Transcripción de documentos

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL AXnTXe los aparatos ha\an siGo realizaGos seg~n las NormatiYas eXropeas especi¿cas Yigentes \ estpn por lo tanto protegiGos en toGas las partes potencialmente peligrosas lea con atenciyn estas aGYertencias \ Xtilice el aparato sylo para el Xso al TXe ha siGo GestinaGo para eYitar acciGentes \ Gaxos Mantenga siempre al alcance este manXal para fXtXras consXltas 6i TXiere ceGer este aparato a otras personas recXerGe inclXir tamEipn estas instrXcciones Las informaciones conteniGas en este manXal estin marcaGas por los sigXientes stmEolos TXe inGican Peligro para los nixos AGYertencia relatiYa a TXemaGXras Peligro GeEiGo a electriciGaG ES Atenciyn ± Gaxos materiales Peligro Ge Gaxos GeEiGos a otras caXsas USO PREVISTO 6e pXeGe Xtilizar el aparato para cocinar los alimentos CXalTXier otro Xso Gel aparato no esti preYisto por el ConstrXctor TXe se e[ime Ge cXalTXier responsaEiliGaG por Gaxos Ge toGo tipo caXsaGos por Xn Xso impropio Gel aparato otro Xso Gel aparato no esti preYisto por el ConstrXctor TXe se e[ime Ge cXalTXier responsaEiliGaG por Gaxos Ge toGo tipo caXsaGos por Xn Xso impropio Gel aparato El Xso inapropiaGo aGemis anXla toGo tipo Ge garantta RIESGOS RESTANTES Atención Peligro Ge electrocXciyn NXnca sXmerMa el aparato en agXa ni en otros ltTXiGos Atención Peligro Ge TXemaGXras El recipiente interno \ la resistencia se calientan mXcho No se GeEe tocar GXrante el Xso ni GXrante Xnos minXtos GespXps Gel apagaGo No toTXe las sXper¿cies calientes 8tilice agarraGores o trapos ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. ‡ Este aparato esti GestinaGo a Xna Xtilizaciyn Gompstica o similar como por eMemplo - en las zonas para cocinar reserYaGas al personal en las tienGas o¿cinas \ otros amEientes profesionales - en las ¿ncas agrtcolas - el Xso por parte Ge los clientes Ge hoteles moteles \ resiGencias - en amEientes Gel tipo EeG anG EreaNfast ‡ No se asXmen responsaEiliGaGes por Xn Xso incorrecto o por empleos Giferentes 47  a los preYistos en este manXal Ge instrXcciones ‡ 6e recomienGa conserYar el emEalaMe original \a TXe la asistencia gratXita no concierne los Gaxos caXsaGos por Xn emEalaMe no aGecXaGo Gel proGXcto al momento Gel enYto a Xn Centro Ge Asistencia AXtorizaGo ‡ El Xso Ge accesorios no aconseMaGos o no proporcionaGos por el constrXctor Gel aparato pXeGe comportar riesgos Ge incenGio electrocXciyn o Gaxos a las personas ‡ El aparato cXmple con el reglamento EC Nž  Gel  relatiYo a los materiales en contacto con alimentos ES Peligro para los niños ‡ El aparato pXeGe ser XtilizaGo por personas con capaciGaGes ftsicas sensoriales o mentales reGXciGas o con falta Ge e[periencia o Ge conocimiento sylo EaMo la sXperYisiyn Ge Xna persona responsaEle o si han reciEiGo \ comprenGiGo las instrXcciones soEre el Xso Gel aparato en segXriGaG \ si han comprenGiGo los peligros presentes GXrante el Xso ‡ Los nixos no GeEen MXgar con el aparato ‡ Las operaciones Ge limpieza \ mantenimiento por el XsXario no GeEen ser efectXaGas por los nixos a menos TXe sean ma\ores Ge  axos \ estpn YigilaGos ‡ Mantenga el aparato \ el caEle Ge alimentaciyn fXera Gel alcance Ge los nixos menores Ge  axos ‡ ColoTXe el aparato Ge manera TXe los nixos no pXeGan llegar a las partes calientes ‡ Los elementos Gel emEalaMe no se GeEen GeMar al alcance Ge los nixos \a TXe poGrtan originar peligros ‡ EYite TXe alg~n nixo haga caer el aparato agarrinGose al caEle Ge alimentaciyn ‡ 6i se GeciGe GeMar Ge Xtilizar el aparato antes Ge tirarlo a la EasXra se recomienGa cortar el caEle Ge alimentaciyn 6e recomienGa aGemis eliminar las partes Gel aparato TXe pXeGan originar peligro especialmente para los nixos TXe poGrtan Xtilizarlo para sXs MXegos Advertencia relativa a quemaduras ‡ Peligro Ge TXemaGXras No toTXe las partes metilicas ni la tapa ni el cXerpo Gel aparato GXrante el Xso \ en los minXtos sXcesiYos a sX apagaGo 7oTXe sylo las asas \ Xtilice agarraGeras o paxos Ge cocina Esperar a TXe las partes calientes se enfrten ‡ CXanGo el aparato no esti fXncionanGo GesenchXfe la claYiMa Ge la toma Ge corriente DeMe enfriar el aparato antes Ge limpiarlo ‡ No mXeYa el aparato cXanGo toGaYta contiene comiGa ‡ IntroGXzca los ingreGientes sylo al interior Gel recipiente para eYitar el contacto Ge los alimentos con las resistencias elpctricas ‡ DXrante el Xso cXanGo se aEre la tapa salen Ge la olla aire \ Yapor calientes 48  Mantenga las manos \ el rostro aleMaGos Gel compartimento Ge cocciyn para eYitar TXemaGXras por el Yapor Atenciyn sXper¿cie caliente Peligro debido a electricidad ‡ Antes Ge conectar el aparato a la corriente elpctrica controle TXe la tensiyn inGicaGa en la etiTXeta corresponGa a la tensiyn Ge la reG local ‡ 6i el aparato Ya a ser XtilizaGo en Xn pats Giferente Ge aTXel en el TXe se compry ha\ TXe controlar sX iGoneiGaG elpctrica en Xn Centro Ge 6erYicio 7pcnico ‡ 6e GeciGir Xtilizar Xma e[tensmo elptrica esta GeYeri ser apropriaGa para a potrncia Go aparelho a ¿m Ge eYitar perigos ao operaGor e para a segXranoa Go amEiente onGe p XtilizaGo ‡ Conecte siempre el aparato a Xna toma Ge corriente con pXesta a tierra ‡ NXnca sXmerMa el aparato en agXa ni en otros ltTXiGos ‡ No coloTXe nXnca las partes EaMo tensiyn en contacto con el agXa riesgo Ge cortocircXito \o choTXe elpctrico ‡ No Xtilicen el aparato si tienen las manos moMaGas o estin Gescalzos ‡ No se GeEe Xtilizar el aparato si ha catGo si presenta Gaxos YisiEles o si pierGe agXa No Xse el aparato si el caEle elpctrico o el enchXfe estin GaxaGos o si el mismo aparato resXlta GefectXoso 7oGos los arreglos inclXiGa la sXstitXciyn Gel caEle Ge alimentaciyn GeEen ser efectXaGos e[clXsiYamente por el Centro Ge 6erYicio Ariete o por tpcnicos aXtorizaGos Ariete para eYitar cXalTXier riesgo ‡ No conecte ning~n otro GispositiYo Ge alta potencia estXfas planchas raGiaGores etc en la misma toma Ge corriente Peligro Ge soErecarga elpctrica ‡ El aparato \ el caEle Ge alimentaciyn no GeEen entrar en contacto con sXper¿cies calientes ‡ Antes Ge enchXfar la claYiMa en la toma Ge corriente comprXeEe TXe el elemento calentaGor \ la parte e[terior Gel recipiente interno estin limpios \ secos ‡ 4Xite la claYiMa Gel enchXfe cXanGo el aparato no se Xtiliza \ antes Ge caGa interYenciyn Ge mantenimiento o limpieza ‡ ApagXe siempre el aparato \ Gesconecte la claYiMa Ge la toma Ge corriente antes Ge llenar el recipiente interno con alimentos \ agXa ‡ No Gesconecte el enchXfe Ge la toma Ge corriente tiranGo Gel caEle ‡ No GeMe rozar el caEle Ge alimentaciyn en esTXinas o partes a¿laGas ‡ No Gesplace el aparato tirinGolo por el caEle Ge alimentaciyn ‡ En caso Ge tormenta Gesconecte el caEle Ge alimentaciyn Ge la toma Ge corriente Atención – daños materiales ‡ Desenrolle siempre por completo el caEle Ge alimentaciyn antes Ge la Xtilizaciyn ‡ No se GeEe alimentar el proGXcto a traYps Ge temporizaGores e[ternos o con instalaciones con control remoto 49 ES ‡  ES ‡ Para no comprometer la segXriGaG Gel aparato ha\ TXe Xtilizar sylo piezas Ge repXesto \ accesorios originales aproEaGos por el faEricante ‡ No llene el recipiente interno mis alli Gel ltmite mi[imo ‡ Aseg~rese Ge TXe ha colocaGo correctamente la tapa en la olla antes Ge encenGer el aparato ‡ DespXps Ge Gesconectar Ge la toma Ge corriente la claYiMa Gel caEle Ge alimentaciyn \ GespXps Ge TXe toGas las partes se ha\an enfriaGo el aparato pXeGe limpiarse con Xn paxo no aErasiYo \ ligeramente h~meGo Ge agXa axaGienGo Xnas pocas gotas Ge Getergente neXtro no agresiYo no Xtilice nXnca solYentes TXe Gaxan el plistico  ‡ No coloTXe el aparato cerca Ge materiales inÀamaEles telas cortinas etc  ‡ Antes Ge gXarGar el aparato Gesconecte siempre el enchXfe Gel caEle Ge alimentaciyn Ge la toma Ge corriente Espere TXe las partes calientes estpn frtas ‡ No GeMe nXnca el aparato e[pXesto a los agentes atmosfpricos llXYia sol etc  ‡ No Xse el aparato en Xn espacio al aire liEre ‡ No Gesmonte el aparato No ha\ partes internas TXe se Xtilicen o TXe ha\a TXe limpiar ‡ GXarGe el aparato al cXEierto en Xn lXgar fresco \ seco Peligro de daños debidos a otras causas ‡ EncienGa el aparato sylo cXanGo esti en sX posiciyn Ge traEaMo ‡ No GeMe sin Yigilancia el aparato mientras estp conectaGo a la reG elpctrica ‡ CXanGo tenga TXe aXsentarse aXnTXe sea por poco tiempo apagXe el aparato \ Gesconecte siempre el caEle Ge alimentaciyn Ge la toma Ge corriente elpctrica Para la eliminaciyn correcta Gel proGXcto seg~n la DirectiYa EXropea  8E se rXega leer la hoMa relacionaGa ane[a al proGXcto ‡ GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES. 50  DESCRIPCIÓN DEL APARATO I - 6oporte Ge la tapa J - MeGiGor K - 5esistencia elpctrica L - 6elector Gel moGo Ge cocciyn M - Botyn Ge inicio Gel programa e inGicaGor lXminoso Ge cocciyn N - InGicaGor lXminoso Ge mantenimiento Gel calor 'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ En la placa sitXaGa GeEaMo Ge la Ease Ge apo\o Gel aparato estin mencionaGos los sigXientes Gatos Ge iGenti¿caciyn Gel aparato ‡ constrXctor \ marca CE ‡ moGelo MoG ‡ nƒ Ge matrtcXla 6N ‡ tensiyn elpctrica Ge alimentaciyn 9 \ frecXencia Hz ‡ potencia elpctrica aEsorEiGa : ‡ nXmero YerGe asistencia En las eYentXales solicitaciones a los Centros Ge Asistencia AXtorizaGos inGiTXe el moGelo \ el n~mero Ge matrtcXla ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ¡Atención! No coloTXe el aparato o el caEle Ge alimentaciyn cerca o encima Ge hornillos elpctricos o Ge gas calientes o cerca Ge Xn microonGas EYite TXe el caEle soEresalga Gel EorGe Ge la mesa o Ge la sXper¿cie EYite TXe Xn nixo cogienGo el caEle pXeGa Yolcar el aparato El caEle no GeEe tocar las partes calientes Gel aparato ColoTXe el aparato Ge manera TXe los nixos no pXeGan llegar a las partes calientes Atención Peligro Ge Gaxos materiales Colocar el aparato a Xna Gistancia mtnima Ge  cm Ge pareGes mXeEles X otros aparatos - 5etire los materiales Ge emEalaMe Gel aparato - Colocar el aparato soEre Xna sXper¿cie horizontal \ leMos Gel agXa El aparato se GeEe Xtilizar \ gXarGar en Xna sXper¿cie estaEle \ resistente a las altas temperatXras - Desenrolle completamente el caEle Ge alimentaciyn Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos técnicos del aparato. 51 ES A - 7apa B - Cesta Ge cocciyn al Yapor C - 5ecipiente interno D - EnrollaGor Gel caEle E - Manillas F - CXerpo Gel aparato G - CaEle Ge alimentaciyn H - CXchara  TABLA DE PROGRAMAS Programa Temperatura ƒC Tiempo de cocción 6eg~n el peso en aXtomitico ES  Arroz  6alteaGo ƒC  min  Cocciyn al Yapor ƒC  min a partir Ge la eEXlliciyn  Cocciyn lenta - ƒC  horas  Mantenimiento Gel calor - ƒC  horas  InterrXpciyn Gel programa Ge cocciyn INSTRUCCIONES DE USO Atención Peligro Ge Gaxos materiales No coloTXe ning~n oEMeto soEre el aparato GXrante sX fXncionamiento No Xtilice proGXctos aErasiYos o Xtensilios Ge metal Atención Peligro Ge electrocXciyn No ponga teneGores X otros Xtensilios Gentro Gel aparato Esta operaciyn pXeGe Gaxar las resistencias Gel GispositiYo \ crear Xn peligro Ge choTXe elpctrico No ponga nXnca la resistencia en contacto con agXa riesgo Ge cortocircXito \o choTXe elpctrico Atención Peligro Ge TXemaGXras DXrante el fXncionamiento el recipiente interno el cXerpo Gel aparato la cesta para cocer al Yapor \ la resistencia se calientan mXcho no toTXe GXrante el Xso ni en los minXtos sXcesiYos al apagaGo Para e[traer el recipiente interno Xtilice gXantes Ge cocina o paxos para eYitar TXemaGXras Al aErir la tapa Gel aparato salen aire \ Yapor calientes Mantenga las manos \ el rostro leMos Gel compartimento Ge cocciyn para eYitar TXemarse con el Yapor ¡Atención! No soErepase la cantiGaG mi[ima marcaGa en el inGicaGor Gel niYel Ge agXa colocaGo en el recipiente interno No soErepase el niYel mi[imo Ge arroz  CXp \ agXa  L Fig    ColoTXe el soporte Ge la tapa J al interior Gel asa Fig   52  Programa para el arroz Este programa se Xtiliza para cocinar el arroz Ge acompaxamiento o el arroz para el 6Xshi Las YarieGaGes Ge arroz mis aGecXaGas para ser cocinaGos son sin GXGas aTXellas orientales como el Jasmine el Basmati el 7hai o el Kome Xn arroz Ge grano corto \ reGonGo XsaGo espect¿camente como arroz para el 6Xshi Es posiEle proEar la cocciyn Ge otros tipos Ge arroz seg~n sX propio gXsto o agregar especias GXrante la cocciyn  MiGa el arroz con el cXEilete K  8na Yez Gosi¿caGo el arroz GeEe laYarse Yarias Yeces con agXa corriente por lo menos - Yeces o hasta TXe el agXa estp cristalina   Ponga el arroz preYiamente laYaGo en el recipiente interno C   AxaGa agXa en el recipiente Ge cocciyn comprXeEe TXe el niYel Gel agXa corresponGa a la cantiGaG Ge meGiGas Ge arroz XtilizaGas Por eMemplo para la cocciyn Ge  meGiGas Ge arroz Xtilice  meGiGas Ge agXa La cantiGaG Ge agXa se pXeGe aXmentar o GisminXir seg~n sX gXsto o la YarieGaG Ge arroz 53 ES  LeYante la tapa A \ colyTXela en el soporte J Fig   6aTXe el conteneGor interno C Gel cXerpo Gel aparato F Fig    Ponga los ingreGientes a cocinar o calentar en el recipiente interno C  respetanGo los niYeles mtn  L  CXp \ mi[  L  CXp   ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig   Aseg~rese Ge TXe el recipiente entre en contacto con la resistencia  Ponga la tapa Fig    Conecte el caEle Ge alimentaciyn a la toma Ge corriente El aparato se encenGeri \ emitiri Xn pitiGo  Gire el selector L para seleccionar el moGo Ge cocciyn GeseaGo Fig   El aparato emite Xn pitiGo a caGa rotaciyn En el moGo  toGos los inGicaGores lXminosos estin apagaGos  6alteaGo  Cocciyn al Yapor o Cocciyn lenta 6i se seleccionan los programas Arroz  el inGicaGor Ge cocciyn M empezari a parpaGear mientras TXe el inGicaGor Ge mantenimiento Gel calor N se apaga En caso Ge selecciyn Gel programa Ge Mantenimiento Gel calor  el inGicaGor Ge mantenimiento Ge calor N empieza a parpaGear \ el inGicaGor Ge cocciyn M se apaga  PXlse el Eotyn Ge inicio Gel programa M Fig  GespXps Ge seleccionar el moGo Ge cocciyn GeseaGo El aparato empezari el proceso Ge cocciyn Ge acXerGo con los tiempos \ las temperatXras inGicaGas en la taEla Ge programas El proceso Ge cocciyn se Getiene aXtomiticamente Ge acXerGo con el moGo Ge cocciyn elegiGo CXanGo el tiempo Ge cocciyn termine el aparato emitiri Xn pitiGo El inGicaGor Ge cocciyn M se apaga \ el aparato pasa aXtomiticamente al moGo Ge mantenimiento Gel calor para los programas  Ypase taEla Ge programas  El inGicaGor lXminoso Ge mantenimiento Gel calor N se encienGe El aparato se TXeGa en el moGo Ge mantenimiento Gel calor GXrante  horas PasaGo ese tiempo el GispositiYo emitiri Xn soniGo por tres Yeces segXiGas El inGicaGor Ge mantenimiento Gel calor N se apaga \ el inGicaGor Ge cocciyn M empieza a parpaGear El proceso Ge cocciyn o Ge mantenimiento Gel calor se pXeGe interrXmpir tamEipn manXalmente giranGo el selector L a ©ª  Para apagar el aparato Gesconecte el caEle Ge alimentaciyn Ge la toma Ge corriente  Es posiEle axaGir hasta  meGiGas Xn meGiGor contiene Xnos  gramos Ge arroz  Inicie el programa Arroz sigXienGo las inGicaciones Ge la secciyn ©InstrXcciones Ge Xsoª Los tiempos Ge cocciyn Yartan seg~n la cantiGaG Ge arroz XtilizaGo Cantidad de arroz crudo Cantidad de agua Tiempo de cocción Cantidad de arroz cocido  meGiGas  meGiGas - minXtos - meGiGas  meGiGas  meGiGas - min - meGiGas  meGiGas  meGiGas - min - meGiGas ES  meGiGas  meGiGas - min - meGiGas CXanGo el agXa se ha eYaporaGo completamente el GispositiYo pasa aXtomiticamente al moGo Ge mantenimiento Gel calor Al ¿nal Ge la cocciyn si se Gesea Xn arroz Eien cocinaGo ha\ TXe mantener el moGo Ge mantenimiento Ge calor GXrante - minXtos con tapa 6i es necesario mezcle el arroz XtilizanGo el cXcharyn para el arroz I  Programa para el salteado Este programa es el aGecXaGo para la cocciyn Ge alimentos a alta temperatXra como en Xna sartpn De hecho es iGeal para Gorar carne YerGXras pescaGo hXeYos o para sofritos Inicie el programa seg~n las inGicaciones Ge la secciyn InstrXcciones Ge Xso El tiempo Ge cocciyn Yarta GepenGienGo Gel tipo Ge plato Programa para la cocción al vapor La cocciyn al Yapor se pXeGe hacer XtilizanGo el cesto espect¿co B  Es posiEle cocinar simXltineamente arroz \ alimentos al Yapor introGXcienGo en el recipiente interior aGemis Gel agXa tamEipn arroz NOTA: El tiempo total del programa de vapor es de 15 minutos a partir de la ebullición. Ajuste por lo tanto manualmente el programa de acuerdo con el tiempo de cocción de los alimentos utilizando, si es posible, un temporizador.  ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig  e introGXzca agXa frta respetanGo el niYel mtnimo \ el mi[imo  ColoTXe los alimentos TXe Ya a cocer al Yapor en la cesta B   ColoTXe la cesta para la cocciyn al Yapor encima Gel recipiente interno Fig    Cierre con la tapa Fig    Inicie el programa Ge Cocciyn al Yapor como se GescriEe en la secciyn ©InstrXcciones Ge Xsoª Los tiempos Ge cocciyn Yartan Ge acXerGo con los alimentos elegiGos cocine los alimentos inGicaGos en la taEla sigXiente XtilizanGo el aparato frto Alimento (fresco) Notas Tiempo de cocción (min) Brycoli Cortar en peGazosinÀorescencias Ge - cm - JXGtas YerGes Colocar en el fonGo Ge la cesta - 54  Notas Tiempo de cocción (min) Zanahorias Cortar en roGaMas Ge Xnos  cm Ge espesor - Col col Ge Milin Partir o cortar en trozos - Espirragos Colocar en el fonGo Ge la cesta - CalaEacines Cortar en roGaMas Ge Xnos  cm Ge espesor - Coles Ge BrXselas Enteros alreGeGor Ge  cm Ge Giimetro - ColiÀor Cortar en trozos Ge - cm - Matz GXlce Entero en mazorca - Patatas Las patatas tempranas o patatas comXnes cortaGas en trocitos Ge - cm - ES Alimento (fresco) Los alimentos inGicaGos en la taEla sigXiente en camEio GeEen cocinarse cXanGo la miTXina empieza a proGXcir Yapor  ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig  e introGXzca agXa frta respetanGo el niYel mtnimo \ el mi[imo  Cierre con la tapa Fig    ColoTXe los alimentos TXe Ya a cocer al Yapor en la cesta B   Inicie el programa Ge Cocciyn al 9apor seg~n las inGicaciones Ge la secciyn InstrXcciones Ge Xso \ espere hasta TXe ha\a proGXcciyn Ge Yapor  8na Yez empezaGa la cocciyn al Yapor Xtilice gXantes Ge cocina o similares para colocar la cesta para la cocciyn al Yapor encima Gel recipiente interno Fig    Cierre con la tapa Fig   Contin~e con la cocciyn por el tiempo TXe sea necesario seg~n los alimentos elegiGos Alimento (fresco) Notas Tiempo de cocción (min) HXeYo pasaGo por agXa 7ierno MeGio DXro Bien hecho - - - - HXeYo escalfaGo ColoTXe en Xna cazXela peTXexa o en Xn plato PechXga Ge pollo ÈEralo en forma Ge aEanico o cyrtelo en cXEos Ge - cm 6almynFiletes Ge pescaGo MerlXza egle¿no etc - PescaGo Elanco plano PlatiMa lengXaGo pangasiXs etc - PescaGo en roGaMas At~n pez espaGa etc - MeMillones 5eYXplYalas a mitaG Ge la cocciyn - - - 55  Alimento (fresco) GamEas reales Notas Tiempo de cocción (min) 5etire las ciscaras Cocine al Yapor por - minXtos o hasta TXe las gamEas estpn totalmente cociGas 5eYXplYalas a mitaG Ge la cocciyn ES Programa de cocción lenta El programa Ge cocciyn lenta se Xtiliza para cocinar los alimentos a EaMa temperatXra apro[imaGamente ƒC - ƒC GXrante mXcho tiempo preserYanGo meMor los saEores \ los nXtrientes Ge la comiGa en comparaciyn con Xna cocciyn traGicional Los platos TXe se pXeGen cocinar en este moGo son mX\ YariaGos carne pescaGo sopas estofaGos salsas YerGXras La cocciyn lenta es iGeal tamEipn para las carnes Ge corte mis espeso TXe al cocer mis lentamente \ mis tiempo TXeGan tiernas mantenienGo toGo sX saEor A tttXlo inGicatiYo el tiempo Ge cocciyn lenta necesario para sopas gXisos Ge carne \ YerGXras es Ge - horas  ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig    ColoTXe los alimentos a cocinar en el recipiente interno C   Cierre con la tapa Fig    Ponga en marcha el programa Cocciyn Lenta sigXienGo las inGicaciones Ge la secciyn InstrXcciones Ge Xso La taEla sigXiente mXestra algXnos eMemplos Ge platos con los tiempos Ge cocciyn apro[imaGos en algXnas recetas es aconseMaEle el Xso Ge la fXnciyn Ge salteaGo para Gorar los ingreGientes antes Ge la cocciyn lenta  Para los ingreGientes siga la receta elegiGa Plato Tiempo de cocción lenta (horas) Tiempo de cocción salteada (min)  -  - EstofaGo Ge noYillo  - GXisaGo Ge MaEalt  CalGo Ge pollo  6opa Ge YerGXras  6opa Ge farro  6opa Ge ceEaGa  6opa Ge MXGtas  6opa Ge legXmEres  6opa Ge pollo  GXlasch  5ag~ a la Eoloxesa EstofaGo Ge ternera con patatas 56 -  -  Programa de mantenimiento del calor Este programa es iGeal para calentar o mantener calientes los alimentos PXeGe seleccionarse manXalmente o ponerse en marcha aXtomiticamente al ¿nal Ge la cocciyn Ge los programas Arroz 6alteaGo 9apor Cocciyn lenta Para la selecciyn manXal proceGa como se inGica a continXaciyn - Gire el selector L a la posiciyn Ge mantenimiento Gel calor  El GispositiYo emite Xn pitiGo a caGa rotaciyn el inGicaGor Ge mantenimiento Gel calor N empieza a parpaGear \ el inGicaGor Ge cocciyn M se apaga - PXlse el Eotyn Ge inicio Gel programa N  El aparato comenzari el proceso Ge calentamiento El aparato se TXeGa en el moGo Ge mantenimiento Gel calor GXrante  horas PasaGo ese tiempo el GispositiYo emitiri Xn soniGo por tres Yeces segXiGas El inGicaGor Ge mantenimiento Gel calor M se apaga \ el inGicaGor Ge cocciyn N empieza a parpaGear El proceso Ge cocciyn o Ge mantenimiento Gel calor se pXeGe interrXmpir tamEipn manXalmente giranGo el selector L a ©ª LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atención Peligro Ge TXemaGXras Antes Ge proceGer a la limpieza Gel aparato Gesconecte siempre el enchXfe Ge la toma Ge corriente CXalTXier operaciyn GeEe efectXarse cXanGo el aparato esti frto Atención Peligro Ge electrocXciyn No sXmerMa nXnca el aparato en agXa o en otros ltTXiGos 7oGas las operaciones Ge limpieza Gescritas a continXaciyn GeEen realizarse con el aparato apagaGo \ con la claYiMa GesconectaGa Ge la toma Ge corriente Atención Peligro Ge Gaxos materiales Controle las conGiciones Gel caEle Ge alimentaciyn Gel aparato con regXlariGaG antes Ge Xtilizarlo \ en caso Ge Gaxos llpYelo al centro Ge serYicio mis cercano para hacerlo sXEstitXir sylo por personal especializaGo No Xsar Getergentes aErasiYos o ~tiles metilicos para eYitar ra\ar \ Gaxar el reYestimiento No Xtilice chorros Ge agXa Girectos para limpiar el aparato No laYe nXnca el aparato o el recipiente interno en el laYaYaMillas 57 ES CONSEJOS SOBRE LA COCCIÓN LENTA AlgXnos ingreGientes no son aGecXaGos para la cocciyn lenta por eMemplo leche nata pasta marisco 6i es necesario axiGalos al ¿nal Ge la cocciyn Para lograr resXltaGos yptimos ha\ TXe llenar el recipiente por lo menos hasta la mitaG entre ltTXiGos \ los ingreGientes No leYante la tapa GXrante la cocciyn para eYitar la Gispersiyn Ge calor lo TXe alargarta el tiempo Ge cocciyn Al ¿nal Ge la cocciyn lenta el recipiente interno pXeGe colocarse tamEipn en el horno hasta Xna temperatXra mi[ima Ge  graGos para completar secar o gratinar la preparaciyn  Limpieza del aparato Limpie el aparato XtilizanGo Xn paxo h~meGo no aErasiYo para no Gaxar las sXper¿cies 6pTXelo 6e aconseMa laYar a mano el recipiente interno C con agXa \ Getergentes no agresiYos \ no en el laYaYaMillas para eYitar Gaxos \ Gesgaste Ge la capa antiaGherente Los otros accesorios se pXeGen laYar en el laYaYaMillas 8n EXen mantenimiento \ Xna limpieza periyGica preserYan \ mantienen e¿ciente la miTXina GXrante Xn perioGo mis largo PUESTA FUERA DE SERVICIO ES En caso Ge pXesta fXera Ge serYicio Gel aparato ha\ TXe Gesconectarlo Ge la toma Ge corriente Corte el caEle Ge alimentaciyn En caso Ge Gesmantelamiento se GeEerin separar los Yarios materiales XtilizaGos en la constrXcciyn Gel aparato \ proYeer a sX Gisposiciyn seg~n sX composiciyn \ Ge acXerGo con las Gisposiciones legales Yigentes en el Pats Ge Xso 58  ‫
΃ `!‪ ١٩٣٥/٢٠٠٤
gX/
zr/rʜ
_r,`
Lsf!e
gIk`
ZEe
1p‬اﻟﺼﺎدرة ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ ٢٧/١٠/٢٠٠٤‬واﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮاد‬ ‫اﳌﻼﻣﺴﺔ ﻟﻸﻏﺬﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻋﲆ اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫‪
i
Ezyʀ
ͅzaYM`
r
z5%`
r
z‬‬ ‫
΃
˽]‪y2zU`
gosX
be\
is]a˽
ʘ
ly.`
;)8ʜ
bX
le
1p!`
_˴M4
l‬‬ ‫‪ɇ‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺨﺺ اﳌﺴﺆول ﻋﻨﻬﻢ أو إذا ﺗﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ ﻋﲆ اﺳﺘﻌامل اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ وأدرﻛﻮا اﻷﺧﻄﺎر‬ ‫اﳌﻌﺮﺿني ﻟﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﻌامل‪.‬‬ ‫
΃ ‪ͨ1p!`
Ma`
_UDʝ`
#˴5`
c,L
!y‬‬ ‫
΃ ‪ ٨
lL
go/˴L
bY
+ʘr
p
csYy
ʘ
i
!y
ͅc,)5˯
cpe
lf@
ɴ
{`
jz=`r
VzIk`
_˴L‬ﺳﻨﻮات‪،‬‬ ‫وﴍﻳﻄﺔ أن ﻳﺘﻢ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺨﺺ اﳌﺴﺆول ﻋﻨﻬﻢ‪.‬‬ ‫
΃ ‪ ٨
lL
go/˴L
bY
ly.`
_UDʜ
_rke
lL
,zM
ɪ0p]`
b]`r
1p!`
JU$
!y‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬ ‫
΃ @‪ͨk(5`
2 ʜ
˰
_s<s`
_UDʝ`
&f5y
ʘ
i]e
ʓ
1p!`
N‬‬ ‫
΃ ‪ͨgpzaL
0E(
/,=e
b]9
pjʜ
ͅ_UDʜ
_rke
ʓ
VzaQ`
+se
[ɰ
ʘ‬‬ ‫
΃ ‪ͨ?/ʜ
˱L
1p!`
CY4 r
z 0p]`
y.Q`
b\
,ɇ 9
bUD
csYy
i
ʂʙ‬‬ ‫
΃ ‪
ͨz 0p]`
y.Q`
b\
>X
_ʙ(
le
q`˴M4
Nke
˱L
bfM`
!y
ͅɪpj
b]9
1p!`
.o
le
>a)`
,kL‬‬ ‫زﻳﺎدة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ ﺑﻌﺾ أﺟﺰاء ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺧﻄﺮ ﻋﲆ اﻷﻃﻔﺎل ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬ ‫ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺣﱰاق‬ ‫
΃ (‪
Y$ʙ`
Z X,`
kr
_˴M4ʘ
k
1p!`
g5 r
EQ`r
zj,M˯
2 ʜ
6fa
ʘ

ͨWɰ$ʙ`
?0ɇ M`
0E‬‬ ‫ﻣﺴﺎﻛﺎت أو ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﻘامش‪ .‬اﻧﺘﻈﺮ إﱃ ﺣني أن ﺗﱪد اﻷﺟﺰاء اﻟﺤﺎ ّرة‪.‬‬ ‫ﻹﻃﻔﺎﺋﻪ‪ .‬أﳌﺲ ﻓﻘﻂ اﳌﻘﺎﺑﺾ واﺳﺘﻌﻤﻞ ّ‬ ‫΃

‪
czY`
bX
1p!`
+ɫy
i
˾$
˰
0Ij

ͨɪ0p]`
.(˯
lL
6Y`
b=T
ͅbfM`
lL
VXse
1p!`
is]y
e,kL‬‬ ‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻪ‪.‬‬ ‫΃

‪ͨcMD
qa(,
, sy
e,kL
1p!`
[0%
ʘ‬‬ ‫
΃
‪ͨ0!kE`
b(+
FYTr
ɧ+
jsɇ ]˯
b(+‬‬ ‫
΃ ‪ͨ/)`
Wɰ$ʘ
le
ɀ Ts(
^p rr
^y,y
,M

ͨ0!kE`
le
/ɇ $
/)r
so
0)y
ͅ_˴M4ʘ
k
EQ`
&T
,kL‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫
΃‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬ﺳﻄﺢ ﺳﺎﺧﻦ‪.‬‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫
΃ ‪ͨz 0p]`
]9`
zɇ E`sU`
YEe
esaM˯
XE
˱L
kz˯
zɇ EaU`
i
,ɇ\
0p]`
1p!`
bz<s
bX‬‬ ‫
΃
‪
2\0e
,$
ʓ
1p!a`
ɪ0p]`
cʙ`
le
ZY%
ͅqke
q ʀ
g
x.`
,a`
lL
Va)y
,a
ʓ
1p!`
_˴M4
g
-‬‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫
΃
‪
/ʍ`
W%`
ʄ%`
ͅ1p!`
/,X
Ne
YTse
˼(ʜ
m.o
is]
i
!y
ͅz 0p\
a<r
_˴M4
g/0X
-‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘﻌامﻟﻪ وﻣﻦ أﺟﻞ ﺿامن ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫
΃ ‪ͨ?/ɇ e
ɪ0p\
.(ɬ
ɧ+
1p!`
b<r‬‬ ‫
΃ ‪ͨt0(
b s4
ʓ
r
˯
ʓ
1p!`
6EQ
ʘ‬‬ ‫
΃ ‪ͨz 0p\
e,<
rͿr
3ɱ
bEL
r,$
0E(

ͧ˴a`
0p]`
js%9˯
2 ʜ
5eʙe
c,L
!y‬‬ ‫
΃ ‪ͨ˾e,Y`
ʓ$
k\
-
r
˯
`sae
^y,y
j\
-
1p!`
bfM5
ʘ‬‬ ‫‪
bfM5
ʘ

ͨqke
˯
ɻ‬‬ ‫
΃ ‪ɇ 
r
qzaL
Va
eʙL
/spHr
?/ʜ
˱L
qDsY4
`$
ʓ
1p!`
_˴M4
c,L
!y‬‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻒ اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ أو اﳌﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ أو إذا ﺗﺒني أن اﻟﺠﻬﺎز ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻌﻄﻮب‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫اﻹﺻﻼح‪ ،‬مبﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﺳﺘﺒﺪال ﻛﺒﻞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﴩﻛﺔ ‪Ariete‬‬ ‫أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺧﱪاء ﻣﺨﻮﻟني ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﴍﻛﺔ ‪ ،Ariete‬ﻟﺘﻼﳾ وﻗﻮع أي ﺧﻄﺮ‪.‬‬ ‫‪109‬‬ 
ͨɪ0p]`
.(˯
6Uj
˱L
͸o˼Pr
y/0$
Mɇ 9er
ts]er
yɇT+͹
z`L
/,X
-
0(
ɪ0p\
1p
x
^9
ʘ
΃
.‫ﺧﻄﺮ ﺗﺠﺎوز اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ͨ/%`
#sE5a`
ɪ0p]`
b]`r
1p!`
5eʙe
c,L
!y
΃

˳(,`
Lsa`
{ /)`
&E5`r
˾)5`
ʇkL
i
le
ZɇY%
ͅ{E %`
ɪ0p]`
.(˯
ʓ
6Y`
_(+
bX ΃
. ‫ﻧﻈﻴﻔﺎن وﺟﺎﻓّﺎن‬ ͨVzIk
r
jz<
zafL
x
czY`
bXr
1p!`
_˴M4
c,L
Xr
ʓ
ɪ0p]`
.(˯
le
6Y`
%4 ΃
ͨ˯r
fMDʜ
˳(,`
Ls`
be
bX
ɪ0p]`
.(˯
le
ɪ0p]`
b]`
6X
b=T
g
ͅ1p!`
ɀɧ+
UD
΃
ͨb]`
ɇ,8
_ʙ(
le
ɪ0p]`
.(˯
lL
6Y`
b=U
ʘ ΃
ͨVaa`
q@0ɇ M
le
Ts(
ͅɇ+$
2 
r
Ss$
bYe
z 0p]`
y.Q`
b\
[ɰ
ʘ ΃
ͨz 0p]`
y.Q`
b\
E4s
q%4
_ʙ(
le
1p!`
bYk
ʘ ΃
ͨɪ0p]`
.(˯
lL
z 0p]`
y.Q`
b\
b=T
ͅys
U<L
KsXr
`$
ʓ ΃
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت – أﴐار ﻣﺎدﻳﺔ‬ ɇ
΃ ͨ_˴M4ʘ
bX
y.Q`
b\
^T
ͨ,M
lL
g]%`
gy
2p 
E4s
r
{ /(
͸0˽͹
ɇXse
E4s
1p!`
y.Q
c,L
!y ΃
ͨMkɇ =˯
\ʁ`
bX
le
,fMe
za<
Y%aer
za<
/zP
NEX
FYT
c,)4
ͅ1p!`
eʙ4
˱L
GU%a` ΃
ͨʉXʜ
,%`
lL
,y2y
ts5e
˰
˳(,`
Ls`
ʝɱ
ʘ
΃
ͨ1p!`
_M8
bX
0!kE`
˱L
&z%=`
b]9`
EQ`
N@r
le
ZɇY%
΃
AR
FYT
1p!`
VzIk
l]˽
ͅ2 ʜ
Nzf
+ɫ
i
,Mr
ɪ0p]`
.(˯
le
z 0p]`
y.Q`
b\
6X
b=T
,M
΃
ً ‫ ﻣﻊ إﺿﺎﻓﺔ ﺑﻀﻊ ﻧﻘﺎط ﻣﻦ ﻣﻨﻈّﻒ ﻣﺤﺎﻳﺪ وﻏري ﺿﺎ ّر )ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ‬،‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻏري ﺧﺸﻨﺔ وﻣﺮﻃّﺒﺔ ﻗﻠﻴﻼً ﺑﺎﳌﺎء‬ .(‫ﻣﺤﺎﻟﻴﻞ ﺿﺎ ّرة ﺑﺎﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‬ ͨ
͸o˼Pr
0 4r
9fX͹
_M8ʙ`
aX
+se
le
0Y`
1p!`
NA
ʘ ΃
ͨk(5`
2 ʜ
+ɫ
i
˾$
˰
0Ij
ͨ1p!`
JU$
bX
ɪ0p]`
.(˯
lL
ɧ+
6Y`
b=T ΃
ͨ͸o˼Pr
6f9`r
0E˯͹
ys!`
besMa`
?0ɇ Me
1p!`
[ɰ
ʘ ΃
ͨZaE`
sp`
ʓ
kz\˯
bfM5
ʘ ΃
ɇ ͨVzIk`
r
c,)4ʙ`
za(+
2 
, s
ʘ

ͨ1p!`
^U
ʘ
΃
ͨS r
+/r
SsY5e
i]e
ʓ
1p!`
JU$ ΃
‫أﺧﻄﺎر اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺘﻠﻒ ﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى‬ ͨbfM`
zM@r
ʓ
is]y
e,kL
FYT
1p!`
bM8 ΃
ͨz 0p]`
]9`
qa<r
k
X0e
ir,
1p!`
[ɰ
ʘ ΃
‫ اﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﳌﺄﺧﺬ‬،‫΃ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺑﺘﻌﺎد وﻟﻮ ﻟﻔﱰة ﻗﺼرية ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‬ .‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ‬ ‫ ﻳﺮﺟﻰ‬، EU/١٩/٢٠١٢ ‫ وﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﻌﻠﻴامت اﻷوروﺑﻴﺔ رﻗﻢ‬،‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ‬ .‫ﻗﺮاءة اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض واﳌﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﳌﻨﺘﺞ‬ .‫΃ اﺣﺘﻔﻆ دامئﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴامت‬ 110