Transcripción de documentos

Índice ES Configuración del instrumento - - - - - - - - - - 2 Borrar memoria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15 Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Descripción general- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Insertar pilas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Calibración - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16 Operaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4 Encender/apagar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Borrar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Códigos de mensaje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Ajuste de la referencia de medición / trípode - - - - - - - 4 Extremo multifuncional- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Ajuste de la unidad de distancia - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Ajuste de la unidad de inclinación - - - - - - - - - - - - - - - 5 Temporizador (disparo automático)- - - - - - - - - - - - - - 5 Encender/apagar pitido - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Encender/apagar iluminación - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Funciones de medición - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Medición de distancia simple - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Medición permanente / mínima-máxima - - - - - - - - - - 7 Sumar / Restar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Área- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Área triangular - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Pitágoras (2 puntos) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Pitágoras (3 puntos) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Pitágoras (altura parcial) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Replanteo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Modo horizontal inteligente- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Seguimiento de altura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Nivelación- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Memoria (20 últimos resultados) - - - - - - - - - - - - - - - 15 Calibración del sensor de inclinación (calibración de inclinación) - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16 Datos técnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17 Códigos de mensaje - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18 Cuidado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18 Garantía - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18 Instrucciones de seguridad - - - - - - - - - - - -18 Áreas de responsabilidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18 Empleo correcto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19 Uso improcedente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19 Peligros durante el uso- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19 Límites de utilización - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19 Eliminación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19 Compatibilidad electromagnética (CEM) - - - - - - - - -19 Declaración de la FCC (aplicable en EE.UU.) - - - - - -20 Clasificación láser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20 Señalización - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20 Dewalt DW03101 1 ES Configuración del instrumento Introducción Descripción general Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual de usuario antes de utilizar el producto por primera vez. La persona responsable del producto deberá cerciorarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones. Display Los símbolos utilizados tienen los siguientes significados:  ADVERTENCIA Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.  CUIDADO Indica una situación de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar daños personales leves y/o considerables daños materiales, económicos y medioambientales. Información importante que debe respetarse en la práctica y que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y adecuada técnicamente. i On / Medir (encender / medir) Borrar / Apagar Unidades / Memoria Área / Volumen / Área triangular Pitágoras / Replanteo Sumar Modo horizontal inteligente / Seguimiento de altura / Inclinación 2 Temporizador Dewalt DW03101 Restar DW03101 Referencia de medición Configuración del instrumento Display Área / Volumen Replanteo Referencia/ Unidad medición ES Insertar pilas Batería Temporizador Memoria i Para garantizar un uso fiable, no utilice pilas de carbón-cinc Cambiar las pilas cuando el símbolo de batería esté intermitente. Perímetro Ángulo Área de pared Altura indirecta Suma / resta 2º resultado Pitágoras Medición horizontal Medición mín/máx Unidades Línea principal Dewalt DW03101 3 ES Operaciones Encender/apagar Borrar i 2 seg El dispositivo se apaga. 1x Pulse el botón ON durante 2 segundos para iniciar el modo de láser continuo. Si no se pulsa ninguna tecla durante 180 seg, Deshace la última el dispositivo se acción. apaga automáticamente. Códigos de mensaje 2x Si aparece el mensaje "info" con un número, observe las instrucciones de la sección "Códigos de mensaje". Ejemplo: Sale de la función actual, va al modo de funcionamiento por defecto. Ajuste de la referencia de medición / trípode 1 2 La distancia se mide desde la rosca del trípode permanentemente. La distancia se mide desde el frontal del dispositivo. 3 La distancia se mide desde la parte posterior del dispositivo (ajuste estándar). 4 Dewalt DW03101 Operaciones Extremo multifuncional ES i Ajuste de la unidad de distancia La orientación del extremo se detecta automáticamente y el punto cero se ajusta en conformidad. Ajuste de la unidad de inclinación Conmutación entre las siguientes unidades: Conmutación entre las siguientes unidades: 2 seg 0.000 m 0.00 ft 0.0000 m 0'00" 1/32 0.00 m 0.00 in 0 in 1/32 2 seg simultáneamente 180 ° 0.0 % Temporizador (disparo automático) 1 i 2 s Ajustar retraso del disparo automático (máx. 60 seg, ajuste estándar 5 seg) Una vez que se ha soltado la tecla con el láser activado, los segundos restantes hasta la medición se visualizan en una cuenta atrás. El disparo retardado se recomienda para lograr una puntería precisa, por ejemplo, a largas distancias. Evita la movimiento del dispositivo al pulsar la tecla de medición. Dewalt DW03101 5 ES Operaciones Encender/apagar pitido 2 seg simultáneamente 6 Encender/apagar iluminación 2 seg simultáneamente Dewalt DW03101 Funciones de medición Medición de distancia simple 1 ES 2 i 3 8.532 m Apuntar el láser activo al objetivo. Superficies de objetivo: Pueden producirse errores de medición al medir líquidos sin color, cristal, espuma de estireno o superficies semi permeables o al apuntar a superficies de brillo intenso. El tiempo de medición aumenta contra superficies oscuras. Medición permanente / mínima-máxima mín. 1 Se visualizan la distancia medida mínima y máxima (mín, máx) El último valor medido se visualiza 3 en la línea principal. máx. 2 2 seg Detiene la medición permanente /mínimo-máximo. Se utiliza para medir diagonales espaciales (valores máximos) o distancia horizontal (valores mínimos) 8.532 m Sumar / Restar 1 2 7.332 m i 3 La siguiente medición se añade a la anterior. La siguiente medición se resta de la anterior. 5.5I5 m I2.847 m Dewalt DW03101 El resultado siempre se mostrará en la línea principal y el valor medido encima. Este proceso puede repetirse cuantas veces sea necesario. El mismo proceso puede utilizarse para la suma o resta de áreas y volúmenes. 7 ES Funciones de medición Área 1 vez 1 2 3 Apuntar el láser al primer objetivo. 4 Apuntar el láser al segundo objetivo. 6 2 seg 19.823 m 24.352 m 8 2 i 5 Perímetro Área Dewalt DW03101 24.352 m 2 El resultado siempre se mostrará en la línea principal y el valor medido encima. Funciones de medición Volumen ES 2 veces 1 2 3 4 Apuntar el láser al primer objetivo. i 7 78.694 m 3 El resultado siempre se mostrará en la línea principal y el valor medido encima. 5 Apuntar el láser al segundo objetivo. 8 2 seg 80.208 m 208.703 m 78.694 m 6 Apuntar el láser al tercer objetivo. Perímetro 2 3 Áreas de pared Volumen Dewalt DW03101 9 ES Funciones de medición Área triangular 3x 1 2 3 4 Apuntar el láser al segundo objetivo. Apuntar el láser al primer objetivo. 7 8 2 seg 24.352 m 10 2 5 40.8 ° 33.852 m 24.352 m 2 Ángulo incluido por las primeras dos mediciones Perímetro Área triangular Dewalt DW03101 6 Apuntar el láser al tercer objetivo. Funciones de medición Pitágoras (2 puntos) ES 1x 1 2 3 4 Apuntar el láser rectangular al punto inferior. Apuntar el láser al punto superior. i 5 8.294 m El resultado siempre se mostrará en la línea principal y el valor medido encima. Pulsando la tecla de medición durante 2 seg en la función se activa automáticamente la medición Mínimo o Máximo. Pitágoras (3 puntos) 2x 1 2 3 4 Apuntar el láser al punto superior. Apuntar el láser al punto rectangular. i 7 8.294 m 5 6 Apuntar el láser el punto inferior. El resultado siempre se mostrará en la línea principal y el valor medido encima. Pulsando la tecla de medición durante 2 seg en la función se activa automáticamente la medición Mínimo o Máximo. Dewalt DW03101 11 ES Funciones de medición Pitágoras (altura parcial) 3x 1 2 3 Apuntar el láser al punto superior. 2.602 m 12 5 Apuntar el láser al 2º punto. i 7 4 El resultado siempre se mostrará en la línea principal y el valor medido encima. Pulsando la tecla de medición durante 2 seg en la función se activa automáticamente la medición Mínimo o Máximo. Dewalt DW03101 6 Apuntar el láser al punto rectangular. Funciones de medición Replanteo ES 4x 1 2 1 2 3 3 1.000 m Mover el dispositivo lentamente a lo largo de la línea de replanteo. Se visualiza la distancia hasta el siguiente punto de replanteo. 4 Ajustar valor. Aprobar valor e iniciar medición. 0.625 m i 0.625 m 0.240 m Faltan 0,240 m hasta la siguiente distancia de 0,625 m. Al acercarse a un punto de replanteo a menos de 0,1 m, el instrumento comienza a pitar. La función puede detenerse pulsando el botón CLEAR/OFF. Modo horizontal inteligente 1x 2 i 3 Apuntar el láser al objetivo. 24.3 ° 0.032 m 4.827 m α y z Dewalt DW03101 y 1 z Pulsar la tecla de nuevo para apagar la medición horizontal. (hasta 360° y una inclinación transversal de ±10°) 13 ES Funciones de medición Seguimiento de altura i Esta función muestra continuamente el seguimiento de altura si el dispositivo está colocado en un trípode. No se necesita una 2ª medición de distancia puesto que solo se mide el ángulo automáticamente. 2x 1 h3 h2 2 3 4 x Apuntar el láser a los puntos superiores y el seguimiento de ángulo y altura comienza automáticamente. Apuntar el láser el punto inferior. h3 h2 6.932 m 30.2 ° x 9.827 m y i h1 y 5 h1 = Ángulo de seguimiento = Altura de seguimiento si el dispositivo está colocado en un trípode La altura de seguimiento "y" está en 90° respecto al 1er punto apuntado "x". x 6 Para el seguimiento de altura y se muestra la última medición. Nivelación i 14 Esta función muestra continuamente la inclinación del dispositivo. Desde una inclinación del ±5°, el dispositivo comienza a pitar frecuentemente. Cuanto más se acerca a 0°, más rápido se emite el pitido. Cuando se alcanza una inclinación de ±0.3°, el dispositivo pita continuamente. 3x 1 2 Colocar el dispositivo sobre el objeto que se va a nivelar. Dewalt DW03101 8.7 ° Se visualiza la inclinación (Alcance ±180°). Funciones de medición Memoria (20 últimos resultados) Borrar memoria 1 3 ES 2 2 seg 20 8.294 m Se muestran los 20 últimos valores. 20 8.294 m Navega a través de los 20 últimos valores. Dewalt DW03101 El valor de la línea principal puede utilizarse para otros cálculos. 2 seg simultáneamente La memoria se borra completamente. 15 ES Calibración Calibración del sensor de inclinación (calibración de inclinación) 1 2 3 2 seg simultáneamente Colocar el dispositivo sobre una superficie absolutamente plana. 4 180° 5 6 Girar el dispositivo horizontalmente 180° y colóquelo de nuevo sobre una superficie absolutamente plana. 7 Girar el dispositivo boca abajo y colocarlo de nuevo sobre una superficie absolutamente plana. 8 180° Girar el dispositivo horizontalmente 180° y colóquelo de nuevo sobre una superficie absolutamente plana. 16 Dewalt DW03101 9 i Después de 2 seg el dispositivo vuelve al modo normal. Datos técnicos ES Medición de distancia Tolerancia de medición típica * Tolerancia de medición máxima** Alcance de tablilla de puntería Alcance típico * Alcance en condición desfavorable **** Unidad mínima visualizada Ø punto láser a distancias ± 1.0 mm / 0.04 in *** ± 2.0 mm / 0.08 in *** 100 m / 330 ft 80 m / 7.985,76 cm 60 m / 197 ft 0,1 mm / 1/32 in 6 /30 / 60 mm (10 / 50 / 100 m) Medición de inclinación Tolerancia de medición respecto al rayo láser***** Tolerancia de medición respecto a la carcasa***** Rango de medición ± 0.2° ± 0.2° 360° General Clase de láser Tipo de láser Divergencia del haz Duración de los impulsos Clase de protección * aplica para el 100 % de reflectividad de objetivo (pared pintada en blanco), baja iluminación de fondo, 25 ºC ** aplica para el 10 al 500 % de reflectividad del objetivo, elevada iluminación de fondo, - 10 ºC a + 50 ºC *** Las tolerancias aplican desde 0.05 m a 10 m con un nivel de confianza del 95%. La tolerancia máxima puede bajar a 0,1 mm/m entre 10 m a 30 m y a 0.2 mm/m para distancias por encima de 30 m **** aplica para 100 % de reflectividad de objetivo, iluminación de fondo de aproximadamente 30.000 lux ***** después de calibración por el usuario. Desviación asociada de ángulo adicional de +/- 0,01° por grado hasta +/-45° en cada cuadrante. Aplica a temperatura ambiente. Para todo el rango de temperaturas operativas, la desviación máxima aumenta en +/- 0,1°. 2 635 nm, < 1 mW 0,16 x 0,6 mrad 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s IP54 (protección contra polvo y agua proyectada) Desconexión autom. del láser después de 90 s Desconexión autom. de después de 180 s energía Duración de las pilas hasta 5000 mediciones (2 x AAA) Dimensiones (Al x P x An) 125.2 x 58 x 32.6 mm 4.9 x 2.3 x 1.3 in Peso (con pilas) 154 g / 5.43 oz Rango de temperaturas: - Almacenaje -25 hasta 70 °C -13 hasta 158 °F - Funcionamiento -10 hasta 50 °C 14 hasta 122 °F i Para resultados indirectos precisos, se recomienda el uso de un trípode. Para realizar mediciones de inclinación precisas, debe evitarse una inclinación transversal. Dewalt DW03101 Funciones Medición de distancia sí Medición mín/máx sí Medición permanente sí Replanteo sí Suma/Resta sí Área sí Volumen sí Pitágoras 2 puntos, 3 puntos, altura parcial Modo horizontal inteligente / Altura indirecta sí Seguimiento de altura sí Nivelación sí Memoria 20 visualizaciones Pitido sí Display iluminado sí Extremo multifuncional sí 17 ES Códigos de mensaje Cuidado Instrucciones de seguridad Si el mensaje Error no desaparece • Limpie el instrumento con un paño suave y húmedo. después de conectar el dispositivo repetidamente, contacte con el distribuidor. • No introduzca nunca el instrumento en agua. Si aparece el mensaje InFo con un número, pulse el botón Clear y tenga en • No utilice nunca agentes o disolventes cuenta las siguientes instrucciones: de limpieza agresivos. 18 N.º Causa Corrección 156 Inclinación transSujetar el instrumento versal superior a los sin ninguna inclinación 10° transversal. 162 Error de calibración Asegúrese de que el dispositivo está colocado sobre una superficie absolutamente horizontal y lisa. Repetir el procedimiento de calibración. Si el error persiste, contacte con su distribuidor. 204 Error en el cálculo 252 Temperatura dema- Dejar que el instrusiado alta mento se enfríe. Repetir la medición. 253 Temperatura dema- Calentar el instrusiado baja mento. 255 Señal de recepción Cambiar la superficie muy débil, tiempo de objetivo (p. ej. papel de medición muy blanco). largo 256 Señal de recepción Cambiar la superficie demasiado potente de objetivo (p. ej. papel blanco). 257 Demasiada luz de fondo Oscurecer el área de objetivo. 258 Medición fuera del rango de medición Rango correcto. 260 Rayo láser interrumpido Repetir medición. Garantía Europa: • 30 días de garantía de satisfacción sin riesgo • Un año de mantenimiento gratis • Una año de garantía total Dispone de información detallada en internet en www.2helpU.com. Norte América: • Tres años de garantía limitada • Un año de mantenimiento gratis • 90 días de garantía de devolución del dinero Dispone de información detallada en internet en www.dewalt.com. La persona responsable del instrumento deberá cerciorarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones. Áreas de responsabilidad Responsabilidades del fabricante del equipo original: Europa: DEWALT D-65510 Idstein, Germany www.2helpU.com www.dewalt.eu Norte América: DEWALT Industrial Tool Co. Baltimore, MD21286, USA Teléfono de servicio 1-800-4-DEWALT. www.dewalt.com La compañía mencionada es responsable del suministro del producto, incluyendo el Manual del usuario, en perfectas condiciones. La compañía no se hace responsable de los accesorios de terceros. Ámbito de responsabilidad del encargado del instrumento: • Entender las instrucciones de seguridad del producto y las instrucciones del Manual del usuario. • Conocer las normas de seguridad local referidas a la prevención de accidentes • Evitar siempre el acceso al producto de personal no autorizado. Dewalt DW03101 Instrucciones de seguridad ES Empleo correcto Peligros durante el uso Eliminación • Medición de distancias • Medición de inclinación  ADVERTENCIA  CUIDADO Uso improcedente • Emplear el producto sin previa instrucción • Emplear el instrumento fuera de los límites de aplicación • Anulación de los dispositivos de seguridad y retirada de rótulos indicativos o de advertencia • Abrir el equipo utilizando herramientas (destornilladores, etc.) • Modificar o alterar el producto • Utilizar accesorios de otros fabricantes que no estén expresamente autorizados • Deslumbrar intencionadamente a terceros, incluso en la oscuridad • Protección insuficiente del lugar de medición (por ejemplo, durante la medición en carreteras, emplazamientos de construcción, etc.) • Conducta inapropiada o irresponsable en andamios, escaleras, así como durante mediciones en las proximidades de máquinas en marcha, de elementos de las máquinas y de instalaciones desprotegidas • Apuntar directamente al sol Pueden producirse mediciones erróneas si se utiliza un instrumento que esté defectuoso o que se haya caído o haya sido objeto de transformaciones no permitidas. Realizar periódicamente mediciones de control. Especialmente cuando el instrumento ha estado sometido a esfuerzos excesivos, así como antes y después de tareas de medición importantes. Las pilas vacías no deben eliminarse con la basura doméstica. Cuide el medio ambiente y llévelas a los puntos de recogida disponibles de conformidad con las regulaciones nacionales y locales. No desechar el producto con la basura doméstica. Desechar el producto correctamente. Cumplir con las normas de desecho específicas del país. Respetar la normativa específica nacional y local. CUIDADO No intente nunca reparar el producto por La información sobre el tratamiento espesu cuenta. En caso de presentarse daños, cífico del producto y de gestión de residuos puede descargarse desde la página contacte con su distribuidor local. web.   ADVERTENCIA Compatibilidad electromagnética Límites de utilización  ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones no expresa- (CEM) mente aprobados podrían anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. Consulte el capítulo "Datos técnicos". El dispositivo está diseñado para uso en áreas permanentemente habitadas. No debe emplearse en entornos con peligro de explosión ni en entornos hostiles. i Dewalt DW03101 El dispositivo es conforme a los requisitos más estrictos de las normas y regulaciones pertinentes. Sin embargo, la posibilidad de causar interferencias en otros dispositivos no se puede excluir totalmente. 19 ES Instrucciones de seguridad Declaración de la FCC (aplicable en Clasificación láser EE.UU.) Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda. 20 Señalización a El dispositivo genera rayos láser visibles que se emiten desde el instrumento: El producto corresponde a la Clase de láser 2 con: • IEC60825-1 : 2007 "Seguridad de los productos láser" a Productos de Clase de láser 2: Absténgase de mirar directamente al rayo Pegue la etiqueta de láser (a) en el idioma láser y no lo dirija a otras personas. La de su país. protección de los ojos queda garantizada mediante reflejos naturales como es el de desviar la vista del rayo o cerrar los ojos.  ADVERTENCIA Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con medios ópticos auxiliares (p. ej. prismáticos, telescopios).  CUIDADO Mirar directamente al rayo láser puede ser peligroso para los ojos. Dewalt DW03101 Funções de medição Triângulo rectângulo (2 vértices) PT 1x 1 2 3 4 Apontar o laser perpendicularmente para o segundo vértice. Apontar o laser para o vértice superior. i 5 8.294 m O resultado é apresentado na linha principal e o valor medido em cima. Premir o botão de medição durante 2 s durante a função, para activar automaticamente a medição Mínima e Máxima. Triângulo rectângulo (3 vértices) 2x 1 2 3 4 Apontar o laser para o vértice superior. Apontar o laser perpendicularmente ao vértice. i 7 5 6 Apontar o laser para o vértice inferior. O resultado é apresentado na linha principal e o valor medido em cima. Premir o botão de medição durante 2 s durante a função, para activar automaticamente a medição Mínima e Máxima. 8.294 m Dewalt DW03101 11