. Si sujeta la pieza de trabajo

con la mano, siempre debe mantener la mano

a una distancia mínima de 100 mm a cada lado

de la hoja de la sierra. No use esta sierra para

cortar piezas que sean demasiado pequeñas

para ﬁjarlas o sujetarlas con la mano en modo

seguro. Si coloca la mano demasiado cerca de la

hoja de la sierra, aumenta el riesgo de lesiones

por el contacto con la hoja de la sierra.

•

La pieza de trabajo debe estar ﬁja y sujeta o sos-

tenida contra la guía y la mesa. No introduzca la

pieza de trabajo en la hoja ni corte “a mano al-

WWW.VONROC.COM

zada” en ningún caso. Las piezas de trabajo que

no estén sujetas o que se muevan pueden ser

lanzadas a altas velocidades y causar lesiones.

•

Empuje la sierra por la pieza de trabajo. No tire

de la sierra a través de la pieza de trabajo. Para

hacer un corte, levante la cabeza de la sierra y

tire de ella hacia fuera de la pieza de trabajo sin

cortar, arranque el motor, presione la cabeza

de la sierra hacia abajo y empuje la sierra por la

pieza de trabajo. El corte en la carrera de trac-

ción puede hacer que la hoja de la sierra se suba

encima de la pieza de trabajo y arroje violenta-

mente el conjunto de la hoja hacia el operador.

•

Nunca cruce la mano sobre la línea de corte

prevista, ni por delante ni por detrás de la hoja

de la sierra. Sujetar la pieza de trabajo con las

“manos cruzadas”, es decir, sosteniendo la pieza

de trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con

la mano izquierda o viceversa, es muy peligroso.

• No acerque las manos a más de 100 mm de

la hoja de la sierra por detrás de la guía, ni

para retirar restos de madera ni por ningún

otro motivo, mientras la hoja esté girando. La

proximidad de la hoja de la sierra giratoria a

las manos puede no ser obvia y usted puede

resultar gravemente lesionado.

• Inspeccione la pieza de trabajo antes de cor-

tarla. Si la pieza de trabajo está arqueada o de-

formada, sujétela con la cara exterior arqueada

mirando hacia la guía. Compruebe siempre

que no quede ningún espacio entre la pieza

de trabajo, la guía y la mesa, a lo largo de la

línea de corte. Las piezas de trabajo dobladas

o deformadas pueden torcerse o desplazarse

y pueden causar atascos al girar la hoja de la

sierra durante el corte. La pieza de trabajo no

debe contener clavos ni otros objetos extraños.

• No use la sierra hasta haber despejado la mesa

de todo tipo de herramientas, restos de made-

ra, etc.; debe quedar solo la pieza de trabajo. Si

algún resto pequeño o trozo suelto de madera u

otro objeto entra en contacto con la hoja girato-

ria, puede ser lanzado a gran velocidad.

• Corte solo una pieza de trabajo a la vez. Si se

apilan varias piezas de trabajo, estas no pueden

sujetarse ni asegurarse adecuadamente y pue-

den atascarse en la hoja o desplazarse durante

el corte.

• Antes de usar la sierra ingletadora, compruebe

que esté montada o colocada sobre una super-

ﬁcie de trabajo nivelada y ﬁrme. Una superﬁcie

de trabajo plana y ﬁrme reduce el riesgo de que

la sierra ingletadora se vuelva inestable.

• Planiﬁque su trabajo. Cada vez que cambie el

ajuste de bisel o el ángulo de inglete, comprue-

be que la guía ajustable esté ajustada correc-

tamente para sostener la pieza de trabajo y que

no interﬁera con la hoja ni con el sistema de

protección. Sin encender la sierra y sin ninguna

pieza de trabajo en la mesa, mueva la hoja de

la sierra haciendo un corte simulado completo

para comprobar que no haya interferencias ni

riesgo de cortar la guía.

• En caso de que la pieza de trabajo sea más

ancha o más larga que el tablero de la mesa,

dótese de un soporte adecuado, como exten-

siones de mesa, caballete de aserrar, etc. Las

piezas de trabajo más largas o más anchas

que la mesa de la sierra ingletadora pueden

ladearse si no están bien apoyadas. Si la pieza

cortada o la pieza de trabajo se ladea, puede

levantar el protector inferior o ser lanzada por la

hoja giratoria.

• No utilice a otra persona en lugar de una ex-

tensión de mesa o como soporte adicional. Un

soporte inestable de la pieza de trabajo puede

hacer que la hoja se atasque o que la pieza de

trabajo se desplace durante la operación de

corte, arrastrándole a usted y a su ayudante

hacia la hoja giratoria.

• La pieza de corte no debe estar atascada ni

presionada de ningún modo contra la hoja

giratoria de la sierra. Si está restringida, por

ejemplo, si se utilizan topes de longitud, la

pieza de corte puede quedar atrapada contra la

hoja y ser lanzada violentamente.

• Siempre use unas mordazas o un accesorio di-

señado para sujetar adecuadamente materiales

redondos como varillas o tubos. Las varillas

tienden a girar durante el corte, lo que hace que

la hoja “muerda” y arrastre la pieza de trabajo y

la mano hacia la hoja.

• Deje que la hoja alcance la velocidad máxima

antes de que entre en contacto con la pieza de

trabajo. Esto reduce el riesgo de que la pieza

de trabajo sea lanzada.

• En caso de atasco de la pieza de trabajo o de la

hoja, apague la sierra ingletadora. Espere a que

todas las piezas móviles se detengan y desco-

necte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o retire la batería. Después libere el material

atascado. Si sigue aserrando con la pieza de

WWW.VONROC.COM

trabajo atascada puede producirse una pérdida

de control o daños a la sierra ingletadora.

• Después de terminar el corte, suelte el inter-

ruptor, mantenga baja la cabeza de la sierra y

espere a que la hoja se detenga antes de retirar

la pieza de corte. Acercar la mano a la hoja de

corte cuando aún se mueve es peligroso.

• Sujete ﬁrmemente la empuñadura cuando

haga un corte incompleto o cuando suelte el

interruptor antes de que la cabeza de la sierra

quede totalmente en posición baja. El frenado

de la sierra puede hacer que la cabeza de la

sierra caiga repentinamente hacia abajo, con

riesgo de lesiones.

• Mantenga limpia el área de trabajo. Las mez-

clas de materiales son particularmente peligro-

sas. El polvo metálico ligero puede incendiarse

o explotar.

• No utilice hojas de sierra desaﬁladas, rajadas,

dobladas o dañadas. Las hojas desaﬁladas o

mal colocadas producen una entalladura estre-

cha que causa fricción excesiva, atascamiento

de la hoja y contragolpes.

•

No utilice hojas de sierra de acero rápido (HSS).

Este tipo de hojas de sierra se rompen fácilmente.

•

Use siempre hojas con oriﬁcios del eje de tamaño

y forma correcta (diamantados vs. redondos). Las

hojas de sierra que no coinciden con el oriﬁcio

de montaje de la sierra se ejecutarán de forma

descentrada, causando la pérdida de control.

• No sustituya el láser integrado con un láser de

otro tipo. Un láser que no sea compatible con

esta herramienta eléctrica puede representar

un riesgo para las personas.

• Nunca retire recortes, astillas de madera, etc.

del área de corte mientras la herramienta eléc-

trica esté funcionando. Primero guíe siempre

el brazo de la herramienta hacia la posición

neutral y después apague la herramienta.

• No toque la hoja de la sierra inmediatamente

después de terminar el trabajo, antes déjela

enfriar. La hoja de la sierra se calienta mucho

durante el trabajo.

• Nunca altere las señales de advertencia en la

máquina de modo que sean irreconocibles.

• Si la radiación láser le “golpea” un ojo, debe

cerrar los ojos y girar inmediatamente la cabe-

za para alejarla del haz.

• No utilice ningún instrumento óptico, como

prismáticos, para ver la fuente de radiación. Si

lo hace, puede dañarse la vista.

• No dirija el rayo láser hacia personas que estén

mirando con binoculares o instrumentos simila-

res. Si lo hace, puede dañarles la vista.

• No aporte ninguna modiﬁcación al equipo láser.

Las opciones de ajuste descritas en este manu-

al de instrucciones pueden utilizarse de forma

segura.

•

No se ponga en línea con la hoja de la sierra por

delante de la herramienta eléctrica. Manténgase

siempre al costado de la hoja de la sierra. Así pro-

tegerá su cuerpo contra posibles contragolpes.

• Mantenga las manos, los dedos y los brazos

alejados de la hoja giratoria de la sierra.

• No extienda una mano sobre la otra cuando se

encuentre delante del brazo de la herramienta.

• Evite el sobrecalentamiento de los dientes de

la sierra. Cuando la hoja de la sierra se sobre-

caliente, detenga la máquina. Deje que la hoja

de la sierra se enfríe antes de volver a utilizar la

máquina.

• Cambie inmediatamente las hojas de la sierra si

están dañadas o desgastadas.

• Utilice solo hojas de sierra que se ajusten a las

especiﬁcaciones de este manual de instrucci-

ones y que hayan sido probadas y marcadas de

acuerdo con la norma EN 847-1.

• Si corta piezas curvas o redondas, estas deben

estar bien sujetas para evitar que se deslicen.

En la línea de corte no debe quedar ningún

espacio entre la pieza de trabajo, la guía y la

mesa de la sierra. En su caso, deberá fabricar

accesorios especiales.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

máquina con un grosor mínimo de 1,5 mm2. Si

utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

Esta herramienta ha sido concebida como máquina

ﬁja para realizar cortes rectos longitudinales y

WWW.VONROC.COM

transversales en madera, al hilo y a contrahílo. Se

pueden cortar ángulos de inglete de -45° a +45°

y ángulos de bisel de -0° a +45°. La herramienta

eléctrica con la hoja de la sierra montada ha sido

diseñada con capacidad suﬁciente para el aserrado

de madera dura y blanda, aglomerado y tableros de

ﬁbra. La hoja de la sierra no ha sido diseñada para

cortar leña. No utilice la sierra para cortar materia-

les que no sean los especiﬁcados en el manual.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º MS503AC

Tensión 220-240V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia de entrada

1400W S1 - 1700W S6

25%*

Velocidad en vacío 4900/min

Ángulos de inglete -45° <> +45°

Ángulos de bise -45° <> 0° a la izquierda,

bisel simple

Especiﬁcaciones de la hoja de

la sierra:

Diámetro

Espesor de la hoja básica

Ancho de corte

Diámetro del calibre

Número de dientes

Ø 216 mm

1,6 mm

2,8 mm

Ø 30 mm

40T

Capacidad de la sierra (alto

x ancho):

Inglete 0° - Bisel 0°

Inglete 0° - Bisel 45°

Inglete 45° - Bisel 0°

Inglete 45° - Bisel 45°

60 x 115 mm

25 x 115 mm

60 x 80 mm

25 x 80 mm

Dimensiones mínimas de la

pieza 3 x 10 mm

Especiﬁcaciones del láser:

Clase

Longitud de onda

Salida

650 nm

< 1 mW

Peso 6,9 kg

Lpa (nivel de presión acústica)

92,7 +3 dB(A)

Lwa (nivel de potencia acústica)

103,7 +3 dB(A)

Valor de vibraciones <2,5 m/s2

S6, funcionamiento continuo en servicio periódi-

co. Ciclos de trabajo idénticos con un período de

carga seguido de un período sin carga. Tiempo

de funcionamiento 10 minutos; el ciclo de tra-

bajo es el 25 % del tiempo de funcionamiento.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN 60745; pue-

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas.

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-6.

1. Botón de bloqueo

2. Asa

3. Interruptor de encendido/apagado

4. Protector de seguridad

5. Protector de seguridad retráctil

6. Hoja de la sierra

7. Guía ajustable

8. Guía

9. Extensión de la mesa

10. Mesa

11. Oriﬁcios de montaje

12. Placa de corte

13. Perilla de ajuste de inglete

14. Perno de bloqueo para ajustar el inglete

15. Escala de ángulo de inglete

16. Indicador de ángulo de inglete

17. Láser

18. Indicador de ángulo de bisel

19. Escala para ángulo de bisel

20. Abrazadera de la pieza de trabajo

21. Perilla de ajuste de bisel

22. Perno de ajuste de profundidad

23. Bolsa colectora de polvo

WWW.VONROC.COM

24. Asa de transporte

25. Salida de polvo

26. Protector de inclinación trasero

27. Perno de tope de ángulo de bisel a 45°

28. Perno de tope de ángulo de bisel a 0°

29. Perno de bloqueo de mordaza de pieza de

trabajo

30. Llave hexagonal

31. Perno de bloqueo de guía ajustable

32. Perno de ajuste de la guía

33. Perilla de bloqueo de posición

34. Tornillos

35. Perno de retención

36. Brida de sujeción

37. Perno de sujeción

38. Bloqueo del husillo

39. Perilla de la abrazadera de la pieza de trabajo

40. Tuerca moleteada para ajuste de profundidad

41. Interruptor del láser

42. Tornillos para el ajuste del láser

43. Tuerca de bloqueo del ángulo de bisel a 45°

44. Tuerca de bloqueo del ángulo de bisel a 0°

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina, desenchufe el cable de alimenta-

ción de la red eléctrica.

Montaje de la perilla para el ajuste de inglete (Fig. A)

Monte la perilla para el ajuste de inglete (13) sim-

plemente atornillándola en el sentido de las agujas

del reloj en la rosca.

Montaje del asa de transporte (Fig. E)

1. Monte el asa en la parte superior de la máqui-

na, como se muestra en la Figura E.

Apriete los tornillos con un destornillador Phillips.

Posición de transporte (Fig. B, C)

La perilla de bloqueo de posición (33) facilita el

desplazamiento de la herramienta eléctrica cuando

se la transporta a diferentes lugares de trabajo.

Desbloqueo de la posición de transporte

(posición de trabajo)

1. Presione ligeramente el asa (2) hacia abajo.

2. Tire de la perilla de bloqueo de posición (33)

totalmente hacia fuera y bloquéela en su lugar

girándola.

Mueva lentamente la empuñadura (2) hacia arriba.

Bloqueo de la posición de transporte

(posición de transporte)

Antes de bloquear la herramienta en la posición de

transporte, compruebe que el perno de ajuste de

profundidad (22) esté ajustado a una profundidad

ilimitada. De este modo, el asa (2) puede moverse

totalmente hacia abajo sin tocar el tope de profun-

didad. Además, retire todos los accesorios que no

puedan montarse de forma segura en la máquina.

1. Presione el asa (2) hacia abajo.

2. Bloquee la perilla de bloqueo de posición (33)

tirando primero y girándola después.

3. Enrolle el cable de red y átelo con el sujetaca-

ble suministrado.

Después de bloquear la máquina en posición de

transporte, con el asa de transporte (24) podrá

transportarla en modo seguro.

Utilice únicamente el asa de transporte

para transportar la máquina, nunca use los

protectores.

Instalación de una máquina ﬁja (Fig. A, B, D)

Para garantizar una manipulación segura, la

herramienta eléctrica debe montarse sobre una

superﬁcie de trabajo plana y estable (p. ej., un ban-

co de trabajo), antes de usarla. La máquina puede

instalarse de tres maneras:

1. En un banco de trabajo

En este caso, la máquina debe ﬁjarse al banco de

trabajo con tornillos de ﬁjación adecuados. Para

hacerlo deberá utilizar los cuatro oriﬁcios (11).

Como se muestra en la Fig. D.

2. En un bastidor auxiliar

Lea todas las advertencias e instrucciones

suministradas con el soporte de la sierra. Si

no respeta las advertencias de seguridad y

no sigue las instrucciones, pueden

ocasionarse descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Monte correctamente el soporte de la sierra

antes de montar la herramienta eléctrica.

Un montaje correcto es importante para

evitar el riesgo de derrumbe.

En este caso, la máquina debe ﬁjarse al bastidor

auxiliar con pernos. Para hacerlo deberá utilizar los

WWW.VONROC.COM

cuatro oriﬁcios (11). El bastidor auxiliar debe estar

anclado con 4 pernos a una placa en el suelo que

tenga una dimensión de por lo menos 1 metro cua-

drado. Monte la herramienta eléctrica en el soporte

de la sierra en la posición de transporte.

3. Instalación ﬂexible

El fabricante recomienda no efectuar este

tipo de instalación.

En circunstancias excepcionales y si no es posible

montar la herramienta eléctrica sobre una super-

ﬁcie de trabajo plana y estable, puede improvisar

colocándola con los protectores de inclinación.

Sin el protector de inclinación, la herra-

mienta eléctrica no será estable y puede

volcarse, especialmente cuando se cortan

ángulos máximos de inglete y/o bisel.

• Aﬂoje los tornillos (34) de la parte inferior de

la máquina con un destornillador de estrella,

como se muestra en la ﬁgura F. Monte el pro-

tector trasero contra inclinaciones (26) como se

muestra en la ﬁgura F. A continuación, vuelva a

apretar los tornillos (34).

Comprobación del protector de seguridad (Fig. A)

El protector de seguridad retráctil (5) protege contra

el contacto accidental con la hoja de la sierra y contra

las virutas de aserrado que vuelan alrededor. Antes

del uso, debe comprobar si el protector de la hoja de

la sierra funciona correctamente. Para hacerlo, tire

del asa (2) hacia abajo y compruebe lo siguiente:

• El protector de seguridad retráctil (5) debe

permitir el acceso a la hoja de la sierra (6) sin

entrar en contacto con otras piezas.

•

Al doblar la sierra hacia arriba a la posición inicial,

el protector de seguridad retráctil (5) debe cubrir

automáticamente toda la hoja de la sierra (6).

Sustitución de la hoja de la sierra (Fig. G)

Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina, desenchufe el cable de alimenta-

ción de la red eléctrica.

Cuando monte la hoja de la sierra, use

guantes protectores. Peligro de lesiones al

tocar la hoja de la sierra.

Utilice únicamente hojas de sierra que

correspondan con los datos de las

características indicados en las instruccio-

nes de funcionamiento. Use solo hojas de

sierra que tengan indicada una velocidad

igual o superior a la velocidad indicada en

la máquina.

No utilice en ningún caso discos abrasivos

como herramienta de corte.

Antes de sustituir la hoja de la sierra, se reco-

mienda vivamente ajustar el ángulo de inglete y

el ángulo de bisel en 0°. De lo contrario, el acceso

puede ser limitado.

Desmontar la hoja de la sierra

1. Bloquee la sierra en posición superior utilizando

la perilla de bloqueo de posición (33).

2. Aﬂoje el perno de retención (35) con un destor-

nillador con cabeza philips, como se muestra en

la ﬁgura G1. ADVERTENCIA. No retire completa-

mente el perno de retención (35), solo aﬂójelo.

3. Doble hacia arriba el protector de seguridad

retráctil (5) hasta que pueda acceder libremen-

te al perno de apriete (37), como se muestra en

la ﬁgura G2.

Introduzca la llave hexagonal en el perno de aprie-

te (37). Puede soltar el protector de seguridad

retráctil (5), se plegará sobre la llave hexagonal.

5. Gire el perno de apriete (37) con la llave

hexagonal (30) y, al mismo tiempo, presione el

bloqueo del husillo (38) hasta que encaje.

6. Sujete ﬁrmemente el bloqueo del husillo (38)

y aﬂoje el tornillo de apriete (37) girándolo en

sentido horario (rosca a la izquierda).

7. Quite el tornillo de sujeción (37) y la brida de

sujeción (36). Ahora puede sacar la hoja de la

sierra (6).

Montar la hoja de la sierra

Cuando monte la hoja de la sierra,

compruebe que la dirección de corte de los

dientes (dirección de la ﬂecha de la hoja de

la sierra) coincida con la dirección de la

ﬂecha del protector (4).

Cuando coloque la hoja de la sierra (6),

compruebe que gire libremente en la placa de

corte (12) con el ajuste de ángulo en 0° y 45°.

WWW.VONROC.COM

1. Limpie la hoja de la sierra y todas las piezas de

sujeción que vaya a montar.

2. Aﬂoje el perno de retención (35) con un destor-

nillador con cabeza philips, como se muestra en

la ﬁgura G1. ADVERTENCIA. No retire completa-

mente el perno de retención (35), solo aﬂójelo.

3. Doble hacia arriba el protector de seguridad

retráctil (5) hasta que pueda acceder libremen-

te al perno de apriete (37), como se muestra en

la ﬁgura G2.

4. Introduzca la llave hexagonal en el perno de

apriete (37). Puede soltar el protector de

seguridad retráctil (5), se plegará sobre la llave

hexagonal.

Montar la brida de sujeción (36). Compruebe

que los lados planos de la brida de sujeción

coincidan con los lados planos del eje de la hoja.

Compruebe también que el lado convexo de la

brida de sujeción esté montado hacia el exterior.

6. Monte el perno de apriete (37) y gírelo con la

llave hexagonal y, al mismo tiempo, presione el

bloqueo del husillo (38) hasta que encaje.

7. Sujete ﬁrmemente el bloqueo del husillo (38) y

apriete el tornillo de apriete (37) girándolo en

sentido antihorario.

Extracción de polvo (Fig. A, B, V, W)

El lugar de trabajo debe tener una buena

ventilación.

Use protección contra el polvo.

El polvo de materiales, como la pintura con plomo y

algunos tipos de madera, puede ser perjudicial para

la salud. La inhalación de este polvo puede provocar

reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias

para el usuario o las personas que se encuentren

cerca. Algunos tipos de polvo, como los de roble o

haya, han sido clasiﬁcados como carcinógenos, es-

pecialmente cuando están combinados con aditivos

de tratamiento de la madera (cromato, conservador

de la madera). Recomendamos vivamente utilizar

un sistema de extracción de polvo adecuado para el

material siempre que sea posible.

Evite la acumulación de polvo en el lugar de

trabajo. El polvo puede inﬂamarse fácilmente.

El sistema de extracción de polvo puede bloquear-

se con el polvo, las virutas o los fragmentos de la

pieza de trabajo. Por lo tanto, hay que limpiarlo

periódicamente. Para hacerlo, deberá:

1. Desconectar el enchufe de la fuente de alimen-

tación.

2. Esperar a que la hoja de la sierra se detenga

por completo.

3. Eliminar cualquier obstrucción, si es necesario.

Montaje de la bolsa de polvo (Fig. V)

Presione la abrazadera de la bolsa de polvo (23) y

deslícela por la salida de polvo (25) situada en la

parte posterior de la máquina. La bolsa de polvo se

mantiene en su lugar al soltar la abrazadera.

Conexión de una aspiradora (Fig. W)

El extractor de polvo debe ser adecuado

para el material con el cual se trabaja.

Si aspira polvo seco especialmente

perjudicial para la salud o cancerígeno,

debe usar un extractor de polvo especial.

Puede conectar una manguera de aspiración a la sa-

lida de polvo (25). Para hacerlo, solo deberá conectar

la manguera de aspiración a la salida de aspiración.

4. FUNCIONAMIENTO

Antes de encender la máquina, compruebe

siempre que la hoja de la sierra esté bien

colocada. La hoja debe girar suavemente.

Compruebe siempre los protectores de

seguridad antes de usar la sierra.

Para todos los cortes, primero debe

comprobar que la hoja de la sierra no toque

en ningún momento la guía, la abrazadera

de la pieza de trabajo ni otras piezas de la

máquina. Retire los topes auxiliares

montados, si los hubiera, o ajústelos

correctamente.

Apoyo de la pieza de trabajo (Fig. H)

Las piezas de trabajo deben estar siempre correc-

tamente apoyadas. Las extensiones de mesa (9)

proporcionan más apoyo a la pieza de trabajo en los

lados izquierdo y derecho.

WWW.VONROC.COM

Cuando corte piezas de trabajo extremadamente

largas, el extremo libre de tales piezas debe tener

un sostén adicional debajo o estar apoyado.

Sujeción de la pieza de trabajo (Fig. H)

Las piezas de trabajo deben estar siempre bien

sujetas. La abrazadera de la pieza de trabajo (20)

puede colocarse a la izquierda y a la derecha de la

pieza de trabajo. Para hacerlo, deberá:

1. Comprobar que la pieza de trabajo esté ﬁrme-

mente presionada contra la guía (8).

2. Insertar la abrazadera de la pieza de trabajo

(20) suministrada en uno de los oriﬁcios previs-

tos, como se muestra en la ﬁgura H.

3. Ajustar la varilla roscada de la abrazadera de la

pieza de trabajo (20) a la altura de la pieza de

trabajo.

4. Ajustar bien la varilla roscada de la abrazadera

de la pieza de trabajo (20) para ﬁjar la pieza de

trabajo en su posición. Para aﬂojarla, solo tiene

que aﬂojar la varilla roscada de la abrazadera

de la pieza de trabajo (20).

Con la perilla de sujeción de la pieza de trabajo

(39) se puede ajustar más rápidamente la altura de

la abrazadera de la pieza de trabajo (20). Tras ajus-

tar la altura, apriete siempre bien la varilla roscada

de la abrazadera de la pieza de trabajo (20) para

ﬁjar la pieza de trabajo en su posición.

Ajuste de la guía (Fig. H)

Ajuste siempre la guía de acuerdo con el

tipo de corte especíﬁco.

Para aserrar ángulos de inglete y/o de bisel, debe

desplazar la guía ajustable (7) en función de la di-

rección de corte. De este modo, la pieza de trabajo

siempre está sostenida correctamente por la guía

en todas las condiciones. Para hacerlo, deberá:

1. Aﬂojar el perno de bloqueo de la guía ajustable

(31).

2. Ajustar la guía de acuerdo con el corte que

desee efectuar. Para cortes de inglete o rectos,

la guía debe desplazarse hacia dentro, hacia la

hoja de la sierra (máx. 8 mm), y no debe tocar la

hoja. Para cortes de bisel, la guía debe despla-

zarse hacia afuera de la hoja (máx. 8 mm), y no

debe tocar la hoja.

3. Aﬂoje el perno de bloqueo de la guía ajustable

(31).

4. Para que la hoja no entre en contacto con la

guía ajustable (31), se aconseja realizar una

prueba del movimiento de la hoja, sin encender

la máquina.

Ajuste del ángulo de inglete (Fig. A)

El ángulo de inglete puede ajustarse entre 45° a la

izquierda y 45° a la derecha. Para un ajuste rápido

y preciso de los ángulos de inglete de uso corrien-

te, la mesa de la sierra tiene ángulos predetermina-

dos en 0°, 15°, 22,5°, 30° y 45°.

Ajuste el ángulo de inglete

1. Aﬂoje el perno de bloqueo para ajustar el ingle-

te (14).

2. Gire la mesa (10) a izquierda y derecha hasta

el ángulo deseado utilizando el tirador para el

ajuste del inglete (13). Si preﬁere utilizar un

ajuste existente, asegúrese de que este encaje

en la retención del ajuste existente. El ángulo

se puede leer en la escala de ángulo de inglete

(15) usando el indicador de ángulo de inglete

(16).

3. Apriete el perno de bloqueo para ajustar el

inglete (14).

Ajuste del ángulo de bisel (Fig. A, B)

El ángulo de bisel puede ajustarse entre 0° y +45°

a la izquierda. Para hacerlo, deberá:

1. Aﬂojar la perilla de ajuste de bisel (21).

2. Inclinar la sierra con el asa (2) hasta que el indi-

cador (18) lea la posición deseada en la escala

de ángulo de bisel (19).

3. Aﬂojar la perilla de ajuste de bisel (21).

Encendido y apagado de la máquina (Fig. A)

• Para encender la máquina, mantenga pulsado

el botón de desbloqueo (1) y pulse el interrup-

tor de encendido/apagado (3).

• Para parar la máquina, suelte el interruptor de

encendido/apagado (3).

Realización de un corte transversal (Fig. I, J)

Siga los siguientes pasos para cortar perpendicu-

larmente a la veta de la madera:

1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel

en 0°.

2. Desplace la guía ajustable a la posición interior,

hacia la hoja. La distancia máxima entre la guía

ajustable (31) y la hoja de la sierra (6) es de 8

mm, como se muestra en la ﬁgura J. Comprue-

WWW.VONROC.COM

be que la guía no toque la hoja.

3. Sujete ﬁrmemente la pieza de trabajo.

Encienda la máquina. Compruebe que la hoja de

la sierra haya alcanzado la velocidad máxima.

Ahora baje lentamente el asa para que la hoja de

la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través

de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada

fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo.

6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la

máquina soltando el interruptor.

Realización de un corte de inglete (Fig. J, K)

Siga los siguientes pasos para realizar un corte

angular a la superﬁcie de la madera:

1. Ajuste el ángulo de inglete en la posición que

desee, y el ángulo de bisel en 0°.

2. Desplace la guía ajustable a la posición interior,

hacia la hoja. La distancia máxima entre la guía

ajustable (31) y la hoja de la sierra (6) es de 8

mm, como se muestra en la ﬁgura J. Comprue-

be que la guía no toque la hoja.

3. Sujete ﬁrmemente la pieza de trabajo.

Encienda la máquina. Compruebe que la hoja de

la sierra haya alcanzado la velocidad máxima.

Ahora baje lentamente el asa para que la hoja de

la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través

de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada

fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo.

6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la

máquina soltando el interruptor.

Realización de un corte de bisel (Fig. L, M)

Siga los siguientes pasos para realizar un corte

angular en el borde de la madera:

1. Ajuste el ángulo de inglete en 0° y el ángulo de

bisel en la posición que desee.

2. Desplace la guía ajustable a la posición exterior,

alejándola de la hoja. La distancia máxima entre

la guía ajustable (31) y la hoja de la sierra (6)

es de 8 mm, como se muestra en la ﬁgura M.

Compruebe que la guía no toque la hoja.

3. Sujete ﬁrmemente la pieza de trabajo. Com-

pruebe que la abrazadera de la pieza de trabajo

esté a la derecha.

Encienda la máquina. Compruebe que la hoja de

la sierra haya alcanzado la velocidad máxima.

Ahora baje lentamente el asa para que la hoja de

la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través

de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada

fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo.

6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la

máquina soltando el interruptor.

Realización de un corte compuesto (Fig. M, N)

Siga los siguientes pasos para hacer un corte com-

binado de inglete y de bisel:

1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel

en la posición que desee.

2. Desplace la guía ajustable a la posición exterior,

alejándola de la hoja. La distancia máxima entre

la guía ajustable (31) y la hoja de la sierra (6)

es de 8 mm, como se muestra en la ﬁgura M.

Compruebe que la guía no toque la hoja.

3. Sujete ﬁrmemente la pieza de trabajo. Com-

pruebe que la abrazadera de la pieza de trabajo

esté a la derecha.

Encienda la máquina. Compruebe que la hoja de

la sierra haya alcanzado la velocidad máxima.

Ahora baje lentamente el asa para que la hoja de

la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través

de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada

fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo.

6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la

máquina soltando el interruptor.

Ajuste del tope de profundidad (Fig. O)

El tope de profundidad puede ajustarse para limitar la

profundidad de corte. Este tope puede utilizarse para

hacer fácilmente una ranura. Para hacerlo, deberá:

1. Aﬂojar la tuerca moleteada de ajuste de profun-

didad (40).

2. Ajustar la perilla de ajuste de profundidad (22)

a la profundidad que desee.

3. Apretar la tuerca moleteada de ajuste de

profundidad (40).

Encender y apagar el láser (Fig. B)

Pulse el interruptor del láser (41) para encender o

apagar el láser.

Ajuste ﬁno

Antes de realizar cualquier ajuste,

desconecte el enchufe de la red eléctrica.

Para asegurar cortes precisos, debe comprobar y

ajustar los ajustes básicos de la sierra antes del pri-

mer uso y también después de un uso intensivo. Para

ello se requieren herramientas especiales adecua-

das. El servicio de postventa de Vonroc le ayudará a

realizar este trabajo en modo rápido y ﬁable.

Ajuste ﬁno del láser (Fig. Q)

Nota: Para comprobar el funcionamiento del láser,

la batería debe estar colocada en la herramienta

eléctrica.

WWW.VONROC.COM

Cuando ajuste el láser (p. ej., cuando mueva

el brazo de la herramienta), nunca active el

interruptor de encendido/apagado. El

arranque accidental de la herramienta

eléctrica puede causar lesiones.

Si el láser (17) deja de indicar la línea de corte

correcta, tiene que reajustar el láser. Para hacerlo,

deberá:

1. Aﬂoje los tornillos de ajuste del láser (42).

Ajuste el láser moviéndolo hasta que el haz del

láser alcance los dientes de la hoja de la sierra (6).

3. Apriete los tornillos de ajuste del láser (42).

Ajuste ﬁno del ángulo de bisel de 0° (Fig. Q, R)

1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel

en 0°.

2. Baje el asa (2) y fela con la perilla de bloqueo

de posición (33).

3. Ajuste un goniómetro a 90° y colóquelo sobre

la mesa (10), como se muestra en la ﬁgura R.

La pata del goniómetro debe estar a nivel con

la hoja de la sierra (6) a lo largo de toda su

longitud.

4. Aﬂoje la tuerca de bloqueo del ángulo de bisel

en 0° (44).

5. Ajuste el perno de tope de ángulo de bisel a

0°(28) hasta que la pata del goniómetro esté a

nivel con la hoja de la sierra a lo largo de toda

su longitud.

6. Vuelva a apretar la tuerca de bloqueo de ángulo

de bisel en 0° (44).

Después compruebe la posición del indicador de

ángulo (18). Si es necesario, aﬂoje el puntero con

un destornillador Philips, colóquelo en la posición

0° de la escala de ángulo de bisel (19) y vuelva a

apretar el tornillo de sujeción.

Ajuste ﬁno del ángulo de bisel en 45° (Fig. Q, S)

1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel

en 45°.

2. Baje el asa (2) y fela con la perilla de bloqueo

de posición (33).

Ajuste un goniómetro a 90° y colóquelo sobre la

mesa (10), como se muestra en la ﬁgura S. La

pata del goniómetro debe estar a nivel con la

hoja de la sierra (6) a lo largo de toda su longitud.

4. Aﬂoje la tuerca de bloqueo del ángulo de bisel

en 45° (43).

5. Ajuste el perno de tope de ángulo de bisel a

45°(27) hasta que la pata del goniómetro esté

a nivel con la hoja de la sierra a lo largo de toda

su longitud.

7. Vuelva a apretar la tuerca de bloqueo de ángulo

de bisel en 45° (43).

Después compruebe la posición del indicador de

ángulo. (18). Si es necesario, aﬂoje el puntero con

un destornillador Philips, colóquelo en la posición

de 45° de la escala de ángulo de bisel (19) y vuelva

a apretar el tornillo de sujeción.

Ajuste ﬁno del ángulo de inglete a 0° (Fig. T, U)

1. Coloque un goniómetro a 0° en la mesa (10),

entre la guía (8) y la hoja de la sierra (6).

2. La pata del goniómetro debe estar a nivel con la

hoja de la sierra (6) en toda su longitud.

3. Aﬂoje los dos pernos de la guía (32) y ajuste la

guía (8) hasta que la pata del goniómetro esté

a nivel con la hoja de la sierra a lo largo de toda

su longitud.

4. Vuelva a apretar los dos pernos de la guía (32).

Después compruebe la posición del indicador

de ángulo (16). Si es necesario, aﬂoje el pun-

tero con un destornillador Philips, colóquelo en

la posición 0° de la escala de ángulo de inglete

(15) y vuelva a apretar el tornillo de sujeción.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la máquina y

extraiga el paquete de baterías de la

máquina.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua y jabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

Limpieza de los protectores de seguridad

Antes de utilizar la máquina, compruebe siempre

que no haya residuos en el protector de seguridad

(4) ni en el protector de seguridad retráctil (5).

Elimine el aserrín y las astillas viejas con un cepillo

o una herramienta similar.

Sustitución del inserto de la mesa

WWW.VONROC.COM

Sustituya inmediatamente los insertos de la

mesa cuando estén dañados.

Si el inserto de la mesa (12) está dañado, existe el

riesgo de que las piezas pequeñas se metan entre el

inserto de la mesa y la hoja de la sierra, bloqueando la

hoja de la sierra. Para sustituir el inserto de la mesa:

1. Extraiga los tornillos del inserto de la mesa

con un destornillador de tornillos Philips. Si es

necesario, ajuste el ángulo de inglete y de bisel

para poder acceder a estos tornillos.

2. Extraiga el inserto de la mesa.

3. Instale un nuevo inserto de mesa.

4. Apriete los tornillos con un destornillador de

tornillos Philips.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza contenute

nel presente manuale, le avvertenze di sicurezza

aggiuntive e le istruzioni. La mancata osservanza

delle avvertenze e istruzioni di sicurezza può dar

luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all’in-

terno del manuale per l’utente oppure sono indicati

sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Rischio di scossa elettrica.

Tenere i presenti a debita distanza.

Indossare una maschera antipolvere.

Indossare dispositivi di protezioni per l’udito

e gli occhi.

Attenzione: Radiazione laser. Non ﬁssare il

raggio laser di Classe 2.

Tenere le mani a debita distanza dall’area di

taglio mentre l’elettroutensile è in funzione.

Il contatto con la lama della troncatrice può

provocare lesioni personali.

Area di pericolo! Tenere le mani, le dita o le

braccia lontano da quest’area.

Trasportare l’elettroutensile solo quando si

trova in posizione di trasporto con la lama

rivolta verso l’interno.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamen-

to - Non è necessario il collegamento a

terra.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

123

Il guidapezzo regolabile deve

essere tirato verso l’esterno

quando si eseguono tagli

obliqui o inclinati.

Ø30mm

Ømax.

216mm

Tenere in considerazione le

dimensioni della lama. Il

diametro del foro deve

corrispondere al mandrino

dell’utensile senza gioco. In

caso di necessità di riduttori

fare in modo che le dimensioni

del riduttore siano adatte per

lo spessore del mandrino di

base e il diametro della lama

nonché per il diametro del

mandrino dell’utensile.

Utilizzare se possibile i riduttori

in dotazione con la lama. Il

diametro della lama deve

corrispondere alle informazioni

riportate sul simbolo.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

TTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

WWW.VONROC.COM

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

b) Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle

appropriate condizioni, ridurranno le lesioni

personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico

o con queste istruzioni di usare l’arnese

elettrico. Gli arnesi elettrici sono pericolosi per

utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

WWW.VONROC.COM

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

c) Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in

collegamento i due poli. Se i poli vengono messi

in corto circuito, la batteria potrebbe emettere

scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione.NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

caricare il pacco batterie o l’utensile a tempe-

rature che non rientrino nell’intervallo speciﬁ-

cato nelle istruzioni. Se si effettua la ricarica in

modo improprio o a temperature non comprese

nell’intervallo speciﬁcato, il pacco batterie

potrebbe subire danni e potrebbe aumentare il

rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

• Le troncatrici sono destinate al taglio del

legno o di prodotti simili e non possono essere

usate con dischi da taglio abrasivi per tagliare

materiale ferroso, come barre, aste, perni, ecc.

La polvere abrasiva provoca l’inceppamento

delle parti in movimento, come la protezione in-

feriore. Le scintille prodotte dal taglio abrasivo

bruciano la protezione inferiore, l’inserto della

lama e le altri parti in plastica.

• Se possibile, utilizzare dei morsetti per sos-

tenere il pezzo da lavorare. Se il pezzo viene

sostenuto con la mano, mantenerla sempre a

una distanza di almeno a 100 mm da entrambi

i lati della lama. Non utilizzare questa sega

per tagliare pezzi troppo piccoli da ﬁssare con

il morsetto o da sostenere con le mani. Se la

mano è posizionata troppo vicino alla lama, il

rischio di ferirsi è maggiore a causa del contat-

to con la stessa.

• Il pezzo da lavorare deve essere fermo e ﬁssato

con il morsetto o mantenuto contro il guidapez-

zo e il banco. Non inserire il pezzo direttamente

sotto la lama né eseguire tagli “a mano libera”

in alcun modo. I pezzi da lavorare incontrollati e

mobili potrebbero essere lanciati ad alta veloci-

tà, causando possibili lesioni.

• Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da

lavorare. Non tirare la troncatrice attraverso

WWW.VONROC.COM

il pezzo da lavorare. Per eseguire un taglio,

sollevare la testa della troncatrice e posizionar-

la sopra al pezzo in lavorazione senza tagliarlo,

avviare il motore, abbassare la testa della tron-

catrice e spingere la troncatrice attraverso il

pezzo in lavorazione. Se il taglio viene eseguito

tirando la troncatrice, la lama potrebbe saltare

sulla parte superiore del pezzo da lavorare,

scagliando violentemente il gruppo della lama

verso l’operatore.

•

Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio

prevista, né davanti né dietro la lama. Sostenere

il pezzo da lavorare a mani incrociate, ovvero te-

nere il pezzo sulla destra della lama con la mano

sinistra (e viceversa), è estremamente pericoloso.

• Non mettere le mani dietro il guidapezzo

avvicinandosi a più di 100 mm da uno dei due

lati della lama, per rimuovere resti di legno o

per qualsiasi altro motivo, mentre la lama sta

girando. La vicinanza della lama in rotazione

alla mano potrebbe non essere evidente e pot-

rebbero veriﬁcarsi lesioni gravi.

•

Ispezionare il pezzo da lavorare prima di tagliarlo.

Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia piegato

o deformato, ﬁssarlo con i morsetti con la parte

esterna del lato piegato rivolta verso il guidapez-

zo. Accertarsi sempre che non vi siano spazi vuoti

tra il pezzo da lavorare, il guidapezzo e il banco

lungo la linea di taglio. I pezzi da lavorare piegati

o deformati possono distorcersi o spostarsi,

provocando un inceppamento della lama in rota-

zione durante il taglio. Nel pezzo da lavorare non

devono essere presenti chiodi o corpi estranei.

•

Non utilizzare la troncatrice ﬁno a quando il ban-

co non è sgombro da utensili, resti di legno, ecc.,

eccetto che il pezzo da lavorare. Nel caso in cui

piccoli detriti, pezzi di legno sciolti o altri oggetti

entrino in contatto con la lama in movimento

potrebbero essere lanciati ad alta velocità.

• Tagliare solo un pezzo alla volta. Più pezzi impi-

lati non possono essere adeguatamente ﬁssati

con un morsetto né sostenuti, con il rischio di

rimanendo incastrati alla lama o di spostarsi

durante il taglio.

• Prima dell’uso, assicurarsi che la troncatrice

sia installata o posizionata su una superﬁcie di

lavoro piana e solida. Una superﬁcie di lavoro

piana e solida riduce il rischio che la troncatrice

diventi instabile.

• Pianiﬁcare il lavoro da eseguire. Ogni volta che

si modiﬁca l’impostazione dell’angolo di taglio

inclinato o di taglio obliquo, assicurarsi che il

guidapezzo regolabile sia regolato corretta-

mente per sostenere il pezzo da lavorare, senza

interferire con il movimento della lama o con il

sistema di protezione. Senza avviare l’utensile

e senza nessun pezzo da lavorare sul banco,

fare compiere alla lama della troncatrice un giro

completo, simulando il taglio, per accertarsi

che non vi sia alcuna interferenza e che non

sussista il pericolo di tagliare il guidapezzo.

• Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia più lungo

o più largo della superﬁcie del banco della tron-

catrice, predisporre una superﬁcie di appoggio

adeguata, come una prolunga del banco, un

cavalletto, ecc. I pezzi da lavorare più lunghi o

più larghi della superﬁcie del banco della tron-

catrice, non sostenuti in modo sicuro, possono

rovesciarsi. Se un pezzo tagliato o il pezzo da

lavorare si rovescia, potrebbe sollevare la prote-

zione inferiore oppure essere scagliato via dalla

lama in rotazione.

•

Non utilizzare un’altra persona al posto di una

prolunga del banco o come sostegno aggiuntivo.

Un sostegno instabile per il pezzo da lavorare

può provocare l’inceppamento della lama sul

pezzo oppure il pezzo potrebbe spostarsi duran-

te l’operazione di taglio, trascinando l’operatore

o l’assistente contro la lama in rotazione.

•

Non bloccare né premere in alcun modo il pezzo

tagliato contro la lama in rotazione. Se conﬁnato,

per esempio tramite l’uso dei ﬁnecorsa di lung-

hezza, il pezzo tagliato potrebbe incunearsi contro

la lama ed essere scagliato via violentemente.

• Utilizzare sempre un morsetto o un altro dis-

positivo di ﬁssaggio per offrire un supporto sta-

bile a parti cilindriche come barre e tubi come

barre o tubi. Poiché le barre tendono a rotolare

durante il taglio, la lama potrebbe “addentarle”

trascinandole verso di sé, insieme alla mano

dell’operatore.

• Lasciare che la lama raggiunga la piena veloci-

tà prima di appoggiarla sul pezzo da lavorare.

In questo modo si ridurrà il rischio che il pezzo

sia scagliato via.

• In caso di inceppamento del pezzo da lavorare

o della lama, spegnere la troncatrice. Atten-

dere l’arresto di tutte le parti in movimento e

scollegare la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere il pacco batteria. A questo punto li-

berare il materiale inceppato. Proseguire con il

taglio con un pezzo inceppato potrebbe causare

WWW.VONROC.COM

la perdita di controllo o il danneggiamento della

troncatrice.

• Dopo il completamento dell’operazione di

taglio, rilasciare l’interruttore, mantenere

abbassata la testa della troncatrice e attendere

che la lama si arresti prima di rimuovere il pez-

zo tagliato. Avvicinarsi con la mano alla lama in

movimento è pericoloso.

• Tenere saldamente l’impugnatura quando si

esegue un taglio incompleto oppure quando si

rilascia l’interruttore prima che la testa della

troncatrice sia completamente abbassata.

L’azione frenante della troncatrice potrebbe

provocare l’abbassamento improvviso della sua

testa, causando il rischio di lesioni.

•

Tenere pulita l’area di lavoro. Le miscele di

materiale sono particolarmente pericolose. La

polvere di metallo leggero può prendere fuoco o

esplodere.

• Non utilizzare lame spuntate, crepate, piegate

o danneggiate. Le lame non afﬁlate o non

correttamente ﬁssate producono un taglio

più stretto, provocando un attrito eccessivo,

l’inceppamento della lama e un contraccolpo.

• Non utilizzare lame in acciaio (HSS). Queste

lame possono rompersi facilmente.

• Utilizzare sempre lame con dimensione e forma

corrette (diamante rispetto a cerchio) dei fori

dell’albero. Le lame non adatte ai rispettivi

pezzi di montaggio avranno una rotazione

eccentrica causando la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

• Non sostituire il laser integrato con un laser di

altro tipo. Un laser non compatibile con questo

elettroutensile potrebbe rappresentare un

rischio per le persone.

• Non rimuovere mai detriti, trucioli di legno, ecc.

dall’area di taglio mentre l’elettroutensile è in

funzione. Guidare sempre prima il braccio della

macchina in posizione neutra, quindi spegnere

l’elettroutensile.

• Dopo l’uso della troncatrice attendere che la

lama si raffreddi prima di toccarla. La lama del-

la troncatrice si scalda molto durante il lavoro.

• Non rendere mai irriconoscibili i segnali di

avviso sulla macchina.

• Se la radiazione laser colpisce un occhio, chiu-

dere gli occhi e allontanare immediatamente la

testa dal raggio.

• Non utilizzare strumenti ottici, come un bino-

colo, per guardare la sorgente di radiazione.

L’occhio potrebbe subire danni.

• Non dirigere il raggio laser verso persone che

guardano attraverso un binocolo o strumenti

simili. I loro occhi potrebbero subire danni.

• Non apportare modiﬁche all’apparecchiatura

laser. Le opzioni di impostazione descritte in

queste istruzioni operative ne assicurano l’uti-

lizzo in sicurezza.

• Non stare in linea con la lama della troncatrice

davanti all’utensile elettrico. Tenersi sempre a

lato della lama. In questo modo il proprio corpo

è protetto da eventuali contraccolpi.

• Tenere le mani, le dita e le braccia lontane dalla

lama mentre gira.

• Non avvicinare una mano all’altra quando ci si

trova davanti al braccio dell’utensile.

• Evitare che i denti della lama si surriscaldino.

Se la lama della troncatrice si surriscalda,

arrestare l’elettroutensile. Lasciare raffredda-

re la lama della troncatrice prima di utilizzare

nuovamente la macchina.

• Sostituire immediatamente le lame danneggia-

te o usurate.

• Usare solo lame, le cui caratteristiche coincida-

no con quelle riportate nel manuale d’uso e che

sono state testate e contrassegnate conforme-

mente alla norma EN 847-1.

• Quando si devono segare pezzi curvi o tondi,

questi devono essere ﬁssati in modo speciﬁ-

co contro lo slittamento. Nella linea di taglio,

non ci dovrebbe essere spazio tra il pezzo in

lavorazione, il guidapezzo e il banco della sega.

Se necessario, si dovranno fabbricare dispositivi

speciali.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga ido-

nei per la potenza nominale dell’elettroutensile,

con conduttori di sezione minima di 1,5 mm2.

Quando si utilizza un cavo di prolunga con

avvolgicavo, svolgere sempre completamente il

cavo.

WWW.VONROC.COM

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo elettroutensile è concepito come macchina

ﬁssa per l’esecuzione di tagli longitudinali e trasversa-

li nel legno, lungovena o in senso opposto. È possibile

eseguire tagli obliqui con angoli di taglio da -45° a

+45° e tagli inclinati con angoli da -0° a + 45°. L’elet-

troutensile con la lama montata è stato progettato

con una capacità sufﬁciente per segare legno duro e

tenero, oltre che truciolato e pannelli in ﬁbra di legno.

La lama non è progettata per tagliare legna da ardere.

Non utilizzare la troncatrice per tagliare materiali

diversi da quelli speciﬁcati, descritti nel manuale.

DATI TECNICI

N° modello MS503AC

Tensione 220-240V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita

1400W S1 - 1700W S6

25%*

Velocità a vuoto 4900/min

Angoli di taglio obliquo -45° <> +45°

Angoli di taglio inclinato -45° <> 0° a sinistra, taglio

inclinato singolo

Speciﬁche della lama:

Diametro

Spessore della lama di

base

Larghezza del taglio

Diametro di alesaggio

Numero di denti

Ø 216 mm

1,6 mm

2,8 mm

Ø 30 mm

40T

Capacità lama

(altezza x larghezza):

Taglio obliquo 0° - Taglio

inclinato 0°

Taglio obliquo 0 ° - Taglio

inclinato 45°

Taglio obliquo 45° - Taglio

inclinato 0°

Taglio obliquo 45° - Taglio

inclinato 45°

60 x 115 mm

25 x 115 mm

60 x 80 mm

25 x 80 mm

Dimensioni minime del pezzo 3 x 10 mm

Speciﬁche del laser:

Classe

Lunghezza d’onda

Uscita

650 nm

< 1 mW

Weight 6,9 kg

Lpa (Livello di pressione

sonora) 92,7 +3 dB(A)

Lwa (Livello di potenza

sonora) 103,7 +3 dB(A)

Vibrazione <2,5 m/s2

* S6, servizio periodico di funzionamento conti-

nuo. Cicli di lavoro identici con un periodo sot-

toposto a carico seguito da un periodo a vuoto.

Tempo di esecuzione 10 minuti; il ciclo di lavoro

è pari al 25% del tempo di funzionamento.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 60745; questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposizi-

one alla vibrazione quando si impiega l’utensile per

le applicazioni menzionate.

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scares

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettu-

ando la manutenzione dell’utensile e dei relativi

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-6.

1. Pulsante di sicurezza

2. Impugnatura

3. Interruttore di accensione/spostamento

4. Protezione

5. Protezione retraibile

6. Lama

WWW.VONROC.COM

7. Guidapezzo regolabile

8. Guidapezzo

9. Prolunga del banco

10. Banco

11. Fori di ﬁssaggio

12. Tavola di taglio

13.

Manopola per regolazione angolo di taglio obliquo

14. Fissaggio del bullone per la regolazione del

taglio obliquo

15. Scala graduata per angolo di taglio obliquo

16. Indicatore per angolo di taglio obliquo

17. Laser

18. Indicatore per angolo di taglio inclinato

19. Scala graduata per angolo di taglio inclinato

20. Morsa di bloccaggio del pezzo in lavorazione

21. Manopola per regolazione angolo di taglio incli-

nato

22. Vite di regolazione profondità

23. Sacchetto raccoglipolvere

24. Maniglia di trasporto

25. Presa di aspirazione polveri

26. Protezione anti-ribaltamento posteriore

27. Vite di arresto per angolo di taglio inclinato a

45°

28. Vite di arresto per angolo di taglio inclinato a 0°

29. Bullone di bloccaggio morsetto del pezzo

30. Chiave a brugola

31. Bullone di bloccaggio guidapezzo regolabile

32. Vite di regolazione guidapezzo

33. Manopola di bloccaggio della posizione

34. Viti

35. Bullone di ﬁssaggio

36. Flangia di bloccaggio

37. Vite di bloccaggio

38. Blocco fuso

39. Manopola del morsetto del pezzo

40. Dado zigrinato per regolazione profondità

41. Interruttore laser

42. Viti di regolazione laser

43. Controdado per angolo di taglio inclinato a 45 °

44. Controdado per angolo di taglio inclinato a 0°

3. MONTAGGIO

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina, scollegare la spina dalla presa di

corrente.

Montaggio della manopola per la regolazione del

troncatore (Fig. A)

Montare la manopola per la regolazione della tronca-

tura (13) semplicemente avvitandola in senso orario

nella ﬁlettatura.

Montaggio della maniglia di trasporto (Fig. E)

1. Montare la maniglia sulla parte superiore della

macchina, come mostrato nella Figura E.

2. Stringere le viti con un cacciavite a stella.

Posizione di trasporto (Figg. B e C)

La manopola di blocco della posizione (33) facilita

lo spostamento dell’elettroutensile quando lo si

trasporta nei vari luoghi di lavoro.

Sbloccaggio della posizione di trasporto

(posizione di lavoro)

1. Premere leggermente l’impugnatura (2) verso il

basso.

2. Tirare la manopola di bloccaggio (33) comple-

tamente verso l’esterno e bloccarla in posizione

ruotandola.

3. Spostare lentamente l’impugnatura (2) verso

l’alto.

Bloccaggio nella posizione di trasporto

(posizione di trasporto)

Prima di bloccare la macchina in posizione di

trasporto, accertarsi che la vite di regolazione

della profondità (22) sia regolato su una profondità

illimitata. In questo modo, l’impugnatura (2) può

essere abbassata completamente senza toccare

l’arresto di profondità. Inoltre, rimuovere tutti gli

accessori che non possono essere ﬁssati in modo

sicuro sulla macchina.

1. Spingere giù completamente l’impugnatura (2).

2. Bloccare la manopola di bloccaggio della

posizione (33) tirandola e successivamente

ruotandola.

3. Avvolgere il cavo di alimentazione e legarlo

insieme con la fascetta in dotazione.

Dopo aver bloccato la posizione di trasporto, uti-

lizzare la maniglia di trasporto (24) per sollevare e

trasportare in sicurezza la macchina.

Per trasportare l’elettroutensile utilizzare

solo la maniglia di trasporto e non tenerlo

mai dalle protezioni.

WWW.VONROC.COM

Installazione di una macchina stazionaria

(Figg. A, B e D)

Per garantire una manipolazione sicura, l’elet-

troutensile deve essere ﬁssato su una superﬁcie

di lavoro piana e stabile (ad esempio, un banco

di lavoro) prima dell’uso. È possibile installare la

macchina in due modi:

1. Su un banco di lavoro

In questo caso deve essere ﬁssata al banco di

lavoro con delle viti di ﬁssaggio idonee. Per fare

questo utilizzare i quattro fori (11), come illustrato

nella Fig. D.

2. Su un telaio di supporto

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni

incluse con il cavalletto per troncatrice.

L’inosservanza delle avvertenze e delle

istruzioni seguenti può causare scossa

elettrica, incendi e/o gravi lesioni personali.

Assemblare correttamente il cavalletto

prima di montare l’elettroutensile. Il corretto

assemblaggio è importante per prevenire il

rischio di collasso.

In questo caso la macchina deve essere ﬁssata al

telaio di supporto con dei bulloni. Per fare questo

utilizzare i quattro fori (11), Il telaio di supporto

deve essere ancorato con 4 bulloni alla piastra

a pavimento con dimensioni di almeno 1 metro

quadrato. Montare l’utensile elettrico sul cavalletto

di supporto in posizione di trasporto.

3. Installazione ﬂessibile

Questo tipo di installazione non è racco-

mandato dal produttore.

Se, in circostanze eccezionali, non fosse possibile

ﬁssare l’elettroutensile su una superﬁcie di lavoro

piana e stabile, è possibile improvvisare instal-

landolo con le protezione anti-ribaltamento.

Senza la protezione anti-ribaltamento,

l’utensile non sarà stabile e può ribaltarsi

soprattutto quando si eseguono tagli

obliqui o inclinati con l’angolo massimo di

inclinazione e / o angolo di inclinazione.

• Allentare le viti (34) sulla parte inferiore della

macchina mediante l’utilizzo di un cacciavite

Philips come illustrato dalla ﬁgura F. Montare

il dispositivo di protezione contro l’inclinazione

(26) come illustrato dalla ﬁgura F. Serrare ora di

nuovo a fondo le viti (34).

Controllo della protezione (Fig. A)

La protezione retraibile (5) protegge da contatti acci-

dentali con la lama e da schegge di legno che volano

in giro. Prima dell’uso, veriﬁcare se la protezione

della lama funziona correttamente. Per farlo tirare la

maniglia (2) verso il basso e veriﬁcare quanto segue:

• La protezione retraibile (5) deve consentire

l’accesso alla lama della sega (6) senza entrare

in contatto con altre parti.

• Quando la testa di taglio viene ribaltata verso

l’alto nella posizione di partenza, la protezione

retraibile (5) deve coprire l’intera lama (6) auto-

maticamente.

Sostituzione della lama (Fig G)

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina, scollegare la spina dalla presa di

corrente.

Per installare la lama indossare guanti di

protezione. Pericolo di lesioni personali in

caso di contatto con la lama.

Utilizzare esclusivamente lame che

corrispondano alle caratteristiche riportate

nelle istruzioni per l’uso. Utilizzare

esclusivamente lame sulle quali è marcata

una velocità uguale o maggiore alla velocità

marcata sulla troncatrice.

Non usare in nessun caso dei dischi

abrasivi come dispositivo di taglio.

Prima di sostituire la lama , si consiglia vivamente

di impostare l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di

taglio inclinato su 0°. In caso contrario, l’accesso

potrebbe essere limitato.

Rimozione della lama

1. Bloccare la testa della troncatrice in posizione

alzata con la manopola di bloccaggio della

posizione (33).

Allentare il bullone di ﬁssaggio (35) usando un

WWW.VONROC.COM

cacciavite croce, come illustrato nella Figura G1.

AVVERTENZA! Non rimuovere completamente il

bullone di ﬁssaggio (35), ma allentarlo solamente.

3. Piegare verso l’alto la protezione retraibile (5)

ﬁno a quando il bullone di bloccaggio (37) sarà

accessibile liberamente, come illustrato nella

ﬁgura G2.

4. Inserire la chiave esagonale nel bullone di

bloccaggio (37). La protezione retraibile (5)

può essere rilasciata. Si piegherà sulla chiave

esagonale.

5. Ruotare il bullone di bloccaggio (37) con la

chiave esagonale (30) e contemporaneamente

premere il blocco del mandrino (38) ﬁnché non

si innesta.

6. Afferrare saldamente il blocco del mandrino

(38) e allentare il bullone di bloccaggio (37)

ruotandolo in senso orario (ﬁlettatura sinistra).

7. Rimuovere la vite di bloccaggio (37) e la ﬂangia

di bloccaggio (36). Successivamente, la lama

(6) potrà essere rimossa.

Installazione della lama

Durante il montaggio della lama, assicurarsi

che la direzione di taglio dei denti (direzione

della freccia sulla lama) corrisponda alla

direzione della freccia riportata sulla

protezione (4).

Durante il montaggio della lama (6),

veriﬁcare che essa ruoti liberamente nella

tavola di taglio (12) in entrambe le

impostazioni dell’angolo, a 0° e 45°.

1. Pulire la lama e tutte le parti di bloccaggio da

assemblare.

Allentare il bullone di ﬁssaggio (35) usando un

cacciavite croce, come illustrato nella Figura G1.

AVVERTENZA! Non rimuovere completamente il

bullone di ﬁssaggio (35), ma allentarlo solamente.

3. Piegare verso l’alto la protezione retraibile (5) ﬁno

a quando il bullone di bloccaggio (37) sarà acces-

sibile liberamente, come illustrato nella ﬁgura G2.

Inserire la chiave esagonale nel bullone di bloc-

caggio (37). La protezione retraibile (5) può esse-

re rilasciata. Si piegherà sulla chiave esagonale.

Montare la ﬂangia di bloccaggio (36). Assicu-

rarsi che i lati piatti della ﬂangia di bloccaggio

corrispondano ai lati piatti dell’albero della lama.

Assicurarsi inoltre che il lato convesso della

ﬂangia di bloccaggio sia montato all’esterno.

6. Inserire il bullone di bloccaggio (37) e ruotarlo

con la chiave esagonale premendo contempo-

raneamente il blocco del mandrino (38), ﬁnché

non si innesta.

7. Tenere saldamente il blocco del mandrino (38)

e serrare il bullone di bloccaggio (37) ruotando-

lo in senso antiorario.

Aspirazione delle polveri (Figg. A, B, V e W)

Fornire una buona ventilazione sul posto di

lavoro.

Indossare dispositivi di protezione per

l’udito.

La polvere di materiali come la vernice al piombo

e alcuni tipi di legno può essere dannosa per la

salute. L’inalazione di questa polvere può causare

reazioni allergiche e/o causare malattie respiratorie

per l’utilizzatore o le persone che si trovano nelle

immediate vicinanze. Alcuni tipi di polveri, come

quella proveniente dal legno di quercia o di faggio,

sono classiﬁcati come cancerogeni, in special

modo se combinati con additivi chimici per il

trattamento del legno (prodotti per la preservazione

del legno a base di cromo). Si consiglia vivamente

di utilizzare un sistema di aspirazione delle polveri

adatto al materiale, laddove possibile.

Evitare che si accumuli polvere nel luogo di

lavoro. La polvere può facilmente incendiarsi.

Il sistema di aspirazione delle polveri può essere

ostruito da polvere, schegge o frammenti di pezzi

in lavorazione. Pertanto, deve essere pulito regolar-

mente. Procedere come descritto di seguito:

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Attendere ﬁno al completo arresto della lama.

3. Rimuovere le eventuali ostruzioni, se necessario

Montaggio del sacchetto raccoglipolvere (Fig. V)

Premere il morsetto del sacchetto raccoglipolvere

(23) e farlo scorrere sulla presa di aspirazione

polveri (25) sul retro della macchina. Il sacchetto

raccoglipolvere rimane in posizione quando si

rilascia il morsetto.

WWW.VONROC.COM

Collegamento di un dispositivo di aspirazione delle

polveri (Fig. W)

Il dispositivo di aspirazione delle polveri

deve essere adatto al materiale del pezzo in

lavorazione.

Durante l’aspirazione di polvere secca

particolarmente dannosa per la salute o

cancerogena, utilizzare un dispositivo di

aspirazione delle polveri speciﬁco.

Il tubo di tubo di un dispositivo di aspirazione può es-

sere collegato alla presa di aspirazione (25). Per farlo,

collegare semplicemente il tubo di aspirazione al

connettore del dispositivo di aspirazione della polvere.

4. FUNZIONAMENTO

Prima di accendere la macchina, controllare

sempre che la lama sia montata correttamen-

te. La lama deve girare in modo uniforme.

Controllare sempre le protezioni prima

dell’uso.

Per tutti i tagli, assicurarsi prima che la

lama non venga mai a contatto con il

guidapezzo, il morsetto di bloccaggio del

pezzo o altre parti della macchina.

Rimuovere eventuali dispositivi di arresto

ausiliari montati o regolarli di conseguenza.

Sostegno dei pezzi in lavorazione (Fig. H)

I pezzi da tagliare devono essere sempre sostenuti

correttamente. Le prolunghe del piano (9) fornisco-

no un ulteriore supporto al pezzo in lavorazione sulla

parte sinistra e su quella destra.

Quando si tagliano pezzi extra lunghi, sotto

l’estremità libera di tali pezzi deve essere posto un

appoggio aggiuntivo oppure essere sostenuta.

Bloccaggio del pezzo in lavorazione (Fig. H)

I pezzi in lavorazione devono essere sempre ben

serrati. Il morsetto di bloccaggio del pezzo in

lavorazione (20) può essere posizionato sia a

destra che a sinistra per sostenere il pezzo. Proce-

dere come descritto di seguito:

1. Assicurarsi che il pezzo sia premuto saldamente

contro il guidapezzo (8).

2. Inserire il morsetto di bloccaggio del pezzo in

lavorazione (20) in dotazione in uno dei fori

previsti per questo scopo, come illustrato nella

Figura H.

3. Regolare l’asta ﬁlettata del morsetto di bloccag-

gio (20) all’altezza del pezzo da tagliare.

4. Stringere saldamente l’asta ﬁlettata del mor-

setto di bloccaggio (20) per ﬁssare il pezzo in

posizione. Per allentarla, svitare semplicemente

l’asta ﬁlettata del morsetto di bloccaggio (20).

La manopola del morsetto di bloccaggio (39) può

essere utilizzata per regolare più rapidamente

l’altezza del morsetto stesso (20). Dopo aver re-

golato l’altezza, stringere sempre saldamente l’asta

ﬁlettata del morsetto di bloccaggio (20) per ﬁssare

in posizione il pezzo in lavorazione.

Regolazione del guidapezzo (Fig. H)

Regolare sempre il guidapezzo in base al

tipo di taglio speciﬁco.

Quando vengono eseguiti angoli obliqui e / o incli-

nati è necessario spostare il guidapezzo regolabile

(7) in base alla direzione del taglio. In questo modo,

il pezzo in lavorazione è sempre adeguatamente

sostenuto dal guidapezzo in ogni condizione. Pro-

cedere come descritto di seguito:

1. Allentare il bullone di ﬁssaggio del guidapezzo

regolabile (31).

2. Regolare il guidapezzo in base al taglio deside-

rato. Per tagli obliqui o diritti il guidapezzo deve

essere spostato verso la lama (max 8 mm) sen-

za toccarla. Per tagli inclinati il guidapezzo deve

essere spostato verso l’esterno, nella direzione

opposta alla lama (max 8 mm) senza toccarla.

3. Stringere il bullone di ﬁssaggio del guidapezzo

regolabile (31).

4. Per garantire che la lama non entri in contatto

con il guidapezzo regolabile (31), si consiglia di

eseguire una prova del movimento della lama,

senza accendere la macchina.

Regolazione dell’angolo di taglio obliquo (Fig. A)

L’angolo di taglio obliquo può essere regolato tra

45° a sinistra e 45° a destra. Per una regolazione

rapida e precisa degli angoli di taglio usati comu-

nemente sul piano del banco sega sono disponibili

degli indicatori prestabiliti in corrispondenza degli

angoli 0°, 15°, 22,5°, 30° e 45°.

WWW.VONROC.COM

Regolazione dell’angolo di taglio obliquo

1. Allentare il bullone di ﬁssaggio per la regolazio-

ne del taglio obliquo (14);

2. Ruotare il piano (10) a sinistra e a destra ﬁno

a raggiungere l’angolo desiderato mediante la

manopola per la regolazione del taglio obliquo

(14). Per utilizzare un valore predeﬁnito, fare sì

che il valore predeﬁnito stesso sia accertabile

per il ﬁssaggio del valore predeﬁnito nel fermo.

L’angolo può essere letto sulla scala per angolo

di taglio obliquo (15) mediante l’indicatore

dell’angolo di taglio obliquo (16).

3. Serrare a fondo il bullone di ﬁssaggio per la

regolazione del taglio obliquo (14).

Regolazione dell’angolo di taglio inclinato

(Figg. A e B)

L’angolo di taglio inclinato può essere impostato

tra 0° e + 45° a sinistra. Procedere come descritto

di seguito:

1. Allentare la manopola di regolazione dell’angolo

di taglio inclinato (21);

2. Inclinare la testa della troncatrice usando l’im-

pugnatura (2) ﬁnché l’indicatore (18) legge la

posizione desiderata sulla scala per l’angolo di

taglio inclinato (19).

3. Serrare la manopola di regolazione dell’angolo

di taglio inclinato (21);

Accensione e spegnimento della macchina (Fig. A)

• Per accendere la macchina tenere premuto il

pulsante di sicurezza (1), quindi premere l’inter-

ruttore di accensione/spegnimento (3).

• Per arrestare la macchina rilasciare l’interrutto-

re di accensione/spegnimento (3).

Esecuzione di un taglio trasversale (Figg. I e J)

Seguire questi passaggi per eseguire un taglio

perpendicolare alla vena del legno.

1. Regolare l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di

taglio inclinato su 0°.

2. Spostare il guidapezzo regolabile nella posizio-

ne interna, verso la lama. La distanza massima

tra il guidapezzo regolabile (31) e la lama (6) è

di 8 mm, come mostrato nella Figura J. Assicu-

rarsi che il guidapezzo non tocchi la lama.

3. Bloccare saldamente il pezzo in lavorazione.

4. Accendere la macchina. Assicurarsi che la lama

abbia raggiunto la massima velocità.

A questo punto spingere lentamente l’impug-

natura verso il basso in modo che la lama tagli

attraverso il pezzo in lavorazione e passi attraver-

so la scanalatura nel piano del banco sega. Non

esercitare molta pressione sulla testa di taglio.

Lasciare che l’elettroutensile svolga il lavoro.

6. Sollevare delicatamente l’impugnatura e speg-

nere la macchina, rilasciando l’interruttore.

Esecuzione di un taglio obliquo (Figg. J e K)

Seguire i passaggi elencati sotto per eseguire un

taglio in angolo rispetto alla superﬁcie del legno.

1. Regolare l’angolo di taglio obliquo nella posizio-

ne desiderato e l’angolo di taglio inclinato su 0°.

2. Spostare il guidapezzo regolabile nella posizio-

ne interna, verso la lama. La distanza massima

tra il guidapezzo regolabile (31) e la lama (6) è

di 8 mm, come mostrato nella Figura J. Assicu-

rarsi che il guidapezzo non tocchi la lama.

3. Bloccare saldamente il pezzo in lavorazione.

4. Accendere la macchina. Assicurarsi che la lama

abbia raggiunto la massima velocità.

A questo punto spingere lentamente l’impug-

natura verso il basso in modo che la lama tagli

attraverso il pezzo in lavorazione e passi attraver-

so la scanalatura nel piano del banco sega. Non

esercitare molta pressione sulla testa di taglio.

Lasciare che l’elettroutensile svolga il lavoro.

6. Sollevare delicatamente l’impugnatura e speg-

nere la macchina, rilasciando l’interruttore.

Esecuzione di un taglio inclinato (Figg. L e M)

Seguire i passaggi elencati sotto per eseguire un

taglio in angolo rispetto al bordo del legno.

Regolare l’angolo di taglio obliquo su 0° e l’ango-

lo di taglio inclinato sulla posizione desiderata.

Spostare il guidapezzo regolabile in posizione

esterna, lontano dalla lama. La distanza mas-

sima tra il guidapezzo regolabile (31) e la lama

(6) è di 8 mm, come mostrato nella Figura M.

Assicurarsi che il guidapezzo non tocchi la lama.

3. Bloccare saldamente il pezzo in lavorazione. As-

sicurarsi che il morsetto di bloccaggio del pezzo

in lavorazione sia posizionato sul lato destro.

4. Accendere la macchina. Assicurarsi che la lama

abbia raggiunto la massima velocità.

5. A questo punto spingere lentamente l’im-

pugnatura verso il basso in modo che la lama

tagli attraverso il pezzo in lavorazione e passi

attraverso la scanalatura nel piano del banco

sega. Non esercitare molta pressione sulla testa

di taglio. Lasciare che l’elettroutensile svolga il

lavoro.

WWW.VONROC.COM

6. Sollevare delicatamente l’impugnatura e speg-

nere la macchina, rilasciando l’interruttore.

Esecuzione di un taglio composto (Figg. M e N)

Seguire i passaggi elencati sotto per creare un

taglio composto da un taglio obliquo e da un taglio

inclinato.

1. Regolare l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di

taglio inclinato sulla posizione desiderata.

Spostare il guidapezzo regolabile in posizione

esterna, lontano dalla lama. La distanza mas-

sima tra il guidapezzo regolabile (31) e la lama

(6) è di 8 mm, come mostrato nella Figura M.

Assicurarsi che il guidapezzo non tocchi la lama.

3. Bloccare saldamente il pezzo in lavorazione. As-

sicurarsi che il morsetto di bloccaggio del pezzo

in lavorazione sia posizionato sul lato destro.

4. Accendere la macchina. Assicurarsi che la lama

abbia raggiunto la massima velocità.

A questo punto spingere lentamente l’impug-

natura verso il basso in modo che la lama tagli

attraverso il pezzo in lavorazione e passi attraver-

so la scanalatura nel piano del banco sega. Non

esercitare molta pressione sulla testa di taglio.

Lasciare che l’elettroutensile svolga il lavoro.

6. Sollevare delicatamente l’impugnatura e speg-

nere la macchina, rilasciando l’interruttore.

Regolazione dell’arresto di profondità (Fig. O)

L’arresto di profondità può essere regolato, per

limitare la profondità di taglio. Questo dispositi-

vo può essere usato per tagliare facilmente una

scanalatura. Procedere come descritto di seguito:

1. Allentare il dado zigrinato per la regolazione

della profondità (40);

2. Regolare la manopola di regolazione della pro-

fondità (22) alla profondità desiderata;

3. Stringere il dado zigrinato per la regolazione

della profondità (40).

Accensione e spegnimento del laser (Fig. B)

Premere l’interruttore del laser (41) per accendere/

spegnere il laser.

Regolazione ﬁne

Prima di qualsiasi intervento di regolazione,

scollegare la spina dalla presa di corrente.

Per garantire tagli precisi, le impostazioni di base

della troncatrice devono essere controllate e re-

golate prima del primo utilizzo e dopo un uso inten-

sivo. A tale scopo sono necessari strumenti speciali

adatti. Il servizio post-vendita Vonroc aiuterà a

gestire questo lavoro in modo rapido e afﬁdabile.

Regolazione ﬁne del laser (Fig. Q)

Nota: per testare la funzione laser è necessario che

l’elettroutensile sia collegato alla presa di corrente.

Durante la regolazione del laser (ad

esempio, quando viene spostato il braccio

dell’utensile), non attivare mai l’interruttore

di accensione/spegnimento L’avvio

accidentale dell’elettroutensile può

provocare lesioni personali.

Se il laser (17) cessa di indicare la linea di taglio

corretta è possibile ripetere la regolazione. Proce-

dere come descritto di seguito:

1. Allentare le viti di regolazione del laser (42);

2. Impostare il laser spostandolo ﬁnché il laser

non colpisce i denti della lama (6);

3. Serrare a fondo le viti di regolazione del laser

(42).

Messa a punto dell’angolo di taglio a 0 ° (Figg. Q e R)

1. Regolare l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di

taglio inclinato su 0°.

2. Abbassare l’impugnatura (2) e ﬁssarla con la

manopola di bloccaggio della posizione (33).

3. Impostare il calibro per angoli su 90° e posizio-

narlo banco (10), come mostrato nella ﬁgura R.

La gamba del calibro per angoli deve essere a

ﬁlo con la lama (6) per tutta la sua lunghezza.

4. Allentare il controdado per l’angolo di taglio

inclinato a 0° (44).

5. Regolare la vite di arresto per l’angolo di taglio

inclinato a 0° (28) ﬁnché la gamba del calibro

per angoli non sarà a ﬁlo con la lama per tutta

la sua lunghezza;

6. Stringere nuovamente il controdado per l’angolo

di taglio inclinato a 0 ° (44).

Successivamente controllare la posizione dell’in-

dicatore dell’angolo (18). Se necessario, allentare

il puntatore con un cacciavite a stella, spostarlo

sulla posizione 0° sulla scala graduata per l’angolo

di taglio inclinato (19) e serrare nuovamente la vite

di ﬁssaggio.

WWW.VONROC.COM

Regolazione ﬁne dell’angolo di taglio inclinato di

45° (Figg. Q e S)

1. Regolare l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di

taglio inclinato su 45°.

2. Abbassare l’impugnatura (2) e ﬁssarla con la

manopola di bloccaggio della posizione (33).

Impostare un calibro per angoli su 90° e posizio-

narlo sul banco (10), come illustrato nella ﬁgura

S. La gamba del calibro per angoli deve essere a

ﬁlo con la lama (6) per tutta la sua lunghezza.

4. Allentare il controdado per l’angolo di taglio

inclinato a 45° (43).

5. Regolare la vite di arresto per l’angolo di taglio

inclinato a 45° (27) ﬁnché la gamba del calibro

per angoli non sarà a ﬁlo con la lama per tutta

la sua lunghezza;

6. Stringere nuovamente il controdado per l’angolo

di taglio inclinato a 45° (43).

Successivamente controllare la posizione dell’indi-

catore dell’angolo (18). Se necessario, allentare il

puntatore con un cacciavite a stella, spostarlo sulla

posizione 45° sulla scala graduata per l’angolo di

taglio inclinato (19) e serrare nuovamente la vite di

ﬁssaggio.

Regolazione ﬁne dell’angolo di taglio obliquo a 0°

(Figg. T e U)

1. Regolare un calibro per angoli su 0° sul banco

(10) e posizionarlo tra il guidapezzo (8) e la

lama (6).

2. La gamba del calibro per angoli deve essere a

ﬁlo con la lama (6) per tutta la sua lunghezza.

3. Allentare tutti e due i bulloni di ﬁssaggio del

guidapezzo (32) e regolare il guidapezzo (8)

ﬁnché la gamba del calibro per angoli sarà a ﬁlo

con la lama per tutta la sua lunghezza.

4. Stringere di nuovo tutti e due i bulloni di ﬁssag-

gio del guidapezzo (32). Successivamente con-

trollare la posizione dell’indicatore dell’angolo

(16). Se necessario, allentare il puntatore con

un cacciavite a stella,, posizionarlo su 0° sulla

scala graduata per angolo di taglio obliquo (15)

e serrare nuovamente la vite di ﬁssaggio.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso.

Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polve-

re e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente

ostinato con un panno morbido inumidito con acqua

e sapone. Non utilizzare solventi come benzina,

alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di

questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

Pulizia delle protezioni

Prima di utilizzare la macchina, controllare sempre

che non vi siano detriti sulla protezione (4) e sulla

protezione retraibile (5). Rimuovere la vecchia

segatura e le schegge con un pennello o uno stru-

mento simile.

Sostituzione dell’inserto del banco

Sostituire immediatamente gli inserti del

banco danneggiati.

Con un inserto del banco danneggiato (12) vi è il

rischio che piccole parti si incastrino tra l’inserto

del banco e la lama, bloccando quest’ultima. Per

sostituire l’inserto del banco:

1. Rimuovere le viti dell’inserto del banco con

un cacciavite a stella. Se necessario, regolare

l’angolo di taglio obliquo e l’angolo di taglio

inclinato per accedere a queste viti.

2. Rimuovere l’inserto del banco.

3. Installare un inserto del banco nuovo.

4. Stringere le viti con un cacciavite a stella.

RISPETTO AMBIENTALE

Se si prevede che la macchina non verrà

usata per molto tempo si consiglia di

conservare le batterie cariche.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

WWW.VONROC.COM

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie im plicite di

commerciabilità e idoneità per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy zapoznać się z ostrzeżeniami dotyczący-

mi bezpieczeństwa, dodatkowymi ostrzeżeniami

i instrukcjami. Niestosowanie się do ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa może zakończyć się

porażeniem przez prąd, pożarem i/lub poważnymi

obrażeniami ciała. Ostrzeżenia dotyczące bezpie-

czeństwa oraz instrukcję należy przechowywać w

dostępnym miejscu.

W podręczniku użytkownika urządzenia lub na urzą-

dzeniu umieszczono następujące symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi.

W razie nie przestzegania danej instrukcji

obsługi może powstać ryzyko zranienia oraz

zginięcia personelu lub uszkodzenia

narzędzia.

Ryzyko porażenia prądem.

Nie dopuszczać innych osób.

Nosić ochronę przeciwpyłową.

Nosić okulary ochronne oraz ochraniać uszy.

Uwaga: Promieniowanie laserowe. Nie

patrzeć w wiązkę. Laser klasy 2.

Nie zbliżaj rąk do obszaru cięcia uruchomio-

nego elektronarzędzia. Dotknięcie tarczy

może prowadzić do obrażeń ciała.

Obszar niebezpieczny! Nie zbliżaj rąk,

palców ani ramion do tego obszaru

Transportować narzędzie wyłącznie złożone

do środka do pozycji transportowej.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosowac wtyczek z uziemieniem.

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi

normami bezpieczeństwa zawartymi w

dyrektywach europejskich.

WWW.VONROC.COM

123

Regulowana przegroda musi

być wysunięta na zewnątrz

podczas cięcia ukosowego/

skośnego.

Ø30mm

Ømax.

216mm

Uwzględnij wymiary ostrza

tnącego. Średnica otworu

musi pasować do wrzeciona

narzędzia bez luzu. Jeśli

konieczne jest użycie wkładek

redukujących, dopilnować, aby

wymiary wkładki były

odpowiednie dla grubości

tarczy i średnicy otworu pilarki

oraz średnicy wrzeciona

narzędzia. Kiedy to możliwe,

używać wkładek redukujących

dołączonych do pilarki.

Średnica tarczy pilarki musi

być zgodna z informacjami

podanymi na symbolu.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych

zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektro-

narzędzi akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulato-

rowych w warunkach, w których łatwo może

dojść do wybuchu, np. w obecności łatwopal-

nych cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy

elektronarzędzi akumulatorowych powstają

iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłu

lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępować

mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia

WWW.VONROC.COM

nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło-

wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra-

żeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy korzy-

stać z narzędzia odpowiedniego do danego typu

pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli

na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we

właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy

korzystać, jeśli nie można go włączyć i wyłączyć

przy pomocy przełącznika. Urządzenie, którego

nie można kontrolować używając przełącznika jest

niebezpieczne i powinno być oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwa-

ły urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe

w rękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzymy-

wać w dobrym stanie technicznym. Należy spraw-

dzać, czy części ruchome są właściwie założone,

i czy się nie zacinają. Należy również spraw-

dzać, czy jakieś części nie są uszkodzone oraz

sprawdzać wszelkie inne elementy, które mogą

wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urządzenie jest

uszkodzone, przed przystąpieniem do jego użyt-

kowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną

wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zaci-

nania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów,

nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniej-

szymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla

danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem

warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie

urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem może

prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

WWW.VONROC.COM

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie

pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z narzę-

dziem i panowanie nad nim w nieoczekiwanych

sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych

akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka

może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W

razie przypadkowego kontaktu przemyć skórę

wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu

należy skontaktować się z lekarzem. Płyn z

akumulatorka może powodować podrażnienia

lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁkowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą działać

w sposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch.

UWAGA Temperaturę „130 °C“ można zastąpić

temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwięk-

szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

• Pilarki ukosowe są przeznaczone do przecinania

drewna lub produktów drewnopodobnych i nie

można ich używać ze ściernymi tarczami do od-

cinania do cięcia materiałów żelaznych, jak me-

talowe pręty, bolce, listwy, teowniki itp. Ścierny

pył powoduje zacinanie się części ruchomych,

takich jak osłona dolna. Iskry z cięcia ściernego

spowodują przypalenie dolnej osłony, wkładki

rzazu i innych części z tworzyw sztucznych.

• Używać zacisków do mocowania obrabianego

elementu, kiedykolwiek to możliwe. W przy-

padku podpierania obrabianego elementu ręką,

trzymać dłoń zawsze w odległości co najmniej

100 mm od boku tarczy pilarki. Nie używać tej

pilarki do przecinania elementów zbyt małych

do bezpiecznego zaciśnięcia lub przytrzymywa-

nia ręką. Jeśli dłoń znajdzie się za blisko tarczy

pilarki, istnieje zwiększone ryzyko obrażeń ciała

w wyniku styczności z tarczą.

• Obrabiany element musi być unieruchomiony

i zaciśnięty lub przytrzymany do przegrody i

blatu. Nie wprowadzać obrabianego elementu

w tarczę ani nie ciąć w żaden sposób „w po-

wietrzu”. Niezamocowany lub niezamocowany

obrabiany element może zostać wyrzucony w

powietrze z wysoką prędkością i spowodować

obrażenia ciała.

• Przepychać pilarkę przez obrabiany element.

Nie ciągnąć pilarki przez obrabiany element.

Aby wykonać cięcie, unieść głowicę pilarki i

przełożyć ją nad obrabianym elementem bez

cięcia, uruchomić silnik, nacisnąć głowicę

pilarki w dół i przepchnąć pilarkę przez obra-

biany element. Cięcie podczas ciągnięcia może

spowodować wspięcie się tarczy pilarki na po-

wierzchnię obrabianego elementu i gwałtowne

odrzucenie zespołu tarczy w stronę operatora.

WWW.VONROC.COM

• Nigdy nie krzyżować dłoni nad przewidywaną li-

nią cięcia przed lub za tarczą pilarki. Podpieranie

obrabianego elementu „na krzyż”, tzn. trzymanie

obrabianego elementu po prawej stronie tarczy

lewą ręką i vice versa jest bardzo niebezpieczne.

• Nie sięgać poza przegrodę żadną ręką na

odległość mniejszą niż 100 mm od boku tarczy

w celu usunięcia wiórów lub z innego powodu,

gdy tarcza się obraca. Fakt, że wirująca tarcza

znajduje się blisko dłoni, może nie być oczywisty,

co może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

• Sprawdzić obrabiany element przed rozpo-

częciem cięcia. Jeśli obrabiany element jest

wygięty w łuk lub wykrzywiony, zacisnąć go

stroną wygiętą (grzbietem łuku) w stronę prze-

grody. Zawsze dopilnować, aby między obrabia-

nym elementem, przegrodą i blatem wzdłuż linii

cięcia nie występowały żadne szczeliny. Zgięte

lub wypaczone obrabiane elementy mogą się

skręcać lub przesuwać, co może powodować

utykanie wirującej tarczy podczas cięcia. W

obrabianym elemencie nie mogą znajdować się

żadne gwoździe ani inne ciała obce.

• Nie używać pilarki do czasu oczyszczenia blatu z

wszystkich narzędzi, wiórów itp. Na blacie może

znajdować się wyłącznie obrabiany przedmiot.

Drobne resztki lub luźne kawałki drewna albo

inne przedmioty stykające się z wirującą tarczą

mogą zostać odrzucone z wysoką prędkością.

• Ciąć tylko jeden obrabiany element naraz.

Obrabianych elementów ustawionych jeden

na drugim nie można prawidłowo zacisnąć ani

podeprzeć i mogą one blokować tarczę lub

przesuwać się podczas pracy.

• Przed użyciem dopilnować, aby pilarka została

zamontowana lub ustawiona na poziomej i

wytrzymałej powierzchni roboczej. Pozioma i

solidna powierzchnia robocza ogranicza ryzyko

utraty stabilności pilarki ukosowej.

• Zaplanować pracę. Po każdej zmianie ustawie-

nia kąta cięcia ukosowego lub skośnego spraw-

dzić, czy regulowana przegroda jest ustawiona

prawidłowo, tak aby podpierała obrabiany

element i nie kolidowała z tarczą lub układem

osłon. Nie włączając jeszcze narzędzia i nie

umieszczając obrabianego elementu na blacie,

wykonać pełen symulowany przebieg pilarką,

aby upewnić się, że żadne elementy ze sobą nie

kolidują i nie ma ryzyka przecięcia przegrody.

• Zapewnić odpowiednie podparcie, jak przedłu-

żenia blatu, kozły itp. w przypadku obrabianych

elementów szerszych lub dłuższych od blatu.

Obrabiane elementy dłuższe lub szersze od

blatu pilarki mogą się przechylić, jeśli nie będą

prawidłowo podparte. Jeśli odcinany element

lub obrabiany element się przechyli, może to

spowodować podniesienie osłony dolnej lub wy-

rzucenie tego elementu przez wirującą tarczę.

• Nie korzystać z pomocy innej osoby zamiast

przedłużenia blatu lub dodatkowego podparcia.

Niestabilne podparcie obrabianego elementu

może spowodować utykanie tarczy lub prze-

suwanie się obrabianego elementu podczas

cięcia, wciągając operatora i pomocnika w

wirującą tarczę.

• Odcinany element nie może zostać zablokowa-

ny ani dociśnięty w żaden sposób do wirującej

tarczy. Zablokowanie, np. blokadami przedłu-

żenia, odcinanego elementu może spowodo-

wać jego utknięcie i oparcie o tarczę oraz jego

gwałtowne odrzucenie.

• Zawsze używać zacisku lub mocowania

przeznaczonego do prawidłowego podpierania

materiałów okrągłych, jak pręty lub rury. Pręty

zwykle toczą się podczas przecinania, przez co

tarcza się na nie „wspina”, wciągając obrabiany

element wraz z ręką operatora w tarczę.

• Pozwolić tarczy osiągnąć maksymalną

prędkość przed przyłożeniem do obrabianego

elementu. Ograniczy to ryzyko odrzucenia obra-

bianego elementu.

• Jeśli dojdzie do utknięcia obrabianego ele-

mentu lub tarczy, wyłączyć pilarkę ukosową.

Poczekać na zatrzymanie się wszystkich ru-

chomych części i odłączyć wtyczkę z gniazdka

zasilania i/lub wyjąć akumulator. Następnie

uwolnić zablokowany materiał. Dalsze cięcie z

zablokowanym obrabianym elementem może

spowodować utratę panowania nad narzędziem

lub jego uszkodzenie.

• Po zakończeniu cięcia zwolnić włącznik,

trzymać głowicę pilarki w dolnym położeniu

i poczekać na zatrzymanie się tarczy przed

wyjęciem odciętego elementu. Sięganie dłonią

w pobliże poruszającej się z rozpędu tarczy jest

niebezpieczne.

• Trzymać mocno uchwyt podczas wykonywania

cięcia częściowego lub w przypadku zwalniania

włącznika przed przestawieniem głowicy pilarki

całkowicie w położenie dolne. Hamowanie pilar-

ki może spowodować nagłe pociągnięcie głowicy

pilarki w dół, powodując ryzyko obrażeń ciała.

WWW.VONROC.COM

• Utrzymywać miejsce pracy w czystości. Kombi-

nacje materiałów są szczególnie niebezpieczne.

Lekki pył z obróbki metalu może się zapalić lub

wybuchnąć.

• Nie używać tępych, pękniętych, zgiętych lub

uszkodzonych tarcz pilarki. Nienaostrzone lub

źle ustawione tarcze wytwarzają wąski rzaz i ge-

nerują nadmierne tarcie, utykanie tarczy i odrzut.

• Nie używać tarcz pilarki wykonanych ze stali

szybkotnącej (HSS). Takie tarcze łatwo pękają.

• Zawsze używać tarcz pilarki o właściwych

wymiarach i o właściwych kształcie (trapezo-

wym, a nie okrągłym) otworów w tarczy. Tarcze

niezgodne z osprzętem mocującym pilarki będą

poruszać się mimośrodowo, powodując utratę

panowania nad narzędziem.

• Nie zastępować wbudowanego lasera laserem

innego typu. Laser niezgodny z tym elektrona-

rzędziem może powodować zagrożenie dla osób.

• Nigdy nie usuwać wiórów, odciętych elemen-

tów itp. z obszaru cięcia, gdy elektronarzędzie

pracuje. Zawsze najpierw przestawić ramię

narzędzia z powrotem w położenie neutralne i

wyłączyć elektronarzędzie.

• Nie dotykać tarczy pilarki po pracy, zanim

tarcza nie ostygnie. Tarcza bardzo silnie się

nagrzewa podczas pracy.

• Nigdy nie ograniczać czytelności oznaczeń

ostrzegawczych na narzędziu.

• Jeśli wiązka lasera traﬁ w oko, zamknąć oczy i

niezwłocznie odwrócić twarz od wiązki.

• Nie patrzeć na źródło promieniowania przez

jakiekolwiek przyrządy optyczne, jak lornetka.

Może to spowodować uszkodzenie wzroku.

• Nie kierować wiązki lasera na osoby patrzące

przez lornetkę lub podobny przyrząd. Może to

spowodować uszkodzenie ich wzroku.

• Nie modyﬁkować osprzętu laserowego w żaden

sposób. Opcji ustawień opisanych w tej instruk-

cji można bezpiecznie używać.

• Nie stawać w jednej linii z tarczą przed elek-

tronarzędziem. Zawsze stawać z boku tarczy

pilarki. Pozwoli to chronić ciało przed rezultata-

mi ewentualnego odrzutu.

• Trzymać dłonie, palce i ramiona z dala od obra-

cającej się tarczy.

• Nie krzyżować rąk przed ramieniem narzędzia.

• Unikać przegrzewania zębów pilarki. Kiedy

zęby pilarki się przegrzeją, zatrzymać narzę-

dzie. Pozwolić tarczy pilarki ostygnąć przed

ponownym użyciem narzędzia.

• Niezwłocznie wymieniać uszkodzone lub zużyte

tarcze.

• Używać wyłącznie tarcz zgodnych z parametra-

mi podanymi w tej instrukcji obsługi i prze-

testowanych oraz oznaczonych zgodnie z EN

847-1.

• Podczas cięcia zakrzywionych lub okrągłych

elementów należy je specjalnie zamocować i

zabezpieczyć przed ślizganiem się.

W linii cięcia nie mogą być żadne odstępy między

obrabianym elementem a przegrodą i blatem

pilarki. W razie potrzeby należy wykonać specjalne

mocowania.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilają-

cy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilają-

cego jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie przedłużaczy przystoso-

wanych do pracy z parametrami zasilania

urządzenia o minimalnej grubości 1,5 mm2. W

przypadku korzystania z przedłużacza w zwoju,

zawsze całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

To elektronarzędzie jest przeznaczone do pracy

jako maszyna nieruchoma wykonująca proste

wzdłużne i poprzeczne cięcia w drewnie w kierunku

zgodnym z jego włóknami i przeciwnym do jego

włókien. Można wykonywać cięcia ukosowe pod

kątem od -45° do +45° i cięcia skośne pod kątem

od -0° do +45°. Elektronarzędzie z zamocowaną

tarczą ma wystarczającą moc do cięcia drew-

na twardego i miękkiego oraz płyt wiórowych i

pilśniowych. Tarcza nie jest przeznaczona do cięcia

drewna opałowego. Nie używać pilarki do cięcia

materiałów innych niż podane w instrukcji.

WWW.VONROC.COM

DANE TECHNICZNE

Nr modelu MS501AC

Napięcie w sieci 230-240V ~

Częstotliwość w sieci 50 Hz

Pobór mocy 1400W S1 - 1700W S6

25%*

Prędkość bez obciążenia 4900/min

Kąt nachylenia -45° <> +45°

Kąty skosu -45° <> 0° ° w lewo, jeden

kąt cięcia ukosowego

Dane techniczne tarczy:

Średnica

Grubość tarczy

Szerokość cięcia

Średnica otwóru

Liczba zębów

Ø 216 mm

1.6 mm

2.8 mm

Ø 30 mm

40T

Wymiary cięcia (wysokość x

szerokość):

Cięcie ukosowe 0° -

Cięcie skośne 0°

Cięcie ukosowe 0° -

Cięcie skośne 45°

Cięcie ukosowe 45° -

Cięcie skośne 0°

Cięcie ukosowe 45° -

Cięcie skośne 45

60 x 115 mm

25 x 115 mm

60 x 80 mm

25 x 80 mm

Minimalne wymiary obrabia-

nego elementu 3 x 10 mm

Dane techniczne lasera:

Klasa

Długość fali

Moc

650 nm

< 1 mW

Masa 6.9 kg

Lpa (Ciśnienie dźwięku) 92.7 +3 dB(A)

Lwa (Moc akustyczna) 103.7 +3 dB(A)

Wibracje <2.5 m/s

* S6, cykl pracy ciągłej. Identyczne cykle pracy z

okresem obciążenia, po którym następuje okres

bez obciążenie. Czas pracy 10 minut; cykl pracy

(obciążenia) to 25% czasu działania.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym

testem podanym w normie EN 60745; może on

służyć do porównywania narzędzi ze sobą oraz do

wstępnego oszacowania ekspozycji na drgania

podczas użytkowania narzędzia do podanych

zastosowań

- używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji

- okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą zna-

cząco zmniejszać poziom ekspozycji

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

stronach 2-6.

1. Przycisk uruchamiania blokady

2. Uchwyt

3. Przełącznik wł./wył.

4. Osłona ochronna

5. Chowana osłona ochronna

6. Tarcza

7. Regulowana przegroda

8. Przegroda

9. Przedłużenie blatu

10. Blat

11. Otwory montażowe

12. Płytka rzazu

13. Pokrętło regulacji cięcia ukosowego

14. Śruba zabezpieczająca do regulacji cięcia uko-

sowego

15. Podziałka kąta cięcia ukosowego

16. Wskazówka kąta cięcia ukosowego

17. Laser

18. Wskazówka kąta cięcia skośnego

19. Podziałka kąta cięcia skośnego

20. Zacisk obrabianego przedmiotu

21. Pokrętło regulacji cięcia skośnego

22. Śruba regulacji głębokości

23. Torba na pył

24. Rączka do przenoszenia

25. Wylot pyłu

26. Ogranicznik przechylania wstecz

27. Śruba ograniczająca kąta cięcia skośnego 45°

28. Śruba ograniczająca kąta cięcia skośnego 0°

29. Śruba zabezpieczająca zacisku obrabianego

przedmiotu

30. Klucz imbusowy

WWW.VONROC.COM

31. Śruba zabezpieczająca regulowanej przegrody

32. Śruba regulacyjna przegrody

33. Pokrętło blokady położenia

34. Śruby

35. Śruba ustalająca

36. Kołnierz zaciskający

37. Śruba zaciskająca

38. Blokada wrzeciona

39. Pokrętło zacisku obrabianego przedmiotu

40. Nakrętka radełkowana do regulacji głębokości

41. Przełącznik wł./wył. Lasera

42. Śruby do regulacji lasera

43. Nakrętka zabezpieczająca kąta cięcia skośnego

45°

44. Nakrętka zabezpieczająca kąta cięcia skośnego 0°

3. MONTAŻ

Przed montażem należy zawsze wyłączyć

urządzenie i odłączyć od sieci zasilającej.

Montaż pokrętła regulacji cięcia ukosowego (Rys. A)

Zamontować pokrętło regulacji cięcia ukosowego

(13), po prostu wkręcając je zgodnie ze wskazów-

kami zegara w gwint.

Montaż uchwytu do przenoszenia (Rys. E)

1. Zamontować uchwyt na górze maszyny zgodnie

z rysunkiem E.

2. Dokręcić śruby wkrętakiem z końcówką krzyżową.

Pozycja transportowa (Rys. B, C)

Pokrętło blokady położenia (33) ułatwia przemiesz-

czanie elektronarzędzia podczas transportu w

różne miejsca pracy.

Odblokowanie pozycji roboczej (pozycja robocza)

1. Wcisnąć uchwyt (2) lekko w dół;

2. Pociągnąć pokrętło blokady położenia (33) cał-

kowicie na zewnątrz i zablokować je w miejscu,

obracając nim;

3. Powoli przestawić uchwyt (2) do góry.

Zablokowanie w pozycji transportowej (pozycja

transportowa)

Przed zablokowaniem w pozycji transportowej,

dopilnować, aby śruba regulacji głębokości (22)

została ustawiona na nieograniczoną głębokość.

Dzięki temu uchwyt (2) można przestawić do końca

w dół bez dotykania ogranicznika głębokości. Poza

tym usunąć wszystkie akcesoria, których nie można

pewnie przymocować do narzędzia.

1. Wcisnąć uchwyt (2) do końca w dół;

2. Zablokować pokrętło blokady położenia (33),

najpierw je pociągając, a potem nim obracając;

3. Zwinąć kabel zasilający do góry i związać go

dołączonym do zestawu paskiem kabla.

Po zablokowaniu w pozycji transportowej, użyć

rączki do przenoszenia (24) do bezpiecznego prze-

noszenia i transportowania maszyny.

Do przenoszenia używać wyłącznie rączki

do przenoszenia i w tym celu nigdy nie

używać osłon ochronnych.

Instalacja narzędzia jako narzędzia stacjonarnego

(Rys. A, B, D)

Aby zapewnić bezpieczną obsługę, elektronarzę-

dzie musi być zamontowane na płaskiej i stabilnej

powierzchni roboczej (np. stole warsztatowym)

przed użyciem. Maszynę można zainstalować na

trzy sposoby:

1. Na blacie roboczym

W tym przypadku maszynę należy przymocować do

blatu roboczego odpowiednimi wkrętami/śrubami.

Użyć w tym celu czterech otworów (11). Zgodnie z

Rys. D.

2. Na ramie dolnej

Przeczytać wszystkie ostrzeżenie i

instrukcje dołączone do stojaka pilarki.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Prawidłowo zmontować stojak pilarki przed

zamontowaniem na nim elektronarzędzia.

Prawidłowy montaż jest ważny i pomaga

ograniczać ryzyko przewrócenia się

narzędzia.

W tym przypadku maszynę należy przymocować

do ramy dolnej śrubami. Użyć w tym celu czterech

otworów (11). Rama dolna musi zostać przymoco-

wana 4 śrubami do płyty podłogowej o powierzchni

co najmniej 1 metra kwadratowego. Zamocować

elektronarzędzie na stojaku pilarki w pozycji trans-

portowej.

WWW.VONROC.COM

3. Elastyczna instalacja

Producent nie zaleca instalacji tego typu.

Jeśli, w wyjątkowych okolicznościach,

zamontowanie elektronarzędzia na płaskiej i

stabilnej powierzchni roboczej jest niemożliwe,

można improwizować, wykorzystując ograniczniki

przechylania.

Bez ogranicznika przechylania elektronarzę-

dzie będzie niestabilne i może się przechy-

lać, szczególnie podczas cięcia pod

maksymalnym kątem cięcia ukosowego i/

lub skośnego.

Poluzować śruby (34) na spodzie maszyny wkrę-

takiem z końcówką krzyżową zgodnie z rysunkiem

F. Zamontować ochronę przed przechyłem do tyłu

(26) zgodnie z rysunkiem F. Następnie dokręcić

śruby (34).

Kontrola osłony ochronnej (Rys. A)

Chowana osłona ochronna (5) chroni przed przy-

padkową stycznością z tarczą pilarki i wyrzucanymi

wiórami. Przed użyciem należy sprawdzić, czy osło-

na tarczy działa prawidłowo. W tym celu pociągnąć

uchwyt (2) w dół i sprawdzić, co następuje:

• Chowana osłona ochronna (5) musi zapewniać

dostęp do tarczy pilarki (6) bez dotykania innych

części.

• Podczas rozkładania pilarki do góry w położenie

początkowe, chowana osłona ochronna (5) musi

automatycznie zasłaniać całą tarczę pilarki (6).

Wymiana tarczy (Rys. G)

Przed montażem należy zawsze wyłączyć

urządzenie i odłączyć od sieci zasilającej.

Podczas montażu tarczy nosić rękawice

ochronne. Ryzyko obrażeń ciała w wyniku

dotknięcia brzeszczota.

Używać wyłącznie tarcz zgodnych z danymi

technicznymi podanymi w instrukcji. Stosuj

wyłącznie tarcze z oznaczaniem prędkości

równym lub wyższym niż oznaczenie

prędkości podanej na maszynie.

Pod żadnym pozorem nie używać tarcz

ściernych do cięcia.

Przed wymianą tarczy zaleca się ustawienie kąta

cięcia ukosowego i kąta cięcia skośnego na 0°. W

przeciwnym razie dostęp może być ograniczony.

Demontaż tarczy

1. Zablokować tarczę w górnym położeniu za

pomocą pokrętła blokady położenia (33);

2. Poluzować śrubę ustalającą (36) za pomocą

wkrętaka z końcówką krzyżową zgodnie z

rysunkiem G1; OSTRZEŻENIE! Nie wykręcać

całkowicie śruby ustalającej (35), lecz tylko ją

poluzować.

3. Złożyć chowaną osłonę ochronną (5) do góry, aż

do uzyskania swobodnego do śruby zaciskają-

cej (37) zgodnie z rysunkiem G2;

4. Włożyć klucz imbusowy w śrubę zaciskającą

(37). Chowaną osłonę ochronną (5) można

zwolnić i złożyć na klucz imbusowy.

5. Obrócić śrubę zaciskającą (37) kluczem imbu-

sowym (30), jednocześnie wciskając blokadę

wrzeciona (38), aż zadziała.

6. Mocno trzymać blokadę wrzeciona (38) i

poluzować śrubę zaciskającą (37), obracając ją

zgodnie ze wskazówkami zegara (gwint lewy).

7. Zdemontować śrubę zaciskającą (37) i kołnierz

zaciskający (36). Następnie można zdjąć tarczę

(6).

Montaż tarczy

Podczas mocowania tarczy pilarki

dopilnować, aby kierunek cięcia zębów

(strzałka na tarczy) był zgodny ze strzałką

na osłonie (4).

Podczas mocowania tarczy (6) sprawdzić,

czy obraca się ona swobodnie w płytce

rzazu (12) przy ustawieniach 0° i 45° .

1. Oczyścić tarczę i wszystkie części zaciskające

do zamontowania.

2. Poluzować śrubę ustalającą (35) za pomocą

wkrętaka z końcówką krzyżową zgodnie z

rysunkiem G1; OSTRZEŻENIE! Nie wykręcać

całkowicie śruby ustalającej (35), lecz tylko ją

poluzować.

3. Złożyć chowaną osłonę ochronną (5) do góry,

aż do uzyskania swobodnego dostępu do śruby

zaciskającej (37) zgodnie z rysunkiem G2;

4. Włożyć klucz imbusowy w śrubę zaciskającą

(37). Chowaną osłonę ochronną (5) można

zwolnić i złożyć na klucz imbusowy.

WWW.VONROC.COM

5. Zamontować kołnierz zaciskający (36). Dopilno-

wać, aby płaskie boki kołnierza zaciskającego

pasowały do płaskich boków wału tarczy. Do-

pilnować również, aby wklęsła strona kołnierza

zaciskającego była skierowana na zewnątrz.

6. Zamontować śrubę zaciskającą (37) i obracać ją

kluczem imbusowym, jednocześnie dociskając

blokadę wrzeciona (38), aż zadziała.

7. Mocno trzymać blokadę wrzeciona (38) i

dokręcić śrubę zaciskającą (37), obracając ją

przeciwnie do wskazówek zegara.

Odsysanie pyłu (Rys. A, B, V, W)

Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy.

Nosić ochronę przeciwpyłową.

Pył z materiałów, takich jak farba ołowiowa i pewne

rodzaje drewna, może być szkodliwy dla zdrowia.

Wdychanie tego pyłu może powodować reakcje

alergiczne i/lub powodować schorzenia układu

oddechowego operatora i innych osób w pobli-

żu. Pewne pyły, jak z drewna dębu lub buku, są

uznawane za rakotwórcze, szczególnie w połącze-

niu ze środkami do obróbki drewna (chromianem

stosowanym do konserwacji drewna).

Bardzo zalecamy zastosowanie systemu

odsysania pyłu o parametrach dostosowa-

nych dla danego materiału.

System odsysania pyłu może zatkać się pyłem, wió-

rami lub kawałkami obrabianego elementu. Dlatego

należy go regularnie czyścić. W tym celu:

1. Odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazd-

ka sieciowego.

2. Poczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma.

3. W razie potrzeby usunąć wszelkie zatory

Montaż torby na pył (Rys. V)

Wcisnąć zacisk torby na pył (23) i wsunąć ją na

otwór wylotowy pyłu (25) z tyłu narzędzia.

Po zwolnieniu zacisku torba pozostanie zamonto-

wana.

Podłączanie odkurzacza (Rys. W)

Odsysacz pyłu musi być przeznaczony do

pracy z obrabianym materiałem.

W przypadku wsysania pyłu szczególnie

szkodliwego dla zdrowia lub rakotwórczego,

używać specjalnego odsysacza do pyłu.

Wąż odkurzacza można podłączyć do wylotu pyłu

(28). W tym celu po prostu podłączyć wąż odkurza-

cza do wylotu pyłu.

4. OBSLUGA

Przed włączeniem narzędzia zawsze

sprawdzać, czy tarcza jest zamontowana

poprawnie. Tarcza musi obracać się płynnie.

Zawsze sprawdzać osłony ochronne przed

użyciem.

W przypadku wszystkich typów cięcia należy

najpierw dopilnować, aby tarcza nie mogła

w żadnym momencie stykać się z przegrodą,

zaciskiem obrabianego przedmiotu ani

innymi częściami narzędzia. Zdemontować

wszelkie zamontowane pomocnicze

ograniczniki lub prawidłowo je wyregulować

Podpieranie obrabianego elementu (Rys. H)

Obrabiane elementy należy zawsze prawidłowo

podpierać.

Przedłużenia blatu (9) zapewniają dłuższą po-

wierzchnię do podpierania obrabianego elementu

po prawej i lewej stronie.

Podczas cięcia bardzo długich obrabianych ele-

mentów, wolny koniec długiego elementu musi być

podparty lub oparty o jakiś dodatkowy element.

Zaciskanie obrabianego elementu (Rys. H)

Obrabiane elementy należy zawsze prawidłowo

mocować zaciskami. Zacisk obrabianego przedmio-

tu (20) można umieścić po jego lewej lub prawej

stronie. W tym celu:

1. Dopilnować, aby obrabiany przedmiot był moc-

no dociśnięty do przegrody (8);

2. Włożyć dołączony zacisk obrabianego przed-

miotu (20) w jeden z otworów przeznaczonych

do tego celu zgodnie z rysunkiem H;

3. Dostosować pręt gwintowany zacisku obrabia-

nego przedmiotu (20) do wysokości obrabiane-

go przedmiotu;

4. Mocno dokręcić pręt gwintowany zacisku ob-

rabianego przedmiotu (20), aby unieruchomić

WWW.VONROC.COM

obrabiany przedmiot. Aby poluzować, po prostu

odkręcić pręt gwintowany zacisku obrabianego

przedmiotu (20).

Pokrętło zacisku obrabianego przedmiotu (39)

pozwala na szybszą regulację wysokości zacisku

obrabianego przedmiotu (20). Po wyregulowaniu

wysokości zawsze mocno dokręcić pręt gwinto-

wany zacisku obrabianego przedmiotu (20), aby

unieruchomić obrabiany przedmiot.

Regulacja przegrody (Rys. H)

Zawsze dostosowywać przegrodę do

określonego typu cięcia.

W przypadku cięcia ukosowego i/lub skośnego

należy przestawić regulowaną przegrodę (7) w

zależności od kierunku cięcia. W ten sposób obra-

biany przedmiot jest zawsze prawidłowo podpiera-

ny przez przegrodę w każdych okolicznościach. W

tym celu:

1. Poluzować śrubę mocującą regulowanej prze-

grody (31);

2. Wyregulować przegrodę w zależności od plano-

wanego cięcia. W przypadku cięcia ukosowego

lub prostego przegrodę należy przesunąć do

środka, w stronę tarczy (maks. 8 mm), ale tak,

by jej nie dotykała. W przypadku cięcia skośne-

go przegrodę należy przesunąć na zewnątrz, od

tarczy (maks. 8 mm), tak, by jej nie dotykała;

3. Dokręcić śrubę mocującą regulowanej przegro-

dy (31);

4. Aby tarcza nie dotykała regulowanej przegrody

(31), zaleca się wykonanie przebiegu próbnego

bez włączania narzędzia, aby sprawdzić ruch

tarczy.

Regulacja kąta cięcia ukosowego (Rys. A)

Kąt cięcia ukosowego można regulować w zakresie

od 45° po lewej stronie do 45° po prawej stronie.

Do szybkiego i dokładnego ustawienia często sto-

sowanych kątów cięcia ukosowego, gotowe pozycje

regulacji są dostępne na blacie pilarki dla kątów 0°,

15°, 22,5°, 30° i 45°.

Regulacja kąta cięcia ukosowego

1. Poluzować śrubę zabezpieczającą do regulacji

cięcia ukosowego (14);

2. Obrócić blat (10) w lewo lub w prawo na

żądany kąt za pomocą pokrętła regulacji cięcia

ukosowego (13). Jeśli preferuje się korzystanie

z ustawienia gotowego, dopilnować, aby blo-

kada gotowego ustawienia zablokowała się w

prawidłowym mocowaniu gotowego ustawienia.

Kąt można odczytać z podziałki kąta cięcia uko-

sowego (15) za pomocą wskazówki kąta cięcia

ukosowego (16).

3. Dokręcić śrubę zabezpieczającą do regulacji

cięcia ukosowego (14).

Regulacja kąta cięcia skośnego (Rys. A, B)

Kąt cięcia skośnego można ustawić w zakresie od

0° do +45° po lewej stronie. W tym celu:

1. Poluzować pokrętło regulacji cięcia skośnego

(21);

2. Pochylać pilarkę za pomocą uchwytu (2), aż

wskazówka (18) wskaże żądane położenie na

podziałce kąta cięcia skośnego (19);

3. Dokręcić pokrętło regulacji cięcia skośnego

(21).

Włączanie i wyłączanie narzędzia (Rys. A)

• Aby włączyć maszynę, wcisnąć i przytrzymać

przycisk wyłączania blokady (1) i wcisnąć

włącznik (3).

• Aby zatrzymać maszynę, zwolnić włącznik (3).

Wykonywanie cięcia poprzecznego (Rys. I, J)

Postępować zgodnie z poniższą procedurą, aby

ciąć w poprzek włókien drewna:

1. Ustawić kąty cięcia skośnego i ukosowego na 0°;

2. Przestawić regulowaną przegrodę w położe-

nie wewnętrzne, w stronę tarczy. Maksymalna

odległość między regulowaną przegrodą (31) a

tarczą pilarki (6) to 8 mm zgodnie z rysunkiem J.

Dopilnować, aby przegroda nie dotykała tarczy.

3. Mocno zacisnąć obrabiany przedmiot;

4. Włączyć narzędzie. Poczekać, aż tarcza osiągnie

pełną prędkość;

5. Teraz powoli opuszczać uchwyt, aby tarcza

tnąca przecięła obrabiany przedmiot i przeszła

przez szczelinę w blacie roboczym. Nie dociskać

pilarki za mocno, tylko pozwolić jej wykonać

swoją pracę;

6. Delikatnie podnieść uchwyt do góry i wyłączyć

maszynę, zwalniając włącznik.

Wykonywanie cięcia ukosowego (Rys. J, K)

Postępować zgodnie z poniższą procedurą, aby

ciąć pod kątem w stosunku do powierzchni czoło-

wej drewna:

WWW.VONROC.COM

1. Ustawić żądany kąt cięcia ukosowego i ustawić

kąt 0° cięcia skośnego;

2. Przestawić regulowaną przegrodę w położe-

nie wewnętrzne, w stronę tarczy. Maksymalna

odległość między regulowaną przegrodą (31) a

tarczą pilarki (6) to 8 mm zgodnie z rysunkiem J.

Dopilnować, aby przegroda nie dotykała tarczy.

3. Mocno zacisnąć obrabiany przedmiot;

4. Włączyć narzędzie. Poczekać, aż tarcza osiągnie

pełną prędkość;

5. Teraz powoli opuszczać uchwyt, aby tarcza

tnąca przecięła obrabiany przedmiot i przeszła

przez szczelinę w blacie roboczym. Nie dociskać

pilarki za mocno, tylko pozwolić jej wykonać

swoją pracę;

6. Delikatnie podnieść uchwyt do góry i wyłączyć

maszynę, zwalniając włącznik.

Wykonywanie cięcia skośnego (Rys. L, M)

Postępować zgodnie z poniższą procedurą, aby

ciąć pod kątem w stosunku do krawędzi drewna:

1. Ustawić kąt cięcia ukosowego 0° i żądany kąt

cięcia skośnego;

2. Przestawić regulowaną przegrodę w położe-

nie zewnętrzne, z dala od tarczy. Maksymalna

odległość między regulowaną przegrodą (31) a

tarczą pilarki (6) to 8 mm zgodnie z rysunkiem M.

Dopilnować, aby przegroda nie dotykała tarczy.

3. Mocno zacisnąć obrabiany przedmiot. Dopil-

nować, aby zacisk obrabianego przedmiotu

znajdował się po prawej stronie;

4. Włączyć narzędzie. Poczekać, aż tarcza osiągnie

pełną prędkość;

5. Teraz powoli opuszczać uchwyt, aby tarcza

tnąca przecięła obrabiany przedmiot i przeszła

przez szczelinę w blacie roboczym. Nie dociskać

pilarki za mocno, tylko pozwolić jej wykonać

swoją pracę;

6. Delikatnie podnieść uchwyt do góry i wyłączyć

maszynę, zwalniając włącznik.

Regulacja ogranicznika głębokości (Rys. O)

Ogranicznik głębokości można ustawić w celu

ograniczenia głębokości cięcia. Może to się przydać

podczas wycinania rowków. W tym celu:

1. Poluzować nakrętkę radełkowaną do regulacji

głębokości (40);

2. Ustawić pokrętło regulacji głębokości (22) na

żądaną głębokość;

3. Dokręcić nakrętkę radełkowaną do regulacji

głębokości (40).

Włączanie i wyłączanie lasera (Rys. B)

• Wcisnąć włącznik lasera (41), aby włączyć lub

wyłączyć laser.

Precyzyjna regulacja

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

konserwacyjnych, odłączyć kabel zasilający

od gniazdka.

Aby zapewnić dokładne cięcie, podstawowe

ustawienia pilarki należy sprawdzić i wyregulować

przed pierwszym użyciem oraz po intensywnym

okresie użytkowania. Wymaga to użycia specjal-

nych narzędzi. Serwis ﬁrmy Vonroc udzieli pomocy

w szybkim i niezawodnym wykonaniu tego zadania.

Precyzyjna regulacja lasera (Rys. Q)

Uwaga: Przetestowanie funkcji lasera wymaga

podłączenia elektronarzędzia do zasilania.

Podczas regulacji lasera (np. przesuwania

ramienia narzędzia) nigdy nie uruchamiać

włącznika. Przypadkowe uruchomienie

elektronarzędzia może prowadzić do

obrażeń ciała.

Jeśli laser (17) przestanie pokazywać prawidłową

linię cięcia, można go wyregulować. W tym celu:

1. Wykręcić śruby pokrywy (42), aby zdjąć pokrywę

przednią;

2. Poluzować śruby regulacji lasera i ustawić laser,

przesuwając go, aż wiązka lasera pojawi się na

zębach tarczy (6);

3. Zamontować pokrywę przednią, dokręcając

obie śruby (42).

Precyzyjna regulacja kąta cięcia skośnego 0°

(Rys. Q, R)

1. Ustawić kąty cięcia skośnego i ukosowego na 0°;

2. Opuścić uchwyt (2) i unieruchomić go po-

krętłem blokady położenia (33);

3. Ustawić kątownik na 90° i położyć go na blacie

(10) zgodnie z rysunkiem R. Ramię kątownika

musi być ustawione równo z tarczą (6) na całej

długości;

4. Poluzować nakrętkę zabezpieczającą kąta

cięcia skośnego 0° (44);

5. Regulować śrubę ograniczającą kąta cięcia

skośnego 0° (28), aż ramię kątownika będzie

ustawione równo z tarczą na całej długości;

6. Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą kąta cięcia

WWW.VONROC.COM

skośnego 0° (44).

Następnie sprawdzić położenie wskazówki kąta

(18). W razie potrzeby poluzować wskazówkę

wkrętakiem z końcówką krzyżową, ustawić ją na

położenie 0° na podziałce kąta cięcia skośnego

(19) i ponownie dokręcić śrubę mocującą.

Precyzyjna regulacja kąta cięcia skośnego 45° (Rys.

Q, S)

1. Ustawić kąty cięcia skośnego i ukosowego na

45°;

2. Opuścić uchwyt (2) i unieruchomić go po-

krętłem blokady położenia (33);

3. Ustawić kątownik na 90° i położyć go na blacie

(10) zgodnie z rysunkiem S. Ramię kątownika

musi być ustawione równo z tarczą (6) na całej

długości;

4. Poluzować nakrętkę zabezpieczającą kąta

cięcia skośnego 45° (43);

5. Regulować śrubę ograniczającą kąta cięcia

skośnego 45° (27), aż ramię kątownika będzie

ustawione równo z tarczą na całej długości;

6. Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą kąta cięcia

skośnego 45° (43).

Następnie sprawdzić położenie wskazówki kąta

(18). W razie potrzeby poluzować wskazówkę

wkrętakiem z końcówką krzyżową, ustawić ją na

położenie 45° na podziałce kąta cięcia skośnego

(19) i ponownie dokręcić śrubę mocującą.

Precyzyjna regulacja kąta cięcia ukosowego 0°

(Rys. T, U)

1. Ustawić kątownik na 0° i położyć go na blacie

(10) między przegrodą (8) a tarczą (6);

2. Ramię kątownika musi być ustawione równo z

tarczą (6) na całej długości;

3. Poluzować wszystkie dwa śruby przegrody (32)

i regulować przegrodę (8), aż ramię kątownika

będzie ustawione równo z tarczą na całej długo-

ści;

4. Ponownie dokręcić wszystkie dwa śruby

przegrody (32). Następnie sprawdzić położenie

wskazówki kąta (16). W razie potrzeby poluzo-

wać wskazówkę wkrętakiem z końcówką krzy-

żową, ustawić ją na położenie 0° na podziałce

kąta cięcia ukosowego (15) i ponownie dokręcić

śrubę mocującą.

5. KONSERWACJA

W trakcie przeprowadzania czynności

konserwacyjnych części mechanicznych

maszyna musi być odłączona od zasilania.

Czyścić obudowę narzędzia regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilno-

wać, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu

i zanieczyszczeń. Usuwać uporczywe zanieczysz-

czenia miękką ściereczką, lekko nawilżoną wodą

z mydłem. Nie używać żadnych rozpuszczalników,

jak benzyna, alkohol, amoniak itp., gdyż tego typu

chemikalia powodują uszkodzenia części z tworzyw

sztucznych.

Czyszczenie osłon ochronnych

Zawsze sprawdzać osłonę ochronną (4) i chowaną

osłonę ochronną (5) pod kątem zanieczyszczenia

resztkami przed użyciem narzędzia. Usuwać stare

wióry i drzazgi szczotką itp.

Wymiana wkładki blatu

Niezwłocznie wymieniać uszkodzone wkład-

ki blatu.

Uszkodzone wkładka blatu (12) powoduje ryzyko

utknięcia małych części między wkładką blatu a

tarczą, co spowoduje zablokowanie tarczy pilarki.

Aby wymienić wkładkę blatu:

1. Wykręcić śruby wkładki blatu wkrętakiem z koń-

cówką krzyżową. W razie potrzeby dostosować

kąt cięcia ukosowego i skośnego, aby uzyskać

dostęp do tych śrub;

2. Zdemontować wkładkę blatu;

3. Zamontować nową wkładkę blatu;

4. Dokręcić śruby wkrętakiem z końcówką krzyżową.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które

WWW.VONROC.COM

juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

1. GÜVENLİK TALİMATLARI

Ektek güvenlk uyarılarını, lave güvenlk uyarılarını

ve talmatları okuyun. Güvenlk uyarılarını ve talmat-

ları zlememek elektrk çarpması, yangın ve/veya cd-

d yaralanma le sonuçlanablr. Güvenlk uyarılarını

ve talmatları lerde bakmak üzere muhafaza edn.

Aşağıdak semboller kullanıcı kılavuzunda veya

ürün üzernde kullanılmaktadır:

Kullanıcı kılavuzunu okuyun.

Bu kılavuzdak talmatlara uymama

durumunda bedensel yaralanma, can kaybı

veya alete hasat rskn belrtr.

Elektrk çarpması rsk.

Izleycler uzakta tutun

Br toz koruyucu takın

Kulak ve göz koruyucusu takn

Dkkat: Lazer radyasyonu. Sınıf 2 lazer

ışınına drek bakmayın.

Elektrkl el alet çalışırken ellernz kesm

alanından uzak tutun. Testere bıçağı le

temas yaralanmalara neden olablr.

Tehlke Bölges! Ellernz, parmaklarınızı

veya ellernz bu yerden uzak tutun.

Makney yalnızca makne naklye pozsyo-

nundayken taşıyın.

Snf II makne- Çft Izolasyon - Topraklanms

prze htyacnz yok.

Ürün, Avrupa yönergelerndek geçerl

güvenlk standartlarna uygundur.

123

Gönye/eğm açısıyla kesm

yaparken ayarlanablr çt dışa

doğru çeklmeldr.

WWW.VONROC.COM

Ø30mm

Ømax.

210mm

Testere bıçağının ebatlarına

dkkat edn. Delk çapı, alet

mlne yernde oynamayacak

şeklde uymalıdır. Redüktörle-

rn kullanılması gerekyorsa

redüktörün boyutlarının, taban

bıçağı kalınlığı ve testere

bıçağı delk çapı le alet mlnn

çapı çn uygun olduğundan

emn olun. Mümkünse testere

bıçağıyla brlkte verlen

redüktörler kullanın. Testere

bıçağı çapı, sembolde

belrtlen blglere uymalıdır.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GÜVENLIK UYARILARI

UYARI Tüm güvenlk uyarılarını ve tüm

talmatları okuyun. Uyarılara uyulmadı ve

talmatlar elektrk çarpmasına, yangına ve/

veya cdd yaralanmalara neden olablr.

Tüm uyarıları ve talmatları gelecekte başvurmak

üzere saklayın.

Uyarılardak “elektrkl alet” term, şebeke elektrğ

le çalışan (kablolu) elektrkl alet veya pl le çalışan

(kablosuz) elektrkl alet anlamına gelr.

1) İş aşanı güvenlğ

a) İş alanını temz ve aydınlık tutun. Dağınık veya

karanlık bölgeler, kazalara davetye çıkarır.

b) Elektrkl aletler, yanıcı sıvıların, gazların veya

tozun var olduğu patlayıcı atmosferlerde kul-

lanmayın. Elektrkl aletler, tozu veya dumanları

ateşleyeblecek kıvılcımlar oluşturur.

c) Br elektrkl alet kullanırken, çocukları ve

çevredekler uzak tutun. Dkkatnz dağılırsa

kontrolü kaybedeblrsnz.

2) Elektrk güvenlğ

a) Elektrkl alet fşler, prze uygun olmalıdır.

Fş, hçbr şeklde modfye etmeyn. Topraklı

elektrkl aletlerle, herhang br fş adaptörü

kullanmayın. Modfye edlmemş fşler ve buna

uygun przler, elektrk çarpması rskn azaltır.

b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları

gb topraklı yüzeylerle temastan kaçının. Eğer

vücudunuz topraklanmışsa, elektrk çarpması

rsk daha fazla olur.

c) Elektrkl aletler yağmura veya ıslaklığa maruz

bırakmayın. Br elektrkl alete su grmes duru-

munda, elektrk çarpması rsk artacaktır.

Kabloya kötü davranmayın. Kabloyu taşıma

amacıyla, elektrkl alet ya da elektrkl aletn

fşn çekmek çn kullanmayın. Kabloyu ısıdan,

yağdan, keskn kenarlardan ya da hareketl

parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da do-

laşmış kablolar, elektrk çarpması rskn artırır.

Br elektrkl alet dış mekanlarda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun br uzatma kablosu

kullanın. Dış mekan kullanımına uygun r kablo

kullanıldığında, elektrk çarpması rsk azalır.

f) Elektrkl alet neml br konumda çalıştırmak

kaçınılmazsa, kaçak akım chazı (RCD) korumalı

br kaynak kullanın. RCD kullanımı elektrk çarp-

ması rskn azaltır.

3) Kşsel güvenlk

Elektrkl alet kullanırken tetkte kalın, ne yap-

tığınıza dkkat edn ve sağduyulu davranın. Br

elektrkl alet yorgun olduğunuzda ya da uyuştu-

rucu, alkol veya laç etksndeyken kullanmayın.

Elektrkl alet kullanırken br anlık dkkatszlk

cdd kşsel yaralanmalara neden olablr.

b) Kşsel koruyucu donanım kullanın. Her zaman

göz koruması takın. Uygun durumlar çn kulla-

nılan toz maskes, kaymaz güvenlk ayakkabıları,

baret veya kulak tıkacı gb koruyucu donanım-

lar, kşsel yaralanma rskn azaltacaktır.

Kasıtsız çalışmayı önleyn. Br elektrk kaynağını

ve/veya pl takımını bağlamadan, alet kaldırma-

dan ya da taşımadan önce elektrkl aletn anah-

tarının kapalı durumda olduğundan emn olun.

Elektrkl aletler parmağınız anahtar üzerndey-

ken taşımak veya anahtarı açık elektrkl aletler

harekete geçrmek kazalara davetye çıkarır.

d) Elektrkl alet açık duruma getrmeden önce

her türlü ayar anahtarını çıkarın. Elektrkl aletn

dönen br parçasında kalan br anahtar, kşsel

yaralanmalara neden olablr.

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızı sağlam basın ve

her zaman dengel olun. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrkl alet daha y kontrol ede-

blrsnz.

f) Uygun kıyafetler gyn. Bol kıyafetler gymeyn,

takılar takmayın. Saçınızı, kıyafetlernz ve eld-

venlernz, hareketl parçalardan uzak tutun.

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saç, hareketl

parçalara takılablr.

g) Eğer chazlar toz gderme ve toplama tess-

lernn bağlantısı çn sağlanmışsa, bunların

bağlandığından ve düzgün br şeklde kullanıl-

WWW.VONROC.COM

dığından emn olun. Toz toplama le tozla lgl

tehlkeler azaltılablr.

Aletlern sık kullanılmasından edndğnz blg

brkmnn sz aşırı rehavete sürüklemesne zn

vermeyn ve araç güvenlğ lkelern göz ardı

etmeyn. Dkkatsz br hareket, br sanyeden ble

kısa sürede cdd yaralanmalara neden olablr.

4) Elektrkl alet kullanımı ve bakımı

a) Elektrkl alet zorlamayın. Uygulamanız çn

doğru elektrkl alet kullanın. Doğru elektrkl

alet, tasarım amacına uygun olarak ş daha y

yapacaktır.

b) Eğer anahtarlar açılıp kapatılamıyorsa, elekt-

rkl alet kullanmayın. Anahtarla kumanda

edlemeyen elektrkl aletler tehlkeldr ve tamr

edlmeldr.

c) Herhang br ayar, aksesuar değşm ya da

depolama şlemnden önce elektrkl aletn

fşn elektrk kaynağından çıkarın ve/veya pl

takımını elektrkl aletten çıkarın. Bu tür önle-

yc güvenlk önlemler, elektrkl aletn kazara

çalışma rskn azaltır.

d) Boş durumdak elektrkl aletler çocukların er-

şemeyeceğ br yerde muhafaza edn ve elekt-

rkl aletn nasıl çalıştığını ya da bu talmatları

blmeyen kşlern elektrkl alet kullanmasına

zn vermeyn. Elektrkl aletler, eğtmsz kullanı-

cıların elnde tehlkel olur.

e) Elektrkl aletlern bakımını yapın. Hatalı ayarlar

veya hareketl parçaların bağlanması, parça

kırılmaları ve elektrkl aletn çalışmasını etkle-

yeblecek dğer durumlar çn kontrol gerçek-

leştrn. Eğer herhang br hasar varsa, elektrkl

alet kullanılmadan önce tamr edlmeldr. Çoğu

kazaya bakımı y yapılmayan elektrkl aletler

neden olur.

f) Kesme aletlern keskn ve temz tutun. Bakımı

y yapılan ve keskn kenarlara sahp kesme

aletlernde donmalar daha az yaşanır ve kontrol

edlmeler daha kolay olur.

Elektrkl alet, aksesuarlarını ve torna kalemle-

rn bu talmatlara uygun olarak kullanın, çalışma

koşullarını ve gerçekleştrlecek olan ş dkkate

alın. Elektrkl aletn kullanım amacı dışında

kullanılması, tehlkel durumlarla sonuçlanablr.

h) Tutamakları ve tutma yerlern kuru, temz ve

yağdan arındırılmış şeklde muhafaza edn. Kay-

gan tutamaklar ve tutma yerler, beklenmedk

durumlarda aletn güvenl şeklde taşınmasına

ve kontrol edlmesne zn vermez.

5) Pll alet kullanımı ve bakımı

a) Yalnızca üretc tarafından belrtlen şarj aletyle

şarj edn. Br türde pl takımı çn uygun br şarj

chazı, başka br pl takımı le kullanıldığında

yangın rsk oluşturablr.

b) Elektrkl aletler yalnızca özel olarak belr-

lenmş pl takımlarıyla kullanın. Başka pl

takımlarının kullanımı yaralanma ve yangın rsk

oluşturablr.

c) Pl takımı kullanılmadığı zamanda, ataşlar,

bozuk paralar, anahtarlar, çvler, vdalar veya

dğer küçük metal nesneler gb br uçtan

dğerne br bağlantı yapablecek dğer metal

nesnelerden uzak tutun. Pl uçlarını brbrne

kısa devre yaptırmak yanıklara veya yangına

neden olablr.

d) Bozulma durumlarında plden sıvı çıkablr;

temastan kaçının. Kazara temas gerçekleşrse,

suyla yıkayın. Sıvı gözlerle temas ederse ayrıca

tıbb yardım steyn. Plden çıkan sıvı tahrşe

veya yanıklara neden olablr.

e) Hasarlı veya üzernde değşklk yapılmış br

batarya veya alet kullanmayın. Hasarlı veya

üzernde değşklk yapılmış bataryalar, yangın,

patlama ya da yaralanma rskyle sonuçlanan

beklenmedk davranışlar sergleyeblr.

f) Batarya veya alet ateşe veya aşırı sıcaklığa

maruz bırakmayın. Ateşe veya 130 °C üzer sı-

caklıklara maruz kalması patlamaya yol açablr.

NOT Sıcaklık brm olarak kullanılan „130 °C“

yerne „265 °F“ kullanılablr.

g) Tüm şarj talmatlarına uyun ve batarya veya

alet talmatlarda belrtlen sıcaklık aralığının

dışındak ortamlarda şarj etmeyn. Yanlış şekl-

de veya belrtlen aralığın dışındak sıcaklıklarda

şarj etmek bataryay zarar vereblr ve yangın

rskn artırablr.

6) Servs

a) Elektrkl aletnzn servs şlemlern, yalnızca

aynı yedek parçaları kullanan vasıﬂı br tamr-

cnn yapmasını sağlayın. Bu, elektrkl aletn

güvenlğnn korunmasını sağlayacaktır.

b) Hasarlı bataryalara asla kendnz bakım yap-

maya çalışmayın. Bataryadak bakım şlemler

sadece üretc veya yetkl servsler tarafından

yapılmalıdır.

ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

• Gönye testereler ahşap veya benzer ürünler

kesmek çn tasarlanmıştır, demr çubuk, metal,

100

WWW.VONROC.COM

saplama vb. gb demr malzemelern keslmes

çn aşındırıcı kesme dskleryle kullanılamazlar.

Aşındırıcı toz, alt sper gb hareketl parçaların

sıkışmasına neden olur. Aşındırıcı kesmeler

sonucu oluşan kıvılcımlar alt sper, kesme ek

parçası ve dğer plastk parçaların yanmasına

neden olur.

• Mümkünse ş parçasını desteklemek çn

kelepçe kullanın. İş parçasını elnzle destek-

lyorsanız, elnz dama testere bıçağının k

tarafından en az 100 mm mesafede tutmalısı-

nız. Bu testerey, güvenl br şeklde kelepçeyle

tutturulamayacak veya elle tutulamayacak

kadar küçük parçaları kesmek çn kullanmayın.

Ellernz testere bıçağına çok yakın koyulursa

bıçakla temas sonucu yaralanma rsk artablr.

• Çalışılan parça hareketsz olmalı ve kelepçeyle

sabtlenmeldr veya hem çt hem de tezgaha

tutturulmalıdır. İş parçasını bıçağa yönlendrme

veya kesme şlemn kesnlkle “elle” yapmayın.

İy sabtlenmemş veya hareket eden ş parçaları

yüksek hızla fırlayarak yaralanmalara neden

olablr.

• Testerey ş parçasına ttrn. Testerey çalışılan

parçaya doğru çekmeyn. Br kesm yapmak

çn testere kafasını kaldırın ve kesme yap-

madan önce çalışılan parçanın üzerne çekn,

motoru çalıştırın ve testerey çalışılan parçaya

ttrn. Çekme stroku üzernde kesm yapılması

testere bıçağının çalışma parçasının üst kısmına

tırmanmasına ve bıçak düzeneğnn operatöre

doğru çok sert şeklde fırlamasına neden olab-

lr.

• Kesnlkler ellernz testere bıçağının ön veya

arka tarafındak kesm hattına doğru uzatmayın.

Çalışma parçasını „çapraz elle” yan testere

bıçağının sağ tarafındak çalışma parçasını sol

elle tutmak veya ters şeklde tutmak çok tehl-

keldr.

• Bıçak dönerken odun parçalarını temzlemek

veya dğer herhang br nedenle herhang elnz

çtn arkasında testere bıçağının 100 mm‘den

daha fazla yaklaştırmayın. Ellernzn dönen tes-

tere bıçağına yakınlığı anlaşılamayablr ve cdd

şeklde yaralanmanıza neden olablr.

• Kesmeden önce çalışılan parçayı kontrol edn.

Çalışılan parça eğlmş veya bükülmüşse,

parçayı dışa eğlmş kısmı çte bakacak şeklde

kelepçeleyn. Kesm hattı boyunca çalışılan

parça, çt ve masa arasında herhang br boşluk

bulunmadığından dama emn olun. Eğlmş

veya bükülmüş çalışma parçaları kıvrılablr veya

yönü değşeblr ve kesm sırasında döner tes-

tere bıçağının üstüne geleblr. Çalışılan parça

üzernde herhang br çv veya yabancı nesne

bulunmamalıdır.

• Masa üzernde, çalışılan parça harcndek tüm

aletler, ahşap parçaları kaldırılana kadar tes-

terey kullanmayın. Dönen bıçağa temas eden,

ufak kr brkntler, gevşek ahşap parçaları veya

dğer nesneler yüksek hızla fırlayablr.

• Tek seferde sadece br ş parçası kesn. Brkmş

brden fazla ş parçası yeternce y kelepçelene-

mez veya kavranamaz ve kesme sırasında bıçak

üzerne denk geleblr veya yernden kayablr.

• Gönye testerenn kullanılmadan önce düz ve

sabt br çalışma yüzeyne monte edldğnden

veya koyulduğundan emn olun. Düz ve sabt br

çalışma yüzey gönye testerenn dengesz hale

gelmes rskn azaltır.

• İşnz planlayın. Eğm veya gönye açı ayarını de-

ğştrmek stedğnz her sefernde ayarlanablr

çtn çalışılan ş parçasını destekleyecek şeklde

doğru ayarlandığından ve bıçak veya koruma

sstemyle temas etmedğnden emn olun. Alet

çalıştırmadan ve masada herhang br ş parçası

bulunmadan önce çtle herhang br grşm

veya çt kesme tehlkes bulunmadığından emn

olmak çn testere bıçağını tam olarak önceden

belrlenmş br kesme doğru hareket ettrn.

• Tabla üstünden daha genş veya uzun br ş

parçası çn tezgah uzantıları, testere tezgahları

vb. gb yeterl desteğ sağlayın. Gönye testere

tablasından daha genş veya uzun br ş parçaları

sağlam desteklenmezse devrleblr. Eğer keslen

parça veya ş parçası devrlrse, alt sper kaldıra-

blr veya dönen bıçak tarafından fırlatılablr.

• Başka br nsanı br tabla uzantısı yerne veya

lave destek olarak kullanmayın. Çalışılan parça

çn dengesz destek kesme şlem sırasında bı-

çağın tutukluk yapmasına veya ş parçasının sz

veya yardım eden kşy dönen bıçağa çekecek

şeklde kaymasına neden olablr.

• Keslen parça hç br şeklde dönen testere

bıçağına sıkıştırılmamalı veya bastırılmamalıdır.

Örneğn uzunluk sınırları kullanılan dar alanlarda

keslen parça bıçağa takılablr ve şddetl br

şeklde fırlayablr.

• Dama demr çubuk veya boru gb yuvarlak

malzemeler doğru şeklde desteklemek çn

tasarlanmış br kelepçe veya sabtleyc kullanın.

Demr çubuklar kesm sırasında yuvarlanma

101

WWW.VONROC.COM

eğlmne sahptr, bu da bıçağın „takılmasına“

ve ş parçasını elnzle brlkte bıçağa çekmesne

neden olablr.

• Bıçağın çalışılan ş parçasına temas etmeden

önce tam hıza ulaşmasını sağlayın. Bu durum ş

parçasının fırlaması rskn azaltacaktır.

• İş parçası veya bıçak sıkışırsa gönye testerey

kapalı konuma getrn. Tüm hareketl parçaların

durmasını bekleyn ve fşn güç kaynağından

çekn ve/ veya bataryayı çıkartın. Ardından

sıkışan malzemey serbest bırakmaya çalışın.

Sıkışmış br malzemeyle kesme şlemne devam

edlmes kontrolün kaybedlmesne veya gönye

testerenn hasar görmesne neden olablr.

• Kesme şlemn tamamladıktan sonra, düğmey

serbest bırakın, testere kafasını aşağı eğn ve

keslen parçayı çıkartmadan önce bıçağın dur-

masını bekleyn. Ellernzn boşta dönen bıçağa

yaklaştırılması tehlkeldr.

• Tamamlanmamış br kesm yaparken veya

testere kafası tam olarak aşağı konumda

olmadan önce düğmey serbest bırakırken kolu

sıkıca tutun. Testerenn frenleme eylem testere

kafasının anden aşağıya düşmesne ve br yara-

lanma rsk oluşmasına neden olablr.

• Çalışma alanınızı temz tutun. Malzeme karışım-

ları özellkle tehlkeldr. Haff metal tozu alev

alablr veya patlayablr.

• Körelmş, kırılmış, eğlmş veya hasar görmüş

testere bıçaklarını kullanmayın. Bleylenmemş

veya doğru ayarlanmamış bıçaklar dar yarıklara

neden olarak aşırı sürtünme, bıçak yapışması ve

ger tepmeye neden yol açarlar.

• Yüksek hızlı çelkten (HSS) üretlmş testere

bıçaklarını kullanmayın. Bu tür testere bıçakları

kolayca kırılablr.

• Dama doğru boyut ve şeklde (yuvarlağa karşı

baklava dlml) delklere sahp testere bıçak-

larını kullanın. Testerenn montaj donanımına

uygun olmayan bıçaklar dengesz çalışır ve

kontrol kaybına neden olur.

• Entegre lazer başka tür br lazerle değştrme-

yn. Bu elektrkl el aletyle uyumlu olmayan br

lazer nsanlar çn rsk oluşturablr.

• Elektrkl el alet çalışırken keslen parçaları,

talaş parçalarını vb. kesnlkle kesm alanından

çıkarmayın. Önce alet kolunu dama nötr konuma

getrn ve ardından elektrkl el aletn kapatın.

• İş bttkten sonra, ş parçası soğumadan testere

bıçağına dokunmayın. Testere bıçağı çalışırken

çok ısınır.

• Makne üzernde uyarı şaretlernn okunamaz

hale gelmesne asla zn verlmemeldr.

• Lazer radyasyonu gözünüze çarparsa, gözlernz

kapatmalı ve hemen başınızı ışından uzaklaştır-

malısınız.

• Radyasyon kaynağını görüntülemek çn dürbün

gb optk aletler kullanmayın. Bunu yapmak

gözlernze zarar vereblr.

• Lazer ışınını dürbün veya benzer aletlerle bakan

kşlere yönlendrmeyn. Bunu yapmak onların

gözüne zarar vereblr.

• Lazer ekpmanında herhang br değşklk

yapmayın. Bu kullanım talmatlarında açıklanan

ayar seçenekler güvenle kullanılablr.

• Elektrkl el aletnn önündek testere bıçağı le

aynı hzada durmayın. Dama testere bıçağının

yan tarafında durun. Bu, vücudunuzu olası br

ger tepmeye karşı korur.

• Eller, parmakları ve kolları dönen testere bıça-

ğından uzak tutun.

• Alet kolunun önündeyken br elnz dğer elnzn

üzernden uzatmayın.

• Testere dşlernn aşırı ısınmasını önleyn. Tes-

tere bıçağı aşırı ısındığında, makney durdurun.

Makney tekrar kullanmadan önce testere

bıçağının soğumasını sağlayın.

• Hasarlı veya yıpranmış testere bıçaklarını he-

men değştrn.

• Sadece bu kullanım kılavuzunda belrtlen özel-

lklere uyan, EN 847-1 uyarınca test edlmş ve

şaretlenmş testere bıçaklarını kullanın.

• Kavsl veya yuvarlak ş parçalarını keserken,

bunlar özellkle kaymaya karşı sabtlenmeldr.

• Kesme hattında ş parçası, çt ve testere tezgahı

arasında boşluk olmamalıdır. Gerekrse neces-

sary, özel sabtleycler üretmenz gerekeblr.

Elektrk güvenlğ

Dama güç kaynağı gerlmnn anma

değerler plakasındak gerlme karşılık gelp

gelmedğn kontrol edn.

• Güç kaynağı kablosu veya şebeke fş hasar

görmüşse makney kullanmayın.

• Sadece maknenn güç değerler açısından uy-

gun, mnmum 1,5 mm2 kalınlığa sahp uzatma

kabloları kullanın. Br uzatma kablosu makarası

kullanıyorsanız kabloyu dama tam olarak açın.

102

WWW.VONROC.COM

2. MAKINE BILGISI

Kullanım amacı

Bu alet, ahşap üzernde düz uzunlamasına ve

çapraz keskler açma amaçlı sabt br makne

olarak tasarlanmıştır. Alet kullanarak -45° la +45°

arası gönye açılarında ve -0° la +45° arası eğm

açılarında kesm yapmak mümkündür. Üzerne takılı

testere bıçağına sahp elektrkl alet, sert tahta

ve yumuşak ahşabın yanı sıra sunta ve lf levhayı

kesmek çn yeterl kapasteye sahp olarak tasar-

lanmıştır. Testere bıçağı yakacak odun kesmek çn

tasarlanmamıştır. Bu testerey kılavuzda belrtlen-

ler dışındak malzemeler kesmek çn kullanmayın.

TEKNİK SPESİFİKASYONLAR

Model No. MS503AC

Voltaj 220-240V~

Frekans 50 Hz

Güç girişi 1400W S1 - 1700W S6

25%*

Yüksüz hiz 4900/min

Yüksüz hiz -45° <> +45°

Yiv açıları -45° <> 0° to the left,

single bevel

Testere bıçağı özellikleri:

Çap

Taban bıçağı kalınlığı

Kesim genişliği

Delik çapı

Diş sayısı

Testere kapasitesi (yükseklik

x genişlik):

Gönye 0°, Yiv 0°

Gönye 0°, Yiv 45°

Gönye 45°, Yiv 0°

Gönye 45°, Yiv 45°

O 216 mm

1.6 mm

2.8 mm

O 30 mm

40T

60 x 115 mm

25 x 115 mm

60 x 80 mm

25 x 80 mm

Minimum iş parçası boyutları 3 x 10 mm

Lazer teknik özellikleri

Sınıf

Dalga uzunluğu

Çıkış

650 nm

< 1 mW

Agirlik 6.9 kg

Ses basinci seviyesi LpA 92.7 +3 dB(A)

Ses gücü seviyesi LwA 103.7 +3 dB(A)

Titreşim <2.5 m/s

* S6, sürekl çalışma peryodk görev. Yüklü br dö-

nem ve ardından yüksüz br dönemn geldğ özdeş

görev döngüler. Çalışma süres 10 dakka; görev

döngüsü çalışma süresnn %25’ kadardır.

Vbrasyon sevyes

Bu talmat kılavuzunda belrtlen vbrasyon emsyon

sevyes EN 60745 çnde verlen br standart teste

uygun olarak ölçülmüştür; br alet başka br aletle

karşılaştırmak çn ve alet adı geçen uygulamalar

çn kullanırken br lk maruz kalma değerlendrmes

olarak kullanılablr.

• alet farklı uygulamalar çn veya farklı ya da

kötü bakılan aksesuarlarla kullanmak maruz

kalma sevyesn büyük ölçüde artırablr

• aletn kapalı olduğu veya çalışıp da gerçekten

ş yapmadığı zamanlar maruz kalma sevyesn

büyük ölçüde azaltablr.

Aletn ve aksesuarların bakımını yaparak, ellernz

sıcak tutarak ve çalışma düzenlernz organze ede-

rek vbrasyonun etklerne karşı kendnz koruyun.

AÇIKLAMA

Metndek numaralar sayfa 2-6’tek semalar saret

etmektedr.

1. Kltleme düğmes

2. Tutamak

3. Açma / Kapama anahtar

4. Koruma sper

5. Gerye çekleblr koruma sper

6. Testere bıçağı

7. Ayarlanablr çt

8. Çt

9. Tabla uzantısı

10. Tabla

11. Montaj delkler

12. Kesm plakası

13. Gönye ayar topuzu

14. Gönye ayarı çn kltleme cıvatası

15. Gönye açı ölçeğ

16. Gönye açı gösterges

17. Lazer

18. Eğm açısı gösterges

19. Eğm açısı çn ölçek

20. İş parçası kelepçes

21. Eğm ayar topuzu

22. Dernlk ayar cıvatası

23. Toz torbası

24. Taşıma kolu

103

WWW.VONROC.COM

25. Toz çıkışı

26. Arka eğm koruyucu

27. 45° eğm açısı çn durdurma cıvatası

28. 0° eğm açısı çn durdurma cıvatası

29. İş parçası kelepçes çn kltleme cıvatası

30. Alyan anahtarı

31. Ayarlanablr çt çn klt cıvatası

32. Çt çn ayar cıvatası

33. Konum kltleme topuzu

34. Vdalar

35. Tespt cıvatası

36. Sıkma ﬂanşı

37. Sıkma cıvatası

38. Mll klt

39. İş parçası kelepçe topuzu

40. Ayarı çn kullanılan tırtıllı somunu

41. EN lazer anahtarı

42. Lazer ayar vdaları

43. 45° eğm açısı çn kltleme somunu

44.0° eğm açısı çn kltleme somunu

3. MONTAJ

Makne üzernde herhang br çalışma

yapmadan önce, elektrk fşn przden çekn.

Gönye ayar topuzunun takılması (Şekl A)

Gönye ayarı topuzunu (13) bastçe saat yönünde

çevrerek dşe monte edn.

Taşıma kolunun takılması (Şekl E)

1. Kolu Şekl E’de gösterldğ gb maknenn üstü-

ne monte edn.

2. Br yıldız tornavda kullanarak vdaları sıkın.

Taşıma konumu (Şekl B, C)

Konum kltleme topuzu (33) elektrkl el aletn

çeştl çalışma alanlarına taşırken hareket ettrmey

kolaylaştırır.

Taşıma konumunun kldnn açılması (çalışma

konumu)

1. Tutamağı (2) aşağıya doğru haffçe bastırın;

2. Konum kltleme topuzunu (33) tamamen dışarı

doğru çekn ve çevrerek yerne kltleyn;

3. Tutamağı (2) yavaşça yukarı doğru hareket

ettrn.

Taşıma konumunun kltlenmes (taşıma konumu)

Taşıma konumuna kltlemeden önce dernlk ayar

cıvatasının (22) sınırsız dernlğe ayarlandığından

emn olun. Bu şeklde, tutamak (2) dernlk durdu-

rucuya dokunmadan tamamen aşağı doğru hareket

ettrleblr. Ayrıca, makneye sıkıca bağlanamayan

tüm aksesuarları çıkarın.

1. Tutamağı (2) tam olarak aşağıya doğru bastırın;

2. Konum kltleme topuzunu (33) önce çekp

sonra çevrerek kltleyn;

3. Elektrk kablosunu sarın ve ürünle brlkte ver-

len kablo kayışı le bağlayın.

Taşıma konumunu kltledkten sonra, makney gü-

venl br şeklde taşımak ve nakletmek çn taşıma

kolunu (24) kullanın.

Makney taşımak çn sadece taşıma kolunu

kullanın ve kesnlkle koruma sperlern

kullanmayın.

Sabt konumdak br maknenn kurulması (Şekl A,

B, D)

Güvenl kullanım çn, alet kullanmadan önce düz

ve dengel br çalışma yüzeyne (örneğn çalışma

tezgahı) monte edlmeldr. Makney üç şeklde

kurablrsnz:

1. Br çalışma tezgahı üzerne

Bu durumda, maknenn uygun vdalı bağlantı ele-

manları kullanılarak tezgaha sabtlenmes gerekr.

Bunu yapmak çn dört delğ (11) kullanın. Bu, Şekl

D’’de gösterlmektedr.

2. Br alt çerçeve üzernde

Testere tezgahıyla brlkte verlen tüm uyarı

ve talmatları okuyun. Bu uyarı ve talmatla-

ra uyulmaması elektrk çarpması, yangın ve/

veya cdd yaralanma le sonuçlanablr

Elektrkl alet monte etmeden önce testere

tezgahını uygun şeklde monte edn.

Devrlme rskn önlemek çn doğru montaj

önemldr

Bu durumda makne cıvatalarla alt çerçeveye

sabtlenmeldr. Bunu yapmak çn dört delğ (11)

kullanın. Alt çerçeve, en az 1 metre kare boyutun-

dak taban plakasına 4 cıvata kullanılarak sabt-

lenmeldr. Elektrkl alet testere tezgahına taşıma

konumunda monte edn.

104

WWW.VONROC.COM

3. Esnek kurulum

Bu tür br kurulum üretc tarafından

önerlmez.

Bazı stsna durumlarda, elektrkl el aletn düz ve

sabt br çalışma yüzeyne monte etmek mümkün

değlse, eğm koruyucularıyla ayarlayarak geçc

kurulum yapablrsnz.

Eğm koruyucu olmadan, elektrkl el alet

sabt olmaz ve özellkle maksmum gönye

ve/veya eğm açılarında kesm yapıldığında

devrleblr.

Maknenn altındak vdaları (34) br yıldız tornavda

kullanarak Şekl F’de gösterldğ gb gevşetn. Arka

eğm koruyucuyu (26) Şekl F’de gösterldğ gb

takın. Ardından vdaları (34) tekrar sıkın.

Koruma spernn kontrolü (Şekl A)

Ger çekleblr koruma sper (5); testere bıçağı le

yanlışlıkla temasa ve etrafta uçuşan talaşlara karşı

koruma sağlar. Kullanmadan önce, testere bıçağı

koruma spernn düzgün çalışıp çalışmadığı kontrol

edlmeldr. Bunu yapmak çn, tutamak kolunu (2)

aşağı doğru çekn ve aşağıdakler kontrol edn:

• Gerye çekleblr koruma sper (5), dğer parça-

larla temas etmeden testere bıçağına (6) erşm

sağlamalıdır.

• Testerey başlangıç konumunda yukarı doğru

katlarken, Ger Çekleblr koruma spernn (5)

tüm testere bıçağını (6) otomatk olarak kapla-

ması gerekr.

Testere bıçağının değştrlmes (Şekl G)

Makne üzernde herhang br çalışma

yapmadan önce, elektrk fşn przden çekn.

Testere bıçağını monte ederken koruyucu

eldven kullanın. Testere bıçağına dokunul-

duğunda yaralanma tehlkes.

Sadece kullanım talmatlarında verlen

karakterstk verlere karşılık gelen testere

bıçaklarını kullanın. Yalnızca, maknede

şaretl hıza eşt veya daha yüksek br hıza

sahp olarak şaretl bıçakları kullanın.

Hçbr koşulda kesc alet olarak taşlama

dsklern kullanmayın.

Testere bıçağını değştrmeden önce, gönye açısı

ve eğm açısını 0° konumuna ayarlamanız kesnlkle

tavsye edlr. Aks takdrde, erşm sınırlı olablr.

Testere bıçağının çıkartılması

1. Konum kltleme düğmesn (38) kullanarak

testerey yukarı konumda kltleyn;

2. Tespt cıvatasını (40), şekl G1’de gösterldğ

gb br yıldız tornavda kullanarak gevşetn;

UYARI! Tespt cıvatasını (40) tamamen çıkarma-

yın, sadece gevşetn.

3. Sıkma cıvatasına (42) şekl G2’de gösterldğ

gb serbestçe erşlene kadar, ger çekme koru-

yucu spern (5) yukarı katlayın;

4. Altıgen anahtarı sıkma cıvatasına (42) takın.

Ger çekme koruyucu sper (5) serbest bırakıla-

blr, sper altıgen anahtarın üzerne katlanır.

5. Sıkma cıvatasını (42) altıgen anahtarla (34)

çevrn ve aynı zamanda ml kldn (43) yerne

oturana kadar bastırın.

6. Ml kldn (43) sıkıca tutun ve sıkma cıvatasını

(42) saat yönünde (soldan dşl) çevrerek gevşe-

tn.

7. Sıkma cıvatasını (42) ve sıkma ﬂanşını (41)

sökün. Ardından testere bıçağı (6) çıkartılablr.

Testere bıçağının takılması

Testere bıçağını takarken, dşlern kesme

yönünün (testere bıçağındak ok yönü)

sperdek (4) okun yönü le aynı olduğundan

emn olun.

Testere bıçağını (6) takarken, hem 0° hem

de 45° açı ayarlarında çentk plakasında

(13) serbestçe döndüğünü kontrol edn.

1. Testere bıçağını ve monte edlecek tüm sıkıştır-

ma parçalarını temzleyn.

2. Tespt cıvatasını (40), şekl G1’de gösterldğ

gb br yıldız tornavda kullanarak gevşetn;

UYARI! Tespt cıvatasını (40) tamamen çıkarma-

yın, sadece gevşetn.

3. Sıkma cıvatasına (42) şekl G2’de gösterldğ

gb serbestçe erşlene kadar, ger çekme koru-

yucu spern (5) yukarı katlayın;

4. Altıgen anahtarı sıkma cıvatasına (42) takın.

Ger çekme koruyucu sper (5) serbest bırakıla-

blr, sper altıgen anahtarın üzerne katlanır.

5. Sıkma ﬂanşını (41) monte edn. Sıkma ﬂanşının

düz kenarlarının, bıçak mlnn düz kenarlarına

uygun olduğundan emn olun. Ayrıca sıkma

105

WWW.VONROC.COM

ﬂanşının dışbükey tarafının dışarıya monte

edldğnden emn olun.

6. Sıkma cıvatasını (42) takın ve altıgen anahtarı

kullanarak ml kldn (43) yerne oturana kadar

bastırarak çevrn.

7. Ml kldn (43) sıkıca tutun ve sıkma cıvatasını

(42) saatn ters yöne çevrerek sıkın.

Toz emme (Şekl A, B, V, W)

Çalışma alanında y br havalandırma

sağlayın.

Br toz maskes takın.

Kurşun boya ve bazı ahşap türler gb malzeme-

lern tozları sağlığınıza zarar vereblr. Bu tozların

solunması alerjk reaksyonlara ve/veya kullanıcı

veya yakın çevredek nsanlar açısından solunum

sorunlarına neden olablr. Meşe veya kayın ağacı

tozu gb bazı tozlar, özellkle ahşap şleme katkı

maddeler (kromat, ahşap koruyucu) le brlkte,

kanserojen maddeler olarak sınıﬂandırılır. Mümkün

olan her yerde malzemeye uygun br toz emme

sstem kullanılmasını şddetle tavsye ederz.

Çalışma alanında toz brkmesn önleyn.

Toz kolayca tutuşablr.

Toz emme sstem, toz, talaş veya ahşap parçalarıy-

la tıkanablr. Bu nedenle, düzenl olarak temzlen-

mes gerekr. Bunun çn:

1. Şebeke fşn güç kaynağından çekn.

2. Testere bıçağı tamamen durana kadar bekleyn.

3. Gerekrse her türlü tıkanıklığı temzleyn

Toz torbasının monte edlmes (Şekl V)

Toz torbasının (23) kelepçesne bastırın ve makne-

nn arkasındak toz çıkışına (25) kaydırın. Kelepçe

bırakıldığında toz torbası yerne oturur.

Br elektrkl süpürgenn bağlanması (Şekl W)

Toz emc chaz, çalışılacak malzeme

açısından uygun olmalıdır.

Özellkle sağlığa zararlı veya kanserojen

özellğe sahp kuru tozları vakumla çekerken

özel br toz emc kullanın.

Toz çıkışına (25) br elektrkl süpürge hortumu

bağlanablr. Bunu yapmak çn, elektrkl süpürge

hortumunu toz emme ağzına takmanız yeterldr.

4. ÇALIŞTIRMA

Makney çalıştırmadan önce, testere

bıçağının doğru şeklde takıldığından emn

olun.

Bıçak sorunsuz dönüyor olmalıdır.

Kullanmadan önce koruma sperlern dama

kontrol edn.

Tüm kesmler çn, öncelkle testere

bıçağının çt, ş parçası kelepçes veya dğer

makne parçalarıyla temas etmemes

sağlanmalıdır. Monte edlmş yardımcı

durdurucuları çıkarın veya bunları uygun

şeklde ayarlayın.

İş parçasının desteklenmes (Şekl H)

İş parçaları her zaman uygun şeklde desteklenme-

ldr. Tabla uzantıları (9), br ş parçasını destekle-

mek çn sola ve sağa uzatılablr.

Ekstra uzun ş parçalarını keserken, uzun ş parça-

larının serbest ucunun altında ayrıca yerleştrlmş

veya desteklenmş br şey bulunmalıdır.

İş parçasının kelepçelenmes (Şekl H)

İş parçaları dama sağlam şeklde kelepçelenme-

ldr. İş parçası kelepçes (21), br ş parçasının

soluna ve sağına koyulablr. Bunun çn:

1. İş parçasının çte (9) sıkıca bastırıldığından

emn olun;

2. Verlen ş parçası kelepçesn (21), Şekl H’de

görülebleceğ gb, bu amaçla mevcut olan

delklerden brne takın;

3. İş parçası kelepçesnn (21) dşl çubuğunu ş

parçasının yükseklğne ayarlayın;

4. İş parçasını yerne sabtlemek çn ş parçası

kelepçesnn (21) dşl çubuğunu yce sıkın.

Gevşetmek çn, sadece ş parçası kelepçesnn

(21) dşl çubuğunu gevşetmenz yeterldr.

İş parçası kelepçesnn (21) yükseklğn daha

hızlı ayarlamak çn, ş parçası kelepçes topuzu

(44) kullanılablr. Yükseklğ ayarladıktan sonra ş

parçasını yerne sabtlemek çn dama ş parçası

kelepçesnn (21) dşl çubuğunu yce sıkın.

106

WWW.VONROC.COM

Çtn ayarlanması (Şekl H)

Çt dama belrl br kesm tpne ayarlayın.

Gönye ve/veya eğml açılarla keserken, ayarlanab-

lr çt (7) kesme yönüne bağlı olarak hareket ettr-

melsnz. Bu şeklde, ş parçası her koşul altında çt

tarafından dama uygun şeklde desteklenr.

Bunun çn:

1. Ayarlanablr çtn (31) kltleme cıvatasını gev-

şetn;

2. Çt stedğnz kesme göre ayarlayın. Gönye

veya düz kesmler çn, çt çe, bıçağa doğru

(mks 8 mm) bıçağa temas etmekszn hareket

ettrlmeldr. Eğml kesmler çn, çt çe, bı-

çaktan uzağa doğru (mks 8 mm) bıçağa temas

etmekszn hareket ettrlmeldr;

3. Ayarlanablr çtn (31) kltleme cıvatasını sıkın;

4. Bıçağın ayarlanablr çte (31) temas etmed-

ğnden emn olmak çn bıçağın hareketnn,

makney çalıştırmaksızın, test edlmes önerlr.

Gönye açısının ayarlanması (Şekl A)

Gönye açısı, 45° sol taraf ve 45° sağ taraf arasında

ayarlanablr. Yaygın olarak kullanılan gönye

açılarının hızlı ve hassas br şeklde ayarlanması

çn, testere tezgahında 0°, 15°, 22,5°, 30° ve 45°

açılarda ön ayar sağlanır.

Gönye açısı ayarı

1. Gönye ayarı kltleme cıvatasını (14) gevşetn;

2. Gönye ayar topuzunu (13) kullanarak tezgahı

(10) sola ve sağa stenen açıya çevrn. Br öna-

yar kullanmayı terch edersenz, önayarın önayar

mekanzmasına oturduğundan emn olun. Açı,

gönye açısı (16) çn gösterge kullanılmak üzere

gönye açısı (15) ölçeğnde okunablr.

3. Gönye ayarı kltleme cıvatasını (14) sıkın.

Eğm açısının ayarlanması (Şekl A, B)

Eğm açısı sola doğru 0° ve +45° arasında ayarlana-

blr. Bunun çn:

1. Eğm ayar topuzunu (21) gevşetn;

2. Gösterge (18) eğm açısı ölçeğnde (20) stenen

değer gösterene kadar tutamağı (2) kullanarak

testerey eğn;

3. Eğm ayar topuzunu sıkın (21).

Maknenn açılması/kapatılması (Şekl A)

• Makney çalıştırmak çn, kltleme düğmesne

(1) basılı tutun ve açma/kapama düğmesne (3)

basın.

• Makney durdurmak çn açma/kapama düğme-

sn (3) bırakın.

Br boydan boya kesm yapma (Şekl I, J)

Ahşabın damarına dk kesm yapmak çn aşağıdak

adımları takp edn:

1. Gönye açısını stenen konuma ve eğm açısını

0°‘ye ayarlayın;

2. Ayarlanablr çt ç konuma, bıçağa doğru

getrn. Ayarlanablr çt (31) ve testere bıçağı

(6) arasındak maksmum mesafe, şekl I‘de

gösterldğ gb 8 mm‘dr. Çtn bıçağa temas

etmedğnden emn olun.

3. İş parçasını kelepçe le sıkıca sabtleyn;

4. Makney çalıştırın. Testere bıçağının tam hıza

ulaştığından emn olun;

5. Şmd tutamağı testere bıçağı ş parçasını

kesecek ve tezgahtak yuvadan geçecek şeklde

yavaşça aşağı doğru çekn. Testere üzerne fazla

baskı uygulamayın, bırakın ş alet yapsın;

6. Kolu haffçe yukarı kaldırın ve düğmeye basmayı

bırakarak alet kapatın.

Br gönye kesm yapma (Şekl J, K)

Ahşabın yüzeyne doğru, açılı br kesm yapmak çn

aşağıdak adımları takp edn:

1. Gönye açısını stenen konuma, eğm açısını

0°‘ye ayarlayın;

2. Ayarlanablr çt ç konuma, bıçağa doğru

getrn. Ayarlanablr çt (31) ve testere bıçağı

(6) arasındak maksmum mesafe, şekl I‘de

gösterldğ gb 8 mm‘dr. Çtn bıçağa temas

etmedğnden emn olun.

3. İş parçasını kelepçe le sıkıca sabtleyn;

4. Makney çalıştırın. Testere bıçağının tam hıza

ulaştığından emn olun;

5. Şmd tutamağı testere bıçağı ş parçasını

kesecek ve tezgahtak yuvadan geçecek şeklde

yavaşça aşağı doğru çekn. Testere üzerne fazla

baskı uygulamayın, bırakın ş alet yapsın;

6. Kolu haffçe yukarı kaldırın ve düğmeye basmayı

bırakarak alet kapatın.

Br açılı kesm yapma (Şekl L, M)

Ahşabın kenarına doğru, açılı br kesm yapmak çn

aşağıdak adımları takp edn:

1. Gönye açısını 0°‘ye ve eğm açısını stenen

konuma ayarlayın;

2. Ayarlanablr çt dış konuma, bıçaktan uzağa

doğru alın. Ayarlanablr çt (31) ve testere bıça-

107

WWW.VONROC.COM

ğı (6) arasındak maksmum mesafe, şekl L‘de

gösterldğ gb 8 mm‘dr. Çtn bıçağa temas

etmedğnden emn olun.

3. İş parçasını kelepçe le sıkıca sabtleyn. İş par-

çası kelepçesnn sağ tarafa yerleştrldğnden

emn olun;

4. Makney çalıştırın. Testere bıçağının tam hıza

ulaştığından emn olun;

5. Şmd tutamağı testere bıçağı ş parçasını

kesecek ve tezgahtak yuvadan geçecek şeklde

yavaşça aşağı doğru çekn. Testere üzerne fazla

baskı uygulamayın, bırakın ş alet yapsın;

6. Kolu haffçe yukarı kaldırın ve düğmeye basmayı

bırakarak alet kapatın.

Br bleşk kesm yapma (Şekl M, N)

Gönye ve açılı kesmn br kombnasyonunu oluştur-

mak çn aşağıdak adımları zleyn:

1. Gönye açısını belrleyn ve eğm açısını stenen

konuma ayarlayın;

2. Ayarlanablr çt dış konuma, bıçaktan uzağa

doğru alın. Ayarlanablr çt (31) ve testere bıça-

ğı (6) arasındak maksmum mesafe, şekl L‘de

gösterldğ gb 8 mm‘dr. Çtn bıçağa temas

etmedğnden emn olun.

3. İş parçasını kelepçe le sıkıca sabtleyn. İş par-

çası kelepçesnn sağ tarafa yerleştrldğnden

emn olun;

4. Makney çalıştırın. Testere bıçağının tam hıza

ulaştığından emn olun;

5. Şmd tutamağı testere bıçağı ş parçasını

kesecek ve tezgahtak yuvadan geçecek şeklde

yavaşça aşağı doğru çekn. Testere üzerne fazla

baskı uygulamayın, bırakın ş alet yapsın;

6. Kolu haffçe yukarı kaldırın ve düğmeye basmayı

bırakarak alet kapatın.

Dernlk durdurucunun ayarlanması (Şekl P)

Kesme dernlğn sınırlamak amacıyla dernlk dur-

durucu ayarlanablr. Bu, testere le kolayca br oluk

açmak çn kullanılablr. Bunun çn:

1. Dernlk ayarı çn kullanılan tırtıllı somunu (40)

gevşetn;

2. Dernlk ayar topuzuyla (22) stenen dernlğ

ayarlayın;

3 Dernlk ayarı çn kullanılan tırtıllı somunu (40)

sıkın.

Lazern açılması/kapatılması (Şekl B)

Lazer açmak veya kapatmak çn lazer düğmesne

(41) basın.

İnce ayar

Herhang br ayar yapmadan önce şebeke

elektrk fşn ayırın.

Hassas br kesm yapablmek çn, lk kullanımdan

önce ve ayrıca yoğun kullanımdan sonra testerenn

temel ayarları kontrol edlmel ve yenden düzen-

lenmeldr. Bunun çn uygun özel aletler gerekldr.

Ferm satış sonrası ekb bu çalışmanın hızlı ve

güvenlr br şeklde yapılmasına yardımcı olacaktır.

Lazern nce ayarı (Şekl Q)

Not: Lazer şlevn test etmek çn elektrkl aletn

güç kaynağına bağlı olması gerekr.

Lazer ayarlarken (örn. alet kolunu hareket

ettrrken), kesnlkle açma/kapama

düğmesne basmayın. Elektrkl el aletnn

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmalara

neden olablr.

Lazer (17) doğru kesm çzgsn göstermey bırakır-

sa, lazer yenden ayarlayablrsnz. Bunun çn:

1. Lazer ayar vdalarını (42) gevşetn ve lazer,

2. Lazer ışını testere bıçağının (6) dşlerne yansı-

yana kadar hareket ettrerek ayarlayın;

3. Her k kapak vdasını da (42) sıkarak ön kapağı

takın.

0° eğm açısının nce ayarı (Şekl Q,R)

1. Gönye ve eğm açısını 0°‘ye ayarlayın;

2. Tutamağı (2) ndrn ve konum kltleme topuzu-

nu (33) kullanarak sabtleyn;

3. Br açı göstergesn 90°‘ye ayarlayın ve Şekl

Q‘da gösterldğ gb tezgahın (10) üzerne

yerleştrn. Açı göstergesnn ayağı, tüm uzun-

luğu boyunca testere bıçağı (6) le aynı hzada

olmalıdır;

4. 0° eğm açısı kltleme somununu ( 44) gevşetn;

5. 0° eğm açısı (28) durdurma cıvatasını açı gös-

tergesnn ayağı testere bıçağı le tüm uzunluğu

boyunca aynı hzada oluncaya kadar ayarlayın;

6. 0° eğm açısı kltleme somununu ( 44) ger

sıkın.

Ardından açı göstergesnn (19) konumunu kontrol

edn. Gerekrse br yıldız tornavda kullanarak

şaretçy gevşetn, eğm açısı (20) ölçeğnde 0°

konumuna getrn ve tespt vdasını tekrar sıkın.

108

WWW.VONROC.COM

45° eğm açısının nce ayarı (Şekl Q,S)

1. Gönye ve eğm açısını 45°‘ye ayarlayın;

2. Tutamağı (2) ndrn ve konum kltleme topuzu-

nu (33) kullanarak sabtleyn;

3. Br açı göstergesn 90°‘ye ayarlayın ve Şekl

S‘de gösterldğ gb tezgahın (10) üzerne

yerleştrn. Açı göstergesnn ayağı, tüm uzun-

luğu boyunca testere bıçağı (6) le aynı hzada

olmalıdır;

4. 45° eğm açısı kltleme somununu (43) gevşetn;

5. 45° eğm açısı (27) durdurma cıvatasını açı gös-

tergesnn ayağı testere bıçağı le tüm uzunluğu

boyunca aynı hzada oluncaya kadar ayarlayın;

6. 45° eğm açısı kltleme somununu (43) ger sıkın.

Ardından açı göstergesnn (18) konumunu kontrol

edn. Gerekrse br yıldız tornavda kullanarak

şaretçy gevşetn, eğm açısı (19) ölçeğnde 45°

konumuna getrn ve tespt vdasını tekrar sıkın.

0° gönye açısının nce ayarı (Şekl T, U)

1. Br açı göstergesn tezgahın üzernde (10) 0°‘ye

ayarlayın ve çt (8) le testere bıçağı (6) arasına

yerleştrn;

2. Açı göstergesnn ayağı, tüm uzunluğu boyunca

testere bıçağı (6) le aynı hzada olmalıdır;

3. Ik çt cıvatasının (32) tümünü gevşetn ve çt

(8), açı göstergesnn ayağı testere bıçağı le

tüm uzunluğu boyunca aynı hzada oluncaya

kadar ayarlayın;

4. Ik çt cıvatasının (32) tümünü tekrar sıkın.

Ardından açı göstergesnn konumunu kontrol edn

(16). Gerekrse br yıldız tornavda kullanarak şaret-

çy gevşetn, gönye açı (15) ölçeğnde 0° konumu-

na getrn ve tespt vdasını tekrar sıkın.

5. BAKIM

Mekanzmada bakım yaparken makne

fşnn prze bağlı olmadığından dama emn

olun.

Makne kaplamalarını yumuşak br bezle, terchen

her kullanımdan sonra düzenl olarak temzleyn.

Havalandırma delklernn toz ve krden arınmış

olduğundan emn olun. Çok natçı krler sabun

köpüğüyle ıslatılmış yumuşak br bezle çıkarın.

Benzn, alkol, amonyak vs. gb çözücü maddeler

kullanmayın. Bunlar gb kmyasallar sentetk ble-

şenlere zarar verecektr.

Koruma sperlernn temzlenmes

Makney kullanmadan önce koruma spern (4)

ve ger çekleblr koruma spern (5) kr brkmes

açısından dama kontrol edn. Br fırça veya benzer

br alet kullanarak esk talaş ve ahşap parçalarını

temzleyn.

Tezgah ek parçasının değştrlmes

Hasar görmüş tezgah ek parçalarını hemen

değştrn.

Hasar görmüş br tezgah ek parçasında (13), küçük

parçaların tezgah ek parçası le testere bıçağı

arasına sıkışması ve testere bıçağının çalışmasının

engellenmes htmal mevcuttur. Tezgah ek parça-

sını değştrmek çn:

1. Tezgah ek parçasının vdalarını br yıldız tornav-

da kullanarak çıkartın. Gerekrse, gönye ve eğm

açısını bu vdalara erşecek şeklde ayarlayın;

2. Tezgah ek parçasını çıkartın;

3. Yen br tezgah ek parçası takın;

4. Br yıldız tornavda kullanarak vdaları skın.

ÇEVRE

Arızalı ve/veya atılmış elektrkl veya

elektronk ekpmanların uygun ger

dönüşüm konumlarında toplanması gerekr.

Yalnızca AT ülkeler çn

Elektrkl aletler evsel atık olarak atmayın. Atık

Elektrkl ve Elektronk Donanım çn Avrupa İlkeler

2012/19/EU’ya ve bunun yerel hukuk çerçevesnde

uygulamasına göre, artık kullanılamaz olan elekt-

rkl aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu br

yolla mha edlmeldr.

GARANTİ

VONROC ürünler yüksek kalte standartları doğrul-

tusunda gelştrlmştr ve lk satın alımdan tbaren

kanunen belrlenen süre boyunca materyal ve şçlk

açısından kusursuz olacağı garant edlmektedr. Bu

süre zarfında, kusurlu materyal ve/veya şçlkten

dolayı üründe herhang br arıza meydana gelmes

durumunda, doğrudan VONROC letşm kurun.

Takp eden durumlar bu garant kapsamı dışındadır:

• Yetksz servs merkezler tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbüs edlen onarım ve/veya

değşklkler.

109

WWW.VONROC.COM

• Normal aşınma ve eskme.

• Chazın kötü ve yanlış kullanılması veya chaza

yanlış bakım yapılması.

• Orjnal olmayan yedek parçaların kullanılması

Bu, şrket tarafından açık ya da zımn verlmş tek

garanty oluşturur. Belrl br amaç çn tcarete

elverşllk ve uygunluğun zımn garantler dahl dış

görünüşünün ötesne uzanan açık veya zımn başka

hçbr garant yoktur. VONROC herhang br arız

veya dolaylı zarardan hçbr halükarda sorumlu ol-

mayacaktır. Baylern getreceğ çözümler uygunsuz

brmlern veya parçaların onarımı veya değştrlme-

syle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değşklğe tabdr.

Spesfkasyonlar başka br uyarı olmaksızın

değş-

trleblr.

WWW.VONROC.COM

110

111

DECLARATION OF CONFORMITY

MS503AC  MITRE SAW

Zwolle, 01-10-2021 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN628411, EN6284139, EN550141, EN550142, EN6100032, EN61000311, EN608251, 2006/42/EC, 2014/30/

EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa

Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli

konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş

tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki

talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere

uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:

WWW.VONROC.COM

211020

Vonroc MS503AC Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: MS503AC

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Vonroc MS503AC Mode d'emploi
italiano: Vonroc MS503AC Istruzioni per l'uso
Deutsch: Vonroc MS503AC Bedienungsanleitung
Nederlands: Vonroc MS503AC Handleiding
polski: Vonroc MS503AC Instrukcja obsługi
Türkçe: Vonroc MS503AC Kullanma talimatları

Vonroc MS503AC Instrucciones de operación

Vonroc MS503AC Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos