Transcripción de documentos

TFA_No. 31.3301_Anleitung 27.10.2014 09:11 Uhr Seite 1  Medidor Láser de Distancia Tipo de láser 630…670 nm, < 1 mW Alimentación de tensión Pilas 2 x 1,5 V AAA Dimensiones 55 x 28 x 114 mm Peso 94 g (solo dispositivo) Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. www.tfa-dostmann.de 10/2014 RoHS Kat. Nr. 31.3301 56  TFA_No. 31.3301_Anleitung 27.10.2014 09:11 Uhr Seite 25  Medidor Láser de Distancia  Medidor Láser de Distancia 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. • No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de explosión. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. • Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido! 2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Medición de distancias • Cálculo de áreas y volúmenes • Función de Pitágoras para la medición indirecta de distancias de difícil acceso como borde del techo • Teclas directas para sumar y restar • Función de memoria de los últimos 20 resultados de medición • Medición continúa (tracking), mínima y máxima • Luz de fondo • Con rosca de trípode • Operación rápida y fácil • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • No coloque el dispositivo cerca de objetos calientes. • No sumerja el dispositivo en agua, pues podría introducirse humedad y inducir funciones erróneas. • Protegerlo de la humedad. • Los errores de medición pueden ocurrir al medir hacia líquidos incoloros, vidrio, espuma de poliestireno o superficies similares y como objetivos altamente reflectantes que desvían el haz de láser. 3. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo.  ¡Precaución! Riesgo de lesiones:  ¡ATENCIÓN! LÁSER DE CLASE II Nunca mire directamente al rayo láser. EN 60 825-1:2007: <1 mW/ 630 - 670 nm • No apunte el rayo láser a personas o animales y ni siquiera mirar directamente al rayo láser. Puede causar daño permanente en el ojo. 48  ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto ! 4. Componentes A. Teclas (Fig. 1) A 1: Medida A 2: Nivel de medida A 4: Sumar A 6: Funciones B. Pantalla (Fig. 2) B 1: Símbolo de la pila B 3: Medición continua B 5: Láser activado B 7: Parte media del nivel de medida B 9: Mínimum B 11: Máximum B 13: Función memoria B 15: Segunda línea B 17: Línea principal A 3: A 5: A 7: Luz + unidad Restar Eliminar + OFF B 2: B 4: B 6: B 8: B 10: B 12: B 14: B 16: Disparador automático activado Medición individual Parte frente del nivel de medida Parte trasera del nivel de medida Medición del área / volumen Medición indirecta 1 + 2 Primera línea Tercera línea 49  TFA_No. 31.3301_Anleitung 27.10.2014 09:11 Uhr Medidor Láser de Distancia Seite 26   Medidor Láser de Distancia 5. Manejo • Cada pulsación de tecla se confirma con un breve pitido. • Si no hay ninguna medición cuando el dispositivo ésta encendido, el láser se desactiva automáticamente. • • • • 6. Puesta en marcha • Abra el compartimiento de las pilas e inserte dos pilas nuevas 1,5 V AAA, +/- con la polaridad correcta. • Pulse la tecla MEAS para encender el dispositivo. • Suena una señal acústica corta y la iluminación de fondo se activa brevemente. • La función de láser se activa. El símbolo parpadea. • El dispositivo está ahora listo para funcionar. • En la pantalla aparecen el símbolo de la pila y la unidad de medición (nivel preseleccionado: m) y el nivel de medición (nivel preseleccionado: nivel de medición trasera) • El dispositivo se apaga automáticamente después de dos minutos. • Mantenga pulsada la tecla C/OFF para apagar el dispositivo inmediatamente. Averías • Si en la pantalla aparece “Err 21 o 22” después de una medición, pulse la tecla C / OFF para borrar la última medición. • Comience un nuevo proceso de medición. 6.1 Ajuste del nivel de medida • Para realizar una medición precisa, debe establecer en primer lugar el nivel de medida correcto. • Parte trasera del nivel de medida - En la medición, se incluye la longitud del dispositivo. • Parte media del nivel de medida - En la medición, la longitud del dispositivo se incluye desde la rosca trípode. • Parte frente del nivel de medida - La medición se refiere solamente a la longitud real. • Pulse la primera tecla a la izquierda para seleccionar entre el nivel de medida trasera (nivel preseleccionado), la media o el nivel de medida frontal. • El nivel de medida debe ser tomado en cuenta para cada nueva medición. 6.2 Ajuste de la unidad de medición • Mantenga pulsada la tecla UNIT podrá seleccionar entre la indicación de la unidad de medición m (nivel preseleccionado, "ft" o "in". 6.3 Medición individual • Pulse la tecla MEAS. • Coloque el dispositivo correctamente. • Trate de que el punto láser rojo para el punto final de la sección que se desea medir. • Pulse la tecla MEAS. 50 Suena una señal acústica corta y el punto láser parpadea brevemente. En la pantalla aparece la distancia medida. Después de la medición, el láser se desactiva automáticamente. Pulse la tecla C/OFF para borrar los datos medidos. 6.4 Medición continua (tracking) y el máximo y el mínimo • Mantenga pulsada la tecla MEAS, para activar la función de medición continua. • En la pantalla aparecen max y min. • Suena una señal acústica corta. • Se realiza automáticamente cada 0,5 segundos, una medición. • El dispositivo almacena automáticamente la distancia máxima y mínima. • La nueva distancia medida se muestra en la línea principal. • Para terminar la función, pulse de nuevo la tecla MEAS. • La función de láser está desactivada. El símbolo desaparece en la pantalla. • Pulse la tecla C/OFF, para volver al modo normal. 6.5 Sumar y restar • Pulse la tecla + o -, para añadir a la siguiente medición a su medida de corriente o restar de ella. • En la pantalla aparecen la última medición en la primera línea y así como una segunda línea (con + o -) y una línea principal. • La función de láser ésta activada. El símbolo parpadea. • Pulse la tecla MEAS, para medir una distancia adicional. • Este proceso se puede repetir si es necesario. • La suma o diferencia se muestra en la línea principal, el nuevo valor medido en la segunda línea y la suma anterior o diferencia en la primera línea. • Pulse dos veces la tecla C/OFF, para volver al modo normal. 6.6 Medición del área • Pulse la tecla F. • En la pantalla aparece el símbolo para un rectángulo • La función de láser ésta activada. El símbolo parpadea. • El lado medido (longitud) parpadea. • Pulse la tecla MEAS. • En la pantalla aparece el resultado. . 51  TFA_No. 31.3301_Anleitung Medidor Láser de Distancia 27.10.2014 09:11 Uhr Seite 27  • • • • El nuevo lado medido (ancho) parpadea. Pulse la tecla MEAS. El dispositivo calcula automáticamente el área y le da el resultado en "m 2". El resultado de área está en la línea principal, las mediciones individuales en la primera y segunda línea. • Pulse tres veces la tecla C/OFF, para volver al modo normal. 6.7 Medición del volumen • Pulse dos veces la tecla F. • En la pantalla aparece el símbolo para un paralelepípedo . • La función de láser ésta activada. El símbolo parpadea. • El lado medido (longitud) parpadea. • Pulse la tecla MEAS. • En la pantalla aparece el resultado. • El nuevo lado medido (ancho) parpadea. • Pulse la tecla MEAS. • En la pantalla aparece el resultado. • El nuevo lado medido (altura) parpadea. • Pulse la tecla MEAS. • El dispositivo calcula automáticamente el volumen y le da el resultado en "m 3". • El resultado de volumen está en la línea principal, las mediciones individuales en la primera, segunda y tercera línea. • Pulse cuatro veces la tecla C/OFF, para volver al modo normal. 6.8 Medición indirecta 1 - triángulo rectángulo • De acuerdo con la función de Pitágoras, la distancia a través de mediciones indirectas se puede determinar. • Pulse tres veces la tecla F. • En la pantalla aparece el símbolo para un triángulo . • La función de láser ésta activada. El símbolo parpadea. • El lado medido (a) parpadea. • Pulse la tecla MEAS. • En la pantalla aparece el resultado. • El nuevo lado medido (c) parpadea. • Pulse la tecla MEAS. • El dispositivo calcula automáticamente el lado que falta (b=x) y le da el resultado en "m". • El resultado de área está en la línea principal, las mediciones individuales en la primera y segunda línea. • Pulse tres veces la tecla C/OFF, para volver al modo normal. 52 Medidor Láser de Distancia  6.9 Medición indirecta 2 - La determinación de una distancia utilizando 3 mediciones • Pulse cuadro veces la tecla F. • En la pantalla aparece el símbolo . • La función de láser ésta activada. El símbolo parpadea. • El lado medido (a) parpadea. • Pulse la tecla MEAS. • En la pantalla aparece el resultado. • El nuevo lado medido (c1) parpadea. • Pulse la tecla MEAS. • En la pantalla aparece el resultado. • El nuevo lado medido (c2) parpadea. • Pulse la tecla MEAS. • El dispositivo calcula automáticamente la ruta (b2 = x) en "m". • El resultado está en la línea principal, las mediciones individuales en la primera y segunda línea. • La función de láser está desactivada. El símbolo desaparece. • Pulse cuatro veces la tecla C/OFF, para volver al modo normal. 6.10 Función Memoria • Pulse cinco veces la tecla F. • En la pantalla aparece MEMO y 01. • La función de láser está desactivada. El símbolo parpadea. • Consulte con la tecla + o - las últimas mediciones tomadas. • Hay veinte datos almacenados. • Una vez que se realiza una nueva medición ésta se almacena y se borra automáticamente la lectura de medición más antigua. • Pulse la tecla C/OFF, para volver al modo normal. 6.11 Ajuste del disparador automático • Pulse seis veces la tecla F. • El símbolo para el disparador automático aparece al lado del símbolo de la pila. • El disparador automático se establece en 5 segundos (nivel preseleccionado). • La función de láser ésta activada. El símbolo parpadea. • Pulse brevemente la tecla + o -, los segundos (1 - 60 segundos) se muestran paso a paso. • Mantenga pulsada la tecla + o -, hasta que se muestre la hora deseado. • Pulse la tecla MEAS, para realizar una medición. • Empieza la cuenta atrás. • En los últimos cinco segundos se oye un pitido por cada segundo transcurrido hasta la medición. 53  TFA_No. 31.3301_Anleitung 27.10.2014 09:11 Uhr Seite 28  Medidor Láser de Distancia  Medidor Láser de Distancia • En la pantalla aparece el resultado. • Pulse la tecla C/OFF, para volver al modo normal. Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto. 7. Iluminación de fondo • Para activar o desactivar la iluminación de fondo, pulse la tecla UNIT. • Si no se presiona la tecla UNIT, la iluminación de fondo se apaga automáticamente después de unos segundos. 11. Eliminación Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Las denominaciones de los metales pesados que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo 8. Adjunto • Tire de la cuerda a través del orificio para colgar en el dispositivo y les haga un nudo. 9. Cuidado y mantenimiento • El sensor es el elemento más sensible de su dispositivo. Por favor, proteja el sensor contra toda suciedad. • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilice medio abrasivo ni disolventes! • Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. 9.1 Cambio de las pilas • El símbolo de la pila aparece permanentemente en la pantalla. • Cuando aparece en la pantalla el símbolo de la pila , cambie las pilas. • Por favor, asegúrase de que el dispositivo este apagado durante el cambio de las pilas. • Abra el compartimiento de las pilas e introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AAA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. • Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. 10. Averías Problema Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. 12. Datos técnicos Temperatura de servicio - 5 °C …. + 40 °C Temperatura de almacenamiento- 20 °C … + 60 °C Solución Precisión ±1,5 mm ➜ Activar el dispositivo con la tecla MEAS. ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta ➜ Cambiar las pilas Longitud de medición 0,05 … 40,0 m Soporte del trípode 1/4 pulgadas Clase de láser 2 Indicación incorrecta ➜ Cambiar las pilas 120 segundos En la pantalla aparece 21 ➜ Señal demasiado débil - Repita el proceso Desconexión automática del dispositivo En la pantalla aparece 22 o 32 ➜ Error en el cálculo - Repita el procedimiento Desconexión automática del láser 60 segundos Sin visualización de la pantalla 54 55