Panasonic EH-NA65-K825 NANOE El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: EH-NA65-K825 NANOE

Categoría: Peinados

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

EHNA65

Operating Instructions

(Household)

Hair Dryer

Model No.

EH-NA65

(QJOLVK 

'HXWVFK 

)UDQoDLV 

(VSDxRO 

,WDOLDQR 

(+1$B(8LQGE 

(+1$B(8LQGE 

English

Operating Instructions

(Household)

Hair Dryer

Model No.

EH-NA65

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

6DIHW\SUHFDXWLRQV 

3DUWVLGHQWL¿FDWLRQ

+RZWRXVHWKHKDLUGU\HU

$ERXWQDQRH

0DLQWHQDQFHRIWKHKDLUGU\HU

7URXEOHVKRRWLQJ

6SHFL¿FDWLRQV

&DXWLRQIRU$&0DLQV/HDG

&RQWHQWV

(+1$B(8LQGE 

English

Notice

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

When the hair dryer is used in a bathroom, unplug it

after use since the proximity of water presents a hazard

even when the hair dryer is switched off.

For additional protection, the installation of a residual

current device (RCD) having a rated residual operating

current not exceeding 30 mA is advisable in the

electrical circuit supplying the bathroom. Ask your

installer for advice.

(+1$B(8LQGE 

English

This symbol on the hair dryer means “Do not use this hair

dryer near water”. Do not use this hair dryer near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent, or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

(+1$B(8LQGE 

English

nanoe™ is a trademark of ¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯.

nanoe™ is a nano-sized ion particle coated with water particles.

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, ﬁre,

malfunction, and damage to equipment or property, always

observe the following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the

level of hazard, injury, and property damage caused when the

denotation is disregarded and improper use is performed.

WARNING

Denotes a potential

hazard that could result

in serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that

could result in minor

injury.

The following symbols are used to classify and describe the

type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁc

operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁc

operating procedure that must be followed in order to

operate the unit safely.

WARNING

Do not store within the reach of children or infants.

Do not let them use it.

Doing so may cause burn, electric shock, or injury.

Never modify, disassemble, or repair.

Doing so may cause ignition or injury due to abnormal

operation.

Contact an authorized service centre for repair.

Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or

twist the cord.

Also, do not place anything heavy on or pinch the

cord.

Doing so may cause electric shock or ﬁre due to a

short circuit.

Do not use with the cord bundled.

Doing so may cause ﬁre or electric shock.

Do not wrap the cord tightly around the main body

when storing.

Doing so may cause the wire in the cord to break with

the load, and may cause electric shock or ﬁre due to a

short circuit.

(+1$B(8LQGE 

English

WARNING

Do not use when the power plug or cord is

damaged or hot.

Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁre due to

a short circuit.

Never use the appliance if the power plug ﬁts

loosely in a household outlet.

Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁre due to

a short circuit.

Do not connect or disconnect the power plug to a

household outlet with a wet hand.

Doing so may cause electric shock or injury.

Do not use the appliance with a wet hand.

Doing so may cause electric shock or ﬁre due to a

short circuit.

Do not leave the area with the main switch left on.

Doing so may cause ﬁre.

Do not store the appliance in a bathroom or location

with high humidity. Also, do not place in a location

where water may spill (such as top of a vanity).

Doing so may cause electric shock or ﬁre.

Do not block, or insert hair pins or other foreign

objects into the air inlet, air outlet, or nanoe™ outlet.

Doing so may cause ﬁre, electric shock, or burn.

Do not use in proximity of ﬂammable materials

(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care

product, nail polish remover).

Doing so may cause an explosion or ﬁre.

Do not immerse the appliance in water.

Do not use this hair dryer near water.

Doing so may cause electric shock or ﬁre.

Immediately stop using and remove the power plug

if there is an abnormality or failure.



Failure to do so may cause ﬁre, electric shock, or injury.

 Air is not emitted

 Unit stops sporadically

 Interior becomes red hot and smoke is emitted

Immediately request inspection or repair at an

authorized service centre.

Use the household outlet alone: do not use with an

extension cord.

Failure to do so may cause ﬁre or electric shock.

Fully insert the power plug.

Failure to do so may cause ﬁre or electric shock.

Always ensure the appliance is operated on an

electric power source matched to the rated voltage

indicated on the appliance.

Failure to do so may cause ﬁre, electric shock, or burn.

When you see sparks around the air outlet while

using the hot air setting, stop use and remove the

lint on the air outlet and air inlet.

Failure to do so may cause burn or ﬁre.

Always turn OFF the main switch and disconnect

the power plug from the household outlet after use.

Failure to do so may cause ﬁre or burn.

(+1$B(8LQGE 

English

WARNING

Disconnect the power plug by holding onto it

instead of pulling on the cord.

Failure to do so may cause the wire in the cord to

break, and may cause burn, electric shock, or ﬁre due

to a short circuit.

Regularly clean the power plug to prevent dust from

accumulating.

Failure to do so may cause ﬁre due to insulation failure

caused by humidity.

Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth.

CAUTION

Do not store the cord in a twisted state.

Doing so may cause the wire in the cord to break with

the load, and may cause electric shock or ﬁre due to a

short circuit.

Do not drop or subject to shock.

Doing so may cause electric shock or ignition.

Do not use with the air inlet damaged.

Your hair may get dangled in the air inlet, which could

damage the hair.

Do not touch the air outlet, set nozzle, quick-dry

nozzle, and diffuser, which will become very hot.

Doing so may cause burn.

Do not use on children or infants.

Doing so may cause burn.

Never use the hair dryer with the ﬁlter removed.

Your hair may get dangled in the air inlet, which could

damage the hair.

Do not wash the ﬁlter in water.

Doing so may cause ﬁre or electric shock.

Be careful about where you point the hair dryer, and

be sure to keep your hair at least 10 cm away from

the air inlet.

Your hair may get dangled in the air inlet, which could

damage the hair.

Please keep a distance of over 3 cm between the air

outlet and your hair.

Failure to do so may result in your hair being burned.

Only use for drying or styling human hair. (Do not

use on pets, or to dry clothing, shoes, etc.)

Failure to do so may cause ﬁre or burn.

ŹNotes

 This hair dryer is equipped with an automatic overheating

protective device. If the hair dryer overheats, it will switch to

cool air mode. Switch off the hair dryer and unplug it from the

household outlet. Allow it to cool down for a few minutes

before using it again. Check that no ﬂuff, hair etc. is in the air

inlets and outlets before switching it on again.

 You may notice a characteristic odor when using this hair

dryer. This is caused by the ozone it generates and is not

harmful to the human body.

(+1$B(8LQGE 

English

Parts identiﬁcation





























 Air outlet

 Set nozzle

 nanoe™ outlet

 nanoe™ lamp

 Cool-shot button

 Handle

 Ring for hanging

 Cord

 Power plug

(The shape of the power

plug differs depending

on the area.)

 Temperature selector (

)

: Hot (Hot air)

: Warm (Warm air)

: Healthy (Mild air)

: Cool (Cool air)

 Main switch (

)

3: Turbo (Very strong

airﬂow)

2: Dry (Strong airﬂow)

1: Set (Gentle airﬂow)

0: Off

 Air inlet

 nanoe™ charge panel

 Quick-dry nozzle

 Diffuser

ŹQuick-dry nozzle

For drying hair quickly

Attach the quick-dry nozzle

so this air outlet is vertical.

ŹSet nozzle

For precise styling

ŹDiffuser

For creating full-bodied hair with lots of volume and styling

How to use the hair dryer

Always check that the ﬁlter is securely attached before

using.

Select the temperature of the airﬂow with the

temperature selector ().

Select the intensity of the airﬂow with the main

switch ().

ŹNotes

 The air remains cool while the cool-shot button is held down.

 nanoe™ is produced when the main switch () is set to

position 1 to 3.

 nanoe™ is invisible to the naked eye.

 If you are worried about hair damage, set the switch to “1:

Set (Gentle airﬂow)” before use.

(+1$B(8LQGE 

English

 Drops of water may blow out of the nanoe™ outlet ()

during use, but this is not a malfunction.

 A humming noise may come out of the nanoe™ outlet (),

but this is the sound of nanoe™ being discharged and is not

a malfunction.

 The effects of nanoe™ might not be felt by the following

people. People with crimpy hair, strong curly hair, very

smooth hair, short hair, or who have had a hair straightening

perm in the last three or four months.

About nanoe™

What is nanoe™?

(nanoe™ generation method: High-voltage discharge)

nanoe™ is charged ﬁne water particles, generated by applying

high voltage in order to split water. Its diameter is smaller than

1/100 of steam, and it cannot be seen with the naked eye.

Since nanoe™ is generated by collecting water in the air, it

may be difﬁcult to generate in certain cases depending on the

environment.

(It is harder to collect water in the air when it is cold and

humidity is low.)

How nanoe™ works

Generally hair has properties which make it easy to become

positively charged with electricity. These properties attract

strongly negatively charged nanoe™ which penetrates the hair

with moisture. Furthermore, they make the hair slightly acidic,

tighten cuticles and keep your hair strong, elastic and healthy.

nanoe™ charge panel

When nanoe™ continues to strike hair, hair becomes

negatively charged. As a result, the nanoe™ and negatively

charged hair repel each other, making it difﬁcult for nanoe™ to

reach hair.

With the nanoe™ Charge System, by just gripping the panel

together with the handle, the negative charge accumulated on

hair is released.

Because of this, nanoe™ continues to penetrate into hair,

supplying moisture and thoroughly moistening down to the tips

of hair.

Maintenance of the hair dryer

 Make sure to turn OFF the main switch and disconnect the

power plug from the household outlet. (Except when

performing maintenance on the air outlet)

Maintaining the hair dryer

Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened

with tap water or soapy tap water.

ŹNotes

 Do not use thinner, benzine, alcohol or other chemicals.

 Doing so may cause malfunction, cracking/discoloration of

parts etc.

 Leaving the hair dryer with hair products or makeup still

adhered to the handle or body may degrade the plastic,

causing discoloration or cracking, and malfunction.

(+1$B(8LQGE 

English

Maintaining the nanoe™ outlet

 Use commercially available cotton swabs. (We recommend

the thin cotton swabs made for use with babies.)

 This maintenance allows the hair dryer to sustain the

generated level of nanoe™ over a long period.

1. Dampen the end of the

cotton swab with tap water.

2. A needle portion is located

deep within the nanoe™

outlet. Using the swab, rub

this portion gently about 5

times.

nanoe™ outlet

Gently rub the tip of

the needle portion

cotton

swab

Maintaining the ﬁlter

 At least once a month, when dust etc. has built up, detach

the ﬁlter from the hair dryer and remove the dust etc. using a

toothbrush or vacuum cleaner.

 Use a commercially available toothbrush.

1. Pull on the catch on the

bottom side of the ﬁlter to

detach.

Filter

2. Remove any dust etc. adhered to the ﬁlter or air inlet.

 Remove the dust etc. adhered to the outside of the ﬁlter

using a vacuum cleaner. If this does not remove the dust,

use the thick part of your ﬁngers to push the dust etc.

through the ﬁne mesh on the internal side towards the

metal mesh on the external side, and scrub away carefully

with a toothbrush.

 Using the toothbrush, carefully scrub away any dust etc.

from the internal side of the ﬁlter.

 Using a vacuum cleaner or toothbrush, carefully remove

any dust etc. adhered to the air inlet.

 Rubbing forcefully with your nails may tear the ﬁlter, so

please use a toothbrush.

3. Attach the ﬁlter securely,

starting with the upper side.

 Keep pressing until you

hear a “click” from both

upper and lower catches.

(+1$B(8LQGE 

English

Maintaining the air outlet

 The hair dryer should be plugged into the household outlet

only in case of maintenance for the air outlet.

 Use a commercially available toothbrush.

 Switch the temperature selector

to “Cool” and blow away the

dust etc. as you scrub with the

toothbrush.

 During maintenance, do not

block the air inlet with your

hands etc.

 Be careful when using the hair

dryer for the ﬁrst time after

maintenance, since it may blow

out dust etc.

Scrub to remove any

dust, hair etc. blocking

the mesh.

(+1$B(8LQGE 

English

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

It switches frequently to cold air

while using in “Hot” mode, or

sparks can be seen within the

body.

(These sparks are caused by the

thermostat switch, the protective

device, and this is not a

malfunction.)

Lint has accumulated on the air inlet or air outlet.

Hair or something is blocking the air inlet.

Remove accumulated lint.

Do not block the air inlet.

The hot air is abnormally hot.

The power plug is abnormally hot.

The connection to the household outlet is loose.

Use a household outlet that ﬁts securely.

Sparks are generated inside the

nanoe™ outlet.

Abnormality caused by a dirty electrode

(needle portion).

Perform maintenance of the nanoe™

outlet.

The nanoe™ outlet emits a noise

(crackling noise).

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service centre authorised by

Panasonic for repair.

(+1$B(8LQGE 

English

Speciﬁcations

Product name Hair Dryer

Product model EH-NA65

Power source

220 V

50-60 Hz

230 V

50-60 Hz

240 V

50-60 Hz

Power

consumption

1700 W 1850 W 2000 W

Accessories Set nozzle, quick-dry nozzle, diffuser

Airborne

Acoustical Noise

This product is intended for household use only.

Caution for AC Mains Lead

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a moulded three pin mains

plug for your safety and convenience.

A 10-ampere fuse is ﬁtted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the

replacement fuse has a rating of 3-ampere and that it is

approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI mark on the body

of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure

that it is reﬁtted when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be used until a

replacement cover is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local

dealer.

CAUTION!

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR

THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE

SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND

DISPOSED OF SAFELY.

THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK

IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY

13-AMPERE SOCKET.

THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP DRY.

Before use

Remove the connector cover.

(+1$B(8LQGE 

㫎㫀㫋㪿㫆㫌㫋㩷㫅㫆㫑㫑㫃㪼㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㪼㩷㪈㫇㪮㪀

English

,QIRUPDWLRQRQ'LVSRVDOIRU8VHUVRI:DVWH(OHFWULFDO

(OHFWURQLF(TXLSPHQWSULYDWHKRXVHKROGV

7KLVV\PERORQWKHSURGXFWVDQGRUDFFRPSDQ\LQJ

GRFXPHQWVPHDQVWKDWXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

SURGXFWVVKRXOGQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHKROG

ZDVWH

)RUSURSHUWUHDWPHQWUHFRYHU\DQGUHF\FOLQJSOHDVH

WDNHWKHVHSURGXFWVWRGHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQWV

ZKHUHWKH\ZLOOEHDFFHSWHGRQDIUHHRIFKDUJHEDVLV

$OWHUQDWLYHO\LQVRPHFRXQWULHV\RXPD\EHDEOHWR

UHWXUQ\RXUSURGXFWVWR\RXUORFDOUHWDLOHUXSRQWKHSXUFKDVHRIDQ

HTXLYDOHQWQHZSURGXFW

'LVSRVLQJRIWKLVSURGXFWFRUUHFWO\ZLOOKHOSWRVDYHYDOXDEOH

UHVRXUFHVDQGSUHYHQWDQ\SRWHQWLDOQHJDWLYHHIIHFWVRQKXPDQ

KHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQWZKLFKFRXOGRWKHUZLVHDULVHIURP

LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJ3OHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\IRU

IXUWKHUGHWDLOVRI\RXUQHDUHVWGHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQW

3HQDOWLHVPD\EHDSSOLFDEOHIRULQFRUUHFWGLVSRVDORIWKLVZDVWHLQ

DFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOOHJLVODWLRQ

)RUEXVLQHVVXVHUVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ

,I\RXZLVKWRGLVFDUGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWSOHDVH

FRQWDFW\RXUGHDOHURUVXSSOLHUIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ

,QIRUPDWLRQRQ'LVSRVDOLQRWKHU&RXQWULHVRXWVLGHWKH

(XURSHDQ8QLRQ

7KLVV\PEROLVRQO\YDOLGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ

,I\RXZLVKWRGLVFDUGWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO

DXWKRULWLHVRUGHDOHUDQGDVNIRUWKHFRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDO

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC

mains plug (ﬁgures A and B). Conﬁrm the AC mains plug ﬁtted

and follow the instructions below.

Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

DPSHUH

(+1$B(8LQGE 

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling

systems

This symbol on the products, packaging, and/or

accompanying documents means that used

electrical and electronic products must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products, please take them to applicable

collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please

contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with national legislation.

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK

Betriebsanleitung

(Haushalts-)

Haartrockner

Modellnr.

EH-NA65

9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ.DXIGLHVHV3DQDVRQLF3URGXNWVHQWVFKLHGHQKDEHQ

%HYRU6LHGLHVHV*HUlWLQ%HWULHEQHKPHQOHVHQ6LHVLFKELWWHGLHVH$QOHLWXQJYROOVWlQGLJGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLHIUHLQ

VSlWHUHV1DFKVFKODJHQDXI

6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJ 

%H]HLFKQXQJGHU%DXWHLOH 

:LVVHQVZHUWHVEHUGLH9HUZHQGXQJ

GHV+DDUWURFNQHUV 

:LVVHQZHUWHVEHUQDQRH

:DUWXQJGHV+DDUWURFNQHUV

)HKOHUVXFKH 

6SH]L¿NDWLRQHQ 

,QKDOW

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK

+LQZHLVH

'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGYRQ

3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQ

RGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQYHUZHQGHWZHUGHQRGHUYRQ

3HUVRQHQGHQHQHQWVSUHFKHQGH.HQQWQLVVHXQG(UIDKUXQJHQ

IHKOHQ9RUDXVVHW]XQJLVWGDVVVLHGDEHLEHDXIVLFKWLJW

ZHUGHQRGHULKQHQHLQH(LQZHLVXQJJHJHEHQZXUGHZLHVLH

GDV*HUlWVLFKHUYHUZHQGHQN|QQHQXQGVLHGLHGDPLW

YHUEXQGHQHQ5LVLNHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKW

PLWGHP*HUlWVSLHOHQ'LH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJVROOWH

QLFKWYRQ.LQGHUQRKQH$XIVLFKWGXUFKJHIKUWZHUGHQ

:HQQGHU+DDUWURFNQHULQHLQHP%DGH]LPPHUYHUZHQGHW

ZLUGWUHQQHQ6LHLKQQDFKGHP(LQVDW]YRP1HW]GDGLH

1lKH]XP:DVVHUDXFKGDQQHLQH*HIlKUGXQJEHGHXWHW

ZHQQGHU+DDUWURFNQHUDXVJHVFKDOWHWLVW

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK

=XVlW]OLFKHQ6FKXW]ELHWHWGLH,QVWDOODWLRQHLQHU)HKOHUVWURP

6FKXW]HLQULFKWXQJ5&'PLWHLQHP1HQQIHKOHUVWURPYRQ

PD[LPDOP$LP6WURPNUHLVGHV%DGH]LPPHUV%HL)UDJHQ

KLHU]XZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ(OHNWURLQVWDOODWHXU

'LHVHV6\PERODXIGHP+DDUWURFNQHUEHGHXWHWÄ9HUZHQGHQ

6LHGHQ+DDUWURFNQHUQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHU³

9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ+DDUWURFNQHUQLFKWLQGHU1lKHHLQHU

%DGHZDQQHHLQHU'XVFKHHLQHV6FKZLPPEDGHVRGHULQGHU

1lKHDQGHUHU%HKlOWQLVVHGLH:DVVHUHQWKDOWHQ

:HQQGDV6WURPNDEHOEHVFKlGLJWZXUGHPXVVHVYRP

+HUVWHOOHUGHP.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHUDQGHUHQTXDOL¿]LHUWHQ

3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP*HIDKUHQDXV]XVFKOLHHQ

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK

QDQRHLVWHLQ:DUHQ]HLFKHQGHU

¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯



QDQRHLVWHLQPLW:DVVHUSDUWLNHOQXPKOOWHU,RQHQSDUWLNHOLQ

1DQRJU|H

6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJ

8PGDV5LVLNRYRQ9HUOHW]XQJHQ7RGHOHNWULVFKHP6FKODJ%UDQG

)HKOIXQNWLRQXQG6FKlGHQDP*HUlWRGHU(LJHQWXP]XUHGX]LHUHQ

EHDFKWHQ6LHLPPHUGLHIROJHQGHQ6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ

(UNOlUXQJGHU6\PEROH

'LHIROJHQGHQ6\PEROHZHUGHQYHUZHQGHWXPGLH*U|HGHU*HIDKU

9HUOHW]XQJXQG6FKlGHQDP(LJHQWXP]XEHVFKUHLEHQGLH

YHUXUVDFKWZHUGHQZHQQGLH%HVFKUHLEXQJQLFKWEHDFKWHWZLUGXQG

HLQXQVDFKJHPlHU*HEUDXFKHUIROJW

:$5181*

%H]HLFKQHWHLQHP|JOLFKH

*HIDKUGLH]XHUQVWKDIWHQ

9HUOHW]XQJHQRGHU]XP

7RGIKUHQN|QQWH

9256,&+7

%H]HLFKQHWHLQH*HIDKU

GLH]XNOHLQHUHQ

9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ

'LHIROJHQGHQ6\PEROHZHUGHQYHUZHQGHWXPGLH$UWGHU$QOHLWXQJHQ

GLHEHDFKWHWZHUGHQPVVHQ]XNODVVL¿]LHUHQXQG]XEHVFKUHLEHQ

'LHVHV6\PEROZLUGYHUZHQGHWXPGLH%HQXW]HUDXIHLQHQ

VSH]LHOOHQ%HWULHEVDEODXIDXIPHUNVDP]XPDFKHQGHUQLFKW

DXVJHIKUWZHUGHQGDUI

'LHVHV6\PEROZLUGYHUZHQGHWXPGLH%HQXW]HUDXIHLQHQ

EHVWLPPWHQ%HWULHEVDEODXIDXIPHUNVDP]XPDFKHQGHU

EHIROJWZHUGHQPXVVXPGDV*HUlWVLFKHU]XEHWUHLEHQ

:$5181*

1LFKWLQ5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQRGHU.OHLQNLQGHUQ

ODJHUQ/DVVHQ6LHGHQ+DDUWURFNQHUQLFKWYRQ.LQGHUQ

EHQXW]HQ



1LFKWEHDFKWXQJNDQQ]X9HUEUHQQXQJHQHOHNWULVFKHP

6FKODJRGHU9HUOHW]XQJHQIKUHQ

9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVGDV3URGXNW]XYHUlQGHUQ]X

]HUOHJHQRGHU]XUHSDULHUHQ



1LFKWEHDFKWXQJNDQQGXUFKXQJHZ|KQOLFKHQ%HWULHE]X

)XQNHQRGHU9HUOHW]XQJHQIKUHQ

.RQWDNWLHUHQ6LHHLQDXWRULVLHUWHV.XQGHQ]HQWUXP]XU

5HSDUDWXU

%HVFKlGLJHQRGHUYHUlQGHUQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWXQG

YHUELHJHQ]LHKHQRGHUYHUGUHKHQ6LHHVQLFKWJHZDOWVDP

6WHOOHQ6LHDXFKQLFKWV6FKZHUHVDXIGDV1HW]NDEHOXQG

NOHPPHQ6LHHVQLFKWHLQ



$QVRQVWHQNDQQHVGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV]XHLQHP

HOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU%UDQGNRPPHQ

%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWDXIJHZLFNHOWHP1HW]NDEHO



$QGHUQIDOOVNDQQGLHV]X%UDQGRGHUHOHNWULVFKHP6FKODJ

IKUHQ

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK

:$5181*

1LFKWGDV1HW]NDEHOHQJXPGDV+DXSWJHKlXVHZLFNHOQ

ZHQQ6LHHVDXIEHZDKUHQ



$QGHUQIDOOVNDQQHVSDVVLHUHQGDVVGDV1HW]NDEHOXQWHUGHU

/DVWEULFKWXQGHVVR]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU

%UDQGGXUFK.XU]VFKOXVVNRPPW

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQ1HW]VWHFNHURGHU

1HW]NDEHOEHVFKlGLJWRGHUKHLVLQG



$QVRQVWHQNDQQHVGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV]X

9HUEUHQQXQJHQHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU%UDQG

NRPPHQ

%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWDXINHLQHQ)DOOZHQQGHU

1HW]VWHFNHUORVHLQGHU6WHFNGRVHVLW]W



$QVRQVWHQNDQQHVGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV]X9HUEUHQQXQJHQ

HLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU%UDQGNRPPHQ

1LFKWGHQ1HW]VWHFNHUPLWQDVVHQ+lQGHQZHGHULQGLH

6WHFNGRVHVWHFNHQQRFKYRQLKUDE]LHKHQ



6RQVWNDQQ]XHLQHPHOHNWULVFKHP6FKODJRGHU9HUOHW]XQJHQ

NRPPHQ

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQ



$QVRQVWHQNDQQHVGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV]XHLQHP

HOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU%UDQGNRPPHQ

/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWPLW

HLQJHVFKDOWHWHP+DXSWVFKDOWHUOLHJHQ



$QVRQVWHQNDQQHV]XHLQHP%UDQGNRPPHQ

/DJHUQ6LHGDV*HUlWQLFKWLP%DGH]LPPHURGHUDQHLQHP

3ODW]PLWKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLW/HJHQ6LHHVDXFKQLFKW

DQHLQH6WHOOHDQGHUHV6SULW]ZDVVHUDXVJHVHW]WLVW]%

HLQHP:DVFKWLVFK



$QVRQVWHQNDQQHV]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU

%UDQGNRPPHQ

9HUVWRSIHQ6LHQLFKW/XIWHLQODVV/XIWDXVODVVRGHU

QDQRH$XVODVVXQGVWHFNHQ6LHDXFKNHLQH+DDUQDGHOQ

RGHUDQGHUH)UHPGN|USHUKLQHLQ



6RQVWHVNDQQ]X%UDQGHOHNWULVFKHP6FKODJRGHU

9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ

EUHQQEDUHQ6WRIIHQ]%$ONRKRO%HQ]LQ9HUGQQHU

6SUD\GRVHQ+DDUSÀHJHSURGXNWH1DJHOODFNHQWIHUQHU



6RQVWNDQQHV]XHLQHU([SORVLRQRGHUHLQHP%UDQGNRPPHQ

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK

:$5181*

7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ:DVVHU

9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ+DDUWURFNQHUQLFKWLQGHU1lKHYRQ

:DVVHU



$QVRQVWHQNDQQHV]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU

%UDQGNRPPHQ

6WRSSHQ6LHVRIRUWGHQ*HEUDXFKXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ

1HW]VWHFNHUZHQQVLFKGDV*HUlWXQJHZ|KQOLFKYHUKlOW

RGHUHLQ)HKOHUDXIWULWW



$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UDQGHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJ

RGHU9HUOHW]XQJHQNRPPHQ

$QRPDOLWlWRGHU6W|UXQJVIlOOH!

 (VVWU|PWNHLQH/XIWDXV

 'DV*HUlWVFKDOWHWVLFKSO|W]OLFKDXV

 (VEHJLQQWLP,QQHUHQ]XJOKHQXQG5DXFKNRPPWKHUDXV



)RUGHUQ6LHDXJHQEOLFNOLFKHLQHhEHUSUIXQJRGHU5HSDUDWXU

EHLHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQ]HQWUXPDQ

9HUZHQGHQ6LHQXUGLH+DXVKDOWV6WHFNGRVH%HWUHLEHQ

6LHHVQLFKWPLWHLQHP9HUOlQJHUXQJVNDEHO



$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UDQGRGHUHLQHPHOHNWULVFKHQ

6FKODJNRPPHQ

6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUYROOVWlQGLJLQGLH6WHFNGRVH



$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UDQGRGHUHLQHPHOHNWULVFKHQ

6FKODJNRPPHQ

6WHOOHQ6LHLPPHUVLFKHUGDVVGDV*HUlWPLWHLQHU

HOHNWULVFKHQ6WURPTXHOOHEHWULHEHQZLUGGLH]XGHU

1HQQVSDQQXQJSDVVWGLHDXIGHP*HUlWDQJHJHEHQLVW



$QGHUQIDOOVNDQQHV]X%UDQGHOHNWULVFKHP6FKODJRGHU

9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ

:HQQ6LHEHL9HUZHQGXQJGHU+HLOXIW(LQVWHOOXQJUXQG

XPGHQ/XIWDXVODVV)XQNHQEHPHUNHQEUHFKHQ6LHVRIRUW

GLH9HUZHQGXQJDEXQGHQWIHUQHQ6LH)XVVHOQYRQ

/XIWHLQODVVXQGDXVODVV



6RQVWNDQQHV]X9HUEUHQQXQJHQRGHU%UDQGNRPPHQ

6FKDOWHQ6LHQDFKGHU9HUZHQGXQJLPPHUGHQ

+DXSWVFKDOWHU$86XQGWUHQQHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUYRQ

GHU+DXVKDOWV6WHFNGRVH



6RQVWNDQQHV]X%UDQGRGHU9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ

=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUYRP6WURPDELQGHP6LHLKQ

IHVWKDOWHQVWDWWDP1HW]NDEHO]X]LHKHQ



$QGHUQIDOOVNDQQHVSDVVLHUHQGDVVGDV1HW]NDEHOEULFKW

XQGHVVR]X9HUEUHQQXQJHQHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJ

RGHU%UDQGGXUFK.XU]VFKOXVVNRPPW

5HLQLJHQ6LHUHJHOPlLJGHQ1HW]VWHFNHUXP]X

YHUKLQGHUQGDVVVLFK6WDXEDQVDPPHOW



$QGHUQIDOOVNDQQHVDXIJUXQGHLQHV,VRODWLRQVIHKOHUVGXUFK

)HXFKWLJNHLW]X%UDQGNRPPHQ

6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDEXQGUHLQLJHQ6LHLKQPLW

HLQHPWURFNHQHQ7XFK

9256,&+7

/DJHUQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWLQYHUGUHKWHP=XVWDQG



$QGHUQIDOOVNDQQHVSDVVLHUHQGDVVGDV1HW]NDEHOXQWHUGHU

/DVWEULFKWXQGHVVR]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU

%UDQGGXUFK.XU]VFKOXVVNRPPW

1LFKWGDV*HUlWXQG$GDSWHUIDOOHQODVVHQXQGVHW]HQ6LH

HVNHLQHQ6FKOlJHQDXV



6RQVWNDQQHV]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU)XQNHQ

NRPPHQ

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK

9256,&+7

%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWEHVFKlGLJWHP/XIWHLQODVV



,KU+DDUN|QQWHVLFKLP/XIWHLQODVVYHUIDQJHQZRGXUFKHV

EHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ

%HUKUHQ6LHQLFKW/XIWDXVODVV6W\OLQJ'VH

6FKQHOOWURFNQXQJV'VHXQG'LIIXVRUGDGLHVHVHKUKHL

ZHUGHQN|QQHQ



6RQVWNDQQHV]X9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWEHL.LQGHUQRGHU

.OHLQNLQGHUQ



6RQVWNDQQHV]X9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ

9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVGHQ+DDUWURFNQHUPLW

DEJHQRPPHQHP)LOWHU



,KU+DDUN|QQWHVLFKLP/XIWHLQODVVYHUIDQJHQZRGXUFKHV

EHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ

:DVFKHQ6LHGHQ)LOWHUQLFKWLQ:DVVHU



$QGHUQIDOOVNDQQGLHV]X%UDQGRGHUHOHNWULVFKHP6FKODJ

IKUHQ

*HEHQ6LH$FKWZRUDXI6LHGHQ+DDUWURFNQHUULFKWHQXQG

VWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV,KU+DDUPLQGHVWHQVFPYRP

/XIWHLQODVVHQWIHUQWLVW



,KU+DDUN|QQWHVLFKLP/XIWHLQODVVYHUIDQJHQZRGXUFKHV

EHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ

%LWWHKDOWHQ6LHPLQGHVWHQVFP$EVWDQG]ZLVFKHQ

/XIWDXVODVVXQG,KUHP+DDU



6RQVWN|QQWH,KU+DDUYHUEUDQQWZHUGHQ

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXU]XP7URFNQHQRGHU6W\OHQ

YRQPHQVFKOLFKHP+DDU9HUZHQGHQ6LHHVQLFKWIU

+DXVWLHUHRGHU]XP7URFNHQYRQ.OHLGXQJ6FKXKHQXVZ



6RQVWNDQQHV]X%UDQGRGHU9HUEUHQQXQJHQNRPPHQ

Ź +LQZHLVH



'LHVHU+DDUWURFNQHULVWPLWHLQHPDXWRPDWLVFKHQ

hEHUKLW]XQJVVFKXW]DXVJHVWDWWHW:HQQVLFKGHU+DDUWURFNQHU

EHUKLW]WVFKDOWHWHULQGHQ.KOH/XIW0RGXV6FKDOWHQ6LHLQ

GLHVHP)DOOGHQ+DDUWURFNQHUDXVXQG]LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHO

DXVGHU+DXVKDOWV6WHFNGRVH/DVVHQ6LHGHQ+DDUWURFNQHUIU

HLQLJH0LQXWHQDENKOHQEHYRU6LHLKQZLHGHULQ%HWULHEQHKPHQ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKNHLQHUOHL)XVVHOQ+DDUHRbLQGHQ

/XIWHLQOlVVHQXQGDXVOlVVHQEH¿QGHQEHYRU6LHGHQ+DDUWURFNQHU

ZLHGHUHLQVFKDOWHQ



:lKUHQGGHU9HUZHQGXQJGLHVHV+DDUWURFNQHUVEHPHUNHQ6LHX

8HLQHQHLJHQWPOLFKHQ*HUXFK'LHVHU*HUXFKZLUGGXUFKGDV

GXUFKGHQ+DDUWURFNQHUHU]HXJWH2]RQKHUYRUJHUXIHQ(VVWHOOW

NHLQH*HIDKUIUGHQPHQVFKOLFKHQ.|USHUGDU

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK

%H]HLFKQXQJGHU%DXWHLOH































/XIWDXVODVV



6W\OLQJ'VH



QDQRH$XVODVV



QDQRH/lPSFKHQ



.KO7DVWH



*ULII



5LQJ]XP$XIKlQJHQ



1HW]NDEHO



1HW]VWHFNHU

'LH)RUPGHV1HW]VWHFNHUV

XQWHUVFKHLGHWVLFKMHQDFK

/DQG



7HPSHUDWXUZlKOHU 

+HLKHLH/XIW

:DUP:DUPH/XIW

6DQIW0LOGH/XIW

.KONKOH/XIW



+DXSWVFKDOWHU 

6HKUVWDUNHU/XIWVWURP

6WDUNHU/XIWVWURP

6DQIWHU/XIWVWURP

$XV



/XIWHLQODVV



QDQRH/DGHIHOG



6FKQHOOWURFNQXQJV'VH



'LIIXVRU

Ź 6FKQHOOWURFNQXQJV'VH

)UVFKQHOOHV7URFNQHQGHU+DDUH

%ULQJHQ6LHGLH

6FKQHOOWURFNQXQJV'VHVR

DQGDVVGHU/XIWDXVODVV

VHQNUHFKWVWHKW

Ź 6W\OLQJ'VH

)UJHQDXHV6W\OLQJ

Ź 'LIIXVRU

)UYROOHV+DDUPLWYLHO9ROXPHQXQG6W\OLQJ

:LVVHQVZHUWHVEHUGLH9HUZHQGXQJGHV+DDUWURFNQHUV

3UIHQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJLPPHUREGHU)LOWHUJXWEHIHVWLJWLVW

:lKOHQ6LHGLH7HPSHUDWXUGHV/XIWVWURPVPLWGHP

7HPSHUDWXUZlKOHU





:lKOHQ6LHGLH,QWHQVLWlWGHV/XIWVWURPVPLWGHP

+DXSWVFKDOWHU





Ź +LQZHLVH



6RODQJHGLH.KO7DVWHJHGUFNWLVWEOHLEWGLH/XIWNKO



,QGHQ6WHOOXQJHQELVGHV+DXSWVFKDOWHUV



ZLUGQDQRH

HU]HXJW



QDQRHLVWIUGDVEORH$XJHXQVLFKWEDU



)DOOV6LH]XVWDUNHU%HDQVSUXFKXQJ,KUHU+DDUHYRUEHXJHQP|FKWHQ

GD6LHVLFKZHJHQ]XKHLHQ7URFNQHQVVRUJHQVWHOOHQ6LHGHQ

6FKDOWHUYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWVDXIÄ6DQIWHU/XIWVWURP³

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK



:lKUHQGGHV%HWULHEVN|QQHQDXVGHPQDQRH$XVODVV





:DVVHUWURSIHQDXVVWU|PHQGDEHLKDQGHOWHVVLFKXPNHLQH

)HKOIXQNWLRQ



$XVGHPQDQRH$XVODVV



NDQQHLQ6XPPHQ]XK|UHQVHLQ

GDEHLKDQGHOWHVVLFKQXUXPGDV*HUlXVFKGHUQDQRH

(QWODGXQJHQGDVLVWNHLQH)HKOIXQNWLRQ



%HLGHQIROJHQGHQ3HUVRQHQKDWQDQRHXQWHU8PVWlQGHQNHLQH

:LUNXQJ3HUVRQHQPLWNUDXVHP+DDUVWDUNORFNLJHP+DDUVHKU

IHLQHP+DDUNXU]HP+DDURGHU3HUVRQHQGLHLQGHQYHUJDQJHQHQ

GUHLRGHUYLHU0RQDWHQHLQH+DDUJOlWWXQJGXUFKIKUHQOLHHQ

:LVVHQZHUWHVEHUQDQRH

:DVLVWQDQRH"

(U]HXJXQJVPHWKRGHYRQQDQRH+RFKVSDQQXQJVHQWODGXQJ

QDQRHEHVWHKWDXVIHLQHQJHODGHQHQ:DVVHUSDUWLNHOQGLH

HQWVWHKHQZHQQGDV:DVVHUGXUFK+RFKVSDQQXQJ]HUVWlXEWZLUG

6LHKDEHQHLQHQ'XUFKPHVVHUGHUNOHLQHULVWDOVGHU

'DPSISDUWLNHOXQGN|QQHQPLWEORHP$XJHQLFKWJHVHKHQZHUGHQ

'DQDQRH3DUWLNHOGXUFK$XIQDKPHGHVLQGHU/XIWEH¿QGOLFKHQ

:DVVHUVHU]HXJWZHUGHQNDQQHVLQPDQFKHQ8PJHEXQJHQ

VFKZLHULJVHLQVLH]XHU]HXJHQ

:HQQHVNDOWLVWXQGGLH/XIWIHXFKWLJNHLWQLHGULJJHVWDOWHWVLFKGLH

$XIQDKPHGHVLQGHU/XIWEH¿QGOLFKHQ:DVVHUVVFKZLHULJHU

:LHIXQNWLRQLHUWQDQRH"

,P$OOJHPHLQHQEHVLW]HQ+DDUH%HVWDQGWHLOHGLHHVHLQIDFKPDFKHQ

GDV+DDUSRVLWLYDXI]XODGHQ'LHVH%HVWDQGWHLOH]LHKHQGLHVWDUN

QHJDWLYJHODGHQHQQDQRH3DUWLNHODQGLHGDV+DDUPLW

)HXFKWLJNHLWGXUFKGULQJHQ=XGHPODVVHQVLHGDV+DDUOHLFKW

VlXUHKDOWLJZHUGHQVWUDIIHQGLHREHUH+DDUVFKLFKWXQGWUDJHQGD]X

EHLGDVVGDV+DDUVWDUNHODVWLVFKXQGJHVXQGEOHLEW

QDQRH/DGHIHOG

:HQQQDQRHNRQWLQXLHUOLFKDXIGDV+DDUWULIIWZLUGGLHVHVQHJDWLY

JHODGHQ,QGHU)ROJHVWRHQQDQRHXQGGLHQHJDWLYJHODGHQHQ

+DDUHHLQDQGHUDEZDVHVQDQRHHUVFKZHUWGDV+DDU]X

HUUHLFKHQ

0LWGHPQDQRH/DGHV\VWHPZLUGQHJDWLYH/DGXQJDXIGDV+DDU

DEJHJHEHQLQGHPHLQIDFKGDV)HOG]XVDPPHQPLWGHP*ULII

JHGUFNWZLUG

'DGXUFKGULQJHQGLHQDQRH3DUWLNHODXFKZHLWHUKLQLQGDV+DDUHLQ

XQGVSHQGHQGDEHL)HXFKWLJNHLWGDV+DDUZLUGGDEHLELVLQGLH

6SLW]HQPLW)HXFKWLJNHLWYHUVRUJW

:DUWXQJGHV+DDUWURFNQHUV



6FKDOWHQ6LHLPPHUGHQ+DXSWVFKDOWHU$86XQGWUHQQHQ6LHGHQ

1HW]VWHFNHUYRQGHU+DXVKDOWV6WHFNGRVH$XHUEHL

:DUWXQJVDUEHLWHQDP/XIWDXVODVV

:DUWHQGHV+DDUWURFNQHUV

5HLQLJHQ6LHGDV*HKlXVHQXUPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKGDVOHLFKW

PLW/HLWXQJVZDVVHURGHU6HLIHQZDVVHUEHIHXFKWHWZXUGH

Ź +LQZHLVH



9HUZHQGHQ6LHNHLQ9HUGQQHU%HQ]LQ$ONRKRORGHUDQGHUH

&KHPLNDOLHQ



6RQVWNDQQHV]X)HKOIXQNWLRQHQ5LVVHQ9HUIlUEXQJHQGHU7HLOH

XVZNRPPHQ



:HQQ+DDUSÀHJHSURGXNWHRGHU0DNHXSDQ*ULIIRGHU*HKlXVH

KDIWHQEOHLEHQN|QQHQVLHGHQ.XQVWVWRIIDQJUHLIHQZRGXUFK

9HUIlUEXQJHQ5LVVHRGHU)HKOIXQNWLRQHQDXIWUHWHQN|QQHQ

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK

:DUWHQGHVQDQRH$XVODVVHV



9HUZHQGHQ6LHKDQGHOVEOLFKH:DWWHVWlEFKHQ:LUHPSIHKOHQGLH

IU%DE\VJHGDFKWHQGQQHQ:DWWHVWlEFKHQ



'XUFKGLHVH:DUWXQJNDQQ,KU+DDUWURFNQHUGLH0HQJHGHUHU]HXJWHQ

QDQRH3DUWLNHOEHUHLQHQODQJHQ=HLWUDXPDXIUHFKWHUKDOWHQ

7DXFKHQ6LHHLQ(QGHGHV

:DWWHVWlEFKHQVLQ

/HLWXQJVZDVVHU

7LHILPQDQRH$XVODVV

EH¿QGHWVLFKHLQ7HLOPLW

1DGHOQ3XW]HQ6LHPLWGHP

:DWWHVWlEFKHQHWZD0DO

VDFKWHEHUGLHVHQ7HLO

QDQRH$XVODVV

3XW]HQ6LHVDFKWHEHU

GLH6SLW]HPLWGHQ1DGHOQ

:DWWHVWlEFKHQ

:DUWHQGHV)LOWHUV



0LQGHVWHQVHLQPDOSUR0RQDWVROOWHQ6LHZHQQVLFK6WDXEXVZDP

)LOWHUDQJHVDPPHOWKDWGLHVHQYRP+DDUWURFNQHUDEQHKPHQXQGGHQ

6WDXEXVZPLWHLQHU=DKQEUVWHRGHUHLQHP6WDXEVDXJHUHQWIHUQHQ



9HUZHQGHQ6LHHLQHKDQGHOVEOLFKH=DKQEUVWH

=LHKHQ6LHDP+DNHQDQGHU

8QWHUVHLWHGHV)LOWHUVXPLKQ

]XO|VHQ

)LOWHUV

(QWIHUQHQ6LHMHJOLFKHQ6WDXEXVZGHUVLFKDQ)LOWHURGHU

/XIWHLQODVVDQJHVDPPHOWKDW



(QWIHUQHQ6LH6WDXEXVZGHUVLFKDQGHU$XHQVHLWHGHV)LOWHUV

DQJHVDPPHOWKDWPLWHLQHP6WDXEVDXJHU:HQQVLFKGHU6WDXE

XVZGDGXUFKQLFKWHQWIHUQHQOlVVWGUFNHQ6LHLKQPLWGHP

GLFNHQ7HLO,KUHU)LQJHUGXUFKGLHIHLQHQ0DVFKHQDXIGHU

,QQHQVHLWHLQ5LFKWXQJGHU0HWDOOPDVFKHQDXIGHU$XHQVHLWH

XQGSXW]HQLKQGDQQVRUJIlOWLJPLWHLQHU=DKQEUVWHDE



3XW]HQ6LHPLWGHU=DKQEUVWH6WDXEXVZVRUJIlOWLJYRQGHU

,QQHQVHLWHGHV)LOWHUVDE



(QWIHUQHQ6LHVRUJIlOWLJ6WDXEXVZGHUVLFKDP/XIWHLQODVV

DQJHVDPPHOWKDWPLWHLQHP6WDXEVDXJHURGHUHLQHU=DKQEUVWH



:HQQ6LH]XVWDUNPLW,KUHQ)LQJHUQlJHOQDP)LOWHUUHLEHQN|QQWH

GLHVHU]HUUHLHQ9HUZHQGHQ6LHGHVKDOEELWWHHLQH=DKQEUVWH

%ULQJHQ6LHGHQ)LOWHUZLHGHU

VLFKHUDQEHJLQQHQGPLWGHU

2EHUVHLWH



'UFNHQ6LHVRODQJHELV6LH

VRZRKOYRQGHQREHUHQDOV

DXFKGHQXQWHUHQ5DVWHQHLQ

Ä.OLFN³K|UHQ

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK

:DUWHQGHV/XIWDXVODVVHV



'HU+DDUWURFNQHUGDUIQXUIU:DUWXQJVDUEHLWHQDP/XIWDXVODVVDQ

GHU+DXVKDOWV6WHFNGRVHDQJHVWHFNWVHLQ



9HUZHQGHQ6LHHLQHKDQGHOVEOLFKH=DKQEUVWH



6FKDOWHQ6LHGHQ7HPSHUDWXUZlKOHU

DXIÄ.KO³XQGEODVHQ6LH6WDXE

XVZZHJZlKUHQG6LHJOHLFK]HLWLJ

PLWGHU=DKQEUVWHGDUEHUSXW]HQ



9HUVWRSIHQ6LHZlKUHQGGHU

:DUWXQJQLFKWGHQ/XIWHLQODVVPLW

,KUHQ+lQGHQXVZ



*HEHQ6LHEHLGHUHUVWHQ

9HUZHQGXQJQDFKGHU:DUWXQJ

$FKWGHQQHVN|QQWH6WDXEXVZ

KHUDXVJHEODVHQZHUGHQ

(QWIHUQHQ6LH6WDXEXQG

+DDUHGLHGDV*LWWHUIUGHQ

/XIWDXVODVVYHUVWRSIHQ

(+1$B(8LQGE 

'HXWVFK

)HKOHUVXFKH

3UREOHP 0|JOLFKH8UVDFKH +DQGOXQJ

'DV*HUlWVFKDOWHWLP0RGXVÄ:DUP³

RIWDXINDOWH/XIWXPRGHUHVVLQGLP

,QQHUHQGHV*HKlXVHV)XQNHQ

VLFKWEDU

'LHVH)XQNHQZHUGHQYRQGHU

6FKXW]YRUULFKWXQJHLQHP

7KHUPRVWDWVFKDOWHUYHUXUVDFKWGLHV

LVWNHLQH)HKOIXQNWLRQ

(VKDEHQVLFK)OXVHQDP/XIWHLQODVVRGHUDXVODVV

DQJHVWDXW

+DDUHRGHUbKQOLFKHVYHUVWRSIHQGHQ/XIWHLQODVV

(QWIHUQHQ6LHGLHDQJHVWDXWHQ)OXVHQ

9HUVWRSIHQ6LHQLFKWGHQ/XIWHLQODVV

'LH/XIWLVWXQJHZ|KQOLFKKHL

'HU1HW]VWHFNHULVWXQJHZ|KQOLFKKHL

'LH9HUELQGXQJPLWGHU+DXVKDOWV6WHFNGRVHLVW

ORFNHU

9HUZHQGHQ6LHHLQH+DXVKDOWV6WHFNGRVH

LQGHUGHU6WHFNHUQLFKWZDFNHOW

,PQDQRH$XVODVVHQWVWHKHQ

)XQNHQ

9RQHLQHUYHUVFKPXW]WHQ(OHNWURGH1DGHOWHLO

YHUXUVDFKWH$EQRUPLWlW

)KUHQ6LHHLQH:DUWXQJGHVQDQRH

$XVODVVHVGXUFK

$XVGHPQDQRH$XVODVVVLQG

*HUlXVFKH3UDVVHOQ]XK|UHQ

)DOOVGLH3UREOHPHGDGXUFKQLFKWEHKREHQZHUGHQN|QQHQZHQGHQ6LHVLFKDQGDV*HVFKlIWLQGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHUDQ

HLQHYRQ3DQDVRQLFDXWRULVLHUWH.XQGHQGLHQVWVWHOOHXQGODVVHQ6LHGDV*HUlWUHSDULHUHQ

(+1$B(8LQGE 

Deutsch

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit

Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung

und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass

gebrauchte elektrische und elektronische Produkte

nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden

dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen

Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie

dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie

sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

'HXWVFK

6SH]L¿NDWLRQHQ

3URGXNWQDPH +DDUWURFNQHU

3URGXNWPRGHOO (+1$

6WURPYHUVRUJXQJ

9



+]

9 

+]

9 

+]

/HLVWXQJVDXIQDKPH : : :

=XEHK|U

6W\OLQJ'VH6FKQHOOWURFNQXQJV'VH'LIIXVRU

'XUFKGLH/XIW

EHUWUDJHQHU

DNXVWLVFKHU6FKDOO



   

'LHVHV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFKIUGLHSULYDWH9HUZHQGXQJYRUJHVHKHQ

%HQXW]HULQIRUPDWLRQHQ]XU(QWVRUJXQJYRQHOHNWULVFKHQXQG

HOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQSULYDWH+DXVKDOWH

(QWVSUHFKHQGGHUJUXQGOHJHQGHQ)LUPHQJUXQGVlW]HQ

GHU3DQDVRQLF*UXSSHZXUGH,KU3URGXNWDXVKRFK

ZHUWLJHQ0DWHULDOLHQXQG.RPSRQHQWHQHQWZLFNHOWXQG

KHUJHVWHOOWGLHUHF\FHOEDUXQGZLHGHUYHUZHQGEDUVLQG

'LHVHV6\PERODXI3URGXNWHQXQGRGHUEHJOHLWHQGHQ

'RNXPHQWHQEHGHXWHWGDVVHOHNWULVFKHXQGHOHNWUR

QLVFKH3URGXNWHDP(QGHLKUHU/HEHQVGDXHUYRP

+DXVPOOJHWUHQQWHQWVRUJWZHUGHQPVVHQ

%ULQJHQ6LHELWWHGLHVH3URGXNWHIUGLH%HKDQGOXQJ5RKVWRIIUFN

JHZLQQXQJXQG5HF\FOLQJ]XGHQHLQJHULFKWHWHQNRPPXQDOHQ

6DPPHOVWHOOHQE]Z:HUWVWRIIVDPPHOK|IHQGLHGLHVH*HUlWH

NRVWHQORVHQWJHJHQQHKPHQ

'LHRUGQXQJVJHPlH(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWVGLHQWGHP

8PZHOWVFKXW]XQGYHUKLQGHUWP|JOLFKHVFKlGOLFKH$XVZLUNXQJHQ

DXI0HQVFKXQG8PZHOWGLHVLFKDXVHLQHUXQVDFKJHPlHQ

+DQGKDEXQJGHU*HUlWHDP(QGH,KUHU/HEHQVGDXHUHUJHEHQ

N|QQWHQ

*HQDXHUH,QIRUPDWLRQHQ]XUQlFKVWJHOHJHQHQ6DPPHOVWHOOHE]Z

5HF\FOLQJKRIHUKDOWHQ6LHEHL,KUHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ

)U*HVFKlIWVNXQGHQLQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ

%LWWHWUHWHQ6LHPLW,KUHP+lQGOHURGHU/LHIHUDQWHQLQ.RQWDNWZHQQ

6LHHOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HUlWHHQWVRUJHQP|FKWHQ(UKlOW

ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQIU6LHEHUHLW

,QIRUPDWLRQHQ]XU(QWVRUJXQJLQ/lQGHUQDXHUKDOEGHU

(XURSlLVFKHQ8QLRQ

'LHVHV6\PEROLVWQXULQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQJOWLJ

(+1$B(8LQGE 

㫆㪿㫅㪼㩷㪛㬲㫊㪼㩷㪑㩷㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㪹㪼㫀㩷㪈㫇㪮㪀

(+1$B(8LQGE 

)UDQoDLV

Mode d’emploi

(Domestique)

Sèche-cheveux

Modèle No

EH-NA65

0HUFLG¶DYRLUFKRLVLFHSURGXLW3DQDVRQLF

$YDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUFHWDSSDUHLOYHXLOOH]OLUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH

&RQVLJQHVGHVpFXULWp 

,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHV 

&RPPHQWXWLOLVHUOHVqFKHFKHYHX[ 

¬SURSRVGHQDQRH 

(QWUHWLHQGXVqFKHFKHYHX[ 

'pSDQQDJH 

6SpFL¿FDWLRQV 

7DEOHGHVPDWLqUHV

(+1$B(8LQGE 

)UDQoDLV

$YLV

&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVG¶DXPRLQVDQV

HWGHVSHUVRQQHVDX[FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX

PHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGH

FRQQDLVVDQFHVV¶LOVVRQWVRXVVXUYHLOODQFHRXVLGHV

LQVWUXFWLRQVOHXURQWpWpGRQQpHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGH

O¶DSSDUHLOG¶XQHPDQLqUHVUHHWV¶LOVFRPSUHQQHQWOHVGDQJHUV

LPSOLTXpV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO

/HVSURFpGXUHVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQSDUO¶XWLOLVDWHXUQH

GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpHVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH

/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQVqFKHFKHYHX[GDQVXQHVDOOHGH

EDLQVOHGpEUDQFKHUDSUqVXWLOLVDWLRQPrPHORUVTX¶LOHVWpWHLQW

WDQWTXHODSUR[LPLWpGHO¶HDXUHSUpVHQWHXQULVTXH

(+1$B(8LQGE 

)UDQoDLV

3RXUXQHSURWHFWLRQVXSSOpPHQWDLUHO¶LQVWDOODWLRQG¶XQ

GLVSRVLWLIGHFRXUDQWUpVLGXHO5&'TXLSRVVqGHXQSRWHQWLHO

UpVLGXHOQHGpSDVVDQWSDVP$HVWFRQVHLOOpSRXU

O¶LQVWDOODWLRQGXFLUFXLWpOHFWULTXHGHODVDOOHGHEDLQV

&RQWDFWH]YRWUHLQVWDOODWHXUSRXUrWUHFRQVHLOOp

&HV\PEROHVXUOHVqFKHFKHYHX[VLJQL¿H³1HSDVXWLOLVHUOH

VqFKHFKHYHX[jSUR[LPLWpGHO¶HDX´1HSDVXWLOLVHUFH

VqFKHFKHYHX[jSUR[LPLWpG¶XQHEDLJQRLUHG¶XQHGRXFKH

G¶XQODYDERRXG¶DXWUHVUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGHO¶HDX

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH

UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUXQDJHQWFHUWL¿pRXHQFRUH

XQHSHUVRQQHTXDOL¿pHVLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH

(+1$B(8LQGE 

)UDQoDLV

QDQRHHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH

¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯



QDQRHHVWXQHQDQRSDUWLFXOHFRPSRVpHG¶LRQVHWUHFRXYHUWHGH

SDUWLFXOHVG¶HDX

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHGHFKRFpOHFWULTXHG¶LQFHQGLH

GHG\VIRQFWLRQQHPHQWRXGHGpJkWVjO¶pTXLSHPHQWRXjODSURSULpWp

UHVSHFWH]WRXMRXUVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWHV

([SOLFDWLRQGHVV\PEROHV

/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVSRXUUpSHUWRULHUHWGpFULUHOH

QLYHDXGHULVTXHGHEOHVVXUHVHWGHGRPPDJHVjODSURSULpWp

SRXYDQWrWUHFDXVpVORUVTXHOHVFRQVLJQHVVRQWLJQRUpHVHWTXH

O¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVXWLOLVpGHPDQLqUHFRQIRUPH

$9(57,66(0(17

6LJQDOHXQGDQJHU

SRWHQWLHOTXLSHXW

HQWUDvQHUGHV

EOHVVXUHVJUDYHVRX

ODPRUW

$77(17,21

6LJQDOHXQGDQJHU

VXVFHSWLEOH

G¶HQWUDvQHUGHV

EOHVVXUHVPLQHXUHV

/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVSRXUUpSHUWRULHUHWGpFULUHOHW\SH

GHFRQVLJQHVjREVHUYHU

&HV\PEROHHVWXWLOLVpSRXUDYHUWLUOHVXWLOLVDWHXUVTX¶LOV¶DJLW

G¶XQHSURFpGXUHGHIRQFWLRQQHPHQWVSpFL¿TXHTXLQHGRLW

SDVrWUHHIIHFWXpH

&HV\PEROHHVWXWLOLVpSRXUDYHUWLUOHVXWLOLVDWHXUVTX¶LOV¶DJLW

G¶XQHSURFpGXUHGHIRQFWLRQQHPHQWVSpFL¿TXHTXLGRLWrWUH

VXLYLHD¿QGHSRXYRLUXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWp

$9(57,66(0(17

1HSDVOHUDQJHUGDQVXQHQGURLWjSRUWpHGHVHQIDQWV1H

SDVOHVODLVVHUO¶XWLOLVHU



&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEUOXUHVXQFKRFpOHFWULTXHRX

GHVEOHVVXUHV

1HMDPDLVPRGL¿HUUpSDUHURXGpPRQWHUO¶DSSDUHLO



&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQHLJQLWLRQRXGHVEOHVVXUHVGXHVj

XQIRQFWLRQQHPHQWDQRUPDO

9HXLOOH]FRQWDFWHUXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSRXUUpSDUDWLRQ

1HSDVHQGRPPDJHUQLPRGL¿HUQLSOLHUH[FHVVLYHPHQW

QLWLUHUQLWRUGUHOHFRUGRQ

(WQHSDVSODFHUG¶REMHWORXUGVXUOHFRUGRQQLOHSLQFHU



&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

GjXQFRXUWFLUFXLW

1HSDVXWLOLVHUDYHFOHFRUGRQHQURXOp



&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH

(+1$B(8LQGE 

)UDQoDLV

$9(57,66(0(17

1HSDVWURSVHUUHUOHFRUGRQHQO¶HQURXODQWDXWRXUGX

FRUSVSULQFLSDODYDQWGHOHUDQJHU



/H¿OGDQVOHFRUGRQSRXUUDLWV¶HQGRPPDJHUHWSURYRTXHUXQ

FKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLHGjXQFRXUWFLUFXLW

1HSDVXWLOLVHUORUVTXHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQRXOH

FRUGRQHVWHQGRPPDJpRXFKDXG



&HODSRXUUDLWFDXVHUGHVEUOXUHVXQFKRFpOHFWULTXHRXXQ

LQFHQGLHGjXQFRXUWFLUFXLW

1HMDPDLVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVW

SDVFRUUHFWHPHQWLQVpUpHGDQVXQHSULVHVHFWHXU



&HODSRXUUDLWFDXVHUGHVEUOXUHVXQFKRFpOHFWULTXHRXXQ

LQFHQGLHGjXQFRXUWFLUFXLW

1HSDVEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQjXQHSULVH

VHFWHXURXODGpEUDQFKHUDYHFOHVPDLQVKXPLGHV



&HFLSRXUUDLWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHRXGHVEOHVVXUHV

1HSDVWRXFKHUO¶DSSDUHLODYHFOHVPDLQVKXPLGHV



&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

GjXQFRXUWFLUFXLW

1HSDVYRXVpORLJQHUORUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDOHVW

SRVLWLRQQpVXU0DUFKH



&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLH

1HSDVUDQJHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXXQ

HQGURLWWUqVKXPLGH(WQHSDVOHUDQJHUGDQVXQHQGURLW

RLOSRXUUDLWrWUHpFODERXVVpFRPPHVXUXQODYDER



&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

1HSDVEORTXHURXLQVpUHUG¶pSLQJOHVjFKHYHX[RX

G¶DXWUHFRUSVpWUDQJHUVGDQVO¶DUULYpHG¶DLUODVRUWLHG¶DLU

RXODVRUWLHQDQRH



&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQFKRFpOHFWULTXHRX

GHVEUOXUHV

1HSDVXWLOLVHUjSUR[LPLWpGHPDWLqUHVLQÀDPPDEOHVSDU

H[HPSOHDOFRROEHQ]LQHGLOXDQWSXOYpULVDWHXUSURGXLWGH

VRLQVFDSLOODLUHVGLVVROYDQWSRXUYHUQLVjRQJOHV



&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQRXXQLQFHQGLH

1HSDVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX

1HSDVXWLOLVHUFHVqFKHFKHYHX[jSUR[LPLWpGHO¶HDX



&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

&HVVHULPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOHWUHWLUH]OD¿FKH

G¶DOLPHQWDWLRQHQFDVG¶DQRPDOLHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQW



6LQRQFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQFKRF

pOHFWULTXHRXGHVEOHVVXUHV

(QFDVG¶DQRPDOLHRXGHGpIDLOODQFH!

 3DVG¶pPLVVLRQG¶DLU

 $UUrWVVSRUDGLTXHVGHO¶XQLWp

 /¶LQWpULHXUGHYLHQWURXJHHWFKDXGHWGHODIXPpHHVWpPLVH



)DLUHLPPpGLDWHPHQWYpUL¿HURXUpSDUHUO¶DSSDUHLOGDQVXQ

FHQWUHGHVHUYLFHDJUpp

8WLOLVHUODSULVHGHFRXUDQWGRPHVWLTXHVHXOHQHSDV

XWLOLVHUGHFRUGRQGHUDOORQJH



6LQRQFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXFKRFpOHFWULTXH

,QVpUH]FRPSOqWHPHQWOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ



6LQRQFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXFKRFpOHFWULTXH

(+1$B(8LQGE 

)UDQoDLV

$9(57,66(0(17

$VVXUH]YRXVGHWRXMRXUVIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOSDUOH

ELDLVG¶XQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGRQWODWHQVLRQ

FRUUHVSRQGjODWHQVLRQQRPLQDOHLQGLTXpHVXUO¶DSSDUHLO



6LQRQFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQFKRF

pOHFWULTXHRXGHVEUOXUHV

/RUVTXHYRXVYR\H]GHVpWLQFHOOHVDXWRXUGHODVRUWLH

G¶DLUORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXUpJODJHGHO¶DLUFKDXG

VWRSSH]O¶XWLOLVDWLRQHWUHWLUH]OHVSHOXFKHVVXUODVRUWLH

G¶DLUHWO¶DUULYpHG¶DLU



)DXWHGHTXRLFHODSRXUUDLWFDXVHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH

7RXMRXUVPHWWUHO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDOHQSRVLWLRQ2))HW

GpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGRPHVWLTXH

DSUqVXWLOLVDWLRQ



)DXWHGHTXRLFHODSRXUUDLWFDXVHUXQLQFHQGLHRXGHVEUOXUHV

'pEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHQODPDLQWHQDQWSOXW{W

TX¶HQWLUDQWVXUOHFRUGRQ



)DXWHGHTXRLOH¿OGXFRUGRQSRXUUDLWV¶HQGRPPDJHUHW

SURYRTXHUGHVEUOXUHVXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH

GjXQFRXUWFLUFXLW

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUpYLWHU

O¶DFFXPXODWLRQGHSRXVVLqUH



6LQRQFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHGjXQGpIDXW

G¶LVROHPHQWSURYRTXpSDUO¶KXPLGLWp

'pEUDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHWHVVX\H]OHDYHFXQ

FKLIIRQVHF

$77(17,21

'pVHQWRUWLOOHUOHFRUGRQDYDQWGHOHUDQJHU



/H¿OGDQVOHFRUGRQSRXUUDLWV¶HQGRPPDJHUHWSURYRTXHUXQ

FKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLHGjXQFRXUWFLUFXLW

1HSDVOHODLVVHUWRPEHURXOHVRXPHWWUHjXQFKRF



)DXWHGHTXRLFHODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRX

XQHLJQLWLRQ

1HSDVXWLOLVHUVLO¶DUULYpHG¶DLUHVWHQGRPPDJpH



9RVFKHYHX[SRXUUDLHQWrWUHDWWLUpVGDQVO¶DUULYpHG¶DLUFH

TXLSRXUUDLWOHVDEvPHU

1HSDVWRXFKHUODVRUWLHG¶DLUODEXVHGHUpJODJHODEXVHGH

VpFKDJHUDSLGHHWOHGLIIXVHXUFDULOVFKDXIIHQWpQRUPpPHQW



&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEUOXUHV

1HSDVXWLOLVHUVXUGHVHQIDQWVRXGHVQRXUULVVRQV



&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEUOXUHV

1HMDPDLVXWLOLVHUOHVqFKHFKHYHX[VDQVOH¿OWUH



9RVFKHYHX[SRXUUDLHQWrWUHDWWLUpVGDQVO¶DUULYpHG¶DLUFH

TXLSRXUUDLWOHVDEvPHU

1HSDVODYHUOH¿OWUHGDQVO¶HDX



&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH

)DLUHELHQDWWHQWLRQjODGLUHFWLRQGDQVODTXHOOHYRXV

SRLQWH]OHVqFKHFKHYHX[HWYHLOOH]jPDLQWHQLUDXPRLQV

FPHQWUHYRVFKHYHX[HWO¶DUULYpHG¶DLU



9RVFKHYHX[SRXUUDLHQWrWUHDWWLUpVGDQVO¶DUULYpHG¶DLUFH

TXLSRXUUDLWOHVDEvPHU

9HXLOOH]PDLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHSOXVGHFPHQWUHOD

VRUWLHG¶DLUHWYRVFKHYHX[



)DXWHGHTXRLYRVFKHYHX[ULVTXHUDLHQWG¶rWUHEUOpV

(+1$B(8LQGE 

)UDQoDLV

$77(17,21

8WLOLVHUO¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWSRXUVpFKHURXFRLIIHUGHV

FKHYHX[KXPDLQV1HSDVO¶XWLOLVHUVXUGHVDQLPDX[RX

SRXUVpFKHUGHVYrWHPHQWVGHVFKDXVVXUHVHWF



)DXWHGHTXRLFHODSRXUUDLWFDXVHUXQLQFHQGLHRXGHVEUOXUHV

Ź 1RWHV



&HVqFKHFKHYHX[HVWpTXLSpG¶XQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQ

DXWRPDWLTXHFRQWUHODVXUFKDXIIH6LOHVqFKHFKHYHX[VXUFKDXIIHLO

SDVVHUDHQPRGHG¶DLUIURLGeWHLQGUHOHVqFKHFKHYHX[HWOH

GpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQWGRPHVWLTXH/HODLVVHUUHIURLGLU

TXHOTXHVPLQXWHVDYDQWGHOHUpXWLOLVHU9pUL¿HUTX¶LOQ¶\DSDVGH

FKHYHX[SHOXFKHVHWFGDQVOHVDUULYpHVHWOHVVRUWLHVG¶DLUDYDQW

GHOHUHPHWWUHHQPDUFKH



9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHXQHRGHXUFDUDFWpULVWLTXHORUVGH

O¶XWLOLVDWLRQGHFHVqFKHFKHYHX[&HOOHFLHVWSURYRTXpHSDUO¶R]RQH

TX¶LOSURGXLWHWQ¶HVWHQDXFXQFDVGDQJHUHXVHSRXUOHVrWUHVKXPDLQV

,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHV































6RUWLHG¶DLU



%XVHGHUpJODJH



6RUWLHQDQRH



7pPRLQQDQRH



7RXFKHDLUIUDLV



3RLJQpH



$QQHDXGHVXVSHQVLRQ



&RUGRQ



)LFKHG¶DOLPHQWDWLRQ

/DIRUPHGHOD¿FKH

G¶DOLPHQWDWLRQHVWGLIIpUHQWH

VXLYDQWODUpJLRQ





6pOHFWHXUGHWHPSpUDWXUH 

+RW$LUWUqVFKDXG

:DUP$LUFKDXG

+HDOWK\$LUWLqGH

&RRO$LUIURLG



,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO 

7XUER)OX[G¶DLUWUqVIRUW

'U\)OX[G¶DLUIRUW

6HW)OX[G¶DLUOpJHU

2II



$UULYpHG¶DLU



3DQQHDXGHFKDUJHPHQWGH

SDUWLFXOHVQDQRH



%XVHGHVpFKDJHUDSLGH



'LIIXVHXU

(+1$B(8LQGE 

)UDQoDLV

Ź %XVHGHVpFKDJHUDSLGH

3RXUVpFKHUOHVFKHYHX[UDSLGHPHQW

)L[H]ODEXVHGHVpFKDJH

UDSLGHD¿QTXHFHWWHVRUWLH

G¶DLUVRLWYHUWLFDOH

Ź %XVHGHUpJODJH

3RXUFRLIIHUDYHFSUpFLVLRQ

Ź 'LIIXVHXU

3RXUFUpHUXQHFKHYHOXUHDERQGDQWHDYHFEHDXFRXSGHYROXPHHW

GHVW\OH

&RPPHQWXWLOLVHUOHVqFKHFKHYHX[

7RXMRXUVYpUL¿HUTXHOH¿OWUHHVWFRUUHFWHPHQW¿[pDYDQW

G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

6pOHFWLRQQHUODWHPSpUDWXUHGXÀX[G¶DLUDYHFOH

VpOHFWHXUGHWHPSpUDWXUH





6pOHFWLRQQHUO¶LQWHQVLWpGXÀX[G¶DLUDYHF

O¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO





Ź 1RWHV



/¶DLUUHVWHIUDLVORUVTXHODWRXFKH$LUIUDLVHVWHQIRQFpH



'HVSDUWLFXOHVQDQRHVRQWSURGXLWHVORUVTXHO¶LQWHUUXSWHXU

SULQFLSDO



HVWUpJOpVXUODSRVLWLRQj



/HVSDUWLFXOHVQDQRHVRQWLQYLVLEOHVjO¶°LOQX



6LYRXVFUDLJQH]G¶DYRLUPDODXFXLUFKHYHOXUpJOH]O¶LQWHUUXSWHXU

VXU©6HW)OX[G¶DLUOpJHUªDYDQWXWLOLVDWLRQ



'HVJRXWWHVG¶HDXSHXYHQWrWUHUHMHWpHVSDUODVRUWLHQDQRH





SHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQPDLVFHFLQ¶HVWSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQW



8QEUXLWGHURQÀHPHQWSHXWVHIDLUHHQWHQGUHSDUODVRUWLHQDQRH





LOV¶DJLWGXEUXLWGHODGpFKDUJHQDQRHHWQRQSDVG¶XQ

G\VIRQFWLRQQHPHQW



/HVHIIHWVGHODWHFKQRORJLHQDQRHSHXYHQWGLIIpUHUVHORQOD

QDWXUHGHVFKHYHX[OHVFKHYHX[FUpSXVOHVFKHYHX[WUqVERXFOpV

OHVFKHYHX[WUqVOLVVHVOHVFKHYHX[FRXUWVRXOHVSHUVRQQHVTXLRQW

IDLWXQHSHUPDQHQWHDXFRXUVGHVWURLVRXTXDWUHGHUQLHUVPRLV

¬SURSRVGHQDQRH

4X¶HVWFHTXHQDQRH"

0RGHGHSURGXFWLRQGHSDUWLFXOHVQDQRHGpFKDUJHjKDXWHWHQVLRQ

/HVSDUWLFXOHVQDQRHVRQWFKDUJpHVGH¿QHVSDUWLFXOHVG¶HDX

JpQpUpHVSDUO¶DSSOLFDWLRQG¶XQHWHQVLRQpOHYpHD¿QGHVpSDUHUO¶HDX

/HXUGLDPqWUHHVWLQIpULHXUjGHYDSHXUHWQ¶HVWGRQFSDV

YLVLEOHjO¶°LOQX/HVSDUWLFXOHVQDQRHpWDQWSURGXLWHVHQ

UHFXHLOODQWO¶HDXSUpVHQWHGDQVO¶DLULOSHXWV¶DYpUHUGLI¿FLOHG¶HQ

SURGXLUHGDQVFHUWDLQVFDVVHORQO¶HQYLURQQHPHQW

,OHVWSOXVGLI¿FLOHGHUHFXHLOOLUO¶HDXSUpVHQWHGDQVO¶DLUTXDQGLOHVW

IURLGDYHFSHXG¶KXPLGLWp

)RQFWLRQQHPHQWGHQDQRH

(QJpQpUDOOHVFKHYHX[RQWGHVFDUDFWpULVWLTXHVTXLSHUPHWWHQWj

O¶pOHFWULFLWpGHOHVFKDUJHUSRVLWLYHPHQW&HVFDUDFWpULVWLTXHVDWWLUHQW

OHVSDUWLFXOHVQDQRHFKDUJpHVIRUWHPHQWQpJDWLYHPHQWTXL

SpQqWUHQWOHVFKHYHX[KXPLGHV'HSOXVHOOHVUHQGHQWOHVFKHYHX[

OpJqUHPHQWDFLGHVHQUHVVHUUDQWOHVpFDLOOHVHWUHQGDQWOHVFKHYHX[

SOXVIRUWVHWHQERQQHVDQWp

(+1$B(8LQGE 

)UDQoDLV

3DQQHDXGHFKDUJHPHQWGHSDUWLFXOHVQDQRH

/HVFKHYHX[VHFKDUJHQWQpJDWLYHPHQWDXIXUHWjPHVXUHTXHOHV

SDUWLFXOHVQDQRHOHVSHUFXWHQW3DUFRQVpTXHQWOHVSDUWLFXOHV

QDQRHHWOHVFKHYHX[FKDUJpVQpJDWLYHPHQWVHUHSRXVVHQW

PXWXHOOHPHQWLOHVWDLQVLSOXVGLI¿FLOHSRXUOHVSDUWLFXOHVQDQRH

G¶DWWHLQGUHOHVFKHYHX[

/HV\VWqPHQDQRHFRXSOpDXSDQQHDXGHFKDUJHSHUPHW

G¶RSWLPLVHUO¶HI¿FDFLWpGHVLRQVQpJDWLIV

*UkFHjFHSDQQHDXGHFKDUJHOHVSDUWLFXOHVQDQRHFRQWLQXHQWj

SpQpWUHUOHVFKHYHX[HQUHWHQDQWWRXWHO¶KXPLGLWpGHVFKHYHX[HWFH

MXVTX¶DX[SRLQWHV

(QWUHWLHQGXVqFKHFKHYHX[



9HLOOHUjPHWWUHO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDOHQSRVLWLRQ2))HWj

GpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGRPHVWLTXH6DXI

SHQGDQWO¶HQWUHWLHQGHODVRUWLHG¶DLU

(QWUHWLHQGXVqFKHFKHYHX[

1HWWR\H]OHERvWLHUXQLTXHPHQWDYHFXQWLVVXLPELEpG¶HDXFRXUDQWH

RXG¶HDXFRXUDQWHVDYRQQHXVH

Ź 1RWHV



1HSDVXWLOLVHUGHVROYDQWG¶HVVHQFHG¶DOFRRORXG¶DXWUHVSURGXLWV

FKLPLTXHV



&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXOD¿VVXUDWLRQ

GpFRORUDWLRQGHVSLqFHVHWF



/DLVVHUGHVSURGXLWVFDSLOODLUHVRXGXPDTXLOODJHVXUODSRLJQpHRXOH

FRUSVSULQFLSDOGXVqFKHFKHYHX[SHXWGpJUDGHUOHSODVWLTXHHQ

FDXVDQWXQHGpFRORUDWLRQRXXQH¿VVXUDWLRQHWXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

(QWUHWLHQGHODVRUWLHQDQRH



8WLOLVHUGHVFRWRQVWLJHVGLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFH1RXV

UHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUGHVFRWRQVWLJHV¿QVSRXUEpEpV



&HWHQWUHWLHQGXVqFKHFKHYHX[SHUPHWGHPDLQWHQLUOHQLYHDXGH

JpQpUDWLRQGHSDUWLFXOHVQDQRHVXUXQHORQJXHSpULRGH



+XPHFWHUO¶H[WUpPLWpGXFRWRQ

WLJHDYHFGHO¶HDXGXURELQHW

8QHSDUWLHHQDLJXLOOHHVWVLWXpH

SURIRQGpPHQWGDQVODVRUWLH

QDQRH¬O¶DLGHGXFRWRQWLJH

IURWWHUGpOLFDWHPHQWFHWWHSDUWLH

HQYLURQIRLV

6RUWLHQDQRH

)URWWHUGpOLFDWHPHQWOD

SRLQWHGHODSDUWLHHQDLJXLOOH

FRWRQ

WLJH

(+1$B(8LQGE 

)UDQoDLV

(QWUHWLHQGX¿OWUH



$XPRLQVXQHIRLVSDUPRLVORUVTXHGHODSRXVVLqUHHWFV¶HVW

DFFXPXOpHGpWDFKH]OH¿OWUHGXVqFKHFKHYHX[HWHQOHYH]OD

SRXVVLqUHHWFjO¶DLGHG¶XQHEURVVHjGHQWVRXG¶XQDVSLUDWHXU



8WLOLVHUXQHEURVVHjGHQWVGLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFH

7LUHUVXUOHFOLTXHWHQEDVGX

¿OWUHSRXUOHGpWDFKHU

)LOWUH

5HWLUHUWRXWHSRXVVLqUHHWFTXLDGKqUHDX¿OWUHRXjO¶DUULYpHG¶DLU



5HWLUHUODSRXVVLqUHHWFTXLDGKqUHjO¶H[WpULHXUGX¿OWUHjO¶DLGH

G¶XQDVSLUDWHXU6LFHODQ¶HQOqYHSDVODSRXVVLqUHXWLOLVHUOD

SDUWLHpSDLVVHGHYRVGRLJWVSRXUSRXVVHUODSRXVVLqUHHWFj

WUDYHUVOD¿QHPDLOOHGXF{WpLQWHUQHYHUVODPDLOOHHQPpWDOGX

F{WpH[WHUQHHWODUHWLUHUHQIURWWDQWVRLJQHXVHPHQWDYHFXQH

EURVVHjGHQWV



(QOHYHUWRXWHSRXVVLqUHHWFSUpVHQWHVXUOHF{WpLQWHUQHGX¿OWUH

HQIURWWDQWVRLJQHXVHPHQWDYHFXQHEURVVHjGHQWV



(QOHYHUVRLJQHXVHPHQWWRXWHSRXVVLqUHHWFTXLDGKqUHj

O¶DUULYpHG¶DLUjO¶DLGHG¶XQDVSLUDWHXURXG¶XQHEURVVHjGHQWV



)URWWHUH[FHVVLYHPHQWDYHFYRVRQJOHVSHXWGpFKLUHUOH¿OWUHLO

HVWGRQFSUpIpUDEOHG¶XWLOLVHUXQHEURVVHjGHQWV

)L[HUOH¿OWUHFRUUHFWHPHQWHQ

FRPPHQoDQWDYHFODSDUWLH

VXSpULHXUH



$SSX\HUMXVTX¶jFHTX¶XQFOLFVH

IDVVHHQWHQGUHDXQLYHDXGHV

FOLTXHWVVXSpULHXUHWLQIpULHXU

(QWUHWLHQGHODVRUWLHG¶DLU



/HVqFKHFKHYHX[GRLWrWUHEUDQFKpVXUODSULVHGRPHVWLTXH

XQLTXHPHQWORUVGHO¶HQWUHWLHQGHODVRUWLHG¶DLU



8WLOLVHUXQHEURVVHjGHQWVGLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFH



3RVLWLRQQHUOHVpOHFWHXUGH

WHPSpUDWXUHVXU©&RROªIURLGHW

VRXIÀHUODSRXVVLqUHHWFWRXWHQ

IURWWDQWDYHFODEURVVHjGHQWV



3HQGDQWO¶HQWUHWLHQQHSDVEORTXHU

O¶DUULYpHG¶DLUDYHFYRVPDLQVHWF



%LHQIDLUHDWWHQWLRQORUVGHOD

SUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXVqFKH

FKHYHX[DSUqVVRQHQWUHWLHQFDULO

SHXWUHMHWHUGHODSRXVVLqUHHWF

)URWWHUSRXUHQOHYHUOD

SRXVVLqUHOHVFKHYHX[HWF

TXLREVWUXHQWODPDLOOH

(+1$B(8LQGE 

)UDQoDLV

'pSDQQDJH

3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH $FWLRQ

,OFRPPXWHIUpTXHPPHQWVXUDLUIURLG

ORUVGHO¶XWLOLVDWLRQHQPRGH©+RWª

FKDXGRXGHVpWLQFHOOHVVRQW

YLVLEOHVGDQVOHFRUSV

&HVpWLQFHOOHVVRQWSURYRTXpHVSDU

O¶LQWHUUXSWHXUGXWKHUPRVWDWOH

GLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQHWLOQHV¶DJLW

SDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW

'HVSHOXFKHVVHVRQWDFFXPXOpHVVXUO¶DUULYpHG¶DLU

RXODVRUWLHG¶DLU

'HVFKHYHX[RXTXHOTXHFKRVHG¶DXWUHEORTXHQW

O¶DUULYpHG¶DLU

(QOHYHUOHVSHOXFKHVDFFXPXOpHV

1HSDVEORTXHUO¶DUULYpHG¶DLU

/¶DLUFKDXGHVWDQRUPDOHPHQWFKDXG

/D¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHVW

DQRUPDOHPHQWFKDXG

/DFRQQH[LRQjODSULVHGRPHVWLTXHHVWOkFKH

8WLOLVHUXQHSULVHGRPHVWLTXHTXLWLHQW

VROLGHPHQW

'HVpWLQFHOOHVVRQWSURGXLWHVGDQVOD

VRUWLHQDQRH

$QRPDOLHFDXVpHSDUXQHpOHFWURGHVDOHSDUWLH

DYHFDLJXLOOH

(IIHFWXHUO¶HQWUHWLHQGHODVRUWLHQDQRH

/DVRUWLHQDQRHpPHWXQEUXLW

FUpSLWHPHQW

6LOHVSUREOqPHVQHVRQWWRXMRXUVSDVUpVROXVFRQWDFWHUOHPDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWpO¶XQLWpRXXQFHQWUHG¶HQWUHWLHQDJUppSDU3DQDVRQLF

SRXUIDLUHUpSDUHUO¶DSSDUHLO

(+1$B(8LQGE 

Français

L’élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union

européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou

gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les appareils électriques et

électroniques usagés, doivent être séparés des ordures

ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les

porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à

protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage,

veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des

déchets est passible d’une peine d’amende.

)UDQoDLV

6SpFL¿FDWLRQV

1RPGXSURGXLW 6qFKHFKHYHX[

0RGqOHGXSURGXLW (+1$

6RXUFH

G¶DOLPHQWDWLRQ

9



+]

9 

+]

9 

+]

&RQVRPPDWLRQ

pOHFWULTXH

: : :

$FFHVVRLUHV

%XVHGHUpJODJHEXVHGHVpFKDJHUDSLGH

GLIIXVHXU

%UXLWpPLV



    

&HSURGXLWHVWGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW

,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVjO¶pYDFXDWLRQGHVGpFKHWVGHVWLQpHVDX[

XWLOLVDWHXUVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDSSDUHLOV

PpQDJHUVGRPHVWLTXHV

/RUVTXHFHV\PEROH¿JXUHVXUOHVSURGXLWVHWRXOHV

GRFXPHQWVTXLOHVDFFRPSDJQHQWFHODVLJQL¿HTXHOHV

DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVQHGRLYHQWSDV

rWUHMHWpVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV

3RXUTXHFHVSURGXLWVVXELVVHQWXQWUDLWHPHQWXQH

UpFXSpUDWLRQHWXQUHF\FODJHDSSURSULpVHQYR\H]OHV

GDQVOHVSRLQWVGHFROOHFWHGpVLJQpVRLOVSHXYHQWrWUH

GpSRVpVJUDWXLWHPHQW

'DQVFHUWDLQVSD\VLOHVWSRVVLEOHGHUHQYR\HUOHVSURGXLWV

DXUHYHQGHXUORFDOHQFDVG¶DFKDWG¶XQSURGXLWpTXLYDOHQW

(QpOLPLQDQWFRUUHFWHPHQWFHSURGXLWYRXVFRQWULEXHUH]jOD

FRQVHUYDWLRQGHVUHVVRXUFHVYLWDOHVHWjODSUpYHQWLRQGHVpYHQWXHOV

HIIHWVQpJDWLIVVXUO¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQHTXLSRXUUDLHQW

VXUYHQLUGDQVOHFDVFRQWUDLUH

$¿QGHFRQQDvWUHOHSRLQWGHFROOHFWHOHSOXVSURFKHYHXLOOH]

FRQWDFWHUYRVDXWRULWpVORFDOHV

'HVVDQFWLRQVSHXYHQWrWUHDSSOLTXpHVHQFDVG¶pOLPLQDWLRQ

LQFRUUHFWHGHFHVGpFKHWVFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQQDWLRQDOH

8WLOLVDWHXUVSURIHVVLRQQHOVGHO¶8QLRQHXURSpHQQH

3RXUHQVDYRLUSOXVVXUO¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV

HWpOHFWURQLTXHVFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXIRXUQLVVHXU

,QIRUPDWLRQVVXUO¶pYDFXDWLRQGHVGpFKHWVGDQVOHVSD\VQH

IDLVDQWSDVSDUWLHGHO¶8QLRQHXURSpHQQH

&HV\PEROHQ¶HVWUHFRQQXTXHGDQVO¶8QLRQHXURSpHQQH

3RXUYRXVGpEDUUDVVHUGHFHSURGXLWYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULWpV

ORFDOHVRXYRWUHUHYHQGHXUD¿QGHFRQQDvWUHODSURFpGXUH

G¶pOLPLQDWLRQjVXLYUH

(+1$B(8LQGE 

㫊㪸㫅㫊㩷㪹㫌㫊㪼㩷㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㬟㪽㬟㫉㪼㫅㪺㪼㩷㪈㫇㪮㪀

(VSDxRO

Instrucciones de funcionamiento

(Electrodoméstico)

Secador de pelo

Modelo n.º

EH-NA65

*UDFLDVSRUFRPSUDUHVWHSURGXFWR3DQDVRQLF

$QWHVGHSRQHUHVWDXQLGDGHQIXQFLRQDPLHQWROHDODVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\JXiUGHODVSDUDVXXVRHQHOIXWXUR

3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG 

,GHQWL¿FDFLyQGHODVSDUWHV 

8WLOL]DFLyQGHOVHFDGRUGHSHOR 

$FHUFDGHQDQRH 

0DQWHQLPLHQWRGHOVHFDGRUGHSHOR 

6ROXFLyQGHSUREOHPDV 

(VSHFL¿FDFLRQHV 

&RQWHQLGR

(+1$B(8LQGE 

(VSDxRO

$YLVRV

(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGH

DxRV\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVR

PHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHFRQRFLPLHQWR\H[SHULHQFLD

VyORVLVHHQFXHQWUDQEDMRVXSHUYLVLyQRVHOHVKDQGDGR

LQVWUXFFLRQHVDFHUFDGHOXVRVHJXURGHHVWHDSDUDWR\

HQWLHQGHQORVSHOLJURVH[LVWHQWHV/RVQLxRVQRGHEHQMXJDU

FRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRQRGHEH

UHDOL]DUVHSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ

&XDQGRHOVHFDGRUGHSHORVHDXWLOL]DGRHQHOEDxR

GHVFRQpFWHORGHVSXpVGHXWLOL]DUOR\DTXHVXFHUFDQtDFRQHO

DJXDUHSUHVHQWDXQSHOLJURD~QFXDQGRHOVHFDGRUGHSHOR

HVWpDSDJDGR

3RUVHJXULGDGVHDFRQVHMDLQVWDODUHQHOVXPLQLVWURGHO

FLUFXLWRHOpFWULFRGHOEDxRXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO

5&'FRQFRUULHQWHGHIXQFLRQDPLHQWRUHVLGXDOQRPLQDOTXH

QRH[FHGDP$3UHJXQWHDVXWpFQLFR

(+1$B(8LQGE 

(VSDxRO

(VWHVtPERORHQHOVHFDGRUVLJQL¿FD³1RXWLOLFHHVWHVHFDGRU

GHSHORFHUFDGHODJXD´1RXWLOLFHHVWHVHFDGRUGHSHORFHUFD

GHEDxHUDVGXFKDVODYDERVXRWURVUHFLSLHQWHVTXH

FRQWHQJDQDJXD

6LVHHQFXHQWUDDYHULDGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHU

UHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHRSRUXQDJHQWHGHVHUYLFLRRSRU

XQDSHUVRQDVLPLODUPHQWHFDSDFLWDGDSDUDHYLWDUDOJ~QSHOLJUR

(+1$B(8LQGE 

(VSDxRO

QDQRHHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH

¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯



QDQRHHVXQDQDQRSDUWtFXODGHLRQHVUHFXELHUWDFRQSDUWtFXODVGH

DJXD

3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUOHVLRQHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVR

LQFOXVRHOIDOOHFLPLHQWR\GHSURYRFDUXQLQFHQGLRDYHUtD\GDxRV

HQHOHTXLSRRODSURSLHGDGFXPSODVLHPSUHODVSUHFDXFLRQHVGH

VHJXULGDGTXH¿JXUDQDFRQWLQXDFLyQ

([SOLFDFLyQGHORVVtPERORV

/RVVLJXLHQWHVVtPERORVVHXVDQSDUDFODVL¿FDU\GHVFULELUHOQLYHOGH

SHOLJUROHVLyQ\GDxRDODSURSLHGDGTXHSXHGHQSURYRFDUVHGHELGR

DOLQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHV\DOXVRLQGHELGR

$'9(57(1&,$

'HQRWDXQSHOLJUR

SRWHQFLDOTXHSRGUtD

UHVXOWDUHQXQDOHVLyQ

JUDYHRODPXHUWH

35(&$8&,Ï1

'HQRWDXQSHOLJURTXH

SRGUtDUHVXOWDUHQXQD

OHVLyQOHYH

/RVVLJXLHQWHVVtPERORVVHXVDQSDUDFODVL¿FDU\GHVFULELUHOWLSRGH

LQVWUXFFLRQHVTXHGHEHQFXPSOLUVH

(VWHVtPERORVHXWLOL]DSDUDDGYHUWLUDORVXVXDULRVGHXQ

SURFHGLPLHQWRHVSHFt¿FRGHIXQFLRQDPLHQWRTXHQRGHEH

UHDOL]DUVH

(VWHVtPERORVHXWLOL]DSDUDDGYHUWLUDORVXVXDULRVGHXQ

SURFHGLPLHQWRHVSHFt¿FRGHIXQFLRQDPLHQWRTXHGHEH

VHJXLUVHSDUDKDFHUIXQFLRQDUODXQLGDGGHIRUPDVHJXUD

$'9(57(1&,$

*XiUGHORIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVREHEpV1ROHV

SHUPLWDXWLOL]DUOR



'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUTXHPDGXUDVXQDGHVFDUJD

HOpFWULFDROHVLRQHV

1XQFDPRGL¿TXHGHVPRQWHRUHSDUHHODSDUDWR



'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUXQDLJQLFLyQROHVLRQHVGHELGR

DOIXQFLRQDPLHQWRDQRUPDO

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQVHUYLFLRDXWRUL]DGRSDUDVX

UHSDUDFLyQ

1RGDxHQLPRGL¿TXHGREOHHQpUJLFDPHQWHWLUHR

UHWXHU]DHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

7DPSRFRFRORTXHREMHWRVSHVDGRVVREUHHOPLVPRQLOR

SHOOL]TXH



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ

LQFHQGLRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR

1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDWDGR



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJD

HOpFWULFD

(+1$B(8LQGE 

(VSDxRO

$'9(57(1&,$

1RDSULHWHH[FHVLYDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

DOUHGHGRUGHOFXHUSRSULQFLSDOFXDQGRJXDUGHHODSDUDWR



'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUTXHHODODPEUHGHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQVHURPSD\SURYRFDUXQLQFHQGLRGHELGRDO

FRUWRFLUFXLWR

1RXWLOLFHHODSDUDWRFXDQGRODFODYLMDRHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQHVWpQGDxDGRVRFDOLHQWHV



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ

LQFHQGLRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR

1RXWLOLFHHODSDUDWRVLODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

TXHGDÀRMDDOFRQHFWDUODHQXQHQFKXIH



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ

LQFHQGLRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR

1RFRQHFWHQLGHVFRQHFWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

DXQDWRPDGHFRUULHQWHVLWLHQHODVPDQRVPRMDGDV



'HORFRQWUDULRSRGUtDVXIULUGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHV

1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDV



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ

LQFHQGLRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR

1RVHGHMHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOHQFHQGLGR



'HORFRQWUDULRSXHGHFDXVDUXQLQFHQGLR

1RJXDUGHHODSDUDWRHQXQEDxRRHQXQD]RQDFRQXQ

DOWRJUDGRGHKXPHGDG1RORFRORTXHWDPSRFRHQXQ

OXJDUGRQGHSXHGDGHUUDPDUVHDJXDSRUHMHPSORVREUH

XQWRFDGRU



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ

LQFHQGLR

1REORTXHHQLLQVHUWHSLQ]DVSDUDHOSHORQLRWURVREMHWRV

H[WUDxRVHQODHQWUDGDGHDLUHODVDOLGDGHDLUHRODVDOLGD

GHQDQRH



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDXQ

LQFHQGLRRTXHPDGXUDV

1RXWLOLFHHODSDUDWRHQODVSUR[LPLGDGHVGHPDWHULDOHV

LQÀDPDEOHVSRUHMHPSORDOFRKROJDVROLQDGLVROYHQWH

DHURVROHVSURGXFWRVSDUDHOFXLGDGRGHOFDEHOOR

TXLWDHVPDOWHGHXxDV



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR

1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXD

1RXWLOLFHHVWHVHFDGRUGHSHORFHUFDGHODJXD



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQ

LQFHQGLR

6XVSHQGDLQPHGLDWDPHQWHHOXVR\UHWLUHODFODYLMDGHO

FDEOHGHDOLPHQWDFLyQVLKD\XQDDQRPDOtDRDYHUtD



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRVXIULUXQD

GHVFDUJDHOpFWULFDROHVLRQHV

&DVRVGHDQRPDOtDRDYHUtD!

 1RHPLWHDLUH

 /DXQLGDGVHGHWLHQHHVSRUiGLFDPHQWH

 (OLQWHULRUHVWiLQFDQGHVFHQWH\HPLWHKXPR



6ROLFLWHLQPHGLDWDPHQWHXQDUHYLVLyQRUHSDUDFLyQHQXQ

FHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR

(+1$B(8LQGE 

(VSDxRO

$'9(57(1&,$

8WLOLFH~QLFDPHQWHHOHQFKXIHQRXWLOLFHXQDODUJDGRUGHO

FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRVXIULUXQD

GHVFDUJDHOpFWULFD

,QWURGX]FDFRPSOHWDPHQWHODFODYLMDGHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQ



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRVXIULUXQD

GHVFDUJDHOpFWULFD

$VHJ~UHVHVLHPSUHGHTXHHODSDUDWRIXQFLRQHHQXQD

IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQTXHFRLQFLGDFRQODWHQVLyQ

QRPLQDOLQGLFDGDHQHODSDUDWR



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRVXIULUXQD

GHVFDUJDHOpFWULFDRTXHPDGXUDV

&XDQGRYHDFKLVSDVDOUHGHGRUGHODVDOLGDGHDLUHHQHO

DMXVWHGHDLUHFDOLHQWHLQWHUUXPSDHOXVR\UHWLUHODSHOXVD

GHODHQWUDGDGHDLUH\ODVDOLGDGHDLUH



'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUTXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR

$SDJXH2))VLHPSUHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO\

GHVFRQHFWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHO

HQFKXIHGHVSXpVGHOXVR



'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUXQLQFHQGLRRTXHPDGXUDV

'HVFRQHFWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

VXMHWiQGRODHYLWDQGRWLUDUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ



'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUTXHHODODPEUHGHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQVHURPSD\SURYRFDUTXHPDGXUDVXQD

GHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWR

/LPSLHUHJXODUPHQWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

SDUDHYLWDUODDFXPXODFLyQGHSROYR



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRGHELGRDXQ

IDOORGHODLVODPLHQWRSURYRFDGRSRUODKXPHGDG

'HVFRQHFWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\OtPSLHOD

FRQXQSDxRVHFR

35(&$8&,Ï1

1RJXDUGHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQUHWRUFLGR



'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUTXHHODODPEUHGHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQVHURPSD\SURYRFDUXQLQFHQGLRGHELGRDO

FRUWRFLUFXLWR

1RSHUPLWDTXHHODSDUDWRVXIUDFDtGDVHLPSDFWRV



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDR

XQDLJQLFLyQ

1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODHQWUDGDGHDLUHGDxDGD



(OSHORSXHGHLQWURGXFLUVHHQODHQWUDGDGHDLUHORTXH

SRGUtDGDxDUOR

1RWRTXHODVDOLGDGHDLUHODERTXLOODGH¿MDFLyQOD

ERTXLOODGHVHFDGRUiSLGRQLHOGLIXVRU\DTXHSXHGHQ

HVWDUPX\FDOLHQWHV



'HORFRQWUDULRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV

1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQQLxRVQLEHEpV



'HORFRQWUDULRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV

1XQFDXWLOLFHHOVHFDGRUGHSHORVLQHO¿OWUR



(OSHORSXHGHLQWURGXFLUVHHQODHQWUDGDGHDLUHORTXH

SRGUtDGDxDUOR

1RODYHHO¿OWURFRQDJXD



'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJD

HOpFWULFD

(+1$B(8LQGE 

(VSDxRO

35(&$8&,Ï1

3UHVWHDWHQFLyQDGRQGHDSXQWDHOVHFDGRUGHSHOR\

DVHJ~UHVHGHPDQWHQHUHOSHORDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH

FPGHODHQWUDGDGHDLUH



(OSHORSXHGHLQWURGXFLUVHHQODHQWUDGDGHDLUHORTXH

SRGUtDGDxDUOR

0DQWHQJDXQDGLVWDQFLDPD\RUGHFPHQWUHODVDOLGDGH

DLUH\HOSHOR



'HORFRQWUDULRHOSHORSRGUtDTXHPDUVH

8WLOLFHHODSDUDWRVRORSDUDVHFDURSHLQDUFDEHOOR

KXPDQR1RORXWLOLFHFRQPDVFRWDVQLSDUDVHFDUURSD

FDO]DGRHWF



'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUXQLQFHQGLRRTXHPDGXUDV

Ź 1RWDV



(VWHVHFDGRUGHSHORHVWiHTXLSDGRFRQXQGLVSRVLWLYRSURWHFWRUGH

VREUHFDOHQWDPLHQWRDXWRPiWLFR6LHOVHFDGRUGHSHORVH

VREUHFDOLHQWDVHFDPELDUiDPRGR$LUHIUtR$SDJXHHOVHFDGRUGH

SHOR\GHVFRQpFWHORGHOHQFKXIH'HMHTXHVHHQIUtHGXUDQWHXQRV

PLQXWRVDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOR&RPSUXHEHTXHQRKD\D

SHOXVDVSHORHWFHQODVHQWUDGDV\VDOLGDVGHDLUHDQWHVGHYROYHU

DHQFHQGHUOR



$OXWLOL]DUHVWHVHFDGRUGHSHORSRGUtDSHUFLELUXQRORU

FDUDFWHUtVWLFR(VWHRORUHVWiSURYRFDGRSRUHOR]RQRTXHJHQHUD\

QRHVGDxLQRSDUDHOFXHUSRKXPDQR

,GHQWL¿FDFLyQGHODVSDUWHV































6DOLGDGHDLUH



%RTXLOODGH¿MDFLyQ



6DOLGDGHQDQRH



3LORWRGHQDQRH



%RWyQFRROVKRW



$VD



$URSDUDFROJDU



&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ



&ODYLMDGHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQ

/DIRUPDGHODFODYLMDGHO

FDEOHGHDOLPHQWDFLyQYDUtD

VHJ~QOD]RQD



6HOHFWRUGHWHPSHUDWXUD 

+RW$LUHFDOLHQWH

:DUP$LUHFiOLGR

+HDOWK\$LUHWHPSODGR

&RRO$LUHIUtR



,QWHUUXSWRUSULQFLSDO 

7XUER)OXMRGHDLUHPX\

IXHUWH

'U\)OXMRGHDLUHIXHUWH

6HW)OXMRGHDLUHVXDYH

2II'HVDFWLYDGR



(QWUDGDGHDLUH



3DQHOGHFDUJDGHQDQRH



%RTXLOODGHVHFDGRUiSLGR



'LIXVRU

(+1$B(8LQGE 

(VSDxRO

Ź %RTXLOODGHVHFDGRUiSLGR

3DUDVHFDUHOSHORUiSLGDPHQWH

&RORTXHODERTXLOODGHVHFDGR

UiSLGRGHPRGRTXHHVWD

VDOLGDGHDLUHHVWpYHUWLFDO

Ź %RTXLOODGH¿MDFLyQ

3DUDXQSHLQDGRSUHFLVR

Ź 'LIXVRU

3DUDGDUFXHUSRDOFDEHOORFRQPXFKRYROXPHQ\SHLQDGR

8WLOL]DFLyQGHOVHFDGRUGHSHOR

&RPSUXHEHVLHPSUHTXHHO¿OWURHVWp¿UPHPHQWHVXMHWRDQWHV

GHOXVR

6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHOÀXMRGHDLUHFRQHO

VHOHFWRUGHWHPSHUDWXUD





6HOHFFLRQHODLQWHQVLGDGGHOÀXMRGHDLUHFRQHO

LQWHUUXSWRUSULQFLSDO





Ź 1RWDV



(ODLUHVHPDQWLHQHIUtRPLHQWUDVHVWiSXOVDGRHOERWyQFRROVKRW



QDQRHVHSURGXFHFXDQGRHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO



HVWi

DMXVWDGRHQODVSRVLFLRQHVD



QDQRHQRVHSXHGHYHUDVLPSOHYLVWD



6LOHSUHRFXSDTXHHOSHORVXIUDGDxRVDMXVWHHOLQWHUUXSWRUHQ³

6HW)OXMRGHDLUHVXDYH´DQWHVGHOXVR



/DVDOLGDGHQDQRH



SXHGHH[SXOVDUJRWDVGHDJXDGXUDQWHHO

XVRSHURQRVHWUDWDGHXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR



(VSRVLEOHTXHODVDOLGDGHQDQRH



HPLWDXQ]XPELGRSHUR

VHWUDWDGHOVRQLGRGHODGHVFDUJDGHQDQRH\QRHVXQ

IXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR



/RVHIHFWRVGHQDQRHSRGUtDQQRVHUSHUFLELGRVSRUHOVLJXLHQWH

JUXSRGHSHUVRQDV$TXHOORVTXHWLHQHQFDEHOORHQFUHVSDGR

FDEHOORUL]DGRIXHUWHFDEHOORPX\OLVRFDEHOORFRUWRRDTXHOODV

SHUVRQDVTXHVHKD\DQVRPHWLGRWUDWDPLHQWRGHDOLVDGR

SHUPDQHQWHHQORV~OWLPRVWUHVRFXDWURPHVHV

$FHUFDGHQDQRH

¢4XpHVQDQRH"

PpWRGRGHJHQHUDFLyQGHQDQRHGHVFDUJDGHDOWDWHQVLyQ

QDQRHFRQVLVWHHQSDUWtFXODV¿QDVGHDJXDFDUJDGDVTXHVH

JHQHUDQDSOLFDQGRDOWDWHQVLyQSDUDGLYLGLUHODJXD6XGLiPHWURHV

LQIHULRUDGHYDSRU\QRVHSXHGHQYHUDVLPSOHYLVWD&RPR

QDQRHVHJHQHUDUHFRJLHQGRDJXDHQHODLUHSXHGHVHUGLItFLOGH

JHQHUDUHQFLHUWRVFDVRVGHSHQGLHQGRGHOHQWRUQR

(VPiVGLItFLOUHFRJHUHODJXDGHODLUHFXDQGRKDFHIUtR\HOQLYHOGH

KXPHGDGHVEDMR

&yPRIXQFLRQDQDQRH

*HQHUDOPHQWHHOSHORWLHQHSURSLHGDGHVTXHKDFHQTXHVHDIiFLOGH

FDUJDUSRVLWLYDPHQWHFRQHOHFWULFLGDG(VWDVSURSLHGDGHVDWUDHQFRQ

IXHU]DDODVSDUWtFXODVQDQRHFDUJDGDVQHJDWLYDPHQWHTXH

SHQHWUDQHQHOSHORFRQKXPHGDG$GHPiVKDFHQTXHHOSHORVHD

OLJHUDPHQWHPiViFLGRTXHODVFXWtFXODVVHFLHUUHQ\PDQWLHQHVX

SHORPiVIXHUWHHOiVWLFR\VDQR

(+1$B(8LQGE 

(VSDxRO

3DQHOGHFDUJDGHQDQRH

&XDQGRQDQRHFRQWLQ~DJROSHDQGRHOSHORHVWHVHFDUJD

QHJDWLYDPHQWH&RPRFRQVHFXHQFLDQDQRH\HOSHORFDUJDGR

QHJDWLYDPHQWHVHUHSHOHQHQWUHVtGL¿FXOWDQGRTXHQDQRHDOFDQFH

HOSHOR

&RQHOVLVWHPDGHFDUJDGHQDQRHVRODPHQWHDOVRVWHQHUHOSDQHO

MXQWRFRQHODVDODFDUJDQHJDWLYDDFXPXODGDHQHOSHORVHOLEHUD

'HELGRDHVWRQDQRHSHQHWUDHOSHORSURSRUFLRQDQGRKXPHGDG

SRUWRGRHOSHORKDVWDODVSXQWDV

0DQWHQLPLHQWRGHOVHFDGRUGHSHOR



$VHJ~UHVHGHDSDJDU2))HOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO\GHVFRQHFWHOD

FODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOHQFKXIHGHVSXpVGHOXVR

H[FHSWRFXDQGRUHDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHODVDOLGDGHDLUH

0DQWHQLPLHQWRGHOVHFDGRUGHSHOR

/LPSLHODFDUFDVDVyORFRQXQSDxRVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR

FRQDJXDFRUULHQWHRDJXDFRUULHQWH\MDEyQ

Ź 1RWDV



1RXWLOLFHGLVROYHQWHJDVROLQDDOFRKROQLRWURVSURGXFWRVTXtPLFRV



'HORFRQWUDULRSRGUtDFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR

JULHWDVGHFRORUDFLyQGHSLH]DVHWF



6LGHMDHOVHFDGRUGHSHORFRQSURGXFWRVFDSLODUHVRPDTXLOODMH

DGKHULGRVDODVDRDOFXHUSRSRGUtDGHJUDGDUVHHOSOiVWLFRFDXVDU

GHFRORUDFLyQRJULHWDV\XQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR

0DQWHQLPLHQWRGHODVDOLGDGHQDQRH



8WLOLFHEDVWRQFLOORVGHDOJRGyQGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGR

5HFRPHQGDPRVORVEDVWRQFLOORVGHDOJRGyQ¿QRVSDUDEHEpV



(VWHPDQWHQLPLHQWRSHUPLWHDOVHFDGRUGHSHORPDQWHQHUHOQLYHO

GHQDQRHJHQHUDGRGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGR

+XPHGH]FDHOH[WUHPRGHO

EDVWRQFLOORGHDOJRGyQFRQ

DJXDGHOJULIR

8QDSLH]DGHDJXMDHVWi

VLWXDGDHQODSDUWHPiV

SURIXQGDGHODVDOLGDGH

QDQRH8WLOL]DQGRHO

EDVWRQFLOORIURWHVXDYHPHQWH

HVWDSLH]DXQDVYHFHV

6DOLGDGHQDQRH

)URWHVXDYHPHQWHOD

SXQWDGHODDJXMD

EDVWRQFLOOR

GHDOJRGyQ

(+1$B(8LQGE 

(VSDxRO

0DQWHQLPLHQWRGHO¿OWUR



$OPHQRVXQDYH]DOPHVFXDQGRVHKD\DDFXPXODGRSROYRHWF

H[WUDLJDHO¿OWURGHOVHFDGRUGHSHOR\HOLPLQHHOSROYRXWLOL]DQGRXQ

FHSLOORGHGLHQWHVRXQDDVSLUDGRUD



8WLOLFHXQFHSLOORGHGLHQWHVGLVSRQLEOHHQHOPHUFDGR

(PSXMHHOFLHUUHGHODSDUWH

LQIHULRUGHO¿OWURSDUDH[WUDHUOR

)LOWUR

(OLPLQHHOSROYRHWFDGKHULGRDO¿OWURRDODHQWUDGDGHDLUH



(OLPLQHHOSROYRHWFDGKHULGRDOH[WHULRUGHO¿OWURXWLOL]DQGRXQD

DVSLUDGRUD6LHVWRQRHOLPLQDHOSROYRXWLOLFHODSDUWHJUXHVDGH

ORVGHGRVSDUDHPSXMDUORDWUDYpVGHODPDOOD¿QDGHODSDUWH

LQWHULRUKDFLDODPDOODPHWiOLFDGHODSDUWHH[WHULRU\FHStOOHORFRQ

FXLGDGRFRQXQFHSLOORGHGLHQWHV



8WLOL]DQGRHOFHSLOORGHGLHQWHVFHSLOOHFRQFXLGDGRHOSROYRHWF

GHODSDUWHLQWHUQDGHO¿OWUR



8WLOL]DQGRXQDDVSLUDGRUDRXQFHSLOORGHGLHQWHVHOLPLQHFRQ

FXLGDGRHOSROYRHWFDGKHULGRDODHQWUDGDGHDLUH



6LIURWDFRQIXHU]DFRQODVXxDVSRGUtDGHVJDUUDUHO¿OWURSRUOR

TXHGHEHXWLOL]DUXQFHSLOORGHGLHQWHV



&RORTXHHO¿OWUR¿UPHPHQWH

HPSH]DQGRSRUODSDUWHVXSHULRU



6LJDSUHVLRQDQGRKDVWDTXH

RLJDXQ³FOLF´GHORVFLHUUHV

VXSHULRUHLQIHULRU

0DQWHQLPLHQWRGHODVDOLGDGHDLUH



(OVHFDGRUGHSHORGHEHHVWDUFRQHFWDGRHQHOHQFKXIHVRORHQ

FDVRGHPDQWHQLPLHQWRGHODVDOLGDGHDLUH



8WLOLFHXQFHSLOORGHGLHQWHVGLVSRQLEOHHQHOPHUFDGR



&DPELHHOVHOHFWRUGHWHPSHUDWXUD

D³&RRO´)UtR\KDJDYRODUHO

SROYRHWFPLHQWUDVFHSLOODFRQHO

FHSLOORGHGLHQWHV



'XUDQWHHOPDQWHQLPLHQWRQR

EORTXHHODHQWUDGDGHDLUHFRQODV

PDQRVHWF



7HQJDFXLGDGRFXDQGRXWLOLFHHO

VHFDGRUGHSHORSRUSULPHUDYH]

GHVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWR\DTXH

SRGUtDH[SXOVDUSROYRHWF

&HSLOOHSDUDHOLPLQDUHO

SROYRSHORHWFTXHSXHGD

EORTXHDUODPDOOD

(+1$B(8LQGE 

(VSDxRO

6ROXFLyQGHSUREOHPDV

3UREOHPD &DXVDSRVLEOH $FFLyQ

&DPELDFRQIUHFXHQFLDDDLUHIUtR

FXDQGRXWLOL]DHOPRGR³+RW´

&DOLHQWHRVHYHQFKLVSDVGHQWUR

GHOFXHUSR

(VWDVFKLVSDVVRQSURYRFDGDVSRUHO

LQWHUUXSWRUGHOWHUPRVWDWRHO

GLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ\QRVHWUDWD

GHXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR

6HKDDFXPXODGRSHOXVDHQODHQWUDGDGHDLUHROD

VDOLGDGHDLUH

+D\SHORXRWUDFRVDEORTXHDQGRODHQWUDGDGHDLUH

(OLPLQHODSHOXVDDFXPXODGD

1REORTXHHODHQWUDGDGHDLUH

(ODLUHFDOLHQWHHVWiDQRUPDOPHQWH

FDOLHQWH

/DFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

HVWiDQRUPDOPHQWHFDOLHQWH

/DFRQH[LyQDOHQFKXIHHVWiÀRMD 8WLOLFHXQHQFKXIHTXHHQFDMH¿UPHPHQWH

6HJHQHUDQFKLVSDVHQHOLQWHULRUGH

ODVDOLGDGHQDQRH

$QRPDOtDFDXVDGDSRUXQHOHFWURGRVXFLRSLH]DGH

DJXMD

5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHODVDOLGDGH

QDQRH

/DVDOLGDGHQDQRHHPLWHXQUXLGR

FKDVTXLGRV

6LQRVHSXHGHQUHVROYHUORVSUREOHPDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODWLHQGDHQODTXHFRPSUyODXQLGDGRFRQXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR

SRU3DQDVRQLFSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ

(+1$B(8LQGE 

Español

Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de

reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los

documentos que los acompañen signica que los

productos eléctricos y electrónicos usadas no deben

mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje

de los productos viejos llévelos a los puntos de

recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar

valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la

salud de las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor

contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este

residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

(VSDxRO

(VSHFL¿FDFLRQHV

1RPEUHGHOSURGXFWR

6HFDGRUGHSHOR

0RGHORGHOSURGXFWR (+1$

)XHQWHGH

DOLPHQWDFLyQ

9



+]

9 

+]

9 

+]

&RQVXPRGH

HQHUJtD

: : :

$FFHVRULRV

%RTXLOODGH¿MDFLyQERTXLOODGHVHFDGRUiSLGR

GLIXVRU

5XLGR$F~VWLFR

$pUHR



  

(VWHSURGXFWRHVWiGHVWLQDGRVRODPHQWHSDUDVXXVRGRPpVWLFR

,QIRUPDFLyQVREUHODHOLPLQDFLyQSDUDORVXVXDULRVGHHTXLSRV

HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVXVDGRVSDUWLFXODUHV

/DDSDULFLyQGHHVWHVtPERORHQXQSURGXFWR\RHQ

ODGRFXPHQWDFLyQDGMXQWDLQGLFDTXHORVSURGXFWRV

HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVXVDGRVQRGHEHQPH]FODUVH

FRQODEDVXUDGRPpVWLFDJHQHUDO

3DUDTXHHVWRVSURGXFWRVVHVRPHWDQDXQSURFHVR

DGHFXDGRGHWUDWDPLHQWRUHFXSHUDFLyQ\UHFLFODMH

OOpYHORVDORVSXQWRVGHUHFRJLGDGHVLJQDGRVGRQGH

ORVDGPLWLUiQVLQFRVWHDOJXQR(QDOJXQRVSDtVHV

H[LVWHWDPELpQODSRVLELOLGDGGHGHYROYHUORVSURGXFWRVDVXPLQRULVWD

ORFDODOFRPSUDUXQSURGXFWRQXHYRHTXLYDOHQWH

6LGHVHFKDHOSURGXFWRFRUUHFWDPHQWHHVWDUiFRQWULEX\HQGRD

SUHVHUYDUYDOLRVRVUHFXUVRV\DHYLWDUFXDOTXLHUSRVLEOHHIHFWR

QHJDWLYRHQODVDOXGGHODVSHUVRQDV\HQHOPHGLRDPELHQWHTXH

SXGLHUDSURGXFLUVHGHELGRDOWUDWDPLHQWRLQDGHFXDGRGHGHVHFKRV

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXDXWRULGDGORFDOSDUDTXHOHLQIRUPHQ

GHWDOODGDPHQWHVREUHHOSXQWRGHUHFRJLGDGHVLJQDGRPiVFHUFDQR

'HDFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQQDFLRQDOSRGUtDQDSOLFDUVHPXOWDVSRU

ODHOLPLQDFLyQLQFRUUHFWDGHHVWRVGHVHFKRV

3DUDHPSUHVDVGHOD8QLyQ(XURSHD

6LGHVHDGHVHFKDUHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSyQJDVH

HQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURSURYHHGRUSDUDTXHOHLQIRUPH

GHWDOODGDPHQWH

,QIRUPDFLyQVREUHODHOLPLQDFLyQHQRWURVSDtVHVQR

SHUWHQHFLHQWHVDOD8QLyQ(XURSHD

(VWHVtPERORVyORHVYiOLGRHQOD8QLyQ(XURSHD

6LGHVHDGHVHFKDUHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODV

DXWRULGDGHVORFDOHVRFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDTXHOHLQIRUPHQVREUH

HOPpWRGRFRUUHFWRGHHOLPLQDFLyQ

(+1$B(8LQGE 

㫊㫀㫅㩷㪹㫆㫈㫌㫀㫃㫃㪸㩷㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㪼㪽㩷㪈㫇㪮㪀

,WDOLDQR

Istruzioni d’uso

Asciugacapelli

(uso domestico)

N. di modello

EH-NA65

*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRTXHVWRSURGRWWR3DQDVRQLF

3ULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWDXQLWjOHJJHUHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHULQWHURHFRQVHUYDUOHSHUHYHQWXDOHFRQVXOWD]LRQHIXWXUD

3UHFDX]LRQLGLVLFXUH]]D 

,GHQWL¿FD]LRQHSDUWL 

0RGDOLWjGLXWLOL]]RGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL 

,QIRUPD]LRQLVXOQDQRH 

0DQXWHQ]LRQHGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL 

5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 

6SHFL¿FKH 

,QGLFH

(+1$B(8LQGE 

 ,WDOLDQR

,QIRUPD]LRQL

4XHVWRGLVSRVLWLYRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjSDUL

RVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWj¿VLFKH

VHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSULYHGLHVSHULHQ]DHGHOOH

QHFHVVDULHFRQRVFHQ]HVROWDQWRVRWWRVXSHUYLVLRQHRGLHWUR

LVWUX]LRQLUHODWLYHDOO¶XVRVLFXURGHOGLVSRVLWLYRHDFRQGL]LRQH

FKHQHFRPSUHQGDQRLUHODWLYLULVFKL7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWD

GHLEDPELQL6HQ]DVXSHUYLVLRQHLEDPELQLQRQGHYRQR

HIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHOGLVSRVLWLYR

4XDQGRVLXWLOL]]DO¶DVFLXJDFDSHOOLLQEDJQRVFROOHJDUOR

LPPHGLDWDPHQWHGRSRO¶XVRSRLFKpODYLFLQDQ]DFRQO¶DFTXD

FRVWLWXLVFHXQULVFKLRDQFKHTXDQGRO¶DVFLXJDFDSHOOLqVSHQWR

3HUXQDPDJJLRUSURWH]LRQHVLFRQVLJOLDGLLQVWDOODUHXQ

GLVSRVLWLYRGLFRUUHQWHUHVLGXD5&'FRQXQDFRUUHQWH

UHVLGXDQRPLQDOHQRQVXSHULRUHDP$QHOFLUFXLWRHOHWWULFR

FKHDOLPHQWDODFRUUHQWHLQEDJQR3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL

ULYROJHUVLDOSURSULRLPSLDQWLVWD

(+1$B(8LQGE 

,WDOLDQR

TXHVWRVLPERORVXOO¶DVFLXJDFDSHOOLLQGLFD³1RQXWLOL]]DUH

O¶DVFLXJDFDSHOOLYLFLQRDOO¶DFTXD´1RQXWLOL]]DUH

O¶DVFLXJDFDSHOOLLQSURVVLPLWjGLYDVFKHGDEDJQRGRFFHR

DOWULUHFLSLHQWLFRQWHQHQWLDFTXD

6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHULVXOWDGDQQHJJLDWRODVRVWLWX]LRQH

GHYHHVVHUHHVHJXLWDGDOSURGXWWRUHGDXQVXRWHFQLFRSHU

O¶DVVLVWHQ]DRGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHOORVWHVVROLYHOORSHU

HYLWDUHSRVVLELOLULVFKL

(+1$B(8LQGE 

 ,WDOLDQR

QDQRHqXQPDUFKLRFRPPHUFLDOHGHOOD

¢¯¢´°¯ª¤a°³±°³¢µª°¯



QDQRHqXQDQDQRSDUWLFHOODGLLRQHULYHVWLWDGLSDUWLFHOOHG¶DFTXD

3UHFDX]LRQLGLVLFXUH]]D

3HUULGXUUHLOULVFKLRGLOHVLRQLGHFHVVRVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGL

PDOIXQ]LRQDPHQWLHGDQQLDGDSSDUHFFKLDWXUHRDRJJHWWLRVVHUYDUH

VHPSUHOHSUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]DVHJXHQWL

6SLHJD]LRQHGHLVLPEROL

,VLPEROLVHJXHQWLVRQRXWLOL]]DWLSHUFODVVL¿FDUHHGHVFULYHUHLOOLYHOOR

GLULVFKLRGLOHVLRQLHGLGDQQLDRJJHWWLFDXVDWLLQFDVRGLPDQFDWR

ULVSHWWRGHOOHLQGLFD]LRQLHGLXVRLPSURSULR

$99(57(1=$

'HQRWDXQULVFKLR

SRWHQ]LDOHFKH

SRWUHEEHSRUWDUHD

JUDYLOHVLRQLRDO

GHFHVVR

$77(1=,21(

'HQRWDXQULVFKLRFKH

SRWUHEEHSURYRFDUH

OHVLRQLGLPLQRUHHQWLWj

,VLPEROLVHJXHQWLVRQRXWLOL]]DWLSHUFODVVL¿FDUHHGHVFULYHUHLOWLSRGL

LVWUX]LRQLGDRVVHUYDUH

4XHVWRVLPERORqXWLOL]]DWRSHUDYYLVDUHJOLXWHQWLGLXQD

GHWHUPLQDWDSURFHGXUDRSHUDWLYDGDQRQHVHJXLUH

4XHVWRVLPERORqXWLOL]]DWRSHUDYYLVDUHJOLXWHQWLGLXQD

GHWHUPLQDWDSURFHGXUDRSHUDWLYDGDVHJXLUHSHUFRQVHQWLUH

LOIXQ]LRQDPHQWRVLFXURGHOO¶XQLWj

$99(57(1=$

1RQFRQVHUYDUHDOODSRUWDWDGLEDPELQLHQHRQDWL1RQ

ODVFLDUHFKHFLJLRFKLQR



&LzSXzFDXVDUHXVWLRQLVFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL

1RQPRGL¿FDUHVPRQWDUHRULSDUDUH



&LzSRWUHEEHFDXVDUHVFLQWLOOHRLQIRUWXQLGRYXWLDO

IXQ]LRQDPHQWRDQRPDOR

&RQWDWWDUHXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHUOD

ULSDUD]LRQH

1RQGDQQHJJLDUHPRGL¿FDUHQpSLHJDUHWLUDUHR

DWWRUFLJOLDUHLOFDYR

,QROWUHQRQFROORFDUHRJJHWWLSHVDQWLVXOFDYRQp

VFKLDFFLDUOR



6LSRWUHEEHURFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGLDFDXVDGL

XQFRUWRFLUFXLWR

1RQXWLOL]]DUHFRQLOFDYRDUURWRODWR



&LzSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH

1RQDYYROJHUHLOFDYRLQWRUQRDOFRUSRSULQFLSDOHTXDQGR

VLULSRQHO¶DSSDUHFFKLR



&RVuIDFHQGRSRWUHEEHVSH]]DUVLLO¿ORDOO¶LQWHUQRGHOFDYR

SHUYLDGHOSHVRHVLSRWUHEEHURFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHR

LQFHQGLGRYXWLDFRUWRFLUFXLWL

(+1$B(8LQGE 

,WDOLDQR

$99(57(1=$

1RQXWLOL]]DUHVHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHRLOFDYRVRQR

GDQQHJJLDWLRFDOGL



,QWDOFDVRVLULVFKLDQRXVWLRQLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL

GRYXWLDFRUWRFLUFXLWL

1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH

VLPXRYHOLEHUDPHQWHDOO¶LQWHUQRGHOODSUHVDHOHWWULFD



,QWDOFDVRVLULVFKLDQRXVWLRQLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL

GRYXWLDFRUWRFLUFXLWL

1RQFROOHJDUHQpVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGD

XQDSUHVDDPXURFRQOHPDQLEDJQDWH



6LSRWUHEEHURFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL

1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWH



6LSRWUHEEHURFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGLDFDXVDGL

XQFRUWRFLUFXLWR

1RQODVFLDUHO¶DUHDFRQO¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHDFFHVR



6LSRWUHEEHURSURYRFDUHLQFHQGL

1RQULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQEDJQRRLQOXRJKLFRQ

HOHYDWDSHUFHQWXDOHGLXPLGLWj,QROWUHQRQFROORFDUORLQ

XQSXQWRGDFXLSRWUHEEHJRFFLRODUHDFTXDDGHVHPSLR

VRSUDLOPRELOHWWRSRUWDODYDER



&LzSRWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL

1RQRVWUXLUHHQRQLQVHULUHIRUFHOOHSHUFDSHOOLRFRUSL

HVWUDQHLQHOODSUHVDG¶DULDQHOO¶XVFLWDG¶DULDRQHOO¶XVFLWD

QDQRH



&LzSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHRXVWLRQL

1RQXWLOL]]DUHLQSURVVLPLWjGLPDWHULDOLLQ¿DPPDELOL

FRPHDOFRROEHQ]LQDGLOXHQWLVSUD\SURGRWWLSHUODFXUD

GHLFDSHOOLRVROYHQWLSHUVPDOWR



&LzSRWUHEEHFDXVDUHXQHVSORVLRQHRLQFHQGL

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRQHOO¶DFTXD

1RQXWLOL]]DUHO¶DVFLXJDFDSHOOLYLFLQRDOO¶DFTXD



&LzSRWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL

1HOFDVRGLXQ¶DQRPDOLDRGLXQJXDVWRLQWHUURPSHUH

LPPHGLDWDPHQWHO¶XVRHULPXRYHUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH



$OWULPHQWLVLSRWUHEEHURFDXVDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHR

OHVLRQL

&DVLGLDQRPDOLHRJXDVWL!

 1RQYLHQHHPHVVDDULD

 6SRUDGLFDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRVLDUUHVWD

 /DSDUWHLQWHUQDGLYHQWDLQFDQGHVFHQWHHGHPHWWHIXPR



5LYROJHUVLLPPHGLDWDPHQWHDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D

DXWRUL]]DWRSHUXQFRQWUROORRXQDULSDUD]LRQH

,QVHULUHODVSLQDGLUHWWDPHQWHQHOODSUHVDHOHWWULFDQRQ

XWLOL]]DUHSUROXQJKH



$OWULPHQWLVLSRWUHEEHURFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH

,QVHULUHFRPSOHWDPHQWHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH



$OWULPHQWLVLSRWUHEEHURFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH

9HUL¿FDUHVHPSUHFKHO¶DVFLXJDFDSHOOLVLDDOLPHQWDWRGD

XQDIRQWHHOHWWULFDLOFXLYROWDJJLRFRUULVSRQGDDTXHOOR

LQGLFDWRVXOO¶DSSDUHFFKLR



$OWULPHQWLVLSRWUHEEHURFDXVDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHR

XVWLRQL

(+1$B(8LQGE 

 ,WDOLDQR

$99(57(1=$

6HVLQRWDQRVFLQWLOOHLQWRUQRDOO¶XVFLWDG¶DULDGXUDQWHLO

IXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWjDULDPROWRFDOGDLQWHUURPSHUH

O¶XWLOL]]RHULPXRYHUHODODQXJLQHGDOO¶XVFLWDG¶DULDHGDOOD

SUHVDG¶DULD



/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWDOHDFFRUJLPHQWRSRWUHEEH

FDXVDUHXVWLRQLRLQFHQGL

'RSRO¶XVR63(*1(5(VHPSUHO¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHH

VFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD



/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWDOHLVWUX]LRQHSRWUHEEHFDXVDUH

LQFHQGLRXVWLRQL

6FROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHDIIHUUDQGRTXHVWD

LQYHFHGLWLUDUHLOFDYR



$OWULPHQWLSRWUHEEHVSH]]DUVLLO¿ORDOO¶LQWHUQRGHOFDYRHVL

SRWUHEEHURFDXVDUHXVWLRQLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL

GRYXWLDFRUWRFLUFXLWL

3XOLUHUHJRODUPHQWHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHSHUHYLWDUH

O¶DFFXPXORGLSROYHUH



$OWULPHQWLVLSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLDFDXVDGLXQPDQFDWR

LVRODPHQWRGRYXWRDOO¶XPLGLWj

6FROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHVWUR¿QDUODFRQXQ

SDQQRDVFLXWWR

$77(1=,21(

1RQULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRFRQLOFDYRDWWRUFLJOLDWR



&RVuIDFHQGRSRWUHEEHVSH]]DUVLLO¿ORDOO¶LQWHUQRGHOFDYR

SHUYLDGHOSHVRHVLSRWUHEEHURFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHR

LQFHQGLGRYXWLDFRUWRFLUFXLWL

1RQIDUORFDGHUHQpVRWWRSRUORDXUWL



&LzSRWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRVFLQWLOOH

1RQXWLOL]]DUHVHODSUHVDG¶DULDqGDQQHJJLDWD



6LULVFKLDGLLPSLJOLDUHLFDSHOOLQHOODSUHVDG¶DULDHGL

GDQQHJJLDUOL

1RQWRFFDUHO¶XVFLWDG¶DULDLOEHFFXFFLRVWDQGDUGLO

EHFFXFFLRSHUDVFLXJDWXUDUDSLGDHLOGLIIXVRUHSRLFKp

GLYHQWHUDQQRPROWRFDOGL



&LzSXzFDXVDUHXVWLRQL

1RQXWLOL]]DUHVXEDPELQLRQHRQDWL



&LzSXzFDXVDUHXVWLRQL

1RQXWLOL]]DUHPDLO¶DVFLXJDFDSHOOLVHQ]D¿OWUR



6LULVFKLDGLLPSLJOLDUHLFDSHOOLQHOODSUHVDG¶DULDHGL

GDQQHJJLDUOL

1RQLPPHUJHUHLO¿OWURQHOO¶DFTXD



&LzSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH

)DUHDWWHQ]LRQHDOSXQWRLQFXLVLLQGLUL]]DO¶DVFLXJDFDSHOOL

HPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPIUDLFDSHOOLH

ODSUHVDG¶DULD



6LULVFKLDGLLPSLJOLDUHLFDSHOOLQHOODSUHVDG¶DULDHGL

GDQQHJJLDUOL

0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DGLROWUHFPWUDO¶XVFLWDG¶DULDHL

FDSHOOL



$OWULPHQWLVLULVFKLDGLEUXFLDUHLFDSHOOL

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSHUO¶DVFLXJDWXUDH

O¶DFFRQFLDWXUDGLFDSHOOL1RQXWLOL]]DUHVXDQLPDOL

GRPHVWLFLRSHUDVFLXJDUHDELWLFDO]DWXUHHFF



/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWDOHLVWUX]LRQHSRWUHEEHFDXVDUH

LQFHQGLRXVWLRQL

(+1$B(8LQGE 

,WDOLDQR

Ź 1RWH



/¶DVFLXJDFDSHOOLqGRWDWRGLXQGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHDXWRPDWLFR

FRQWURLOVXUULVFDOGDPHQWR6HO¶DVFLXJDFDSHOOLVLVXUULVFDOGDYHUUj

DWWLYDWDODPRGDOLWjDULDIUHGGD,QWDOFDVRVSHJQHUH

O¶DVFLXJDFDSHOOLHVFROOHJDUORGDOODSUHVDHOHWWULFD/DVFLDUOR

UDIIUHGGDUHSHUDOFXQLPLQXWLSULPDGLULXWLOL]]DUOR3ULPDGL

ULDFFHQGHUORYHUL¿FDUHFKHQHOOHSUHVHHQHOOHXVFLWHG¶DULDQRQ

VLDQRSUHVHQWLODQXJLQHFDSHOOLHFRVuYLD



'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶DVFLXJDFDSHOOLqSRVVLELOHQRWDUHXQRGRUH

FDUDWWHULVWLFRFDXVDWRGDOO¶R]RQRJHQHUDWRQRQSHULFRORVRSHULO

FRUSRXPDQR

,GHQWL¿FD]LRQHSDUWL































8VFLWDG¶DULD



%HFFXFFLRVWDQGDUG



8VFLWDQDQRH



6SLDQDQRH



7DVWRDULDIUHGGD



,PSXJQDWXUD



$QHOORSHUDSSHQGHUH



&DYR



6SLQDGLDOLPHQWD]LRQH

/DIRUPDGHOODVSLQDGL

DOLPHQWD]LRQHFDPELDD

VHFRQGDGHOOH]RQH



6HOHWWRUHWHPSHUDWXUD 

+RW$ULDPROWRFDOGD

:DUP$ULDFDOGD

+HDOWK\$ULDWLHSLGD

&RRO$ULDIUHGGD



,QWHUUXWWRUHSULQFLSDOH 



7XUER)OXVVRG¶DULDPROWRIRUWH

'U\)OXVVRG¶DULDIRUWH

6HW)OXVVRG¶DULDGHOLFDWR

2II6SHQWR



3UHVDG¶DULD



3DQQHOORGLFDULFDQDQRH



%HFFXFFLRSHUDVFLXJDWXUD

UDSLGD



'LIIXVRUH

(+1$B(8LQGE 

 ,WDOLDQR

Ź %HFFXFFLRSHUDVFLXJDWXUDUDSLGD

3HUDVFLXJDUHUDSLGDPHQWHLFDSHOOL

)LVVDUHLOEHFFXFFLRSHU

DVFLXJDWXUDUDSLGDLQPRGR

FKHO¶XVFLWDG¶DULDVLDYHUWLFDOH

Ź %HFFXFFLRVWDQGDUG

3HUXQ¶DFFRQFLDWXUDGLSUHFLVLRQH

Ź 'LIIXVRUH

3HUGDUHYROXPHDLFDSHOOLHPRGHOODUOL

0RGDOLWjGLXWLOL]]RGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL

3ULPDGHOO¶XVRYHUL¿FDUHVHPSUHFKHLO¿OWURVLD¿VVDWRVDOGDPHQWH

6HOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDGHOÀXVVRGHOO¶DULDFRQLO

VHOHWWRUHWHPSHUDWXUD





6HOH]LRQDUHO¶LQWHQVLWjGHOÀXVVRGHOO¶DULDFRQ

O¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOH





Ź 1RWH



6HVLWLHQHSUHPXWRLOWDVWRDULDIUHGGDO¶DULDULPDQHIUHGGD



6LSURGXFHQDQRHVHO¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOH



VLWURYDQHOOH

SRVL]LRQLGDD



,OQDQRHQRQqYLVLELOHDRFFKLRQXGR



3HUQRQGDQQHJJLDUHLFDSHOOLLPSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHVX³6HW

)OXVVRG¶DULDGHOLFDWR´SULPDGHOO¶XVR



3RWUHEEHURIXRULXVFLUHJRFFHG¶DFTXDGDOO¶XVFLWDQDQRH





GXUDQWHO¶XVRPDQRQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR



3RWUHEEHDYYHUWLUVLXQURQ]LRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOO¶XVFLWDQDQRH





6LWUDWWDGHOWLSLFRUXPRUHGHOULODVFLRGLQDQRHHQRQGLXQ

PDOIXQ]LRQDPHQWR



/¶HIIHWWRGHOQDQRHSRWUHEEHQRQDYHUHDOFXQDHI¿FDFLDSHUOH

VHJXHQWLSHUVRQH3HUVRQHFRQFDSHOOLFUHVSLFDSHOOLULFFLHUREXVWL

FDSHOOLPROWROLVFLFDSHOOLFRUWLRFDSHOOLVWLUDWLFRQWUDWWDPHQWR

SHUPDQHQWHQHOFRUVRGHJOLXOWLPLWUHRTXDWWURPHVL

,QIRUPD]LRQLVXOQDQRH

&RV¶qLOQDQRH"

6LVWHPDGLSURGX]LRQHGLQDQRH3URGX]LRQHDGDOWRYROWDJJLR

,OQDQRHqFRVWLWXLWRGDSLFFROHSDUWLFHOOHG¶DFTXDFDULFDWHHGq

SURGRWWRDSSOLFDQGRYROWDJJLRHOHYDWRSHUVFLQGHUHO¶DFTXD,OVXR

GLDPHWURqLQIHULRUHDGLYDSRUHHQRQqYLVLELOHDRFFKLRQXGR

,OQDQRHYLHQHJHQHUDWRUDFFRJOLHQGRDFTXDQHOO¶DULDHLQDOFXQL

FDVLDVHFRQGDGHOO¶DPELHQWHSRWUHEEHHVVHUHGLI¿FLOHGDSURGXUUH

ÊDGHVHPSLRGLI¿FLOHUDFFRJOLHUHDFTXDGDOO¶DULDVHODWHPSHUDWXUDq

EDVVDHLOWDVVRGLXPLGLWjqHOHYDWR

&RPHDJLVFH

1RUPDOPHQWHLFDSHOOLSUHVHQWDQRSURSULHWjFKHOLUHQGRQRLQFOLQLD

FDULFDUVLSRVLWLYDPHQWHFRQO¶HOHWWULFLWj4XHVWHSURSULHWjDWWLUDQR

QDQRHXPLGL¿FDQWLFRQIRUWHFDULFDQHJDWLYDFKHSHQHWUDQRQHL

FDSHOOLHVYROJRQRXQ¶D]LRQHLGUDWDQWH,QROWUHUHQGRQRLOFDSHOOR

OHJJHUPHQWHDFLGRFKLXGRQRODFXWLFRODHPDQWHQJRQRLFDSHOOLIRUWL

VDQLHGRFLOLDOSHWWLQH

(+1$B(8LQGE 

,WDOLDQR

3DQQHOORGLFDULFDQDQRH

/¶D]LRQHFRVWDQWHGHOQDQRHFDULFDQHJDWLYDPHQWHLFDSHOOL'L

FRQVHJXHQ]DLOQDQRHHLFDSHOOLFDULFDWLQHJDWLYDPHQWHVL

UHVSLQJRQRUHFLSURFDPHQWHHLOQDQRHQRQULHVFHDSHQHWUDUHQHL

FDSHOOL

&RQLO6LVWHPDGLFDULFDPHQWRQDQRHVHPSOLFHPHQWHDIIHUUDQGRLO

SDQQHOORLQVLHPHDOO¶LPSXJQDWXUDODFDULFDQHJDWLYDDFFXPXODWDVXL

FDSHOOLYLHQHOLEHUDWD

,QTXHVWRPRGRLOQDQRHULHVFHDSHQHWUDUHQHLFDSHOOLLGUDWDQGROL

GDOODUDGLFHDOOHSXQWH

0DQXWHQ]LRQHGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL



63(*1(5(O¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHHVFROOHJDUHODVSLQDGL

DOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD7UDQQHQHOFDVRLQFXLYHQJRQR

HVHJXLWLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVXOO¶XVFLWDG¶DULD

&RPHHIIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL

3XOLUHO¶DOORJJLDPHQWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRPRUELGR

OHJJHUPHQWHLQXPLGLWRFRQDFTXDFRUUHQWHRDFTXDFRUUHQWHVDSRQDWD

Ź 1RWH



1RQXWLOL]]DUHGLOXHQWHEHQ]LQDDOFRORDOWUHVRVWDQ]HFKLPLFKH



&LzSRWUHEEHFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWRURWWXUHVFRORULPHQWR

GHOOHSDUWLHFF



/¶HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLWUDFFHGLSURGRWWLSHUFDSHOOLRGLWUXFFR

VXOO¶LPSXJQDWXUDRVXOFRUSRGHOO¶DVFLXJDFDSHOOLSRWUHEEH

FRPSURPHWWHUHOHSDUWLLQSODVWLFDFDXVDUHVFRORULPHQWLRURWWXUHH

PDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR

0DQXWHQ]LRQHGHOO¶XVFLWDQDQRH



8WLOL]]DUHLEDVWRQFLQLFRWRQDWLGLVSRQLELOLLQFRPPHUFLR&RQVLJOLDPR

GLXWLOL]]DUHTXHOOLVRWWLOLLQFRWRQHLQGLFDWLSHULQHRQDWL



4XHVWRWLSRGLPDQXWHQ]LRQHFRQVHQWHDOO¶DVFLXJDFDSHOOLGL

PDQWHQHUHODSURGX]LRQHFRUUHWWDGLQDQRHSHUOXQJRWHPSR

,QXPLGLUHO¶HVWUHPLWjGHO

EDVWRQFLQRFRWRQDWRFRQDFTXD

FRUUHQWH

,QIRQGRDOO¶XVFLWDQDQRHq

VLWXDWDXQDSLFFRODSDUWHIRUDWD

6HUYHQGRVLGHOEDVWRQFLQR

VWUR¿QDUHGHOLFDWDPHQWHTXHVWD

SDUWH5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHSHU

FLUFDYROWH

8VFLWDQDQRH

6WUR¿QDUHGHOLFDWDPHQWH

ODSXQWDGHOODSDUWHIRUDWD

EDVWRQFLQR

FRWRQDWR

0DQXWHQ]LRQHGHO¿OWUR



$OPHQRXQDYROWDDOPHVHTXDQGRVLQRWDDFFXPXORGLSROYHUH

VWDFFDUHLO¿OWURGDOO¶DVFLXJDFDSHOOLHULPXRYHUHODSROYHUH

XWLOL]]DQGRXQRVSD]]ROLQRRXQDVSLUDWRUH



8WLOL]]DUHXQRGHJOLVSD]]ROLQLGLVSRQLELOLLQFRPPHUFLR

(+1$B(8LQGE 

 ,WDOLDQR

7LUDUHLOJDQFLRQHOODSDUWH

LQIHULRUHGHO¿OWURSHUVWDFFDUOR

GDOFRUSRGHOO¶DVFLXJDFDSHOOL

)LOWUR

5LPXRYHUHODSROYHUHDFFXPXODWDVLVXO¿OWURHVXOODSUHVDG¶DULD



5LPXRYHUHODSROYHUHDFFXPXODWDVLVXOODSDUWHHVWHUQDGHO¿OWUR

XWLOL]]DQGRXQDVSLUDWRUH6HQRQVLULHVFHDULPXRYHUHOD

SROYHUHXWLOL]]DUHOHGLWDSHUVSLQJHUODDWWUDYHUVROHJULJOLHVRWWLOL

GHOODSDUWHLQWHUQDYHUVRODSLFFRODJULJOLDPHWDOOLFDVXOODSDUWH

HVWHUQDHGHOLPLQDUODGHOLFDWDPHQWHFRQXQRVSD]]ROLQR



6HPSUHVHUYHQGRVLGHOORVSD]]ROLQRHOLPLQDUHODSROYHUHGDOOD

SDUWHLQWHUQDGHO¿OWUR



8WLOL]]DQGRXQDVSLUDWRUHRVSD]]ROLQRHOLPLQDUHGHOLFDWDPHQWH

ODSROYHUHDFFXPXODWDVLVXOODSUHVDG¶DULD



6HVLVWUR¿QDFRQOHXQJKLHLO¿OWURSRWUHEEHODFHUDUVL6L

FRQVLJOLDSHUWDQWRGLXWLOL]]DUHXQRVSD]]ROLQR

)LVVDUHVDOGDPHQWHLO¿OWUR

LQL]LDQGRGDOODSDUWHVXSHULRUH



&RQWLQXDUHDSUHPHUH¿QFKp

QRQVLDYYHUWHORVFDWWRGHO

JDQFLRVXSHULRUHHGLTXHOOR

LQIHULRUH

0DQXWHQ]LRQHGHOO¶XVFLWDG¶DULD



/¶DVFLXJDFDSHOOLGRYUHEEHHVVHUHLQVHULWRQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

VROWDQWRLQFDVRGLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHSHUO¶XVFLWDG¶DULD



8WLOL]]DUHXQRGHJOLVSD]]ROLQLGLVSRQLELOLLQFRPPHUFLR



3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHWHPSHUDWXUD

VX³)UHGGR´HVRI¿DUHYLDODSROYHUH

PHQWUHVLVWUR¿QDODSDUWHFRQOR

VSD]]ROLQR



'XUDQWHJOLLQWHUYHQWLGL

PDQXWHQ]LRQHQRQRVWUXLUHOD

SUHVDG¶DULDFRQOHPDQLHFF



)DUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLXWLOL]]D

O¶DVFLXJDFDSHOOLSHUODSULPDYROWD

GRSRODPDQXWHQ]LRQHSRLFKp

SRWUHEEHIXRULXVFLUHSROYHUHHFF

6WUR¿QDUHSHUULPXRYHUH

HYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUH

FDSHOOLHFFFKHRVWUXLVFRQR

ODJULJOLD

(+1$B(8LQGE 

,WDOLDQR

5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL

3UREOHPD 3RVVLELOHFDXVD $]LRQH

3DVVDVSHVVRGDOODPRGDOLWj³$ULD

IUHGGD´DOODPRGDOLWj³$ULDFDOGD´R

VRQRYLVLELOLVFLQWLOOHDOO¶LQWHUQRGHO

FRUSR

4XHVWHVFLQWLOOHVRQRFDXVDWH

GDOO¶LQWHUUXWWRUHGHOWHUPRVWDWRLO

GLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHHQRQ

LQGLFDQRTXLQGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR

6LqDFFXPXODWDODQXJLQHVXOODSUHVDG¶DULDH

VXOO¶XVFLWDG¶DULD

&DSHOOLRDOWURRVWUXLVFRQRODSUHVDG¶DULD

5LPXRYHUHODODQXJLQHDFFXPXODWDVL

1RQRVWUXLUHODSUHVDG¶DULD

/¶DULDqHFFHVVLYDPHQWHFDOGD

/DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHq

HFFHVVLYDPHQWHFDOGD

,OFROOHJDPHQWRDOODSUHVDGLFRUUHQWHqOHQWR

8WLOL]]DUHXQDSUHVDGLFRUUHQWHDGDWWDDOOD

VSLQD

6LSURGXFRQRVFLQWLOOHDOO¶LQWHUQR

GHOO¶XVFLWDQDQRH

$QRPDOLDFDXVDWDGDXQHOHWWURGRVSRUFRSDUWH

IRUDWD

(IIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶XVFLWD

QDQRH

6LDYYHUWHUXPRUHLQFRUULVSRQGHQ]D

GHOO¶XVFLWDQDQRHVFULFFKLROLR

6HQRQRVWDQWHWDOLDFFRUJLPHQWLQRQVLULHVFHDULVROYHUHLSUREOHPLFRQWDWWDUHLOQHJR]LRSUHVVRLOTXDOHqVWDWDDFTXLVWDWDO¶XQLWjRXQFHQWURGL

DVVLVWHQ]D3DQDVRQLFSHUODULSDUD]LRQH

(+1$B(8LQGE 

Italiano

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e

smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle

documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono

essere buttati nei riuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di

vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti

di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro

paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a

contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riuti potrebbe comportare

sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

 ,WDOLDQR

6SHFL¿FKH

1RPHGHOSURGRWWR $VFLXJDFDSHOOL

0RGHOORGHOSURGRWWR (+1$

$OLPHQWD]LRQH

9



+]

9 

+]

9 

+]

&RQVXPRGLHQHUJLD : : :

$FFHVVRUL

%HFFXFFLRVWDQGDUGEHFFXFFLRSHUDVFLXJDWXUD

UDSLGDGLIIXVRUH

5XPRUHDFXVWLFR

QHOO¶DULD



,OSURGRWWRqSURJHWWDWRVRORSHUXVRGRPHVWLFR

,QIRUPD]LRQLSHUJOLXWHQWLVXOORVPDOWLPHQWRGLDSSDUHFFKLDWXUH

HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHREVROHWHSHULQXFOHLIDPLOLDULSULYDWL

4XHVWRVLPERORVXLSURGRWWLHRVXOODGRFXPHQWD]LRQHGL

DFFRPSDJQDPHQWRVLJQL¿FDFKHLSURGRWWLHOHWWULFLHG

HOHWWURQLFLXVDWLQRQGHYRQRHVVHUHPHVFRODWLFRQLUL¿XWL

GRPHVWLFLJHQHULFL

3HUXQFRUUHWWRWUDWWDPHQWRUHFXSHURHULFLFODJJLR

SRUWDUHTXHVWLSURGRWWLDLSXQWLGLUDFFROWDGHVLJQDWL

GRYHYHUUDQQRDFFHWWDWLJUDWXLWDPHQWH,QDOWHUQDWLYDLQ

DOFXQHQD]LRQLSRWUHEEHHVVHUHSRVVLELOHUHVWLWXLUHL

SURGRWWLDOULYHQGLWRUHORFDOHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQQXRYR

SURGRWWRHTXLYDOHQWH

8QRVPDOWLPHQWRFRUUHWWRGLTXHVWRSURGRWWRFRQWULEXLUjDIDU

ULVSDUPLDUHSUH]LRVHULVRUVHHGHYLWDUHSRWHQ]LDOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOOD

VDOXWHXPDQDHVXOO¶DPELHQWHFKHSRWUHEEHURGHULYDUHDOWULPHQWLGD

XQRVPDOWLPHQWRLQDSSURSULDWR3HUXOWHULRULGHWWDJOLFRQWDWWDUHOD

SURSULDDXWRULWjORFDOHRLOSXQWRGLUDFFROWDGHVLJQDWRSLYLFLQR,Q

FDVRGLVPDOWLPHQWRHUUDWRGLTXHVWRPDWHULDOHGLVFDUWRSRWUHEEHUR

YHQLUHDSSOLFDWHGHOOHSHQDOLLQEDVHDOOHOHJJLQD]LRQDOL

3HUJOLXWHQWLD]LHQGDOLQHOO¶8QLRQH(XURSHD

4XDORUDVLGHVLGHULVPDOWLUHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG

HOHWWURQLFKHFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRLOIRUQLWRUHSHUXOWHULRUL

LQIRUPD]LRQL

,QIRUPD]LRQLVXOORVPDOWLPHQWRLQQD]LRQLDOGLIXRULGHOO¶8QLRQH

(XURSHD

4XHVWRVLPERORqYDOLGRVRORQHOO¶8QLRQH(XURSHD

4XDORUDVLGHVLGHULVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHOHDXWRULWj

ORFDOLRLOULYHQGLWRUHHFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLVXOPHWRGRFRUUHWWRGL

VPDOWLPHQWR

(+1$B(8LQGE 

㫊㪼㫅㫑㪸㩷㪹㪼㪺㪺㫌㪺㪺㫀㫆㩷㩷㪑㩷㪏㪇㩷㩿㪻㪙㩿㪘㪀㩷㫉㪼㩷㪈㫇㪮㪀

MEMO

(+1$B(8LQGE 

Printed in Thailand

EH9210NA658953 E0613-20618

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

EN, GE, FR, SP, IT

Panasonic EH-NA65-K825 NANOE El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: EH-NA65-K825 NANOE

Categoría: Peinados

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

EHNA65

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Panasonic EH-NA65-K825 NANOE Le manuel du propriétaire
italiano: Panasonic EH-NA65-K825 NANOE Manuale del proprietario
English: Panasonic EH-NA65-K825 NANOE Owner's manual
Deutsch: Panasonic EH-NA65-K825 NANOE Bedienungsanleitung

Panasonic EH-NA65-K825 NANOE El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Panasonic EH-NA65-K825 NANOE El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos