Vonroc TS501AC Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: TS501AC

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

TABLE SAW

TS501AC

EN Original Instructions 07

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 16

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 27

FR Traduction de la notice originale 37

ES Traducción del manual original 48

IT Traduzione delle istruzioni originali 59

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 69

Orijinal talimatların çevirisi 80

WWW.VONROC.COM

22A

22B

11 10 12

17 13

A-1

A-2

WWW.VONROC.COM

22B 22A

24 23

22B

22A

~460mm

22A

~440mm

22B

A-3

A-4

WWW.VONROC.COM

3-5mm

110mm

B-1

C-1 C-4

C-2

C-3

WWW.VONROC.COM

G-1

G-3

D E

G-2

G-4

WWW.VONROC.COM

H-1

H-2

I-1 J-1

J-2I-2

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to follow

the safety warnings and the instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury. Save the safe-

ty warnings and the instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Keep bystanders away.

Wear a dust protection.

Wear ear and eye protection.

Keep hands away from the cutting area

while the power tool is running. Contact

with the saw blade can lead to injuries.

Danger area! Keep hands, ﬁ ngers or arms

away from this area.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

Ø30mm

Ømax.

210mm

Take note of the dimensions of

the saw blade. The hole

diameter must ﬁ t the tool

spindle without play. If it is

necessary to use reducers,

ensure that the dimensions of

the reducer are suitable for the

base blade thickness and the

saw blade hole diameter, as well

as the tool spindle diameter.

Wherever possible, use the

reducers provided with the saw

blade. The saw blade diameter

must match the information

speciﬁ ed on the symbol.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or batte-

ry-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of ﬂ amma-

ble liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

WWW.VONROC.COM

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool.

Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ig-

nore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool be-

fore making any adjustments, changing acces-

sories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre when

used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejec-

ted from the battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

WWW.VONROC.COM

ged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting

in ﬁre, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explo-

sion. NOTE The temperature „130 °C“ can be

replaced by the temperature „265 °F“.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructi-

ons. Charging improperly or at temperatures

outside the speciﬁed range may damage the

battery and increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

ATTENTION! When using electric tools to protect

against electric shock, injury and ﬁre the following

basic safety measures must be observed. Make

sure to read all of these instructions before you

use this power tool, keep the safety booklet and

preserve it well for later reference.

1. Always keep your workplace clean and tidy.

• An untidy workplace can lead to unwanted

accidents.

2. Consider environmental inﬂuences.

• Do not expose the power tool to rain.

• Do not use the power tool in a damp or wet

environment.

• Make sure that your working space has sufﬁ-

cient lighting.

• Do not use the power tool in areas where there

is a ﬁre or explosive hazard.

3. To protect yourself from an electric shock.

• Avoid body contact with grounded parts (e.g.

pipes, radiators, electric stoves, refrigerators

etc.).

4. Keep other people away

• Keep other people away especially children, do

not let them touch your power tool or cable and

keep the children away from your working area.

5. Store the unused power tools safely.

• Unused power tools should be locked up or

stored in a place that is dry and out of reach of

children.

6. Do not overload your power tool.

• You work better and safer in the speciﬁed po-

wer range.

7. Use the correct power tool.

• Do not use low-power machines for heavy work

• Do not use the power tool for purposes that

they are not intended for. For example you can-

not cut tree limbs or a log of wood using a hand

saw.

8. Wear suitable clothing.

• Do not wear loose clothing or jewelry; they can

be caught in the moving parts.

• When working outdoors non-skid footwear is

recommended.

• For long hair, wear a hairnet.

9. Use protective equipment.

• Wear protective goggles

• When doing work that generates dust, use a

breathing mask.

10. Connect the vacuum device

• If connection to the vacuum and catcher are

available then you know that these are connec-

ted and properly used.

11. Do not use the cable for purposes that it is not

intended for.

• Do not use the cable to the connector to pull it

out of the socket. Protect the cable from heat,

oil and sharp edges.

12. Secure the power tool.

• Use clamps or a vice to hold the power tool. It is

safer than holding it with your hand.

13. Avoid an abnormal posture.

• It ensures stability and keeps you balanced at

all times.

14. Keep and maintain tools with care.

• Keep the cutting tools sharp and clean, this

ensures that you work better and that it is as

safe as possible.

• Follow the lubricating and tool changing in-

structions.

• Check the connection cable of the power tool

regularly and let a qualiﬁed expert repair any

damages.

• Check the extension cables regularly and re-

place them if they are damaged.

• Keep the handles clean, dry and free of grease

and oil.

WWW.VONROC.COM

15. Unplug the power tool from the power outlet.

• When you are not using the power tool, when

you conduct maintenance and when you chan-

ge your tools such as blades, drills and cutters.

16. Do not leave the key inside the tool.

• Before switching it on, make sure that keys and

setup tools have been cleared

. Avoid unintentionally switching the power tool on.

• Verify that while connecting the plug into the

socket that the power is off.

18. Use the extension cables while outdoors.

• When using the power tool outdoors make sure

to use the appropriate and approved labeled

extension cable.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

1. When using the saw blades with hard metal

teeth (Carbon tipped) it is advisable to use bla-

des with a negative or slightly positive cutting

angle. Do not use any saw blades with deeply

cut teeth. They can grip the protective cap.

2. Attention: First carefully assemble all the parts

before starting work. Follow the procedure as

indicated.

3. If you are not familiar with using such a machi-

ne, you would be better to be informed ﬁrst by a

professional, an instructor or by a technician.

4. Always clamp or press the workpiece ﬁrmly

against the saw guide, before you carry out the

process. The use of all possible clamping set-

ups is preferable to using your hands.

Important: If you are holding the workpiece by

hand for the process to be carried out, keep a mi-

nimum distance of 100 mm from the saw blade.

6. Always press the workpiece against the bench.

7. Keep the saw blade sharp and check regular-

ly whether it rotates freely without abnormal

vibrations. Replace the saw blade if necessary.

8. Allow the machine to rotate freely until it

reaches the maximum number of revolutions,

before you start the process.

9. Maintain the air inlets at the back and the

bottom of the bench saw machine and electric

motor for a longer machine life. Dust piles must

be removed.

10. Always lock the different degree set-ups before

you start processing.

11.

Only buy suitable saw blades with a number of re-

volutions of at least 6000 revolutions per minute.

12. Only use the correct saw blade. Too small or too

big saw blades are extremely dangerous.

13. Regularly inspect the saw blade for any faults.

Replace the saw blade if necessary.

14. Grease the new saw blade and clean the ﬂan-

ges before you assemble the new blade. Then

assemble the blade in the correct direction and

pull the ﬂanges ﬁrmly using the central bolt.

15. Only use original ﬂanges. All other types are not

suitable.

16. Never work without the protective cap of the

saw blade.

17. The moving part of the protective cap must also

remain assembled.

18. Never grease the saw blade while it is rotating.

19. Always keep your hands removed from the track

of the saw blades.

20. Never pick up the workpiece by grasping with

your hands along or behind the saw blade.

21. Ensure that the workpiece never touches the saw

blade before the machine has been switched on.

22. Never process metal or stone sorts with this

machine.

23. Use support aids in order to support long work-

pieces.

24. Never use the machine in a dangerous environ-

ment, where inﬂammable gases or ﬂuids are

present.

25. Never leave the machine unattended without

ﬁrst disconnecting it from the mains voltage.

26. If you hear abnormal noises, try to trace them

or take the machine to a recognized ﬁtter, or

repair company.

27. If a part is broken or damaged, replace it or

repair it immediately.

28. Never stand in the track of the saw blade but

stand to the left or the right of the saw bench.

29. Your hands must likewise be placed next to the

track of the saw blade.

30. Always use the push stick instead of your hands

to push the wood through the saw.

31. Always place the wood at the front of the saw

bench and then push it further back.

32. For mitring only the adjustable guide must be

used and the fence must be removed.

33. Never use the fence as a linear measure for

cutting off beams.

34. If the saw blade is locked: ﬁrst switch off the

machine before you attend to the fault.

35. Avoid workpieces hitting back in your direction

by taking the following measures:

• Always use sharp saw blades.

• Do not saw too small workpieces.

WWW.VONROC.COM

• Never release the workpiece before it has

been completely pushed through the saw.

• Always adjust the guide parallel to the saw

blade.

• Never remove the saw protection.

36. Before you continue sawing, ensure that you

are standing ﬁrmly and that your hands are in

the required position.

37. Never use thinners to clean the machine. Only

use a damp cloth for cleaning.

38. Do not use saw blades which are damaged or

deformed.

39. Replace table insert when worn.

40. Only use saw blades speciﬁed by the manufac-

turer that are intended for working with wood or

similar materials according to EN847-1.

41. Take care that the selection of the saw blade

depends on the material to be cut.

42. Connect tabelsaws to a dust-collecting device

when sawing.

43. Use and correct adjustment of the riving knife

44. Use and correct adjustment of the upper saw

blade quard.

45. Take care when slotting.

Make sure, when changing the saw blade, the

blade width is not smaller and the main blade

thickness of the saw blade is not greater than the

thickness of the riving knife.

Wear personal protective equipment, these could

include:

• Hearing protection to reduce the risk of hearing

loss

• Eye protection

• Inhale respiratory protection to reduce the risk

of harmful dust

• Gloves when handling the blades and rough

materials (recommendation, saw blades, are

whenever practicable, carried in a container)

Warning! Do not use HSS blades.

•

Insert the push stick in its holder when not in use.

• Use a push stick or a push block to guide the

workpiece.

Warning! Do not use the saw for rebating or

grooving.

• Only use saw blades, whose maximum speed is

at least the speed indicated on the saw and is

suitable for the material to be cut.

• During the transport, the upper part of the saw

blade has to be covered, by the guard.

Switch off the machine immediately when you

discover:

• A defective mains plug or mains lead.

• A defective switch.

• Overheating of the machine.

• Smoke or odeur caused by scorched insulation.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

Power supply

• The motor is ﬁtted with an overload switch. If

the table saw overloads, the overload switch

switches the equipment off automatically to

protect the table saw from overheating. If the

overload switch triggers, switch off the table

saw using the ON/OFF switch (8) and wait until

the table saw cools down. Then press the ON/

OFF switch (8) and restart the table saw.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This power tool is intended as a stationary

machine for making straight lengthways and

crossways cuts in hard and soft wood free from

foreign bodies such as nails, screws and mortar.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. TS501AC

Voltage 220-240V~

Frequency 50 Hz

Power input 1500W

No load speed 5000/min

Bevel angles 0° <> +45°

WWW.VONROC.COM

Sawblade speciﬁcations:

Diameter

Base blade thickness

Width of cut

Bore diameter

Number of teeth

Ø 210 mm

1.8 mm

2.8 mm

Ø 30 mm

40T

Max. workpiece height 90º

70 mm

Max. workpiece height 45º

50 mm

Thickness of the riving knife 2.0 mm

Weight 14.5 kg

Lpa (sound pressure level) 99.6 +3 dB(A)

Lwa (sound power level) 112.6 +3 dB(A)

Vibration value <2.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-6.

1. Saw table with two rulers

2A. Parallel guide

2B. Guide extension

2C. Wing nuts

3. Extensions (2 pcs)

4. Dust extraction

5. Guard

6. Mitre guide

7. Push stick

8. On/off switch

9. 2 in 1 adjustment handle

10. Locking knob

11. Electric plug

12. Ruler sawblade angle

13. Extension support (4 pcs)

14. Wrenches (2 pcs)

15. Legs (4 pcs)

16. Long bolts with nuts (8 pcs)

17. Small bolts with nuts for extensions (8 pcs)

18. Dust extraction connection

19. Sawblade guard knob

20. Riving knife

21. Saw table inlay

22A. Cross strut long (2 pcs)

22B. Cross strut short (2 pcs)

23. Rubber feet (4 pcs)

24. Additional legs (2 pcs)

25. Small bolts with nuts for cross strut (16 pcs)

26.

Small bolts with nuts for additional legs (4 pcs)

27. Connection vacuum cleaner

28. Fixing screw

29. Carriage-type bolts with nuts

30. Holder clips

31. Overload protection

3. ASSEMBLY

Assembly of the undercarriage (Fig A4)

First assemble all parts before ﬁrmly

tightening all bolts.

• Put the machine upside down. Put a piece of

cardboard underneath, so you don’t damage

the subsurface.

• Mount the legs (15) (4 pcs) with one extension

support (13) (4 pcs) per leg on the four corners

of the body, use longer bolts (16) with nuts (2

pcs per leg) (Fig.B1)

• Make sure the extension supports (13) are

mounted in the same way as shown in Fig.B1

• Mount Cross strut long (22A) (2 pcs) between

the legs on the front and back side of the ma-

chine. Use small bolts (25) with nuts (8 pcs).

• Mount Cross strut short (22B) (2 pcs) between

the legs on both sides of the machine. Use

small bolts (25) with nuts (8 pcs).

• Place the rubber feet (23) (4 pcs)

• Mount the additional legs (24) (2 pcs) on the

backside of the machine, use small bolts (26)

with nuts (4 pcs)

Assembly of the extensions (Fig B1)

Machine is still upside down

• Mount the extensions (3) (2 pcs) to the table,

WWW.VONROC.COM

use small bolts (17) with nuts (4 pcs).

• Mount the extensions support (13) to the ex

ten-

sions (3), use small bolts (17) with nuts (4 pcs)

• Turn the machine back on its feet. Make sure

the extensions are levelled with the table, by

using the slots in the extensions supports.

Assembly of the riving knife (Fig A4, C)

• Remove the inlay (21) from the table, by using a

screwdriver (Fig.G1).

• Loosen the ﬁxing screw (28)(Fig.C1)

• Raise the riving knife until the depth between

the saw table and the upper edge of the riving

knife equals approx. 110mm (Fig.C2)

• The distance between the riving knife and the

toothed rim of the saw blade must be between

3 and 5 mm (Fig.C3).

• The tip of the riving knife shall not be lower than

5 mm from the tooth peak, as shown in Fig.C3.

Attachment of the guard (Fig C4)

• Turn sawblade completely upwards

(instructi-

ons for height adjustment see chapter 4).

• Pull the knob (19) of the guard (5) and place it

over the riving knife (20) while pulling the knob.

• Release the knob and make sure the pin slides

in the hole.

• Secure the guard by tightening the knob.

Assembly of the dust extraction (Fig. D)

• Assemble dust extraction like shown on Fig.D

• Attach the vacuum cleaner to the vacuum clea-

ner connection (27)(Fig.D)

Attachment of the parallel guide (Fig E)

• Attach the parallel guide (2A) on the right side

off the saw blade on the table.

• Lock the guide down by pushing down the

handle (Fig.E)

Attachment of the parralel guide holder (Fig. I)

The parallel guide can be stored using the holder

clips (30). Mount the holder clips (30) using carri-

age-type bolts with nuts (29). The holders can be

mounted as shown in Fig I1 or as shown in Fig I2.

Attachment of the mitre guide (Fig A1)

• Slide the guide in the slot of the table at the left

side of the sawblade Fig.A1

Assemble or change the saw blade (Fig G)

First remove the plug from the mains before

the saw blade is assembled or replaced.

The arrow marked on the saw blade, which

indicates the direction of rotation, must point

in the same direction as the arrow marked on

the machine, the saw blade teeth must point

downwards on the front of the saw.

• Remove the inlay (21) from the table, by using a

screwdriver. Fig.G1

• Turn the saw blade completely upwards. (In-

structions for height adjustment see chapter 4)

• Loosen the nut with the wrenches (14) (Fig.G2)

• Remove the nut and the outside ﬂange from the

sawblade axle. (Fig.G3)

• Slide the old saw blade over the saw blade axle

and put on a new saw blade.

• Put the outside ﬂange back on add the nut.

• Tighten the nut by using the wrenches.

• Put the inlay back in the table and tighten the

screw.

4. OPERATION

Switching on/off (Fig A1)

• Press the switch into position ‘1’ to put your

machine into operation.

• To switch off the machine the same switch

needs to be pressed to position ‘0’

• Always keep the mains cable away from moving

parts.

Overload protection (Fig. A1)

This electrical power tool is provided with an

overload protection (31). In case that the overload

protection was initiated, proceed as follows:

• Disconnect the power tool from the power supply.

• Allow the power tool to cool down.

• Check the power tool carefully for possible

damages.

• Have damages repaired before re-starting the

power tool.

• Connect the power tool to the power supply.

• Push the overload switch (31)(Fig.A-1).

• Turn on the power tool as described and put it

into operation.

WWW.VONROC.COM

Using the 2 in 1 handle, Adjust the angle and

height of the saw blade (Fig A2)

Using the height adjustment

• Turn the handle (9) clockwise to raise the saw-

blade.

• Turn the handle counter clockwise to lower the

sawblade.

• Make sure the saw blade is always approxima-

tely 2 mm higher than the total thickness of the

material to be sawn.

Using the angle adjustment (Fig G4)

• Slightly loosen the knob(10)

• Press the handle(9) towards the machine and

turn counter clockwise to adjust the sawblade

in its angle.

• Fasten the knob(10)

Using the parallel guide (Fig A1, E, J1, J2)

The parallel guide (2A) is equipped with a guide

extension (2B). The guide extension can be used in

two different ways, depending on the thickness of

the wood.

For thicker wood, the guide extension (2B) should

be mounted as shown in ﬁgure J1.

For thinner wood, the guide extension (2B) should

be mounted as shown in ﬁgure J2.

• Unlock the guide down by pushing the handle

upwards (Fig.E)

• Slightly loosen the wing nuts (2C)

• Remove the guide extension (2B) from the

parallel guide (2A) by sliding it away from the

parallel guide

• Turn the guide extension to the desired

position

and slide it back onto the parallel guide

• Tighten the wing nuts (2C)

Working instructions

There are two types of sawing methods:

• Lengthwise sawing (Fig.H1)

Sawing the workpiece in the length of the wood

grain

• Cross-cutting or cutting off, use the mitre guide

(Fig.H2)

Sawing off the workpiece crosswise

For both sawing methods one of the fences

must be used. Therefor never saw without a

fence!

Attention! Before you start sawing, ﬁrst check the

following:

1. Is the saw blade secured?

2. Are all the locking handles secured?

3. Is the fence parallel to the saw blade?

4. Is the protective cap working properly?

5. Are you wearing safety goggles?

6. Is the saw blade not rubbing against anything?

It is absolutely necessary to take these points

into consideration before you start work!

Lengthwise sawing

• Secure the fence to the correct measuring

position and remove the cut-off guide from the

bench carriage.

• Press the wood lightly towards the bench and

let it glide against the cut-off fence.

Remain at least 3 cm. from the front of the

saw blade before you switch on the motor.

The side of the wood which is against the

fence must be completely straight. Keep

your hands at least 10 cm away from the

saw track to be followed.

• Switch on the motor and wait until the saw

blade has reached the maximum number of

revolutions before you start sawing.

• While you press the wood against the bench

and the fence, you can carefully push the wood

through the saw blade without forcing it.

• Never pull the workpiece backwards. If neces-

sary, switch off the motor ﬁrst without altering

the position of the workpiece.

Lengthwise sawing with a (vertical) mitre

This method is practically the same, except that the

saw blade is placed at the angle required.

With this type of method the fence may only

be along the righthand side of the

sawblade.

Lengthwise sawing of narrow workpieces

Assume that this process is extremely

dangerous.

Take all the necessary safety measures and conti-

nually push the workpiece through (until behind the

saw blade) using a push stick instead of by hand.

WWW.VONROC.COM

Crosswise sawing

• Remove the fence and apply the cross-cut

fence in the righthand carriage.

• Adjust the height of the saw blade (see length-

wise sawing).

• Press the workpiece against the cross-cut fen-

ce and keep at least 2,5 cm distance from the

front of the saw blade.

• Switch on the motor and wait until the maxi-

mum number of revolutions has been reached.

• Press the workpiece against the fence and the

bench. Carefully push the wood through the

saw blade. Continue until behind the saw blade.

Then switch off the motor and keep this positi-

on until the saw blade has stopped completely

before you remove the wood.

• Never pull the wood back. If necessary, switch

the motor off and keep the position until the

saw blade has stopped completely.

Crosswise sawing with a vertical mitre

This method is practically the same, except that the

saw blade is placed in the angle required.

Only place the cross-cut fence on the

righthand side of the saw blade. Never saw

too small pieces of wood. Never use your

hands to carry out difﬁcult operations.

Crosswise sawing with a horizontal mitre

With this method the cross-cut fence must be

secured at the angle required. Keep the workpiece

pressed ﬁrmly against the cross-cut fence and the

bench before you start cutting off.

Transporting the table saw

Before transporting the bench saw, the following

steps must be carried out:

• Pull the mains plug

•

Turn the hand-wheel (9) (Fig. A2) in anticlockwise

direction, lower the blade as much as possible

• Remove all accessories that cannot be mounted

ﬁrmly to the power tool

If possible, place unused saw blades in an enclo-

sed container for transport

• Wind the mains cable and bind it

• For lifting or transport, carry the main table (1)

(Fig.A1)

The bench saw should always be carried by

two persons in order to avoid back injuries.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest qua-

lity standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact your VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or im-

properly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

WWW.VONROC.COM

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Umstehende fernhalten.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich, während das Elektrowerkzeug

läuft. Beim Kontakt mit dem Sägeblatt

besteht Verletzungsgefahr.

Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst

Hände, Finger oder Arme von diesem

Bereich fern.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert

– kein Schutzkontakt erforderlich.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

WWW.VONROC.COM

Ø30mm

Ømax.

210mm

Beachten Sie die Abmessungen

des Sägeblatts. Der Lochdurch-

messer muss ohne Spiel zur

Werkzeugspindel passen. Falls

eine Verwendung von

Reduzierstücken notwendig ist,

achten Sie darauf, dass die

Abmessungen des Redu-

zierstücks zur Stammblattdicke

und zum Lochdurchmesser des

Sägeblatts sowie zum

Durchmesser der Werkzeugs-

pindel passen. Verwenden Sie

möglichst die mit dem

Sägeblatt mitgelieferten

Reduzierstücke. Der Sägeblatt-

durchmesser muss der Angabe

auf dem Symbol entsprechen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

CHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁnden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro werkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die Ge-

fahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

des Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönIicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzs-

tecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim

WWW.VONROC.COM

Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen,

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verlet-

zungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einricht-

ungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsa-

me Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für lhre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsat-

zwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun-

gen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer troc-

ken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Greifﬂächen verhindern in unerwarte-

ten Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

a) Zum Laden ist ausschließlich das vom Herstel-

ler angegebene Ladegerät zu verwenden. Ein

Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet

ist, kann bei Verwendung mit einer anderen Art

von Akku Brandgefahr verursachen.

b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell dazu

bestimmten Akkus verwendet werden, da bei

der Verwendung anderer Akkus Verletzungsund

Brandgefahr entstehen kann.

Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist er

von Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten

fernzuhalten, die eine Verbindung zwischen den

Polen bilden können. Kurzschließen der Pole

kann Brand oder Verbrennungen verursachen.

d) Bei falschem Umgang mit dem Akku kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Die

Berührung dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden.

Bei Berührung den betroffenen Körperteil mit

Wasser abspülen. Bei Berührung der Flüssig-

keit mit den Augen muss zusätzlich ärztliche

Hilfe gerufen werden. Die Akkuﬂüssigkeit kann

WWW.VONROC.COM

Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werk-

zeuge, die beschädigt oder verändert wurden.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Feu-

er, Explosionen oder Verletzungsgefahren führt.

f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem

Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus.

Feuer oder Temperaturen über 130 °C können

zu Explosionen führen. HINWEIS: Die Tempera-

turangabe „130 °C“ kann durch die Temperatu-

rangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g) Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂaden und

laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht außer-

halb der in der Anleitung angegebenen Tempe-

raturbereiche auf. Unsachgemäßes Auﬂaden

oder Auﬂaden bei Temperaturen außerhalb des

angegebenen Bereichs kann den Akku schädi-

gen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualiﬁ-

zierten Reparaturtechniker ausschließlich mit

identischen Ersatzteilen warten. So lässt sich

eine gleich bleibende Sicherheit des Elektro-

werkzeugs gewährleisten.

b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet

werden. Die Wartung von Akkus darf nur vom

Hersteller oder von Vertragswerkstätten durch-

geführt werden

SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie

alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerk-

zeug benutzen, und bewahren Sie die Sicher-

heitshinweise gut auf.

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinﬂüsse

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

• Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-

der, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel

berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbe-

reich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

• Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

• Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder Holz-schei-

ten.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst

werden.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

• Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen

Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig

benutzt werden.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

• Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

• Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

WWW.VONROC.COM

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14 Pﬂegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu

können.

• Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlus-

sleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie

diese bei Beschädigung von einem anerkannten

Fachmann erneuern.

• Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

• Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen

wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den

Außenbereich

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Sägeblättern mit Zähnen aus Hartmetall

empfehlt sich die Anwendung von Blättern mit

einem negativen oder geringfügig positiven Sch-

nittwinkel zu verwenden. Verwenden Sie keine

Sägeblätter mit tief ausgeschnittenen Zähnen.

Diese können die Schutzhaube erfassen.

2. Achtung: Montieren Sie zuerst sorgfältig alle

Teile, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Befol-

gen Sie die angegebenen Arbeitsschritte.

3. Sollten Ihnen der Umgang mit einer derartigen

Maschine nicht vertraut sein, ist anzuraten, daß

Sie sich vorher von einen Fachmann, Lehrunter-

weiser oder Techniker beraten lassen.

4. Klemmen oder drücken Sie das Werkstück im-

mer kräftig gegen die Sägeschiene, bevor Sie es

bearbeiten. Es ist immer besser, irgendwelche

Klemmvorrichtungen als die bloßen Hände zu

verwenden.

5. Wichtig: Bei Arbeiten mit der bloßen Hand ist

immer ein Mindestabstand von 100 mm zum

Sägeblatt einzuhalten.

6. Drücken Sie das Werkstück immer gegen den

Tisch.

7. Sorgen Sie dafür, daß das Sägeblatt scharf ist

und kontrollieren Sie regelmäßig, ob es sich frei

und ohne zu vibrieren dreht. Wechseln Sie das

Sägeblatt gegebenenfalls aus.

8. Lassen Sie die Maschine unbelastet laufen, bis

sie die höchste Drehzahl erreicht hat, bevor Sie

mit der Bearbeitung beginnen.

9. Halten Sie die Lüftungsschlitze an der Rücksei-

te und der Unterseite der Tischsäge und des

Elektromotors sauber.

Dadurch gewährleisten Sie eine längere Leben-

sdauer der Maschine Staub-ansammlungen

müssen vermieden werden.

10. Arretieren Sie das Sägeblatt immer in dem je-

weiligen Winkel, bevor Sie mit der Bearbeitung

beginnen.

11. Kaufen Sie nur geeignete Sägeblätter, die für

eine Drehzahl von mindestens 6000 Umdrehun-

gen pro Minute ausgelegt sind.

12. Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter. Die

Verwendung von zu kleinen oder zu großen

Sägeblätter ist äußerst gefährlich.

13. Kontrollieren das Sägeblatt regelmäßig auf

eventuelle Fehler. Wechseln Sie das Sägeblatt

gegebenenfalls aus.

14.

Entfetten Sie ein neues Sägeblatt und reinigen

Sie die Flansche, bevor Sie das neue Sägeblatt

montieren. Montieren Sie das Blatt anschließend

in der richtigen Position und ziehen Sie die Flan-

sche mit der zentralen Schraube fest an.

15. Verwenden Sie nur originale Flansche. Alle

anderen sind nicht geeignet.

16. Arbeiten Sie niemals ohne die Schutzhaube des

Sägeblatts.

17. Der bewegliche Teil der Schutzhaube muß

ebenfalls immer montiert sein.

18. Schmieren Sie das Sägeblatt niemals während

der Arbeit.

19. Halten Sie Ihre Hände beim Zuführen des

Werkstücks immer vom Sägeblatt fern.

20. Greifen Sie niemals nach dem Werkstück, in-

dem Sie mit den Händen neben oder hinter das

WWW.VONROC.COM

Sägeblatt langen.

21. Sorgen Sie dafür, daß das Werkstück nie am

Sägeblatt anstößt, bevor die Maschine einge-

schaltet wurde.

22. Bearbeiten Sie niemals Teile aus Metall oder

Stein mit dieser Maschine.

23. Verwenden Sie Hilfsmittel, um längere

Werkstücke zu abzustützen.

24. Arbeiten Sie mit der Maschine niemals in einer

gefährlichen Umgebung, wie beispielsweise in

der Nähe von leichtentzündlichen Gasen oder

Flüssigkeiten.

25. Lassen Sie die Maschine niemals unbe-

aufsichtigt, ohne zuvor die Netzspannung

abzuschalten.

26. Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche hören,

versuchen Sie die Ursache hierfür zu ﬁnden

oder bringen Sie die Maschine zu einem aner-

kannten Installateur oder Reparturbetrieb.

27. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte Teile

sofort aus oder reparieren Sie diese.

28. Stellen Sie sich niemals in die Arbeitsstrecke

des Sägeblatts; bleiben Sie immer links oder

rechts vom Sägeblatt stehen.

29. Sorgen Sie dafür, daß sich auch Ihre Hände

immer neben der Arbeitsstrecke des Sägeblatts

beﬁnden.

30. Schieben Sie ein Werkstück zum Schluss immer

nur mit einem Pushstick und niemals mit der

Hand weiter.

31. Legen Sie das Holz immer auf die Vorderseite

des Sägetisches und schieben Sie es von dort

aus weiter nach hinten.

32. Zum Gehrungssägen verwendet man einige

einstellbare Schienen und entfernt vorher die

Längsführungsschiene.

33.

Verwenden Sie die Längsführungsschiene nie-

mals als Längenmaß beim Abtrennen von Balken.

34.

Beim Blockieren des Sägeblatts: Schalten Sie die

Maschine ab, bevor Sie die Störung beheben.

35. Verhindern Sie, daß Werkstücke in Ihre Richtung

zurückgeschlagen werden können, indem Sie:

• Immer scharfe Sägeblätter verwenden;

• Keine kleinen Werkstücke sägen;

•

Das Werkstück niemals loslassen, bevor es

nicht vollständig durch die Säge geschoben

wurde;

• Die Schienen immer parallel zum Sägeblatt

einstellen;

• Den Sägeschutz niemals entfernen.

36. Bevor Sie mit dem Sägen fortfahren, müssen

Sie sich vergewissern, daß Sie sicher stehen

und Ihre Hände sich in der gewünschten Positi-

on beﬁnden.

37. Verwenden Sie niemals Verdünnungsmittel,

um die Maschine zu reinigen. Reinigen Sie die

Maschine ausschließlich mit einem feuchten

Tuch.

38. Verwenden Sie niemals beschädigte oder verbo-

gene Sägeblätter.

39. Wechseln Sie ein verschlissenes Tischeinsatz-

stück aus.

40. Verwenden Sie nur vom Hersteller festgelegte

Sägeblätter, die , wenn sie zum Bearbeiten von

Holz oder ähnlichen Werkstoffen vorgesehen

sind, EN 847-1 entsprechen.

41.

Achten Sie darauf, dass das gewählte Säge-blatt

für das zu sägende Material geeignet ist.

42. Schließen Sie die Tischsäge während des Be-

triebs an eine Staubsammelanlage an.

43. Benutzen Sie den Spaltkeil und korrigieren Sie

dessen Einstellung.

44. Benutzen Sie die obere Sägeblatthaube und

korrigieren Sie deren Einstellung.

45. Seien Sie vorsichtig beim Tauchsägen.

Achten Sie, beim Wechseln des Sägeblattes die

Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke

des Sägeblatts nicht größer ist, als die Dicke des

Spaltkeiles zu sein hat.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung, diese

könnte umfassen:

• Gehörschutz zur Verminderung des Risikos,

schwerhörig zu werden.

• Augenschutz

• Atemschutz zur Verminderung des Risikos,

gesundheitsschädlichen Staub einzuatmen

• Handschuhe beim Handhaben der Sägeblätter

und rauen Werkstoffen (Empfehlung, dass

Sägeblätter, wann immer praktikabel, in einem

Behältnis getragen werden.)

Warnung! Verwenden Sie keine aus

Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter.

• Stecken Sie den Schiebestock oder das Schie-

beholz bei Nichtgebrauch in seinen Halter.

• Verwenden Sie einen Schiebestock oder ein

Schiebeholz, um das Werkstück am Sägeblatt

vorbei zu führen.

WWW.VONROC.COM

Warnung! Verwenden Sie die Säge nicht

zum Falzen oder Nuten.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal

mögliche Drehzahl mindestens der auf der Säge

angegebenen Drehzahl entspricht und die für

das zu sägende Material geeignet sind.

• Während des Transports muss der obere Teil

des Sägeblattes verdeckt sein, z.B. durch die

Schutzhaube.

Das Gerät sofort Ausschalten:

• Überhitzung des Kreissäges.

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder

Schnurbeschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

Stromversorgung

• Der Motor ist mit einem Überlastschalter aus-

gestattet. Wenn der Tischkreissage überlastet

wird, schaltet der Überlastschalter den Motor

automatisch aus, um den Tischkreissage vor

Überhitzung zu schützen. Wenn der Überlast-

schalter ausgelöst wird, schalten Sie den Tisch-

kreissage mit dem An-/ Ausschalter (8) aus und

warten, bis er sich abgehühlt hat. Dann drücken

Sie den An-/ Ausschalter (8) und lassen den

Tischkreissage erneut an.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Werkzeug ist geeignet als stationäre Maschi-

ne zum Sägen von geraden Länge- und Querschnit-

ten in hartem und weichen Holzarten die frei sind

von Fremdkörpern wie Nägel, Schruben und Mörtel.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer TS501AC

Netzspannung 220-240V~

Frequenz 50 Hz

Leistung 1500W

Leerlaufdrehzahl 5000/min

Winkel für Schrägschnitt 0° <> +45°

Sägeblatt-Speziﬁkationen:

Durchmesser

Stammblattdicke

Schnittbreite

Bohrungsdurchmesser

Zähnezahl

Ø 210 mm

1.8 mm

2.8 mm

Ø 30 mm

40T

Max. Werkstückhöhe bei 90°

70 mm

Max. Werkstückhöhe bei 45°

50 mm

Dicke des Sägeblatt-Körpers 2,0 mm

Gewicht 14,5 kg

Lpa (Schalldruckpegel) 99,6 +3 dB(A)

Lwa (Schalleistungpegel) 112,6 +3 dB(A)

Schwingung <2,5 m/s2

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN 62841 gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander verg-

lichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe-

nen Anwendungszwecke.

- Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

unzureichend gewartetem Zubehör kann sich

die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

- Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

WWW.VONROC.COM

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text

verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 6.

1. Sägetisch mit zwei Messvorrichtungen

2A. Parallelführung

2B. Führungsverlängerung

2C. Flügelmuttern

3. Verlängerungen (2 St.)

4. Staubabsaugvorrichtung

5. Schutzvorrichtung

6. Gehrungsführung

7. Schiebestock

8. Ein-/Ausschalter

9. 2-in-1-Einstellgriff

10. Arretierungsknopf

11. Stecker

12. Messvorrichtung für Sägeblattwinkel

13. Verlängerungsstützen (4 St.)

14. Schraubenschlüssel (2 St.)

15. Beine (4 St.)

16. Lange Schrauben mit Muttern (8 St.)

17. Kurze Schrauben mit Muttern für Verlängerun-

gen (8 St.)

18. Anschluss für Staubabsaugvorrichtung

19. Knopf der Sägeblattschutzvorrichtung

20. Spaltmesser

21. Sägetischeinlage

22A. Querstrebe lang (2 St.)

22B. Querstrebe kurz (2 St.)

23. Gummifüße (4 St.)

24. Zusatzbeine (2 St.)

25. Kurze Schrauben mit Muttern für Querstrebe

(16 St.)

26. Kurze Schrauben mit Muttern für Zusatzbeine

(4 St.)

27. Anschluss für Staubsauger

28. Befestigungsschraube

29. Schlossschrauben mit Muttern

30. Halterclips

31. Überlastschutz

3. MONTAGE UND EINSTELLUNG

Montage des Unterwagens (Fig. A4)

Montieren Sie zuerst alle Teile, bevor Sie

alle Schrauben fest anziehen.

• Drehen Sie die Maschine auf den Kopf, legen

Sie dabei ein Stück Pappe darunter, damit der

Untergrund nicht beschädigt wird.

• Montieren Sie die Beine (15) (4 Stk.) mit einer

Verlängerungsstütze (13) (4 Stk.) pro Bein an

den vier Ecken des Unterbaus; verwenden Sie

dazu die längeren Schrauben (16) mit Muttern

(2 Stk. pro Bein) (Fig. B1).

• Vergewissern Sie sich, dass die Verlängerungs-

stütze (13) wie in Fig. B1 gezeigt montiert ist.

• Montieren Sie die Querstrebe lang (22A) (2

Stück) zwischen den Beinen an der Vorder- und

Rückseite der Maschine. Verwenden Sie kleine

Schrauben (25) mit Muttern (8 St.).

• Montieren Sie die Querstrebe kurz (22B) (2

Stück) zwischen den Beinen an den beiden

Seiten der Maschine. Verwenden Sie kleine

Schrauben (25) mit Muttern (8 St.).

• Montieren Sie die Gummifüße (23) (4 St.)

• Montieren Sie die Zusatzbeine (24) (2 St.) an

der Rückseite der Maschine; verwenden Sie

dazu kleine Schrauben (26) mit Muttern (4 St.)

Montage der Verlängerungen (Fig. B1)

Die Maschine steht weiterhin auf dem Kopf

• Montieren Sie die Verlängerungen (3) (2 Stk.)

mit kleinen Schrauben (17) mit Muttern (4 Stk.)

am Tisch.

• Montieren Sie die Verlängerungsstützen (13)

mit kleinen Schrauben (17) mit Muttern (4 Stk.)

an den Verlängerungen (3).

• Stellen Sie die Maschine wieder auf die Füße.

Sorgen Sie dafür, dass die Verlängerungen

bündig am Tisch ausgerichtet sind, indem Sie

die Schlitze in den Verlängerungen verwenden.

Montage des Spaltmessers (Fig. A4, C)

•

Entfernen Sie den Einsatz (21) vom Tisch. Benut-

zen Sie dazu einen Schraubendreher (Fig. G1).

•

Lösen Sie die Befestigungsschraube (28) (Fig. C1)

• Heben Sie das Spaltmesser an, bis die Tiefe

zwischen Sägetisch und Oberkante des Spalt-

messers ca. 110 mm beträgt (Fig. C2)

• Der Abstand zwischen Spaltmesser und Zahn-

kranz des Sägeblatts muss zwischen 3 und 5

mm liegen (Fig. C3).

• Die Spitze des Spaltmessers darf nicht weniger

als 5 mm von der Zahnspitze entfernt sein,

siehe Fig. C3

Montage der Schutzvorrichtung (Fig. C4)

•

Drehen Sie das Sägeblatt komplett nach oben

(Anleitung zur Höhenverstellung siehe Kapitel 4)

• Ziehen Sie den Knopf (19) der Schutzvor -

WWW.VONROC.COM

richtung (5) über das Spaltmesser (20)

• Lassen Sie den Knopf los und achten Sie darauf,

dass der Stift in das Loch gleitet

• Sichern Sie die Schutzvorrichtung, indem Sie

den Knopf festziehen

Montage der Staubabsaugvorrichtung (Fig. D)

• Montieren Sie die Staubabsaugvorrichtung wie

in Fig. D gezeigt

•

Bringen Sie den Staubsauger an anschluss für

Staubsauger (27) an (Fig. D)

Montage der Parallelführung (Fig. E)

• Befestigen Sie die Parallelführung (2A) rechts

vom Sägeblatt am Tisch.

•

Verriegeln Sie die Führung in der unteren Position,

indem Sie den Griff nach unten drücken (Fig. E)

Montage des Parallelführungshalters (Abb. I)

Die Parallelführung kann mit Hilfe der Halterclips

(30) aufbewahrt werden. Montieren Sie die Hal-

terclips (30) mit Hilfe der Schlossschrauben und

Muttern (29) an. Die Halter können wie in Abb. I1

oder Abb. I2 gezeigt montiert werden.

Montage der Gehrungsführung (Fig. A1)

• Schieben Sie die Führung links vom Sägeblatt in

den Schlitz des Tisches, siehe Fig. A1

Montage oder Austausch des Sägeblatts (Fig. G)

Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Sägeblatt

montieren oder auswechseln.

Der auf dem Sägeblatt eingezeichnete Pfeil

weist auf die Drehrichtung hin. Es muss in

die gleiche Richtung zeigen wie der auf der

Maschine gekennzeichnete Pfeil, die

Sägeblattzähne müssen vorne an der Säge

nach unten zeigen

• Entfernen Sie den Einsatz (21) vom Tisch. Be-

nutzen Sie dazu einen Schraubendreher. Fig. G1

• Drehen Sie das Sägeblatt ganz nach oben.

(An-

leitung zur Höhenverstellung siehe Kapitel 4)

• Lösen Sie die Mutter mit den Schraubenschlüs-

seln (14) (Fig. G2)

• Entfernen Sie die Mutter und den Außenﬂansch

der Sägeblattachse. (Fig. G3)

•

Schieben Sie das alte Sägeblatt über die Sägeblat-

tachse und bringen Sie ein neues Sägeblatt an.

• Setzen Sie den Außenﬂansch wieder auf die

Mutter auf.

• Ziehen Sie die Mutter mit den Schraubenschlüs-

seln fest.

• Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und

schrauben Sie ihn fest.

4. BEDIENUNG

Ein-/Ausschalten (Fig. A1)

• Drücken Sie den Schalter in die Position ‘1’,

um die Maschine in Betrieb zu nehmen.

• Um die Maschine auszuschalten, drücken Sie

den gleichen Schalter auf die Position ‘0’.

• Halten Sie das Netzkabel immer von bewegli-

chen Teilen fern.

Überlastschutz (Fig. A1)

Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem Überlas-

tungsschutz (31) ausgestattet. Sollte der Überlas-

tungsschutz ausgelöst haben, gehen Sie wie folgt

vor:

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der

Strom versorgung.

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug abkühlen.

• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf mögli-

che aufgetretene Beschädigungen. Lassen Sie

Schä den vor erneuter Inbetriebnahme instand

setzen.

• Verbinden Sie das Elektrowerkzeug mit der

Strom versorgung.

• Drücken Sie den Überlastschalter (31)(Fig.A-1).

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie beschrie-

ben ein und nehmen Sie es in Betrieb.

Stellen Sie mit dem 2-in-1-Griff den Winkel und die

Höhe des Sägeblatts ein (Fig. A2)

Verwendung der Höhenverstellung

• Drehen Sie den Griff (9) im Uhrzeigersinn, um

das Sägeblatt anzuheben

• Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn,

um das Sägeblatt zu senken

• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt immer

ca. 2 mm höher ist als die Gesamtdicke des zu

sägenden Materials.

Verwendung der Winkelverstellung (Fig. G4)

• Lösen Sie den Knopf (10) etwas

• Drücken Sie den Griff (9) zur Maschine und dre-

hen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um den

Winkel des Sägeblatts einzustellen.

WWW.VONROC.COM

• Befestigen Sie den Knopf (10) wieder

Verwendung der Parallelführung (Abb. A1, E, J1, J2)

Die Parallelführung (2A) ist mit einer Führungs-

verlängerung (2B) ausgestattet. Die Führungsver-

längerung kann je nach Dicke des Holzes auf zwei

verschiedene Weisen verwendet werden.

Für dickeres Holz sollte die Führungsverlängerung

(2B) wie in Abbildung J1 montiert werden.

Für dünneres Holz sollte die Führungs verläng erung

(2B) wie in Abbildung J2 montiert werden.

• Entriegeln Sie die Führung in der unteren

Position, indem Sie den Griff nach oben drücken

(Abb. E)

• Lösen Sie die Flügelmuttern (2C) etwas

• Entfernen Sie die Führungsverlängerung (2B)

von der Parallelführung (2A), indem Sie sie von

ihr wegschieben

• Drehen Sie die Führungsverlängerung in die

gewünschte Position und schieben Sie sie auf

die Parallelführung zurück

• Ziehen Sie die Flügelmuttern (2C) fest

Arbeitsanweisungen

Es gibt zwei verschiedene Sägemethoden:

•

Längssägen (Fig. H1)

Das Werkstück wird der Länge nach durchge-

sägt, d. h. entlang der Faser.

• Quersägen oder Abtrennen; verwenden

Sie dazu die Gehrungsführung (Fig. H2)Das

Werkstück wird quer durchgesägt

Für beide Sägeverfahren muss eine der

Führungen verwendet werden. Sägen Sie

also niemals ohne Führung!

Achtung! Kontrollieren Sie vor dem Sägen immer

zuerst folgendes:

1. Sitzt das Sägeblatt fest?

2. Sitzen alle Arretierungshebel fest?

3. Verläuft die Führungsschiene parallel zum Säge-

blatt?

4. Funktioniert die Schutzhaube korrekt?

5. Tragen Sie eine Schutzbrille?

6. Stößt das Sägeblatt nicht an?

Es ist unbedingt erforderlich, diese Punkte

zu kontrollieren, bevor Sie mit der Arbeit

beginnen!

Längssägen

• Arretieren Sie die Führungsschiene in der

richtigen Meßposition und entfernen Sie die

Abtrennschiene aus dem Tischschlitten

• Schieben Sie das Holzstück leicht zum Tisch

hin und lassen Sie es an der Abtrennschiene

entlanggleiten.

Halten Sie mindesten 3 cm. Abstand von der

Vorderseite des Sägeblatts, bevor Sie den

Motor einschalten. Die Seite des Holzstücks,

die an der Führungsschiene liegt, muß

vollkommen gerade sein. Halten Sie Ihre

Hände mindestens 10 cm. von der

Schnittﬂäche fern.

• Schalten Sie den Motor ein und warten Sie, bis

das Sägeblatt die höchste Drehzahl erreicht hat,

bevor Sie mit dem Sägen beginnen.

• Während Sie das Holzstück gegen den Tisch und

die Führungsschiene drücken, können Sie es mit

leichtem Druck durch das Sägeblatt schieben.

• Ziehen Sie das Werkstück niemals nach hinten.

Falls notwendig, schalten Sie zuerst den Motor

ab, ohne die Position des Werkstücks zu verän-

deren.

Längssägen mit (vertikaler) Gehrung

Diese Methode ist praktisch gesehen diesselbe, nur

wird hierbei das Sägeblatt in dem gewünschten Win-

kel eingestellt.

Bei dieser methode darf die Führungsschie-

ne nur an der rechten Seite des Sägeblatts

angebracht sein.

Längssägen von schmalen Werkstücken

Bedenken Sie immer, daß diese Bearbeitung

äußerst gefährlich ist.

Vorsorgemaß nahmen und schieben Sie das

Werkstück immer mit einem Pushstick und nicht

mit bloßen der Hand (bis hinter das Sägeblatt)

durch.

Quersägen

• Entfernen Sie die Führungsschiene und setzen

Sie die Querführungsschiene im rechten Schlit-

ten ein.

• Stellen Sie die Höhe des Sägeblatts ein (siehe

WWW.VONROC.COM

Längssägen).

• Drücken Sie das Werkstück gegen die

Querführungsschiene und halten Sie einen

Mindestabstand von 2,5 cm zur Vorderseite des

Sägeblatts ein.

• Schalten Sie den Motor ein und warten Sie, bis

die höchste Drehzahl erreicht ist.

• Drücken Sie das Werkstück gegen die Schiene

und den Tisch. Schieben Sie das Holzstück mit

leichtem Druck durch das Sägeblatt bis hinter

das Sägeblatt. Schalten Sie anschließend den

Motor aus und warten Sie, bis das Sägeblatt

vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor

Sie das Holzstück entfernen.

• Ziehen Sie das Holzstück niemals zurück. Falls

notwendig, schalten Sie den Motor ab und war-

ten Sie, ohne die Position zur verändern, bis das

Sägeblatt vollständig stillsteht.

Quersägen mit vertikaler Gehrung

Diese Methode ist praktisch dieselbe, nur wird

hierbei das Sägeblatt in dem gewünschten Winkel

eingestellt.

Legen Sie die Querführungsschiene

ausschließlich an die rechte Seite des

Sägeblatts. Sägen Sie niemals zu kleine

Holzstücke. Führen Sie schwierige Arbeiten

niemals mit bloßen Händen aus.

Quersägen mit horizontalem Winkel

Bei dieser Methode müssen die Querführungs-

schienen im gewünschten Winkel arretiert werden.

Drücken Sie das Werkstück kräftig gegen die

Querführungsschiene und den Tisch, bevor Sie mit

dem Abtrennen beginnen.

Transport der Tischsäge

Vor dem Transport der Tischsäge sind folgende

Schritte zu beachten:

•

Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose

• Drehen Sie den Höhegriff (9) (Fig A2) gegen

den Uhrzeigersinn um das Sägeblatt so tief wie

möglich zu senken.

• Entfernen Sie alle Zusätze die nicht sicher an der

Tischsäge befestigt werden können

Wenn möglich bewahren Sie unbenutzte Sägeblätter

in einem geschlossenen Behälter zum transportie-

ren auf.

• Rollen Sie das Stromkabel auf und binden Sie es

auf.

• Zum anheben oder transportieren tragen sie den

Haupttisch (1) (Fig. A1)

Die Tischsäge soll immer von zwei

Personen getragen werden um Rückenver-

letzungen zu vermeiden.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausführen müssen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüf-

tungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem wei-

chen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuch-

tet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgese-

henen Recycling-Stellen abgegeben werden

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

WWW.VONROC.COM

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Servi-

cestellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

•

Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

•

Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterne-

hmens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Houd omstanders op afstand.

Draag een stofmasker.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Houd uw handen uit de buurt van de plaats

waar gezaagd wordt, terwijl het elektrische

gereedschap aan staat. Bij aanraking van

het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

Gevarenzone! Houd handen, vingers of

armen zo veel mogelijk hier uit de buurt.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

Ø30mm

Ømax.

210mm

Let op de afmetingen van het

zaagblad. De gatdiameter

moet zonder speling op de

uitgaande as passen. Indien

het gebruik van reduceerstuk-

ken nodig is, dient u erop te

WWW.VONROC.COM

letten dat de afmetingen van

het reduceerstuk passen bij de

zaagbladdikte en bij de

gatdiameter van het zaagblad

evenals bij de diameter van de

uitgaande as. Gebruik indien

mogelijk de met het zaagblad

meegeleverde reduceerstuk-

ken. De zaagbladdiameter

moet overeenkomen met de

informatie op het symbool.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies.

Het niet opvolgen van onderstaande

instructies kan leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies goed.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere werk-

omgevingen leiden tot ongelukken.

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een om-

geving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische gereed-

schappen kunnen vonken veroorzaken, die deze

stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het stopcon-

tact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de

stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde

elektrische gereedschappen. Standaardstek-

kers en passende stopcontacten verkleinen de

kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen,

radiatoren, fornuizen en koel kasten. Wanneer

uw lichaam geaard is, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit bloot

aan regen of vocht. Wanneer er water binnen-

dringt in een elektrisch gereedschap, wordt de

kans op een elektrische schok groter.

Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereed-

schap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit

het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer

tegen olie, warmte, scherpe randen en bewegen-

de delen. Beschadigde of vastzittende snoeren

vergroten de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektri-

sche gereedschappen wanneer u moe bent, of

drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén

moment van onachtzaamheid bij het gebruik

van elektrische gereed schappen kan ernstige

verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast ge-

bruik van veiligheids voor zieningen, zoals een stof

masker, speciale werkschoenen met antislipzo-

len, een veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de

UIT positie staat, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt. Draag elektrisch gereed-

schap nooit met uw vinger op de schakelaar en

steek ook nooit de stekker van ingeschakelde

elektrische gereedschappen in het stopcontact:

dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit het

elektrisch gereedschap voordat u hem inscha-

kelt. Instel en andere sleutels aan een ronddraai-

end onderdeel van het elektrisch gereedschap

kunnen tot verwondingen leiden.

WWW.VONROC.COM

e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van be-

wegende delen. Loshan gende kleding, sieraden

en lang haar kunnen vast komen te zitten in

bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de aanslui-

ting van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op

de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid ge-

beurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder elek-

trisch gereedschap dat niet kan worden in en

uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereed-

schappen, accessoires verwisselt of het elek-

trisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veilig heidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat perso-

nen die niet bekend zijn met het gereedschap

of deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de han-

den van ongeoefende gebruikers.

Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen op

de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of

er geen onderdelen defect zijn of dat er andere

omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn

op de werking van het gereedschap. Laat het

gereedschap bij beschadigingen repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder

controle te houden.

Gebruik alle elektrische gereedschappen, ac-

cessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze

instructies en op de wijze waarvoor het gereed-

schap is ontworpen. Houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en de uit te voeren

taak. Gebruik van elektrisch gereedschap voor

handelingen die afwijken van de taken waarvoor

het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot

gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgre-

pen en greepoppervlakken maken veilig werken

en controle over het gereedschap in onver-

wachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

Laad alleen op met de lader die door de fabrikant

is gespeciﬁceerd. Een lader die voor een bepaal-

de accu geschikt is, kan brand veroorzaken wan-

neer deze met een andere accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voor-

werpen zoals paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding tussen twee

polen kunnen maken. Kortsluiting tussen de

ac-

cupolen kan brandwonden of brand veroorzaken.

Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met wa-

ter. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet

u een arts raadplegen. De vloeistof uit de accu

kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

e) Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde

of gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspel-

baar gedrag vertonen, wat brand, explosie of

een risico van letsel met zich meebrengt.

WWW.VONROC.COM

Stel een accu over het gereedschap niet bloot

aan open vuur of een uitzonderlijk hoge tempe-

ratuur. Blootstelling aan vuur of een temperatuur

hoger dan 130 °C, kan een explosie veroorzaken.

NB De temperatuur van “130 °C” kan worden

vervangen door de temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden

of laden bij temperaturen buiten het aange-

duide bereik kan de accu beschadigen en het

risico van brand doen toenemen.

6) Service

Laat uw gereedschap onderhouden door een

gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus die

alleen gebruikmaakt van identieke vervangings-

onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Attentie! Om bij het gebruik van elektrisch gereed-

schap u te beschermen tegen elektrische schokken,

schade en brand moeten de volgende basis veilig-

heidsmaatregelen worden nageleefd. Zorg ervoor

dat u alle instructies leest voordat u het elektrische

gereedschap gaat gebruiken, bewaar de veilig-

heidsinstructies zorgvuldig voor later gebruik.

1. Houd uw werkplek schoon en opgeruimd

• Een rommelige werkplek kan leiden tot onge-

wenste ongelukken.

2. Denk aan invloeden van de omgeving.

• Stel het elektrische gereedschap niet bloot aan

regen.

• Gebruik het elektrische gereedschap niet in een

vochtige en natte omgeving.

• Zorg er voor dat uw werkruimte voldoende

verlicht is.

• Gebruik het elektrische gereedschap niet in een

omgeving waar sprake is van brand of explosie

gevaar.

3. Om jezelf te beschermen tegen een elektrische

schok.

• Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen(-

bijvoorbeeld leidingen, radiatoren, elektrische

fornuizen, koelkasten enz.)

4. Houd andere mensen uit de buurt.

• Houd andere mensen en vooral kinderen uit de

buurt van uw werkplek.

5. Berg ongebruikt gereedschap veilig op.

• Ongebruikt gereedschap dient te worden afge-

sloten of opgeslagen op een plaats die droog en

buiten bereik van kinderen is.

6. Overbelast uw elektrische gereedschap niet.

• U werkt beter en veiliger in het aangegeven

vermogensbereik.

7. Gebruik het juiste gereedschap.

• Gebruik geen machines met een laag vermogen

voor zwaar werk.

• Gebruik elektrisch gereedschap alleen voor de

doeleinden waar ze voor bedoeld zijn. U kunt

bijvoorbeeld geen boomstronken of een boom-

stammen zagen met een handzaag.

8. Draag geschikte kleding.

• Draag geen loszittende kleding of sierraden die

verstrik kunnen raken in bewegende delen.

• Als u buiten werkt word antislip schoeisel aan-

bevolen.

• Draag een haarnetje met lang haar.

9. Gebruik beschermende uitrusting

• Draag een veiligheidsbril

• Bij werk waar stof vrij komt, gebruik dan een

mondkapje.

10. Sluit het afzuigsysteem aan.

• Als het afzuigsysteem en de stofopvangzak

beschikbaar zijn, sluit deze dan correct aan.

11. Gebruik de kabel niet voor doeleinden waar het

niet voor bedoeld is.

•

Gebruik de kabel niet om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Bescherm de kabel

tegen hitte, olie en scherpe randen.

12. Klem het gereedschap.

• Gebruikklemen of een bankschroef om het ge-

reedschap vast te klemmen. Het is veiliger dan

het vast te houden met uw handen.

13. Vermijd een abnormale lichaamshouding

• Het zorgt voor stabiliteit en behoud je balans.

. Gebruik en onderhoud uw gereedschap met zorg.

• Houd de zaagbladen schoon en scherp dit

verzekerd dat u beter en veiliger kunt werken.

• Volg de smeer en gereedschap wissel instruc-

ties.

• Controleer de voedingskabel van de machine

regelmatig, en laat een gekwaliﬁceerde expert

schades herstellen.

• Controleer de verlengsnoeren regelmatig en

WWW.VONROC.COM

vervang de kabels als ze beschadigd zijn.

• Houd de handgrepen schoon, droog en vrij van

vet en olie.

15. Haal het gereedschap uit het stopcontact.

• Als u geen gebruik maakt van het gereedschap,

wanneer u onderhoud wilt uitvoeren en wan-

neer u opzetstukken wil wisselen, zoals messen

boren en frezen.

16. Laat de instel sleutel niet in het gereedschap

zitten.

• Controleer dat de instel sleutel en ander

gereedschap verwijderd zijn, voordat u de ma-

chine aanzet.

17. Vermijd onbedoeld aanzetten van het apparaat.

•

Controleer dat tijdens het aansluiten van de ma-

chine in het stopcontact dat het apparaat uit staat.

18. Gebruik van de verlengsnoeren buitenshuis.

• Zorg er voor dat de juiste en goedgekeurde

verlengsnoeren worden gebruikt bij het buiten

gebruiken van elektrisch gereedschap.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Bij gebruik van zaagbladen met hardmetalen

tanden is het aangeraden bladen met nega-

tieve of matig positieve snijhoek te gebruiken.

Gebruik geen zaagbladen met diep uitgesneden

tanden. Deze kunnen de beschermkap grijpen.

2. Opgepast: Monteer eerst zorgvuldig alle

onderdelen alvorens het werk te starten.

Volg de procedure zoals aangegeven.

3. Indien u niet vertrouwd bent met het gebruiken

van een dergelijke machine, kunt u zich beter

eerst laten inlichten door vaklui, een instructeur

of door een technicus.

4. Altijd het werkstuk stevig tegen de zaaggeleider

klemmen of aandrukken, alvorens u de bewer-

king uitvoert. Het gebruik van alle mogelijke

kleminrichtingen heeft de voorkeur boven het

gebruik met de handen.

Belangrijk: Wordt er bij de uit te voeren bewer-

king met de hand vastgehouden, gebruik dan een

minimale afstand van 100 mm van het zaagblad.

6. Druk het werkstuk altijd tegen de tafel.

7. Houd het zaagblad scherp en controleer regel-

matig of het vrij ronddraait zonder abnormale

trillingen. Vervang het zaagblad indien mogelijk.

8. Laat de machine vrij draaien tot het maximum

toerental bereikt is, voordat met de bewerking

wordt begonnen.

9. Onderhoud de luchtinlaten aan de achterkant en

de onderkant van de tafelzaagmachine en elek-

tromotor, dit voor het behoud van de machine.

Stofophopingen dienen te worden vermeden.

10. Vergrendel steeds de verschillende graden-

instellingen voordat u begint met het bewerken.

11. Koop alleen aangepaste zaagbladen met een

toerental van minimaal 6000 t.p.m.

12. Maak alleen gebruik van het juiste zaagblad.

Te kleine of te grote zaagbladen zijn uitermate

gevaarlijk.

13. Inspecteer regelmatig het zaagblad op eventu-

ele mankementen. Vervang het zaagblad indien

nodig.

14. Ontvet het nieuwe zaagblad en reinig de ﬂenzen

voordat u het nieuwe blad monteerd. Monteer

het blad daarna in de juiste richting en trek de

ﬂenzen hard aan door middel van de centrale

bout.

15. Alleen originele ﬂenzen gebruiken. Alle anderen

zijn niet aangepast.

16. Werk nooit zonder de beschermkap van het

zaagblad.

17. Ook het bewegende gedeelte van de bescherm-

kap dient gemonteerd te blijven.

18. Het zaagblad nooit smeren terwijl het draait.

19. Altijd de handen verwijderd houden uit het

traject van het zaagblad.

20. Nooit een werkstuk oprapen door met de han-

den langs,of achter het zaagblad te grijpen.

21. Zorg dat het werkstuk nooit tegen het zaagblad

aankomt, voordat de machine aangezet is.

22. Bewerk nooit metaal of steensoorten met deze

machine.

23. Gebruik steunmiddelen om lange werkstukken

te ondersteunen.

24. Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke

omgeving, daar waar ontbrandbare gassen of

vloeistoffen aanwezig zijn.

25.

Nooit de machine onbeheerd achterlaten zonder

deze eerst van het stroomnet te ontkoppelen.

26. Hoort u abnormale geluiden, probeer deze dan

op te sporen of breng de machine naar een

erkend installateur of reparatiebedrijf.

27. Als een onderdeel gebroken of beschadigd is,

vervang of repareer dit onmiddellijk.

28. Plaats uzelf nooit in het traject van het zaagblad

maar ga links of rechts van de zaagtafel staan.

29. De handen moeten eveneens naast het traject

van het zaagblad geplaatst worden.

30.

Duw het te zagen materiaal altijd met een pushs-

tick langs de zaag, gebruik nooit uw handen.

31. Plaats het hout altijd aan de voorzijde van de

WWW.VONROC.COM

zaagtafel en duw het dan verder naar achteren.

32. Bij verstekzagen gebruikt men enkel de

regelbare geleider en verwijdert men de

langsgeleider.

33. Gebruik nooit de langsgeleider als lengtemaat

bij het afkorten van balken.

34.

Bij blokkage van het zaagblad: eerst het toestel

uitschakelen voordat u het defect gaat verhelpen.

35. Vermijd dat werkstukken in uw richting terugge-

slagen worden door:

• Steeds scherpe zaagbladen te gebruiken.

• Niet zagen van te kleine werkstukken.

• Nooit los laten van uw werkstuk voordat het

volledig door de zaag is geduwd.

• De geleider steeds paralel aan het zaagblad

instellen.

• Nooit de zaagbeveiliging wegnemen.

36. Zorg voordat u het zaagwerk hervat, dat u

stevig staat en dat de handen in de gewenste

positie staan.

37. Gebruik nooit verdunningsmiddelen om de

machine te reinigen. Gebruik voor het reinigen

enkel een vochtige doek.

38. Gebruik geen beschadigde of vervormde zaag-

bladen.

39. Vervang een versleten tafelinlegstuk.

40. Gebruik alleen door fabrikant voorgeschreven

zaagbladen geschikt voor hout of vergelijkbaar

materiaal volgens EN 847-1.

41. Gebruik voor elke te zagen materiaalsoort het

juiste zaagblad.

42. Sluit uw tafelzaag tijdens het zagen altijd op

een afzuiginstallatie aan.

43. Zorg dat het spouwmes altijd goed is afgesteld.

44. Stel de afscherming van het zaagblad altijd

correct af.

45. Wees voorzichtig bij het maken van gleuven.

Let er bij het wisselen van het zaagblad op dat

de zaagbreedte niet kleiner en de bladdikte van

het zaagblad niet groter is dan de dikte van het

spouwmes.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen:

• Gehoorbescherming om het risico van gehoor-

beschadiging te verkleinen

• Bescherming van de ogen

• Mondkapje om het risico van schadelijk stof

tegen te gaan

• Handschoenen bij het hanteren van de messen

en de ruwe materialen

Waarschuwing! Gebruik geen HSS

zaagbladen.

•

Steek de push-stick bij niet gebruik in de houder.

• Gebruik een push-stick om het werkstuk voorbij

het zaagblad te duwen.

Waarschuwing! Gebruik de zaag niet voor

sponningen of groeven.

• Gebruik uitsluitend zaagbladen, met een maxi-

mumsnelheid van tenminste de snelheid van de

zaagmachine dat geschikt is voor het te zagen

materiaal.

•

Tijdens het transport, moet het bovenste deel van

het zaagblad worden beschermd door de kap.

De machine onmiddellijk uitzetten bij:

• Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadi-

ging.

• Defecte schakelaar.

• Oververhitting van de machine

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de spanning

op het typeplaatje.

• Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

Voeding

•

De motor is uitgerust met een overbelastings-

schakelaar. Wanneer de tafelzaag overbelast,

schakelt de overbelastingsschakelaar de com-

pressor automatisch uit om deze te beschermen

tegen oververhitting. Wanneer de overbelas-

tingsschakelaar inschakelt, schakel de tafelzaag

dan uit met de AAN/UIT schakelaar (8), totdat de

tafelzaag is afgekoeld. Druk hierna op de AAN/

UIT schakelaar (8) en herstart de tafelzaag.

WWW.VONROC.COM

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Dit elektrische gereedschap is bedoeld als

stationare machine voor het maken van langs en

dwarszaagsnedes in zacht en hard hout dat vrij is

van vervuiling als spijkers, schroeven en beton.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model nr TS501AC

Spanning 220-240V~

Frequentie 50 Hz

Vermogen 1500W

Onbelaste snelheid 5000/min

Hoek voor afschuinen 0° <> +45°

Zaagblad speciﬁcaties:

Diameter

Bladdikte

Zaagbreedte

Asgatdiameter

Aantal tanden

Ø 210 mm

1,8 mm

2,8 mm

Ø 30 mm

40T

Max. werkstukhoogte bij 90° 70 mm

Max. werkstukhoogte bij 45° 50 mm

Dikte spouwmes

2,0 mm

Gewicht 14,5 kg

Lpa (Geluidsdruk) 99,6 +3 dB(A)

Lwa (Geluidsvermogen) 112,6 +3 dB(A)

Trillingsniveau <2,5 m/s2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaan-

wijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstem-

ming met een gestandaardiseerde test volgens EN

60745; deze mag worden gebruikt om twee machi-

nes met elkaar te vergelijken en als voorlopige be-

oordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen.

- Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de

machine en de accessoires te onderhouden, uw han-

den warm te houden en uw werkwijze te organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2-6.

1. Zaagtafel met twee linialen

2A. Parallelle geleider

2B. Geleiderverlengstuk

2C. Vleugelmoeren

3. Verlengstukken (2 st.)

4. Stofafzuiging

5. Beschermkap

6. Verstekgeleider

7. Duwstok

8. Aan/Uit-schakelaar

9. 2-in-1 afstellingshandgreep

10. Vergrendelknop

11. Elektrische steker

12. Liniaal voor zaaghoek

13. Steun voor verlengstukken (4 st.)

14. Steeksleutels (2 st.)

15. Poten (4 st.)

16. Lange bouten met moeren (8 st.)

17. Kleine bouten met moeren voor verlengstuk-

ken (8 st.)

18. Aansluiting stofafzuiging

19. Knop zaagbladbeschermkap

20. Spouwmes

21. Zaagtafelinzetstuk

22A. Dwarsstaander lang (2 st.)

22B. Dwarsstaander kort (2 st.

23. Rubberen voeten (4 st.)

24. Extra poten (2 st.)

25. Kleine bouten met moeren voor dwarsbalk

(16 st.)

26. Kleine bouten met moeren voor extra poten

(4 st.)

27. Aansluiting stofzuiger

28. Bevestigingsschroef

29. Wagen-type bouten met moeren

30. Houderclips

31. Overbelastingsbeveiliging

3. MONTAGE

Montage van het onderstel (Afb. A4)

Monteer eerst alle onderdelen en zet

daarna alle bouten stevig vast.

WWW.VONROC.COM

• Zet de machine ondersteboven. Leg er een

stuk karton onder, zodat het sub-oppervlak niet

beschadigt.

•

Monteer de poten (15) (4 st) met één steun (13)

van het verlengstuk (4 st) per poot op de vier

hoeken van de behuizing, gebruik de langere

bouten (16) met moeren (2 st. per poot) (Afb. B1)

•

Let erop dat de steun (13) van het verlengstuk

wordt gemonteerd zoals wordt getoond in Afb. B1

•

Monteer de dwarsbalk (22) (4 st) tussen de poten

met de kleine bouten (25) met moeren (16 st).

• Plaats de rubberen voeten (23) (4 st)

• Monteer de extra poten (24) (2 st) aan de ach-

terzijde van de machine, gebruik daarvoor de

kleine bouten (26) met moeren (4 st)

Montage van de verlengstukken (Afb. B1)

Machine staat nog steeds ondersteboven

• Monteer de verlengstukken (3) (2 st) aan de

tafel, gebruik daarvoor de kleine bouten (17)

met moeren (4 st).

•

Monteer de steunen (13) van de verlengstuk-

ken

op de verlengstukken (3), gebruik daarvoor

de kleine bouten (17) met moeren (4 st).

• Zet de machine weer op z’n voeten. Controleer

dat de verlengstukken gelijk staan met de tafel,

gebruik hiervoor de sleuven in de steunen van

de verlengstukken.

Montage van het spouwmes (Afb. A4, C)

• Verwijder met een schroevendraaier het inzet-

stuk (21) uit de tafel (Afb. G1).

• Draai de bevestigingsschroef los (28) (Afb. C1)

• Breng het spouwmes omhoog tot de diepte

tussen de zaagtafel en de bovenste rand van

het spouwmes ongeveer 110 mm is (Afb. C2)

•

De afstand tussen het spouwmes en de getande

rand van het zaagblad moet 3 tot 5 mm zijn

(Afb. C3).

• De punt van het spouwmes mag niet meer

dan 5 mm onder de tandpunt zijn, zoals wordt

getoond in Afb. C3.

Bevestiging van de beschermkap (Afb. C4)

•

Draai het zaagblad geheel naar boven (instructies

voor afstelling van de hoogte, zie hoofdstuk 4)

• Trek aan de knop (19) van de beschermkap (5)

en plaats deze over het spouwmes (20), terwijl

u de knop ingetrokken houdt

• Laat de knop los en let erop dat de pen in het

gat schuift

• Zet de beschermkap vast door de knop vast te

draaien

Montage van de stofafzuiging (Afb. D)

• Montage van de stofafzuiging zoals wordt

getoond in Afb. D.

• Bevestig de stofzuiger aan de stofzuigeraanslui-

ting (27) (Afb. D).

Bevestiging van de parallelle geleider (Afb. E)

• Bevestig de parallelle geleider (2A) aan de

rechterzijde van het zaagblad op de tafel.

• Vergrendel de geleider door de handgreep (Afb.

E) omlaag te duwen.

Bevestiging van de parallelle geleiderhouder (Afb. I)

De parallelle geleider kan met behulp van de

houderclips (30) worden opgeborgen. Monteer de

houderclips (30) met wagen-type bouten en moe-

ren(29). De houders kunnen worden gemonteerd,

als getoond in Afb I1 of als wordt getoond in Afb I2.

Bevestiging van de verstekgeleider (Afb. A1)

• Schuif de geleider in de sleuf van de tafel, aan

de linkerzijde van het zaagblad Afb. A1

Montage of verwisseling van het zaagblad (Afb. G)

Haal eerst de stekker uit het stopcontact,

voordat het zaagblad gemonteerd of

vervangen wordt.

De pijl op het zaagblad geeft de draai richting

aan. Deze moet naar dezelfde richting wijzen

als de pijl op de machine, de tanden van het

zaagblad moeten naar beneden wijzen aan

de voorkant van de zaag.

• Verwijder met een schroevendraaier het inzet-

stuk (21) uit de tafel (Afb. G1).

• Draai het zaagblad geheel omhoog. (Instructies

voor afstelling van de hoogte, zie hoofdstuk 4)

• Draai de moer los met de steeksleutels (14)

(Afb. G2)

• Verwijder de moer en de buitenste ﬂens van de

as van het zaagblad. (Afb. G3)

• Schuif het oude zaagblad over de as van het

zaagblad en zet een nieuw zaagblad op de as.

•

Zet de buitenste ﬂens terug en voeg de moer toe.

• Zet de moer vast met de steeksleutels.

• Zet het inzetstuk terug in de tafel en zet de

schroef vast.

WWW.VONROC.COM

4. BEDIENING

Aan-/Uitschakelen (Afb. A1)

• Zet de machine in werking door de schakelaar

in stand ‘1’ te zetten.

• U stelt de machine buiten werking door dezelf-

de schakelaar in stand ‘0’ te drukken

• Houd altijd de stroomkabel weg bij bewegende

onderdelen.

Overbelastingsbeveiliging (Afb. A1)

Dit elektrische gereedschap is uitgerust met een

overbelastingsbeveiliging (31). Als de overbelas-

tingsbeveiliging werd gestart, gaat u als volgt te

werk:

• Koppel het elektrische gereedschap los van de

netstroom.

• Laat het elektrische gereedschap afkoelen.

• Controleer het elektrische gereedschap zorgvul-

dig op mogelijke schade.

• Laat schade repareren voordat u het elektrische

gereedschap opnieuw start.

• Sluit het elektrische gereedschap aan op de

netstroom.

• Druk op de overbelastingsschakelaar (31)

(Fig.A-1).

• Schakel het elektrische gereedschap als om-

schreven in en start uw werk.

Met de 2-in-1 handgreep de hoek en de hoogte van

het zaagblad afstellen (Afb. A2)

De hoogteafstelling gebruiken

• U brengt het zaagblad omhoog door de hand-

greep (9) naar rechts te draaien

• U brengt het zaagblad omlaag door de hand-

greep naar links te draaien

•

Let erop dat het zaagblad altijd ongeveer 2

hoger afgesteld staat dan de totale dikte

van het te zagen materiaal.

De hoekafstelling gebruiken (Afb. G4)

• Draai de knop (10) wat los

• Druk de handgreep (9) naar de machine en

draai naar links als u de hoek van het zaagblad

wilt afstellen.

• Zet de knop (10) vast

De parallelle geleider gebruiken (Afb A1, E, J1, J2)

De parallelle geleider (2A) is voorzien van een ge-

leiderverlengstuk (2B). Het geleiderverlengstuk kan

op twee verschillende manieren worden gebruikt,

afhankelijk van de dikte van het hout.

Voor dikker hout moet het geleiderverlengstuk

(2B) worden gemonteerd als wordt getoond in

afbeelding J1.

Voor dunner hout moet het geleiderverlengstuk

(2B) worden gemonteerd als wordt getoond in

afbeelding J2.

• Vergrendel de geleider door de handgreep (Afb.

E) omhoog te duwen.

• Draai de vleugelmoeren (2C) wat los.

• Verwijder het geleiderverlengstuk (2B) van de

parallelle geleider (2A) door het van de parallel-

le geleider te schuiven.

•

Draai het geleiderverlengstuk in de gewenste

stand en schuif het terug op de parallelle geleider.

• Draai de vleugelmoeren (2C) vast.

Werkinstructies

Er zijn twee zaagmethoden:

• In de lengte zagen (Afb. H1)

Het werkstuk in de richting van de nerf van het

hout zagen

• Afkorten of afzagen, met de verstekgeleider

(Afb. H2)

Het werkstuk overdwars afzagen

Bij beide zaagmethoden is het zaak steeds

gebruik te maken van een van de geleiders.

Zaag dus nooit zonder geleider!

Pas op! Voordat u met zagen begint, controleer

eerst het volgende:

1. Zit het zaagblad vast?

2. Zitten alle blokkeerhendels vast?

Staat de langsgeleider parallel met het zaagblad?

4. Werkt de beschermkap correct?

5. Draagt u een veiligheidsbril?

6. Loopt het zaagblad nergens aan?

Het is absoluut noodzakelijk deze punten in

acht te nemen voordat u aan het werk gaat!

Langszagen

• Blokkeer de langsgeleider op de juiste maat-

positie en verwijder de afkortgeleider uit de

tafelslede.

• Druk het hout licht naar de tafel toe en laat het

tegen de afkortgeleider aanglijden.

WWW.VONROC.COM

Blijf minimaal 3 cm van de voorkant van het

zaagblad weg alvorens u de motor aanzet.

De kant van het hout dat tegen de

langsgeleider licht moet helemaal recht

zijn. Houd de handen minstens 10 cm. weg

uit het te volgen zaagspoor.

• Zet de motor aan en wacht tot het zaagblad het

maximum toerental heeft bereikt voordat u met

het zaagwerk begint.

• Terwijl u het hout tegen de tafel en langsge-

leider drukt, kunt u het hout zachtjes door het

zaagblad schuiven zonder te forceren.

•

Trek nooit het werkstuk terug naar achteren.

Indien nodig, schakel dan eerst de motor uit

ZONDER de positie van het werkstuk te wijzigen.

Langszagen bij (verticaal) verstek

Deze methode is praktisch hetzelfde, behalve dat

het zaagblad in de gewenste hoek wordt gebracht.

Bij dit soort methoden mag de langsgelei-

der uitsluitend langs de rechterkant van het

zaagblad staan.

Langszagen van smalle werkstukken

Ga ervan uit dat deze bewerking uitermate

gevaarlijk is.

Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen en duw

het werkstuk steeds door (tot achter het zaagblad)

met een pushstick in plaats van met de hand.

Dwarszagen

• Verwijder de langsgeleider en breng de dwarsge-

leider in de rechterslede aan.

• Regel de hoogte van het zaagblad (zie langsza-

gen).

• Druk het werkstuk tegen de dwarsgeleider en

houd minstens 2,5 cm afstand van de voorkant

van het zaagblad.

• Zet de motor aan en wacht tot het maximum

toerental bereikt is.

• Druk het werkstuk tegen de geleider en de tafel.

Schuif het hout zachtjes door het zaagblad. Ga

door tot achter het zaagblad. Zet daarna de motor

af en houd deze positie aan totdat het zaagblad

volledig stilstaat voordat u het hout wegneemt.

• Trek nooit het hout terug. Indien nodig, zet de

motor dan af en houd de positie vast totdat het

zaagblad volledig stilstaat.

Dwarszagen bij verticaal verstek

Deze methode is praktisch hetzelfde, behalve dat

het zaagblad in de gewenste hoek wordt gebracht.

Plaats de dwarsgeleider uitsluitend aan de

rechterzijde van het zaagblad. Nooit te

kleine stukken hout zagen. Gebruik nooit de

handen om moeilijke operaties uit te voeren.

Dwarszagen bij horizontaal verstek

Bij deze methode is het zaak dat men nu de dwars-

geleider in de gewenste hoek blokkeert. Houd het

werkstuk krachtig tegen de dwarsgeleider en de

tafel gedrukt voordat u begint met afkorten.

De tafelzaag vervoeren

Voordat de tafelzaag veilig vervoerd kan worden

moeten de volgende stappen worden uitgevoerd:

• Trek de stekker uit het stopcontact

• Draai hendel (9) (Fig A2) tegen de klok in en

draai het zaagblad zoveel als mogelijk naar

beneden

• Verwijder alle accessoires die niet stevig aan de

machine kunnen worden vastgezet

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhouds werkzaam heden

aan het mechaniek worden uitgevoerd.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-

ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

WWW.VONROC.COM

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instructi-

ons de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Ne laissez aucune personne s’approcher de

la zone de travail.

Porter un masque antipoussière.

Protégez-vous les yeux et les oreilles.

N’approchez en aucun cas les mains de la

zone de sciage pendant le fonctionnement

de l’outil électroportatif. Il y a risque de

blessure grave en cas de contact avec la

lame de scie.

Zone dangereuse ! Gardez les mains, doigts

ou bras éloignés de cette zone.

Machine de classe II - Double isolation - Vous

n’avez pas besoin de prise avec mise à la

terre.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁées dans les

directives européennes.

WWW.VONROC.COM

Ø30mm

Ømax.

210mm

Faites attention aux dimensi-

ons de la lame de scie. Le

diamètre de l’alésage central

doit correspondre exactement

à celui de la broche (pas de

jeu). Lorsqu’il est nécessaire

d’utiliser des bagues de

réduction, veillez à ce que les

dimensions de la bague de

réduction soient adaptées à

l’épaisseur du corps de lame,

au diamètre de l’alésage de la

lame et au diamètre de la

broche de l’outil. Utilisez dans

la mesure du possible les

bagues de réduction fournies

avec la lame. Le diamètre de

lame doit correspondre à

l’indication du pictogramme.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans tous

les avertissements ci dessous se rapporte à un ap-

pareil électrique qui se branche au réseau électrique

(grâce à un câble d’alimentation) ou à un appareil

électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils élec-

triques provoquent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les particules des émanations.

Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

N’utilisez pas le câble de manière abusive. N’uti-

lisez jamais le câble pour transporter, tirer ou

débrancher l’appareil électrique. Veillez à garder

le câble éloigné des sources de chaleur, des

huiles, des rebords coupants ou des pièces ac-

tionnées. Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur, uti-

lisez uniquement un câble prolongateur prévu

à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil élec-

trique dans un environnement humide, utilisez

une alimentation protégée par un dispositif à

courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD

réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de l’u-

tilisation d’un appareil électrique. N’utilisez pas

un appareil électrique si vous êtes fatigué ou si

vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection person-

nelle. Protégez vous toujours les yeux. Les équi-

pements de protection, tels qu’un masque à

poussière, des chaussures antidérapantes, des

protections auditives ou un casque de sécurité,

utilisés dans de bonnes conditions, réduiront le

WWW.VONROC.COM

risque de blessures.

Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position “arrêt

avant de brancher l’appareil. En effet, le transport

des appareils électriques en gardant vos doigts

sur l’interrupteur, ou le branchement de ces appa-

reils en ayant l’interrupteur sur “marche accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée

sur une pièce en mouvement de l’appareil élec-

trique, peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez vos

cheveux, vêtements et gants éloignés des

pièces actionnées. En effet, ces derniers peu-

vent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de récupéra-

tion de la poussière, assurez vous que ces

derniers soient correctement connectés et util-

isés. L’utilisation de ces appareils peut réduire

les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après

l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au

point de ne plus rester vigilant et d’en oublier

les consignes de sécurité. Toute action impru-

dente peut engendrer de graves blessures en

une fraction de seconde

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez l’ap-

pareil électrique adéquat pour votre applicati-

on. Un appareil électrique correc te ment choisi

assurera un meilleur travail et un travail sans

danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si l’in-

terrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire

de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

Veillez à garder les outils coupants aiguisés et pro-

pres. Des outils coupants correctement entretenus

avec des lames aiguisées sont moins susceptibles

de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le type

spéciﬁque de l’appareil électrique, en prenant en

compte les conditions de travail et le travail à ef-

fectuer. L’utilisation de l’appareil électrique dans

des applications différentes de celles prévues

peut entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et exemptes d’huile et

de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

Utilisez chaque outil uniquement avec la batte-

rie conçue pour lui. L’utilisation de toute autre

batterie peut être cause de danger de blessure

ou d’incendie.

c) Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

WWW.VONROC.COM

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁé. Une batterie endom-

magée ou altérée peut avoir un comportement

imprévisible qui peut conduire à un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et ne

rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil à une

plage de températures hors de celle spéciﬁée

dans les instructions. Une charge mal effectuée

ou à des températures hors de la plage spéciﬁée

peut endommager la batterie et augmente le

risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

magés. Les réparations sur les blocs-batteries

ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou l’un de ses prestataires de services agréés.

INSTRUCTIONS DE SECURITE SPECIFIQUES

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’outils électriques

pour protéger contre les chocs électriques, des

blessures et/ou de brûlure, les mesures de sécurité

de base suivantes doivent être respectées.

Assurez-vous de lire toutes ces instructions avant

d’utiliser cet outil électrique, gardez le livret de

la sécurité et de la préserver ainsi pour référence

ultérieure.

1. Toujours gardez votre lieu de travail propre et

bien rangé.

• le lieu de travail en désordre peut conduire à

des accidents non désirés.

Tenez compte des inﬂuences environnementales.

• N’exposez pas l’outil électrique à la pluie.

• N’utilisez pas l’outil électrique dans un environ-

nement humide ou mouillé.

• Assurez-vous que votre espace de travail dispo-

se d’un éclairage sufﬁsant.

• N’utilisez pas l’outil de puissance dans zones

avec risque d’incendie ou d’explosion.

3. Pour vous protéger d’un choc électrique.

•

Évitez tout contact corporal avec des surfaces

reliées à la terre (par exemple les tuyaux, radia-

teurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs, etc.).

4. Gardez les autres personnes à l’écart

• Gardez les autres personnes à l’écart en par-

ticulier les enfants, ne les laissez pas toucher

votre outil électrique ou du câble et gardez les

enfants loin de votre zone de travail.

5. Stockez les outils électriques inutilisés en toute

sécurité.

• les outils électriques non utilisés doivent être

enfermés ou stockés dans un endroit sec et

hors de portée des enfants.

6. Ne surchargez pas votre outil électrique.

• Vous travaillez mieux et plus sûrement dans la

plage de puissance indiquée.

7. Utilisez l’outil de puissance adequat.

• N’utilisez pas des outils de faible puissance

pour les travaux lourds

• N’utilisez pas l’outil électrique à des ﬁns qui ne

sont pas destinés. Par exemple, ne coupez pas

des branches d’arbre ou des morceaux de bois

avec une scie circulaire à main.

8. Portez des vêtements appropriés.

• Ne portez pas de vêtements larges ou de

bijoux; ils pourraient être happés par les pièces

en mouvement.

• Lorsque vous travaillez à l’extérieur des chaus-

sures antidérapantes sont recommandé.

•

Pour les cheveux longs, portez un ﬁlet à cheveux.

9. Utilisez un équipement de protection.

• Portez des lunettes de protection

• Quand vous faites un travail qui génère de la

poussière, utilisez un masque respiratoire

10. Branchez l’appareil à vide

• Si la connexion à vide et le receveur sont

disponibles, alors vous savez que ceux-ci sont

connectés et correctement utilisés.

11. N’utilisez pas le câble à des ﬁns qu’il ne soit

pas destiné.

•

N’utilisez pas le câble au connecteur pour le

sortir de la prise. Protégez le câble de la chaleur,

de l’huile et des arêtes vives.

WWW.VONROC.COM

12. Fixez l’outil de puissance.

• Utilisez des pinces ou un étau pour maintenir

l’outil de puissance. Il est plus sûr que le tenant

avec votre main.

13. Evitez une posture anormale.

• Il assure la stabilité et vous permet de rester

équilibré en tout temps.

14. Conservez et maintenez les outils avec soin.

• Gardez les outils de coupe aiguisés et propres,

ce qui garantit que vous travaillez mieux et qu’il

est aussi sûr que possible.

• Suivez les instructions de lubriﬁcation et de

changement d’outil.

• Vériﬁez le câble de connexion de l’outil de puis-

sance régulièrement et faites réparer votre outil

par un spécialiste.

• Vériﬁez les câbles d’extension régulièrement et

les remplacez si elles sont défectueuses.

• Gardez les poignées propres, sèches et sauf

graisse ou huile.

15. Débranchez la ﬁche de la prise.

• Lorsque vous ne l’utilisez l’outil de puissance,

lorsque vous effectuez la maintenance et lors-

que vous changez vos outils tels que les lames,

les forets et les fraises.

16. Ne laissez pas la clé à l’intérieur de l’outil.

•

Avant de mettre en marche, assurez-vous que les

clés et les outils de conﬁguration ont été effacés.

17. Évitez de commutation involontairement l’outil

en marche.

• Assurez-vous que lors de la connexion de la ﬁ-

che dans la prise que l’alimentation est coupée.

18. Utilisez les câbles d’extension tout en plein air.

• Lorsque vous utilisez l’outil de puissance font

extérieur, veillez à utiliser le câble d’extension

marquée appropriée et approuvée.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Pour l‘utilisation de lames de scie à dents en

métal dur, il est recommandé d‘utiliser des

lames à angle de coupe négatif ou modérément

positif. N‘utilisez pas de lames de scie à dents

profondément échancrées car celles-ci peuvent

agripper le capot de protection.

2. Attention : Montez d‘abord soigneusement tou-

tes les pièces avant de commencer le travail.

Suivez la procédure indiquée.

3. Dans le cas où vous n‘êtes pas habitué à l‘uti-

lisation d‘une machine telle que celle-ci, nous

vous conseillons de demander des instructions

à des personnes compétentes en la matière, à

un instructeur ou à un technicien.

4. Coincez ou appuyez toujours fortement la

pièce à usiner contre le guide de sciage, avant

d‘exécuter les travaux. Il est préférable d‘utiliser

toutes sortes de dispositifs de serrage au lieu

d‘utiliser les mains.

Important : si, pendant les travaux, vous tenez la

pièce à usiner à la main, observez alors une dis-

tance minimale de la lame de scie de 100 mm.

Pressez toujours la pièce à usiner contre la table.

7. Veillez à ce que la lame de scie soit toujours

affûtée et contrôlez régulièrement si elle tourne

librement sans vibrations anormales. Rem-

placez la lame de scie si nécessaire.

8. Faites tourner la machine librement jusqu‘à

ce qu‘elle ait atteint le plein régime, avant de

commencer le travail de sciage.

9. Entretenez les entrées d‘air à l‘arrière et en-des-

sous de la scie circulaire et de l‘électromoteur,

pour la conservation de la machine. Evitez les

accumulations de poussière.

10. Verrouillez à chaque fois les différents réglages

de graduations, avant de commencer le travail

de sciage.

11. Achetez uniquement des lames de scie adap-

tées, avec un régime minimum de 6000t.p.m.

12. Utilisez uniquement la lame de scie adéquate.

Des lames de scie trop petites ou trop grandes

sont extrêmement dangereuses.

13. Inspectez régulièrement la lame de scie pour

détecter des défauts éventuels. Si nécessaire,

remplacez la lame de scie.

14. Nettoyez les brides et dégraissez la nouvelle

lame de scie avant de monter cette derniè-

re. Ensuite montez la lame dans la direction

correcte et tirez fortement les brides à l‘aide du

boulon central.

15. Utilisez uniquement des brides d‘origine. Toutes

les autres brides ne sont pas adaptées.

16. Ne travaillez jamais sans le capot de protection

de la lame de scie.

17. La partie mouvante du capot de protection doit,

elle aussi, rester ﬁxée.

18. Ne graissez jamais la lame de scie pendant

qu‘elle tourne.

19. Tenez toujours vos mains loin du trajet de la

lame de scie.

20. Ne ramassez jamais une pièce à usiner en

tendant les mains le long ou vers l‘arrière de la

lame de scie.

WWW.VONROC.COM

21. Veillez à ce que la pièce à usiner ne touche

jamais la lame de scie, avant que la machine ne

soit mise en marche.

22. N‘utilisez jamais cette machine pour travailler

du métal ou des sortes de pierres.

23. Utilisez des supports pour soutenir des pièces à

usiner longues.

24. N‘utilisez jamais la machine dans une environ-

nement dangereux, là où il y a des gaz ou des

liquides inﬂammables.

25. N‘abandonnez jamais la machine sans l‘avoir

auparavant déconnectée du circuit électrique.

26. S‘il se produit des bruits anormaux, essayez

de les détecter ou apportez la machine chez

un installateur ou une entreprise de réparation

reconnu(e).

27. Dans le cas de rupture ou de détérioration d‘u-

ne pièce, remplacez-la ou réparez-la immédia-

tement.

28. Ne vous placez jamais dans le trajet de la lame

de scie, mais tenez-vous à gauche ou à droite

de la table de sciage.

29. Les mains aussi doivent être placées à côté du

trajet de la lame de scie.

30. Pour pousser le bois dans la scie, utilisez

toujours un long morceau de bois et pas vos

mains.

31. Placez toujours le bois sur le devant de la table

à scier et poussez-le alors vers l‘arrière.

32. Pour le sciage à onglet utilisez seulement le

guide réglable et retirez le guide de refend.

33.

N‘utilisez jamais le guide de refend comme me-

sure de longueur lors du tronçonnage de poutres.

34. Dans le cas de blocage de la lame de scie:

coupez d‘abord le courant avant de remédier à

la panne.

35. Evitez que les pièces à usiner soient balancées

dans votre direction en:

• Utilisant toujours des lames de scie bien

affûtées.

• Ne sciant pas de pièces trop petites.

• Ne lâchant jamais votre pièce à usiner avant

qu‘elle ne soit entièrement passée par la

scie.

• Réglant toujours le guide en parallèle à la

lame de scie.

• Ne retirant jamais la protection de la scie.

36. Avant de reprendre votre travail de sciage,

veillez à avoir les pieds solidement sur le sol et

à placer vos mains dans la position désirée.

37. N‘utilisez jamais de diluants pour le nettoyage

de la machine. Pour cela utilisez uniquement un

chiffon humide.

38. N’utilisez pas de lames de scie endommagées

ou déformées.

39. Remplacez les cales d’établi lorsquelles sont

usées.

40. Seulement utilisation spéciﬁées par le fabricant

de lames de scie qui répondent quand ils sont

destinés à travailler les matériaux en bois ou

similaires, EN 847-1.

41. Veillez à choisir la lame de scie appropriée en

fonction du matériau à couper.

42. Lorsque vous sciez, connectez un dispositif

d’aspiration de la poussière.

43. Utilisez et corrigez le réglage du guide latéral.

44. Utilisez et corrigez le réglage de la partie quard

supérieure de la lame de scie.

45. Faites très attention lorsque vous découpez une

fente.

Assurez-vous, au moment de remplacer la lame

de scie, à ne pas installer une lame de largeur

inférieure et d’épaisseur supérieure à l’épaisseur

de couteau diviseur.

Portez des équipements de protection individuelle,

notamment:

• Des protections auditives aﬁn de réduire le

risque de perte de l’ouïe

• Une protection oculaire

• Une protection respiratoire aﬁn de réduire le

risque lié à la nocivité des poussières

• Des gants lorsque vous manipulez les lames

et les matériaux bruts (recommandation : les

lames de scie doivent, dans la mesure du possi-

ble, être transportées dans un contenant)

Avertissement ! N’utilisez pas de lame HSS.

• Insérez la tige poussoir dans son support lors-

qu’elle n’est pas utilisée.

• Utilisez la tige poussoir ou un bloc pour guider

la pièce à scier.

Avertissement ! N’utilisez pas la scie pour le

bouvetage ou le rainurage.

• N’utilisez que des lames de scie dont la vitesse

maximum correspond au moins à la vitesse in-

diquée sur la scie et étant adaptées à la matière

devant être sciée.

WWW.VONROC.COM

• Pendant le transport, la partie supérieure de la

lame de scie doit être recouverte avec le protè-

ge-lame.

Arrétez immédiatement l’appareil en cas:

• Défectuosité de la ﬁche, du ﬁl d’alimentation ou

si le ﬁl a été endommagé.

• Commutateur défectueux.

• Surchauffage de la scie à circulaire.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des

matériaux isolants brûlés.

Sécurité électrique

Vériﬁez si la tension d‘alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

• N‘utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à la

puissance nominale de la machine et d‘une sec-

tion minimum de 1,5 mm2. Si vous utilisez une

bobine de rallonge, déroulez toujours complète-

ment le câble.

Alimentation

• Le moteur est doté d’un interrupteur de

surcharge. Si le scie circulaire a table est

surchargé, l’interrupteur de surcharge arrête

automatiquement l’équipement pour protéger

le scie circulaire a table contre la surchauffe.

Si l’interrupteur de surcharge se déclenche,

arrêter le scie circulaire a table à l’aide de l’in-

terrupteur MARCHE/ARRÊT (8) et attendre que

le scie circulaire a table refroidisse. Appuyer

ensuite sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (8) et

redémarrer le scie circulaire a table.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA

MACHINE

Utilisation prévue

Cet outil électrique est prévu pour fonctionner

comme une machine stationnaire pour effectuer

des coupes longitudinales ou transversales dans

du bois dur et tendre exempt de tous corps étran-

gers (clous, vis, ciment...)

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle TS501AC

Tension 220-240V~

Fréquence 50 Hz

Puissance 1500W

Vitesse à vide 5000/min

Angle de biseautage 0° <> +45°

Spéciﬁcations de la lame de

scie:

Diamètre

Épaisseur de corps

Largeur de coupe

Diamètre de l’alésage

Nombre de dents

Ø 210 mm

1,8 mm

2,8 mm

Ø 30 mm

40T

Max. hauteur de la pièce à 90º

70 mm

Max. hauteur de la pièce à

45º 50 mm

Épaisseur du guide latéral 2,0 mm

Poids 14,5 kg

Lpa (pression sonore) 99,6 +3 dB(A)

Lwa (capacité acoustique) 112,6 +3 dB(A)

Valeur vibratoire <2,5 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce

manuel, a été mesuré conformément à la procédu-

re décrite par la norme EN60745. Il peut être utilisé

pour comparer deux outils ou pour réaliser une

estimation préalable de l’exposition aux vibrations

lors de l’utilisation de l’outil pour les applications

mentionnées.

- L’utilisation de l’outil dans d’autres applicati-

ons ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

- La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent con-

sidérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoi-

res, en vous échauffant les mains et en organisant

vos rythmes de travail.

WWW.VONROC.COM

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-6.

1. Établi pour scie avec deux règles

2A. Parallel guide

2B. Guide extension

2C. Wing nuts

3. Rallonges (x2)

4. Extraction des poussières

5. Carter de lame

6. Guide à onglet

7. Tige poussoir

8. Interrupteur Marche/Arrêt

9. Poignée de réglage 2 en 1

10. Bouton de verrouillage

11. Prise électrique

12. Règle pour l’angle de la lame de scie

13. Support rallonge (x4)

14. Clés (x2)

15. Jambes (x4)

16. Boulons longs avec écrous (x8)

17. Petits boulons avec écrous pour rallonges (x8)

18. Raccord pour extraction des poussières

19. Bouton du carter de lame de scie

20. Couteau diviseur

21. Incrustation table de scie

22A. Cross strut long (x2)

22B. Cross strut short (x2)

23. Pied en caoutchouc (x4)

24. Jambes supplémentaires (x2)

25. Petits boulons avec écrous pour jambe de

force transversale (x16)

26. Petits boulons avec écrous pour jambes

supplémentaires (x4)

27. Raccord pour aspirateur

28. Vis de ﬁxation

29. Carriage-type bolts with nuts

30. Holder clips

31. Protection contre les surcharges electriques

3. MONTAGE ET REGLAGE

Assemblage du cadre (Fig. A4)

Assemblez d’abord toutes les pièces avant

de fermement serrer tous les boulons.

• Placez à machine à l’envers. Posez un morceau

de carton dessous, aﬁn de ne pas endommager

la surface.

• Montez les jambes (15) (x4) avec une rallonge

(13) (x4) par jambe aux quatre coins du corps.

Utilisez les boulons les plus longs (16) avec les

écrous (2 par jambe) (Fig. B1)

• Assurez-vous que les supports rallonges (13)

soient montés comme illustré par la Fig. B1

• Installez les longues jambes de force (22A)

(x2) entre les pattes à l’avant et à l’arrière de la

machine. Utilisez les petits boulons (25) avec

les écrous (x8).

• Installez les jambes de force courtes (22B) (x2)

entre les pattes des deux côtés de la machine.

Utilisez les petits boulons (25) avec les écrous

(x8).

• Installez les pieds en caoutchouc (23) (x4)

• Montez les jambes supplémentaires (24) (x2)

à l’arrière de la machine, en utilisant des petits

boulons (26) et des écrous (x16)

Assembler les rallonges (Fig. B1)

La machine est toujours à l’envers

• Montez les rallonges (3) (x2) sur la table, en uti-

lisant les petits boulons (17) et les écrous (x4).

• Montez les supports rallonges (13) sur les

rallonges (3), en utilisant les petits boulons (17)

et les écrous (x4)

• Retournez la machine sur ses pieds. Assurez-

vous que les rallonges soient bien de niveau par

rapport à la table en utilisant les fentes dans les

supports rallonges.

Assemblage du couteau diviseur (Fig. A4, C)

• Retirez l’incrustation (21) de la table à l’aide

d’un tournevis (Fig. G1).

• Dévissez la vis de ﬁxation (28) (Fig. C1)

• Soulevez le couteau diviseur jusqu’à ce que

la profondeur entre la table de scie et le bord

supérieur du couteau diviseur soit d’environ

110mm (Fig. C2)

• La distance entre le couteau diviseur et le bord

dentelé de la lame de scie doit être comprise

entre 3 et 5 mm (Fig. C3).

• La pointe du couteau diviseur ne doit pas être

inférieure à 5 mm par rapport à la crête des

dents, comme illustré par la Fig. C3.

Fixation du carter de protection (Fig. C4)

• Tournez complètement la lame de scie vers le

haut (instructions sur le réglage en hauteur au

chapitre 4)

• Tirez sur le bouton (19) du carter (5) et placez

ce dernier par-dessus le couteau diviseur (20)

WWW.VONROC.COM

tout en tirant sur le bouton

• Relâchez le bouton et assurez-vous que la gou-

pille glisse à l’intérieur du trou

•

Fixez le carter de protection en serrant le bouton

Assembler le système d’extraction des poussières

(Fig. D)

• Assemblez le système d’extraction des poussiè-

res comme illustré par la Fig. D

• Fixez l’aspirateur sur raccord pour aspirateur

(27) (Fig. D)

Fixation du guide parallèle (Fig. E)

• Fixez le guide parallèle (2A) à droite de la lame

de scie sur la table.

• Verrouillez le guide en bas en enfonçant la

poignée (Fig. E)

Fixation du porte-guide parallèle (Fig. I)

Le guide parallèle peut être rangé à l’aide des clips

supports (30). Installez les clips supports (30) à

l’aide des boulons de type carrosserie avec les

écrous (29). Les supports peuvent être montés

comme illustré par la Fig. I1 ou la Fig. I2.

Fixation du guide à onglet (Fig. A1)

• Glissez le guide dans la fente sur la table à

gauche de la lame de scie Fig. A1

Installer ou remplacer la lame de scie (Fig. G)

Retirez d‘abord la ﬁche de la prise

électrique avant de monter ou de remplacer

la lame de scie.

La ﬂèche marquée sur la lame de scie

indique la direction de rotation. Elle doit

être dirigée dans le même sens que la

ﬂèche marquée sur la machine et les dents

de la lame de scie doivent être dirigées vers

le bas à l’avant de la scie.

• Retirez l’incrustation (21) de la table à l’aide

d’un tournevis. Fig. G1

• Tournez complètement la lame de scie vers le

haut. (Instructions sur le réglage en hauteur au

chapitre 4)

• Desserrez l’écrou à l’aide de la clé (14) (Fig. G2)

• Retirez l’écrou et la bride extérieure de l’axe de

la lame de scie. (Fig. G3)

• Glissez la lame de scie usagée hors de l’axe de

la lame et installez une lame neuve.

• Réinstallez la bride extérieure puis l’écrou.

• Serrez l’écrou à l’aide de la clé.

• Réinstallez l’incrustation sur la table et serrez la

vis.

4. OPERATION

Mise en marche et extinction (Fig. A1)

• Enfoncez l’interrupteur sur la position “1” pour

mettre la machine en marche.

• Pour éteindre la machine, placez le même inter-

rupteur sur la position “0”

• Gardez toujours le câble d’alimentation éloigné

des pièces mobiles.

Protection contre les surcharges (Fig A1)

electriques Cet outil électrique est doté d‘une pro-

tection contre (31) les surcharges électriques. Si

la protec tion contre les surcharges électriques est

dé clenchée, procédez comme suit :

• Débranchez l‘outil électrique de l‘alimentation

élec trique.

• Laissez complètement refroidir l‘outil électrique.

• Contrôlez l‘outil électrique pour d‘éventuels

domages. Faites réparer tout dommage avant

une nouvelle mise en service.

• Raccordez l‘outil électrique à l‘alimentation

électrique.

• Appuyez sur l‘interrupteur de surcharge (31)

(Fig.A-1)

• Allumez l‘outil électrique comme décrit et met-

tez-le en service.

Utiliser la poignée 2 en 1 pour régler l’angle et la

hauteur de la lame de scie (Fig. A2)

À l’aide du système de réglage de la hauteur

• Tournez la poignée (9) dans le sens des aiguil-

les d’une montre pour soulever la lame de scie.

•

Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguil-

les d’une montre pour abaisser la lame de scie.

• Assurez-vous que la lame de scie soit toujours

environ 2 mm plus haute que l’épaisseur totale

de la matière à scier.

À l’aide du système de réglage de l’angle (Fig. G4)

• Desserrez légèrement le bouton (10)

• Enfoncez la poignée (9) vers la machine et tour-

nez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour régler l’angle de la lame de scie.

• Serrez le bouton (10)

WWW.VONROC.COM

À l’aide du guide parallèle (Fig A1, E, J1, J2)

Le guide parallèle (2A) est équipé d’une rallonge de

guide (2B). La rallonge de guide peut être utilisée de

deux façons différentes, en fonction de l’épaisseur du

bois.

Pour les bois plus épais, la rallonge de guide (2B) doit

être installée comme illustré par la ﬁgure J1. Pour les

bois plus ﬁns, la rallonge de guide (2B) doit être instal-

lée comme illustré par la ﬁgure J2.

• Déverrouillez le guide vers le bas en poussant la

poignée vers le haut (Fig. E)

• Desserrez légèrement les écrous papillons (2C)

• Retirez la rallonge de guide (2B) du guide parallè-

le (2A) en le glissant à l’opposé du guide parallèle.

• Tournez la rallonge de guide à la position voulue

avant de la faire reglisser sur le guide parallèle.

• Serrez les écrous papillons (2C).

Instructions liées à l’intervention

Deux méthodes de sciage sont possibles:

• Sciage longitudinal (Fig. H1)

Scier la pièce sur la longueur du grain du bois

• Sciage transversal ou tronçonnage, en utilisant

le guide à onglet (Fig. H2)

Tronçonner la pièce en travers

Dans les deux méthodes de sciage il est

important de toujours utiliser un des guides.

Donc, ne jamais scier sans guide!

Attention! Avant de commencer à scier contrôlez

d’abord ce qui suit:

1. La lame de scie est-elle ﬁxée?

2. Est-ce que tous les leviers de blocage sont bien

ﬁxés?

3. Le guide de refend est-il bien parallèle à la lame

de scie?

4. Est-ce-que le capot de protection fonctionne

correctement?

5. Portez-vous des lunettes de sécurité?

6. La lame de scie ne frotte-t-elle nulle part?

Il est absolument nécessaire d‘observer ces

points avant de commencer le travail!

Sciage en long

• Bloquez le guide de refend dans la position de

mesure juste et retirez le guide transversal du

chariot de table.

• Appuyez doucement le bois en direction de l‘établi

et faites-le glisser contre le guide transversal.

Eloignez-vous d’au moins 3 cm. du devant

de la lame de scie avant de mettre le

moteur en march. Le côté du bois qui se

trouve contre le guide de refend doit être

en tièrement droit. Tenez vos mains à 10

cm au moins de la ligne de sciage à suivre.

• Mettez le moteur en marche et attendez que la

lame de scie ait atteint son régime maximum

avant de commencer les travaux de sciage.

•

Tout en appuyant doucement le bois contre l‘é-

tabli et le guide de refend, vous pouvez pousser

lentement le bois sur la lame de scie, sans forcer.

• Ne retirez jamais la pièce à usiner en arrière.

Si nécessaire, arrêtez d‘abord le moteur sans

modiﬁer la position de la pièce à usiner.

Sciage en long à onglet (vertical)

Cette méthode est pratiquement la même, sauf que

la lame de scie est placée sous l‘angle désiré.

Dans ces sortes de méthodes le guide de

refend doit être placé uniquement le long

du côté droit de la lame de scie!

Sciage en long de pièces à usiner étroites

Réalisez que ce travail est extrêmement

dangereux.

Prenez toutes les mesures de sécurité nécessaires

et faites toujours avancer la pièce à usiner (jusque

derrière la lame de scie) à l‘aide d‘un accessoire en

matière synthétique, et non pas à la main.

Sciage transversal

• Retirez le guide de refend et placez le guide

transversal dans le chariot droit.

• Réglez la hauteur de la lame de scie (voir sciage

en long).

• Poussez la pièce à usiner contre le guide trans-

versal et gardez au moins 2,5 cm de distance

du devant de la lame de scie.

• Mettez le moteur en marche et attendez qu‘il

tourne au régime maximum.

•

Poussez la pièce à usiner contre le guide et la

WWW.VONROC.COM

table. Poussez doucement le bois sur la lame de

scie. Continuez jusque derrière la lame de scie.

Après cela mettez le moteur en arrêt et mainte-

nez cette position jusqu‘à ce que la lame de scie

soit en arrêt total avant de retirer le bois.

• Ne tirez jamais le bois en arrière. Si nécessai-

re, arrêtez le moteur et maintenez la position

jusqu‘à l‘arrêt complet de la lame de scie.

Sciage transversal aves onglet vertical

Cette méthode est pratiquement la même, sauf que

la lame de scie est placée sous l‘angle désiré.

Placez le guide transversal uniquement le

long du côté droit de la lame de scie. Ne

sciez jamais des morceaux de bois trop

petits. N‘utilisez jamais vos mains pour

exécuter des opérations compliquées.

Sciage transversal à onglet horizontal

Dans cette méthode il est important de bloquer le

guide transversal sous l‘angle désiré.

Tenez la pièce à usiner fortement appuyé contre le

guide transversal et l‘établi avant de commencer le

sciage transversal.

Transporter la scie sur table

Avant de transporter la scie d’établi, respectez les

étapes suivantes:

• Débranchez la prise secteur

• Tournez la molette (9) (Fig. A2) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, pour

abaisser la lame le plus possible

• Retirez tous les accessoires qui ne peuvent

être ﬁxés fermement sur l’outil électrique

Placez, si possible, les lames de scie inutilisées

dans un contenant fermé pour le transport

• Enroulez le câble d’alimentation et attachez-le

• Pour le levage et le transport, tenez l’ensemble

par la table (1) (Fig. A1)

La scie d’établi doit toujours être portée par

deux personnes aﬁn d’éviter tout risque de

blessure.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension et

débranchez la ﬁche de la prise secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au

moyen d’un chiffon doux, de préférence après cha-

que utilisation. Vériﬁez que les ouvertures d’aérati-

on ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chif-

fon doux légèrement humidiﬁé avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits

peuvent endommager les parties synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entre-

tenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

WWW.VONROC.COM

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

Riesgo de shock eléctrico.

Mantener alejados a los transeúntes.

Lleve una máscara antipolvo.

Use protección para los oídos y los ojos.

Mantenga las manos alejadas del área de

corte mientras la herramienta eléctrica esté

funcionando. El contacto con la hoja de

sierra puede provocar lesiones.

Zona de peligro! Mantenga las manos,

dedos o brazos alejados de esta área.

Máquina de clase II - Aislamiento doble - No

necesita ningún enchufe conectado a

tierra.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

Ø30mm

Ømax.

210mm

Tenga en cuenta las dimensio-

nes de la hoja de sierra. El

diámetro del oriﬁcio debe

calzar en el husillo de la

herramienta sin hacer juego. Si

WWW.VONROC.COM

es necesario utilizar reducto-

res, compruebe que las

dimensiones del reductor sean

adecuadas para el espesor de

la hoja de la base, para el

diámetro del oriﬁcio de la hoja

de la sierra y para el diámetro

del husillo de la herramienta.

Siempre que sea posible, utilice

los reductores suministrados

con la hoja de la sierra. El

diámetro de la hoja de la sierra

debe coincidir con la informa-

ción especiﬁcada en el símbolo.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci-

ona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado.

Lugares no iluminados o sucios propician acci-

dentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden produ-

cir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de las herramientas le haga conﬁ-

arse e ignorar los principios de seguridad de las

herramientas. Una acción descuidada puede cau-

sar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apropi-

adas del equipo de seguridad como por ejemplo:

mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de

seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

WWW.VONROC.COM

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen cor-

rectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar ac-

cesorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando

la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁcamente. El uso de

otra clase de baterías diferente puede ocasionar

el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornil-

los o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente,

lávese bien con agua. Si el líquido hace con-

tacto con los ojos, consulte también al médico.

El líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición

al fuego o a temperaturas superiores a 130

°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura “130 °C” puede sustituirse por la

temperatura “265 °F”.

WWW.VONROC.COM

g) Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

de temperatura especiﬁcado en las instruccio-

nes. La carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especiﬁcado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

ATENCIÓN! Al utilizar herramientas eléctricas para

proteger contra descargas eléctricas, lesiones y el

fuego de las siguientes medidas básicas de seg-

uridad deben respetarse. Asegúrese de leer todas

las instrucciones antes de utilizar esta herramienta

eléctrica, mantenga el folleto de seguridad y pre-

servar bien para su posterior consulta.

1. Siempre mantenga su lugar de trabajo limpio y

ordenado.

• Un lugar de trabajo desordenado puede provo-

car accidentes no deseados.

2. Considerar las inﬂuencias ambientales.

• No exponga la herramienta eléctrica a lluvia.

• No utilice la herramienta eléctrica en un ambi-

ente húmedo o mojado.

• Asegúrese de que el espacio de trabajo tiene

suﬁciente luz.

• No utilice la herramienta eléctrica en áreas

donde hay un riesgo de incendio o explosión.

3. Para protegerse de una descarga eléctrica.

• Evite el contacto del cuerpo con partes puestas

a tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores,

cocinas eléctricas, refrigeradores, etc.).

4. Mantenga a otras personas a distancia

• Mantenga a otras personas a distancia especi-

almente niños, no dejes que toquen su herra-

mienta eléctrica o cable y mantiene los niños

lejos de su área de trabajo.

5. Guarde las herramientas eléctricas no utilizados

de forma segura.

• herramientas eléctricas no utilizados deben ser

encerrados o almacenados en un lugar que esté

seco y fuera del alcance de niños.

6. No sobrecargue la herramienta eléctrica.

• Se trabaja mejor y más seguro en el rango de

potencia especiﬁcado.

7. Utilice la herramienta eléctrica correcta.

• No utilizar máquinas de baja potencia para

trabajos pesados

• No utilice la herramienta eléctrica para ﬁnes

que no están destinados a ser. Por ejemplo no

se puede cortar ramas de árboles o un tronco

de madera con una sierra de mano.

8. Use ropa adecuada.

• No use ropa suelta o joyas; que pueden quedar

atrapados en las piezas móviles.

• Calzado antideslizante es recomendado cuando

trabaja en aire

• Para cabello largo, use una redecilla.

9. Use equipo de protección.

• Use gafas protectoras

• Al hacer trabajo que genera polvo, utilice una

máscara de respiración.

10. Conecte el aspiradora

• Si la conexión con el aspiradora y el receptor

están disponibles entonces usted sabe que

éstos están conectados y se utilizan adecuada-

mente.

11. No utilice el cable para ﬁnes que no está desti-

nado a.

• No utilice el cable al conector para sacarlo de la

toma. Proteja el cable del calor, aceite y bordes

aﬁlados.

12. Asegurar la herramienta eléctrica.

• Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la

herramienta eléctrica. Es más seguro que sos-

tenerlo con la mano.

13. Evitar una postura anormal.

• Se garantiza la estabilidad y lo mantiene equili-

brado en todo momento.

14. Conservar y mantener las herramientas con

cuidado.

• Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y

limpias, este garantiza que trabaja mejor y que

sea lo más seguro posible.

• Siga las instrucciones del lubricante y de la

herramienta cambiante.

• Compruebe el cable de conexión de la herra-

mienta eléctrica con regularidad y dejar que un

experto cualiﬁcado repara cualquier daño.

• Compruebe los cables de extensión periódica-

mente y reemplácelos si están dañados.

• Mantenga los mangos limpios, secos y libres de

WWW.VONROC.COM

grasa y aceite.

15. Desconecte la herramienta de alimentación de la

toma de corriente.

• Cuando no esté usando la herramienta eléctrica,

cuando se lleve a cabo el mantenimiento y al

cambiar sus herramientas como palas, taladros y

cortadores.

16. No deje la llave dentro de la herramienta.

• Antes de ponerlo en marcha, asegúrese de que

las llaves y herramientas de conﬁguración se han

despejado.

17. Evite involuntariamente a cambiar la herramienta

eléctrica.

• Compruebe que al conectar el enchufe en la toma

de que el equipo está apagado.

18. Use un cable alargador impermeable

• Adecuado para exteriores cuando trabaje con la

herramienta eléctrica al aire libre. El riesgo de

cortocircuito es menor si utiliza un cable alar-

gador adecuado para exteriores.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Cuando utilice las hojas de sierra con dientes

metálicos fuertes (con punta de carbono), se

recomienda que utilice hojas con un ángulo de

corte negativo o ligeramente positivo. No utilice

ninguna hoja de sierra con dientes de corte

profundos. Pueden adherirse a la tapa de protec-

ción.

2. Atención: Antes de iniciar el trabajo, ajuste todas

las piezas. Siga el procedimiento tal y como se

indica.

3. Si no está acostumbrado a utilizar una

herramienta de este tipo, debe consultar

previamente a un profesional, un maestro o un

técnico.

4. Sujete o presione siempre la pieza de trabajo

ﬁrmemente contra la guía de serrado, antes de

llevar a cabo el proceso. El uso de todas las her-

ramientas de ajuste posibles es mejor que utilizar

sus manos.

5. Importante: Si sostiene la pieza con la mano

para realizar el proceso, mantenga una distancia

mínima de 100 mm. de la hoja de sierra.

6. Presione siempre la pieza contra el banco.

7. Mantenga la hoja aﬁlada y compruebe si gira

libremente sin vibraciones anormales. Sustituya la

hoja si es necesario.

8. Permita que la máquina gire libremente hasta que

alcance un número de revoluciones máximas,

antes de empezar el proceso.

9. Mantenga las entradas de aire en la parte poste-

rior e inferior del banco de sierra y del motor para

lograr una vida útil mayor. Deben retirarse los

cúmulos de suciedad.

10. Cierre siempre las herramientas de diferente

grado antes de comenzar el funcionamiento.

11. Compre exclusivamente hojas de sierra con un

número mínimo de revoluciones de 6000 revolu-

ciones por minuto.

12. Utilice sólo la hoja de sierra apropiada. Las hojas

demasiado grandes o pequeñas son muy peligro-

sas.

13.

Examine periódicamente la hoja de sierra por si

encuentra fallos. Sustituya la hoja si es necesario.

14.

Engrase la nueva hoja de sierra y limpie las bridas

antes de colocar la nueva hoja. Luego coloque la

hoja en la dirección apropiada y apriete las bridas

ﬁrmemente usando un perno central.

15. Utilice sólo bridas originales.

16. Nunca trabaje sin la tapa de protección de la hoja

de sierra.

17. La pieza móvil de la tapa de protección también

debe permanecer ajustada.

18. No engrase nunca la hoja de sierra mientras esté

girando.

19. Mantenga siempre sus manos lejos del alcance

de las hojas de sierra.

20. Nunca coja la pieza agarrándola con sus manos a

lo largo o detrás de la hoja de sierra.

21. Asegúrese de que la pieza nunca toca la hoja de

sierra antes de que la máquina se haya puesto en

marcha.

22. Nunca trabaje con trozos de metal o de piedra

con esta máquina.

23. Utilice ayudas de sujeción para sujetar piezas

largas.

24. Nunca utilice la máquina en ambientes peligrosos

con gases o líquidos inﬂamables.

25. Nunca deje la máquina desatendida sin descon-

ectarla previamente de la línea de suministro de

corriente.

26. Si escucha ruidos anormales, intente ubicarlos

o lleve la máquina a un ajustador reconocido o a

una empresa de reparaciones.

27. Si una pieza se rompe o está dañada, reemplácela

o repárela inmediatamente.

28. Nunca se coloque en el camino de la hoja de

sierra pero sí a su izquierda o a su derecha.

29. Sus manos las debe colocar de igual forma con

respecto al camino de la hoja de sierra.

30. Utilice siempre un palo de madera en lugar de sus

WWW.VONROC.COM

manos para empujar la madera hacia la sierra.

31. Coloque siempre la madera delante del banco de

sierra y luego empújela hacia atrás.

32. Para ingletear sólo debe usarse la guía ajustable y

el soporte guía debe retirarse.

33. Nunca utilice el soporte guía como una medida

lineal para cortar barrotes.

34. Si la hoja de sierra está frenada: apague la máqui-

na antes de intentar detectar el fallo.

35. Evite que las piezas le devuelvan el empuje

tomando las siguientes medidas:

• Utilice siempre hojas de sierra aﬁladas.

• No sierre piezas demasiado pequeñas.

• Nunca suelte la pieza antes de que haya atra-

vesado totalmente la sierra.

• Ajuste siempre paralelamente la guía a la hoja

de sierra.

• Nunca retire la protección de la sierra.

36. Antes de continuar con el serrado, asegúrese de

que está en una posición ﬁrme y que sus manos

se encuentran en la posición adecuada.

37. Nunca utilice disolventes para limpiar la máquina.

Utilice sólo un paño húmedo.

38. No utilice hojas de sierra que estén dañadas o

deformadas.

39. Sustituya la mesa de inserción cuando esté des-

gastada.

40.

Sólo uso especiﬁcada por el fabricante hojas de

sierra que cumplan cuando estén destinados para

trabajar madera o materiales similares, EN 847-1.

41.

Preste atención a la elección de la hoja de sierra, ya

que depende del material que se vaya a cortar.

42. Conecte las sierras circulares a un mecanismo de

recogida de restos mientras se sierra.

43. Corrija el ajuste del cuchillo divisor.

44. Corrija el ajuste de la hoja de sierra superior de

seguridad.

45. Tenga cuidado cuando haga una muesca.

Quando si sostituisce la lama, assicurarsi che la

larghezza della lama non sia inferiore piccolo e che lo

spessore della lama principale non superi lo spessore

del cuneo separatore.

Indossare dispositivi di protezione individuale, quali:

• protezione acustica per ridurre il rischio di

perdita dell’udito

• protezione per gli occhi

• protezione delle vie respiratorie per ridurre il

rischio di inspirare polveri nocive

• guanti quando si maneggiano le lame e materiali

grezzi (se possibile, i raccomanda di trasportare le

lame all’interno di un contenitore)

Attenzione! Non utilizzare lame HSS.

• Inserire lo spingipezzo nel rispettivo supporto

quando non è in uso.

• Utilizzare un’asta o un blocco per guidare il

pezzo in lavorazione.

Attenzione! Non usare la sega per creare

pieghe o scanalature.

• Utilizzare esclusivamente lame, la cui velocità

massima sia almeno quella indicata sulla sega

e che siano adatte per il materiale da tagliare..

• Durante il trasporto, la parte superiore della

lama deve essere coperta dalla protezione.

Apague inmediatamente la máquina cuando detecte:

• Un conector o un cable defectuoso conectado a la

corriente

• Un interruptor defectuoso.

• Sobrecalentamiento de la máquina.

• Humo u olor producido por un aislamiento que-

mado.

Sécurité électrique

Vériﬁez si la tension d‘alimentation électrique

correspond bien à celle de la plaque

signalétique.

• N‘utilisez pas la machine si le câble secteur ou la

ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à

la puissance nominale de la machine et d‘une

section minimum de 1,5 mm2. Si vous utilisez une

bobine de rallonge, déroulez toujours complète-

ment le câble.

Fuente de alimentación

• El motor está equipado con un interruptor de

sobrecarga. Si la sobrecarga del siera de mesa, el

interruptor de sobrecarga desconecta la instala-

ción automáticamente para proteger el siera de

mesa de sobrecalentamiento. Si el interruptor de

sobrecarga se dispara, apagar el siera de mesa,

con la tecla ON / OFF cambiar (8) y espere hasta

que se enfríe el siera de mesa hacia abajo. A con-

tinuación, pulse el ON / OFF cambiar (8) y reinicie

el siera de mesa.

WWW.VONROC.COM

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida como

máquina ﬁja para realizar cortes longitudinales rectos

y cortes transversales en madera blanda y dura que

no contenga cuerpos extraños tales como clavos,

tornillos ni argamasa.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º TS501AC

Voltaje 220-240 V~

Frecuencia 50 Hz

Entrada de potencia 1500W

Velocidad sin carga 5000/min

Ángulos de bisel 0° <> +45°

Especiﬁcaciones de la hoja

de sierra:

Diámetro

Espesor de la hoja de base

Ancho de corte

Diámetro del agujero

Numero de dientes

Ø 210 mm

1.8 mm

2.8 mm

Ø 30 mm

40T

Max. altura de la pieza a 90° 70 mm

Max. altura de la pieza a 45° 50 mm

Espesor de la cuchilla 2.0 mm

Peso 14.5 kg

Nivel de presión acústica L

99.6 +3 dB(A)

Nivel de presión acústica L

112.6 +3 dB(A)

Vibración <2.5 m/s

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra

y como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaci-

ones mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con ac-

cesorios diferentes o con un mantenimiento deﬁ

ciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta

o cuando está funcionando pero no está realizan-

do ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

Protéjase contra los efectos de la vibración realizando

el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios,

manteniendo sus manos calientes y organizando sus

patrones de trabajo

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-6.

1. Banco de aserrar con dos reglas

2A. Guía paralela

2B. Extensión de la guía

2C. Tuercas de mariposa

3. Extensiones (2 piezas)

4. Extracción de polvo

5. Protector

6. Guía de inglete

7. Varilla de empujar

8. Interruptor de encendido/apagado

9. Manilla de ajuste 2 en 1

10. Botón de bloqueo

11. Enchufe eléctrico

12. Ángulo hoja regla

13. Soportes de las extensiones (4 piezas)

14. Llaves (2 piezas)

15. Patas (4 piezas)

16. Pernos largos con tuercas (8 piezas)

17. Pernos pequeños con tuercas para

extensiones (8 piezas)

18. Conexión para extracción de polvo

19. Botón del protector de la hoja

20. Separador

21. Inserto banco de aserrar

22A. Larguero transversal largo (2 piezas)

22B. Larguero transversal corto (2 piezas)

23. Patas de goma (4 piezas)

24. Patas adicionales (2 piezas)

25. Pernos pequeños con tuercas para montante

transversal (16 piezas)

26. Pernos pequeños con tuercas para patas

adicionales (4 piezas)

27. Conexión aspirador

28. Tornillo de ﬁjación

29. Perno de carrocería con tuercas

30. Abrazaderas de soporte

31. Protección contra sobrecargas

WWW.VONROC.COM

3. MONTAJE

Montaje del bastidor (Fig. A4)

Primero monte todas las piezas y después

apriételas bien con los pernos.

•

Apoye la máquina dada vuelta, con un cartón de-

bajo, para que no se dañe la superﬁcie inferior.

• Monte las patas (15) (4 piezas) con un soporte

de extensión (13) (4 piezas) por pata en las cu-

atro esquinas del cuerpo, use los pernos largos

(16) con tuercas (2 piezas por pata) (Fig. B1)

• Compruebe que los soportes de extensión (13)

estén montados como se muestra en la Fig. B1.

• Monte el larguero transversal largo (22A) (2

piezas) entre las patas de la parte delantera y

trasera de la máquina. Use los pernos pequeños

(25) con tuercas (8 piezas).

• Monte el larguero transversal corto (22B) (2

piezas) entre las patas de ambos lados de la

máquina. Use los pernos pequeños (25) con

tuercas (8 piezas).

• Coloque las patas de goma (23) (4 piezas)

• Monte las patas adicionales (24) (2 piezas) en

la parte posterior de la máquina, use los pernos

pequeños (26) con tuercas (4 piezas).

Montaje de las extensiones (Fig. B1)

Con la máquina aún dada vuelta

• Monte las extensiones (3) (2 piezas) en el

banco, use los pernos pequeños (17) con

tuercas (4 piezas).

• Monte los soportes de las extensiones (13) en

las extensiones (3) usando los pernos

pequeños (17) con tuercas (4 piezas).

•

Gire la máquina para erguirla. Compruebe que

las extensiones estén niveladas con el banco

usando las ranuras de los soportes de extensión.

Montaje del separador (Fig. A4, C)

• Extraiga el inserto (21) del banco usando un

destornillador (Fig. G1).

• Aﬂoje el tornillo de ﬁjación (28) (Fig. C1).

• Levante el separador hasta que la profundidad

entre el banco de aserrar y el borde superior

del separador sea de aproximadamente

110 mm (Fig. C2).

• La distancia entre el separador y la corona

dentada de la hoja debe estar comprendida

entre 3 y 5 mm (Fig. C3).

• La punta del separador no debe quedar a

menos de 5 mm desde la punta del diente,

como se muestra en la Fig. C3.

Colocación del protector (Fig. C4)

• Levante totalmente la hoja (consulte las

in-

strucciones de ajuste de altura en el capítulo 4)

• Tire el botón (19) del protector (5) y colóquelo

sobre el separador (20) mientras sigue tirando

el botón.

• Suelte el botón y compruebe que la clavija se

deslice en el oriﬁcio.

• Fije el protector apretando el botón.

Montaje de la extracción de polvo (Fig. D)

• Monte la extracción de polvo como se muestra

en la Fig. D.

• Conecte el aspirador en conexión aspirador

(27) (Fig. D)

Montaje de la guía paralela (Fig. E)

• Coloque la guía paralela (2A) a la derecha de la

hoja sobre el banco.

• Bloquee la guía empujando hacia abajo la

manilla (Fig. E)

Colocación del soporte de la guía paralela (Fig. I)

La guía paralela puede guardarse usando las abra-

zaderas de soporte (30). Monte las abrazaderas de

soporte (30) usando los pernos de carrocería con

tuercas (29). Los soportes pueden montarse como

se muestra en la Fig. I1 o en la Fig. I2.

Montaje de la guía de inglete (Fig. A1)

• Deslice la guía en la ranura del banco a la

izquierda de la hoja Fig. A1.

Colocar o cambiar la hoja de la sierra (Fig. G)

Antes de colocar o sustituir la hoja de

sierra desconecte la clavija.

La ﬂecha marcada en la hoja de la sierra

indica la dirección de giro. Debe apuntar

hacia la misma dirección que la ﬂecha

marcada en la máquina, los dientes de la

sierra deben apuntar hacia abajo en la parte

delantera de la sierra

• Extraiga el inserto (21) del banco usando un

destornillador. Fig. G1

• Gire la hoja totalmente hacia arriba.

WWW.VONROC.COM

(Consulte las instrucciones de ajuste de altura

en el capítulo 4).

• Aﬂoje la tuerca con las llaves (14) (Fig. G2)

• Extraiga la tuerca y la brida exterior del eje

de la hoja. (Fig. G3)

• Deslice la hoja antigua por encima del eje de

la hoja y coloque la nueva hoja.

• Vuelva a colocar la brida exterior y la tuerca.

• Apriete la tuerca usando las llaves.

• Vuelva a colocar el inserto en el banco y

apriete el tornillo.

4. FUNCIONAMIENTO

Encendido/apagado (Fig. A1)

• Pulse el interruptor hacia la posición ‘1’ para

poner la máquina en marcha.

• Para apagar la máquina, coloque el interruptor

en la posición ‘0’.

• Mantenga siempre alejado el cable de red de

las piezas móviles.

Protección contra sobrecargas (Fig. A1)

Esta herramienta eléctrica está dotada de protec-

ción contra sobrecargas (31). En caso de que se

active la protección contra sobrecargas, haga lo

• Desconecte la herramienta de la fuente de

alimentación.

• Deje que la herramienta se enfríe.

• Controle atentamente la herramienta para ver si

tiene algún daño.

• Haga reparar los posibles daños antes de rear-

rancar la herramienta.

• Conecte la herramienta a la fuente de alimenta-

ción.

• Pulse el interruptor de sobrecarga (31) (Fig. A-1).

• Encienda la herramienta como se ha descrito y

póngala en funcionamiento.

Usando la manilla 2 en 1, ajuste el ángulo y la

altura de la hoja (Fig. A2)

Usar el ajuste de altura

• Gire la manilla (9) en sentido horario para

levantar la hoja.

• Gire la manilla en sentido antihorario para

bajar la hoja.

• Compruebe que la hoja quede siempre

aproximadamente 2 mm por encima del

espesor total del material que va a cortar.

Usar el ángulo de ajuste (Fig. G4)

• Aﬂoje ligeramente el botón (10)

• Pulse la manilla (9) hacia la máquina y gire

en sentido antihorario para ajustar la hoja en el

ángulo correcto.

• Apriete el botón (10)

Usar la guía paralela (Fig. A1, E, J1, J2)

La guía paralela (2A) está equipada con un exten-

sión de guía (2B). La extensión de la guía puede

usarse en dos modos distintos, dependiendo del

espesor de la madera.

En caso de madera más gruesa, la extensión de la

guía (2B) debe montarse como se muestra en la

ﬁgura J1.

En caso de madera más ﬁna, la extensión de la

guía (2B) debe montarse como se muestra en la

ﬁgura J2.

• Desbloquee la guía hacia abajo empujando la

manilla hacia arriba (Fig. E)

•

Aﬂoje ligeramente las tuercas de mariposa

(2C)

• Extraiga la extensión de la guía (2B) de la guía

paralela (2A) deslizándola hacia afuera de la

guía paralela.

• Gire la extensión de la guía hacia la posición

que preﬁera y vuelva a deslizarla por la guía

paralela.

• Apriete las tuercas de mariposa (2C).

Instrucciones de funcionamiento

Existen dos tipos de métodos de aserrar:

• Aserrado longitudinal (Fig. H1)

Corta la pieza de trabajo a lo largo de la veta.

• Aserrado transversal o tronzado, con uso de la

guía de inglete (Fig. H2)

Corta la pieza de trabajo en modo transversal.

Para los dos métodos de aserrado debe

usarse una guía. Nunca efectúe cortes sin

usar una guía.

¡Atención! Antes de empezar con el serrado, com-

pruebe lo siguiente:

1. ¿La hoja de sierra es segura?

2. ¿Están todas las manivelas de cierre asegura-

das?

3. ¿Se encuentra el soporte guía paralelo a la hoja

de sierra?

4. ¿Está funcionando correctamente la tapa de

protección?

WWW.VONROC.COM

5. ¿Lleva puestas gafas de seguridad?

6. ¿La hoja de sierra no roza contra nada?

¡Es absolutamente necesario tener en cuenta

estos puntos antes de empezar a trabajar!

Serrado longitudinal

• Asegure el soporte guía a una posición adecuada

y retire la guía de corte del banco.

•

Presione la madera ligeramente hacia el banco y

deje que se deslice hacia el soporte guía de corte.

Quédese al menos a 3 cm. de la parte delan-

tera de la hoja de sierra antes de arrancar el

motor. La parte de la madera que está sobre

el soporte guía debe estar completamente

recta. Mantenga sus manos alejadas al

menos 10 cm. del recorrido de la sierra.

• Arranque el motor y espere hasta que la hoja

de sierra haya alcanzado un número máximo de

revoluciones antes de iniciar el serrado.

•

Mientras que empuja la madera hacia el banco y

el soporte guía, puede presionar con cuidado la

madera a través de la hoja de sierra sin forzarla.

• Nunca deslice hacia atrás la pieza. Si es

necesario, apague el motor antes sin variar la

posición de la pieza.

Serrado longitudinal con un inglete (vertical)

Este métodos es prácticamente el mismo, excepto

en que la hoja de sierra se coloca en el ángulo

deseado.

Con este tipo de método, el soporte de guía

solo se sitúa en el lado derecho de la hoja

de sierra.

Serrado longitudinal de piezas estrechas

Tenga en cuenta que este proceso es muy

peligroso.

Tome todas las medidas de seguridad y presione

continuamente la pieza hacia la sierra (hasta el ﬁ-

nal de la hoja de sierra) ayudándose con una pieza

artiﬁcial, en lugar de con la mano.

Serrado transversal

• Retire el soporte guía y coloque el soporte guía

de corte transversal en el lado derecho del

carril.

• Ajuste la altura de la hoja de sierra (vea el ser-

rado longitudinal).

• Empuje la pieza hacia el soporte guía de corte

transversal y mantenga al menos 2,5 cm de

distancia desde la parte delante de la hoja de

sierra.

• Encienda el motor y espere hasta que se alcan-

ce el número máximo de revoluciones.

• Empuje la pieza contra el soporte guía y el ban-

co. Presione con cuidado la madera a través de

la hoja de sierra. Continúe hasta que haya pa-

sado por toda la hoja de sierra. Luego apague

el motor y mantenga esta posición hasta que la

hoja de sierra se haya detenido completamente

antes de retirar la madera.

•

Nunca saque la madera. Si es necesario, apague

el motor y mantenga la posición hasta que la

hoja de sierra se haya detenido completamente.

Serrado transversal con un inglete vertical

Este método es prácticamente el mismo, excep-

to que la hoja de sierra se coloca en el ángulo

deseado.

Coloque sólo el soporte guía de corte transver-

sal en la parte derecha de la hoja de sierra.

Nunca sierre piezas de madera demasiado

pequeñas. Nunca utilice sus manos para

desempeñar operaciones complicadas.

Serrado transversal con un inglete horizontal

Con este método, el soporte guía de corte transver-

sal debe estar asegurado a un ángulo determina-

do. Mantenga la pieza presionada de forma ﬁrme

contra el soporte guía de corte transversal y contra

el banco antes de que comience a serrar.

Transporte del banco de aserrar

Antes de transportar el banco de aserrar, debe

hacer lo siguiente:

• Desenchufar el enchufe de red.

• Girar la manivela (9) (Fig. A2) en sentido

antihorario y bajar la hoja lo máximo posible.

• Extraer todos los accesorios que no queden

ﬁrmemente montados en la herramienta.

Si es posible coloque todas las hojas no

usadas en un contenedor para transportarlas.

• Enrollar el cable de corriente y trabarlo.

• Para elevación o transporte, sostenga el

tablero principal (1) (Fig. A1)

WWW.VONROC.COM

La sierra de banco debe ser transportada

siempre por dos personas, para evitar

lesiones.

5. MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no esté bajo

voltaje cuando se realicen trabajos de

mantenimiento en el mecanismo.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua y jabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli av-

visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o

gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le

istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Tenere lontano gli astanti.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Indossare protezioni per le orecchie e gli

occhi.

Tenere le mani lontano dall’area di taglio

mentre l’utensile elettrico è in funzione. Il

contatto con la lama della sega può

provocare lesioni.

Zona pericolosa! Tenere mani, dita o braccia

lontano da quest’area.

Macchina di classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria alcuna spina con messa

a terra.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

Ø30mm

Ømax.

210mm

Tenere in considerazione le

dimensioni della lama. Il

diametro del foro deve

corrispondere al mandrino

dell’utensile senza gioco. In

caso di necessità di riduttori

fare in modo che le dimensioni

del riduttore siano adatte per

lo spessore del mandrino di

base e il diametro della lama

nonché per il diametro del

mandrino dell’utensile.

Utilizzare se possibile i riduttori

in dotazione con la lama. Il

diametro della lama deve

corrispondere alle informazioni

riportate sul simbolo.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

TTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

WWW.VONROC.COM

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

WWW.VONROC.COM

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione.NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

caricare il pacco batterie o l’utensile a tempe-

rature che non rientrino nell’intervallo speciﬁ-

cato nelle istruzioni. Se si effettua la ricarica in

modo improprio o a temperature non comprese

nell’intervallo speciﬁcato, il pacco batterie

potrebbe subire danni e potrebbe aumentare il

rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

ISTRUZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Quando si utilizzano dispositivi elettri-

ci di protezione contro scosse elettriche, infortuni e

incendi, occorre rispettare misure di sicurezza fon-

damentali. Prima di utilizzare questo elettroutensi-

le, assicurarsi di leggere tutte le istruzioni, tenere il

libretto con le istruzioni di sicurezza e conservarlo

accuratamente per una futura consultazione.

1. Mantenere sempre il posto di lavoro pulito e

ordinato.

• Gli ambienti disordinati favoriscono gli incidenti.

2. Considerare le inﬂuenze ambientali.

• Non esporre l’elettroutensile alla pioggia.

• Non utilizzare l’elettroutensile in ambienti umidi

o bagnati.

• Assicurarsi che l’area di lavoro sia sufﬁciente-

mente illuminata.

• Non utilizzare l’elettroutensile in aree a rischio

di incendi o esplosioni.

3. Per proteggersi da una scossa elettrica.

• Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate

a terra (ad esempio, tubazioni, radiatori, stufe

elettriche, frigoriferi, ecc).

4. Mantenere le altre persone a debita distanza

• Mantenere le altre persone presenti (in partico-

lare i bambini) a debita distanza, non permet-

tere che tocchino l’elettroutensile né il cavo e

tenere i bambini lontano dall’area di lavoro.

5. Riporre l’elettroutensile inutilizzato in modo

sicuro.

• Gli elettroutensili non utilizzati devono essere

chiusi a chiave o riposti in un luogo asciutto e

fuori dalla portata dei bambini.

6. Non sovraccaricare l’elettroutensile.

• Si lavora meglio e in maniera più sicura rispet-

tando il range di potenza speciﬁcato.

7. Utilizzare l’elettroutensile corretto.

• Non utilizzare macchine a bassa potenza per

svolgere lavori pesanti.

• Non utilizzare l’elettroutensile per scopi diversi

da quelli per cui è destinato. Per esempio non è

possibile tagliare rami di alberi o un tronco con

una sega manuale.

8. Indossare un abbigliamento adeguato.

• Non indossare abiti larghi o gioielli che pot-

WWW.VONROC.COM

rebbero rimanere impigliati nei componenti in

movimento.

• Quando si lavora all’aperto si consiglia di indos-

sare calzature antiscivolo.

• Per chi ha i capelli lunghi, indossare una retina

per capelli.

9. Utilizzare dispositivi di protezione personale.

• Indossare occhiali di protezione.

• Se si esegue un lavoro che genera polvere,

utilizzare una maschera respiratoria.

10. Collegare il dispositivo di aspirazione

• Sono presenti appositi dispositivi collegabili per

l’aspirazione e la raccolta della polvere, si rac-

comanda di collegare tali dispositivi e utilizzarli

correttamente.

11. Non usare il cavo di alimentazione per scopi

diversi da quelli per cui è destinato.

• Do not use the cable to the connector to pull it

out of the socket. Protect the cable from heat,

oil and sharp edges.

12. Fissare l’elettroutensile.

• Per tenere fermo l’elettroutensile usare delle

pinze o un morsetto. È più sicuro che tenerlo

con la mano.

13. Evitare di assumere una postura anomala.

• Garantisce la stabilità e consente di mantenersi

in equilibrio in qualsiasi momento.

14. Conservare e manutenere gli utensili da taglio

con cura.

• Mantenere gli utensili da taglio afﬁlati e puliti:

ciò consente di lavorare meglio e in modo più

sicuro.

• Seguire le istruzioni per la lubriﬁcazione e il

cambio degli utensili.

• Controllare regolarmente il cavo di alimentazio-

ne dell’elettroutensile e, in caso di danneggia-

mento, farlo riparare da un tecnico qualiﬁcato.

• Controllare regolarmente i cavi di prolunga e

sostituirli se sono danneggiati.

• Mantenere le impugnature pulite, asciutte e

prive di grasso e olio.

15.

Scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente.

• Quando non si utilizza l’elettroutensile, quando

si esegue la manutenzione e quando si sosti-

tuiscono degli utensili (lame, punte e frese).

16. Non lasciare la chiave all’interno dell’elettrou-

tensile.

• Prima di accenderlo, assicurarsi di rimuovere

chiavi e strumenti di regolazione.

17. Evitare l’accensione involontaria dell’elettrou-

tensile.

• Veriﬁcare che durante il collegamento della

spina alla presa di corrente che l’apparecchio

sia spento.

18. Utilizzare i cavi di prolunga all’aperto.

• Quando si utilizza l’elettroutensile all’aperto

assicurarsi di utilizzare il cavo di prolunga ido-

neo e recante l’etichetta di omologazione per

esterni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Quando si utilizzano lame con denti in metallo

duro (rinforzato in carbonio) è preferibile usare

lame con un angolo di taglio negativo o legger-

mente positivo. Non utilizzare lame con denti dal

taglio profondo che potrebbero fare presa sul

carter di protezione.

2. Attenzione: Prima di iniziare il lavoro assemblare

con cura tutti i componenti. Seguire la procedura

indicata.

Se non si ha familiarità con l’utilizzo di un utensile

di questo tipo è consigliabile informarsi prima pres-

so un professionista, un istruttore o un tecnico.

Prima di eseguire il taglio ﬁssare sempre il pezzo da

lavorare o premerlo con forza contro la guida della

sega. L’uso di tutte le possibili conﬁgurazioni di

serraggio è preferibile piuttosto che usare le mani.

5. Importante: Se per eseguire il taglio si sta tenen-

do il pezzo con la mano, mantenere una distanza

minima di 100 mm dalla lama.

6. Premere sempre il pezzo contro il banco.

7. Mantenere la lama afﬁlata e controllare regolar-

mente se ruota liberamente senza vibrazioni

anomale. Se necessario, sostituire la lama.

8. Lasciare che la macchina ruoti liberamente ﬁno

a raggiungere il massimo numero di giri, prima

di avviare il lavoro.

9. Mantenere le prese d’aria nella parte posteriore

e inferiore della sega circolare da tavolo e del

motore elettrico per prolungare la vita utile del-

l’elettroutensile. I mucchietti di polvere devono

essere rimossi.

10. Bloccare sempre tutti i vari tipi di impostazioni

dell’angolo di taglio prima di iniziare a lavorare.

11. Acquistare esclusivamente lame adatte in grado

di compiere un numero di giri di almeno 6000

giri al minuto.

12. Usare esclusivamente la lama corretta. Le lame

troppo piccole o troppo grandi sono estrema-

mente pericolose.

13. Ispezionare regolarmente la lama per rilevare

la presenza di eventuali guasti.Se necessario,

WWW.VONROC.COM

sostituire la lama.

14. Prima di montare la nuova lama, lubriﬁcarla e

pulire le ﬂange, quindi montare la lama nella

direzione corretta e tirare le ﬂange con forza

mediante l’apposito bullone centrale.

15. Utilizzare solo ﬂange originali. Tutti gli altri tipi

non sono adatti.

16. Non lavorare mai senza il carter di protezione

montato.

17. Anche la parte mobile del carter di protezione

deve rimanere montata.

18.

Non lubriﬁcare mai la lama mentre sta ruotando.

19. Tenere sempre le mani lontano dal percorso

delle lame.

20. Non afferrare mai il pezzo da lavorare con le

mani lungo o dietro la lama.

21. Prima di accendere l’elettroutensile assicurarsi

che il pezzo da lavorare non tocchi mai la lama.

22. Non utilizzare questo elettroutensile per taglia-

re pezzi di metallo o pietra.

23. Per sostenere i pezzi lunghi utilizzare gli appo-

siti ausili di supporto.

24. Non utilizzare l’elettroutensile in un ambiente

pericoloso, in cui siano presenti gas o liquidi

inﬁammabili.

25. Non lasciare mai l’elettroutensile incustodi-

to senza averlo prima scollegato dalla rete

elettrica.

26. Se si avvertono rumori anomali, cercare di

rintracciarli o portare l’elettroutensile presso

l’ofﬁcina di un installatore o centro di riparazio-

ni riconosciuti.

27. Se un componente è rotto o danneggiato, sosti-

tuirlo o farlo riparare immediatamente.

28. Mai stare mai davanti alla lama, ma stare a

sinistra o a destra del banco della sega.

29. Analogamente, posizionare le mani lateralmen-

te rispetto al percorso della lama.

30. Per spingere il pezzo di legno attraverso la

sega, utilizzare sempre uno spingipezzo.

31. Posizionare sempre il pezzo di legno nella parte

anteriore del banco della sega e spingerlo più

indietro.

32. Per eseguire tagli obliqui utilizzare esclusi-

vamente la guida regolabile e rimuovere la

battuta di ﬁnecorsa.

33. Non utilizzare mai la battuta di ﬁnecorsa come

misura lineare per tagliare le travi.

34. Se la lama è bloccata, prima di occuparsi del

problema, spegnere l’elettroutensile.

35. Evitare che i pezzi da lavorare rimbalzino

indietro nella propria direzione adottando le

seguenti misure:

• Utilizzare sempre lame afﬁlate.

• Non tagliare pezzi troppo piccoli.

• Non rilasciare il pezzo prima di averlo spinto

completamente attraverso la sega.

• Regolare sempre la guida parallelamente

alla lama.

• Non rimuovere la protezione della sega.

36. Prima di proseguire il lavoro taglio, assicurarsi

di stare in piedi con fermezza e che le mani

siano nella posizione richiesta.

37. Per pulire l’elettroutensile non utilizzare mai

solventi. Per la pulizia utilizzare solo un panno

umido.

38. Non utilizzare lame danneggiate o deformate.

39. Sostituire l’inserto del banco quando è usurato.

40. Utilizzare solo le lame speciﬁcate dal produtto-

re, concepite per la lavorazione di legno o ma-

teriali simili ai sensi della normativa EN847-1.

41. Prestare attenzione alla lama selezionata, che

dipende dal materiale da tagliare.

42. Durante il taglio collegare la sega da banco a

un dispositivo di raccolta della polvere.

43. Uso e corretta regolazione del cuneo divisore

44. Uso e corretta regolazione della protezione.

45. Prestare attenzione nell’eseguire delle scana-

lature.

Quando si sostituisce la lama, assicurarsi che la

larghezza della lama non sia inferiore piccolo e

che lo spessore della lama principale non superi lo

spessore del cuneo separatore.

Indossare dispositivi di protezione individuale,

quali:

• protezione acustica per ridurre il rischio di

perdita dell’udito

• protezione per gli occhi

• protezione delle vie respiratorie per ridurre il

rischio di inspirare polveri nocive

• guanti quando si maneggiano le lame e

materiali grezzi (se possibile, i raccomanda di

trasportare le lame all’interno di un contenitore)

Attenzione! Non utilizzare lame HSS.

• Inserire lo spingipezzo nel rispettivo supporto

quando non è in uso.

• Utilizzare un’asta o un blocco per guidare il

pezzo in lavorazione.

WWW.VONROC.COM

Attenzione! Non usare la sega per creare

pieghe o scanalature.

• Utilizzare esclusivamente lame, la cui velocità

massima sia almeno quella indicata sulla sega e

che siano adatte per il materiale da tagliare..

• Durante il trasporto, la parte superiore della

lama deve essere coperta dalla protezione.

Spegnere immediatamente l’elettroutensile nei

seguenti casi:

• cavo di alimentazione o spina difettosi;

• interruttore difettoso;

• surriscaldamento della macchina;

• odore di bruciato o fumo.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristi-

che.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei

per la potenza nominale dell’elettroutensile, con

conduttori di sezione minima di 1,5 mm2. Quan-

do si utilizza un cavo di prolunga con avvolgica-

vo, svolgere sempre completamente il cavo.

Alimentazione elettrica

• Il motore è provvisto di un interruttore di so-

vraccarico. Se la sega circolare da tavolo si so-

vraccarica, l’interruttore di sovraccarico spegne

automaticamente l’elettroutensile per proteg-

gerlo dal surriscaldamento. Se l’interruttore di

sovraccarico scatta, spegnere la sega circolare

utilizzando l’interruttore di accensione/speg-

nimento (8) e attendere che si raffreddi, quindi

l’interruttore di accensione/ spegnimento (8) e

riavviare la sega circolare.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo elettroutensile è inteso come macchina

stazionaria per eseguire tagli dritti longitudinali e

trasversali nel legno duro e morbido, privo di corpi

estranei, quali chiodi, viti e malta.

DATI TECNICI

Model No. TS501AC

Tensione 220-240 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita

1500W

Velocità a vuoto 5000/min

Angoli smussati 0° <> +45°

Speciﬁche della lama per sega:

Diametro

Spessore lama base

Larghezza di taglio

Diametro del foro

Numero di denti

Ø 210 mm

1.8 mm

2.8 mm

Ø 30 mm

40T

Altezza max. del pezzo da

lavorare a 90º

70 mm

Altezza max. del pezzo da

lavorare a 45º

50 mm

Spessore del coltello rivetto 2.0 mm

Peso 14.5 kg

Livello di pressione sonora L

99.6 +3 dB(A)

Livello di potenza sonora L

112.6 +3 dB(A)

Vibrazioni <2.5 m/s2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 60745; questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposi-

zione alla vibrazione quando si impiega l’utensile

per le applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effet-

tuando la manutenzione dell’utensile e dei relativi

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

WWW.VONROC.COM

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-6.

1. Piano del banco sega con due righelli

2A. Guida parallela

2B. Prolunga della guida

2C. Dadi a galletto

3. Prolunghe (2 pezzi)

4. Dispositivo di aspirazione polveri

5. Carter di protezione

6. Guida per taglio diagonale

7. Asta spingipezzo

8. Interruttore di accensione/spegnimento

9. Impugnatura di regolazione “2 in 1”

10. Pomello di bloccaggio

11. Spina elettrica

12. Goniometro

13. Supporto prolunghe (4 pezzi)

14. Chiavi (2 pezzi)

15. Piedi (4 pezzi)

16. Bulloni lunghi con dadi (8 pezzi)

17. Bulloni piccoli con dadi per prolunghe

(8 pezzi)

18. Connettore per dispositivo di aspirazione

polveri

19. Pomello protezione della lama

20. Coltello divisore

21. Piastra di supporto del banco sega

22A. Barra di rinforzo trasversale lunga (2 pezzi)

22B. Barra di rinforzo trasversale corta (2 pezzi)

23. Piedini in gomma (4 pezzi)

24. Piedi aggiuntivi (2 pezzi)

25. Bulloni piccoli con dadi per ﬁssaggio barre di

rinforzo trasversali (16 pezzi)

26. Bulloni piccoli con dadi per ﬁssaggio piedi

aggiuntivi (4 pezzi)

27. Connettore per tubo di aspirazione

28. Vite di ﬁssaggio

29. Bulloni a testa tonda con dadi

30. Fermi dei supporti

31. Protezione da sovraccarico

3. MONTAGGIO

Montaggio del carrello inferiore (Fig A4)

Per prima cosa assemblare tutte le parti

serrando saldamente tutti i bulloni.

• Capovolgere il banco sega e posizionarvi sotto

un pezzo di cartone per non danneggiare la

superﬁcie del piano.

• Fissare i piedi (15) (4 pezzi) con un supporto

per prolunghe (13) (4 pezzi) per ogni piede nei

quattro angoli, verso l’esterno del corpo mac-

china, utilizzando i bulloni lunghi (16) con dadi

(2 pezzi per ogni piede) (Fig. B1)

• Accertarsi che i supporti per prolunghe (13

siano ﬁssati come illustrato nella Fig.B1

• Fissare la barra di rinforzo trasversale lunga

(22A) (2 pezzi) tra le gambe nella parte anterio-

re e posteriore del banco sega. Utilizzare bulloni

piccoli (25) con dadi (8 pezzi).

• Fissare la barra di rinforzo trasversale corta

(22B) (2 pezzi) tra le gambe in entrambi i lati

del banco sega. Utilizzare bulloni piccoli (25)

con dadi (8 pezzi).

• Installare i piedini in gomma (23) (4 pezzi).

• Fissare i piedi aggiuntivi (24) (2 pezzi) sul retro

del banco sega, utilizzando i bulloni piccoli con

dadi (26) (4 pezzi).

Montaggio delle prolunghe (Fig. B1)

Il banco sega è ancora capovolto

•

Fissare le prolunghe (3) (2 pezzi) al banco sega

utilizzando i bulloni piccoli (17) con dadi (4 pezzi).

• Fissare i supporti delle prolunghe (13) alle

prolunghe (3) utilizzando i bulloni piccoli con

dadi (17) (4 pezzi).

• Rimettere in piedi il banco sega. Assicurarsi

che le prolunghe siano livellate con il piano del

banco sega, utilizzando le scanalature presenti

nei supporti delle prolunghe.

Montaggio del coltello divisore (Fig. A4, C)

• Rimuovere dal banco sega la piastra di

suppor-

to (21) utilizzando un cacciavite (Fig. G1).

• Allentare la vite di ﬁssaggio (28) (Fig. C1)

• Sollevare il coltello divisore ﬁnché la profondità

tra il banco della sega e il bordo superiore del

coltello divisore è di circa 110 mm (Fig. C2)

• La distanza tra il coltello divisore e la corona

dentata della lama deve essere compresa fra

3 e 5 mm (Fig. C3).

• La punta del coltello divisore non deve trovarsi

più in basso di 5 mm dalla punta del dente,

come illustrato nella Fig. C3.

Fissaggio della protezione (Fig. C4)

• Ruotare la lama completamente verso l’alto

(per le istruzioni su come regolare l’altezza

vedere il Capitolo 4).

WWW.VONROC.COM

• Tirare il pomello (19) del carter di protezione (5)

e, continuando a tirare il pomello, collocarlo

sopra il coltello divisore (20).

• Rilasciare il pomello e assicurarsi che il perno

si inserisca nel foro.

• Fissare la protezione serrando il pomello.

Montaggio del dispositivo di aspirazione polveri

(Fig. D)

• Montare il dispositivo di aspirazione polveri

come illustrato nella Fig. D.

• Collegare il tubo di aspirazione alla presa (27)

(Fig. D).

Montaggio della guida parallela (Fig. E)

• Montare la guida parallela (2A) sul piano del

banco sul lato destro all’esterno della lama.

• Bloccare la guida spingendo verso il basso

l’impugnatura. (Fig. E)

Montaggio del supporto della guida parallela

(Fig. I)

La guida parallela può essere riposta utilizzando i

fermi dei supporti (30). Fissare i fermi dei supporti

(30) utilizzando i bulloni a testa tonda con dadi

(29). I supporti possono essere ﬁssati come illus-

trato nella Fig. I1 o nella Fig. I2.

Montaggio della guida per taglio ad angolo

(Fig. A1)

• Fare scorrere la guida nella scanalatura del

piano del banco a sinistra della lama (Fig. A1).

Montaggio o sostituzione della lama (Fig. G)

Prima di montare o sostituire la lama della

sega scollegare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

La freccia marcata sulla lama, che indica la

direzione di rotazionedeve puntare nella

stessa direzione della freccia marcata

sull’elettroutensile. I denti della lama

devono essere rivolti verso il basso verso la

parte anteriore della sega.

• Rimuovere dal banco sega la piastra di

supporto (21) utilizzando un cacciavite. Fig. G1

• Ruotare la lama della sega completamente

verso l’alto. (Per le istruzioni su come regolare

l’altezza vedere il Capitolo 4).

• Allentare il dado con le chiavi (14) (Fig. G2)

• Rimuovere il dado e la ﬂangia esterna dal

perno della lama. (Fig. G3)

• Sﬁlare la vecchia lama dal perno lama e

inserirvi una lama nuova.

• Rimontare la ﬂangia esterna e aggiungere il

dado.

• Serrare il dado con le chiavi.

• Rimontare la piastra di supporto sul banco

sega e serrare la vite.

4. FUNZIONAMENTO

Accensione / spegnimento (Fig. A1)

• Premere l’interruttore in posizione “1” per met-

tere in funzione l’elettroutensile.

• Per spegnere l’elettroutensile lo stesso

interrut-

tore deve essere premuto in posizione “0”.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano

dai componenti in movimento.

Protezione da sovraccarico (Fig. A1)

Questa macchina è dotata di una protezione di

sovraccarico (31). Nel caso in cui la protezione di

so vraccarico sia azionata, procedere come segue:

• Scollegare la macchina dalla corrente.

• Lasciar raffreddare completamente la macchina.

• Veriﬁcare con attenzione la macchina per la

pre senza di possibili danni. Far riparare i danni

prima di rimettere in funzione la macchina.

• Collegare la macchina alla corrente.

• Premere l‘interruttore di sovraccarico (31)(Fig.A-1).

• Accendere la macchina come descritto e metterla

in funzione.

Utilizzo dell’impugnatura “2 in 1” per regolare

l’inclinazione e l’altezza della lama (Fig. A2)

Utilizzo della leva di regolazione dell’altezza

• Ruotare l’impugnatura di regolazione “2 in 1”

(9) in senso orario per alzare la lama.

• Ruotare l’impugnatura di regolazione “2 in 1”

in senso antiorario per abbassare la lama.

• Accertarsi che la lama sia circa 2 mm più in

alto rispetto allo spessore totale del pezzo da

tagliare.

Utilizzo della leva di regolazione dell’angolo (Fig. G4)

• Allentare leggermente il pomello (10).

• Premere l’impugnatura di regolazione “2 in 1”

(9) verso la macchina e ruotarla in senso orario

per regolare l’inclinazione della lama.

• Serrare il pomello (10).

WWW.VONROC.COM

Utilizzo della guida parallela (Fig. A1, E, J1 e J2)

La guida parallela (2A) è dotata di una prolunga

(2B). La prolunga della guida può essere usata in

due modi diversi, a seconda dello spessore del

legno.

Per il legno più spesso, la prolunga della guida (2B)

deve essere ﬁssata come illustrata nella Figura J1.

Per il legno più sottile, la prolunga della guida (2B)

deve essere ﬁssata come illustrata nella Figura J1.

• Bloccare la guida spingendo verso l’alto

l’impugnatura. (Fig. E)

• Allentare leggermente i galletti (2C)

• Rimuovere la prolunga della guida (2B) dalla

guida parallela (2A) facendola scorrere in fuori.

• Ruotare la prolunga della guida nella posizione

desiderata e farla scorrere nuovamente sulla

guida parallela.

• Stringere i dadi a galletto (2C).

Istruzioni operative

Sono possibili due metodi di taglio:

• Taglio nel senso della lunghezza (Fig. H1)

Il pezzo in lavorazione viene segato seguendo

le venature del legno.

• Taglio trasversale mediante l’uso della guida

per taglio ad angolo (Fig. H2)

Il pezzo viene segato trasversalmente.

Per entrambi i metodi di taglio deve essere

utilizzata una guida. Perciò non si deve mai

segare senza una guida!

Attenzione! Prima di iniziare a segare, controllare i

seguenti punti:

1. La lama è ﬁssata saldamente?

2. Sono ﬁssate tutte le leve di bloccaggio?

3. La guida è parallela alla lama?

4. Il carter di protezione funziona correttamente?

5. Si stanno indossando gli occhiali di protezione?

6. La lama frega contro qualcosa?

E ‘assolutamente necessario veriﬁcare

questi punti in considerazione prima di

iniziare a lavorare!

Taglio longitudinale

• Bloccare la guida nella posizione di misurazi-

one corretta e rimuovere la guida per il taglio

trasversale dal carrello del banco.

• Premere il legno leggermente verso il banco e

lasciarlo scivolare contro la guida per il taglio

trasversale.

Posizionarsi ad almeno 3 cm di distanza

dalla parte anteriore della lama prima di

avviare il motore. Il lato del legno che si trova

contro la guida deve essere completamente

diritto. Tenere le mani ad almeno 10 cm di

distanza dal percorso di taglio della lama.

• Avviare il motore e attendere che la lama abbia

raggiunto il numero massimo di giri prima di

iniziare il taglio.

• Premendo il pezzo di legno contro il banco e

la guida, è possibile spingere attentamente il

pezzo attraverso la lama senza forzarlo.

• Non tirare mai il pezzo all’indietro. Se necessa-

rio, spegnere prima il motore senza modiﬁcare

la posizione del pezzo.

Taglio longitudinale ad angolo (verticale)

Questo metodo è praticamente lo stesso, a parte

il fatto che la lama è posizionata con l’angolazione

richiesta.

Con questo metodo la guida può solo trovarsi

lungo il lato destro della lama.

Taglio longitudinale di pezzi stretti

Si tenga presente che questa operazione è

estremamente pericolosa.

Adottare tutte le misure di sicurezza necessarie e

spingere continuamente il pezzo ﬁno a passare la

lama, utilizzando uno spingipezzo al posto delle mani.

Taglio trasversale

• Rimuovere la guida e applicare la guida per il

taglio trasversale nel carrello di destra.

• Regolare l’altezza della lama (vedere taglio longi-

tudinale).

• Premere il pezzo da lavorare contro la guida per il

taglio trasversale e mantenere almeno 2,5 cm di

distanza dalla parte anteriore della lama. Avviare il

motore e attendere che la lama abbia raggiunto il

numero massimo di giri.

• Accendere il motore e attendere ﬁno a quando è

stato raggiunto il numero di giri.

• Premere il pezzo da lavorare contro la guida e

il banco. Spingere con cautela il pezzo di legno

attraverso la lama. Continuare a spingere il pezzo

WWW.VONROC.COM

ﬁno a passare la lama, quindi spegnere il motore

e mantenere questa posizione ﬁno al completo

arresto della lama prima di rimuovere il pezzo di

legno.

• Non tirare il pezzo all’indietro. Se necessario,

spegnere il motore e spegnere il motore e man-

tenere la posizione ﬁno a quando la lama non si

sarà fermata completamente.

Taglio trasversale con una troncatrice verticale

Questo metodo è praticamente lo stesso, a parte

il fatto che la lama è posizionata con l’angolazione

richiesta.

Posizionare la guida per il taglio trasversale

solo sul lato destro della lama. Non tagliare

mai pezzi di legno troppo piccoli. Non usare

mai le mani per svolgere operazioni difﬁcili.

Taglio trasversale ad angolo orizzontale

Con questo metodo la guida per il taglio trasversa-

le deve essere ﬁssata con l’angolazione richiesta.

Tenere premuto con forza il pezzo da lavorare contro

la guida per il taglio trasversale prima di iniziare a

tagliarlo.

Trasporto della sega da tavolo

Prima di trasportare la sega da tavolo è necessario

eseguire i seguenti passaggi:

• Staccare la spina del cavo di alimentazione dalla

presa elettrica.

• Ruotare il volantino (9) (Fig A2) in senso antiorario

e abbassare la lama il più possibile.

• Rimuovere tutti gli accessori che non possono

essereﬁssati saldamente all’elettroutensile.

Se possibile, posizionare le lame non utilizzate in un

contenitore chiuso per il trasporto.

• Avvolgere il cavo di alimentazione e legarlo.

• Per il sollevamento o il trasporto, portare con sé il

tavolo principale (1) (Fig. A1).

La sega da tavolo deve sempre essere

trasportata da due persone per evitare lesioni

alla schiena.

5. MANUTENZIONE

Prima di ogni operazione di pulizia e

manutenzione, spegnere sempre l’elettrou-

tensile e disconnettere la spina di alimenta-

zione dalla rete elettrica.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da

polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco partico-

larmente ostinato con un panno morbido inumidito

con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come

benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze

chimiche di questo tipo danneggiano i componenti

sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere

raccolte presso gli opportuni siti di

riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti do-

mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui

riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa implementazione nelle normative locali, gli

elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere rac-

colti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

WWW.VONROC.COM

commerciabilità e idoneità per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz inst-

rukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porazenia pradem.

Osoby postronne powinny pozostas w

bezpiecznej odleglosci

Nos maske przeciwpylowa.

Zalóz okulary i nauszniki ochronne

Nie zbliżaj rąk do obszaru cięcia uruchomio-

nego elektronarzędzia. Dotknięcie tarczy

może prowadzić do obrażeń ciała.

Obszar niebezpieczny! Nie zbliżaj rąk,

palców ani ramion do tego obszaru.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja – Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

WWW.VONROC.COM

Ø30mm

Ømax.

210mm

Uwzględnij wymiary ostrza

tnącego. Średnica otworu

musi pasować do wrzeciona

narzędzia bez luzu. Jeśli

konieczne jest użycie wkładek

redukujących, dopilnować, aby

wymiary wkładki były

odpowiednie dla grubości

tarczy i średnicy otworu pilarki

oraz średnicy wrzeciona

narzędzia. Kiedy to możliwe,

używać wkładek redukujących

dołączonych do pilarki.

Średnica tarczy pilarki musi

być zgodna z informacjami

podanymi na symbolu.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIEC

ZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych za-

silanych sieciowo (przewodowych) lub elektronar-

zędzi akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumula-

torowych w warunkach, w których łatwo może

dojść do wybuchu, np. w obecności łatwopal-

nych cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy

elektronarzędzi akumulatorowych powstają

iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłu

lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego ur-

ządzenia. Rozproszenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁko-

wać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy

używać adapterów, które uziemiają elektronar-

zędzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzy-

cznego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej

odległości od ostrych krawędzi i części rucho-

mych. Przewody uszkodzone lub poplątane

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prą-

dowy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępo-

wać mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urząd-

zenia nie powinny obsługiwać osoby zmęczone

lub będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

WWW.VONROC.COM

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło-

wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka

obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektronar-

zędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy

służące do odprowadzania i zbierania pyłu,

należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy

działają we właściwy sposób. Korzystanie z

tego typu elementów pozwala ograniczyć ryzyko

związane z wydzielaniem pyłu podczas pracy

urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowała

nadmierną pewność siebie i ignorowanie zasad

bezpiecznego korzystania z narzędzi. Nieod-

powiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy korzys-

tać z narzędzia odpowiedniego do danego typu

pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli

na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we

właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy

korzystać, jeśli nie można go włączyć i wyłączyć

przy pomocy przełącznika. Urządzenie, którego

nie można kontrolować używając przełącznika jest

niebezpieczne i powinno być oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektronar-

zędzi akumulatorowych, wymiany akcesoriów

lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia

urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwały

urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe w

rękach niekompetentnych użytkowników stano-

wią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzone

oraz sprawdzać wszelkie inne elementy, które

mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urząd-

zenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem do

jego użytkowania, należy je naprawić. Częstą

przyczyną wypadków jest zły stan techniczny

urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być naostr-

zone i utrzymywane w czystości. Jeśli narzędzia

służące do cięcia, które posiadają ostre krawędzie

tnące, są właściwie konserwowane, istnieje

mniejsze prawdopodobieństwo ich zacinania się.

Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów,

nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniejs-

zymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla

danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem

warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie

urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem może

prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie

się z narzędziem i panowanie nad nim w

nieoczekiwanych sytuacjach.

WWW.VONROC.COM

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków prze-

znaczonych dla danego urządzenia. Użycie

innych akumulatorków stwarza ryzyko wystąpie-

nia obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka

może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W

razie przypadkowego kontaktu przemyć skórę

wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu

należy skontaktować się z lekarzem. Płyn z

akumulatorka może powodować podrażnienia

lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁkowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą działać

w sposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch.

UWAGA Temperaturę „130 °C“ można zastąpić

temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i

zwiększyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZ

PIECZEŃSTWA

UWAGA! W przypadku stosowania elektronar-

zędzi w celu ochrony przed porażeniem prądem

elektrycznym, obrażeniami ciała i pożarem należy

przestrzegać następujących, podstawowych zasad

bezpieczeństwa. Upewnij się, że przeczytałeś całą

instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji elektro-

narzędzia. Zachowaj broszurę dotyczącą bezpiec-

zeństwa w celu wykorzystania w przyszłości.

1. Zawsze utrzymuj miejsce pracy w czystości i

porządku.

• Bałagan w miejscu pracy może prowadzić do

niezamierzonych wypadków.

2. Uwzględnij wpływ czynników środowiskowych.

• Nie wystawiaj elektronarzędzia na działanie

opadów atmosferycznych.

• Nie eksploatuj elektronarzędzi w trakcie deszc-

zu lub w środowisku o wysokiej wilgotności.

• Sprawdź, czy przestrzeń robocza jest wystarc-

zająco oświetlona.

• Nie używaj elektronarzędzia w miejscach, w

których istnieje zagrożenie pożarem lub wybu-

chem.

3. Uwzględnij poniższe zalecenia w celu uniknięcia

porażenia prądem elektrycznym.

• Unikaj kontaktu ciała z elementami uziemionymi

(np. rury, grzejniki, piece elektryczne, lodówki

itp.).

4. Nie dopuszczaj do zbliżania się innych osób

• Nie dopuszczaj do zbliżania się innych osób,

zwłaszcza dzieci, nie pozwól im dotykać

narzędzia elektrycznego lub kabla i nie pozwól

na zbliżanie się dzieci do miejsca prowadzenia

prac.

5. Przechowywanie nieużywanego elektronarzęd-

zia musi zapewniać bezpieczeństwo.

• Nieużywane elektronarzędzia winny być zam-

knięte lub przechowywane w miejscu suchym i

niedostępnym dla dzieci.

6. Nie przeciążaj elektronarzędzia.

• Wykorzystywanie określonego zakresu mocy

zapewnia lepsze i bezpieczniejsze wykonywanie

prac.

7. Stosuj odpowiednie elektronarzędzie.

WWW.VONROC.COM

• Nie używaj maszyn o małej mocy do ciężkich

prac

• Nie używaj elektronarzędzia do celów, do

których nie jest ono przeznaczone. Cięcie gałęzi

drzew lub kłód drewna przy użyciu ręcznej piły

nie jest właściwe.

8. Stosuj odpowiednią odzież.

• Nie stosuj luźnych ubrań ani biżuterii, gdyż

mogą one zostać wciągnięte przez ruchome

elementy maszyny.

• W przypadku pracy na zewnątrz, zaleca się

stosowanie obuwia antypoślizgowego.

• Zaleca się stosowanie siatki w celu zabezpiec-

zenia długich włosów.

9. Stosuj wyposażenie ochronne.

• Stosuj okulary ochronne

• Podczas wykonywania pracy powodującej pow-

stawanie pyłu stosuj maski oddechowe.

10. Podłącz urządzenie podciśnieniowe

• W przypadku stosowania przyłącza do pod-

ciśnienia i odciągu sprawdź, czy są one pra-

widłowo wykonane i sprawne.

11. Nie używaj przewodu do celów, do których nie

jest przeznaczony.

• Nie używaj przewodu do wyciągania wtyczki z

gniazda. Chronić kabel przed gorącem, olejem i

ostrymi krawędziami.

12. Zabezpieczanie elektronarzędzia.

• Zastosuj zaciski lub imadło w celu zamocowa-

nia elektronarzędzia. Rozwiązanie to zapewnia

większe bezpieczeństwo niż trzymanie elek-

tronarzędzia ręką.

13. Unikaj nieprawidłowej postawy ciała.

• Prawidłowa postawa ciała zapewnia stabilność i

utrzymanie równowagi przez cały czas prowad-

zenia pracy.

14. Przechowuj i konserwuj narzędzia z zachowa-

niem staranności.

• Narzędzia tnące winny być ostre i czyste.

Zapewnia to lepsze wyniki pracy i maksymalne

bezpieczeństwo.

• Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi

smarowania i zmiany narzędzi.

• Regularnie sprawdzaj przewód przyłączeniowy

elektronarzędzia i zleć naprawę ew. uszkodzeń

wykwaliﬁkowanemu specjaliście.

• Regularnie sprawdzaj kable przedłużające i

wymieniaj je, jeśli są uszkodzone.

• Uchwyty powinny być czyste, suche i wolne od

tłuszczu i oleju.

15. Odłączanie elektronarzędzia od źródła zasilania.

• W okresie, gdy elektronarzędzie nie jest

wykorzystywane, w okresie przeprowadzania

konserwacji i wymiany elementów takich jak

ostrza, wiertła i noże.

16. Nie zostawiaj klucza wewnątrz narzędzia.

• Przed włączeniem upewnij się, że klucze i nar-

zędzia regulacyjne zostały usunięte

17. Unikaj omyłkowego włączenia elektronarzędzia.

• Upewnij się, że podczas podłączania wtyczki do

gniazdka urządzenie jest wyłączone.

18. Kable przedłużające stosuj na zewnątrz bu-

dynków.

• Podczas korzystania z elektronarzędzia na ze-

wnątrz sprawdź, czy używany przedłużacz jest

odpowiedni i czy posiada on odpowiedni atest.

DODATKOWE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZ

PIECZEŃSTWA

1. Podczas korzystania z tarczy z metalowymi

zębami (z końcówkami karbonowymi), zalecamy

używać tarczy z ujemnymi lub nieznacznie

dodatnimi kątami cięcia. Nie używaj tarczy z

głęboko wyciętymi zębami. Takie tarcze mogą

zaczepiać o osłonę zabezpieczającą.

2. Uwaga: Przed rozpoczęciem pracy uważnie

zamontuj wszystkie części. Postępuj zgodnie z

opisaną procedurą.

3. Jeśli nie wiesz, jak korzystać z tego typu mas-

zyny, zalecamy skorzystać najpierw z pomocy

profesjonalisty, instruktora lub technika.

4. Zawsze dociskaj lub mocuj obrabiany przedmiot

mocno do prowadnicy piły przed rozpoczę-

ciem cięcia. Korzystać z wszystkich możliwych

zacisków i uchwytów jest korzystniejsze niż

korzystanie z własnych rąk.

5. Ważne: Jeśli przed rozpoczęciem cięcia

trzymasz obrabiany przedmiot ręką, zachowaj

minimalny odstęp 100 mm od tarczy tnącej.

6. Zawsze dociskaj obrabiany przedmiot do blatu

roboczego.

7. Tarcza tnąca musi być zawsze naostrzona.

Sprawdzaj regularnie, czy tarcza obraca się

swobodnie bez nietypowych drgań. Wymieniaj

tarczę w razie potrzeby.

8. Pozwól maszynie obracać się bez obciążenia, aż

do osiągnięcia maksymalnej prędkości obroto-

wej, zanim rozpoczniesz obróbkę.

9. Utrzymuj w czystości wloty powietrza z tyłu i na

spodzie piły i silnika elektrycznego, aby zwięks-

zyć ich trwałość. Usuwaj nagromadzony pył i

zanieczyszczenia.

WWW.VONROC.COM

10. Przed rozpoczęciem pracy zawsze stosuj bloka-

dy ustawienia kąta cięcia.

11. Kupuj tylko odpowiednie tarcze tnące przeznac-

zone do pracy z prędkością co najmniej 6000

obrotów na minutę.

12. Używaj tylko odpowiednich tarcz tnących. Uży-

cie zbyt małej lub zbyt dużej tarczy jest bardzo

niebezpieczne.

13. Regularnie sprawdzaj, czy tarcza nie jest usz-

kodzona. Wymieniaj tarczę w razie potrzeby.

14. Nasmaruj nową tarczę i oczyść kołnierze przed

zamontowaniem nowej tarczy. Następnie za-

montuj tarczę w odpowiednim kierunku i dobrze

zaciśnij kołnierze przy pomocy środkowej śruby.

15. Używaj tylko oryginalnych kołnierzy. Kołnierze

innego typu są nieodpowiednie.

16. Nigdy nie pracuj bez osłony zabezpieczającej

tarczę.

17. Ruchoma część osłony zabezpieczającej rów-

nież musi pozostawać zamontowana.

18. Nigdy nie smaruj poruszającej się tarczy.

19. Zawsze trzymaj ręce z dala od miejsca cięcia

tarczy.

20. Nigdy nie podnoś obrabianego przedmiotu, ch-

wytając go rękami wzdłuż tarczy lub za tarczą.

21. Dopilnuj, aby przed włączeniem maszyny obra-

biany przedmiot nie dotykał tarczy tnącej.

22. Nigdy nie używaj tej maszyny do cięcia metalu

lub kamienia.

23. Do podparcia dłuższych obrabianych przedmiotów

używaj odpowiednich akcesoriów i podpór.

24. Nigdy nie używaj maszyny w niebezpiecznym

środowisku zawierającym łatwopalne gazy lub

płyny.

25. Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez nadzoru, nie

odłączywszy jej najpierw od zasilania sieciowego.

26. W przypadku wystąpienia nietypowych

dźwięków, spróbuj wykryć ich źródło lub zanieś

maszynę do specjalistycznego serwisu.

27. Jeśli jakaś część jest uszkodzona lub wadliwa,

niezwłocznie ją wymień lub napraw.

28. Nigdy nie stawaj w osi pracy tarczy - zawsze sta-

waj na lewo lub na prawo od blatu roboczego.

29. Na tej samej zasadzie, ręce kładź w bok od osi

pracy tarczy.

30. Zawsze używaj odpowiedniego narzędzia do

przesuwania obrabianego drewna przez piłę.

31. Zawsze ustawiaj drewniany element z przodu

blatu piły i odpychaj go od piły.

32. Do cięcia ukośnego poprzecznego należy

zdemontować ogranicznik i korzystać jedynie z

regulowanej prowadnicy.

33. Nigdy nie używaj ogranicznika jako linijki do

odcinania belek.

34. Jeśli tarcza utknie: zanim zajmiesz się blokadą,

najpierw wyłącz maszynę.

35. Unikaj odskakiwania obrabianych przedmiotów w

swoją stronę, stosując się do poniższych zaleceń:

• Zawsze używaj ostrej tarczy tnącej.

• Nie przecinaj zbyt małych obrabianych

przedmiotów.

• Nigdy nie usuwaj obrabianego przedmiotu,

zanim nie zostanie on całkowicie przepch-

nięty przez piłę.

• Zawsze ustawiaj prowadnicę równolegle do

tarczy.

• Nigdy nie usuwaj osłon i zabezpieczeń piły.

36. Przed rozpoczęciem cięcia stań mocno i ustaw

ręce w odpowiednim położeniu.

37. Nigdy nie używaj rozcieńczalników do czyszc-

zenia maszyny. Do czyszczenia używaj jedynie

zwilżonej ściereczki.

38. Nie używaj uszkodzonych ani odkształconych

tarcz tnących.

39. Wymieniaj zużyte wkładki blatu.

40. Stosuj wyłącznie zalecane przez producenta

tarcze tnące, przeznaczone do obróbki drewna

lub podobnych materiałów zgodnie z normą

EN847-1.

41. Zawsze uważnie dobieraj tarczę tnącą do mate-

riału do obróbki.

42. W trakcie eksploatacji podłączaj piłę do układu

odprowadzania i zbierania pyłu.

43. Stosuj i odpowiednio ustawiaj kliny rozszczepia-

jące

44. Stosuj i odpowiednio ustawiaj górną osłonę

tarczy tnącej.

45. Zachowaj ostrożność podczas wycinania szczelin.

Upewnij się, że przy zmianie tarczy tnącej, szero-

kość tarczy nie jest mniejsza, a grubość tarczy nie

jest większa niż grubość noża rozszczepiającego.

Stosuj środki ochrony indywidualnej, jakie jak np.:

• Zabezpieczenie słuchu w celu zmniejszenia

ryzyka utraty słuchu

• Zabezpieczenie oczu

• Zabezpieczenie dróg oddechowych w przypad-

ku zmniejszenia zagrożenia zdrowia w wyniku

wdychania pyłu

• Rękawiczki w przypadku kontaktu z ostrzami i

szorstkimi materiałami (zalecamy przenoszenie

tarcz tnących w pojemniku, jeżeli jest to możliwe)

WWW.VONROC.COM

Ostrzeżenie! Nie używaj ostrzy ze stali

szybkotnącej HSS.

• Wstaw popychacz do uchwytu, gdy nie jest on

używany.

• Do przesuwania detalu użyj popychacza lub bloku.

Ostrzeżenie! Nie wykorzystuj piły do

wykonywania wypustów lub rowków.

• Stosuj wyłącznie tarcze tnące, których maksy-

malna prędkość obrotowa jest co najmniej

równa prędkości podanej na pile i jest właściwa

do cięcia danego materiału.

• Podczas transportu, górna część tarczy tnącej

musi być przykryta przez osłonę.

Natychmiast wyłącz maszynę w razie wykrycia

następujących usterek:

• Uszkodzona wtyczka sieciowa lub przewód

sieciowy.

• Uszkodzony przełącznik.

• Przegrzanie maszyny.

• Dym lub nieprzyjemny zapach przypalonej izolacji.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilają-

cy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilają-

cego jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie przedłużaczy przystoso-

wanych do pracy z parametrami zasilania

urządzenia o minimalnej grubości 1,5 mm. W

przypadku korzystania z przedłużacza w zwoju,

zawsze całkowicie rozwinąć zwój.

Zasilanie

• Silnik jest wyposażony w przełącznik obciąże-

niowy. Jeśli dojdzie do przeciążenia pilarki

stołowej, przełącznik automatycznie wyłączy

narzędzie, aby chronić je przed przegrzaniem.

W razie uruchomienia przełącznika obciążeni-

owego, wyłączyć pilarkę stołową włącznikiem

(8) i poczekać, aż pilarka ostygnie. Następnie

nacisnąć włącznik (8), aby ponownie uruchomić

pilarkę stołową.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

To elektronarzędzie przeznaczone jest do eksp-

loatacji w trybie stacjonarnym i do wykonywa-

nia prostych cięć wzdłużnych i poprzecznych w

drewnie twardym i miękkim wolnym od ciał obcych,

takich jak gwoździe, śruby i zaprawa murarska

DANE TECHNICZNE

Nr modelu TS501AC

Napięcie 220-240V~

Częstotliwość 50 Hz

Pobór mocy 1500W

Obroty bez obciazenia 5000/min

Kąty skosu 0° <> +45°

Tarcza tnàca:

Średnica

Grubość tarczy

Szerokość cięcia

Średnica otwóru

Liczba zębów

Ø 210 mm

1.8 mm

2.8 mm

Ø 30 mm

40T

Maks wysokość obrabianego

element 90º 70 mm

Maks wysokość obrabianego

elementu 45º 50 mm

Grubość klina rozszczepiającego 2 mm

Ciezar 14,5 kg

Poziom cisnienia akustycznego L

99.6 +3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

112.6 +3 dB(A)

Wartość drgań <2.5 m/s

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym

testem podanym w normie EN 60745; może on

służyć do porównywania narzędzi ze sobą oraz do

wstępnego oszacowania ekspozycji na drgania podc-

zas użytkowania narzędzia do podanych zastosowań

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji

• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą znac-

ząco zmniejszać poziom ekspozycji

WWW.VONROC.COM

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

stronach 2-6.

1. Pilarka stołowa z dwiema prowadnicami

2A. Prowadnica równoległa

2B. Przedłużenie prowadnicy

2C. Nakrętka motylkowa

3. Przedłużenia (2 szt.)

4. Odsysanie pyłu

5. Osłona

6. Prowadnica ukośna

7. Popychacz

8. Wlacznik

9. Uchwyt regulacyjny 2 w 1

10. Pokrętło blokujące

11. Wtyczka elektryczna

12. Regulacja kąta pilarki tarczowej

13. Podpora przedłużenia (4 szt.)

14. Klucze (2 szt.)

15. Nóżki (4 szt.)

16. Długie śruby z nakrętkami (8 szt.)

17. Małe śruby z nakrętkami do przedłużeń (8 szt.)

18. Podłączenie odbiornika pyłu

19. Pokrętło osłony tarczy

20. Klin rozszczepiający

21. Wkładka blatu pilarki

22A. Długa poprzeczka (2 szt.)

22B. Krótka poprzeczka (2 szt.)

23. Gumowe nóżki (4 szt.)

24. Dodatkowe nóżki (2 szt.)

25. Małe śruby z nakrętkami do poprzeczki (16

szt.)

26. Małe śruby z nakrętkami do dodatkowych

nóżek (4 szt.)

27. Złącze odkurzacza

28. Śruba mocująca

29. Śruby z nakrętkami

30. Zaciski mocujące

31. Zabezpieczenie przeciążeniowe

3. MONTAŻ

Montaż podstawy (Rys. A4)

Przed mocnym dokręceniem wszystkich

śrub zmontować wszystkie części.

• Postawić narzędzie spodem do góry. Położyć

pod narzędzie kawałek kartonu, aby nie uszkod-

zić podłogi.

• Zamontować nóżki (15) (4 szt.) z jedną podporą

przedłużenia (13) (4 szt) na nogę w czterech

rogach podstawy. Użyć długich śrub (16) z

nakrętkami (2 sztuki na nogę) (Rys. B1)

• Dopilnować, aby podpory przedłużenia (13)

zostały zamontowane zgodnie z Rys. B1.

• Zamontować długą poprzeczkę (22A) (2 szt.)

między nóżkami z przodu i z tyłu maszyny. Użyć

krótkich śrub (25) z nakrętkami (8 szt.).

• Zamontować krótką poprzeczkę (22B) (2 szt.)

między nóżkami po bokach maszyny. Użyć krót-

kich śrub (25) z nakrętkami (8 szt.).

• Zamontować gumowe nóżki (23) (4 szt.)

• Zamontować dodatkowe nóżki (24) (2 szt.) z

tyłu maszyny. Użyć krótkich śrub z nakrętkami

(26) (4 szt.).

Montaż przedłużeń (Rys. B1)

Narzędzie nadal pozostaje spodem do góry

• Przymocować przedłużenia (3) (2 szt.) do blatu.

Użyć krótkich śrub z nakrętkami (17) (4 szt.).

• Przymocować podpory przedłużeń (13) do

przedłużeń (3). Użyć krótkich śrub z nakrętkami

(17) (4 szt.)

• Postawić maszynę na nogach. Dopilnować,

aby przedłużenia były ustawione na jednym

poziomie z blatem, korzystając ze szczelin w

podporach przedłużeń.

Montaż klina rozszczepiającego (Rys. A4, C)

• Zdemontować wkładkę (21) z blatu wkrętakiem

(Rys. G1).

• Poluzować śrubę mocującą (28) (Rys. C1)

• Unosić klin rozszczepiający, aż odległość

między blatem pilarki a górną krawędzią klina

rozszczepiającego będzie równa około 110 mm

(Rys. C2)

• Odległość między klinem rozszczepiającym a

krawędzią zębów tarczy tnącej musi wynosić od

3 do 5 mm (Rys. C3).

• Końcówka klina rozszczepiającego nie może

znajdować się niżej niż 5 mm od szczytu zęba

zgodnie z Rys. C3.

Montaż osłony (Rys. C4)

• Obrócić tarczę tnącą w skrajne górne położenie

(instrukcja regulacji wysokości podana w rozd-

ziale 4).

WWW.VONROC.COM

• Pociągnąć pokrętło (19) osłony (5) i ustawić ją

nad klinem rozszczepiającym (20), ciągnąć za

pokrętło.

• Zwolnić pokrętło i dopilnować, aby bolec ws-

unął się w otwór.

• Zabezpieczyć osłonę, dokręcając pokrętło.

Montaż odsysania pyłu (Rys. D)

• Zamontować odsysanie pyłu zgodnie z rys. D

• Podłączyć odsysacz do złącza odsysania (27)

(Rys. D)

Montaż prowadnicy równoległej (Rys. E)

• Przymocować prowadnicę równoległą (2A) po

prawej stronie pilarki na blacie.

• Zablokować prowadnicę w dół, wciskając uch-

wyt w dół (Rys. E)

Montaż uchwytu prowadnicy równoległej (Rys. I)

Prowadnicę równoległą można przechowywać na

urządzeniu za pomocą zacisków mocujących (30).

Zamontować zaciski mocujące (30) śrubami z na-

krętkami (29). Zaciski można zamontować zgodnie

z Rys. I1 lub rys. I2.

Montaż prowadnicy ukosowej (Rys. A1)

• Wsunąć prowadnicę w szczelinę w blacie po

lewej stronie tarczy tnącej zgodnie z rys. A1

Montaż lub wymiana tarczy (Rys. G)

Przed montażem lub wymianą tarczy tnącej

wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania.

Strzałka na tarczy tnącej wskazująca

kierunek obrotów musi być skierowana w

tym samym kierunku co strzałka umieszc-

zona na maszynie. Zęby tarczy muszą być

skierowane w dół z przodu tarczy.

• Zdemontować wkładkę (21) z blatu wkrętakiem.

Rys. G1

• Obrócić tarczę tnącą całkowicie do góry. (Inst-

rukcja regulacji wysokości podana w rozdziale 4)

• Poluzować nakrętkę kluczami (14) (Rys. G2)

• Wykręcić i zdjąć nakrętkę oraz zewnętrzną pod-

kładkę kołnierzową z osi tarczy. (Rys. G3)

• Zsunąć starą tarczę tnącą z osi tarczy i nałożyć

nową tarczę.

• Nałożyć zewnętrzną podkładkę kołnierzową na

miejsce i nałożyć nakrętkę.

• Dokręcić nakrętkę kluczami.

• Włożyć wkładkę z powrotem w blat i dokręcić

śrubę.

4. OBSLUGA

Włączanie i wyłączanie, ilustr. A

• Naciśnij włącznik do położenia „1”, aby urucho-

mić maszynę.

• Aby wyłączyć maszynę, wciśnij ten włącznik do

położenia „0”

• Zawsze utrzymuj przewód zasilania z dala od

ruchomych elementów.

Zabezpieczenie przeciążeniowe (rys. A1)

To elektronarzędzie jest wyposażone w urządzenie

zabezpieczające przed przeciążeniem (31). Jeżeli

zabezpieczenie przeciążeniowe zostało zainicjowa-

ne, postępuj w następujący sposób:

• Odłączyć elektronarzędzie od sieci elektrycznej.

• Odczekać, aż elektronarzędzie ostygnie.

• Dokładnie sprawdzić elektronarzędzie pod

kątem uszkodzeń.

• Wszelkie uszkodzenia należy naprawić przed

ponownym uruchomieniem elektronarzędzia.

• Podłącz elektronarzędzie do sieci.

• Nacisnąć wyłącznik przeciążeniowy (31)

(Rys.A-1)

• Włączyć elektronarzędzie zgodnie z opisem i

rozpocząć pracę.

Korzystając z uchwytu 2 w 1, dostosować kąt i

wysokość tarczy tnącej (Rys. A2)

Korzystanie z regulacji wysokości

• Obrócić uchwyt (9) zgodnie ze wskazówkami

zegara, aby unieść tarczę tnącą.

• Obrócić uchwyt przeciwnie do wskazówek zega-

ra, aby opuścić tarczę tnącą.

• Dopilnować, aby wysokość tarczy tnącej zawsze

przekraczała całkowitą grubość materiału do

cięcia o około 2 mm.

Korzystanie z regulacji kąta (Rys. G4)

• Lekko poluzować pokrętło (10)

• Pchnąć uchwyt (9) w stronę narzędzia i obracać

przeciwnie do wskazówek zegara, aby ustawić

kąt tarczy tnącej.

• Dokręcić pokrętło (10)

WWW.VONROC.COM

Korzystanie z prowadnicy równoległej (Rys. A1, E,

J1, J2)

Prowadnica równoległa (2A) jest wyposażona w pr-

zedłużenie prowadnicy (2B). Przedłużenia prowad-

nicy można używać na dwa sposoby w zależności

od grubości drewna. W przypadku grubszego

drewna, przedłużenie prowadnicy (2B) należy

zamontować zgodnie z rysunkiem J1. W przypadku

cieńszego drewna, przedłużenie prowadnicy (2B)

należy zamontować zgodnie z rysunkiem J2.

• Odblokować prowadnicę w dół, popychając

uchwyt do góry (Rys. E)

• Lekko poluzować nakrętki motylkowe (2C)

• Zdjąć przedłużenie prowadnicy (2B) z prowadni-

cy równoległej (2A), odsuwając ją od prowadni-

cy równoległej

• Obrócić przedłużenie prowadnicy w żądane

położenie i nasunąć je z powrotem na prowad-

nicę równoległą

• Dokręcić nakrętki motylkowe (2C)

Instrukcje robocze

Istnieją dwa rodzaje cięcia:

• Cięcie wzdłużne (Rys. H1)

Cięcie przedmiotu obrabianego wzdłuż słojów

drewna

• Przecinanie lub odcinanie z zastosowaniem

prowadnicy ukosowej (Rys. H2)

Cięcie krzyżowe obrabianego przedmiotu

W przypadku obu metod cięcia zastosować

jeden z ograniczników. Nigdy nie eksploatuj

piły bez ogranicznika!

Uwaga! Przed rozpoczęciem cięcia sprawdzić

następujące elementy:

1. Czy tarcza jest zamocowana?

2. Czy wszystkie dźwignie blokujące są zabezpiec-

zone?

3. Czy ogranicznik jest ustawiony równolegle do

tarczy?

4. Czy nakrętka ochronna działa prawidłowo?

5. Stosujesz okulary ochronne?

6. Czy tarcza nie ociera się o inne elementy?

Skontrolowanie powyższych punktów przed

rozpoczęciem pracy jest nieodzowne!

Cięcie wzdłużne

• Zabezpieczyć ogranicznik w prawidłowej pozycji

pomiarowej i usunąć prowadnicę odcinania z

wózka warsztatowego.

• Lekko docisnąć drewno w kierunku stołu i

pozwolić na zsunięcie się drewna w stronę

ogranicznika odcinania.

Przed włączeniem silnika nie zbliżać

elementu na odległość mniejszą niż 3 cm

od tarczy. Strona drewna dosunięta do

ogranicznika musi być całkowicie prosta.

Nie zbliżać rąk do toru piły na odległość

mniejszą niż 10 cm.

• Włączyć silnik i przed rozpoczęciem cięcia

poczekać, aż tarcza piły osiągnie maksymalną

prędkość obrotową.

• Podczas dociskania drewna do stołu i ogranic-

znika, ostrożnie przesuwać drewno przez brzes-

zczot piły bez wymuszania zbytniej prędkości

przesuwu.

• Nigdy nie ciągnąć ciętego elementu do tyłu. W

razie potrzeby należy najpierw wyłączyć silnik,

nie zmieniając położenia obrabianego przed-

miotu.

Cięcie wzdłużne z (pionowym) ukosem

Metoda ta jest praktycznie identyczna. Rożnica po-

lega na ustawieniu tarczy pod odpowiednim kątem.

W przypadku stosowania tej metody,

ogranicznik może znajdować się tylko po

prawej stronie tarczy.

Cięcie wzdłużne wąskich elementów

Zawsze pamiętać. że takie cięcie jest

niezwykle niebezpieczne.

Podjąć wszelkie niezbędne środki bezpieczeństwa

i równomiernie przesuwać przedmiot obrabiany (aż

do całkowitego przejścia przez tarczę) za pomocą

popychacza. Nie przesuwać elementu ręką.

Cięcie poprzeczne

• Usunąć ogranicznik i zastosować ogranicznik

poprzeczny po prawej stronie.

• Ustawić wysokość tarczy (patrz: cięcie wzdłuż-

ne).

• Docisnąć obrabiany przedmiot do ogranicznika

poprzecznego i zachować co najmniej 2,5 cm

odległości od tarczy.

• Włączyć silnik i poczekać do osiągnięcia maksy-

malnej prędkości obrotowej.

WWW.VONROC.COM

• Docisnąć obrabiany przedmiot do ogranicznika i

stołu. Ostrożnie przesuwać drewno przez tarczę.

Kontynuować, aż do przesunięcia obrabianego

elementu za tarczę. Następnie wyłączyć silnik i

przed usunięciem drewna nie zmieniać pozycji,

aż do całkowitego zatrzymania się tarczy.

• Nigdy nie ciągnąć elementu do tyłu. W razie

potrzeby wyłączyć silnik i nie zmieniać pozycji,

aż do całkowitego zatrzymania tarczy piły.

Cięcie poprzeczne z pionowym ukosem

Metoda ta jest praktycznie taka sama jak popr-

zednia. Różnica polega na ustawieniu tarczy pod

odpowiednim kątem.

Ustawić ogranicznik poprzeczny tylko po

prawej stronie tarczy. Nigdy nie ciąć zbyt

małych kawałków drewna. Nigdy nie

używać rąk do wykonywania trudnych

operacji.

Cięcie poprzeczne z poziomym ukosem

W przypadku tej metody ogranicznik poprzeczny

musi być ustawiony pod odpowiednim kątem i

zablokowana. Przed rozpoczęciem cięcia, mocno

docisnąć obrabiany przedmiot do ogranicznika

poprzecznego i stołu.

Transport pilarki stołowej

Przed rozpoczęciem transportu pilarki stołowej

należy wykonać następujące czynności:

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania

• Obracając pokrętłem (9) (Rys. A2) przeciwnie do

wskazówek zegara, opuścić tarczę jak najniżej

• Zdemontować wszystkie akcesoria, których nie

można mocno przymocować do elektronarzęd-

zia

Jeśli to możliwe, umieścić nieużywane tarcze w

zamkniętym pojemniku transportowym

• Zwinąć kabel zasilający i przymocować go

• Do przenoszenia i transportu korzystać z głów-

nego uchwytu (1) (Rys. A1)

Pilarkę stołową powinny zawsze przenosić

dwie osoby, aby uniknąć obrażeń pleców.

.5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konser-

wacji zawsze wyłączać maszynę i wyjmo-

wać z niej akumulator.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopil-

nować, aby otwory wentylacyjne były wolne od

pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudze-

nia miękką ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie uży-

wać żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna,

alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne

spowodują uszkodzenie części z tworzyw sztuc-

znych.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce w odpowiednich punktach recyklin-

gu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które

juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj-

wyższymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje nar-

zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze-

WWW.VONROC.COM

znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja

producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażo-

ne ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują

żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o

zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co

obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do

sprzedaży i przydatności do określonego celu. W

żadnym przypadku ﬁrma VONROC nie ponosi odpo-

wiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe.

Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do

naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub

części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed-

zenia.

1. GÜVENLIK TALIMATLARI

Ekteki güvenlik uyarilarini, ilave güvenlik uyarilarini

ve talimatlari okuyun. Güvenlik uyarilarini ve talimat

lari izlememek elektrik çarpmasi, yangin ve/veya cid

di yaralanma ile sonuçlanabilir. Güvenlik uyarilarini

ve talimatlari ilerde bakmak üzere muhafaza edin.

Asagidaki semboller kullanici kilavuzunda veya

ürün üzerinde kullanilmaktadir:

Kullanici kilavuzunu okuyun.

Bu kilavuzdaki talimatlara uymama

durumunda bedensel yaralanma, can kaybi

veya alete hasat riskini belirtir.

Elektrik çarpmasi riski.

Izleyicileri uzakta tutun.

Bir toz koruyucu takın.

Kulak ve göz koruyucusu takin.

Elektrikli el aleti çalışırken ellerinizi kesim

alanından uzak tutun. Testere bıçağı ile

temas yaralanmalara neden olabilir.

Tehlike Bölgesi! Ellerinizi, parmaklarınızı

veya ellerinizi bu yerden uzak tutun.

Sinif II makine- Çift Izolasyon - Topraklanmis

prize ihtiyaciniz yok.

Ürün, Avrupa yönergelerindeki geçerli

güvenlik standartlarina uygundur.

Ø30mm

Ømax.

210mm

Testere bıçağının ebatlarına

dikkat edin. Delik çapı, alet

miline yerinde oynamayacak

şekilde uymalıdır. Redüktörlerin

kullanılması gerekiyorsa

redüktörün boyutlarının, taban

bıçağı kalınlığı ve testere bıçağı

delik çapı ile alet milinin çapı

için uygun olduğundan emin

olun. Mümkünse testere

bıçağıyla birlikte verilen

WWW.VONROC.COM

redüktörleri kullanın. Testere

bıçağı çapı, sembolde belirtilen

bilgilere uymalıdır.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GÜVENLIK

UYARILARI

UYARI Tüm güvenlk uyarılarını ve tüm

talmatları okuyun. Uyarılara uyulmadı ve

talmatlar elektrk çarpmasına, yangına ve/

veya cdd yaralanmalara neden olablr.

Tüm uyarıları ve talmatları gelecekte başvurmak

üzere saklayın.

Uyarılardak “elektrkl alet” term, şebeke elektrğ

le çalışan (kablolu) elektrkl alet veya pl le çalışan

(kablosuz) elektrkl alet anlamına gelr.

1) İş aşanı güvenlğ

a) İş alanını temz ve aydınlık tutun. Dağınık veya

karanlık bölgeler, kazalara davetye çıkarır.

b) Elektrkl aletler, yanıcı sıvıların, gazların veya

tozun var olduğu patlayıcı atmosferlerde kul-

lanmayın. Elektrkl aletler, tozu veya dumanları

ateşleyeblecek kıvılcımlar oluşturur.

c) Br elektrkl alet kullanırken, çocukları ve

çevredekler uzak tutun. Dkkatnz dağılırsa

kontrolü kaybedeblrsnz.

2) Elektrk güvenlğ

a) Elektrkl alet fşler, prze uygun olmalıdır.

Fş, hçbr şeklde modfye etmeyn. Topraklı

elektrkl aletlerle, herhang br fş adaptörü

kullanmayın. Modfye edlmemş fşler ve buna

uygun przler, elektrk çarpması rskn azaltır.

b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları

gb topraklı yüzeylerle temastan kaçının. Eğer

vücudunuz topraklanmışsa, elektrk çarpması

rsk daha fazla olur.

c) Elektrkl aletler yağmura veya ıslaklığa maruz

bırakmayın. Br elektrkl alete su grmes duru-

munda, elektrk çarpması rsk artacaktır.

Kabloya kötü davranmayın. Kabloyu taşıma

amacıyla, elektrkl alet ya da elektrkl aletn

fşn çekmek çn kullanmayın. Kabloyu ısıdan,

yağdan, keskn kenarlardan ya da hareketl

parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da do-

laşmış kablolar, elektrk çarpması rskn artırır.

Br elektrkl alet dış mekanlarda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun br uzatma kablosu

kullanın. Dış mekan kullanımına uygun r kablo

kullanıldığında, elektrk çarpması rsk azalır.

f) Elektrkl alet neml br konumda çalıştırmak

kaçınılmazsa, kaçak akım chazı (RCD) korumalı

br kaynak kullanın. RCD kullanımı elektrk çarp-

ması rskn azaltır.

3) Kşsel güvenlk

Elektrkl alet kullanırken tetkte kalın, ne yap-

tığınıza dkkat edn ve sağduyulu davranın. Br

elektrkl alet yorgun olduğunuzda ya da uyuştu-

rucu, alkol veya laç etksndeyken kullanmayın.

Elektrkl alet kullanırken br anlık dkkatszlk

cdd kşsel yaralanmalara neden olablr.

b) Kşsel koruyucu donanım kullanın. Her zaman

göz koruması takın. Uygun durumlar çn kulla-

nılan toz maskes, kaymaz güvenlk ayakkabıları,

baret veya kulak tıkacı gb koruyucu donanım-

lar, kşsel yaralanma rskn azaltacaktır.

Kasıtsız çalışmayı önleyn. Br elektrk kaynağını

ve/veya pl takımını bağlamadan, alet kaldırma-

dan ya da taşımadan önce elektrkl aletn anah-

tarının kapalı durumda olduğundan emn olun.

Elektrkl aletler parmağınız anahtar üzerndey-

ken taşımak veya anahtarı açık elektrkl aletler

harekete geçrmek kazalara davetye çıkarır.

d) Elektrkl alet açık duruma getrmeden önce

her türlü ayar anahtarını çıkarın. Elektrkl aletn

dönen br parçasında kalan br anahtar, kşsel

yaralanmalara neden olablr.

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızı sağlam basın ve

her zaman dengel olun. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrkl alet daha y kontrol ede-

blrsnz.

f) Uygun kıyafetler gyn. Bol kıyafetler gymeyn,

takılar takmayın. Saçınızı, kıyafetlernz ve eld-

venlernz, hareketl parçalardan uzak tutun.

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saç, hareketl

parçalara takılablr.

g) Eğer chazlar toz gderme ve toplama tess-

lernn bağlantısı çn sağlanmışsa, bunların

bağlandığından ve düzgün br şeklde kullanıl-

dığından emn olun. Toz toplama le tozla lgl

tehlkeler azaltılablr.

Aletlern sık kullanılmasından edndğnz blg

brkmnn sz aşırı rehavete sürüklemesne zn

vermeyn ve araç güvenlğ lkelern göz ardı

etmeyn. Dkkatsz br hareket, br sanyeden ble

kısa sürede cdd yaralanmalara neden olablr.

4) Elektrkl alet kullanımı ve bakımı

a) Elektrkl alet zorlamayın. Uygulamanız çn

doğru elektrkl alet kullanın. Doğru elektrkl

WWW.VONROC.COM

alet, tasarım amacına uygun olarak ş daha y

yapacaktır.

b) Eğer anahtarlar açılıp kapatılamıyorsa, elekt-

rkl alet kullanmayın. Anahtarla kumanda

edlemeyen elektrkl aletler tehlkeldr ve tamr

edlmeldr.

c) Herhang br ayar, aksesuar değşm ya da

depolama şlemnden önce elektrkl aletn

fşn elektrk kaynağından çıkarın ve/veya pl

takımını elektrkl aletten çıkarın. Bu tür önle-

yc güvenlk önlemler, elektrkl aletn kazara

çalışma rskn azaltır.

d) Boş durumdak elektrkl aletler çocukların er-

şemeyeceğ br yerde muhafaza edn ve elekt-

rkl aletn nasıl çalıştığını ya da bu talmatları

blmeyen kşlern elektrkl alet kullanmasına

zn vermeyn. Elektrkl aletler, eğtmsz kullanı-

cıların elnde tehlkel olur.

Elektrkl aletlern bakımını yapın. Hatalı ayarlar

veya hareketl parçaların bağlanması, parça kırıl-

maları ve elektrkl aletn çalışmasını etkleyeb-

lecek dğer durumlar çn kontrol gerçekleştrn.

Eğer herhang br hasar varsa, elektrkl alet kul-

lanılmadan önce tamr edlmeldr. Çoğu kazaya

bakımı y yapılmayan elektrkl aletler neden olur.

f) Kesme aletlern keskn ve temz tutun. Bakımı

y yapılan ve keskn kenarlara sahp kesme

aletlernde donmalar daha az yaşanır ve kontrol

edlmeler daha kolay olur.

Elektrkl alet, aksesuarlarını ve torna kalemle-

rn bu talmatlara uygun olarak kullanın, çalışma

koşullarını ve gerçekleştrlecek olan ş dkkate

alın. Elektrkl aletn kullanım amacı dışında

kullanılması, tehlkel durumlarla sonuçlanablr.

h) Tutamakları ve tutma yerlern kuru, temz ve

yağdan arındırılmış şeklde muhafaza edn. Kay-

gan tutamaklar ve tutma yerler, beklenmedk

durumlarda aletn güvenl şeklde taşınmasına

ve kontrol edlmesne zn vermez.

5) Pll alet kullanımı ve bakımı

a) Yalnızca üretc tarafından belrtlen şarj aletyle

şarj edn. Br türde pl takımı çn uygun br şarj

chazı, başka br pl takımı le kullanıldığında

yangın rsk oluşturablr.

b) Elektrkl aletler yalnızca özel olarak belr-

lenmş pl takımlarıyla kullanın. Başka pl

takımlarının kullanımı yaralanma ve yangın rsk

oluşturablr.

c) Pl takımı kullanılmadığı zamanda, ataşlar,

bozuk paralar, anahtarlar, çvler, vdalar veya

dğer küçük metal nesneler gb br uçtan

dğerne br bağlantı yapablecek dğer metal

nesnelerden uzak tutun. Pl uçlarını brbrne

kısa devre yaptırmak yanıklara veya yangına

neden olablr.

d) Bozulma durumlarında plden sıvı çıkablr;

temastan kaçının. Kazara temas gerçekleşrse,

suyla yıkayın. Sıvı gözlerle temas ederse ayrıca

tıbb yardım steyn. Plden çıkan sıvı tahrşe

veya yanıklara neden olablr.

e) Hasarlı veya üzernde değşklk yapılmış br

batarya veya alet kullanmayın. Hasarlı veya

üzernde değşklk yapılmış bataryalar, yangın,

patlama ya da yaralanma rskyle sonuçlanan

beklenmedk davranışlar sergleyeblr.

f) Batarya veya alet ateşe veya aşırı sıcaklığa

maruz bırakmayın. Ateşe veya 130 °C üzer sı-

caklıklara maruz kalması patlamaya yol açablr.

NOT Sıcaklık brm olarak kullanılan „130 °C“

yerne „265 °F“ kullanılablr.

g) Tüm şarj talmatlarına uyun ve batarya veya

alet talmatlarda belrtlen sıcaklık aralığının

dışındak ortamlarda şarj etmeyn. Yanlış şekl-

de veya belrtlen aralığın dışındak sıcaklıklarda

şarj etmek bataryay zarar vereblr ve yangın

rskn artırablr.

6) Servs

a) Elektrkl aletnzn servs şlemlern, yalnızca

aynı yedek parçaları kullanan vasıﬂı br tamr-

cnn yapmasını sağlayın. Bu, elektrkl aletn

güvenlğnn korunmasını sağlayacaktır.

b) Hasarlı bataryalara asla kendnz bakım yap-

maya çalışmayın. Bataryadak bakım şlemler

sadece üretc veya yetkl servsler tarafından

yapılmalıdır.

ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

DİKKAT! Elektrik çarpması, yaralanma ve yangına

karşı korumak için, elektrikli aletleri kullanırken

aşağıdaki temel güvenlik önlemlerine uyulmalıdır.

Bu elektrikli aleti kullanmadan önce bu talimatların

tümünü okuduğunuzdan emin olun, güvenlik ki-

tapçığını muhafaza edin ve daha sonra başvurmak

üzere saklayın.

1. Çalışma alanınızı daima temiz ve düzenli tutun.

• Düzensiz bir çalışma alanı istenmeyen kazalara

yol açabilir.

2. Çevresel etkileri göz önünde bulundurun.

• Elektrikli aleti yağmura maruz bırakmayın.

WWW.VONROC.COM

• Elektrikli aleti nemli veya ıslak bir ortamda

kullanmayın.

• Çalışma alanınızın yeterli aydınlatmaya sahip

olduğundan emin olun.

• Elektrikli aleti yangın veya patlayıcı tehlikesi

olan alanlarda kullanmayın.

Kendinizi elektrik çarpmasına karşı korunmak için.

• Topraklanmış bölümlerle (örn. borular, radyatör-

ler, elektrikli sobalar, buzdolapları vb.) vücut

temasından kaçının.

4. Diğer insanları uzak tutun

• Diğer insanların, özellikle de çocukların, elek-

trikli aletinize veya kablonuza dokunmalarına

izin vermeyin ve çocukları çalışma alanınızdan

uzak tutun.

5. Kullanılmayan elektrikli aletleri güvenli bir şekil-

de saklayın.

• Kullanılmayan elektrikli aletler kuru ve çocu-

kların ulaşamayacağı bir yerde kilitlenmeli veya

saklanmalıdır.

6. Elektrikli aletinize aşırı yüklenmeyin.

• Daha iyi ve daha güvenli çalışma için belirtilen

güç aralığında çalışın.

7. Doğru elektrikli aleti kullanın.

•

Ağır işler için düşük güçlü makineleri kullanmayın

• Elektrikli aleti, tasarlanmadığı amaçlarla kul-

lanmayın. Örneğin, el testeresi kullanarak ağaç

dalları veya ahşap kütükleri kesemezsiniz.

8. Uygun kıyafetler giyin.

• Hareketli parçalara takılabileceği için bol kıya-

fetler giymeyin veya takı takmayın.

• Açık havada çalışırken kaymayan ayakkabılar

kullanılması önerilir.

• Uzun saçlar için bir saç ﬁlesi takın.

9. Koruyucu ekipman kullanın.

• Koruyucu gözlük takın

• Toz üreten işler yaparken, solunum maskesi

kullanın.

10. Vakum cihazı bağlayın

•

Vakum ve tutucuyla bağlantı mevcutsa, bunların

bağlı ve uygun şekilde kullanıldığından emin olun.

11. Kabloyu, tasarlanmadığı amaçlarla kullanmayın.

• Prizden çekmek için konektör kablosunu kul-

lanmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan ve keskin

kenarlardan koruyun.

12. Elektrikli aleti sabitleyin.

• Elektrikli aleti tutmak için kelepçeler veya bir

mengene kullanın. Bu, elinizle tutmaktan daha

güvenlidir.

13. Anormal bir duruş pozisyonundan kaçının.

• Bu, dengenizi korumanızı ve her zaman yere

sağlam basmanızı sağlar.

14. Aletleri özenle saklayın ve bakımını yapın.

• Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun, bu da

daha iyi ve mümkün olan güvenli şekilde çalış-

manızı sağlar.

• Yağlama ve alet değiştirme talimatlarına uyun.

• Elektrikli el aletinin bağlantı kablosunu düzenli

olarak kontrol edin ve arızaların yetkili bir uzman

tarafından onarılmasını sağlayın.

• Uzatma kablolarını düzenli olarak kontrol edin

ve hasarlıysa değiştirin.

• Tutamakları temiz, kuru, gres ve yağdan arınmış

şekilde muhafaza edin.

15. Elektrikli aleti prizden çekin.

• Elektrikli aleti kullanmadığınızda, bakım yapar-

ken ve bıçak, matkap ve kesici gibi aletlerinizi

değiştirdiğinizde.

16. Anahtarı aletin içinde bırakmayın.

• Çalıştırmadan önce anahtarların ve kurulum

araçlarının temizlendiğinden emin olun

17.

Aleti istemeden yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının.

• Fişi prize takarken gücün kapalı olduğundan

emin olun.

18. Açık havadayken uzatma kablolarını kullanın.

• Elektrikli aleti açık havada kullanırken, uygun

ve onaylanmış uzatma kablosu kullandığınızdan

emin olun.

EK GÜVENLİK TALİMATLARI

Sert metal dişli (Karbon uçlu) testere bıçaklarını

kullanırken, negatif veya haﬁf pozitif kesme

açısına sahip bıçakların kullanılması tavsiye edilir.

Derin kesim dişlerine sahip bir testere bıçağını

kullanmayın. Koruyucu kapağa takılabilirler.

2. Dikkat: Çalışmaya başlamadan önce tüm

parçaları dikkatlice monte edin. Belirtilen pro-

sedürü izleyin.

3. Böyle bir makineyi kullanmayı bilmiyorsanız,

öncesinde bir profesyonel, eğitmen veya tek-

nisyenden eğitim almanız faydalı olur.

İşlemi gerçekleştirmeden önce iş parçasını tes-

tere kılavuzuna kelepçeleyin veya sıkıca bastırın.

Ellerinizi kullanmak yerine mümkün olan tuttur-

ma düzeneklerini kullanmayı tercih edin.

5. Önemli: İşlemin gerçekleştirilmesi için iş

parçasını elle tutuyorsanız, ellerinizi testere

bıçağından en az 100 mm uzakta tutun.

6. İş parçasını daima tezgaha bastırın.

7. Testere bıçağını keskin tutun ve anormal tit-

reşimler olmadan serbestçe dönüp dönmediğini

düzenli olarak kontrol edin. Gerekirse testere

WWW.VONROC.COM

bıçağını değiştirin.

8. İşleme başlamadan önce makinenin maksimum

devir sayısına ulaşıncaya kadar serbestçe dön-

mesini bekleyin.

9. Daha uzun makine ömrü için tezgah tipi testere

ve elektrik motorunun arkası ve altındaki hava

girişlerini koruyun. Burada biriken tozlar temi-

zlenmelidir.

10. İşleme başlamadan önce her zaman farklı dere-

ce düzeneklerini kilitleyin.

11. Sadece dakikada en az 6000 devir sayısına

sahip uygun testere bıçakları satın alın.

12. Sadece doğru testere bıçağını kullanın. Çok

küçük veya çok büyük testere bıçakları son

derece tehlikelidir.

13. Testere bıçağını herhangi bir hasara karşı

düzenli kontrol edin. Gerekirse testere bıçağını

değiştirin.

14. Yeni testere bıçağını gresleyin ve yeni bıçağı

monte etmeden önce ﬂanşları temizleyin. Ardın-

dan bıçağı doğru yönde monte edin ve merkezi

cıvatayı kullanarak ﬂanşları sıkıca çekin.

15. Sadece orijinal ﬂanşlar kullanın. Diğer herhangi

bir tip uygun değildir.

16. Testere bıçağının koruyucu kapağı olmadan asla

çalışmayın.

17. Koruyucu kapağın hareketli kısmı da takılı kal-

malıdır.

18. Testere bıçağını asla dönerken yağlamayın.

19. Ellerinizi testere bıçaklarının hareket yönünden

daima uzak tutun.

20. İş parçasını asla testere bıçağı boyunca veya

arkasında ellerinizle tutarak kaldırmayın.

21. Makine açılmadan önce iş parçasının testere

bıçağına asla dokunmadığından emin olun.

22. Metal veya taş türlerini işlemek için bu makineyi

kesinlikle kullanmayın.

23. Uzun iş parçalarını desteklemek için destek

yardımcıları kullanın.

24.

Makineyi yanıcı gazların veya sıvıların bulunduğu

tehlikeli bir ortamda kesinlikle kullanmayın.

25. Makineyi asla ana elektrik bağlantısını kesme-

den asla gözetimsiz olarak terk etmeyin.

26. Anormal sesler duyarsanız, nereden geldiğini

anlamaya çalışın veya makineyi onarım için

yetkili bir tesisatçı veya tamirciye götürün.

27. Bir parça kırılmış veya hasar görmüşse, değişti-

rin veya hemen onarın.

28. Kesinlikle testere bıçağının hareket yönünde

durmayın, testere tezgahının solunda veya

sağında durun.

29. Elleriniz de aynı şekilde testere bıçağının hare-

ket yönü mesafesinde yerleştirilmelidir.

30. Ahşabı testere boyunca itmek için daima elleri-

niz yerine itme çubuğunu kullanın.

31. Ahşabı daima testere tezgahının önüne yerleşti-

rin ve daha sonra geriye doğru itin.

32. Gönye kesimleri için sadece ayarlanabilir kılavuz

kullanılmalı ve çit çıkarılmalıdır.

33. Çitleri, kesinlikle kesme ışınları için doğrusal bir

ölçüm aracı olarak kullanmayın.

34. Testere bıçağı kilitliyse: sorunu gidermeye çalış-

madan önce makineyi kapatın.

35. İş parçalarının size doğru geri fırlamasına karşı

aşağıdaki önlemleri alın:

• Daima keskin testere bıçakları kullanın.

• Çok küçük iş parçalarını testere ile kesmeyin.

• Testere tamamen itilmeden iş parçasını asla

serbest bırakmayın.

• Korkuluğu daima testere bıçağına paralel olarak

ayarlayın.

• Testere korumasını asla çıkarmayın.

36. Kesmeye devam etmeden önce dengeli dur-

duğunuzdan ve ellerinizin gerekli konumda

olduğundan emin olun.

37. Makineyi temizlemek için asla tiner kullanmayın.

Temizlik için sadece haﬁf ıslak bir bez kullanın.

38. Hasar görmüş veya deforme olmuş testere

bıçaklarını kullanmayın.

39. Aşındığında tezgah parçasını değiştirin.

40. Yalnızca üretici tarafından EN847-1 uyarınca

ahşap veya benzeri malzemelerle çalışmak

üzere tasarlanmış testere bıçakları kullanın.

41. Testere bıçağı seçimini kesilecek malzemeye

göre yapmaya dikkat edin.

42. Kesim sırasında testereleri toz toplama cihazına

bağlayın.

43.

Yarma bıçağını kullanın ve doğru şekilde ayarlayın

44. Üst testere bıçağı korumasını kullanın ve doğru

şekilde ayarlayın.

45. Kanal açma sırasında dikkatli olun.

Testere bıçağını değiştirirken, bıçak genişliğinin

daha küçük olmadığından ve testere bıçağının ana

bıçak kalınlığının yarma bıçağı kalınlığından fazla

olmadığından emin olun.

Aşağıdakileri içeren kişisel koruyucu ekipmanlar

kullanın:

• İşitme kaybı riskini azaltmak için kulak koruması

• Göz koruması

•

Zararlı toz riskini azaltmak için solunum koruması

WWW.VONROC.COM

• Bıçakları ve pürüzlü malzemeleri tutarken

kullanılan eldivenler (eğer mümkünse, testere

bıçaklarını bir kapta taşıyın)

Uyarı! HSS bıçaklarını kullanmayın.

• Kullanılmadığı zaman itme çubuğunu yuvasına

yerleştirin.

• İş parçasına kılavuzluk etmek için bir itme

çubuğu veya itme bloğu kullanın.

Uyarı! Testereyi kanal veya oluk açmak için

kullanmayın.

• Sadece maksimum hızı en az testerede belir-

tilen hızda olan, kesilecek malzeme için uygun

testere bıçaklarını kullanın.

• Taşıma sırasında, testere bıçağının üst kısmı

koruyucu tarafından kapatılmalıdır.

Aşağıdakilerden birisine rastlamanız durumunda

makine derhal durdurulmalıdır:

• Arızalı bir elektrik kablosu veya elektrik ﬁşi.

• Arızalı bir düğme.

• Makine aşırı ısınması.

• Yalıtımın yanması nedeniyle oluşan duman veya

koku.

Elektrik güvenliği

Daima güç kaynağı geriliminin anma

değerleri plakasındaki gerilime karşılık gelip

gelmediğini kontrol edin.

• Güç kaynağı kablosu veya şebeke ﬁşi hasar

görmüşse makineyi kullanmayın.

• Sadece makinenin güç değerleri açısından uy-

gun, minimum 1,5 mm2 kalınlığa sahip uzatma

kabloları kullanın. Bir uzatma kablosu makarası

kullanıyorsanız kabloyu daima tam olarak açın.

Güç kaynağı

• Motorda bir aşırı yük anahtarı bulunur. Tezgah

tipi testere aşırı yüklenirse, aşırı yük anahtarı,

testerenin aşırı ısınmasını önlemek için ekip-

manı otomatik olarak kapatır. Aşırı yük anahtarı

tetiklenirse, AÇMA/KAPAMA düğmesini (8) kul-

lanarak testereyi kapatın ve testere soğuyana

kadar bekleyin. Ardından AÇMA/KAPAMA düğ-

mesine (8) basın ve testereyi yeniden çalıştırın.

2. MAKINE BILGISI

Kullanım amacı

Bu elektrikli alet, çivi, vida ve harç gibi yabancı

cisimler içermeyen sert ve yumuşak ahşapta düz

uzunlamasına ve çapraz kesimler yapmak için sabit

bir makine olarak tasarlanmıştır.

TEKNIK SPESIFIKASYONLAR

Model numarası TS501AC

Voltaj 220-240V~

Frekans 50 Hz

Güç girişi 1500W

Yüksüz hiz 5000/min

Yiv açıları 0° <> +45°

Testere bıçağı özellikleri:

Çap

Taban bıçağı kalınlığı

Kesim genişliği

Delik çapı

Diş sayısı

Ø 210 mm

1.8 mm

2.8 mm

Ø 30 mm

40T

Maks. iş parçası yüksekliği 90°

70 mm

Maks. iş parçası yüksekliği 45°

50 mm

Yarma bıçağı kalınlığı 2.0 mm

Agirlik 14.5 kg

Ses basinci seviyesi LpA 99.6 +3 dB(A)

Ses gücü seviyesi LwA 112.6 +3 dB(A)

Titreşim <2.5 m/s

Vibrasyon seviyesi

Bu talimat kılavuzunda belirtilen vibrasyon emisyon

seviyesi EN 60745 içinde verilen bir standart teste

uygun olarak ölçülmüştür; bir aleti başka bir aletle

karşılaştırmak için ve aleti adı geçen uygulamalar

için kullanırken bir ilk maruz kalma değerlendirmesi

olarak kullanılabilir.

• aleti farklı uygulamalar için veya farklı ya da

kötü bakılan aksesuarlarla kullanmak maruz

kalma seviyesini büyük ölçüde artırabilir

• aletin kapalı olduğu veya çalışıp da gerçekten

işi yapmadığı zamanlar maruz kalma seviyesini

büyük ölçüde azaltabilir.

Aletin ve aksesuarların bakımını yaparak, ellerinizi

sıcak tutarak ve çalışma düzenlerinizi organize ede-

rek vibrasyonun etkilerine karşı kendinizi koruyun.

WWW.VONROC.COM

AÇIKLAMA

Metindeki numaralar sayfa 2-6’teki semalari isaret

etmektedir.

1. İki cetvelli testere tezgahı

2A. Paralel korkuluk

2B. Korkuluk uzantısı

2C. Kelebek somunlar

3. Uzatmalar (2 adet)

4. Toz emme

5. Siper

6. Gönye kılavuzu

7. İtme çubuğu

8. Açma/kapama düğmesi

9. 2 si 1 arada ayarlama kolu

10. Kilitleme düğmesi

11. Elektrik ﬁşi

12. Cetvel testere bıçağı açısı

13. Uzatma desteği (4 adet)

14. Anahtarlar (2 adet)

15. Bacaklar (4 adet)

16. Somunlu uzun cıvatalar (8 adet)

17. Uzatmalar için somunlu küçük cıvatalar

(8 adet)

18. Toz çıkış bağlantısı

19. Testere bıçağı koruma düğmesi

20. Yarma bıçağı

21. Testere tezgahı eklentisi

22A. Çapraz gergi kolu uzun (2 adet)

22B. Çapraz gergi kolu kısa (2 adet)

23. Lastik ayaklar (4 adet)

24. İlave bacaklar (2 adet)

25. Çapraz gergi kolu için somunlu küçük cıvatalar

(16 adet)

26. İlave bacaklar için somunlu küçük cıvatalar

(4 adet)

27. Elektrikli süpürge bağlantısı

28. Sabitleme vidası

29. Somunlu taşıyıcı tip cıvatalar

30. Tutucu klipsleri

31. Aşırı yük koruması

3. MONTAJ

Alt takımın montajı (Şekil A4)

Tüm cıvataları iyice sıkmadan önce tüm

parçaları monte edin.

• Makineyi baş aşağı yerleştirin. Zemine zarar

vermemek için altına bir parça karton koyun.

• Bacakları (15) (4 adet) her bir bacak için bir

uzatma desteği (13) (4 adet) ile vücudun dört

köşesine monte edin, somunlarla (her bacak için 2

adet) daha uzun cıvatalar (16) kullanın (Şekil B1).

• Uzatma desteklerinin (13) Şekil B1’de gösterildiği

gibi monte edildiğinden emin olun

• Uzun çapraz gergi kollarını (22A) (2 adet) ma-

kinenin ön ve arka tarafındaki bacaklar arasına

monte edin. Somunlu küçük cıvataları (25) kul-

lanın (8 adet).

•

Kısa çapraz gergi kollarını (22B) (2 adet) makinenin

her iki tarafındaki bacaklar arasına monte edin.

Somunlu küçük cıvataları (25) kullanın (8 adet).

• Lastik ayakları (23) (4 adet) yerleştirin

• İlave bacakları (24) (2 adet) makinenin arkasına

monte edin, somunlu (4 adet) küçük cıvatalar (26)

kullanın.

Uzantıların montajı (Şekil B1)

Makine halen baş aşağı duruyor

• Uzantıları (3) (2 adet) tezgaha monte edin, so-

munlu (4 adet) küçük cıvatalar (17) kullanın.

• Uzantıların desteklerini (13) uzantılara (3) monte

edin, somunlu (4 adet) küçük cıvatalar (17) kul-

lanın

• Makineyi ayaklarına üzerine geri çevirin. Uzantı

desteklerindeki yuvaları kullanarak uzantıların

tezgah ile aynı hizada olduğundan emin olun.

Yarma bıçağının montajı (Şekil A4, C)

• Bir tornavida kullanarak eklentiyi (21) tezgahtan

çıkarın (Şekil G1).

• Sabitleme vidasını gevşetin (28)(Şekil C1)

• Testere tezgahı ile yarma bıçağının üst kenarı

arasındaki derinlik yaklaşık 110 mm’ye eşit olana

kadar yarma bıçağını kaldırın (Şekil C2)

• Yarma bıçağı ile testere bıçağının dişli kenarı

arasındaki mesafe 3 ila 5 mm arasında olmalıdır

(Şekil C3).

• Yarma bıçağının ucu, Şekil C3’te gösterildiği gibi

diş tepe noktasına göre 5 mm’den daha alçak

olmamalıdır.

Koruma siperinin takılması (Şekil C4)

•

Testere bıçağını tamamen yukarı doğru çevirin

(yükseklik ayarlama talimatları için bkz. Bölüm 4).

• Korumanın (5) topuzunu (19) çekin ve topuzu

çekerken korumayı yarma bıçağının (20) üzerine

yerleştirin.

• Düğmeyi serbest bırakın ve pimin delikte kaydığın-

dan emin olun.

• Topuzu sıkarak korumayı sabitleyin.

WWW.VONROC.COM

Toz emicinin takılması (Şekil D)

•

Toz emiciyi Şekil D’de gösterildiği gibi monte edin

• Elektrikli süpürgeyi elektrikli süpürge bağlantısına

(27) takın (Şekil D).

Paralel korkuluğun takılması (Şekil E)

• Paralel korkuluğu (2A) tezgah üzerinde sağ

taraftaki testere bıçağına takın.

• Kolu aşağı iterek korkuluğu kilitleyin (Şekil E).

Paralel korkuluk tutucunun takılması (Şekil I)

Paralel korkuluk, tutucu klipsler (30) kullanılarak

saklanabilir. Tutucu klipsleri (30) somunlu taşıyıcı

tipi cıvatalar (29) ile monte edin. Tutucular, Şekil

I1’de gösterildiği gibi veya Şekil I2’de gösterildiği

gibi monte edilebilir.

Gönye kılavuzunun takılması (Şekil A1)

• Kılavuzu testere bıçağının sol tarafında tezgah

yuvasına kaydırın Şekil A1.

Testere bıçağını monte etme veya değiştirme (Şekil G)

Testere bıçağını monte etmeden veya

değiştirmeden önce ﬁşi prizden çekin.

Testere bıçağı üzerinde, dönme yönünü

gösteren ok, makinede işaretli okla aynı yönü

göstermelidir, testere bıçağı dişleri testerenin

ön tarafında aşağıya bakıyor olmalıdır.

• Bir tornavida kullanarak eklentiyi (21) tezgahtan

çıkarın. Şekil G1.

• Testere bıçağını tamamen yukarı çevirin. (Yük-

seklik ayarlaması için talimatlar bkz. Bölüm 4)

• Somunu anahtarlarla (14) gevşetin (Şekil G2)

• Somunu ve dış ﬂanşı testere bıçağı aksından

sökün. (Şekil G3).

• Eski testere bıçağını testere bıçağı aksının

üzerine kaydırın ve yeni bir testere bıçağı takın.

• Dış ﬂanşı yerine takın ve somunu ekleyin.

• Somun anahtarlarını kullanarak somunu sıkın.

• Eklentiyi tezgaha tekrar yerleştirin ve vidayı

sıkın.

4. ÇALISTIRMA

Açma/kapama (Şekil A1)

• Makinenizi çalıştırmak için düğmeyi ‘1’ konumu-

na getirin.

• Makinenin durdurulması için düğmenin ‘0’

konumuna getirilmesi gerekir.

• Elektrik kablosunu hareketli parçalardan daima

uzak tutun.

Aşırı yük koruması (Şekil A-1)

Bu elektrikli alette bir aşırı yük koruması (31)

mevcuttur. Aşırı yük korumasının başlatılması duru-

munda aşağıdaki işlemleri yapın:

• Elektrikli aletin güç kaynağıyla bağlantısını kesin.

• Elektrikli aletin soğumasını bekleyin.

• Olası hasarlar için elektrikli aleti dikkatlice kontrol

edin.

• Elektrikli aleti yeniden çalıştırmadan önce hasar-

ları tamir ettirin.

• Elektrikli aleti yeniden güç kaynağına bağlayın.

• Aşırı yük anahtarına (31) basın (Şekil A-1).

• Elektrikli aleti açıklandığı şekilde açın ve çalıştırın.

2 si 1 arada kolun kullanılması, Testere bıçağı

açısını ve yüksekliğini ayarlayın (Şekil A2)

Yükseklik ayarını kullanma

• Testere bıçağını kaldırmak için kolu (9) saat

yönünde çevirin.

• Testere bıçağını indirmek için kolu saatin tersi

yönde çevirin.

• Testere bıçağının, kesilecek malzemenin toplam

kalınlığından yaklaşık 2 mm daha yüksek ol-

duğundan emin olun.

Açı ayarının kullanılması (Şekil G4)

• Topuzu haﬁfçe gevşetin (10).

• Tutamak kolunu (9) makineye doğru bastırın ve

testere bıçağını açısına göre ayarlamak için saat

yönünün tersine çevirin.

• Topuzu (10) sıkın.

Paralel korkuluğun kullanılması (Şekil A1, E, J1, J2)

Paralel korkulukta (2A) bir korkuluk uzantısı (2B)

mevcuttur. Korkuluk uzantısı, ahşabın kalınlığına

bağlı olarak iki farklı şekilde kullanılabilir.

Daha kalın ahşap için, korkuluk uzantısı (2B), Şekil

J1’de gösterildiği gibi monte edilmelidir.

Daha ince ahşap için, korkuluk uzantısı (2B), Şekil

J2’de gösterildiği gibi monte edilmelidir.

•

Kolu yukarı iterek korkuluğun kilidini açın (Şekil E)

• Kelebek somunları (2C) haﬁfçe gevşetin.

• Korkuluk uzantısını (2B) paralel korkuluktan

(2A) kaydırarak çıkartın.

• Korkuluk uzantısını istenen konuma çevirin ve

tekrar paralel korkuluğa kaydırın.

• Kelebek somunları (2C) sıkın.

Çalışma talimatları

İki tür testere kesme yöntemi vardır:

• Boyuna kesme (Şekil H1)

İş parçasının ahşap damarı boyunca kesilmesi

• Çapraz kesim veya kesme, gönye kılavuzunu

kullanın (Şekil H2)

İş parçasını çapraz kesme

Her iki kesme yöntemi için de çitlerden biri

kullanılmalıdır. Bu nedenle, çit olmadan asla

kesim yapmayın!

Dikkat! Kesmeye başlamadan önce aşağıdakileri

kontrol edin:

1. Testere bıçağı sabitlenmiş mi?

2. Tüm kilitleme kolları sabitlenmiş mi?

3. Çit testere bıçağına paralel mi?

4. Koruyucu kapak düzgün çalışıyor mu?

5. Koruyucu gözlük takıyor musunuz?

6. Testere bıçağı herhangi bir şeye sürtünüyor mu?

Çalışmaya başlamadan önce bu hususları

kesinlikle dikkate almak gereklidir!

Uzunlamasına kesme

• Çiti doğru ölçüm konumuna sabitleyin ve kesme

koruyucusunu tezgah taşıyıcısından çıkarın.

• Ahşabı tezgaha doğru haﬁfçe bastırın ve kesme

çitine doğru kaymasına izin verin.

Motoru çalıştırmadan önce testere bıçağının

ön kısmına en az 3 cm mesafede kalın.

Ahşabın çite bakan tarafı tamamen düz

olmalıdır. Ellerinizi testere hareket

alanından en az 10 cm uzakta tutun.

• Motoru çalıştırın ve kesmeye başlamadan önce

testere bıçağı maksimum devir sayısına ulaşana

kadar bekleyin.

•

Ahşabı tezgah ve çite doğru bastırırken, ahşabı

testere bıçağına zorlamadan dikkatlice itebilirsiniz.

• İş parçasını asla geriye doğru çekmeyin. Gere-

kirse, iş parçasının konumunu değiştirmeden

önce motoru kapatın.

Bir (dikey) gönye ile uzunlamasına kesme

Testere bıçağının gereken açıya yerleştirilmesi

dışında bu yöntem pratik olarak aynıdır.

Bu yöntemle kesim yaparken çit, testere

bıçağının sadece sağ tarafı boyunca olabilir.

Dar iş parçalarının uzunlamasına kesimi

Bu işlemin son derece tehlikeli olduğunu

unutmayın.

Gerekli tüm güvenlik önlemlerini alın ve iş parçasını

elleriniz yerine bir itme çubuğu kullanarak (testere

bıçağının arkasına kadar) aralıksız itin.

Çapraz kesim

• Çiti çıkartın ve sağ taşıyıcıya çapraz kesim çitini

uygulayın.

• Testere bıçağının yüksekliğini ayarlayın (uzunla-

masına kesim bölümüne bakın).

•

İş parçasını çapraz kesim çitine doğru bastırın ve

testere bıçağının önünde en az 2,5 cm mesafe

bırakın.

• Motoru çalıştırın ve maksimum devir sayısına

ulaşılana kadar bekleyin.

• İş parçasını çite ve tezgahlara doğru bastırın.

Ahşabı testere bıçağına doğru dikkatlice itin.

Testere bıçağının arkasına kadar devam edin.

Ardından motoru kapatın ve ahşabı çıkarmadan

önce testere bıçağı tamamen durana kadar bu

konumu koruyun.

• Ahşabı kesinlikle geri çekmeyin. Gerekirse mo-

toru kapatın ve testere bıçağı tamamen durana

kadar bu konumu koruyun.

Bir dikey gönye ile çapraz kesme

Testere bıçağının gereken açıya yerleştirilmesi

haricinde bu yöntem pratik olarak aynıdır.

Çapraz kesim çitini testere bıçağının sadece

sağ tarafına yerleştirin. Çok küçük tahta

parçalarını kesinlikle kesmeyin. Zor işlemleri

yürütmek için kesinlikle ellerinizi kullanmayın.

Bir yatay gönye ile çapraz kesmre

Bu yöntemi kullanırken çapraz kesim çiti gerekli

açıda sabitlenmelidir. Kesmeye başlamadan önce

iş parçasını çapraz kesim çitine ve tezgaha sıkıca

bastırın.

Tezgah testeresinin taşınması

Tezgah testeresini taşımadan önce aşağıdaki adım-

lar gerçekleştirilmelidir:

• Aletin ﬁşini çekin.

• El çarkını (9) (Şekil A2) saat yönünün tersine çe-

virin ve bıçağı mümkün olduğunca aşağı indirin.

• Elektrikli alete sıkıca monte edilemeyen tüm

aksesuarları sökün.

Mümkünse, kullanılmayan testere bıçaklarını taşı-

ma amacıyla kapalı bir kutuya yerleştirin

• Elektrik kablosunu sarın ve bağlayın.

• Kaldırma veya taşıma için ana tezgahı (1) taşıyın

(Şekil A1).

Belinizi incitmemek için tezgah testeresi

daima iki kişi tarafından taşınmalıdır.

5. BAKIM

Temizlik ve bakımdan önce her zaman

makineyi kapatın ve şebeke prizini

şebekeden çıkarın.

Makine kaplamalarını yumuşak bir bezle, tercihen

her kullanımdan sonra düzenli olarak temizleyin.

Havalandırma deliklerinin toz ve kirden arınmış

olduğundan emin olun. Çok inatçı kirleri sabun

köpüğüyle ıslatılmış yumuşak bir bezle çıkarın.

Benzin, alkol, amonyak vs. gibi çözücü madde-

leri kullanmayın. Bunlar gibi kimyasallar sentetik

bileşenlere zarar verecektir.

ÇEVRE

Arizali ve/veya atilmis elektrikli veya elektro-

nik ekipmanlarin uygun geri dönüsüm

konumlarinda toplanmasi gerekir.

Yalnizca AT ülkeleri için

Elektrikli aletleri evsel atik olarak atmayin. Atik

Elektrikli ve Elektronik Donanim için Avrupa Ilkeleri

2012/19/EU ‘ye ve ulusal hak uygulamasina göre,

artik kullanilamaz olan elektrikli aletler ayri olarak

toplanali ve çevre dostu bir yolla imha edilmelidir.

GARANTİ

VONROC ürünleri yüksek kalite standartları doğrul-

tusunda geliştirilmiştir ve ilk satın alımdan itibaren

kanunen belirlenen süre boyunca material ve işçilik

açısından kusursuz olacağı garanti edilmektedir.

Bu süre zarfında, kusurlu material ve/veya işçilikten

dolayı üründe herhangi bir arıza meydana gelmesi

durumunda, doğrudan VONROC iletişim kurun.

Takip eden durumlar bu garanti kapsamı dışındadır:

• Yetkisiz servis merkezleri tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbüs edilen onarım ve/veya

değişiklikler.

• Normal aşınma ve eskime.

• Cihazın kötü ve yanlış kullanılması veya cihaza

yanlış bakım yapılması.

• Orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması

Bu, şirket tarafından açık ya da zımni verilmiş tek

garantiyi oluşturur. Belirli bir amaç için ticarete

elverişlilik ve uygunluğun zımni garantileri dahil dış

görünüşünün ötesine uzanan açık veya zımni başka

hiçbir garanti yoktur. VONROC herhangi bir arızi

veya dolaylı zarardan hiçbir halükarda sorumlu ol-

mayacaktır. Bayilerin getireceği çözümler uygunsuz

birimlerin veya parçaların onarımı veya değiştirilme-

siyle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değişikliğe tabidir.

Spesiﬁkasyonlar başka bir uyarı olmaksızın değiş-

tirilebilir.

DECLARATION OF CONFORMITY

TS501AC  TABLE SAW

Zwolle, 01-8-2021 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN628411, EN 6284131, EN 6100033, EN550141, EN550142, EN6100032, 2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU, 2012/19/EU

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa

Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli

konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş

tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki

talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere

uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:

WWW.VONROC.COM

210823

Vonroc TS501AC Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: TS501AC

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc TS501AC Mode d'emploi
italiano: Vonroc TS501AC Istruzioni per l'uso
Deutsch: Vonroc TS501AC Bedienungsanleitung
Nederlands: Vonroc TS501AC Handleiding
polski: Vonroc TS501AC Instrukcja obsługi
Türkçe: Vonroc TS501AC Kullanma talimatları

Vonroc TS501AC Instrucciones de operación

Vonroc TS501AC Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos