Panasonic TX21S4TF Instrucciones de operación

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TX21S4TF
Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

74%(
7;67)
7;67)
6L UDFFRPDQGD GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH LVWUX]LRQL SULPD GL XVDUH ODSSDUHFFKLR H
GL FRQVHUYDUOH SHU OD VXFFHVVLYD FRQVXOWD]LRQH
3RU IDYRU OHD HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ VX WRWDOLGDG DQWHV GH XWLOL]DU HO WHOHYLVRU \ FRQV
UYHODV
SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV
,WDOLDQR
(VSDÆRO
*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF
/H GLDPR LO EHQYHQXWR QHOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL FOLHQWL 3DQDVRQLF /H DXJXULDPR GL WUDUUH OH PLJOLRUL VRGGLVID]LRQL SHU PROWL DQQL GDO VXR
QXRYR WHOHYLVRUH D FRORUL ,O PRGR PLJOLRUH SHU FRPSUHQGHUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL TXHVWR WHOHYLVRUH ý GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWR
PDQXDOHWWR SULPD GL D]LRQDUH ODSSDUHFFKLR
4XHVWR WHOHYLVRUH KD XQ FRQVXPR HQHUJHWLFR PROWR EDVVR H FLÌ UHQGH LO VXR IXQ]LRQDPHQWR PROWR HIILFLHQWH LQ WHUPLQL GL
FRVWL
3HUWDQWR LO FRQVXPR LQ PRGDOLW
kVWDQGE\l DWWHVD ý GL DSSHQD ZDWW
,1',&(
- $YYHUWHQ]H H SUHFDX]LRQL 
- ,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL 
- $FFHVVRUL 
- ,QVWDOOD]LRQH GHOOH EDWWHULH GHO WHOHFRPDQGR 
- ,QVWDOOD]LRQH H LPSRVWD]LRQH 
- 3RVL]LRQH GHL FRPDQGL 
- 8VR GHO PHQÖ 
- 8VR GHO WHOHYLGHR 
- &ROOHJDPHQWL DXGLRYLGHR 
- 8VR GHO 975 
- 'LDJQRVWLFD 
- ,QIRUPD]LRQL VXOOD SUHVD VFDUW 
- 'DWL WHFQLFL 
$99(57(1=( ( 35(&$8=,21,
- 4XHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR ý VWDWR LGHDWR SHU
IXQ]LRQDUH FRQ FRUUHQWH DOWHUQDWD D  9+]
- 1RQ HVSRQH TXHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD SLRJJLD R
DG XPLGLW
HFFHVVLYD
- $99(57(1=$ $/7$ 7(16,21(
1RQ WRJOLHUH LO FRSHUFKLR SRVWHULRUH DOOLQWHUQR QRQ VRQR
SUHVHQWL SDUWL ULSDUDELOL GD SDUWH GHOOXWHQWH
- (YLWDUH GL HVSRUUH ODSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD OXFH VRODUH
GLUHWWD R DG DOWUH IRQWL GL FDORUH
- 4XDQGR LO WHOHYLVRUH QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU XQ
OXQJR SHULRGR GL WHPSR WRJOLHUH OD VSLQD GHOOD FRUUHQWH
GDOOD SUHVD D PXUR 3HU HVWUDUUH OD VSLQD
GHOODOLPHQWD]LRQH QRQ WLUDUH LO FDYR IDUOR VHPSUH
DIIHUUDQGR OD VSLQD
- &85$ 02%,/( ( '(/ &,1(6&23,2
(VWUDUUHODVSLQDGHOOD FRUUHQWH GDOOD SUHVD D PXUR0RELOH
H LO FLQHVFRSLR SRVVRQR HVVHUH SXOLWL FRQ XQ SDQQR
PRUELGR LQXPLGLWR FRQ GHWHUVLYR GHOLFDWR H DFTXD 1RQ
XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL EHQ]ROR R EHQ]LQD *OL
DSSDUHFFKL WHOHYLVLYL SRVVRQR SURGXUUH HOHWWULFLW
VWDWLFD
TXDQGR VL WRFFD OR VFKHUPR GHO WHOHYLVRUH ELVRJQD IDUH
DWWHQ]LRQH
- 8QD YHQWLOD]LRQH DGHJXDWD ý HVVHQ]LDOH SHU LPSHGLUH LO
JXDVWR GHL FRPSRQHQWL HOHWWULFL 5DFFRPDQGLDPR GL
ODVFLDUH XQR VSD]LR GL DOPHQR FP WXWWR DWWRUQR D TXHVWR
WHOHYLVRUH SHUVLQR TXDQGR YLHQH FROORFDWR DOOLQWHUQR GL
XQ DUPDGLHWWR R WUD ULSLDQL
,1)250$=,21, *(1(5$/,
)XQ]LRQH 6OHHS
6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQH VSHQWR TXDQGR OD VWD]LRQH WHOHYLVLYD FHVVD OH WUDVPLVVLRQL HVVR YD DXWRPDWLFDPHQWH LQ PRGDOLW
VWDQGE\
DWWHVD GRSR  PLQXWL 4XHVWD IXQ]LRQH QRQ ý RSHUDWLYD TXDQGR LO WHOHYLVRUH ý QHOOD PRGDOLW
$9
0HPRULD GHOOXOWLPD SRVL]LRQH
$OFXQH IXQ]LRQL KDQQR XQD PHPRULD GHOOXOWLPD SRVL]LRQH YDOH D GLUH OLPSRVWD]LRQH DO PRPHQWR GHOOR VSHJQLPHQWR VDU
OLPSRVWD]LRQH XVDWD TXDQGR LO ULFHYLWRUH YLHQH ULDFFHVR
3RVL]LRQH GHO SURJUDPPD &RORUH 9ROXPH
&RQWUDVWR /XPLQRVLW
6WDQGE\ $WWHVD
1LGLWH]]D 6WDWR & $ 7 67; 67)
$&&(6625,
%DWWHULH SHU LO WHOHFRPDQGR
 [ GLPHQVLRQH 5 80
7HOHFRPDQGR
(85
0DQXDOH GL LVWUX]LRQL
GXVR
*DUDQ]LD GHO
WHOHYLVRUH
&RQWUROODUH GL DYHUH JOL DFFHVVRUL H JOL DUWLFROL VRWWRLQGLFDWL
$QWHQQD 7HOHVFRSLFD
7; 67)
76$ 
,167$//$=,21( '(//( %$77(5,( '(/ 7(/(&20$1'2
5LPRQWDUH LO FRSHUFKLR
)DU VFLYRODUH LO FRSHUFKLR GDO
FRUSR GHO WHOHFRPDQGR
,QVHULUH OH EDWWHULH RVVHUYDQGR OH
SRODULW
FRUUHWWH  H  
- $FFHUWDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR LQVHULWH FRQ OD SRODULW FRUUHWWD
- 1RQ XVDUH EDWWHULH YHFFKLH FRQ TXHOOH QXRYH 7RJOLHUH LPPHGLDWDPHQWH OH EDWWHULH VFDULFKH
- 1RQ PHVFRODUH EDWWHULH GL WLSR GLIIHUHQWH SHU HVHPSLR DOFDOLQH H DO PDQJDQHVH 1RQ XVDUH EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L &DG
,167$//$=,21( ( ,03267$=,21(
9&5
8OWHULRUL SDUWLFRODUL VXL FROOHJDPHQWL DXGLRYLGHR
SRVVRQR HVVHUH WURYDWL D SDJLQD 
&ROOHJDUH LO FDYR FRDVVLDOH GHOODQWHQQD GLUHWWDPHQWH
DOOD SUHVD 79 5) ,1
23385(
&ROOHJDUH LO FDYR FRDVVLDOH GHOODQWHQQD DOOD SUHVD GL
LQJUHVVR 5) GHO 975 H XQ FDYR FRDVVLDOH 5) GDOOD SUH
VD 5) 287 GHO 975 DOOD SUHVD 5) ,1 GHO WHOHYLVRUH
,O 975 SXÌ HVVHUH FROOHJDWR DO WHOHYLVRUH DQFKH
PHGLDQWHXQFDYRGD6&$57D6&$57
$SSDUHFFKLDWXUH DXVLOLDULH H FDYL QRQ YHQJRQR IRUQLWL
&21 /862 ', 81 9,'(25(*,675$725(,
6ROR WHOHYLVRUH
$FFHGHUH LO 975 
,QVHULUH LO FDYR GHOOD FRUUHQWH GHO WHOHYLVRUH QHOOD
SUHVD GL UHWH H DFFHQGHUOR
 5DFFRPDQGLDPR GL $77,9$5( LO VHJQDOH GL SURYD GHO 975  FRQVXOWDUH LO PDQXDOH GLVWUX]LRQL GHO 975
6,1721,$ '(, &$1$/,
6HOH]LRQDUH k6LQWRQLD PDQXDOHl FRQ LO WDVWR
IUHFFH SUHPHUH LO WDVWR SHU DWWLYDUH
OD 6LQWRQLD PDQXDOH 3UHPHUH DQFRUD LO
WDVWR SHU LQL]LDUH OD ULFHUFD GHL FDQDOL
&DPELR GL FDQDOH
5HJROD]LRQH GHO YROXPH
3UHPHUH LO WDVWR ) VXO WHOHFRPDQGR H
VHOH]LRQDWH FRQ LO WDVWR
IUHFFH 26'
/DQJXDJH 6HOH]LRQDWH OD OLQJXD ,WDOLDQD ,
FRQLOWDVWR
6HOH]LRQDUH PHQÖ VLQWRQLD FRQ LO WDVWR
IUHFFH DWWLYDUH LO PHQÖ VLQWRQLD FRQ LO
WDVWR  
8QD YROWD WURYDWD XQHPLWWHQWH SRWHWH
PHPRUL]]DUOD VFHJOLHQGR LO QXPHUR GHO
SURJUDPPD XVDQGR LO WDVWR
HV 5$, 3URJUDPPD 
3HU PHPRUL]]DUH SUHPHUH LO WDVWR 79$9
6H GHVLGHUDWH PHPRUL]]DUH L FDQDOL
FRQRVFHQGR OH ORUR IUHTXHQ]H SUHPHUH LO
WDVWR & VXO WHOHFRPDQGR H LPSRVWDWH OD
IUHTXHQ]D
(VFDQDOH &HSHUPHPRUL]]DUH
SUHPHUH 79$9
 /RUGLQH GL HOHQFD]LRQH GLSHQGH GDO VHJQDOH GHO WHOHYLVRUH GDO VLVWHPD GL WUDVPLVVLRQH H GDOOH FRQGL]LRQL GL ULFH]LRQH 6H
ORUGLQH QRQ ý GL YRVWUR JUDGLPHQWR SXÌ HVVHUH ULRUJDQL]]DWR &RQVXOWDUH OD IXQ]LRQH GL 6ZDS GHO PHQÖ 7XQLQJ  YHGHUH D SDJLQD
SHU L SDUWLFRODUL
 ü LPSRUWDQWH XVDUH OD SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD GHO 79 VROR SHU YHGHUH LO 975 6H OLPPDJLQH GHO 975 QRQ FRPSDUH QHOOD
SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD OD SRVL]LRQH GHO 975 VDU
QHFHVVDULR UHJRODUH LO FDQDOH 5) GHO 975 R UHJRODUH OD VLQWRQL]]D]LRQH
GHOOD SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD GHO WHOHYLVRUH ILQFK
VLULFHYHOXVFLWD5)GHO975
326,=,21( '(, &20$1',
7DVWL 975 SDJ 
,QWHUUXWWRUH GL DFFHVRVSHQWR GL UHWH
675
0HPRUL]]D OD VLQWRQLD H DOWUH IXQ]LRQL
)
6HOH]LRQD XQD IXQ]LRQH WUD TXHVWH
9ROXPH &RQWUDVWR /XPLQRVLW
&RORUH
1LGLWH]]D & $ 7 6 H 6LQWRQLD PDQXDOH
79$9
&RPPXWD WUD OH PRGDOLW
79$9
3UHVH DXGLRYLGHR 5&$
3UHVD GHOOD FXIILD
7DVWL 7HOHYLGHR SDJ 
7HPSRUL]]DWRUH GL VSHJQLPHQWR
$FFHVVR GLUHWWR DO FDQDOH
3UHPHUH H LPPHWWHUH LO QXPHUR
GHO FDQDOH XVDQGR L WDVWL QXPHULFL
7DVWL QXPHULFL SHU
&DPELR SURJUDPPD
$FFHVVR GLUHWWR DO FDQDOH
)XQ]LRQDPHQWR 7HOHYLGHR
6WDQGE\ DFFHVRVSHQWR
6WDWR 9LVXDOL]]D OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD LO QXPHUR GL FDQDOH ORUD
H LO QRPH GHOOD VWD]LRQH 7HOHYLGHR
7DVWR GL HVFXOVLRQH DXGLR
&RPPXWD WUD L PRGL 79 H $9 SDJ 
&DQDOH DXPHQWRGLPLQX]LRQH H
VHOH]LRQH GHOORS]LRQH GHO PHQÖ
5HJROD OD IXQ]LRQH DWWXDOPHQWH
VHOH]LRQDWD 5HJROD LO YROXPH VH
QRQ ý VHOH]LRQDWD QHVVXQD IXQ]LRQH
6HOH]LRQH GHL SURJUDPPL GD  D 
XVDQGR L WDVWL QXPHULFL
)XQ]LRQH 6HOH]LRQH
3UHPHUH SHU YLVXDOL]]DUH L
PHQÖ VX VFKHUPR SDJ 
5LSULVWLQD L OLYHOOL SUHFHGHQWHPHQWH
LPSRVWDWL FRQ 675 SDQQHOOR DQWHULRUH
GHO WHOHYLVRUH
0HVVDJJL VXOOR VFKHUPR
7LWROR GHO PHQÖ
%DUUD GHO FXUVRUH
6RWWRPHQÖ
&RPDQGL
&RPDQGL GHO SDQQHOOR DQWHULRUH
7DVWL GHO WHOHFRPDQGR
9 
3URJUDPPD LQ DXPHQWRLQ GLPLQX]LRQH
4XDQGR XQD IXQ]LRQH ý JL
YLVXDOL]]DWD
SHUPHWWH OD UHJROD]LRQH GHOOD IXQ]LRQH
6HOH]LRQH
5HJROD]LRQHDFFHVVR
9LVXDOL]]D PHQÖ
PHQÖ SUHFHGHQWH
8VFLWD GDO PHQÖ
$YYLR GHOO$73
0HPRUL]]D]LRQH GHOOD VLQWRQL]]D]LRQH PDQXDOH
6FDPELR SURJUDPPL
0HPRUL]]D]LRQH GHO PHQÖ GL VLQWRQL]]D]LRQH
)
326,=,21( '(, &20$1',
0HQÖ SULQFLSDOH
&RQWUDVWR
/XPLQRVLW
&RORUH
1LGLWH]]D
&RQWUDVWR /XPLQRVLW &RORUH H 1LGLWH]]D SRVVDQR HVVHUH
PRGLILFDWL SHU DGDWWDUOL DOOH FRQGL]LRQL GL YLVLRQH H DL JXVWL
SHUVRQDOL
& $ 7 6 6LVWHPD GL $OOLQHDPHQWR $XWRPDWLFR GHO
&RQWUDVWR 7; 67)
5HJROD DXWRPDWLFDPHQWH LO FRQWUDVWR SHU FRPSHQVDUH L
FDPELDPHQWL GHOOLOOXPLQD]LRQH DPELHQWDOH
3HU RWWHQHUH L PLJOLRUL ULVXOWDWL SHU SULPD FRVD UHJRODUH LO
FRQWUDVWR DO PDVVLPR SHU SHUPHWWHUH XQ PDJJLRUH FDPSR
RSHUDWLYR DO & $ 7 6 TXLQGL VHOH]LRQDUH XQD GHOOH WUH
LPSRVWD]LRQL GHVLGHUDWH
6SHQWR
6HQVLELOLW PHGLD
(OHYDWD VHQVLELOLW
/LQJXD 26'
,O PHQÖ GHOOD OLQJXD 26' SHUPHWWH GL FDPELDUH OD OLQJXD XVDWD
SHU WXWWL L PHQÖ VX VFKHUPR
'  7HGHVFR
*%  ,QJOHVH
)  )UDQFHVH
,  ,WDOLDQR
(  6SDJQROR
6  6YHGHVH
1/  2ODQGHVH
6HOH]LRQH
IXQ]LRQHXVFLWD
0HPRUL]]D
5LFHUFD
&DPELR SRVL]LRQH SURJUDPPD
862 '(/ 0(1×
0HQÖ VLQWRQLD
,O PHQÖ VLQWRQLD SHUPHWWH ODFFHVVR DL PHQÖ GL VLQWRQL]]D]LRQH
VLD PDQXDOH FKH DXWRPDWLFR
$73
,O PHQÖ $73 SHUPHWWH GL ULVLQWRQL]]DUH DXWRPDWLFDPHQWH LO
WHOHYLVRUH DWWHQ]LRQH OD PHPRUL]]D]]LRQH H VROR LQ PRGR
FDVXDOH
6LQWRQLD 0DQXDOH
,O PHQÖ 0DQXDO WXQLQJ SHUPHWWH GL VLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWH OH
SRVL]LRQL GHL SURJUDPPL LQGLYLGXDOL
79 V\VWHP
4XHVWD IXQ]LRQH SHUPHWWH GL VFHJOLHUH LO VLVWHPD WHOHYLVLYR
FRUUHWWR
6LQWRQLD )LQH
3HU VLQWRQL]]DUH LQ PRGR SLÖ SUHFLVR L FDQDOL
&DPELD
6H ORUGLQH GHL SURJUDPPL GRSR O$73 QRQ ý GL YRVWUD SUHIHUHQ]D
SRWHWH VFDPELDUH L SURJUDPPL WUD OH SRVL]LRQL
0DQXDO WXQLQJ 3DQQHOOR DQWHULRUH GHO WHOHYLVRUH
/H VWD]LRQL SRVVRQR HVVHUH VLQWRQL]]DWH PDQXDOPHQWH XVDQGR L
FRPDQGL VXO IURQWDOH GHO WHOHYLVRUH
3UHPHUH LO WDVWR ) SDQQHOOR DQWHULRUH ILQFK VL DUULYD D l$73l
3UHPHUH  R SHU DFFHGHUH D l6LQWRQLD 0DQXDOHl

862 '(/ 7(/(9,'(2
- /H IXQ]LRQL 7HOHYLGHR SRVVRQR YDULDUH D VHFRQGD GHOOH VRFLHW WHOHWUDVPLWWHQWL H VRQR GLVSRQLELOL VRODPHQWH VH LO FDQDOH VHOH]LRQDWR
VWD WUDVPHWWHQGR LO 7HOHYLGHR
- 3UHPHQGR LO SXOVDQWH k)l QHOOD PRGDOLW 7HOHYLGHR FRPSDULU OD VFDOD GHO FRQWUDVWR EOX SUHPHUH L SXOVDQWL kl H klSHU FDPELDUH OH
LPSRVWD]LRQL
- 4XDQGR FL VL WURYD QHOOD PRGDOLW 7HOHYLGHR LO YROXPH SXÌ HVVHUH DQFRUD PRGLILFDWR SUHPHQGR L SXOVDQWL kl R kl
&RVý LO )/2) )$67(;7"
1HOOD PRGDOLW )$67(;7 VXO IRQGR GHOOR VFKHUPR FRPSDLRQR TXDWWUR VRJJHWWL GL FRORUL GLIIHUHQWL FRUULVSRQGHQWL DL FRORUL GHL SXOVDQWL VXO
WHOHFRPDQGR 3HUDFFHGHUHD PDJJLRUL LQIRUPD]LRQLVXXQR GL TXHVWL VRJJHWWL SUHPHUHLOSXOVDQWH FRORUDWR DSSURSULDWR 4XHVWD IXQ]LRQH
SHUPHWWH GL DFFHGHUH UDSLGDPHQWH DOOH LQIRUPD]LRQL GHO VRJJHWWR PRVWUDWR
3UHPHUH LO SXOVDQWH 797(;7 /D SDJLQD GL WLWROL 7HOHYLGHR VDU
YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR 3UHPHUH GL QXRYR
SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW
79
0RGDOLW 797HOHYLGHR
/H SDJLQH SRVVRQR HVVHUH VHOH]LRQDWH LQ GXH PRGL
D SUHPHQGR L SXOVDQWL GL DXPHQWRGLPLQX]LRQH SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GHOOD SDJLQD GL XQR
E LPPHWWHQGR LO QXPHUR GHOOD SDJLQD XVDQGR GD D VXO WHOHFRPDQGR
6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD
1HL PRGDOLW )$67(;7 TXHVWL FRUULVSRQGRQR DL VRJJHWWL D FRORUL GLIIHUHQWL
3XOVDQWL URVVRYHUGHJLDOOREOX
,QGLFH
)HUPD
5LYHOD
3UHPHUH 5HYHDO SHU ULYHODUH SDUROH LJQRWH SHU HV OH ULVSRQGH DL FUXFLYHUED R DOOD SDJLQD GHL TXL] H SXÌ
YLVXDOL]]DUH DQFKH L FRGLFL 9363'&
7RWDOH&LPD%DVVR
9LVLRQH VXOOR VFKHUPR GHOOH LQIRUPD]LRQL 7HOHYLGHR
3UHPHUH SHU WHQHUH OD SDJLQD FRUUHQWH 3UHPHUH GL QXRYR SHU DQQXOODUH KROG
3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH D ULWRUQDUH DOOD SDJLQD GHOOLQGLFH SULQFLSDOH $ VHFRQGD GHOOR VWDWR ý SRVVLELOH FKH
VL GHEED SUHPHUH DOFXQH YROWH SHU ULWRUQDUH DOOD SDJLQD GHOOLQGLFH SULQFLSDOH
3UHPHUH SHU HVSDQGHUH OD PHW
VXSHULRUH GHOOD SDJLQD
3UHPHUH GL QXRYR SHU HVSDQGHUH OD PHW
LQIHULRUH
3UHPHUH GL QXRYR SHU ULWRUQDUH DOOD GLPHQVLRQH QRUPDOH WRWDOH
1RUPDOL]]D]LRQH
3UHPHUH LO SXOVDQWH k1l SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW 79
4XDQGR OH LQIRUPD]LRQL 7HOHYLGHR VXSHUDQR SLÖ GL XQD SDJLQD ý SRVVLELOH FKH FL YRJOLD XQ SR GL WHPSR DIILQFK
LOFDPELR DXWRPDWLFRGHOOH VRWWRSDJLQHUDJJLXQJD ODVRWWRSDJLQDULFKLHVWD üSRVVLELOHHQWUDUH QHOODVRWWRSDJLQD
ULFKLHVWD H VDOWDUH OH SDJLQH LQWHUPHGLH
6HOH]LRQDUD LO QXPHUR GHOOD SDJLQD ULFKLHVWD XVDQGR L WDVWL GD D 
3UHPHUH 7,0( 7(;7
3UHPHUH 52662  R9(5'(  SHU VHOH]LRQDUH OD VRWWRSDJLQD ULFKLHVWD
4XDQGR OD SDJLQD YLHQH WURYDWD YLHQH YLVXDOL]]DWD
3UHPHUH 797(;7 SHU XVFLUH GDO IXQ]LRQDPHQWR 7HOHYLGHR
$FFHVVR DOOD VRWWRSDJLQD WDVWR WLPH WH[W

&2//(*$0(17, $8',29,'(2
$9 $XGLR9LGHR ý XQ LQJUHVVR ULVHUYDWR SHU 975 ULFHYLWRUL VDWHOOLWH H DOWUH DSSDUHFFKLDWXUH $XGLR9LGHR
4XHVWR WHOHYLVRUH ý FDSDFH GL FRPPXWDUH DXWRPDWLFDPHQWH DO IXQ]LRQDPHQWR $9 VH ODSSDUHFFKLDWXUD FROOHJDWD IRUQLVFH XQ VHJQDOH GL
FRPPXWD]LRQH DOOD SUHVD 6&$57 ,Q TXHVWD FRQGL]LRQH OR VFKHUPR PRVWUHU
(& (XURFRQQHWWRUH H VDU SRVVLELOH FDPELDUH OD
SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD VXO WHOHYLVRUH VHQ]D FDPELDUH OLPPDJLQH YLVXDOL]]DWD
8VFLWD GDOOD
SUHVD GHOOD
FXIILD
$XGLR DXGLR
5&$
&DYR YLGHR
5&$
&XIILH FRQ SUHVD D
VSLQD GD  PP
,QJUHVVR
YLGHR DOOD
SUHVD 9
,QJUHVVR
DXGLR DOOD
SUHVD $
(QWUDWDXVFLWD GDOOD
SUHVD 6&$57 $9
&DYR 6&$57
/H DSSDUHFFKLDWXUH DFFHVVRULH H L FDYL PRVWUDWL QRQ YHQJRQR IRUQLWL FRQ TXHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR
1RQ FROOHJDUH XQ FRPSXWHU FRQ XVFLWD 77/  9 D TXHVWR WHOHYLVRUH
/DOWRSDUODQWH GHO WHOHYLVRUH VDU
DXWRPDWLFDPHQWH VFROOHJDWR TXDQGR OD FXIILD ý FROOHJDWD
1RQ FROOHJDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH JOL LQJUHVVL DQWHULRUH H SRVWHULRUH $9 LQ TXDQWR ODXGLR H OLPPDJLQH VDUDQQR PHVFRODWL

862 '(/ 9,'(25(*,675$725(,
,O WHOHFRPDQGR ý FDSDFH GL D]LRQDUH DOFXQH IXQ]LRQL GL VSHFLILFL 9LGHRUHJLVWUDWRUHL 3DQDVRQLF VL SUHJD GL FRQVXOWDUH LO GLVWULEXWRUH SHU L
SDUWLFRODUL $OFXQL 9LGHRUHJLVWUDWRUHL KDQQR IXQ]LRQL GLIIHUHQWL SHU FXL SHU JDUDQWLUH XQD FRPSDWLELOLW
VL SUHJD GL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH
GHOOH LVWUX]LRQL GHO 9LGHRUHJLVWUDWRUHL
6WDQGE\
9LGHRUHJLVWUDWRUHL
3DXVR )HUPR
6WRS
5LDYYRJLPHQWR $QDOLVL
3URJUDPPD 975 VXJLÖ
5HJLVWUDUH
5DSLGR $]LRQH
3OD\

',$*1267,&$
3ULPD GL FKLDPDUH ODVVLVWHQ]D GHWHUPLQDUH L VLQWRPL H IDUH DOFXQL VHPSOLFL FRQWUROOL LQGLFDWL SLÖ VRWWR 3HU OD PDQXWHQ]LRQH VL SUHJD GL
FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 3DQDVRQLF LQGLFDQGR LO QXPHUR GL PRGHOOR H LO QXPHUR GL VHULH HQWUDPEL VRQR VLWXDWL VXO
UHWUR GHO 79
6LQWRPL
&
R
Q
W
U
R
O
O
L
,PPDJLQH 6RQRUR
&
RQWUR
O
O
L
1HYH VXOOD ILJXUD R LPPDJLQL $XGLR UXPRURVR R 6RQRUR
3
R
L
]
L
R
Q
H
G
L
U
H
]
L
R
Q
H
R
F
R
O
O
H
J
D
P
H
Q
W
R
G
H
O
O
D
Q
W
H
Q
Q
D
1
H
Y
H
X
O
O
D
I
L
J
X
U
D
R
L
P
P
D
J
L
Q
L
PXOWLSOH
$
X
G
L
R
U
X
P
R
U
R
R
R
6
R
Q
R
U
R
QRUPDOH
3
RV
L
]
L
RQH
G
L
UH]
L
RQHRFR
O
O
HJDPHQWR
G
H
O
O
DQWHQQD
,QWHUIHUHQ]D $XGLR UXPRURVR $SSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH YHLFROL OXFL IOXRUHVFHQWL
,PPDJLQH QRUPDOH $XGLR UXPRURVR R DVVHQWH /LYHOOR GHO YROXPH VRQRUR VLOHQ]LDWR
0DQFD OLPPDJLQH $XGLR DVVHQWH
1RQ LQVHULWR QHOOD SUHVD GL FRUUHQWH QRQ DFFHVR FRP
DQGL LPPDJLQHVRQRUR UHJRODWL DL OLYHOOL PLQLPL
0DQFD LO FRORUH $XGLR QRUPDOH &RPDQGL GHO FRORUH UHJRODWL DL OLYHOOL PLQLPL
&RQIXVD $XGLR QRUPDOH R GHEROH 5LVLQWRQL]]DUH L FDQDOL
,1)250$=,21, 68//$ 35(6$ 6&$57
 8VFLWD DXGLR '
 ,QJUHVVR DXGLR '
 8VFLWD DXGLR 6
 7HUUD DXGLR
 7HUUD EOX
 ,QJUHVVR DXGLR 6
 ,QJUHVVR EOX
 6WDWR &9%6
 7HUUD YHUGH
  
 ,QJUHVVR YHUGH
  
 7HUUD URVVR
 7HUUD
 ,QJUHVVR URVVR
 6WDWR 5*%
 7HUUD &9%6
 7HUUD VWDWR 5*%
 8VFLWD &9%6 YLGHR
 ,QJUHVVR &9%6 YLGHR
 7HUUD SUHVD

'$7, 7(&1,&,
0RGHOOR 7; 67) 7; 67)
$OLPHQWD]LRQH  9 +]
&RQVXPR : :
&RQVXPR LQ VWDQGE\
:
&LQHVFRSLR FP GLDJRQDOH YLVLEOH FP GLDJRQDOH YLVLEOH
8VFLWD DXGLR PXVLFD : LPSHGHQ]D :0RQR
'LPHQVLRQL  $ [  / [  3 PP  $ [  / [  3 PP
3HVR  NJ  NJ
6LVWHPD GL ULFH]LRQH
3$/ %* 6(&$0 %* 6(&$0 //
9+) (  (
9+) $  + ,7$/,$
&$79 6  6
&$79 6  6 8  8
3$/ 
9+) +  + ,7$/,$
8+) (  (
&$79 6  6 0  0
&$79 6  6 ,SHUEDQGD
$QWHQQD  3RVWHULRUH 8+) 9+)
3UHVD FXIILD  DQWHULRUH  PP LPSHGHQ]D :0RQR
$9  SRVWHULRUH 7HUPLQDOH D  SLQ  HQWUDWDXVFLWD DXGLRYLGHR HQWUDWD 5*%
$9  DQWHULRUH (QWUDWD DXGLR 5&$HQWUDWD YLGHR 5&$
'LVHJQR H VSHFLILFD VRQR VRJJHWWL D PRGLILFD VHQ]D SUHDYYLVR
3HVR H GLPHQVLRQL LQGLFDWL VRQR DSSURVVLPDWLYL

(VWLPDGR FOLHQWH GH 3DQDVRQLF
%LHQYHQLGR D OD JUDQ IDPLOLD GH FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH GLVIUXWH GXUDQWH PXFKRV DÆRV GH VX QXHYR WHOHYLVRU HQ FRORU /D
PHMRU PDQHUD GH FRPSUHQGHU ODV FDUDFWHUõVWLFDV GHO PLVPR HV OHHU SRU FRPSOHWR HO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV GH SURFHGHU D VX
XWLOL]DFLÊQ
(VWD WHOHYLVLÊQ UHVXOWD PX\ HFRQÊPLFD SRU VX HVFDVR FRQVXPR HO FWULFR HQ PRGR
67$1'%< HVSHUD HO FRQVXPR HO
FWULFR QR VXSHUD VLTXLHUD YDWLR
&217(1,'26
- $GYHUWHQFLDV \ SUHFDXFLRQHV 
- ,QIRUPDFLÊQ GH FDU
FWHU JHQHUDO 
- $FFHVRULRV 
- &ÊPR FRORFDU ODV SLODV HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD 
- &RQILJXUDFLÊQ 
- /RFDOL]DFLÊQ GH ORV FRQWUROHV 
- )XQFLRQDPLHQWR GH ORV PHQÔV 
- )XQFLRQDPLHQWR GHO 7HOHWH[WR 
- &RQH[LRQHV GH DXGLRYõGHR 
- 8WLOL]DFLÊQ GHO YõGHR 
- 6ROXFLÊQ GH SUREOHPDV 
- ,QIRUPDFLÊQ DFHUFD GHO (XURFRQHFWRU 
- (VSHFLILFDFLRQHV 

$'9(57(1&,$6 < 35(&$8&,21(6
- (VWH WHOHYLVRU HVW GLVHÆDGR SDUD XQD WHQVLÊQ GH UHG GH
 9 GH FRUULHQWH DOWHUQD +]
- 1R H[SRQJD HO WHOHYLVRU D OD OOXYLD R D XQD KXPHGDG
H[FHVLYD
- $7(1&,Ë1 $/72 92/7$-(
1R UHWLUH OD WDSD SRVWHULRU HQ HO LQWHULRU QR KD\ QLQJXQD
SLH]D ÔWLO SDUD HO XVXDULR
- (YLWH H[SRQHU HO WHOHYLVRU GLUHFWDPHQWH D OD OX] GHO VRO R D
RWUDV IXHQWHV GH FDORU
- &XDQGR QR YD\D D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU SRU XQ SHULRGR
SURORQJDGR GH WLHPSR GHVHQFKÔIHOR GH OD FRUULHQWH
HO
FWULFD 3DUD GHVHQFKXIDUOR QR WLUH GHO FDEOH K JDOR
VLHPSUH GH OD FODYLMD
- /,03,(=$ '( /$6 683(5),&,(6 < '(/ 78%2 '(
,0$*(1 '(/ 7(/(9,625
'HVHQFKXIH HO WHOHYLVRU /DV VXSHUILFLHV \ HO WXER GH
LPDJHQ VH SXHGHQ OLPSLDU FRQ XQ WUDSR VXDYH
KXPHGHFLGR HQ XQD VROXFLÊQ GH DJXD \ GHWHUJHQWH
QHXWUR 1R XWLOLFH VROXFLRQHV TXH FRQWHQJDQ GLVROYHQWHV
/RV WHOHYLVRUHV JHQHUDQ HOHFWULFLGDG HVW
WLFD WHQJD
FXLGDGR DO WRFDU OD SDQWDOOD GHO PLVPR
- $ ILQ GH SUHYHQLU HO IDOOR GH ORV FRPSRQHQWHV HO
FWULFRV HV
IXQGDPHQWDO TXHGLVSRQJD GH XQD DGHFXDGDYHQWLODFLÊQ
6L FRORFD HVWH WHOHYLVRU GHQWUR GH XQ PXHEOH R HQWUH
HVWDQWHV UHFRPHQGDPRV GHMDU DOUHGHGRU GHO PLVPR XQ
HVSDFLR GH DO PHQRV FP HQ WRGDV GLUHFFLRQHV
,1)250$&,Ë1 '( &$5 &7(5 *(1(5$/
$XWRGHVFRQH[LÊQ
6L QR GHVFRQHFWD XVWHG HO WHOHYLVRU XQD YH] OD HPLVRUD GH WHOHYLVLÊQ GHMD GH WUDQVPLWLU WUDQVFXUULGRV  PLQXWRV
VWH SDVD
DXWRP
WLFDPHQWH DO PRGR GH (VSHUD (VWH GLVSRVLWLYR QR IXQFLRQDU VL HO WHOHYLVRU VH HQFXHQWUD HQ PRGR $9 YõGHR
0HPRULD GHO ÔOWLPR DMXVWH
&LHUWDV IXQFLRQHV SRVHHQ PHPRULD GHO ÔOWLPR DMXVWH HV GHFLU GHO DMXVWH H[LVWHQWH HQ HO PRPHQWR GH OD GHVFRQH[LÊQ TXH HO WHOHYLVRU
UHWRPD FXDQGR VH HQFLHQGH GH QXHYR
3RVLFLÊQ GHO SURJUDPD &RORU 9ROXPHQ
&RQWUDVWH %ULOOR (VSHUD
1LWLG H] ( VWDGR &  $  7  6 7;  6 7)

$&&(625,26
3LODV SDUD HO PDQGR D GLVWDQFLD
 GH WDPDÆR 5 80
0DQGR D GLVWDQFLD
(85
0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
*DUDQWõD GHO
WHOHYLVRU
&RPSUXHEH TXH WLHQH HQ VX SRGHU ORV DFFHVRULRV \ HOHPHQWRV VLJXLHQWHV
$QWHQD WHOHVFÊSLFD
7;67)
76$
&Ë02 &2/2&$5 /$6 3,/$6 (1 (/ 0$1'2 $ ',67$1&,$
9XHOYD D FRORFDU OD WDSD
'HVOLFH KDFLD IXHUD OD WDSD GHO
FRPSDUWLPHQWR SDUD ODV SLODV
&RORTXH ODV SLODV REVHUYDQGR OD
FRUUHFWD SRODULGDG
- $VHJÔUHVH GH TXH KD FRORFDGR ODV SLODV HQ OD GLUHFFLÊQ FRUUHFWD
- 1R PH]FOH ODV SLODV YLHMDV FRQ ODV QXHYDV 5HWLUH GH IRUPD LQPHGLDWD ODV SLODV YLHMDV R JDVWDGDV
- 1R PH]FOH GLIHUHQWHV WLSRV GH SLODV SRU HMHPSOR DOFDOLQDV \ GH PDQJDQHVR 1R XWLOLFH EDWHUõDV UHFDUJDEOHV 1L&DG

,167$/$&,Ë1 < ',6326,&,Ë1
9&5
(QFRQWUDU RWURV SRUPHQRUHV VREUH ODV FRQH[LRQHV
GH DXGLR \ YõGHR HQ OD S
JLQD 
&RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD GLUHFWDPHQWH D
OD WRPD GH FRQH[LÊQ 5) ,1 GHO WHOHYLVRU
2
&RQHFWH HO FDEOH FRD[LDO GH OD DQWHQD D OD WRPD 5) ,QSXW
GHO YõGHR \ XQ FDEOH FRD[LDO GH OD WRPD 5) 2XW GHO
YõGHR D OD WRPD 5) ,1 GHO WHOHYLVRU
(O YõGHR WDPEL
Q VH SXHGH FRQHFWDU DO WHOHYLVRU
PHGLDQWH XQ FDEOH (XURFRQHFWRU
1R VH LQFOX\HQ HO HTXLSDPLHQWR QL ORV FDEOHV DX[LOLDUHV
6, 87,/,=$ 81 9ô'(2
6ÊOR HO WHOHYLVRU
&RQHFWH 21 VX YõGHR 
(QFKXIH HO WHOHYLVRU D OD UHG HO
FWULFD\SXOVHHO
LQWHUUXSWRU 21
6L VX GLVWULEXLGRU KD VLQWRQL]DGR SRU XVWHG ORV FDQDOHV
VH YHU
Q GH IRUPD LQPHGLDWD ORV SURJUDPDV
 6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU OD VHÆDO GH SUXHED GH VX YõGHR VõUYDVH UHIHULUVH DO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO YLGHR

&21),*85$&,Ë1
$SDUHFH HQ SDQWDOOD HO SULPHU FDQDO GLVSRQLEOH
'HVFRQHFWH OD VHÆDO GH WHVW GHO YõGHR
&DPELR GH SURJUDPD
1LYHO GHO YROXPHQ
(OLMD HO LGLRPD TXH GHVHH GHO VHOHFWRU GH
LGLRPDV GHO 26' PHQÔ GH IXQFLRQHV HQ
SDQWDOOD
3XOVH HO ERWÊQ 79$9 SDUD LQLFLDU HO $73
VLQWRQL]DFLÊQ DXWRP
WLFD GH SURJUDPDV
6H ORFDOL]DQ \ DOPDFHQDQ SRU RUGHQ ORV
FDQDOHV GH WHOHYLVLÊQ TXH TXHGDQ GHVGH
HVH PRPHQWR OLVWRV SDUD VX XWLOL]DFLÊQ
 (O FULWHULR GH RUGHQDFLÊQ GHSHQGH GH OD VHÆDO GH 79 GHO VLVWHPD GH HPLVLÊQ \ GH ODV FRQGLFLRQHV GH UHFHSFLÊQ 6L HO RUGHQ QR VH
DMXVWD D VXV SUHIHUHQFLDV VH SRGU
FDPELDU GHVSX V &RQVXOWH FÊPR FDPELDU ORV SURJUDPDV HQ OD S JLQD 
 (V LPSRUWDQWH TXH XWLOLFH HO SURJUDPD kl GH VX WHOHYLVRU VÊOR SDUD YHU HO YõGHR 6L OD LPDJHQ GHO YõGHR QR DSDUHFH HQ HO SURJUDPD
kl TXH HV OD SRVLFLÊQ SURSLD GHO PLVPR VHU QHFHVDULR DMXVWDU RUD HO FDQDO GH 5) GHO YõGHR RUD OD VLQWRQL]DFLÊQ GHO SURJUDPD
kl GHO WHOHYLVRU KDVWD TXH VH UHFLED OD VDOLGD GH 5) GHO YõGHR

/2&$/,=$&,Ë1 '( /26 &21752/(6
7HFODV GHO YõGHR
3
JLQD 
,QWHUUXSWRU GH FRQH[LÊQGHVFRQH[LÊQ
GH OD UHG HO
FWULFD
675
*XDUGD OD VLQWRQL]DFLÊQ \ ORV DMXVWHV
GH RWUDV IXQFLRQHV
)
6HOHFFLRQD XQD IXQFLÊQ GH HQWUH
9ROXPHQ &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH]
&$76 \ 6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
79$9
&RQPXWD HQWUH ORV PRGRV GH 79 WHOHYLVRU
\$9YõGHR
7RPDV 5&$ SDUD DXGLRYLGHR
7RPD SDUD DXULFXODUHV
7HFODV GH WHOHWH[WR
S
JLQD 
7HPSRUL]DGRU GH GHVFRQH[LÊQ
$FFHVR GLUHFWR DO FDQDO
3XOVH H LQWURGX]FD HO QÔPHUR GH
FDQDO PHGLDQWH ODV WHFODV QXP
ULFDV
7HFODV QXP ULFDV SDUD
&DPELR GH SURJUDPD
$FFHVR GLUHFWR DO FDQDO
&RQWURO GHO 7HOHWH[WR
0RGR 6WDQGE\
HQ HVSHUD
HQFHQGLGRDSDJDGR
(VWDGR 0XHVWUD OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD
HO QÔPHUR GH FDQDO OD KRUD \ HO QRPEUH GH
OD HPLVRUD GH WHOHWH[WR
0RGR VLOHQFLR FRQHFWDGRGHVFRQHFWDGR
&RQPXWDGRU HQWUH ORV PRGRV
GH WHOHYLVRU \ YõGHR S
JLQD 
6XELUEDMDU FDQDO \ VHOHFWRU
GH RSFLRQHV GHO PHQÔ
$MXVWD OD IXQFLÊQ HQ HVH PRPHQWR
VHOHFFLRQDGD 6L QR KD\ QLQJXQD
IXQFLÊQ VHOHFFLRQDGD SHUPLWH
DMXVWDU HO YROXPHQ
6HOHFFLÊQ GH SURJUDPD  
PHGLDQWH ODV WHFODV QXP
ULFDV
6HOHFWRU GH IXQFLÊQ
3XOVH SDUD PRVWUDU ORV 0HQÔV
HQ 3DQWDOOD S
JLQD 
5HVWDXUD ORV DMXVWHV SUHYLDPHQWH
UHDOL]DGRV FRQ 675 HQ HO SDQHO
GHODQWHUR GHO WHOHYLVRU
,QIRUPDFLÊQ HQ SDQWDOOD
7õWXOR GHO PHQÔ
%DUUD GHO FXUVRU
6XE PHQÔ
&RPDQGRV
0DQGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR
7HFODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD
d  b
3URJUDPD VLJXLHQWH \ SURJUDPD DQWHULRU
&XDQGR KD\ XQD IXQFLÊQ SUHVHQWH HQ
SDQWDOOD SHUPLWH HO DMXVWH GH GLFKD IXQFLÊQ
6HOHFFLRQDU
$MXVWDU$FFHVR
0RVWUDU PHQXPHQÔ SUHYLR
6DOLU GHO PHQÔ
,QLFLDU $73
*XDUGDU VLQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
&DPELR GH SURJUDPD
0HQÔ GH JXDUGDU VLQWRQL]DFLÊQ
)

)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6
0HQÔ SULQFLSDO
&RQWUDVWH
%ULOOR
&RORU
1LWLGH]
(O FRQWUDVWH EULOOR FRORU \ QLWLGH] SRGU
Q PRGLILFDUVH SDUD VX
DGHFXDFLÊQ D ODV FRQGLFLRQHV GH YLVLÊQ \ SUHIHUHQFLDV
SHUVRQDOHV
&$ 76 6LVWHPD GH 5HJXODFLÊQ $XWRP
WLFD GHO
&RQWUDVWH 7;67)
$MXVWD DXWRP
WLFDPHQWH HO FRQWUDVWH SDUD FRPSHQVDU
FXDOTXLHU FDPELR HQ OD LOXPLQDFLÊQ GH DPELHQWH FHUFDQD
3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV SULPHUR VLWÔH HO QLYHO GHO
FRQWUDVWH HQ HO P
[LPR DO REMHWR GH SHUPLWLU XQD PD\RU
DPSOLWXG RSHUDWLYD DO &$76 \ OXHJR VHOHFFLRQH GH ORV
DMXVWHV HO TXH XVWHG GHVHH
'HVFRQHFWDGR
6HQVLELOLGDG PHGLD
6HQVLELOLGDG DOWD
,GLRPD GHO 26'
(O PHQÔ GH LGLRPDV GHO 26' OH SHUPLWLU
FDPELDU HO LGLRPD GH
WRGDV ODV SDQWDOODV GHO PHQÔ
'  $O HP
Q
*% ,QJO
V
)  )U DQ F
V
, ,WDOLDQR
( (VSDÆRO
6  6X HFR
1/ +RODQG
V
6HOHFFLRQDU
IXQFLÊQVDOLU
*XDUGDU
%XVFDU
&DPELDU SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD

)81&,21$0,(172 '( /26 0(1Õ6
0HQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ
(O PHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ SURSRUFLRQD DFFHVR D ORV PHQÔV GH
VLQWRQL]DFLÊQ WDQWR PDQXDO FRPR DXWRP
WLFD
$73
(O PHQÔ $73 OH SHUPLWH VLQWRQL]DU DXWRP
WLFDPHQWH ORV FDQDOHV
OR TXH UHVXOWD SDUWLFXODUPHQWH ÔWLO VL VH GHVSOD]D D XQD ]RQD HQ OD
TXH RSHUD XQ UHSHWLGRU GLVWLQWR
6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO
/D VLQWRQL]DFLÊQ PDQXDO OH SHUPLWH VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH ODV
SRVLFLRQHV GH FDGD XQR GH ORV SURJUDPDV
6LVWHPD 79
(VWD IXQFLÊQ OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU HO VLVWHPD 79 DSURSLDGR
6LQWRQL]DFLÊQ ILQD
0HGLDQWH OD VLQWRQL]DFLÊQ ILQD VH SXHGHQ VLQWRQL]DU ORV FDQDOHV
FRQ XQD PD\RU SUHFLVLÊQ
&DPELR
6L HO RUGHQ GH ORV SURJUDPDV WUDV HO DMXVWH DXWRP
WLFR QR OH
UHVXOWD VDWLVIDFWRULR SXHGH XVWHG FDPELDU ORV SURJUDPDV GH
SRVLFLÊQ
6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO SDQHO GHODQWHUR GHO
WHOHYLVRU
/RV FDQDOHV WDPEL QVHSRGUQ VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH
PHGLDQWH ORV FRQWUROHV VLWXDGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR GHO
WHOHYLVRU
3XOVH OD WHFOD ) SDQHO GHODQWHUR KDVWD TXH OOHJXH D
k6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDOl
3XOVH R SDUD DFFHGHU D k6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDOl

)81&,21$0,(172 '(/ 7(/(7(;72
- /DV FDUDFWHUõVWLFDVGHO 7HOHWH[WR SXHGHQ YDULDU GHSHQGLHQGR GHOD&RPSDÆõD(PLVRUD \ VÊOR HVW GLVSRQLEOH VL HO FDQDOVHOHFFLRQDGR
HVW
WUDQVPLWLHQGR 7HOHWH[WR
- $O SXOVDU OD WHFOD k)l PLHQWUDV IXQFLRQD HO 7HOHWH[WR DSDUHFHU
OD IXQFLÊQ GHO FRQWUDVWH FRQ XQD EDUUD GH FRORU FLDQ 3XOVH kl \ kl
SDUD PRGLILFDU HO DMXVWH VHJÔQ VHD QHFHVDULR
- &XDQGR VH HVW
HQ HO PRGR GH 7HOHWH[WR DO SXOVDU ODV WHFODV kl \ kl VH SXHGH PRGLILFDU VÊOR HO YROXPHQ
4X HV )/2) )$67(;7"
(Q HO PRGR GH )$67(;7 KD\ FXDWUR WHPDV FRQ FRORUHV GLIHUHQWHV VLWXDGRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD TXH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV FRORUHV
GH ODV WHFODV HQ VX PDQGR D GLVWDQFLD 3DUD WHQHU DFFHVR D P
V LQIRUPDFLÊQ DFHUFD GH XQR GH GLFKRV WHPDV SXOVH OD WHFOD GH FRORU TXH
FRUUHVSRQGD (VWH VLVWHPD SHUPLWH XQ DFFHVR U
SLGR D OD LQIRUPDFLÊQ VREUH ORV WHPDV LQGLFDGRV
3XOVH OD WHFOD 797(;72$SDUHFHU HQ OD SDQWDOOD OD S JLQD GHO 7HOHWH[WR 9XHOYD D SXOVDU GH QXHYR FXDQGR GHVHH
UHWRUQDU DO PRGR GH 79
0RGR 797HOHWH[WR
/D VHOHFFLÊQ GH ODV S JLQDV SXHGH VHU UHDOL]DGD GH GRV PDQHUDV GLIHUHQWHV
D SXOVH XQD GH ODV WHFODV Y SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU HO QÔPHUR GH S
JLQD SRU XQLGDG
E R LQWURGX]FD HO QÔPHUR GH S
JLQD TXH GHVHH SXOVDQGR ODV WHFODV GHO DO HQ HO PDQGR D
GLVWDQFLD
6HOHFFLÊQ GH ODV 3 JLQDV
(Q HO PRGR GH )$67(;7 HVWDV WHFODV VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV WHPDV GH GLIHUHQWHV FRORUHV
7HFODV5RMD9HUGH$PDULOOD$]XO
ôQGLFH
5HWHQFLÊQ
5HYHODU
&RPSOHWR  6XSHULRU  ,QIHULRU
5HSUHVHQWDFLÊQ GH OD LQIRUPDFLÊQ
GH 7HOHWH[WR HQ OD SDQWDOOD
6LUYH SDUD PDQWHQHU OD S
JLQD GH 7HOHWH[WR FXDQGR HVW YLHQGR ODV LQIRUPDFLRQHV GH PXOWLS JLQDV 3DUD UHWRUQDU
DODDFWXDOL]DFLÊQDXWRP WLFD GH OD S JLQD SXOVH UHLWHUDGDPHQWH HVWD WHFOD
3XOVH HVWD WHFOD SDUD UHWRUQDU D OD S
JLQD SULQFLSDO GH OD OLVWD 'HSHQGLHQGR GH OD IRUPD GH WUDQVPLVLÊQ GH
LQIRUPDFLÊQ SXHGH VHU SXOVDGR P
V GH XQD YH] SDUD UHWRUQDU D OD S JLQD SULQFLSDO GH OD OLVWD
3XOVH OD WHFOD OD PLWDG VXSHULRU GH OD S
JLQD DPSOLDGD DSDUHFHU HQ
OD SDQWDOOD 9XHOYD D SXOVDU SDUD DPSOLDU OD PLWDG LQIHULRU GH OD S
JLQD
9XHOYD D SXOVDU SDUD UHWRUQDU DO WDPDÆR QRUPDO &203/(72
6DOLGD
3DUD VDOLU GHO 7HOHWH[WR \ UHWRUQDU DO PRGR QRUPDO GH 79
6LUYH SDUD UHYHODU ODV SDODEUDV RFXOWDV FRPR SRU HMHPSOR ODV UHVSXHVWDV D XQD S
JLQD GH SUHJXQWDV GH TXL] R
DGLYLQDQ]D HQ VX FDVR UHSUHVHQWD HQ OD SDQWDOOD ODV FODYHV 9363'&
&XDQGR OD LQIRUPDFLÊQ GH 7HOHWH[WR H[FHGH GH XQD S JLQD HO FDPELR DXWRP WLFR GH VXE S JLQD SDUD OOHJDU KDVWD
OD VXE S
JLQD TXH GHVHD SXHGH UHVXOWDU XQ WDQWR SUHPLRVR 6H SXHGH LQWURGXFLU OD VXE S JLQD GHVHDGD \ VDOWDU ODV
S JLQD TXH TXHGDQ HQWUH PHGLDV
6HOHFFLRQH HO QÔPHUR GH S
JLQD GHVHDGR FRQ ODV WHFODV 
3XOVH 7,0( 7(;7
3XOVH ODV WHFODV 52-$  R 9(5'(  SDUD VHOHFFLRQDU OD VXE S
JLQD GHVHDGD
&XDQGR HQFXHQWUD OD S
JLQD OD SUHVHQWD HQ SDQWDOOD
3XOVH 797(;7 SDUD VDOLU GHO 7HOHWH[WR
$FFHVR D 6XE 3 JLQD 7HFOD GH 7LPH 7H[W

&21(;,21(6 '( $8',29ô'(2
/D FRQH[LÊQ $9 $XGLR9õGHR HV XQD HQWUDGD HVSHFLDO SDUD YõGHR UHFHSWRUHV GH VDW OLWH \ RWURV HTXLSRV GH $XGLR9õGHR
(VWH WHOHYLVRU SXHGH FRQHFWDUVH DXWRP
WLFDPHQWH DO IXQFLRQDPLHQWR GH $9 VL HO HTXLSR FRQHFWDGR HQYõD XQD VHÆDO GH FRQH[LÊQ SRU HO
(XURFRQHFWRU (Q HVWDV FRQGLFLRQHV OD SDQWDOOD PRVWUDU
HO PHQVDMH (& \ VH SXHGH FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD GH 79 VLQ FDPELDU
OD LPDJHQ GHO PLVPR
6DOLGD SDUD FRQH[LÊQ
GH DXULFXODUHV
&DEOH GH
$XGLR 5&$
&DEOH GH
9õGHR 5&$
$XULFXODUHV FRQ FODYLMD
GH  PP
(QWUDGD GH YõGHR
DODWRPD9
(QWUDGDGHDXGLR
DODWRPD$
(QWUDGD6DOLGD GH
(XURFRQHFWRU
&DEOH (XURFRQHFWRU
(/ HTXLSDPLHQWR DX[LOLDU \ ORV FDEOHV DTXõ UHSUHVHQWDGRV QR VH VXPLQLVWUDQ FRQ HVWH WHOHYLVRU
1R FRQHFWH XQ RUGHQDGRU FRQ VDOLGD 77/ 9 D HVWH WHOHYLVRU
(O DOWDYR] GHO WHOHYLVRU VH VLOHQFLD DXWRP
WLFDPHQWH FXDQGR VH HQFKXIDQ ORV DXULFXODUHV
1R FRQHFWH VLPXOW
QHDPHQWH ODV HQWUDGDV $9 GHODQWHUD \ WUDVHUD SXHV VH PH]FODU QLP JHQHV \ VRQLGRV

87,/,=$&,Ë1 '(/ 9ô'(2
(O PDQGR D GLVWDQFLD SHUPLWH DFWLYDU FLHUWDV IXQFLRQHV GH DOJXQRV YõGHRV 3DQDVRQLF 3RU IDYRU FRQVXOWH ORV GHWDOOHV D VX
GLVWULEXLGRU /DV IXQFLRQHV YDUõDQ GH XQRV YõGHRV D RWURV SRU OR TXH GHEHU
DVHJXUDUVH GH OD FRPSDWLELOLGDG HQWUH GLFKR
GLVSRVLWLYR \ VX PDQGR D GLVWDQFLD &RQVXOWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO YõGHR
9&5
0RGR GH HVSHUD 6WDQG E\
GHO YõGHR
3DXVD ,PDJHQ ILMD
3DUDGD
5HERELQDGR %ÔVTXHGD
GH LPDJHQ KDFLD DWU
V
3URJUDPD GHO YõGHR
DWU
VDODQWH
*UDEDFLÊQ
%RELQDGR %ÔVTXHGD GH
LPDJHQ KDFLD GHODQWH
5HSURGXFFLÊQ

62/8&,Ë1 '( 352%/(0$6
$QWHV GH OODPDU D XQ VHUYLFLR W FQLFR GHWHUPLQH ORV VõQWRPDV \ UHDOLFH ODV VHQFLOODV FRPSUREDFLRQHV TXH OH RIUHFHPRV D FRQWLQXDFLÊQ
6L WLHQH TXH UHFXUULU DO VHUYLFLR W
FQLFR SÊQJDVH HQ FRQWDFWR VX GLVWULEXLGRU 3DQDVRQLF ORFDO \ FLWH HO QXPHUR GH PRGHOR \ HO QÔPHUR GH
VHULH DPERV VH HQFXHQWUDQ DO UHYHUVR GHO WHOHYLVRU
6ô1720$6
&
2
0
3
5
8
(
%
(
,0$*(1 621,'2
&
2
0
3
5
8
(
%
(
,
P
D
J
H
Q
E
R
U
U
R
D
R
P
Ô
O
W
L
S
O
H
5
X
L
G
R
R
R
Q
L
G
R
Q
R
U
P
D
O
/
R
F
D
O
L
]
D
F
L
Ê
Q
G
L
U
H
F
F
L
Ê
Q
R
F
R
Q
H
[
L
Ê
Q
G
H
O
D
D
Q
W
H
Q
D
,
PDJHQ
E
RUURVD R P
Ô
O
W
L
S
O
H
5
X
L
G
RRVRQ
L
G
R QRUPD
O
/
RFD
O
L
]DF
L
Ê
Q
G
L
UHFF
L
Ê
Q R FRQH[
L
Ê
Q
G
H
O
DDQWHQD
,QWHUIHUHQFLDV 5XLGR $SDUDWRV HO FWULFRV YHKõFXORV OXFHV IOXRUHVFHQWHV
,PDJHQ QRUPDO 5XLGR R VLOHQFLR 1LYHO GH YROXPHQ R VRQLGR HQ PRGR VLOHQFLR
1R KD\ LPDJHQ 1R KD\ VRQLGR
1R HVW HQFKXIDGR D OD UHG HVW DSDJDGR ORV
FRQWUROHV GH LPDJHQ \ VRQLGR HVW
Q DMXVWDGRV D VXV
QLYHOHV PõQLPRV
1R KD\ FRORU 6RQLGR QRUPDO &RQWURO GHO FRORU DMXVWDGR D VX QLYHO PõQLPR
3HUWXUEDFLRQHV 6RQLGR QRUPDO R G ELO 9XHOYD D VLQWRQL]DU HO FDQDO
,1)250$&,Ë1 '(/ 7(50,1$/ (852&21(&725
 6DOLGD GH DXGLR GHUHFKD
 (QWUDGD GH DXGLR GHUHFKD
 6DOLGD GH DXGLR L]TXLHUGD
 0DVD GH DXGLR
 0DVD $]XO
 (QWUDGD GH DXGLR L]TXLHUGD
 (QWUDGD $]XO
 (VWDGR GH &9%6
 0DVD 9HUGH
 
 (QWUDGD 9HUGH
 
 0DVD 5RMR
 0DVD
 (QWUDGD 5RMR
 (VWDGR GH 5*%
 0DVD GH &9%6
 0DVD GH HVWDGR GH 5*%
 6DOLGD GH &%96 YõGHR
 (QWUDGD GH &9%6 YõGHR
 %OLQGDMH0DVD

(63(&,),&$&,21(6
1ÔPHUR GHO PRGHOR 7; 67) 7;67)
7HQVLÊQ GH UHG 9 +] &RUULHQWH DOWHUQD
&RQVXPR : :
&RQVXPR HQ PRGR HVSHUD :
7XER GH LPDJHQ FP GH GLDJRQDO YLVLEOH FP GH GLDJRQDO YLVLEOH
6DOLGD GH DXGLR PXVLFDO : : LPSHGDQFLD PRQRDXUDO
'LPHQVLRQHV  + [  : [  ' PP  + [  : [  ' PP
3HVR  NJ  NJ
6LVWHPD GH UHFHSFLÊQ 3$/%*6(&$0%*6(&$0//
9+) ( ( 9+) + + ,7$/,$
9+) $ + ,7$/,$ 8+) ( (
&$7 9 6  6 &$7 9 6  6 0  0
&$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +LSHUEDQGD
3$/ 
$QWHQD SDUWH SRVWHULRU 8+) 9+)
$XULFXODUHV SDUWH GHODQWHUD PP 2KP LPSHGDQFLD PRQRDXUDO
$9 SDUWH SRVWHULRU 7HUPLQDO GH  FRQWDFWRV $XGLR9õGHR HQWUDGDVDOLGD HQWUDGD GH 5*%
$9 SDUWH GHODQWHUD (QWUDGDGHVRQLGR5&$(QWUDGDGHYõGHR5&$
'LVHÆR \ HVSHFLILFDFLRQHV VXMHWDV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR
/RV SHVRV \ GLPHQVLRQHV TXH DTXõ ILJXUDQ VRQ DSUR[LPDGRV

0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652 FRQ GRPLFLOLR HQ
8 3DQDVRQLNX    3LOVHQ 5HSÔEOLFD &KHFD
'(&/$5$ EDMR VX H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH
HO HTXLSR 7HOHYLVRU &RORU
IDEULFDGR SRU 0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652
HQ 5HSXEOLFD &KHFD
PDUFD 3DQDVRQLF
PRGH O R 7;  67 ) 7;  6 7 )
3$1$621,& 6$/(6 63$,1 6$ $9'$ -26(3 7$55$'(//$6   %$5&(/21$ (63$Ç$
'(&/$5$&,Ë1 '( &21)250,'$'
FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ
(O 5HDO 'HFUHWR  GH  GH PDU]R WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD
&(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ WLFD
(O 5HDO 'HFUHWR  GH GH HQHUR WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD &((
VREUH PDWHULDO HO
FWULFR GHVWLQDGR D VHU HPSOHDGR GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV
OõPLWHV GH WHQVLÊQ 'LUHFWLYD GH %DMD 7HQVLÊQ
XVDQGR ODV QRUPDV VLJXLHQWHV (1  (1  (1  (1 
)LUPD
1RPEUH ) ,QRXH
&DUJR 3UHVLGHQWH
)HFKD GH IHEUHUR GH 
&;
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic TX21S4TF Instrucciones de operación

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TX21S4TF
Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos