Transcripción de documentos

D NL F E I GB PL H UA RUS Küchenradio Keukenradio Radio de cuisine Radio para cocina Radio da cucina Kitchen radio Radio kuchenne Konyhai rádió Кухонне радіо Радио для кухни Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации KÜCHENRADIO KRC 4344 04 10 15 20 25 30 35 40 45 50 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Übersicht der Bedienelemente....................................... Seite Bedienungsanleitung ........................................................ Seite Technische Daten............................................................... Seite Garantie................................................................................ Seite Entsorgung .......................................................................... Seite Contents 3 4 8 8 9 Overview of the Components .........................................Page Instruction Manual..............................................................Page Technical Data.....................................................................Page Disposal................................................................................Page Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen........................... blz Gebruiksaanwijzing................................................................ blz Technische gegevens ............................................................ blz Verwijdering ............................................................................ blz 3 10 14 14 Français Tartalom 3 15 19 19 A kezelőelemek áttekintése............................................ Oldal Használati utasítás ............................................................. Oldal Műszaki adatok .................................................................. Oldal Hulladékkezelés................................................................. Oldal Зміст Indice 3 20 24 24 Огляд елементів управління ......................................стор. 3 Інструкція з експлуатації .............................................стор. 45 Технічні параметри ......................................................стор. 49 Italiano Русский Indice Содержание Elementi di comando.....................................................Pagina Istruzioni per l’uso............................................................Pagina Dati tecnici ........................................................................Pagina Smaltimento .....................................................................Pagina 3 40 44 44 Українська Español Indicación de los elementos de manejo. ...................Página Instrucciones de servicio. ...............................................Página Datos técnicos .................................................................Página Eliminación .......................................................................Página 3 35 39 39 39 Magyarul Sommaire Liste des différents éléments de commande. ..............Page Mode d’emploi...................................................................Page Données techniques .........................................................Page Élimination ...........................................................................Page Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona Instrukcja obsługi..............................................................Strona Dane techniczne...............................................................Strona Ogólne warunki gwarancji..............................................Strona Usuwanie............................................................................Strona 3 30 34 34 3 25 29 29 Обзор деталей прибора................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 50 Технические данные .....................................................стр. 54 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Deutsch 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unVDFKJHPÃćHU%HKDQGOXQJRGHUQRUPDOHU$EQXW]XQJGHV Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel *ODVRGHU.XQVWVWRII6FKOLHćOLFKVLQG*DUDQWLHDQVSUđFKH ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. 9 Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. ETV Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) InternetServiceportal. www.sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen. Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail [email protected] mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben. Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 20 Español Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. ō /DVIXHQWHVGHLJQLFLöQH[SXHVWDVFRPRODVYHODVHQFHQdidas, no deben ponerse sobre el dispositivo. ō -DPÀVVHDEULUÀODFDUFDVDGHOFXHUSRGHODSDUDWR/DV reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un especialista. Controle periódicamente el FDEOHGHFRQH[LöQDUHGSDUDYHUVLVHKDGHWHULRUDGR ō 6öORHOIDEULFDQWHQXHVWURVHUYLFLRSRVYHQWDRXQWÒFQLFR con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo. ō 6DTXHGHODWRPDGHFRUULHQWHODFODYLMDGHFRQHFWDUD la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo. Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente: El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas. Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. ō 9GQRGHEHGHMDUH[SXHVWRHODSDUDWRQLDODOOXYLDQLD la humedad, a fin de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo. ō 1RXVHHOGLVSRVLWLYRHQOXJDUHVFRQH[WUHPRVGHFDORU frío, polvo o humedad. ō 8VHHOGLVSRVLWLYRH[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRSDUWLFXODU y con la finalidad pretendida. Este dispositivo no está diseñado para uso comercial. ō $VHJĎUHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLöQQRVHHQJDQche, quede atrapado o entre en contacto con fuentes de calor. ō $VHJĎUHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLöQQRUHSUHVHQte riesgos de tropiezo. ō 1RWRTXHQXQFDHOHQFKXIHQLHOFDEOHFRQODVPDQRV mojadas. ō (ODSDUDWRVHKDGHFRQHFWDUĎQLFDPHQWHDXQDFDMDGH toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la caja de enchufe. ō (OFDEOHGHDOLPHQWDFLöQGHEHHVWDUVLHPSUHDFFHVLEOH ō ,QWURGX]FDODVEDWHUâDVFRUUHFWDPHQWH ō 1RREWXUHODVDSHUWXUDVGHYHQWLODFLöQFRQREMHWRVFRPR periódicos, manteles, cortinas, etc. ō 1RH[SRQJDHOGLVSRVLWLYRDJRWHRQLVDOSLFDGXUDVGH agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre el dispositivo. (OVâPERORFRQHOVLJQRGHH[FODPDFLöQ advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta. Niños y personas débiles ō 3DUDODVHJXULGDGGHVXVQLòRVQRGHMHPDWHULDOGHHPEDlaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡AVISO! No deje jugar a los niños con la lamina. ¡Existe peligro de asfixia! ō (VWHHTXLSRQRHVWÀGHVWLQDGRDOXVRSRUSHUVRQDV QLòRV incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas RPHQWDOHVOLPLWDGDVRXQDIDOWDGHH[SHULHQFLD\R conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso. ō /RVLQIDQWLOHVGHEHUâDQVHUYLJLODGRVSDUDDVHJXUDUTXH no jueguen con el aparato. Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Control VOLUME (Volumen) Botón FUN. (Función) Botón POWER (encendido/en espera) Botón MODE Botón SET Placa de montaje Botón SNZ/SLP (temporizador de descanso/reposo) Botón MEM DN (Bajar posición de memoria) Botón MEM UP (Subir posición de memoria) Español 10 11 12 13 14 15 16 17 Botón ALARM Control TUNE+/TUNEToma AUX-IN Toma de auriculares Soportes Altavoces Compartimiento de baterías Pantalla LCD Lado posterior (no mostrado) Cable de alimentación Antena de cable Instrucciones de montaje de la subestructura Si no desea usar el dispositivo como aparato independiente, móntelo del modo siguiente: ō 5HWLUHGHODUPDULRVXSHULRUWRGRVORVREMHWRVFRPRWDPbién de los armarios lindantes todos los objetos frágiles. ō 3DUDHOPRQWDMHWLHQHTXHFXPSOLUHODUPDULRVXSHULRU siguientes condiciones: Grosor del suelo del armario de 16 mm a 20 mm. ō (OVRSRUWHGHSDUHGGHODUPDULRVXSHULRUWLHQHTXHVHU estable y atornillado por lo mínimo con 2 tornillos de forma fija en la pared. ō ¡Importante! ¡No monte el aparato sobre un lugar de cocción! ō 3DUDHOPRQWDMHGHODSDUDWRVHGHEHDVHJXUDUTXHH[LVWH una caja de enchufe al alcance de la línea de alimentación. ō /DFDMDGHHQFKXIHWLHQHTXHHVWDUELHQDOFDQ]DEOHGH manera que en caso de emergencia se pueda retirar con rapidez el enchufe. ō ¡Importante! ¡Conecte el aparato no hasta después del montaje! ō (ODSDUDWRQRVHSXHGHPRQWDUGHEDMRGHDUPDULRV superiores que estén acabados por abajo con un listón de iluminación. ō 3DUDPRQWDUODUDGLRVRQQHFHVDULDVODVVLJXLHQWHVKHUUDmientas: Lima o lija, destornillador, cinta métrica, cinta adhesiva, tijeras, gafas de seguridad. Accesorios de montaje suministrados 4 tornillos (si es necesario, compruebe el compartimiento de baterías) 1 muestra de perforación ATENCIÓN: ō 0DQWHQJDODVPHGLGDVLQGLFDGDVHQODVLQVWUXFFLRQHV de montaje. ō 8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHHODFFHVRULRGHPRQWDMHVXPLQLVtrado. 21 Montaje ō 3HJXHODSODQWLOODDODSDUWHLQIHULRUGHOPXHEOHGHSDUHG con cinta adhesiva. Perfore con un pretaladro o un clavo las cruces en los puntos de fijación y marque con eso los agujeros. ō 6DTXHODSODFDGHPRQWDMH  GHOGLVSRVLWLYR3DUDKDFHUlo, presione con firmeza la placa de montaje hacia atrás. ō 6DTXHODSODQWLOOD\FRORTXHODSODFDGHPRQWDMHFRQORV tornillos bajo el mueble. ATENCIÓN: ō 8VHXQGHVWRUQLOODGRUQRXQGHVWRUQLOODGRUVLQFDEOH ō 6LXVDGLVWLQWRVWRUQLOORVRVLHOJURVRUGHOVXHORGHO mueble es demasiado pequeño, los tornillos podrían atravesarlo. ō &XHOJXHODUDGLRGHODSODFDGHPRQWDMH\HPSĎMHODKDFLD atrás hasta que encaje en posición. Puesta en servicio del aparato / Introducción ō Ŀ$QWHVGHOXVRGHODSDUDWRGHEHOHHUDWHQWDPHQWHODV instrucciones de manejo! ō 6LHVQHFHVDULRUHWLUHODSHOâFXODSURWHFWRUDGHODSDQWDOOD Ubicación ō 'HVSOLHJXHORVVRSRUWHV   ō 6HOHFFLRQHXQDXELFDFLöQDGHFXDGDSDUDHOGLVSRVLWLYR Es adecuada una superficie lisa y no deslizante en la que pueda usar con facilidad el dispositivo. ō $VHJĎUHVHGHTXHHOGLVSRVLWLYRWHQJDXQDYHQWLODFLöQ adecuada. Introducción de las baterías de reserva (Baterías no incluidas) En caso de corte de alimentación, o si se desconecta el enchufe del dispositivo de la toma, se conservará la configuración si se han introducido las baterías de reserva. 1. Abra el compartimiento de baterías de la parte infterior. 2. Introduzca 2 baterías AA/R6 de 1,5 V. Preste atención a la polaridad (observe la parte inferior del compartimiento de baterías). 3. Cierre de nuevo el compartimiento de baterías. 4. Si el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo, retire las baterías del dispositivo para evitar fugas del ácido de la batería. AVISO: 1RH[SRQJDODVEDWHUâDVDFDORULQWHQVRFRPRODOX]GHO sol, el fuego o similares. Riesgo de explosión. 22 Español ATENCIÓN: ō 1RGHEHQXVDUVHGLVWLQWRVWLSRVGHEDWHUâDVQLEDWHUâDV nuevas con usadas. ō /DVEDWHUâDVQRVRQUHVLGXRVGRPÒVWLFRV'HVHFKHODV baterías gastadas en los puntos de recogida correspondientes o el vendedor. Alimentación ō ,QWURGX]FDODFODYLMDHQXQDFDMDGHHQFKXIHFRQWRPDWLHrra 230 V, 50 Hz e instalada por la norma. Aparecerá 1- 1 0:00 en la pantalla. Preste atención a que la tensión de red coincida con los datos en la placa de características. ō 6LQRKDLQWURGXFLGREDWHUâDVGHUHVHUYDVHSLHUGHODKRUD establecida y las emisoras de radio en cuanto la alimentación se haya interrumpido. Conectar / desconectar el aparato (3) Cambie el aparato con la tecla POWER al servicio Standby (aparece la indicación de hora). Si pulsa de nuevo la tecla, el aparato se conectará nuevamente. Control TUNE+/TUNE- (11) El control TUNE se usa para distintas configuraciones. NOTA: El control TUNE es un interruptor pulsador. Gire el interruptor hasta escuchar un chasquido. Manténgalo presionado en la dirección de rotación correspondiente hasta realizar la configuración deseada. Regulación de la hora (en el modo Standby) ō 5HDOLFHORVDMXVWHVFRQHOFRQWURO781(781(   ō &RQğUPHODHQWUDGDFRQHOERWöQ6(7   1. Pulse el botón SET (5). Ahora puede ajustar los minutos, horas y el formato de hora (24 Hr o 12 Hr) sucesivamente. Cambio del indicador Con el botón MODE (4) puede cambiar entre el indicador de fecha y hora o entre fecha y año. Toma de auriculares (13) Para usar auriculares, utilice auriculares con toma estéreo de 3,5 mm conectada a la toma de auriculares . Los altavoces se apagarán. Ajuste Volumen Con el regulador de volumen VOLUME (1) se deja regular el volumen deseado. Brillo de la pantalla La iluminación de la pantalla se apagará automáticamente entre las 23 de la noche y las 5 de la mañana. Escuchar la radio NOTA: Se perderán las emisoras memorizadas si se corta la alimentación. Búsqueda de emisoras ō 6LQWRQLFHODHPLVRUDGHVHDGDFRQHOFRQWURO781( TUNE- (11). Si mantiene pulsado el control en una dirección, el dispositivo buscará la emisora siguiente o anterior. La pantalla mostrará la correspondiente frecuencia. ō 6LKD\LQWHUIHUHQFLDVHQODHVWDFLöQUHFLELGDLQWHQWHPHjorar la recepción girando, desplegando o recogiendo la antena. Emisoras de radio memorizadas El dispositivo puede memorizar hasta 30 emisoras de radio. Para memorizar una emisora, realice los siguientes pasos: 1. Seleccione la indicación pulsando el botón MODE (4). La indicación se año se muestra en el indicador de año (YEAR). 1. Busque una emisora según lo descrito en “Búsqueda de emisoras”. 2. Pulse el botón SET (5). La pantalla mostrará MEMORY y la ubicación de la correspondiente emisora memorizada comenzará a parpadear. 3. Utilice los botones MEM UP (9) y MEM DN (8) para seleccionar la ubicación memorizada para la emisora correspondiente. 4. Pulse de nuevo el botón SET. La emisora quedará memorizada. El indicador MEMORY y la ubicación memorizada desaparecerán. 2. Pulse el botón SET (5). Ahora puede ajustar sucesivamente la fecha (DATE), el mes (MONTH) y el año (YEAR). La configuración de los días de la semana cambia automáticamente. Recuperando emisoras de radio memorizadas 1. Seleccione la ubicación memorizada con los botones MEM UP (9) y MEM DN (8). NOTA: Se mostrará “PM” por la tarde en la indicación de 12 horas. Configuración de fecha (en modo espera) ō 5HDOLFHORVDMXVWHVFRQHOFRQWURO781(781(   ō &RQğUPHODHQWUDGDFRQHOERWöQ6(7   MO = Lunes, TU = Martes, WD = Miércoles, TH = Jueves, FR = Viernes, SA = Sábado, SU = Domingo Español Búsqueda automática de emisoras $OSXOVDUHOERWöQ6(7  GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH 3 segundos, el dispositivo comenzará la búsqueda automática buscando el rango de frecuencia completa de las emisoras. Las emisoras encontradas se guardarán en las en las ubicaciones memorizadas en orden ascendente del 1 al 30. NOTA: ō /DH[SORUDFLöQVHGHWHQGUÀFXDQGRVHKD\DQOOHQDGR las 30 posiciones de memoria. ō (ORUGHQQRVHSXHGHFDPELDUXQDYH]GHWHUPLQDGR Ajuste de la hora de alarma Se pueden ajustar hasta dos alarmas. Para ello, proceda de siguiente manera: 1. Pulse el botón ALARM (10), aparecerá - - : - - ALM1 en pantalla. Si pulsa otra vez el botón ALARM, aparecerá - - : - - ALM2 en pantalla. 2. Cuando haya decidido la hora de alarma, seleccione la señal de alarma con el control TUNE+/TUNE. ō &RQUHVSHFWRDODDODUPDVHSXHGHVHOHFFLRQDUHQWUH timbre ( ) y radio ( ) . = Al alcanzar la hora de la alarma, sonará un timbre. = Cuando llegue la hora de la alarma, se reproducirá la emisora de radio seleccionada en el volumen establecido previamente. 3. Pulse el botón SET (5). La indicación de minutos comenzará a parpadear. 4. Realice los ajustes con el control TUNE+/TUNE- (11). Confirme cada entrada con el botón SET. La indicación de hora comenzará a parpadear. 5. Establezca las horas con el control TUNE+/TUNE- y confirme con el botón SET. 5a. Si ha seleccionado la radio como señal de alarma, elija la ubicación de emisora deseada con el control TUNE+/ TUNE-. Pulse el botón SET. Función Repetición de alarma La alarma automática se puede desconectar con el botón 61=6/3  GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV$SDUHFHUÀ el símbolo “ “ en pantalla. Desconexión del timbre 3DUDGHVDFWLYDUHODODUPDKDVWDHOSUö[LPRGâDSUHVLRQHSRU favor la botón POWER. Deshabilitar la alarma 1. Pulse el botón ALARM (10) hasta que se muestre la hora de alarma que quiera desactivar. 2. Seleccione la indicación - - : - - con el control TUNE+/ TUNE- (11). Se ha desactivado la hora de alarma. 23 Desconexión retrasada Puede usar esta función para programar el apagado en funcionamiento de radio. La unidad se apaga automáticamente cuando se llega a la hora seleccionada. ō 6HOHFFLRQHODKRUDWUDVODTXHVHDSDJDUÀODXQLGDG pulsando repetidamente el botón SNZ/SLP (7). Puede realizar las selecciones siguientes: 120 a 10 minutos. La indicación SLEEP aparecerá tras el tiempo. ō &RQHOERWöQ32:(5  VHSXHGHGHVDFWLYDUHVWDIXQFWLRQ Función de temporizador Puede usar esta función para, por ejemplo, revisar un tiempo GHFRFFLöQFRQFUHWR(OWLHPSRPÀ[LPRTXHSXHGHHVWDEOHcerse es de 99 minutos, 59 segundos. Se guardará el tiempo establecido previamente. ō 3XHGHDMXVWDUODFRQğJXUDFLöQFRQHOFRQWURO781( TUNE- (11). ō &RQğUPHODHQWUDGDVLHPSUHFRQHOERWöQ6(7   1. Pulse el botón FUN (2) 1 vez. La hora establecida previamente y TMR aparecerán en pantalla. 2. Pulse el botón SET (5). Ahora puede ajustar la configuración para los segundos y minutos sucesivamente. 3. Gire el mando TUNE en dirección TUNE+ para activar la función. 4. En cuanto la indicación llegue a cero sonará el timbre. Pulse cualquier botón para activar el timbre. NOTA: Para detener anticipadamente la función, gire el mando de nuevo en dirección TUNE+. Función de cronómetro 1. Pulse el botón FUN (2) 2 veces. La indicación 0:00:00 y STW aparecerán en pantalla. 2. Gire el mando TUNE (11) en dirección TUNE+ para activar la función. 3. Si gira el mando TUNE en dirección TUNE+ de nuevo, puede detener la función y volver a iniciarla. 4. Restablecer el cronómetro: Cuando esté detenida la cuenta, gire el mando TUNE en dirección TUNE-. Aparecerá 0:00:00 en pantalla otra vez. AUX IN conector 3DUDODFRQH[LöQDDSDUDWRVDQÀORJRVGHUHSURGXFFLöQ Mediante esta hembrilla también puede escuchar el sonido de otros aparatos de reproducción como reproductores de MP3, reproductores de CD etc. a través de los altavoces.  &RQHFWHSRUIDYRUHODSDUDWRH[WHUQRFRQXQDFODYLMDMDFN estéreo 3,5 mm, a la toma hembra AUX-IN (12). 2. Encienda el dispositivo con el botón POWER (3). El aparato cambia automáticamente al funcionamiento AUX IN. Se apagará el sonido de la radio. 24 Español 3. A través de los altavoces escucha la reproducción de VRQLGRGHODSDUDWRH[WHUQRFRQHOUHJXODGRUGHYROXPHQ VOLUME (1) puede cambiar el volumen. 4. Para proseguir tome las indicaciones de operación del HTXLSRDSDUDWRH[WHUQR NOTA: $MXVWHHOYROXPHQGHODSDUDWRH[WHUQRDXQYROXPHQDSURpiado. Limpieza ATENCIÓN: ō 1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXD ō 1RXVHFHSLOORVGHDODPEUHQLRWURVREMHWRVDEUDVLYRV ō 1RXVHDJHQWHVOLPSLDGRUHVFÀXVWLFRVQLDEUDVLYRV ō $QWHVGHFDGDOLPSLH]DVDTXHHOHQFKXIHGHODFDMDGH enchufe. ō 'HEHOLPSLDUHODSDUDWRFRQXQSDòRSRFRKXPHGHFLGR y sin detergentes. Solución de problemas Síntomas La unidad no puede usarse Causa La unidad está bloqueada y “se cuelga” Solución Desconecte el enchufe GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQte 5 segundos. Conecte la unidad de nuevo. Datos técnicos Modelo:.............................................................................. KRC 4344 Suministro de tensión:......................................220-240 V~, 50 Hz Consumo de energía: ................................................................4 W Clase de protección:........................................................................II Batería de reserva:...................................... [97LSR$$5 Peso neto: ...............................................................................0,65 kg Componente de radio Gama de frecuencias: .................UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. (VWHDSDUDWRVHKDH[DPLQDGRVHJĎQODVQRUPDWLYDVDFWXDOHV y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. Italiano 29 Pulizia ATTENZIONE: ō 1RQLPPHUJHWHOłDSSDUHFFKLRLQDFTXD ō 1RQXVDUHXQDVSD]]RODPHWDOOLFDRDOWULRJJHWWLDEUDVLYL ō 1RQXVDUHDOFXQDJHQWHFDXVWLFRDEUDVLYR Smaltimento ō 3ULPDGLSXOLUHHVWUDHWHODVSLQD ō 3XOLWHOłDSSDUHFFKLRFRQXQSDQQROHJJHUPHQWHLQXPLGLto senza additivi. Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Risoluzione di problemi Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Problema Causa /łXQLW¿QRQSXõ L’utilizzataL’unità essere utilizzata. è bloccata e “resta sospesa”. Soluzione Tirare la presa principale per circa 5 secondi. Poi collegare nuovamente l’unità. Dati tecnici Modello: ............................................................................. KRC 4344 Alimentazione rete:...........................................220-240 V~, 50 Hz Consumo di energia:..................................................................4 W Classe di protezione: .......................................................................II Batteria di riserva: .........................................[9WLSR$$5 Peso netto:..............................................................................0,65 kg Componente della radio Gamma di frequenza: .................UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz Con riserva di apportare modifiche tecniche. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. English 2. After you have decided on an alarm time, select the alarm signal with the TUNE+/TUNE- control. ō :LWKUHJDUGWRWKHDODUP\RXFDQFKRRVHEHWZHHQ buzzer ( ) and radio ( ). = Upon reaching the alarm time, a buzzer will sound. = When the alarm time has been reached, the selected radio station will play at its previously set volume. 3. Press the SET button (5). The minute display will start to ĠDVK 4. Perform the adjustment with the TUNE+/TUNE- control (11). Confirm the entry with the SET button. The hour GLVSOD\ZLOOVWDUWWRĠDVK 5. Set the hours with the TUNE+/TUNE- control and confirm with the SET button. 5a. If you have selected the radio as the alarm signal, choose the desired radio station location with the TUNE+/TUNEcontrol. Then, press the SET button. Snooze function The automatic alarm can be switched off using the SNZ/SLP EXWWRQ  IRUDSSUR[PLQXWHV7KHV\PEROŃ “ will appear in the display. Switch off the buzzer In order to switch off the alarm until the following day please press the POWER button. Disabling the alarm 1. Press the ALARM button (10) until the alarm time that you want to deactivate is shown. 2. Select the display - - : - - with the TUNE+/TUNE- control (11). The alarm time has been deactivated. Delayed Shut-Off You can use the function for delayed power-off with radio operation. The unit is switched off automatically when the selected time is reached. ō 6HOHFWWKHWLPHDIWHUZKLFKWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIE\UHpeatedly pressing the SNZ/SLP button (7). The following selections can be made: 120 to 10 minutes. The display SLEEP will appear behind the time. ō 7KLVIXQFWLRQFDQEHFDQFHOOHGZLWKWKH32:(5EXWWRQ   Timer Function You can use this function to e.g. have an overview of a speFLğFFRRNLQJWLPH7KHPD[LPXPWLPHWKDWFDQEHVHWLV 99 minutes, 59 seconds. The previously set time is stored. ō <RXFDQDGMXVWWKHVHWWLQJVZLWKWKH781(781(FRQtrol (11). ō $OZD\VFRQğUP\RXUVHWWLQJVZLWKWKH6(7EXWWRQ   33  3UHVVWKH)81EXWWRQ  [7KHSUHYLRXVO\VHWWLPHDQG TMR will appear in the display. 2. Press the SET button (5). You can now adjust the setting for the seconds and the minutes in turn. 3. Turn the TUNE control in the direction TUNE+, to activate the function. 4. As soon as the display has run to zero, a buzzer will sound. Press any key to turn off the buzzer. NOTE: To stop the function early, turn the control in the direction TUNE+ once more. Stopwatch function  3UHVV)81EXWWRQ  [7KHGLVSOD\DQG67:ZLOO appear in the display. 2. Turn the TUNE control (11) in the TUNE+, direction to activate the function. 3. If you turn the TUNE control in the TUNE+ direction once again, you can stop the function and restart it. 4. Resetting the stopwatch: While the time is stopped, turn the TUNE control in the TUNE- direction. 0:00:00 will appear in the display once more. AUX IN socket To connect analogue replay devices. Via this socket you can also hear the sound of other playback devices such as MP3 players, CD players etc. through the loudspeakers.  3OHDVHFRQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKDPPVWHUHR jack plug to the AUX-IN socket (12). 2. Turn on the device with the POWER button (3). The device switches automatically to AUX IN operation. The radio sound will be turned off. 3. Through the loudspeakers you can hear the playback of WKHVRXQGIURPWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKWKH92/80( control (1) you can change the volume. 4. For the remaining procedure please see the operating LQVWUXFWLRQVRIWKHH[WHUQDOVRXQGVRXUFH NOTE: $GMXVWWKHYROXPHRIWKHH[WHUQDOGHYLFHWRDFRPIRUWDEOH level. Cleaning CAUTION: ō 'RQRWGLSWKHDSSOLDQFHLQZDWHU ō 'RQRWXVHDZLUHEUXVKRURWKHUDEUDVLYHREMHFWV ō 'RQRWXVHDQ\FDXVWLFRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV ō 5HPRYHWKHSOXJEHIRUHFOHDQLQJ ō &OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKDVOLJKWO\KXPLGFORWKZLWKRXW any additives. 44 Magyarul MEGJEGYZÉS: Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre. Tisztítás Hulladékkezelés VIGYÁZAT: ō 1HPÀUWVDDNÒV]đOÒNHWYâ]EH ō 1HKDV]QÀOMRQGUöWNHIÒWYDJ\PÀVNDUFROöWÀUJ\DNDW ō 1HKDV]QÀOMRQVHPPLO\HQPDUöYDJ\NDUFROöWLV]WâWöszert. ō 7LV]WâWÀVHOüWWKĎ]]DNLDGXJDV]WDNRQQHNWRUEöO ō (Q\KÒQQHGYHVUXKÀYDODGDOÒNV]HUQÒONđOWLV]WâWVDDNÒV]đléket! Hibaelhárítás Hibajelenség Ok A készülék nem A készülék működtethető. blokkolva van és „lefagyott“. Megoldás Húzza ki a tápkábelt kb. 5 másodpercre. Majd csatlakoztassa újra a készüléket. Műszaki adatok Modell: ............................................................................... KRC 4344 Feszültségellátás: ..............................................220-240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel:....................................................................4 W Védelmi osztály: ................................................................................II Tartalékelem: .............................................[9$$5WâSXVĎ Nettó súly:...............................................................................0,65 kg Rádiórész: Frekvenciatartományok: ..............URH/FM 87,5 ~ 108 MHz A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesességelviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Stand 04/12 KRC 4344 Elektro-technische Vertriebsges. mbH ,QGXVWULHULQJ2VWō.HPSHQ