Panasonic TX25SL1FZ Instrucciones de operación

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TX25SL1FZ
Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
74%(&(
7;6/)=
7;6/)=
,VWUX]LRQL SHU OXVR
7HOHYLVRUH D FRORUL
,WDOLDQR
7HOHYLVRU &RORU
0DQXDO GH ,QVWUXFFLRQHV
(VSDÆRO
*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF
/H GLDPR LO EHQYHQXWR QHOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL FOLHQWL 3DQDVRQLF /H DXJXULDPR GL WUDUUH OH PDVVLPH
VRGGLVID]LRQL SHU PROWL DQQL GDO VXR QXRYR WHOHYLVRUH D FRORUL 4XHVWR ý XQ WHOHYLVRUH GDYDQJXDUGLD H OD *XLGD
UDSLGD /H GLU
FRPH IDUOR IXQ]LRQDUH UDSLGDPHQWH ,Q VHJXLWR SHU XWLOL]]DUH D IRQGR OH IXQ]LRQL DYDQ]DWH
GHOODSSDUHFFKLR SRWU
OHJJHUHOHDOWUHSDJLQHGHOPDQXDOHFKH/HVXJJHULDPRGLFRQVHUYDUHSHUULIHULPHQWL
IXWXUL
$YYHUWHQ]H H SUHFDX]LRQL 
*XLGD UDSLGD 
&RPDQGL IRQGDPHQWDOL 
8VR GHL PHQX D VFKHUPR 
0HQX ,PPDJLQH 
0HQX $XGLR 
0HQX )XQ]LRQL 
0HQX 6LQWRQLD 
0HQX 6LQWRQLD  6HOH]LRQH FDQDOL 
0HQX 6LQWRQLD  $73 $XWR IXQ]LRQL 
0HQX 6LQWRQLD  6LQWRQLD PDQXDOH 
/LQJXD 26' 
4/LQN 
6HOH]LRQH VRUJHQWH $9 H IXQ]LRQL 
8VR GHO 9&5'9' 
8VR GL 7HOHYLGHR 
&ROOHJDPHQWR $XGLR9LGHR $9 
3UHVH SRVWHULRUL $9$9  SLQ 6&$57 H XVFLWD
5&$ DXGLR 
,QIRUPD]LRQL VXOOD SUHVD 6&$57 H 69LGHR 
*XLGD DOOD VROX]LRQH GHL SUREOHPL 
1RWH LQGLFDWLYH 
&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 
- 4XHVWR DSSDUHFFKLR 79 IXQ]LRQD FRQ WHQVLRQH RSHUDWLYD GL
UHWH D  9 +]
- 3HU SUHYHQLUH GDQQL FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH LQFHQGL R
VFRVVH HOHWWULFKH HYLWDUH GL HVSRUUH ODSSDUHFFKLR DOOD
SLRJJLD R DG HFFHVVLYD XPLGLW
- 3(5,&2/2 $/7$ 7(16,21(
5LPXRYHQGR LO SDQQHOOR SRVWHULRUH VL HVSRQJRQR SDUWL
VRJJHWWH DG DOWD WHQVLRQH $VWHQHUVL GDO IDUOR LQ TXDQWR
DOOLQWHUQR QRQ FL VRQR SDUWL ULSDUDELOL GDOOXWHQWH
- (YLWDUH GL HVSRUUH LO WHOHYLVRUH DOOD OXFH VRODUH GLUHWWD R DG
DOWUH IRQWL GL FDORUH
- /LQWHUUXWWRUH 2Q2II VX TXHVWR PRGHOOR QRQ VFROOHJD
FRPSOHWDPHQWH ODSSDUHFFKLR GDOOD SUHVD GL UHWH 6WDFFDUH
OD VSLQD GHOOD SUHVD D PXUR TXDQGR ODSSDUHFFKLR 79 QRQ
YHUU
XVDWR SHU OXQJKL SHULRGL GL WHPSR
- 0$187(1=,21( '(/ 5,9(67,0(172 ( '(/
&,1(6&23,2
6WDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD D PXUR 3HU PDQWHQHUH LO
ULYHVWLPHQWRHLO FLQHVFRSLR LQEXRQH FRQGL]LRQL ýVXIILFLHQWH
SXOLUOL FRQ XQ SDQQR PRUELGR LQXPLGLWR FRQ DFTXD H
GHWHUJHQWH QHXWUR 1RQ XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL
EHQ]ROR R SHWUROLR ,O WHOHYLVRUH SXÌ SURGXUUH HOHWWULFLW
VWDWLFD SHUWDQWR IDUH VHPSUH DWWHQ]LRQH QHO WRFFDUH OR
VFKHUPR
- ü QHFHVVDULD XQDGHJXDWD YHQWLOD]LRQH SHU HYLWDUH GDQQL DL
FRPSRQHQWL HOHWWULFL 6L UDFFRPDQGD GL ODVFLDUH XQR VSD]LR
GL DOPHQR FP LQWRUQR DOODSSDUHFFKLR DQFKH TXDQGR VLD
FROORFDWR DOOLQWHUQR GL XQ PRELOH R IUD GXH VFDIIDOL
,O 3URGXWWRUH 0$7686+,7$ (/(&75,& 8. /7' GL TXHVWR DSSDUHFFKLR PRGHOOR 7;6/)=  7;6/)= GLFKLDUD FKH HVVR ý
FRQIRUPH DO '0  1U  RWWHPSHUDQGR DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO '0  SDUDJUDIR  $OO $ HG DO '0 
SDUDJUDIR $OO , 4XHVWL DSSDUHFKL 7;6/)= 7;6/)= VRQR IDEEULFDWL LQ SDHVH &(( QHOO ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL GL
FXL DO '0  HG LQ SDUWLFRODUH ý FRQIRUPH DOOH SUHVFUL]LRQL GHOO DUW GHOOR VWHVVR GHFUHWR PLQLVWHULDOH
&203/,0(17,
,1',&(
$99(57(1=( ( 35(&$8=,21,
5
,QQDQ]LWXWWR DVVLFXUDUVL FKHLO9&5VLDLQPRGR
6WDQGE\ &ROOHJDUH ODSSDUHFFKLR 79 H DFFHQGHUOR
6H VL VWD LQVWDOODQGR XQ QXRYR 9&5 FRPSDWLELOH 4/LQN ý RUD SRVVLELOH
DFFHQGHUOR /H LQIRUPD]LRQL GL VLQWRQL]]D]LRQH WUDVIHULWH
FRUULVSRQGHUDQQR D TXHOOH GHOODSSDUHFFKLR 79 6H VL VWD LQVWDOODQGR XQ
QXRYR 9&5 FRPSDWLELOH
VDU QHFHVVDULR LQL]LDUH
PDQXDOPHQWHLO WUDVIHULPHQWRGHLGDWL &RQVXOWDUHLO PDQXDOHGHO 9&5SHU
PDJJLRUL GHWWDJOL
- 6H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH QRQ KD DFFHWWDWR OH LQIRUPD]LRQL WUDVIHULWHGDOODSSDUHFFKLR 79 VDU
IRUVH QHFHVVDULR VHOH]LRQDUH ORS]LRQH
GL WUDVIHULPHQWR QHO PHQX GHO YLGHRUHJLVWUDWRUH
- 6H 4/LQN QRQ IXQ]LRQD FRUUHWWDPHQWH YHULILFDUH FKH VLD FROOHJDWR DOOD SUHVD $9 GHO WHOHYLVRUH FKH LO FDYR 6&$57 VLD GHO WLSR
SHU WXWWH OH IXQ]LRQL H FKH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH VLD FRPSDWLELOH FRQ 4/LQN
R FRQ WHFQRORJLH DQDORJKH &RQWDWWDUH LO
SURSULR ULYHQGLWRUH SHU XOWHULRUL GHWWDJOL
- 3HU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VX 4/LQN H JOL DFFHVVRUL SHU L FROOHJDPHQWL DQGDUH DOOH SDJLQH  H 
9HULILFDUH GL DYHUH D GLVSRVL]LRQH OH SDUWL H JOL DFFHVVRUL LOOXVWUDWL
%DWWHULH SHU LO WHOHFRPDQGR
 [ PLVXUD 5 80
7HOHFRPDQGR
(85
0DQXDOH GL LVWUX]LRQL SHU OXVR
74%(&(
*DUDQ]LD 79
- $VVLFXUDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR LQVHULWH
FRUUHWWDPHQWH
- 1RQ XWLOL]]DUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH
EDWWHULH QXRYH H XVDWH (VWUDUUH
LPPHGLDWDPHQWH OH EDWWHULH YHFFKLH H
VFDULFKH
- 1RQ XWLOL]]DUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH WLSL
GLYHUVL GL EDWWHULH DG HVHPSLR EDWWHULH
DOFDOLQHLQVLHPHDEDWWHULHDOPDQJDQHVHH
QRQ XWLOL]]DUH EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L&DG
%DWWHULH SHU LO WHOHFRPDQGR
*8,'$ 5$3,'$
,QVHULUH ODQWHQQD H FROOHJDUH JOL DSSDUHFFKL DFFHVVRUL
6HOH]LRQDUH LO SURSULR SDHVH
/LPSRVWD]LRQH DXWRPDWLFD KD
LQL]LR H OH VWD]LRQL YHQJRQR
ORFDOL]]DWH H PHPRUL]]DWH
6H XQ YLGHRUHJLVWUDWRUH
FRPSDWLELOH YLHQH FROOHJDWR
DOOD SUHVD $9 L GDWL GHO
SURJUDPPD YHQJRQR WUDVIHULWL
DO YLGHRUHJLVWUDWRUH PHGLDQWH
4/LQN 9HGHUH D SDJLQD 
3HU OD 6YL]]HUD HG LO %HOJLR
VHOH]LRQDUH OD OLQJXD GHVLGHUDWD
3UHPHUH LO WDVWR URVVR
5HJROD]LRQH
GHO YROXPH
&DPELR GHO FDQDOH
R
*8,'$ 5$3,'$
"
&RPPXWD IUD OD YLVLRQH 79 H $9
SDJLQD 
,QWHUUXWWRUH 6WDQGE\ 2Q2II
$WWLYD R GLVDWWLYD OD SRVL]LRQH
6WDQGE\ GHO WHOHYLVRUH
3RVL]LRQH GHO SURJUDPPD SHU OD
VHOH]LRQH GHL SURJUDPPL D GXH FLIUH
  PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL
7DVWL GL FDPELR SURJUDPPD FDQDOH
 H WDVWL GHOOH SDJLQH 7HOHYLGHR
SDJLQD 
7DVWL GHL PHQX 3UHPHUH SHU
DFFHGHUH DL PHQX ,PPDJLQH $XGLR H
)XQ]LRQL SDJLQD 
6LOHQ]LDPHQWR DXGLR 2Q2II
$FFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL
'XUDQWH OD YLVLRQH QRUPDOH GHO
WHOHYLVRUH R GXUDQWH OXVR GHL
PHQX 6LQWRQLD 6HOH]LRQH FDQDOL R
6LQWRQLD PDQXDOH SUHPHUH TXHVWR
WDVWR H TXLQGL LQVHULUH LO QXPHUR GL
FDQDOH PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL
7DVWL 7HOHYLGHR SDJLQD 
7DVWL FRORUDWL XWLOL]]DWL SHU OH IXQ]LRQL GL
6HOH]LRQH FDQDOL SDJLQD 
OH IXQ]LRQL GL 7HOHYLGHR SDJLQD 
H OD VHOH]LRQH $9 SDJLQD 
,QWHUUXWWRUH 2Q2II FRUUHQWH
GL UHWH
675 7DVWR GL QRUPDOL]]D]LRQH
8WLOL]]DWR SHU PHPRUL]]DUH OH
VLQWRQL]]D]LRQL H DOWUH
LPSRVWD]LRQL GL IXQ]LRQL
) 6HOH]LRQH GHOOD IXQ]LRQH
9LVXDOL]]D OH IXQ]LRQL GHL PHQX D VFKHUPR
3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH SHU SDVVDUH GD
XQD IXQ]LRQH DOODOWUD 9ROXPH &RQWUDVWR
/XPLQRVLW
&RORUH 1LWLGH]]D 7LQWD LQ
PRGDOLW
176& %DVVL $FXWL
%LODQFLDPHQWR H 6LQWRQLD
$XPHQWD R GLPLQXLVFH OD
SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GL XQD
XQLW
'RSR DYHUH VHOH]LRQDWR
XQD IXQ]LRQH SUHPHUH SHU
DXPHQWDUOD R GLPLQXLUOD GL XQD
SRVL]LRQH
,QWHUUXWWRUH 79$9 SDJLQD 
/D OXFH URVVD LQGLFD LO PRGR
6WDQGE\ 8VDUH OLQWHUUXWWRUH
6WDQGE\ R L WDVWL R SHU
DFFHQGHUH LO WHOHYLVRUH
,O WDVWR 1 ULFKLDPD OH LPSRVWD]LRQL
PHPRUL]]DWH FRQ 675
675 PHPRULD QRUPDOL]]D]LRQH
7DVWL GLUH]LRQDOL SHU VHOH]LRQL H
UHJROD]LRQL
3UHPHQGR LO WDVWR +(/3 VL RWWLHQH
XQD GLPRVWUD]LRQH GHL PHQX
YLVXDOL]]DWL D VFKHUPR
3UHVHQ]D 2Q2II
7DVWR SHU OD UHJLVWUD]LRQH GLUHWWD GDO
WHOHYLVRUH SDJLQD 
7DVWR GL 6WDWR 3UHPHUH SHU
YLVXDOL]]DUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD LO QRPH GHO SURJUDPPD
LO QXPHUR GL FDQDOH LO VLVWHPD
WHOHYLVLYR OD PRGDOLW
RUDVWHUHR H OD
WDEHOOD GHL SURJUDPPL
7DVWL 9&5'9'
SDJLQD 
&20$1', )21'$0(17$/,
3$11(//2 $17(5,25( ( 7(/(&20$1'2
4XHVWR DSSDUHFFKLR 79 GLVSRQH GL XQ VLVWHPD FRPSOHWR GL PHQX YLVXDOL]]DWL D VFKHUPR FKH
SHUPHWWRQR GL DFFHGHUH DOOH RS]LRQL HG HVHJXLUH UHJROD]LRQL
0HQX LPPDJLQH
ü SRVVLELOH DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO OLYHOOR GL DOFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR
&RQWUDVWR/XPLQRVLW
&RORUH H 1LWLGH]]D
$OFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR 7LPHU SHUPHWWRQR GL FRPSLHUH XQD VFHOWD
$OFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR LO PHQX 6LQWRQLD FRQGXFRQR DG XQ DOWUR PHQX
,WDVWL3,&785(6281' H 6(7 83 VRQR XWLOL]]DWL
SHU DSULUH L PHQX SULQFLSDOL H LQROWUH SHU WRUQDUH DO
PHQX SUHFHGHQWH
, WDVWL GLUH]LRQDOL VRQR XWLOL]]DWL SHU VSRVWDUH LO
VHOHWWRUH VXOOH GLYHUVH RS]LRQL GHL PHQX
, WDVWL GLUH]LRQDOL mo VRQR XWLOL]]DWL SHU
DFFHGHUH DL PHQX UHJRODUH L OLYHOOL R VHOH]LRQDUH
RS]LRQL
,O WDVWR 675 ý XWLOL]]DWR SHU PHPRUL]]DUH OH
LPSRVWD]LRQL LQ VHJXLWR D UHJROD]LRQL R D DOOD
VHOH]LRQH GL RS]LRQL
,O WDVWR 79$9 ý XWLOL]]DWR SHU XVFLUH GDO VLVWHPD
GHL PHQX H ULWRUQDUH DOOR VFKHUPR SHU OD YLVLRQH
QRUPDOH
3UHPHQGR LO WDVWR +(/3 VL RWWLHQH XQD
GLPRVWUD]LRQH GHL PHQX GLVSRQLELOL 3UHPHUH LO
WDVWR H VHOH]LRQDUH XQRS]LRQH
7LWROR GHO PHQX
%DUUD GL
VHOH]LRQH
6RWWRPHQX
,QGLFDWRUH GL RS]LRQL
,VWUX]LRQL
"
79$9
"
862 '(, 0(18 $ 6&+(502
,O PHQX ,PPDJLQH SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD
TXDOLW
GHOOLPPDJLQH
$SULUH LO PHQX ,PPDJLQH
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL R
VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH GDO PHQX ,PPDJLQH
, OLYHOOL GL &RQWUDVWR /XPLQRVLW
&RORUH
H 1LWLGH]]D SRVVRQR HVVHUH UHJRODWL
VHFRQGR LO JXVWR SHUVRQDOH H OH
FRQGL]LRQL GL YLVLRQH
/D YRFH 7LQWD DSSDULU
QHO PHQX H OD
VXD UHJROD]LRQH VDU
SRVVLELOH VROR VH
XQD VRUJHQWH GL VHJQDOH 176& ý VWDWD
FROOHJDWD DOODSSDUHFFKLR 79
/LPSRVWD]LRQH GHO ELODQFLDPHQWR GHO
FRORUH SHUPHWWH GL VWDELOLUH OD WRQDOLW
FRPSOHVVLYD GHOOLPPDJLQH
315 ULGXFH DXWRPDWLFDPHQWH OH
LQWHUIHUHQ]H LQGHVLGHUDWH GHOOLPPDJLQH
/D IXQ]LRQH $, DQDOL]]D
DXWRPDWLFDPHQWH OLPPDJLQH LQ DUULYR
H OD HODERUD SHU RWWLPL]]DUQH LO OLYHOOR GL
FRQWUDVWR OD SURIRQGLW
GL FDPSR H OD
QLWGH]]D GHL FRORUL
0(18 ,00$*,1(
79$9
0HQX LPPDJLQH
0HQX LPPDJLQH
&RQWUDVWR
7LQW
&RORUH
/XPLQRVLW
1LWLGH]]D
7HPS FRORUH
315
$,
,O PHQX $XGLR SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD TXDOLW
GHOODXGLR
$SULUH LO PHQX $XGLR
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL R
VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH GDO PHQX $XGLR
4XHVWD UHJROD]LRQH LPSRVWD OXVFLWD
FRPSOHVVLYD GHO YROXPH
/D UHJROD]LRQH GHL EDVVL SRWHQ]LD OH
IUHTXHQ]H SLÖ EDVVH H SURIRQGH HG LO
ORUR OLYHOOR SXÌ HVVHUH DXPHQWDWR R
GLPLQXLWR
/D UHJROD]LRQH GHJOL DFXWL DFFHQWXD OH
IUHTXHQ]HSLÖDOWHHDFXWHHGLOORUR
OLYHOOR SXÌ HVVHUH DXPHQWDWR R
GLPLQXLWR
4XHVWD UHJROD]LRQH DJLVFH VXO OLYHOOR
GHO VXRQR IUD ODOWRSDUODQWH GL GHVWUD H
TXHOOR GL VLQLVWUD ü SRVVLELOH HIIHWWXDUH
XQD UHJROD]LRQH LQ PRGR FKH LO OLYHOOR
VRQRUR GDJOL DOWRSDUODQWL VLD DGDWWR DOOD
SRVL]LRQH GL DVFROWR
/LPSRVWD]LRQH $, DQDOL]]D
DXWRPDWLFDPHQWH LO VHJQDOH VRQRUR LQ
DUULYR H OR HODERUD ULGXFHQGR DO
PLQLPR LO UXPRUH H RWWLPL]]DQGR LO
OLYHOOR GL WRQR LQ IXQ]LRQH GHOFRQWHQXWR
GHO SURJUDPPD
03; YLHQH JHQHUDOPHQWH LPSRVWDWR VX
6WHUHR SHU RWWHQHUH OD ULSURGX]LRQH
RWWLPDOH WXWWDYLD VH OD ULFH]LRQH VL
GHWHULRUDRVHLOVHUYL]LRQRQý
GLVSRQLELOH VL FRQVLJOLD GL LPSRVWDUH
TXHVWR YDORUH VX 0RQR ü SRVVLELOH
LQROWUH VHOH]LRQDUH 0RQR 0 H 0
VH YHQJRQR WUDVPHVVL L UHODWLYL VHJQDOL
/DXGLR SXÌ HVVHUH PLJOLRUDWR
PHGLDQWH OH RS]LRQL 0XVLFD R 3DUODWR
VHOH]LRQDQGR OD IXQ]LRQH DSSURSULDWD
/RS]LRQH 3UHVHQ]D PLJOLRUD
GLQDPLFDPHQWH LO VXRQR PHGLDQWH OD
VLPXOD]LRQH GL GLYHUVL HIIHWWL GL VSD]LR
0(18 $8',2
79$9
0HQX DXGLR
0HQX DXGLR
0HQX DXGLR
%DVVL
$FXWL
03;
3UHVHQ]D
%LODQFLDPHQWR
0RGR $XGLR
9ROXPH
$,
,O PHQX )XQ]LRQL SHUPHWWH GL DFFHGHUH D GLYHUVH IXQ]LRQL DYDQ]DWH H DO PHQX 6LQWRQLD
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL
LPSRVWDUH RS]LRQL R DFFHGHUH
DG DOWUL PHQX
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH GDO PHQX )XQ]LRQL
/RS]LRQH 7HOHYLGHR SHUPHWWH GL
VHOH]LRQDUH IUD OH PRGDOLW
723)/2) H
/,67 9HGHUH SDJLQD 
/RS]LRQH )RUPDWR SHUPHWWH GL YHGHUH
SURJUDPPL LQ IRUPDWR  FRQ LO
FRUUHWWR UDSSRUWR IUD OD ODUJKH]]D H
ODOWH]]D GHOOLPPDJLQH
/RS]LRQH 7LPHU SHUPHWWH GL VSHJQHUH
ODSSDUHFFKLR 79 DG LQWHUYDOOL GL 
PLQXWLLQXQDUFRGLWHPSRFRPSUHVR
IUDHPLQXWL
4/LQN SHUPHWWH GL DWWLYDUH R GLVDWWLYDUH
OD FRPXQLFD]LRQH GL GDWL FRQ XQ
YLGHRUHJLVWUDWRUH FRPSDWLELOH 9HGHUH
SDJLQD 
,O PHQX 6LQWRQLD SHUPHWWH GL DFFHGHUH
D PROWH IXQ]LRQL IUD FXL 6HOH]LRQH
FDQDOL $73 6LQWRQLD ILQH 6LQWRQLD
PDQXDOH 6WDQGDUG FRORUH H
&RUUH]LRQH YROXPH 9HGHUH SDJLQD

/RS]LRQH /LQJXD 26' SHUPHWWH GL
VHOH]LRQDUH OD OLQJXD XWLOL]]DWD QHL
PHQX D VFKHUPR 9HGHUH SDJLQD 
0(18 )81=,21,
79$9
0HQX IXQ]LRQH
0HQX IXQ]LRQL
0HQX IXQ]LRQL
)RUPDWR
7LPHU
7HOHYLGHR
4/LQN
0HQX 6LQWRQLD
/LQJXD 26'
,O PHQX 6LQWRQLD SHUPHWWH GL DFFHGHUH DL PHQX GL VLQWRQLD PDQXDOH DXWRPDWLFD H ILQH
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL
LPSRVWDUH OH RS]LRQL R DFFHGHUH
DG DOWUL PHQX
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH
,O PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SHUPHWWH GL
FDPELDUH DJJLXQJHUH FDQFHOODUH
GHQRPLQDUH R EORFFDUH VWD]LRQL
WHOHYLVLYH H IRUQLVFH DFFHVVR DO VLVWHPD
79 9HGHUH SDJLQD 
,O PHQX $73 SHUPHWWH GL ULVLQWRQL]]DUH
DXWRPDWLFDPHQWH ODSSDUHFFKLR 79
9HGHUH SDJLQD 
,O PHQX 6LQWRQLD PDQXDOH SHUPHWWH GL
VLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWHOD SRVL]LRQH
GL VLQJROL SURJUDPPL
9HGHUH SDJLQD 
ü SRVVLELOH VLQWRQL]]DUH OH VWD]LRQL FRQ
SUHFLVLRQHXWLOL]]DQGR OD UHJROD]LRQH GL
6LQWRQLD ILQH
,O PHQX 6WDQGDUG FRORUH SHUPHWWH GL
VWDELOLUH LO FRUUHWWR OLYHOOR GL
WUDVPLVVLRQH GHO FRORUH
,O PHQX &RUUH]LRQH YROXPH SHUPHWWH GL
UHJRODUH LO OLYHOOR GHO YROXPH GHOOH
VLQJROH VWD]LRQL
4XHVWD RS]LRQH YLHQH XWLOL]]DWD
TXDQGR XQ GHFRGHU ý FROOHJDWR DOOD
SUHVD $9 ,PSRVWDUH VX 2Q VH VL
GHVLGHUD FKH LO GHFRGHU HODERUL XQ
VHJQDOH LQGHFLIUDELOH 5LSRUWDUH LQ
SRVL]LRQH 2II GRSR OXVR
0(18 6,1721,$
79$9
0HQX IXQ]LRQL
0HQX IXQ]LRQL
0HQX VLQWRQLD
6LQWRQLD ILQH
6WDQGDUG FRORUH
&RUUH]LRQH YROXPH
6HOH]LRQH FDQDOL
$73
6LQWRQLD PDQXDOH
'HFRGHU $9
79$9

,O PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH WXWWH OH LPSRVWD]LRQL UHODWLYH DOOD SRVL]LRQH GHL
SURJUDPPL
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6HOH]LRQH
FDQDOL
$FFHGHUH DO PHQX 6HOH]LRQH
FDQDOL
(IIHWWXDUH OH LPSRVWD]LRQL
GHVLGHUDWH YHGHUH OH SRVVLELOLW
SLÖLQDOWR
3UHPHUH LO WDVWR 675 SHU
PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH
LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
&RPH FDQFHOODUH XQD SRVL]LRQH GL
SURJUDPPD LQGHVLGHUDWD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD
3UHPHUH LO WDVWR 5RVVR VXO
WHOHFRPDQGR
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR
5RVVR SHU FRQIHUPDUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH
LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$  6(/(=,21( &$1$/,
79$9
0HQX IXQ]LRQL
0HQX IXQ]LRQL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
0HQX VLQWRQLD

&RPH DJJLXQJHUH XQD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GL
SURJUDPPD LQ FXL VL GHVLGHUD
LQVHULUH LO QXRYR SURJUDPPD
3UHPHUH LO WDVWR 9HUGH VXO
WHOHFRPDQGR
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 9HUGH
SHU FRQIHUPDUH
4XHVWR SURJUDPPD SXÌ DGHVVR
HVVHUH VLQWRQL]]DWR GHQRPLQDWR
EORFFDWR H DVVHJQDWR DO VLVWHPD 79
GL SURSULD VFHOWD
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
&RPH VSRVWDUH OD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GD VSRVWDUH
3UHPHUH LO WDVWR *LDOOR VXO
WHOHFRPDQGR
6HOH]LRQDUH OD QXRYD SRVL]LRQH
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR
*LDOOR SHU FRQIHUPDUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH
LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$  6(/(=,21( &$1$/,
79$9
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
79$9

&RPH VLQWRQL]]DUH OD SRVL]LRQH GL XQ
SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GHVLGHUDWR
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD GHO
FDQDOH
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GL
FDQDOH R XVDUH LO WDVWR & SHU
ODFFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL
SDJLQD 
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
&RPH FDPELDUH QRPH DOOD SRVL]LRQH GL XQ
SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GD ULGHQRPLQDUH
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD GHO
QRPH
6HOH]LRQDUH OD QXRYD OHWWHUD
3RVL]LRQDUVL VXOOD OHWWHUD GHVLGHUDWD
VXFFHVVLYD
&RQWLQXDUH ILQR DG DYHU FRPSRVWR LO
QXRYR QRPH
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$  6(/(=,21( &$1$/,
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
6HOH]LRQH FDQDOL
79$9
79$9

&RPH EORFFDUH OD SRVL]LRQH GL XQ
SURJUDPPD SHU LPSHGLUQH ODFFHVVR
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LFXUD
6HOH]LRQDUH 6LFXUD 2Q R 6LFXUD 2II
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
1RWD
4XDQGR OD SRVL]LRQH GLXQ SURJUDPPD ý EORFFDWD QRQ
ý GLVSRQLELOH ORS]LRQH GL DFFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL D
FXL VL DFFHGH SUHPHQGR & QHO WDVWLHULQR QXPHULFR VXO
WHOHFRPDQGR
&RPH FDPELDUH LO VLVWHPD 79 SHU OD
SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LVW79
6HOH]LRQDUH LO VLVWHPD $XGLR
GHVLGHUDWR
6& 3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/ ,
6& 3$/ ' .  6(&$0 ' .
)6(&$0//
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
&RPH GXSOLFDUH GDWL GHO SURJUDPPD VX XQ
YLGHRUHJLVWUDWRUH FRPSDWLELOH FROOHJDWR DOOD
SUHVD $9
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 3URJ
3UHPHUH LO WDVWR %OX VXO
WHOHFRPDQGR
, GDWL GHO SURJUDPPD YHQJRQR
LQYLDWL DO YLGHRUHJLVWUDWRUH
4XHVWR SXÌ ULFKLHGHUH DOFXQL
VHFRQGL LQ IXQ]LRQH GHO QXPHUR
GL VWD]LRQL PHPRUL]]DWH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO
WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$  6(/(=,21( &$1$/,
79$9
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
79!9&5 ,1 )81=,21(
$77(1'(5(
3URJUDPPD  
,O WHOHFRPDQGR LQDWWLYR
79$9
79$9

,O PHQX $73 SHUPHWWH GL ULVLQWRQL]]DUH DXWRPDWLFDPHQWH ODSSDUHFFKLR 79 VXOOH VWD]LRQL ORFDOL
4XHVWD IXQ]LRQH ý XWLOH VH FL VL VSRVWD GD XQDUHD JHRJUDILFD D XQDOWUD
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX $73
$FFHGHUH DO PHQX $73
3UHPHUH SHU FRQIHUPDUH ODYYLR
GL $73
6HOH]LRQDUH LO SURSULR SDHVH
3UHPHUH SHU DYYLDUH OD IXQ]LRQH
$73
/DSSDUHFFKLR 79 ULFHUFD
ORFDOL]]D H ULRUGLQD OH VWD]LRQL
ORFDOL 6H XQ YLGHRUHJLVWUDWRUH
FRPSDWLELOH YLHQH FROOHJDWR
PHGLDQWH OD SUHVD $9 L GDWL GHO
SURJUDPPD YHQJRQR WUDVIHULWL DO
YLGHRUHJLVWUDWRUH WUDPLWH 4/LQN
SDJLQD 
&RPSOHWDWD WDOH RSHUD]LRQH LO
WHOHYLVRUH YLVXDOL]]D OD SRVL]LRQH
GL SURJUDPPD 
0(18 6,1721,$  $73 $872 )81=,21,
$WWHQ]LRQH
&+ ;<=
0HQX IXQ]LRQL
0HQX VLQWRQLD
  
79$9
79$9

/D VLQWRQLD PDQXDOH GHOOH SRVL]LRQL GHL SURJUDPPL ý GLVSRQLELOH VLD GDO PHQX D VFKHUPR FKH GDO
SDQQHOOR GL FRPDQGR IURQWDOH
0HQX 6LQWRQLD PDQXDOH
0HQX 6LQWRQLD PDQXDOH
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
PDQXDOH
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
PDQXDOH
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GD VLQWRQL]]DUH
&RPLQFLDUH OD VLQWRQL]]D]LRQH
4XDQGR LO SURJUDPPD
GHVLGHUDWR YLHQH LQGLYLGXDWR
SUHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH
6LQWRQLD PDQXDOH 3DQQHOOR IURQWDOH
3UHPHUH LO WDVWR ) SDQQHOOR
IURQWDOH ILQR D YLVXDOL]]DUH OD
IXQ]LRQH 6LQWRQLD
3UHPHUH L WDVWL  R  SHU DFFHGHUH
DOOD IXQ]LRQH 6LQWRQLD
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU DOWHUQDUH
IUD FDPELR SURJUDPPD ULFHUFD H
FDPELR VLVWHPD 79
3UHPHUH L WDVWL  R  SHU PRGLILFDUH
OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD
DYYLDUH OD ULFHUFD R FDPELDUH LO
VLVWHPD 79
4XDQGR OD VWD]LRQH GHVLGHUDWD
YLHQH LQGLYLGXDWD SUHPHUH 675 SHU
PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL
5LSHWHUH TXHVWD SURFHGXUD SHU
VLQWRQL]]DUH XOWHULRUL SURJUDPPL
DOWULPHQWL SUHPHUH LO WDVWR ) SHU
XVFLUH
0(18 6,1721,$  6,1721,$ 0$18$/(
5LFHUFD VLQWRQLD
0HQX VLQWRQLD

4XDQGR VL ý LQVWDOODWR ODSSDUHFFKLR 79 SHU OD SULPD YROWD OD OLQJXD SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH D VFKHUPR
ý VWDWD LPSRVWDWD LQ IXQ]LRQH GHO SDHVH VHOH]LRQDWR 3HU VHOH]LRQDUH XQD OLQJXD GLYHUVD ý
QHFHVVDULR DFFHGHUH DO PHQX /LQJXD 26'
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX /LQJXD
26'
$FFHGHUH DO PHQX /LQJXD 26'
6HOH]LRQDUH OD OLQJXD
GHVLGHUDWD
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
VHOH]LRQDUH H XVFLUH
/,1*8$ 26'
/LQJXD 26'
'HXWVFK (VSDxRO 1HGHUODQGV
(QJOLVK 1RUVN 6XRPL
)UDQoDLV 'DQVN 7UNoH
,WDOLDQR 6YHQVND 3RUWXJXrV
(//+1,.$
0HQX IXQ]LRQL
79$9

4/LQN SHUPHWWH DO WHOHYLVRUH GL FRPXQLFDUH GDWL DO YLGHRUHJLVWUDWRUH
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VX 4/LQN
&RQIHUPDUH FKH 4/LQN VLD
LPSRVWDWR VXOOD SRVL]LRQH k2Ql
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH
,O YLGHRUHJLVWUDWRUH GHYH HVVHUH FROOHJDWR PHGLDQWH XQ FDYR 6&$57 7LSR SHU WXWWH OH IXQ]LRQL FKH FRQQHWWD OD SUHVD $9 GHO WHOHYLVRUH
DOODSUHVD RSSRUWXQD GHOYLGHRUHJLVWUDWRUH 3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHLOPDQXDOHLQGRWD]LRQHFRQLO YLGHRUHJLVWUDWRUH4/LQN
R WHFQRORJLH DQDORJKH SHUPHWWRQR DOODSSDUHFFKLR 79 GL LQYLDUH LVWUX]LRQL D XQ YLGHRUHJLVWUDWRUH FRPSDWLELOH DIILQFK
UHJLVWUL LO SURJUDPPD DWWXDOPHQWH YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR D SUHVFLQGHUH GDOOD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD LPSRVWDWD VXO
YLGHRUHJLVWUDWRUH VHPSOLILFDQGR LQ WDO PRGR LO SURFHVVR GL UHJLVWUD]LRQH GHL SURJUDPPL
&RPH UHJLVWUDUH LO SURJUDPPD DWWXDOPHQWH LQ YLVLRQH
3UHPHUH LO WDVWR ',5(&7 79 5(& VXO WHOHFRPDQGR
6H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH ý VSHQWR SUHPHQGR LO WDVWR ',5(&7 79 5(& VL DFFHQGHU DXWRPDWLFDPHQWH
6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR LQYLDWR GDO YLGHRUHJLVWUDWRUH FRQ OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DO SURJUDPPD FKH YLHQH
UHJLVWUDWR R FKH QRQ ý SRVVLELOH UHJLVWUDUH
975 UHJLVWUD SURJUDPPD SUHLPSRVWDWR 975 UHJLVWUD GD XQD VRUJHQWH 79
1RQ UHJLVWUD 0$1&$ /$ &$66(77$
1RQ UHJLVWUD 1$6752 3527(772
,O YLGHRUHJLVWUDWRUH VWD UHJLVWUDQGR LO VHJQDOH GHO
SURJUDPPD WUDPLWH LO VXR VLQWRQL]]DWRUH ü LQROWUH
SRVVLELOH VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH H ODVFLDUH FKH LO
YLGHRUHJLVWUDWRUH UHJLVWUL QHOOD PDQLHUD FRQVXHWD
,O YLGHRUHJLVWUDWRUH VWD UHJLVWUDQGR LO VHJQDOH GHO SURJUDPPD WUDPLWH
LO WHOHYLVRUH 1RQ VL GHYH FDPELDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD Q
VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH 'LYHUVDPHQWH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH LQWHUURPSH
DXWRPDWLFDPHQWH OD UHJLVWUD]LRQH H VL VSHJQH
/D OLQJXHWWD GL SURWH]LRQH VXO UHWUR GHOOD
YLGHRFDVVHWWD ý VWDWD ULPRVVD
1RQ UHJLVWUD ,/ 975 (·,1 3/$<
1RQ UHJLVWUD ,/ 67$·5(*,675$1'2
,O 975 LQ p UHJLVWUD]LQH
1RQ UHJLVWUD 1$6752 '$11(**,$72
975 UHJLVWUD GD XQ 975 HVWHUQR
1RQ UHJLVWUD )217( 121 35(6(17(
$OFXQL HVHPSL GL DOWUL PHVVDJJL YLVXDOL]]DWL VRQR L VHJXHQWL
6FDPELR GL LQIRUPD]LRQL VXOOD VLQWRQL]]D]LRQH
3HU DVVLFXUDUH GHOOH UHJLVWUD]LRQL SHUIHWWH LO WHOHYLVRUH H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH GHYRQR SRWHU FRQGLYLGHUH LQIRUPD]LRQL VXOOD
VLQWRQL]]D]LRQH 9HGHUH SDJLQD 
- 2JQL YROWD FKH ORS]LRQH $73 YLHQH XWLOL]]DWD OH LQIRUPD]LRQL GL VLQWRQL]]D]LRQH YHQJRQR WUDVIHULWH DO YLGHRUHJLVWUDWRUH
)XQ]LRQL GL DFFHQVLRQH DXWRPDWLFD
/H VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH VRQR GLVSRQLELOL FRQ L YLGHRUHJLVWUDWRUL 3DQDVRQLF 4/LQN
- 4XDQGR VL LQVHULVFH XQD YLGHRFDVVHWWD QHO YLGHRUHJLVWUDWRUH H VL SUHPH LO WDVWR 3OD\ LO WHOHYLVRUH VL DFFHQGH DXWRPDWLFDPHQWH H
VHOH]LRQD OLQJUHVVR $9 FKH SHUPHWWH GL YHGHUH OD YLGHRFDVVHWWD
- 6H LO WHOHYLVRUH YLHQH VSHQWR PHQWUH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH VL WURYD QHOOH PRGDOLW
GL DUUHVWR DYDQ]DPHQWR UDSLGR R ULDYYROJLPHQWR LO
YLGHRUHJLVWUDWRUH VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH
&RPH GLVDWWLYDUH OD FRPXQLFD]LRQH 4/LQN
6H QRQ VL GHVLGHUD XWLOL]]DUH OD IXQ]LRQH 4/LQN ý QHFHVVDULR DFFHGHUH DO PHQX )XQ]LRQL H LPSRVWDUH ORS]LRQH 4/LQN VX k2IIl
9HGHUH SDJLQD 
1RWD LPSRUWDQWH
1RQWXWWL LYLGHRUHJLVWUDWRULVXSSRUWDQRTXHVWR VLVWHPDGL FRPXQLFD]LRQHGHL GDWL$OFXQL DSSDUHFFKLSRVVRQR VXSSRUWDUHGHWHUPLQDWH
IXQ]LRQL PHQWUH DOWUL QR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH LQ GRWD]LRQH FRQ LO YLGHRUHJLVWUDWRUH
6H 4/LQN QRQ ý RSHUDWLYR DVVLFXUDUVL LQQDQ]LWXWWR FKH LO FDYR 6&$57 VLD GHO WLSR SHU WXWWH OH IXQ]LRQL &RQWDWWDUH LO SURSULR ULYHQGLWRUH
SHU PDJJLRUL GHWWDJOL
4/,1.
0HQX IXQ]LRQL
79$9
0HQX )XQ]LRQL
0HQX $XGLR

,O PHQX 6HOH]LRQH $9 SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH OD VRUJHQWH $9
3UHPHUH LO WDVWR 79$9
3UHPHUH LO WDVWR FRORUDWR
DSSURSULDWR GHO WHOHFRPDQGR
PHQWUH OH RS]LRQL VRQR YLVXDOL]]DWH
D VFKHUPR
/H RS]LRQL VFRPSDLRQR
ü SRVVLELOH HVHJXLUH UHJROD]LRQL QHL
PHQX )XQ]LRQL H $XGLR
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$FFHGHUH DOOH UHJROD]LRQL R DOOH
RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
$SULUH LO PHQX $XGLR
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$FFHGHUH DOOH UHJROD]LRQL R DOOH
RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
6(/(=,21( 625*(17( $9 ( )81=,21,
79$9
79$9
79$9
$9
0HQX IXQ]LRQL
0HQX DXGLR

,O WHOHFRPDQGR SXÌ HVVHUH XWLOL]]DWR SHU HVHJXLUH DOFXQH RSHUD]LRQL LQ GHWHUPLQDWL DSSDUHFFKL 9&5 H '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF
3DQDVRQLF 1RQ WXWWL JOL DSSDUHFFKL 9&5 H '9' GLVSRQJRQR GHOOH VWHVVH FDUDWWHULVWLFKH SHUWDQWR SHU RWWHQHUH GHWWDJOL H DVVLFXUDUVL
GHOOD ORUR FRPSDWLELOLW
ý QHFHVVDULR FRQVXOWDUH L ULVSHWWLYL PDQXDOL R ULYROJHUVL DO SURSULR ULYHQGLWRUH
)81=,21$0(172 9&5  '9'
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DWWLYDUH LO PRGR 6WDQGE\
GHO 9&5 R GHO '9'
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULDFFHQGHUH ODSSDUHFFKLR
6WDQGE\
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU ULSURGXUUH OD YLGHRFDVVHWWD
RLO'9'
3OD\ 5LSURGX]LRQH
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU LQWHUURPSHUH OD
ULSURGX]LRQH GHOOD YLGHRFDVVHWWD R GHO '9'
6WRS $UUHVWR
9&5  3UHPHUH SHU IDU DYDQ]DUH UDSLGDPHQWH LO QDVWUR
,Q PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH SHU YHGHUH OH
LPPDJLQL LQ PRYLPHQWR YHORFH
'9' 3UHPHUH XQD YROWD SHU SDVVDUH DOOD WUDFFLD
VXFFHVVLYD ,Q PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH H
WHQHUH SUHPXWR SHU YHGHUH OH LPPDJLQL LQ PRYLPHQWR
YHORFH
6NLS  )DVW )RUZDUG  &XH $YDQWL YHORFH$FFHOHUDWR
9&5 3UHPHUH SHU ULDYYROJHUH LO QDVWUR ,Q PRGDOLW GL
ULSURGX]LRQH SUHPHUH SHU YHGHUH OH LPPDJLQL
DOOLQGLHWUR LQ PRYLPHQWR YHORFH
'9' 3UHPHUH XQD YROWD SHU WRUQDUH DOOD WUDFFLD
SUHFHGHQWH ,Q PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH H
WHQHUH SUHPXWR SHU YHGHUH OH LPPDJLQL DOOLQGLHWUR LQ
PRYLPHQWR YHORFH
6NLS  5HZLQG  5HYLHZ 5LDYYROJLPHQWR,QGLHWUR
3UHPHQGR LQ PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH OLPPDJLQH VL
IHUPD
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULDYYLDUH OD ULSURGX]LRQH
3DXVH  6WLOO 3DXVD)UHPR
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH OD
SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD 9&5 GL XQD XQLW
3URJUDPPH 8S  'RZQ 3URJUDPPD
$XPHQWR'LPLQX]LRQH
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DYYLDUH OD UHJLVWUD]LRQH
5HFRUG 5HJLVWUD]LRQH
4XHVWR LQWHUUXWWRUH VHUYH SHU DOWHUQDUH IUD LO
IXQ]LRQDPHQWR GHO 9&5 H GHO '9'
,QWHUUXWWRUH 9&5  '9'
&
79$9
"
1

- /H FDUDWWHULVWLFKH GL 7HOHYLGHR YDULDQR LQ IXQ]LRQH GHOOH UHWL WHOHYLVLYH H VRQR GLVSRQLELOL VROR VH LO FDQDOH VHOH]LRQDWR VWD WUDVPHWWHQ
GR 7HOHYLGHR
- 3UHPHQGR LO WDVWR ,PPDJLQH GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH GL 7HOHYLGHR YLHQH YLVXDOL]]DWD OD IXQ]LRQH &RQWUDVWR VRWWR IRUPD GL EDUUD D]
]XUUD 3UHPHUH *SHU PRGLILFDUH OH LPSRVWD]LRQL
3UHPHQGR LO WDVWR 6(7 83 GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH GL 7HOHYLGHR YHQJRQR YLVXDOL]]DWH VSHFLDOL RS]LRQL LQ EDVVR DOOR VFKHUPR
- $QFKH LQ PRGDOLW
7HOHYLGHR LO YROXPH SXÌ HVVHUH UHJRODWR VHFRQGR L OLYHOOL GHVLGHUDWL
&KH FRVý OD PRGDOLW /,67"
,Q PRGDOLW /,67 TXDWWUR QXPHUL GL SDJLQD LQ FRORUL GLYHUVL DSSDLRQR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 2JQXQR GL TXHVWL QXPHUL SXÌ HVVHUH
PRGLILFDWR H FRQVHUYDWR QHOOD PHPRULD GHO WHOHYLVRUH
&KH FRVý )/2) )$67(;7"
,Q PRGDOLW )$67(;7 TXDWWUR DUJRPHQWL LQ FRORUL GLYHUVL DSSDLRQR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX WDOL DUJRPHQWL
SUHPHUH LO WDVWR FRORUDWR GHVLGHUDWR *UD]LH D TXHVWD IXQ]LRQH ý SRVVLELOH DFFHGHUH UDSLGDPHQWH DOOH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL
DUJRPHQWL YLVXDOL]]DWL
&KH FRVý 723 7HOHYLGHR"
723 7HOHYLGHR UHQGH IDFLOH H UDSLGD OD VHOH]LRQH GHOOH SDJLQH 7HOHYLGHR GHVLGHUDWH ,QIDWWL ODFFHVVR DOOD SDJLQD ý TXDVL LVWDQWDQHR
EDVWD SUHPHUH LO WDVWR H OD SDJLQD DSSDUH
&RPH IXQ]LRQD"
723 XWLOL]]D L TXDWWUR WDVWL FRORUDWL 5RVVR 9HUGH *LDOOR H %OX SHU VHOH]LRQDUH OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL
- 3HU VSRVWDUVL GD XQ EORFFR DOODOWUR GL DUJRPHQWL DG HVHPSLR 63257 XVDUH LO WDVWR %OX $OOLQWHUQR GHOODUJRPHQWR 63257 ý
SRVVLELOH VHOH]LRQDUH VH]LRQL GLYHUVH DG HVHPSLR 7HQQLV )RRWEDOO %DVHEDOO HFF PHGLDQWH LO WDVWR *LDOOR 4XDQGR VL UDJJLXQJH
OXOWLPD VH]LRQH GHOODUJRPHQWR LO WDVWR *LDOOR VL SRVL]LRQD VXOODUJRPHQWR VXFFHVVLYR
- ,O WDVWR 9HUGH ULFKLDPD OD SDJLQD GLVSRQLELOH SUHFHGHQWH
- ,O WDVWR 5RVVR ULFKLDPD OD SDJLQD GLVSRQLELOH VHJXHQWH
4XDOL VRQR L YDQWDJJL"
- 6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD FRQ XQ VHPSOLFH WDVWR
- )DFLOH VHOH]LRQH GHOODUJRPHQWR GHVLGHUDWR PHGLDQWH XQD SURFHGXUD SDVVR D SDVVR
- 5LGX]LRQH GHO WHPSR GL DWWHVD
- 6H YLHQH LQVHULWR XQ QXPHUR GL SDJLQD LQHVLVWHQWH DSSDUH XQ SXQWR LQWHUURJDWLYR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR
- /D EDUUD GL VWDWR GHOOD SDJLQD ý VHPSUH YLVXDOL]]DWD LQ EDVVR DOOR VFKHUPR SHUWDQWR OXWHQWH VD VHPSUH TXDOH WDVWR XVDUH SHU
DFFHGHUH DOOH LQIRUPD]LRQL GHVLGHUDWH
3UHPHUH LO WDVWR 797(;7
6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD SDJLQD GL 7HOHYLGHR
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW
79
0RGR 79 7HOHYLGHR
ü SRVVLELOH VHOH]LRQDUH OH SDJLQH LQ GXH PRGL
D 3UHPHQGR L WDVWL GLUH]LRQDOL np SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GL SDJLQD GL
XQD XQLW
E ,QVHUHQGR LO QXPHUR GL SDJLQD PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL    VXO WHOHFRPDQGR
6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD
3UHPHUH LO WDVWR 6(7 83 SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFK SUHPHUH LO WDVWR 9HUGH
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 9HUGH SHU LQJUDQGLUH OD PHW
,1)(5,25( GHOOD SDJLQD
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH FRPSOHWD
3DJLQD FRPSOHWDSDUWH VXSHULRUHSDUWH LQIHULRUH
3UHPHUH LO WDVWR 6(7 83 SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFK SUHPHUH LO WDVWR
5RVVR SHU YLVXDOL]]DUH LO WHVWR QDVFRVWR DG HVHPSLR OH ULVSRVWH DOOH SDJLQH GHL TXL]
3UHPHUH GL QXRYR LO WDVWR SHU QDVFRQGHUH LO WHVWR
6ROX]LRQH
1HOOH PRGDOLW 723 R )$67(;7 TXHVWL WDVWL FRUULVSRQGRQR DL TXDWWUR DUJRPHQWL GL FRORUL
GLYHUVL PHQWUH LQ PRGDOLW
/,67 FRUULVSRQGRQR DL QXPHUL GHOOH SDJLQH GL FRORUL GLYHUVL
7DVWL 5RVVR9HUGH*LDOOR%OX
,Q PRGDOLW /,67 L TXDWWUR QXPHUL GL SDJLQD SRVVRQR HVVHUH PRGLILFDWL VROR SHU OH SRVL]LRQL
GHL FDQDOL FRPSUHVH GD D  3HU IDUH FLÌ SUHPHUH XQR GHL WDVWL FRORUDWL H LQVHULUH LO
QXRYR QXPHUR GL SDJLQD 7HQHQGR SUHPXWR 675 L QXPHUL GL SDJLQD FDPELDQR FRORUH
0HPRULD GL DUFKLYLR
)81=,21$0(172 ', 7(/(9,'(2

1RQ ý SRVVLELOH FDPELDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD TXDQGR FL VL WURYD QHOOH PRGDOLW 1RWL]LH IODVK $JJLRUQDPHQWR H $FFHVVR D
SDJLQH VRWWRFRGLILFDWH
*UD]LH D TXHVWD IXQ]LRQH ý SRVVLELOH FXVWRGLUH XQD GHWHUPLQDWD SDJLQD QHOOD PHPRULD GHO
WHOHYLVRUH SHU SRWHUOD ULFKLDPDUH LVWDQWDQHDPHQWH 3HU PHPRUL]]DUH WDOH SDJLQD LO WHOHYLVRUH GHYH
WURYDUVL LQ PRGDOLW
/,67 H OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GHYH HVVHUH FRPSUHVD IUD  H 
3UHPHUH LO WDVWR %OX VHOH]LRQDUH LO QXPHUR GL SDJLQD TXLQGL SUHPHUH H WHQHUH SUHPXWR LO WDVWR
675 ,O QXPHUR GL SDJLQD YLHQH LQ TXHVWR PRGR PHPRUL]]DWR
3UHPHUH ) 3 SHU ULFKLDPDUH WDOH SDJLQD
3DJLQD SUHIHULWD )3
3UHPHUH LO WDVWR 6(7 83 SHU YLVXDOL]]DUH OH RS]LRQL VSHFLDOL H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR *LDOOR SHU
YLVXDOL]]DUH OLPPDJLQH 79 GXUDQWH OD ULFHUFD GL XQD SDJLQD GL 7HOHYLGHR
7URYDWD OD SDJLQD LO VXR QXPHUR YLHQH YLVXDOL]]DWR LQ DOWR DOOR VFKHUPR D VLQLVWUD
3UHPHUH LO WDVWR *LDOOR SHU YLVXDOL]]DUH WDOH SDJLQD
3UHPHUH QXRYDPHQWH 79  7(;7 SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW
79
1RWL]LH IODVK
4XDQGR VL VHOH]LRQD XQD SDJLQD GL 1RWL]LH IODVK SUHPHUH 6(7 83 *LDOOR SHU YLVXDOL]]DUH
OLPPDJLQH 79 2JQL YROWD FKH YHQJRQR WUDVPHVVL DJJLRUQDPHQWL LO QXPHUR GL SDJLQD YLHQH
YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR
3UHPHUH LO WDVWR *LDOOR SHU YLVXDOL]]DUH 1RWL]LH IODVK
3UHPHUH QXRYDPHQWH 79  7(;7 SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW
79
$JJLRUQDPHQWR
3UHPHUH 6(7 83 *LDOOR SHU YLVXDOL]]DUH OH LQIRUPD]LRQL DJJLRUQDWH VX GHWHUPLQDWH SDJLQH
2JQL YROWD FKH YHQJRQR WUDVPHVVL DJJLRUQDPHQWL LO QXPHUR GL SDJLQD YLHQH YLVXDOL]]DWR VXOOR
VFKHUPR
3UHPHUH LO WDVWR *LDOOR SHU YLVXDOL]]DUH OD SDJLQD
3UHPHUH QXRYDPHQWH 79  7(;7 SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW
79
$JJLRUQDPHQWR GHO GLVSOD\
4XDQGR OH LQIRUPD]LRQL GL 7HOHYLGHR ULFKLHVWH HFFHGRQR LO IRUPDWR GL XQD SDJLQD OH RSHUD]LRQL
DXWRPDWLFKH GL FDPELR SDJLQD SRVVRQR ULFKLHGHUH SLÖ WHPSR
ü SRVVLELOH WXWWDYLD DFFHGHUH DOOH SDJLQH VHFRQGDULH GHVLGHUDWH FRQWLQXDQGR D JXDUGDUH L QRUPDOL
SURJUDPPL WHOHYLVLYL ILQR D TXDQGR OD SDJLQD VHFRQGDULD ULFKLHVWD QRQ YLHQH WURYDWD
6HOH]LRQDUH LO QXPHUR GL SDJLQD ULFKLHVWR PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL   
3UHPHUH LO WDVWR 6(7 83 H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR %OX6XOORVFKHUPRLQDOWRDGHVWUDYLHQH
YLVXDOL]]DWD OD VFULWWD 7
,QVHULUH LO QXPHUR GHOOD SDJLQD VHFRQGDULD GHVLGHUDWD SULPD FKH OD VFULWWD 7 VFRPSDLD
3HU VHOH]LRQDUH OD SDJLQD  LQVHULUH   H TXLQGL 
,Q PRGDOLW
/,67 OD VFULWWD j7 YLHQH YLVXDOL]]DWD QHOOD FDVHOOD DWWLYD LQ EDVVR DOOR VFKHUPR
3UHPHUH LO WDVWR *LDOOR SHU JXDUGDUH XQ QRUPDOH SURJUDPPD 79
,Q PRGDOLW
/,67 SUHPHUH 6(7 83 *LDOOR
4XDQGR OD SDJLQD ý GLVSRQLELOH SUHPHUH LO WDVWR *LDOOR SHU YLVXDOL]]DUOD
3HU HOLPLQDUH OD SDJLQD HVHJXLUH XQD GHOOH VHJXHQWL RSHUD]LRQL
- 3UHPHUH 6(7 83
- 6HOH]LRQDUH XQ QXRYR QXPHUR GL SDJLQD
- 3UHPHUH 79  7(;7 SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW 79
$FFHVVR DOOH SDJLQH VRWWRFRGLILFDWH
3UHPHUH ,1'(; SHU ULWRUQDUH DOOD SDJLQD GLQGLFH SULQFLSDOH
$ VHFRQGD GHOOD PRGDOLW
LQ FXL VRQR WUDVPHVVH OH LQIRUPD]LRQL TXHVWR WDVWR GRYU HVVHUH SUHPXWR
SLÖ GL XQD YROWD SHU ULWRUQDUH DOOD SDJLQD GLQGLFH SULQFLSDOH
,QGLFH
3HU PDQWHQHUH OD SDJLQD GL 7HOHYLGHR PHQWUH VL FRQVXOWDQR OH LQIRUPD]LRQL PXOWLSDJLQD
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOODJJLRUQDPHQWR DXWRPDWLFR GHOOD SDJLQD
&RQVHUYD
)81=,21$0(172 ', 7(/(9,'(2

3UHVH SRVWHULRUL $9$96  SLQ 6&$57 H XVFLWH 5&$ $XGLR
,QJUHVVR8VFLWD GD
SUHVD 6&$57 $9
,QJUHVVR8VFLWD GD SUHVD
6&$57 $9 'DWL 4/LQN
8VFLWD GD SUHVH
6' $8',2 287
1RWH
*OL DSSDUHFFKL HG L FDYL DFFHVVRUL LOOXVWUDWL QRQ
VRQR IRUQLWL FRQ TXHVWR WHOHYLVRUH
1RQ FROOHJDUH XQ FRPSXWHU FRQ XVFLWD 773 9 D
TXHVWR DSSDUHFFKLR 79
&DYL DXGLR  [
5&$
&DYR 6&$57
&DYR 6&$57
3UHVD 6&$57 $9 D  SLQ
, SLQ  H  GLSHQGRQR GDOOD
FRPPXWD]LRQH $9 69+69,'(2
1 ,QIRUPD]LRQL VXOOD SUHVD 6&$57
3UHVD 6&$57 $9 D  SLQ
,QJUHVVL DGDWWL SHU $9 LQFOXGRQR 5*% 5RVVR9HUGH%OX
&2//(*$0(17, $8',2  9,'(2

6LQWRPR
H
U
L
I
L
F
D
9LGHR $XGLR
H
U
L
I
L
F
D
(IIHWWR QHYH
6XRQR GLVWXUEDWR
9HULILFDUH OD FROORFD]LRQH ORULHQWDPHQWR R LO
FROOHJDPHQWR GHOODQWHQQD
,PPDJLQH GRSSLD
6XRQR QRUPDOH
9HULILFDUH OD FROORFD]LRQH ORULHQWDPHQWR R LO
FROOHJDPHQWR GHOODQWHQQD
,QWHUIHUHQ]H
6XRQR GLVWXUEDWR
9HULILFDUH OD YLFLQDQ]D GL
HOHWWURGRPHVWLFLDXWRPRELOLPRWRFLFOL
OXFL IOXRUHVFHQWL
$WWLYDUH 315 QHO PHQX ,PPDJLQH SHU ULGXUUH LO
GLVWXUER
,PPDJLQH QRUPDOH
6XRQR DVVHQWH
9HULILFDUH LO OLYHOOR GHO YROXPH
/LQWHUUXWWRUH GL VLOHQ]LDPHQWR SRWUHEEH HVVHUH
DFFHVR
1HVVXQD LPPDJLQH
6XRQR DVVHQWH
9HULILFDUH FKH LO WHOHYLVRUH VLD LQ PRGDOLW $9
9HULILFDUH FKH LO WHOHYLVRUH VLD FROOHJDWR DOOD SUHVD
&$
9HULILFDUH FKH LO WHOHYLVRUH VLD DFFHVR
9HULILFDUH FKH OH UHJROD]LRQL LPPDJLQHDXGLR QRQ
VLDQR LPSRVWDWH DL OLYHOOL PLQLPL
9HULILFDUH FKH LO WHOHYLVRUH QRQ VLD LQ PRGR 6WDQGE\
1HVVXQ FRORUH
,PPDJLQ QRUPDOH
9HULILFDUH FKH L OLYHOOL GHO FRORUH QRQ VLDQR LPSRVWDWL
VXL YDORUL PLQLPL
,PPDJLQH FDWWLYD R GLVWXUEDWD
6XRQR DVVHQWH R GHEROH
5LVLQWRQL]]DUH L FDQDOL
0DFFKLH GL FRORUL
6XRQR QRUPDOH
,QWHUIHUHQ]D PDJQHWLFD SURYHQLHQWH GD
DSSDUHFFKLDWXUH QRQ VFKHUPDWH
/DSSDUHFFKLR ý VWDWR VSRVWDWR PHQWUH HUD DFFHVR
6SHJQHUH ODSSDUHFFKLR SHU  PLQXWL
,PPDJLQH QRUPDOH
6XRQR DVVHQWH R GHEROH
/D ULFH]LRQH GHO VXRQR VL ý GHWHULRUDWD
,PSRVWDUH03;PHQXDXGLRVX0RQRILQRD
PLJOLRUDPHQWR GHOOD ULFH]LRQH
*8,'$ $//$ 62/8=,21( '(, 352%/(0,

1 $VVLVWHQ]D
3ULPD GL ULFRUUHUH DOODVVLVWHQ]D WHFQLFD FRQVXOWDUH OD JXLGD DOOD
VROX]LRQH GHL SUREOHPL QHOOD SDJLQD SUHFHGHQWH SHU
GHWHUPLQDUH L VLQWRPL GHO FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR 3HU RWWHQHUH
DVVLVWHQ]D FRQWDWWDUH LO SURSULR ULYHQGLWRUH 3DQDVRQLF
LQGLFDQGR LO QXPHUR GL PRGHOOR H LO QXPHUR GL VHULH HQWUDPEL
VLWXDWL VXO UHWUR GHOODSSDUHFFKLR
1 9LGHRJLRFKL  FRPSXWHU SHU XVR GRPHVWLFR
/XVR SUROXQJDWR GL YLGHRJLRFKL H FRPSXWHU GRPHVWLFL FRQ
TXDOVLDVL WHOHYLVRUH SXÌ GDU OXRJR D SHUPDQHQWL ]RQH GRPEUH
VXOOR VFKHUPR 3HU OLPLWDUH TXHVWR GDQQR LUUHYHUVLELOH DO
FLQHVFRSLR RVVHUYDUH OH VHJXHQWL SUHFDX]LRQL
- 5LGXUUH DO PLQLPR LQGLVSHQVDELOH SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH L
OLYHOOL GL OXPLQRVLW
H FRQWUDVWR
- 1RQXWLOL]]DUHLO WHOHYLVRUHSHU SHULRGL GLWHPSRSUROXQJDWL
SHU OXVR GL YLGHRJLRFKL R FRPSXWHU GRPHVWLFL
- 4XHVWR GDQQR DO FLQHVFRSLR QRQ ý GRYXWR D XQ GLIHWWR GL
IDEEULFD]LRQH SHUWDQWR QRQ ý FRSHUWR GDOOD JDUDQ]LD
3DQDVRQLF
1 0HPRULD GHOOXOWLPD SRVL]LRQH
$OFXQH IXQ]LRQL GLVSRQJRQR GL XQD PHPRULD GHOOXOWLPD
SRVL]LRQH FLRý OH LPSRVWD]LRQL HVLVWHQWL DO PRPHQWR GHOOR
VSHJQLPHQWR YHQJRQR PDQWHQXWH TXDQGR LO WHOHYLVRUH YLHQH
ULDFFHVR
3URJUDPPD 7LQWD 6ROR 0176&176&
/LQJXD 26' 'HFRGHU $9
3RVL]LRQH $9 &RQWUDVWR
9ROXPH 1LWLGH]]D
03; )RUPDWR
%DVVL 6WDQGE\
$FXWL ,QWHOOLJHQ]D DUWLILFLDOH $,
,PPDJLQH  6XRQR
%LODQFLDPHQWR &RORUH
%LODQFLDPHQWR FRORUH /XPLQRVLW
6WDWR 3UHVHQ]D
315 0RGDOLW
7HOHYLGHR
0RGDOLW
4/LQN
1 )XQ]LRQH GL VSHJQLPHQWR
6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQHVSHQWR TXDQGR OD VWD]LRQH WHOHYLVLYD
WHUPLQD OH WUDVPLVVLRQL SDVVD DXWRPDWLFDPHQWH LQ PRGR
6WDQGE\ GRSR  PLQXWL 4XHVWD FDUDWWHULVWLFD QRQ ý GLVSRQLELOH
TXDQGR ODSSDUHFFKLR IXQ]LRQD LQ PRGDOLW
$9
7;6/)= 7;6/)=
$OLPHQWD]LRQH   9 +] &$
&RQVXPR HQHUJHWLFR : :
&RQVXPR LQ 6WDQGE\
:
&LQHVFRSLR
GLDJRQDOH YLVLELOH
 FP  FP
8VFLWD DXGLR
SRWHQ]D PXVLFD
,PSHGHQ]D  [ : :
'LPHQVLRQL
$
/
3
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
3HVR .J  
6
L
V
W
H
P
L
G
L
U
L
F
H
]
L
R
Q
H
1
R
P
H
G
H
O
O
D
E
D
Q
G
D
3$/%*+,6(&$0%*6(&$0//
9+) (  ( 9+) +  + ,7$/,$
9+)$+,7$/,$ 8+)((
&$79 6 6 &$79 6 6 0  0
&$79 6  6 8  8 &$79 6  6 +\SHUEDQG
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
6
L
VWHP
L
G
L
U
L
FH]
L
RQH
1
RPH
G
H
O
O
D
E
DQ
G
D
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
9+)55 9+)55
9+)55 8+)((
3$/  5LSURGX]LRQH GD QDVWUR 176& GD DOFXQL YLGHRUHJLVWUDWRUL 3$/ 9&5
0176& 5LSURGX]LRQH GD YLGHRUHJLVWUDWRUL 9&5 176&  0+]
176& VROR LQJUHVVR $9 5LSURGX]LRQH GD YLGHRUHJLVWUDWRUL 9&5 176&
$QWHQQD  3RVWHULRUH 8+)  9+)
$9  3RVWHULRUH
$9 3UHVD D  SLQ ,QJUHVVR8VFLWD $XGLR9LGHR ,QJUHVVR 5*%
$9 3UHVD D  SLQ ,QJUHVVR8VFLWD $XGLR9LGHR ,QJUHVVR 6 9LGHR 4/LQN
8VFLWD DXGLR PRQLWRU  [ 5&$
/H FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH VRQR VRJJHWWH D PRGLILFKH VHQ]D SUHDYYLVR ,O SHVR H OH GLPHQVLRQL LQGLFDWL VRQR DSSURVVLPDWLYL
127( ,1',&$7,9(
&$5$77(5,67,&+( 7(&1,&+(

0DQXDOH GL $OOLQHDPHQWR
$77(1=,21(
 / $SSDUHFFKLR GHYH HVVHUH VFROOHJDWR GDOOD UHWH TXDQGR QRQ XWLOL]]DWR
 4XDQGR ODSSDUHFFKLR ý LQ IXQ]LRQH VRQR SHUVHQWL LQWHUQDPHQWH SRWHQ]LDOL ILQR
D N9 SHUWDQWR LO IXQ]LRQLDPHQWR GHO ULFHYLWRUH IXRUL GDO PRELOH RSSXUH
VHQ]D SDQQHOOR SRVWHULRUH FRPSRUWD JUDYH SHULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH
WHODLR 1 (852
$99(57(1=$
1HO ODYRUR GL DVVLVWHQ]D XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH L FRPSRQHQWL H OH SDUWL GL ULFDPELR IRUQLWH GDO
IDEEULFDQWH 1HO FDVR YHQJDQR LPSLHJDWH SDUWL GLIIHUHQWL GD TXHOOH FRQVLJOLDWH LO ULVXOWDWR VDU
LQIHULRUH D TXHOOR VSHFLILFDWR ODIILGLELOLW H OD VLFXUH]]D FRPSURPHVVH LQROWUH OD JDUDQ]LD
SRWU
HVVHUH LQYDOLGLWD
&DUDWWHULVWLFKH
,PSHGHQ]D GHOO DQWHQQD 8 QRQ ELODQFLDWD
6LVWHPD GL 5LFH]LRQH &&,5  /LQHH
)UHTXHQ]H LQWHUPHGLH 
9LGHR 0+] 0+]
$XGLR 0+] 0+] 0+]
0+] 0+] 0+]
0+]
&RORUH 0+] 3$/
0+] 0+] 6(&$0
7HQVLRQH DOO DQRGR  7; 6/)= N9pN9
7; 6/)= N9pN9
9LGHR  $XGLR 3UHVH 
$8',2 021,725 86&,7$ $XGLR 5&$ [ P9 UPV N8
$9 ,1*5(662 9LGHR  SLQ  9 S S8
$XGLR  SLQ P9 UPV N8
59%SLQ
$986&,7$ 9LGHRSLQ 9S S8
$XGLR  SLQ P9 UPV N8
$9 ,1*5(662 9LGHR  SLQ 9 S S8
$XGLR  SLQ P9 UPV N8
6 9LGHR,1 <9S S8
 SLQ  &  9 S S8
$9 86&,7$ 9LGHR  SLQ  9 S S8
$XGLR  SLQ P9 UPV N8
8VFLWD VHOH]LRQDELOH  SLQ
,6758=,21, $//,1($0(172

,VWUX]LRQL $OOLQHDPHQWR
$OOLQHDPHQWR 6HJQDOH 3UHPHVVH 5HJROD]LRQH 0LVXUH
)XRFR ,PPDJ GL SURYD )XRFR VX WUDVIRUPDWRUH ULJD 3RVL]LRQH RWWLPDOH
,O WHOHFRPDQGR VHUYH DQFKH SHU LPSRVWDUH H PHPRUL]]DUH OH WDUDWXUH (FFHWWR SHU OD UHJROD]LRQH GHO FXWRII GD HIIHWWXDUH VHPSUH
SULPD GHOOD UHJROD]LRQH GL 8J WXWWH OD WDUDWXUD VL HIIHWWXDQR VHFRQGR TXDQWR DSSDUH VXOOR VFKHUPR 3HU OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHO
FLQHVFRSLR VRQR LQGLFDWH DQFKH OH YDULDQWL &&8 H L YDORUL DSSURVVLPDWLYL GL UHJROD]LRQH3ULPD GL FRPPXWDUH VXO PRGR GL VHUYL]LR
/RUGLQH GHL ODYRUL GL UHJROD]LRQH QHO PRGR GL VHUYL]LR  ULSRUWDWR QHO WHVWR GHO TXDGURl3RVL]LRQH GHL FRPPDQGL XWHQWHVHUYL]LR
VXO WHOHFRPDQGRl
 3RVL]LRQH LO 79 QHO 0RGR 6HUYLFH
 3UHPHUH LO WDVWR 52662 R 9(5'( SHU VHOH]LRQDUH OH )XQ]LRQL
 3UHPHUH LO WDVWR *,$//2 R %/8 SHU UHJRODUH L YDORUL
 3UHPHUH LO WDVWR 0HPRULD VXOOD WDVWLHUD GRSR FKH RJQL UHJROD]LRQH ý VWDWD PHPRUL]]DWD
)XQ]LRQH GL FRPSHQVD]LRQH
,QGLFDWRUH FLQHVFRSLR
HVHPSLR
1% , YDORUL LQGLFDWL VXOOR
VFKHUPR DSSURVLPDUWLYL
3DUWLFFRODULWD GHOOD SRVL]LRQDWXUD 9DORUL GL SRV
3RVL]LRQH RUUL]]
+ 3RV

3RVL]LRQH RWWLPDOH
9 3RV
9 3RV

3RVL]LRQH RWWLPDOH
$PSLH]]D RUUL]]
+ $PS

3RVL]LRQH RWWLPDOH
$PSLH]]D YHUW
9 $PS

3RVL]LRQH RWWLPDOH
(2 DPSLH]]D
(: $PS 
 
3RVL]LRQH RWWLPDOH
(2 DPSLH]]D
(: $PS 

3RVL]LRQH RWWLPDOH
&RUUH] WUDSH]RLGDOH
7UDSH]

3RVL]LRQH RWWLPDOH
&RUUH] WUDSH]RLGDOH
7UDSH]
 
3RVL]LRQH RWWLPDOH
/LQHDULWD YHUW
9 /LQ

3RVL]LRQH RWWLPDOH
6LPPHWULD YHUWLFDOH
9 6\P

3RVL]LRQH RWWLPDOH
'9&2
'9&2
 
3UHPHUH LO WDVWR EOX SRL 675
&XW RII
&XW RII

3HU UHJRODUH LO FXWRII FROOHJDUH OD VRQGD VXO EOX H UHJRODUH
FRQ LO WDVWR JLDOOR R EOX SHU p 9ROW SUHPHUH 675
6HOH]LRQDUH XJ  H UHJRODUH OD 95 SHU YLVXDOL]]DUH RN
8J 7HVW
8J 

2.
+LJKOLJKW
/RZOLJKW
+LJK   
/RZ   
3RVL]LRQH RWWLPDOH
6XE %ULJKWQHVV
6XE %ULJKWQHVV

3RVL]LRQH RWWLPDOH
,6758=,21, $//,1($0(172

6(59,&(02'(
237,21


237,21


237,21


237,21



237,21


237,21


<& 'HOD\

$)& 0RQLWRU

2IIVHW 9DO
2SWLRQ %\WH 2SWLRQ %\WHV 7DEHOOD
%LW 1R 6FHOWD )XQ]LRQDPHQWR
6WDQGDUG FRORUH $XWRPDWLFR
$
X
W
R
P
D
W
L
F
R
H
P
D
Q
X
D
O
H
3
$
/
1
7
6
&
$
X
W
RPD
W
L
FR H PDQXD
O
H
3
$
/
1
7
6
&
$XWRPDWLFR H PDQXDOH 3$/6(&$0176&
79 6WDQGDUG ,
, %* '. /
,
%
*
'
.
/
 %*
 %*'.
%DQGD GL IUHTXHQ]D 8 RQO\
89+\SHU
6LQWRQLD ILQH &RQ VLQWRQLD ILQH
6HQ]D VLQWRQLD ILQH
7XQHU PDQXIDFWXUHU 0DFR
$OSV
1RQ XVDUH
2SWLRQ %\WH 2SWLRQ %\WHV 7DEHOOD
&57 

l &57 1R
6L
&KDQQHO %ODQNLQJ 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
0XWLQJ YLGHR 1R
6L
)LOWUR D SHWWLQH 6HQ]D ILOWUR
&RQILOWUR
&RUUH]LRQH *HRPHWULF 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
:66 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
1RQ XVDUH
2SWLRQ %\WH 2SWLRQ %\WHV 7DEHOOD
03; 1LFDP
03;
1LFDP 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
$ 6WHUHR 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
9ROXPH &RUUHFWLRQ 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
6RXQG $, 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
/RXGQHVV 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
,6758=,21, $//,1($0(172

(TXDOL]HU 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
1RQ XVDUH
2SWLRQ %\WH 2SWLRQ %\WHV 7DEHOOD
%LW 1R 6FHOWD )XQ]LRQDPHQWR
'ROE\ 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
' $FWLYH 'ROE\ 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
&RQWLQHQWDO 'ROE\ 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
6XE :RRIHU 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
1RQ XVDUH
1RQ XVDUH
1RQ XVDUH
1RQ XVDUH
2SWLRQ %\WH 2SWLRQ %\WHV 7DEHOOD
)/2) 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
723 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
7H[W ODQJXDJH (QJOLVK
0XOWL
26' ODQJXDJH (QJOLVK
0XOWL
$96 1R
6L
$9 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
3RZHU 2Q (& 0RGH 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
4 /LQN 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
2SWLRQ %\WH 2SWLRQ %\WHV 7DEHOOD
&KLOG /RFN 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
*HUPDQ 1R
6L
)UDQFH 1R
6L
8. 1R
6L
,UHODQG 1R
6L
3URWHFWLRQ 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
1RQ XVDUH
59% ,QGLFDWRUH 'LVDELOLWDWR
$ELOLWDWR
,6758=,21, $//,1($0(172

(VWLPDGR&OLHQWHGH3DQDVRQLF
%LHQYHQLGR D OD IDPLOLD GH ORV FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH GLVIUXWH PXFKRV DÆRV GH VX QXHYR
WHOHYLVRU HQ FRORU (VWH WHOHYLVRU HV GH XQ PRGHOR PX\ DYDQ]DGR VLQ HPEDUJR HQ OD *XõD GH 5HIHUHQFLD
5
SLGD HQFRQWUDU OD LQIRUPDFLÊQ QHFHVDULD SDUD SRQHU HO DSDUDWR HQ IXQFLRQDPLHQWR GH XQD IRUPD U SLGD $
FRQWLQXDFLÊQ SXHGH OHHU ODV LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWDV \ JXDUGDUODV SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV
$GYHUWHQFLDV \ 3UHFDXFLRQHV 
*XõD GH 5HIHUHQFLD 5
SLGD 
&RQWUROHV %
VLFRV 
8VR GH ODV ,QGLFDFLRQHV HQ 3DQWDOOD 
0HQÔ GH ,PDJHQ 
0HQÔ GH 6RQLGR 
0HQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 
0HQÔ GH 6LQWRQõD 
0HQÔ GH 6LQWRQõD (GLFLÊQ GH 3URJUDPDV 
0HQÔ GH 6LQWRQõD &RQILJXUDFLÊQ
$XWRP
WLFD $73 
0HQÔ GH 6LQWRQõD 6LQWRQõD 0DQXDO 
,GLRPD GH ODV ,QGLFDFLRQHV HQ 3DQWDOOD 
4/LQN 
6HOHFFLÊQ \ &RQILJXUDFLÊQ GH $9 
)XQFLRQDPLHQWR FRQ 9&5  '9' 
)XQFLRQDPLHQWR GHO 7HOHWH[WR 
&RQH[LRQHV GH $XGLR  9õGHR $9 
3RUODSDUWHSRVWHULRU&RQHFWRUHV$9$9
GH  3DWLOODV 6&$57 \ GH 6DOLGD GH $XGLR 5&$ 
,QIRUPDFLÊQ GH ORV &RQHFWRUHV 6&$57 \ 69õGHR 
/RFDOL]DFLÊQ GH $YHUõDV 
,QIRUPDFLÊQ *HQHUDO 
(VSHFLILFDFLRQHV 
- (VWHWHOHYLVRU KD VLGR GLVHÆDGR SDUD IXQFLRQDU FRQ FRUULHQWH
DOWHUQD GH   9  +]
- 3DUD HYLWDU GHWHULRURV TXH SRGUõDQ GDU FRPR UHVXOWDGR
GHVFDUJDVHO
FWULFDV R LQFHQGLR QR H[SRQJD HVWH WHOHYLVRU D
OD OOXYLD R D XQD KXPHGDG H[FHVLYD
- $'9(57(1&,$ $/72 92/7$-(
1R UHWLUH OD FXELHUWD SRVWHULRU \D TXH GHEDMR GH OD PLVPD KD
SLH]DV SRU ODV TXH SDVD FRUULHQWH HO
FWULFD
- (YLWHOD H[SRVLFLÊQ GHOWHOHYLVRU D OD OX] VRODU GLUHFWD \ D RWUDV
IXHQWHV GH FDORU
- (O FRQPXWDGRU GH (QFHQGLGR $SDJDGR TXH OOHYD HVWH
PRGHOR QR GHVFRQHFWD FRPSOHWDPHQWH HO WHOHYLVRU GH OD UHG
GHO VXPLQLVWUR HO
FWULFR 5HWLUH OD FODYLMD GH OD EDVH GH WRPD
GH FRUULHQWH FXDQGR QR YD\D D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU GXUDQWH XQ
SHUõRGR GH WLHPSR SURORQJDGR
- &8,'$'2 '( /$ &$-$ < '(/ 78%2 '( ,0$*(1
'HVHQFKXIH OD FODYLMD GH OD EDVH GH WRPD GH FRUULHQWH
3XHGHQ OLPSLDUVH OD FDMD \ HO WXER GH LPDJHQ FRQ XQ SDÆR
VXDYH KXPHGHFLGR FRQ DJXD \ XQ GHWHUJHQWH OLJHUR 1R
XWLOLFH VROXFLRQHV TXH FRQWHQJDQ EHQ]RO R SHWUÊOHR /RV
WHOHYLVRUHV SXHGHQ SURGXFLU HOHFWULFLGDG HVW
WLFD SRU OR TXH
KD\ TXH WHQHU FXLGDGR VLHPSUH TXH VH WRTXH OD SDQWDOOD GHO
DSDUDWR
- (V HVHQFLDO XQD YHQWLODFLÊQ DGHFXDGD SDUD HYLWDU ODV DYHUõDV
HQ ORV FRPSRQHQWHV HO
FWULFRV SRU OR TXH OH
UHFRPHQGDPRV TXH GHMH XQ HVSDFLR GH FP FRPR PõQLPR
DOUHGHGRU GHO WHOHYLVRU LQFOXVR FXDQGR HVW
GHQWUR GH RWUR
PXHEOH R HQWUH HVWDQWHV
%,(19(1,'$
ô1',&(
$'9(57(1&,$6 < 35(&$8&,21(6

5
$VHJÔUHVH SULPHUR GH TXH HO 9&5 HVW HQ PRGR
GH HVSHUD (QFKXIH OD 79 \ HQFL
QGDOD
6L HVW LQVWDODQGR XQ QXHYR 9&5 FRPSDWLEOH FRQ (QODFH 4 \D SXHGH
HQFHQGHUOR /RV GDWRV GH VLQWRQõD WUDQVIHULGRV VH DGDSWDU QDORVGHOD
WHOHYLVLÊQ 6L HVW
LQVWDODQGR XQ QXHYR 9&5 FRPSDWLEOH FRQ (QODFH
1H[W9LHZ QHFHVLWD LQLFLDU PDQXDOPHQWH OD WUDQVIHUHQFLD GH GDWRV 9HD
ORV GHWDOOHV HQ HO PDQXDO GHO 9&5
- 6L HO 9&5 QR KD DFHSWDGR OD WUDQVIHUHQFLD GH GDWRV GHVGH OD WHOHYLVLÊQ SXHGH VHU QHFHVDULR TXH VHOHFFLRQH OD RSFLÊQ
7UDQVIHUHQFLD GHVGH HO PHQÔ GHO 9&5
- 6L HO (QODFH 4 QR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH FRPSUXHEH TXH HVW
FRQHFWDGRDODEDVH$9GHODWHOHYLVLÊQTXHHOFDEOH6&$57
HV GH kIXQFLÊQ WRWDOl \ TXH HO 9&5 HV FRPSDWLEOH FRQ HO (QODFH 4 HO (QODFH 1H[W9LHZ R WHFQRORJõDV VLPLODUHV 3UHJXQWH GDWRV
DGLFLRQDOHV D VX GLVWULEXLGRU
- 3DUD LQIRUPDFLÊQ DGLFLRQDO VREUH HO (QODFH 4 \ OD FRQH[LÊQ GH HTXLSRV YHD ODV S
JLQDV\
0DQGR D 'LVWDQFLD
(85
&RPSUXHEH TXH KD UHFLELGR ORV DFFHVRULRV \ HOHPHQWRV TXH VH LQGLFDQ
3LODVSDUDHO0DQGRD'LVWDQFLD
 GHO WDPDÆR 5 80
/D *DUDQWõD
GHO WHOHYLVRU
- $VHJÔUHVH GH TXH ODV SLODV HVW
Q
FRORFDGDV HQ OD SRVLFLÊQ FRUUHFWD
- 1R PH]FOH SLODV YLHMDV \ SLODV
QXHYDV 5HWLUH GH PDQHUD
LQPHGLDWD ODV SLODV YLHMDV \D
DJRWDGDV
- 1R PH]FOH SLODV GH WLSRV GLIHUHQWHV
SH DOFDOLQDV \ GH PDQJDQHVR QL
XWLOLFH SLODV UHFDUJDEOHV 1L&DG
3LODV GHO PDQGR D
GLVWDQFLD
0DQXDO GH ,QVWUXFFLRQHV GH
)XQFLRQDPLHQWR
74%(&(
(QFKXIH OD DQWHQD \ FRQHFWH HO HTXLSR DX[LOLDU
*8ô$ '( 5()(5(1&,$ 5 3,'$
6HOHFFLRQH VX SDõV
'DU
FRPLHQ]R OD
FRQILJXUDFLÊQ DXWRP
WLFD ODV
HPLVRUDV VHU
Q ORFDOL]DGDV \
TXHGDU
Q PHPRUL]DGDV
6L XQ 9&5 FRPSDWLEOH VH
FRQHFWD D OD EDVH $9 ORV
GDWRV GH SURJUDPD VH
WUDQVIHULU
QDO9&5DWUDY V
GHO (QODFH 4 9HD S
JLQD 
(Q HO FDVR GH 6XL]D R GH %
OJLFD
VHOHFFLRQH HO LGLRPD TXH GHVHH
3XOVH HO ERWÊQ URMR
&DPELR GH &DQDO
$MXVWH GHO
9ROXPHQ
*8ô$ '( 5()(5(1&,$ 5 3,'$

"
&RQPXWDFLÊQ HQWUH YLVLRQDGR GH OD 79 \
HQWUDGDGH$9YHDODS
JLQD 
&RQPXWDGRU GH (1&(1','2
$3$*$'2 (Q (VSHUD
(QFLHQGH HO WHOHYLVRU R OR
DSDJD GHM
QGROR (Q (VSHUD
3RVLFLÊQ GH SURJUDPD SDUD OD
VHOHFFLÊQ GH SURJUDPDV GH GRV GõJLWRV
  KDFLHQGR XVR GH ODV WHFODV
QXP
ULFDV
%RWRQHV  GH FDPELR GH
SURJUDPDFDQDO \ ERWRQHV GH OD
S
JLQD GH WHOHWH[WR YHD S JLQD 
7HFODV GH PHQÔ
3XOVH SDUD DFFHGHU D ORV PHQÔV GH
,PDJHQ 6RQLGR \ &RQILJXUDFLÊQ
YHD OD S
JLQD 
$FWLYDU'HVDFWLYDU HO VLOHQFLDGRU
GHO VRQLGR
$FFHVR 'LUHFWR D XQ &DQDO
0LHQWUDV PLUD QRUPDOPHQWH OD
WHOHYLVLÊQ R HVW
HQ ORV PHQÔV
6LQWRQL]DU (GLWDU 3URJUDPDV R
6LQWRQõD 0DQXDO SXOVH H
LQWURGX]FD HO QÔPHUR GHO FDQDO
XWLOL]DQGR ODV WHFODV QXP
ULFDV
7HFODV GHO 7HOHWH[WR YHD OD S JLQD 
7HFODV GH FRORU TXH VH XWLOL]DQ SDUD
IXQFLRQHV GH (GLFLÊQ GH 3URJUDPDV
YHD OD S
JLQD 
IXQFLRQHV GH 7HOHWH[WR
YHD OD S
JLQD 
VHOHFFLÊQ GH $9 YHD OD S
JLQD 
,QWHUUXSWRU GH (QFHQGLGR \
$SDJDGR GHO WHOHYLVRU
675 0HPRULD GH 1RUPDOL]DFLÊQ
6H XWLOL]D SDUD PHPRUL]DU ODV
VLQWRQõDV \ ORV YDORUHV GH DMXVWH
GH RWUDV IXQFLRQHV
) 6HOHFFLÊQ GH )XQFLRQHV
9LVXDOL]D ODV IXQFLRQHV GH ,QGLFDFLÊQ (Q
3DQWDOOD XVDU GH IRUPD UHSHWLGD SDUD
VHOHFFLRQDU ODV IXQFLRQHV GLVSRQLEOHV
9ROXPHQ &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH]
7RQR HQ PRGR 176& %DMRV $JXGRV
%DODQFH \ PRGR GH 6LQWRQõD
$XPHQWD R GLVPLQX\H OD SRVLFLÊQ
GH ORV SURJUDPDV HQ XQD XQLGDG
&XDQGR XQD IXQFLÊQ HVW
\D
LQGLFDGD SXOVH SDUD DXPHQWDU R
GLVPLQXLU OD IXQFLÊQ
VHOHFFLRQDGD
&RQPXWDGRU GH 79 $9
YHD OD S
JLQD 
/X] URMD TXH LQGLFD HO PRGR GH (Q
(VSHUD 8WLOLFH HO FRQPXWDGRU GH
(Q (VSHUD R ODV WHFODV
SDUD HQFHQGHU HO WHOHYLVRU
/D WHFOD 1 UHFXSHUD ORV YDORUHV
PHPRUL]DGRV FRQ 675
675 0HPRULD GH 1RUPDOL]DFLÊQ
7HFODV GHO FXUVRU SDUD HIHFWXDU
VHOHFFLRQHV \ DMXVWHV
/D WHFOD GH $\XGD SURSRUFLRQD XQD
GHPRVWUDFLÊQ GH ORV PHQÔV GH
,QGLFDFLÊQ (Q 3DQWDOOD
$FWLYDU GHVDFWLYDU HO VRQLGR
DPELHQWDO
7HFOD GH *UDEDFLÊQ 'LUHFWD GHVGH
HO 7HOHYLVRU YHD OD S
JLQD 
%RWÊQ GH (VWDGR
3ÔOVHOR SDUD YLVXDOL]DU OD SRVLFLÊQ GHO
SURJUDPD HO QRPEUH GHO SURJUDPD HO
QÔPHUR GHO FDQDO HO VLVWHPD GH 79 OD
KRUD HO PRGR HVWHUHRIÊQLFR \ OD WDEOD
GH SURJUDPDV
%RWRQHV 9LGHRJUDEDGRUD'9'
YHD OD S
JLQD 
&21752/(6 % 6,&26
&8$'52 )5217$/ < 0$1'2 $ ',67$1&,$

(VWH WHOHYLVRU GLVSRQH GH XQ VLVWHPD FRPSOHWR GH PHQÔV GH ,QGLFDFLRQHV (Q 3DQWDOOD SDUD DFFHGHU
D ORV DMXVWHV \ D ODV RSFLRQHV
,PDJHQ
$OJXQDV GH ODVVHOHFFLRQHV FRPR SRU HMHPSOR &RQWUDVWH %ULOOR &RORU \1LWLGH]
OH SHUPLWLU
Q DXPHQWDU R GLVPLQXLU HO QLYHO GH ODV PLVPDV
$OJXQDV VHOHFFLRQHV FRPR SRU HMHPSOR 6LQWRQL]DGRU SHUPLWHQ HOHJLU XQD
RSFLÊQ
$OJXQDV VHOHFFLRQHV FRPR SRU HMHPSOR 0HQÔ GH 6LQWRQõD OH SHUPLWLU
Q SDVDU
DRWURPHQÔ
/DVWHFODVGH,0$*(1 621,'2 <
&21),*85$&,Ë1 VH XWLOL]DQ SDUD DEULU ORV
PHQÔV SULQFLSDOHV \ WDPEL
Q SDUD YROYHU DO PHQÔ
DQWHULRU
/RV ERWRQHV jFXUVRU DUULED \ jFXUVRU DEDMR VH
XWLOL]DQ SDUD GHVSOD]DU HO FXUVRU DUULED \ DEDMR HQ
ORV PHQÔV
/DV WHFODV L]TXLHUGD \ GHUHFKD GHO FXUVRU VH
XWLOL]DQ SDUD DFFHGHU D ORV PHQÔV DMXVWDU ORV
QLYHOHV R HIHFWXDU XQD VHOHFFLÊQ HQ XQ FRQMXQWR
GH RSFLRQHV
/D WHFOD 675 VH XWLOL]D SDUD PHPRUL]DU ORV
YDORUHV HOHJLGRV GHVSX
V GH KDEHU HIHFWXDGR
ORV DMXVWHV R GH KDEHU VHOHFFLRQDGR ODV
RSFLRQHV
(O ERWÊQ 79$9 VH XWLOL]D SDUD VDOLU GHO VLVWHPD
GH PHQÔV \ YROYHU D OD SDQWDOOD QRUPDO GH YLVLÊQ
&RQ OD WHFOD GH +(/3 $<8'$ REWHQGU
XQD
GHPRVWUDFLÊQ GH ORV PHQÔV GLVSRQLEOHV 3XOVH
OD WHFOD GH +(/3 \ VHOHFFLRQH XQD GH ODV
RSFLRQHV
7õWXOR GHO 0HQÔ
%DUUD GH VHOHFFLÊQ
6XEPHQÔV
,QGLFDGRU GH RSFLRQHV
,QVWUXFFLRQHV
"
79$9
"
862 '( /$6 ,1',&$&,21(6 (1 3$17$//$

(VWH PHQÔ OH SHUPLWH HIHFWXDU DMXVWHV HQ OD FDOLGDG GH OD LPDJHQ
6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH ,PDJHQ
9D\DDODRSFLÊQTXHGHVHH
$XPHQWH R GLVPLQX\D ORV
QLYHOHV R ILMH ODV RSFLRQHV
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU
GHO PHQÔ GH ,PDJHQ
/RV QLYHOHV GH &RQWUDVWH GH %ULOOR GH
&RORU \ GH 1LWLGH] SXHGHQ DMXVWDUVH
SDUD DGDSWDUORV D VXV SUHIHUHQFLDV \ D
ODV FRQGLFLRQHV GH OX] DPELHQWDO
(O DMXVWH GHO 0DWL] VÊOR DSDUHFHU
FRPR XQR GH ORV HOHPHQWRV GHO PHQÔ
HQ HO FDVR GH TXH HVW
FRQHFWDGD DO
WHOHYLVRU XQD IXHQWH GH VHÆDO 176& OR
TXH SHUPLWLU
HO DMXVWH GHO WRQR
(O DMXVWH GHO EDODQFH GH &RORU OH
SHUPLWH ILMDU OD WRQDOLGDG JHQHUDO GH OD
FRORUDFLÊQ GH OD LPDJHQ
3 15 UHGXFH GH IRUPD DXWRP
WLFD ODV
LQWHUIHUHQFLDV QR GHVHDGDV HQ OD
LPDJHQ
/D RSFLÊQ GH $, DQDOL]D
DXWRP WLFDPHQWH OD LPDJHQ GH
HQWUDGD \ OD SURFHVD SDUD REWHQHU XQD
PHMRUD GHO FRQWUDVWH XQD SURIXQGLGDG
GH FDPSR ÊSWLPD \ XQRV WRQRV GH
FRORU YõYLGRV
0(1Õ '( ,0$*(1
79$9
,PDJHQ
,PDJHQ
&RQWUDVWH
7LQW
&RORU
%ULOOR
1LWLGH]
7HPS FRORU
315
$,

(O PHQÔ GH 6RQLGR OH SHUPLWH HVWDEOHFHU VXV SUHIHUHQFLDV SHUVRQDOHV SRU OR TXH VH UHILHUH D WRGRV
ORV DVSHFWRV GH OD FDOLGDG GHO VRQLGR
6HOHFFLRQHHOPHQÔGH6RQLGR
9D\DDODRSFLÊQTXHGHVHH
$XPHQWH R GLVPLQX\D ORV
QLYHOHV R ILMH ODV RSFLRQHV
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU
GHO PHQÔ GH 6RQLGR
(O DMXVWH GHO 9ROXPHQ UHJXOD HO
YROXPHQ JHQHUDO GHO VRQLGR
(O DMXVWH GH ORV %DMRV DFWÔD VREUH ODV
IUHFXHQFLDV P
V EDMDV \ SURIXQGDV
SXGLHQGR VHU DXPHQWDGR R
GLVPLQXLGR
(O DMXVWH GHORV $JXGRVDFWÔD VREUH ODV
IUHFXHQFLDV P VDOWDV\DJXGDV
SXGLHQGR VHU DXPHQWDGR R
GLVPLQXLGR
(O %DODQFH DIHFWD DO HTXLOLEULR GH ORV
QLYHOHV GH VRQLGR HQWUH HO DOWDYR]
L]TXLHUGR \ HO DOWDYR] GHUHFKR 3XHGH
HIHFWXDUVH HO DMXVWH GH PDQHUD TXH HO
QLYHO GH ORV DOWDYRFHV VH DGDSWH D VX
SRVLFLÊQ GH HVFXFKD
/D RSFLÊQ GH $, DQDOL]D GH IRUPD
DXWRP
WLFD OD VHÆDO GH VRQLGR GH
HQWUDGD \ OD SURFHVD SDUD REWHQHU XQ
UXLGR PHQRU \ XQ WRQR ÊSWLPR SDUD HO
PDWHULDO GHO SURJUDPD
03; HVWDU
SRU OR JHQHUDO ILMDGD HQ
(VW
UHRSDUDREWHQHUODPHMRU
UHSURGXFFLÊQGHO VRQLGR VLQHPEDUJR
VL OD UHFHSFLÊQ HV PDOD R VL HO VHUYLFLR
GH VRQLGR HVW
UHR QR VH HQFXHQWUD
GLVSRQLEOH HV DFRQVHMDEOH FDPELDU D
0RQR 6H SXHGH WDPEL
Q VHOHFFLRQDU
0RQR 0 \ 0 VL VH HVW
Q
WUDQVPLWLHQGR VHÆDOHV
6H SXHGH PHMRUDU HO VRQLGR GXUDQWH OD
UHFHSFLÊQ GH 0ÔVLFD R GH 3DODEUD
VHOHFFLRQDQGR OD IXQFLÊQ DSURSLDGD
j$PELHQWH SURSRUFLRQD XQ UHDOFH
GLQ
PLFR REWHQL QGRVH OD VHQVDFLÊQ
GH XQ VRQLGR HQYROYHQWH
0(1Õ '( 621,'2
79$9
6RQLGR
6RQLGR
6RQLGR
*UDYHV
$JXGRV
03;
$PELHQWH
%DODQFH
0RGR
9ROXPHQ
$,

(O PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ GD DFFHVR D GLYHUVDV FDUDFWHUõVWLFDV DYDQ]DGDV \ WDPEL QDOPHQÔGH
6LQWRQõD
6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH
&RQILJXUDFLÊQ
9D\DDODRSFLÊQTXHGHVHH
$XPHQWH R GLVPLQX\D ORV
QLYHOHV ILMH ODV RSFLRQHV R
DFFHGD D QXHYRV PHQÔV
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU
GHO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ
/D RSFLÊQ GH 0RGR WH[WR OH SHUPLWH
HOHJLU HQWUH ORV PRGRV GH 723)/2) R
GH /,67 9HD OD S
JLQD 
(VWD RSFLÊQ OH SHUPLWLU
YHU ORV
SURJUDPDV HPLWLGRV HQ SDQWDOOD DQFKD
FRQ OD SURSRUFLÊQ GH DOWXUD \ DQFKXUD
FRUUHFWD 
(O WHPSRUL]DGRU GH GHVFRQH[LÊQ
DSDJDU
HO WHOHYLVRU HQ XQ SOD]R GH
WLHPSR ILMDGR TXH SXHGH XVWHG HOHJLU
HQWUHORV\ORVPLQXWRVHQ
LQWHUYDORV GH  PLQXWRV
4/LQN OHSHUPLWH DFWLYDU R GHVDFWLYDU OD
FRPXQLFDFLÊQ GHGDWRV FRQ XQ DSDUDWR
JUDEDGRUUHSURGXFWRU FRPSDWLEOH
9HU S
JLQD 
(O PHQÔ GH 6LQWRQõD SURSRUFLRQD HO
DFFHVR D PXFKDV RWUDV FDUDFWHUõVWLFDV
TXH LQFOX\HQ OD (GLFLÊQ GH 3URJUDPDV
$73 6LQWRQõD )LQD 6LQWRQõD 0DQXDO
6LVWHPD GH &RORU \ &RUUHFFLÊQ GHO
9ROXPHQ 9HD OD S
JLQD 
(VWD RSFLÊQ OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU HO
LGLRPD XWLOL]DGR SDUD ODV ,QGLFDFLRQHV
(Q 3DQWDOOD 9HD OD S
JLQD 
0(1Õ '( &21),*85$&,Ë1
79$9
&RQILJXUDFLyQ
&RQILJXUDFLyQ
&RQILJXUDFLyQ
$VSHFWR
7HPSRUL]DGRU
0RGR WH[WR
4/LQN
6LQWRQL]DU
,GLRPD GH 26'

(O PHQÔ GH 6LQWRQõD SURSRUFLRQD HO DFFHVR D ORV PHQÔV GH VLQWRQõD PDQXDO DXWRP WLFD \ ILQD
6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH
&RQILJXUDFLÊQ
9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD
$FFHGD DO PHQÔ GH 6LQWRQõD
9D\DDODRSFLÊQTXHGHVHH
$XPHQWH R GLVPLQX\D ORV
QLYHOHV ILMH ODV RSFLRQHV R
DFFHGD D QXHYRV PHQÔV
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU
(O DFFHVR DO PHQÔ GH HGLFLÊQ GH
3URJUDPDV SHUPLWLU
GHVSOD]DU DÆDGLU
ERUUDU GDU QRPEUH R EORTXHDU
HPLVRUDV \ SURSRUFLRQD HO DFFHVR DO
VLVWHPDGH799HDODS
JLQD 
(O PHQÔ GH FRQILJXUDFLÊQ $XWR OH
SHUPLWH YROYHU D VLQWRQL]DU GH IRUPD
DXWRP
WLFD HO WHOHYLVRU
9HDODS
JLQD 
(O PHQÔ GH VLQWRQõD 0DQXDO SHUPLWH
VLQWRQL]DUPDQXDOPHQWHODVSRVLFLRQHV
GH SURJUDPD LQGLYLGXDOHV
9HDODS JLQD 
/DV HPLVRUDV SXHGHQ VHU VLQWRQL]DGDV
GH IRUPD ILQD KDFLHQGR XVR GHO DMXVWH
GH VLQWRQõD )LQD
(O PHQÔ GHO VLVWHPD GH &RORU OH
SHUPLWH GHFLGLU OD RSFLÊQ FRUUHFWD GHO
HVW QGDU GH WUDQVPLVLÊQ
/D FRUUHFFLÊQ GHO YROXPHQ OH SHUPLWH
DMXVWDUHOQLYHOGHOYROXPHQGHODV
HPLVRUDV LQGLYLGXDOHV
(VWD RSFLÊQ VH XWLOL]D FXDQGR XQ
GHVFRGLILFDGRU HVW
FRQHFWDGR D
WUDY
V GH $9 $MXVWDU D 2Q VL KD GH
SURFHVDUVH SRU HO GHVFRGLILFDGRU XQD
VHÆDO FRGLILFDGD $MXVWDU D 2II WUDV HO
XVR
0(1Õ '( 6,1721ô$
79$9
&RQILJXUDFLyQ
&RQILJXUDFLyQ
6LQWRQL]DU
6LQWRQõD ILQD
6LVWHPD GH FRORU
&RUUHFFLÊQ
GHO YROXPHQ
(GLFLyQ SURJUDPD
$73
6LQWRQtD PDQXDO
'HVFRGLILFDGRU
$9
79$9

(O PHQÔ GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV OH SHUPLWH HGLWDU ORV YDORUHV GH SRVLFLÊQ GH ORV SURJUDPDV
6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH
&RQILJXUDFLÊQ
9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD
$FFHGD DO PHQÔ GH 6LQWRQõD
9D\D DO PHQÔ GH HGLFLÊQ GH
3URJUDPDV
$FFHGD DO PHQÔ GH HGLFLÊQ GH
3URJUDPDV
(IHFWÔH ORV FDPELRV UHTXHULGRV
YHD ODV VHFFLRQHV TXH
DSDUHFHQ D FRQWLQXDFLÊQ
3XOVH OD WHFOD 675 SDUD
PHPRUL]DU ORV FDPELRV
6L KD WHUPLQDGR GH XWLOL]DU HO
PHQÔ GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV
SXOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU
3DUD ERUUDU XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD
TXHQRVHGHVHD
6HOHFFLRQH OD SRVLFLÊQ GHO
SURJUDPD
3XOVH OD WHFOD 5RMD GHO PDQGR D
GLVWDQFLD
9XHOYDDSXOVDUODWHFOD5RMD
SDUD FRQILUPDU
6L KD WHUPLQDGR HQ HO 0HQÔ GH
(GLFLÊQ GH 3URJUDPD SXOVH HO
ERWÊQ 79$9 SDUD VDOLU
0(18 '( 6,1721ô$  (',&,Ë1 '( 352*5$0$6
79$9
&RQILJXUDFLyQ
&RQILJXUDFLyQ
6LQWRQL]DU
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW
(GLFLyQ SURJUDPD

3DUD DÆDGLU XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD
(OLMDODSRVLFLÊQGHSURJUDPDHQOD
TXHVHKDGHLQWURGXFLUHOQXHYR
SURJUDPD
3XOVH OD WHFOD 9HUGH
9XHOYDDSXOVDUODWHFOD9HUGHSDUD
FRQILUPDU
(VWH SURJUDPD HQ EODQFR SXHGH D
FRQWLQXDFLÊQ VHU VLQWRQL]DGR GDUOH
XQ QRPEUH VHU EORTXHDGR \ VHU
DVLJQDGR DO VLVWHPD GH 79 TXH
XVWHG HOLMD
3XOVH 675 SDUD PHPRUL]DUOR
6L KD WHUPLQDGR GH XWLOL]DU HO PHQÔ
GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV SXOVH OD
WHFOD 79$9 SDUD VDOLU
3DUD PRYHU XQ SURJUDPD D RWUD SRVLFLÊQ
(OLMD OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD
TXH KD GH VHU PRYLGR
3XOVH OD WHFOD $PDULOOD HQ HO
PDQGR D GLVWDQFLD
(OLMD OD QXHYD SRVLFLÊQ
9XHOYDDSXOVDUODWHFOD$PDULOOD
SDUD FRQILUPDU
6L KD WHUPLQDGR HQ HO 0HQÔ GH
(GLFLÊQ GH 3URJUDPD SXOVH HO
ERWÊQ 79$9 SDUD VDOLU
0(18 '( 6,1721ô$  (',&,Ë1 '( 352*5$0$6
79$9
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW
(GLFLyQ SURJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW
(GLFLyQ SURJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW
(GLFLyQ SURJUDPD
79$9

3DUD VLQWRQL]DU XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD
(OLMD OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD
9D\D D OD FROXPQD GHO FDQDO
$XPHQWDU R GLVPLQXLU HO QÔPHUR GH
FDQDO R XWLOL]DU OD WHFOD j& SDUD
$FFHVR 'LUHFWR DO &DQDO YHD
S
JLQD 
3XOVH 675 SDUD PHPRUL]DUOR
6L KD WHUPLQDGR HQ HO 0HQÔ GH
(GLFLÊQ GH 3URJUDPD SXOVH HO
ERWÊQ 79$9 SDUD VDOLU
3DUD FDPELDU HO QRPEUH GH XQD SRVLFLÊQ
GH SURJUDPD
(OLMD OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD
9D\D D OD FROXPQD GH 1RPEUH
(OLMD HO QXHYR FDU
FWHU
3DVHDODSRVLFLÊQGHOFDU
FWHU
VLJXLHQWH
&RQWLQÔH KDVWD KDEHU HIHFWXDGR HO
FDPELR GH QRPEUH
3XOVH 675 SDUD PHPRUL]DUOR
6L KD WHUPLQDGR HQ HO 0HQÔ GH
(GLFLÊQ GH 3URJUDPD SXOVH HO
ERWÊQ 79$9 SDUD VDOLU
0(1Õ '( 6,1721ô$  (',&,Ë1 '( 352*5$0$6
(GLFLyQ SURJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW
(GLFLyQ SURJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW
79$9
79$9

%ORTXHR GH XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD
SDUD HYLWDU HO DFFHVR D OD PLVPD
(OLMD OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD
9D\D D OD FROXPQD GH EORTXHR
(OLMD HQWUH EORTXHR R GHVEORTXHR
3XOVH 675 SDUD PHPRUL]DUOR
6L KD WHUPLQDGR HQ HO 0HQÔ GH
(GLFLÊQ GH 3URJUDPD SXOVH HO
ERWÊQ 79$9 SDUD VDOLU
1RWD
&XDQGR XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD HVW
EORTXHDGD HO
$FFHVR 'LUHFWR DO &DQDO KDFLHQGR XVR GH OD WHFOD j&
\ GH ODV WHFODV QXP ULFDV HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD QR
HVW GLVSRQLEOH
&DPELR GHO VLVWHPD GH 79 SDUD XQD
SRVLFLÊQ GH SURJUDPD
(OLMD OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD
9D\D D OD FROXPQD GH 6LVWHPD 6\V
(OLMD HO VLVWHPD GH VRQLGR
UHTXHULGR
6& 3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/ ,
6& 3$/ ' .  6(&$0 ' .
)6(&$0//
3XOVH 675 SDUD PHPRUL]DUOR
6L KD WHUPLQDGR HQ HO 0HQÔ GH
(GLFLÊQ GH 3URJUDPD SXOVH HO
ERWÊQ 79$9 SDUD VDOLU
3DUD FRSLDU OD LQIRUPDFLÊQ GH ORV SURJUDPDV
HQ XQ DSDUDWR GH YõGHR FRPSDWLEOH FRQHFWDGR
D$9
9D\D D OD FROXPQD GH 3URJUDPDV
3URJ
3XOVH OD WHFOD $]XO HQ HO PDQGR D
GLVWDQFLD
/RV GDWRV GH ORV SURJUDPDV
VHU
Q HQYLDGRV D FRQWLQXDFLÊQ DO
DSDUDWR GH YõGHR (VWR SXHGH
H[LJLU DOJXQRV VHJXQGRV
GHSHQGLHQGR GHO QÔPHUR GH
HPLVRUDV TXH HVW
Q
PHPRUL]DGDV
6L KD WHUPLQDGR HQ HO 0HQÔ GH
(GLFLÊQ GH 3URJUDPD SXOVH HO
ERWÊQ 79$9 SDUD VDOLU
0(1Õ '( 6,1721ô$  (',&,Ë1 '( 352*5$0$6
79$9
(GLFLyQ SURJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW
(GLFLyQ SURJUDPD
3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW
(19Ì2 '( 79 $
9&5 (1 &8562
3URJUDPD  
0DQGR D GLVWDQFLD QR GLVSRQLEOH
79$9
79$9

(O PHQÔ GH FRQILJXUDFLÊQ $XWRP WLFD OH SHUPLWLU YROYHU D VLQWRQL]DU DXWRP WLFDPHQWH HO WHOHYLVRU D
ODV HPLVRUDV ORFDOHV (VWR UHVXOWD GH XWLOLGDG VL XVWHG VH WUDVODGD D XQD UHJLÊQ GLIHUHQWH
,QLFLH HO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ
9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD
$FFHGD DO PHQÔ GH VLQWRQõD
9D\D D FRQILJXUDFLÊQ $XWRP
WLFD
$FFHGD D OD FRQILJXUDFLÊQ
$XWRP
WLFD
3XOVH SDUD FRQILUPDU HO LQLFLR
6HOHFFLRQH VX SDõV
3XOVH SDUD LQLFLDU OD
FRQILJXUDFLÊQ $XWRP
WLFD $73
/D 79 H[SORUDU
 ORFDOL]DU \
FODVLILFDU HQ RUGHQ VXV HPLVRUDV
ORFDOHV 6L XQ 9&5 FRPSDWLEOH
HVW
FRQHFWDGR D WUDY VGHOD
EDVH $9 ORV GDWRV GH SURJUDPD
VH HQYLDU
Q DO 9&5 YõD HO (QODFH
4 YHD S JLQD 
8QD YH] TXH HVWD RSHUDFLÊQ KD\D
TXHGDGR ILQDOL]DGD HO WHOHYLVRU
LQGLFDU OD SRVLFLÊQ GH
SURJUDPD 
0(1Õ '( 6,1721ô$
&21),*85$&,Ë1 $8720
7,&$ $73
&RQILJXUDFLyQ
6LQWRQL]DU
$WHQFLyQ
&+ ;<=
  
79$9
79$9

/D VLQWRQõD PDQXDO GH ODV SRVLFLRQHV GH ORV 3URJUDPDV HVW GLVSRQLEOH ELHQ VHD GHVGH HO PHQÔ GH
ODV ,QGLFDFLRQHV (Q 3DQWDOOD R GHVGH ORV FRQWUROHV GHO FXDGUR IURQWDO
0(1Õ '( 6,1721ô$ 0$18$/
,QLFLH HO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ
9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD
$FFHGD DO PHQÔ GH VLQWRQõD
9D\D D VLQWRQõD 0DQXDO
$FFHGD D VLQWRQõD 0DQXDO
6HOHFFLRQH OD SRVLFLÊQ GH
SURJUDPD D VLQWRQL]DU
,QLFLH OD VLQWRQõD
8QD YH] TXH KD\D HQFRQWUDGR HO
SURJUDPD GHVHDGR SXOVH 675
SDUD PHPRUL]DUOR
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU
6LQWRQõD PDQXDO &XDGUR IURQWDO
3XOVH OD WHFOD ) &XDGUR IURQWDO
KDVWD OOHJDU D k0RGR GH VLQWRQõDl
3XOVH OD WHFOD  R OD  SDUD DFFHGHU
DO PRGR GH 6LQWRQõD
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD PRYHUVH
HQWUH k&DPELR GH 3URJUDPDl
k%ÔVTXHGDl R k&DPELR GHO VLVWHPD
GH 79l
3XOVH OD WHFOD  R OD  SDUD FDPELDU
OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD LQLFLDU OD
EÔVTXHGD R PRGLILFDU HO VLVWHPD GH
79
8QD YH] TXH VH KD HQFRQWUDGR OD
HPLVRUD TXH VH GHVHD SXOVH 675
SDUD PHPRUL]DU ORV FDPELRV
5HSLWD HO SURFHGLPLHQWR DQWHULRU
SDUD VLQWRQL]DU RWURV SURJUDPDV
DGLFLRQDOHV R SXOVH OD WHFOD ) SDUD
VDOLU
0(1Õ '( 6,1721ô$  6,1721ô$ 0$18$/
6LQWRQL]DU
3URFHVR GH VLQWRQtD

&XDQGR VH LQVWDOÊ HO WHOHYLVRU SRU SULPHUD YH] HO LGLRPD GH ODV ,QGLFDFLRQHV HQ 3DQWDOOD IXH
HVWDEOHFLGR GH DFXHUGR FRQ OD HOHFFLÊQ GH SDõV HIHFWXDGD SRU XVWHG 6L GHVHD XWLOL]DU XQ LGLRPD
GLIHUHQWH HO PLVPR SXHGH VHU VHOHFFLRQDGR D SDUWLU GHO PHQÔ GHO LGLRPD GH ODV ,QGLFDFLRQHV (Q
3DQWDOOD 26'
,QLFLH HO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ
9D\D DO PHQÔ GH LGLRPD GH ODV
26'
$FFHGD DO PHQÔ GH LGLRPD GH
ODV 26'
9D\DDODRSFLÊQTXHGHVHH
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD
HIHFWXDU OD VHOHFFLÊQ \ VDOLU
,',20$ '( /$6 ,1',&$&,21(6 (1 3$17$//$ 26'
&RQILJXUDFLyQ
,GLRPD GH 26'
'HXWVFK (VSDxRO 1HGHUODQGV
(QJOLVK 1RUVN 6XRPL
)UDQoDLV 'DQVN 7UNoH
,WDOLDQR 6YHQVND 3RUWXJXrV
(//+1,.$
79$9

4  /LQN SHUPLWH TXH HO WHOHYLVRU VH FRPXQLTXH FRQ HO JUDEDGRUUHSURGXFWRU GH YõGHR
,QLFLH HO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ
9D\DD4/LQN
&RQILUPH TXH HO (QODFH 4 HVW
HQ j21
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU
(ODSDUDWR GH YõGHRGHEH HVWDUFRQHFWDGR FRQXQ FDEOH6&$57 WLSRGH IXQFLÊQ FRPSOHWD DFRSODGRHQWUHODEDVH GHFRQH[LÊQ$9GHO
WHOHYLVRU \ OD EDVH GH FRQH[LÊQ DSURSLDGD GHO YõGHR TXH XVWHG WHQJD 9HD HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH VX YõGHR SDUD P
V
LQIRUPDFLÊQ
4/LQN
R WHFQRORJõDV VLPLODUHV SHUPLWHQ DO WHOHYLVRU GDU LQVWUXFFLRQHV D XQD YLGHRJUDEDGRUD FRPSDWLEOH SDUD JUDEDU HO
SURJUDPD TXH HVW
VLHQGR PRVWUDGR HQ SDQWDOOD HQ HVWH PRPHQWR VLQ FRQVLGHUDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD DMXVWDGR HQ OD
YLGHRJUDEDGRUD VLPSOLILFDQGR DVõ HO SURFHGLPLHQWR GH JUDEDFLÊQ GH SURJUDPDV
3DUD JUDEDU HO SURJUDPD TXH HVW YLHQGR HQ HVH PRPHQWR
3XOVH OD WHFOD GH *5$%$&,Ë1 ',5(&7$ '(/ 7(/(9,625 HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD
6L HO DSDUDWR GH YõGHR HVW DSDJDGR VH HQFHQGHU GH IRUPD DXWRP WLFD HQ HO PRPHQWR HQ TXH XVWHG SXOVH OD WHFOD GH *5$%$&,Ë1
',5(&7$ '(/ 7(/(9,625
(Q OD SDQWDOOD DSDUHFHU
XQ PHQVDMH HQYLDGR GHVGH HO DSDUDWR GH YõGHR TXHLQGLFD OR TXH HVW VLHQGR JUDEDGR RELHQ VL QR HVSRVLEOH
JUDEDUOR
9tGHR JUDEDQGR GHVGH HO WHOHYLVRU
1R VH JUDED 12 +$< &,17$
1R VH JUDED /$ &,17$ (67É 3527(*,'$
(O YõGHR HVW
JUDEDQGR OD VHÆDO GH SURJUDPD
SURFHGHQWH GH VX SURSLR VLQWRQL]DGRU 6L OR
GHVHD SXHGH DSDJDU HO WHOHYLVRU \ GHMDU HO YõGHR
JUDEDQGR HQ OD IRUPD QRUPDO
(O 9&5 HVW
UHJLVWUDQGR OD VHÆDO GHO SURJUDPD GHVGH OD
WHOHYLVLÊQ 1R GHEH FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD QL
DSDJDU OD WHOHYLVLÊQ 6L OR KDFH HO 9&5 GHMDU
GH JUDEDU
DXWRP WLFDPHQWH \ VH DSDJDU
/D DOHWD GH SURWHFFLÊQ FRQWUD HVFULWXUD GH OD SDUWH
WUDVHUDGHODFDVHWHKDVLGRTXLWDGD
1R VH JUDED (/ 9,'(2 (67É 5(352'8&,(1'2
1R VH JUDED /$ &,17$ 38('( (67$5 '$f$'$
9tGHR JUDEDQGR GHVGH XQ YtGHR H[WHUQR
1R VH JUDED 12 +$< )8(17( ',6321,%/(
(MHPSORV GH RWURV PHQVDMHV TXH SRGUõDQ VHU YLVXDOL]DGRV HQ OD SDQWDOOD VRQ
3DUD FRPSDUWLU OD LQIRUPDFLÊQ GH VLQWRQõD
3DUD JDUDQWL]DU TXH VH UHDOLFHQ XQDV JUDEDFLRQHV FRUUHFWDV HO WHOHYLVRU \ HO DSDUDWR JUDEDGRU \ UHSURGXFWRU GH YõGHR GHEHU Q
FRPSDUWLU OD LQIRUPDFLÊQ GH VLQWRQõD YHD OD S
JLQD 
- 6LHPSUH TXH VH XWLOL]D OD IXQFLÊQ j$XWRFRQILJXUDFLÊQ $73 ORV GDWRV GH VLQWRQõD VH WUDQVIHULU
QDO9&5
)XQFLRQHV GH DXWR HQFHQGLGRDSDJDGR
/RV 9&5 FRQ (QODFH 4 GH 3DQDVRQLF WLHQHQ GLVSRQLEOHV ODV FDUDFWHUõVWLFDV DGLFLRQDOHV VLJXLHQWHV
- 6L LQVHUWD XQD FLQWD HQ HO 9&5 \ SXOVD HO ERWÊQ j3OD\ OD WHOHYLVLÊQ VH HQFHQGHU
DXWRP WLFDPHQWH \ VHOHFFLRQDU OD HQWUDGD $9
SDUD TXH 8VWHG SXHGD YHU OD FLQWD
- 6L DSDJD OD WHOHYLVLÊQ PLHQWUDV HO 9&5 HVW
HQ ORV PRGRV j6WRS $YDQFH U SLGR R 5HERELQDGR HO 9&5 VH DSDJDU
DXWRP WLFDPHQWH
'HVFRQH[LÊQ GH OD FRPXQLFDFLÊQ 4  /LQN
6L QR GHVHD XWLOL]DU HO GLVSRVLWLYR 4 /LQN YD\D DO PHQÔ GH OD &RQILJXUDFLÊQ \ SRQJD OD RSFLÊQ 4 /LQN HQ k'HVFRQH[LÊQl 9HD OD S JLQD 
1RWD ,PSRUWDQWH
1R WRGRV ORV DSDUDWRV GH YõGHR SHUPLWHQ XWLOL]DU XQ VLVWHPD GH FRPXQLFDFLÊQ GH GDWRV GH HVWH WLSR $OJXQRV SXHGHQ DFHSWDU DOJXQDV
GH VXV FDUDFWHUõVWLFDV SHUR RWURV QR 9HD HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO DSDUDWR GH YõGHR SDUD P
V LQIRUPDFLÊQ DO UHVSHFWR
6L 4/LQN HVW LQRSHUDQWHSULPHURFRQILUPHTXHVXFDEOH6&$57HVGHOWLSRGHIXQFLÊQFRPSOHWD3UHJXQWHDVXGLVWULEXLGRUSDUDP V
GHWDOOHV
4/,1.
&RQILJXUDFLyQ
79$9
0HQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ
0HQÔ GH 6RQLGR

(O PHQÔ GH 6HOHFFLÊQ GH $9 OH SHUPLWH HOHJLU OD IXHQWH GH $9 TXH TXLHUD YHU
3XOVH OD WHFOD 79$9
3XOVH OD WHFOD GH FRORU DSURSLDGD
GHO PDQGR D GLVWDQFLD PLHQWUDV ODV
RSFLRQHV SHUPDQHFHQ HQ SDQWDOOD
/DV RSFLRQHV GHVDSDUHFHU
Q
3XHGH TXH OH LQWHUHVH HIHFWXDU
DMXVWHV HQ ORV PHQÔV GH
&RQILJXUDFLÊQ R GH 6RQLGR
,QLFLH HO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ
9D\DDODRSFLÊQTXHGHVHH
$FFHGD D ORV DMXVWHV R D ODV
RSFLRQHV
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU
6HOHFFLRQHHOPHQÔGH6RQLGR
9D\DDODRSFLÊQTXHGHVHH
$FFHGD D ORV DMXVWHV R D ODV
RSFLRQHV
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU
6(/(&&,Ë1 < &21),*85$&,Ë1 '( $9
79$9
79$9
79$9
$9
&RQILJXUDFLyQ
6RQLGR

(O 0DQGR D 'LVWDQFLD SXHGH KDFHU IXQFLRQDU DOJXQDV GH ODV IXQFLRQHV GH HTXLSRV VHOHFFLRQDGRV GH 9&5*UDEDFLÊQ \ 5HSURGXFFLÊQ
GH &LQWDVGH 9õGHR\ GH'9''LVFR9HUV
WLO'LJLWDO GH3DQDVRQLF $OJXQRVHTXLSRVGH 9&5\ GH'9' WLHQHQIXQFLRQHV GLIHUHQWHVSRU
OR TXH DO REMHWR GH DVHJXUDUVH GH VX FRPSDWLELOLGDG VõUYDQVH FRQVXOWDU HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH VX HTXLSR R ELHQ D VX
SURYHHGRU SRU OR TXH UHVSHFWD D ORV GHWDOOHV
)81&,21$0,(172 &21 9&5  '9'
3XOVH SDUD SDVDU HO 9&5  '9' DO PRGR GH (Q
(VSHUD
9XHOYDDSXOVDUSDUDYROYHUORDHQFHQGHU
(Q (VSHUD
3XOVH SDUD REWHQHU OD UHSURGXFFLÊQ GH OD FLQWD R GHO
'9'
5HSURGXFFLÊQ
3XOVH SDUD SDUDU OD FLQWD R HO '9'
3DUR
9&5 3XOVH SDUD KDFHU DYDQ]DU OD FLQWD GH IRUPD
U
SLGD (Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH SDUD YHU
ODLPDJHQFRQXQDYDQFHU
SLGR
'9' 3XOVH XQD YH] SDUD VDOWDU D OD SLVWD VLJXLHQWH
(Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH \ PDQW
QJDOD
SXOVDGD SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ DYDQFH U
SLGR
6DOWR  $YDQFH 5
SLGR  3LVWD
9&5 3XOVH SDUD UHERELQDU OD FLQWD (Q HO PRGR GH
5HSURGXFFLÊQ SXOVH SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ
UHWURFHVR U
SLGR
'9' 3XOVH XQD YH] SDUD VDOWDU D OD SLVWD DQWHULRU
(Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH \ PDQW
QJDOD
SXOVDGD SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ UHWURFHVR U
SLGR
6DOWR  5HERELQDGR  5HYLVLÊQ
3XOVDQGR HQ HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ OD LPDJHQ
TXHGD TXLHWD
9XHOYD D SXOVDU SDUD UHDQXGDU OD UHSURGXFFLÊQ
3DXVD  ,QQRYLOL]DFLÊQ
3XOVH SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU HQ XQD XQLGDG OD
SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD HQ HO 9&5
$XPHQWR  'LVPLQXFLÊQ GHO 1ÔPHUR GHO 3URJUDPD
3XOVHHVWDWHFODSDUDGDULQLFLRDODJUDEDFLÊQ
*UDEDFLÊQ
8WLOLFH HVWH FRQPXWDGRU SDUD VHOHFFLRQDU VL ORV
FRQWUROHV KDQ GH KDFHU IXQFLRQDU HO HTXLSR GH '9' R HO
DSDUDWR GH JUDEDFLÊQ \ UHSURGXFFLÊQ GH FLQWDV GH
YõGHR
&RQPXWDGRU 9&5  '9'
&
79$9
"
1

- /DV FDUDFWHUõVWLFDV GHO 7HOHWH[WR SXHGHQ YDULDU GHSHQGLHQGR GH OD &RPSDÆõD (PLVRUD \ VÊOR HVW GLVSRQLEOH VL HO FDQDO
VHOHFFLRQDGR HVW
WUDQVPLWLHQGR 7HOHWH[WR
- $O SXOVDU OD WHFOD GH ,PDJHQ PLHQWUDV IXQFLRQD HO 7HOHWH[WR DSDUHFHU
OD IXQFLÊQ GHO FRQWUDVWH FRQ XQD EDUUD GH FRORU FLDQ
3XOVH *SDUD PRGLILFDU HO DMXVWH VHJÔQ VHD QHFHVDULR
$O SXOVDU OD WHFOD GH &RQILJXUDFLÊQ PLHQWUDV IXQFLRQD HO 7HOHWH[WR DSDUHFHU Q ODV RSFLRQHV GH ODVIXQFLRQHV HVSHFLDOHV HQ OD SDUWH
LQIHULRU GH OD SDQWDOOD
- &XDQGR VH HVW
HQ HO PRGR GH 7HOHWH[WR HO YROXPHQ VH SXHGH PRGLILFDU WDPEL Q SDUD REWHQHU HO QLYHO GH DXGLFLÊQ TXH VH GHVHH
4X HV HO PRGR GH /,67"
(Q HOPRGR GH /,67 KD\ FXDWUR QÔPHURVGH S JLQD GH FRORUHVGLIHUHQWHV VLWXDGRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD &DGD XQR GHHVWRV
QÔPHURV SXHGH VHU PRGLILFDGR \ FRQVHUYDGR HQ OD PHPRULD GHO WHOHYLVRU
4X HV )/2) )$67(;7"
(Q HO PRGR GH )$67(;7 KD\ FXDWUR WHPDV FRQ FRORUHV GLIHUHQWHV VLWXDGRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD 3DUD WHQHU DFFHVR D P V
LQIRUPDFLÊQ DFHUFD GH XQR GH GLFKRV WHPDV SXOVH OD WHFOD GHO FRORU TXH FRUUHVSRQGD (VWH VLVWHPD SHUPLWH XQ DFFHVR U
SLGR D OD
LQIRUPDFLÊQ VREUH ORV WHPDV LQGLFDGRV
4X HV HO 7HOHWH[WR 723"
(O 723 7HOHWH[WR KDFH TXH OD WDUHD GH VHOHFFLRQDU ODV S JLQDV GH 7HOHWH[WR GHVHDGDV VHD P VI FLO \ U SLGD 'H KHFKR HO WLHPSR GH
DFFHVRDODS
JLQD HV FDVL LQVWDQW QHR /H EDVWD SXOVDU HO ERWÊQ \ OD S JLQD DSDUHFH
&ÊPR IXQFLRQD"
(Q HO 723 VH XWLOL]DQ ODV FXDWUR WHFODV GH FRORU 5RMD 9HUGH $PDULOOD \ $]XO SDUD VHOHFFLRQDU ODV LQIRUPDFLRQHV TXH D FRQWLQXDFLÊQ VH
LQGLFDQ
- 3DUD GHVSOD]DUVH HQWUH EORTXHV WHP
WLFRV '(3257(6 SRU HMHPSOR XWLOLFH OD WHFOD $]XO 'HQWUR GH HVWH WHPD GH ORV '(3257(6
HV SRVLEOH VHOHFFLRQDU JUXSRV GLIHUHQWHV WDOHV FRPR 7HQLV )ÔWERO % LVERO HWF KDFLHQGR XVR GH OD WHFOD $PDULOOD &XDQGR VH OOHJD
DO ÔOWLPR GH ORV JUXSRV TXH KD\ GHQWUR GHO EORTXH OD WHFOD $PDULOOD VH GHVSOD]D DO EORTXH VLJXLHQWH
- &RQ OD WHFOD 9HUGH VH VHOHFFLRQDU
OD VLJXLHQWH S JLQD $6&(1'(17( GLVSRQLEOH
- &RQ OD WHFOD 5RMD VH VHOHFFLRQDU
OD VLJXLHQWH S JLQD '(6&(1'(17( GLVSRQLEOH
&X OHV VRQ ODV YHQWDMDV"
- 6HOHFFLÊQ GH OD S JLQD DFFLRQDQGR XQD VROD WHFOD
- 6HOHFFLÊQSDVRDSDVR\I FLOGHXVDUGHOWHPDGHTXHVHWUDWH
- 5HGXFFLÊQ GHO WLHPSR GH HVSHUD
- 6LVHLQWURGXFHXQQÔPHURGHS
JLQD TXH QR H[LVWH DSDUHFHU XQ VLJQR GH LQWHUURJDFLÊQ HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD
- /õQHDGHHVWDGRGHODVS
JLQDV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD GH IRUPD TXH XVWHG VLHPSUH VDEH TX WHFOD OH OOHYDU KDVWD OD
LQIRUPDFLÊQ TXH GHVHD
3XOVH OD WHFOD 797(;72
$SDUHFHU
HQ OD SDQWDOOD OD S JLQD GHO 7HOHWH[WR
9XHOYD D SXOVDU GH QXHYR FXDQGR GHVHH UHWRUQDU DO PRGR GH 79
0RGR 79  7HOHWH[WR
/DV S JLQDV SXHGHQ VHU VHOHFFLRQDGDV GH GRV PDQHUDV
D 3XOVH ODV WHFODV GH $UULED  $EDMR SDUD LQFUHPHQWDU R GLVPLQXLU HO QÔPHUR GH OD S
JLQD HQ XQD
XQLGDG
E ,QWURGXFLHQGR HO QÔPHUR GH OD S
JLQD HPSOHDQGR SDUD HOOR ODV WHFODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD
6HOHFFLÊQ GH ODV 3 JLQDV
3XOVH OD WHFOD GH &RQILJXUDFLÊQ SDUD SUHVHQWDU ODV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJXLGD SRU OD WHFOD GH
FRORU 9HUGH
9XHOYD D SXOVDU GH QXHYR OD WHFOD 9HUGH SDUD DPSOLDU OD PLWDG ,1)(5,25
9XHOYD D SXOVDU SDUD UHWRUQDU DO WDPDÆR QRUPDO &203/(72
&RPSOHWR  6XSHULRU  ,QIHULRU
3XOVH OD WHFOD GH &RQILJXUDFLÊQ SDUD SUHVHQWDU OD IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJXLGD SRU OD WHFOD GH
FRORU 5RMR SDUD UHYHODU ODV SDODEUDV RFXOWDV FRPR SRU HMHPSOR ODV UHVSXHVWDV D XQD S
JLQD GH
SUHJXQWDV 9XHOYD D SXOVDU SDUD RFXOWDUODV GH QXHYR
5HYHODU
(Q HO PRGR GH 723 R HQ HO GH )$67(;7 HVWD WHFODV VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV WHPDV GH GLIHUHQWHV
FRORUHV
(Q HO PRGR GH /,67 VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV QÔPHURV GH S
JLQD GH GLIHUHQWHV FRORUHV
7HFODV5RMD9HUGH$PDULOOD$]XO
(Q HO PRGR GH /,67 ORV FXDWUR QÔPHURV GH S JLQD VH SXHGHQ FDPELDU SDUD ODV SRVLFLRQHV GH
FDQDOGHODOVRODPHQWH
3DUD KDFHUOR SXOVH XQD GH ODV WHFODV GH FRORUHV H LQWURGX]FD HO QXHYR QÔPHUR GH S
JLQD
3XOVH \ PDQWHQJD SXOVDGD 675ORVQÔPHURVGHS JLQD FDPELDU Q GH FRORU
0HPRULD /LVW
)81&,21$0,(172 '(/ 7(/(7(;72

1R HV SRVLEOHFDPELDUOD SRVLFLÊQGHO SURJUDPD FXDQGRVH HVW HQ $YDQFHVGH 1RWLFLDV HQ$FWXDOL]DFLÊQR HQ OD RSHUDFLÊQ GH $FFHVR
D3
JLQDV 6XEFRGLILFDGDV
$OPDFHQD HQ PHPRULD XQD S JLQD IDYRULWD SDUD VX UHFXSHUDFLÊQ LQVWDQW QHD 3DUD DOPDFHQDU HVWD
S
JLQD OD 79 GHEH HVWDU HQ PRGR /,67 \ OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD GHEH HVWDU HQWUH \  3XOVH HO
ERWÊQ $]XOVHOHFFLRQHHOQÔPHURGHS
JLQD\DSULHWH\PDQWHQJDHOERWÊQ675(OQÔPHURGHOD
S JLQD KD TXHGDGR DOPDFHQDGR 3XOVH )3 SDUD UHFXSHUDU HVWD S JLQD
3 JLQD )DYRULWD ) 3
3XOVH OD WHFOD GH &21),*85$&,Ë1 SDUD KDFHU DSDUHFHU ODV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJXLGD GH OD
WHFOD $PDULOOD SDUD YHU OD LPDJHQ GH OD 79 PLHQWUDV HIHFWÔD OD EÔVTXHGD GH XQD S
JLQD GHO
7HOHW H[ WR 
8QD YH] HQFRQWUDGD HO QÔPHUR GH OD S
JLQD DSDUHFHU LQGLFDGR HQ HO QJXOR VXSHULRU L]TXLHUGR
GH OD SDQWDOOD
3XOVH OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHU OD S
JLQD
9XHOYDDSXOVDU79  7(;72 SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79
$YDQFHV GH 1RWLFLDV
&XDQGR VH KD VHOHFFLRQDGR XQD S
JLQD GH DYDQFHV GH QRWLFLDV SXOVH &21),*85$&,Ë1 \D
FRQWLQXDFLÊQ OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHU OD LPDJHQ GH OD 79 &XDQGR VH UHFLEH XQD DFWXDOL]DFLÊQ HO
QÔPHUR GH OD S
JLQD DSDUHFH YLVXDOL]DGR HQ OD SDQWDOOD
3XOVH OD WHFOD $PDULOOD SDUD KDFHU DSDUHFHU HQ OD SDQWDOOD HO $YDQFH GH 1RWLFLDV
3XOVH 79  7(;72 SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79
$FWXDOL]DFLÊQ
3XOVH &21),*85$&,Ë1 \ D FRQWLQXDFLÊQ OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHU OD DFWXDOL]DFLÊQ GH ODV
LQIRUPDFLRQHV HQ GHWHUPLQDGDV S
JLQDV
&XDQGR VH UHFLEH XQD DFWXDOL]DFLÊQ HO QÔPHUR GH OD S
JLQD DSDUHFHU YLVXDOL]DGR HQ HO QJXOR
VXSHULRU L]TXLHUGR GH OD SDQWDOOD
3XOVH OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHU OD S
JLQD
3XOVH 79  7(;72 SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79
$FWXDOL]DU 3UHVHQWDFLÊQ
&XDQGR OD LQIRUPDFLÊQ GHO 7HOHWH[WR RFXSD P V GH XQD S JLQD HO FDPELR DXWRP WLFR GH ODV
VXES
JLQDV SXHGH UHTXHULU XQ FLHUWR WLHPSR KDVWD OOHJDU D OD VXES JLQD TXH XVWHG QHFHVLWD
(V SRVLEOH LQWURGXFLU OD VXES
JLQD TXH XVWHG QHFHVLWD \ FRQWLQXDU YLHQGR HO SURJUDPD QRUPDO
KDVWD TXH VH HQFXHQWUH OD VXES
JLQD FRUUHFWD
6HOHFFLRQHHOQÔPHURGHODS
JLQD UHTXHULGD KDFLHQGR XVR GH ODV WHFODV GHO  DO 
3XOVH OD WHFOD GH &21),*85$&,Ë1 VHJXLGD SRU OD WHFOD $]XOHQHO
QJXOR VXSHULRU GHUHFKR GH OD
SDQWDOOD DSDUHFHU
OD LQGLFDFLÊQ 7
,QWURGX]FD HO QÔPHUR GH OD VXES JLQD TXH GHVHD DQWHV GH TXH OD LQGLFDFLÊQ 7 GHVDSDUH]FD
3DUD VHOHFFLRQDU OD S
JLQD  LQWURGX]FD   \ 
6L VH HVW
HQ HO PRGR GH /,67 DSDUHFHU XQD j7 HQ HO UHFXDGUR DFWXDO GH OD SDUWH LQIHULRU
3XOVH OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHU XQ SURJUDPD QRUPDO GH 79
3XOVH &21),*85$&,Ë1 VHJXLGD SRU OD WHFOD $PDULOOD HQ HO PRGR GH /,67
&XDQGR OD S JLQD HVW GLVSRQLEOH SXOVH OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHUOD
3DUD KDFHU GHVDSDUHFHU OD S
JLQD VLJD XQR GH ORV SURFHGLPLHQWRV VLJXLHQWHV
- 3XOVH &21),*85$&,Ë1
- 6HOHFFLRQH XQ QXHYR QÔPHUR GH S
JLQD
- 3XOVH 797(;72 SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79
$FFHVR D ODV 3 JLQDV 6XEFRGLILFDGDV
3XOVH ô1',&( ,1'(; SDUD YROYHU D OD S JLQD GHO õQGLFH SULQFLSDO
'HSHQGLHQGR GH OD IRUPD HQ TXH VHD WUDQVPLWLGD OD LQIRUPDFLÊQ SXHGH VHU QHFHVDULR WHQHU TXH
SXOVDU P
V GH XQD YH] SDUD YROYHU D OD S JLQD GHO õQGLFH SULQFLSDO
ôQGLFH
3DUD PDQWHQHU OD S JLQD GH 7HOHWH[WR DO YHU OD LQIRUPDFLÊQ PXOWLS JLQD
3XOVH GH QXHYR SDUD YROYHU D OD DFWXDOL]DFLÊQ DXWRP
WLFD GH S JLQD
0DQWHQHU
)81&,21$0,(172 '(/ 7(/(7(;72

&RQHFWRUHV 3RVWHULRUHV 6&$57 $9  $96 GH  3DWLOODV \ GH 6DOLGD GH
$XGLR 5&$
%DVHV GH &RQH[LÊQ GH
6$/,'$ '( $8',2 /  5
(QWUDGD  6DOLGD GH OD
%DVH GH &RQH[LÊQ
6&$57 $9
(QWUDGD  6DOLGD GH OD %DVH
GH &RQH[LÊQ 6&$57 $9
'DWRV GHO 4  /LQN
1RWDV
/RV HTXLSRV DX[LOLDUHV \ ORV FDEOHV TXH VH PXHVWUDQ HQ ODV
ILJXUDV QR HVW
Q LQFOXLGRV HQ HO VXPLQLVWUR GH HVWH WHOHYLVRU
1R FRQHFWDU XQ RUGHQDGRU FRQ VDOLGD 77/  9 D HVWH WHOHYLVRU
&DEOHVGH$XGLR
5&$
&DEOH 6&$57
&DEOH 6&$57
&RQHFWRU 6&$57 $9 GH  SDWLOODV
$9 /DV SDWLOODV  \  GHSHQGHQ GH OD
FRQPXWDFLÊQ $9 6  9+6  9ô'(2
1 ,QIRUPDFLÊQ DFHUFD GH ORV &RQHFWRUHV 6&$57
&RQHFWRU 6&$57 $9 GH  SDWLOODV
/DV HQWUDGDV DGHFXDGDV SDUD $9
LQFOX\HQ ODV 5*% 5RMR  9HUGH  $]XO
&21(;,21(6 '( $8',2  9ô'(2

6õQWRPDV
&
R
P
S
U
R
E
D
F
L
R
Q
H
V
,PDJHQ 6RQLGR
&
R
P
S
U
R
E
D
F
L
R
Q
H
V
,PDJHQ FRQ 1LHYH
6RQLGR $QRUPDO
6LWXDFLÊQ GLUHFFLÊQ R FRQH[LÊQ GH OD DQWHQD
,P JHQHV 0ÔOWLSOHV
6RQLGR 1RUPDO
6LWXDFLÊQ GLUHFFLÊQ R FRQH[LÊQ GH OD DQWHQD
,QWHUIHUHQFLD
6RQLGR $QRUPDO
$SDUDWRV HO FWULFRV
&RFKHV  0RWRFLFOHWDV
7XERV IOXRUHVFHQWHV
&RQHFWDU 31  5 HQ HO PHQÔ GH ,PDJHQ SDUD
UHGXFLU HO UXLGR GH OD LPDJHQ
,PDJHQ 1RUPDO
1R +D\ 6RQLGR
1LYHO GHO YROXPHQ D FHUR
(VW
DFWLYDGR HO VLOHQFLDGRU GHO VRQLGR
1R +D\ ,PDJHQ
1R +D\ 6RQLGR
(O WHOHYLVRU HVW HQ HO PRGR GH $9
(O WHOHYLVRU QR HVW
HQFKXIDGRDODWRPDGH
FRUULHQWH HO
FWULFD
(O WHOHYLVRU QR HVW
HQFHQGLGR
/RV FRQWUROHV GH ,PDJHQ  6RQLGR HVW
QSXHVWRV
HQ ORV QLYHOHV PõQLPRV
&RPSUREDU VL VH HVW
HQ HO PRGR GH (Q (VSHUD
1R +D\ &RORU
6RQLGR 1RUPDO
/RV FRQWUROHV GH ORV FRORUHV HVW QSXHVWRVHQORV
QLYHOHV PõQLPRV
,PDJHQ 'HILFLHQWH R 'LVWRUVLRQDGD
6RQLGR ' ELO R $XVHQWH
9XHOYD D VLQWRQL]DU HO FDQDO R FDQDOHV
0DQFKDV GH &RORU
6RQLGR 1RUPDO
,QWHUIHUHQFLD PDJQ WLFD SURFHGHQWH GH HTXLSRV VLQ
EOLQGDMH
6H KD GHVSOD]DGR HO UHFHSWRU PLHQWUDV HVWDED
(1&(1','2 GHMDU HO WHOHYLVRU DSDJDGR GXUDQWH
 PLQXWRV
,PDJHQ 1RUPDO
6RQLGR ' ELO R 'LVWRUVLRQDGR
/D UHFHSFLÊQ GHO VRQLGR SXHGH KDEHUVH
GHWHULRUDGR
&RQPXWDU HO DMXVWH GH 03; PHQÔ GHO 6RQLGR D
0RQR KDVWD TXH PHMRUH OD UHFHSFLÊQ
/2&$/,=$&,Ë1 '( $9(5ô$6

1 5HSDUDFLRQHV
$QWHV GH VROLFLWDU XQD UHSDUDFLÊQ VõUYDVH FRQVXOWDU OD JXõD SDUD
OD ORFDOL]DFLÊQ GH DYHUõDV GH OD S
JLQD DQWHULRU SDUD GHWHUPLQDU
ORV VõQWRPDV 3DUD REWHQHU XQD UHSDUDFLÊQ VõUYDVH SRQHUVH HQ
FRQWDFWR FRQ VX GLVWULEXLGRU ORFDO GH 3DQDVRQLF LQGLFDQGR HO
QÔPHUR GHO PRGHOR \ HO QÔPHUR GH VHULH DPERV SXHGHQ
HQFRQWUDUVH HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO WHOHYLVRU
1 -XHJRV SDUD 79 2UGHQDGRUHV 3HUVRQDOHV
(O XVR SURORQJDGR GH MXHJRV SDUD 79 R GH RUGHQDGRUHV
SHUVRQDOHV FRQHFWDGRV D XQ UHFHSWRU GH WHOHYLVLÊQ SXHGH GDU
OXJDU D XQD jVRPEUD SHUPDQHQWH HQ OD SDQWDOOD 3XHGH OLPLWDUVH
HVWH WLSR GH GHWHULRUR LUUHYHUVLEOH HQ HO WXER GH LPDJHQ
REVHUYDQGR ODV SUHFDXFLRQHV VLJXLHQWHV
- 5HGX]FD ORV QLYHOHV GH EULOOR \ GH FRQWUDVWH KDVWD HO QLYHO
PõQLPR SDUD OD YLVLÊQ
- 1R KDJD IXQFLRQDU HO WHOHYLVRU GXUDQWH SHUõRGRV GH
WLHPSR SURORQJDGRV PLHQWUDV HVW
XWLOL]DQGR MXHJRV
SDUD 79 X RUGHQDGRUHV SHUVRQDOHV
- (VWH WLSR GH GHWHULRUR GHO WXER GH LPDJHQ QR HV XQ
GHIHFWR GH IXQFLRQDPLHQWR \ SRU OR WDQWR QR TXHGD
FXELHUWR SRU OD JDUDQWõD GH 3DQDVRQLF
1 0HPRULD GH ÕOWLPD 3RVLFLÊQ
$OJXQDV IXQFLRQHV SRVHHQ XQD PHPRULD GH ÔOWLPD SRVLFLÊQ HV
GHFLU TXH HO YDORU TXH WHQõDQ HQ HO PRPHQWR GH DSDJDU HO
WHOHYLVRU VHU
HO TXH VH XWLOLFH FXDQGR VH YXHOYD D HQFHQGHU HO
UHFHSWRU
3URJUDPD 0DWL] 0176& 176& VRODPHQWH
,GLRPD GH ODV ,QGLFDFLRQHV
HQ 3DQWDOOD 26' 'HVFRGLILFDGRU $9
3RVLFLÊQ $9 &RQWUDVWH
9ROXPHQ 1LWLGH]
03; $VSHFWR
%DMRV (Q (VSHUD
$JXGRV ,QWHOLJHQFLD $UWLILFLDO $,
,PDJHQ \ 6RQLGR
%DODQFH &RORU
%DODQFH GH &RORU %ULOOR
(VWDGR $PELHQWH
3  15 0RGR GH 7HOHWH[WR
0RGR 4  /LQN
1 )XQFLÊQ GH $SDJDGR $XWRP WLFR
6L QR VH DSDJD HO WHOHYLVRU FXDQGR OD HPLVRUD GH 79 GHMD GH
WUDQVPLWLU HQWUDU
GHIRUPDDXWRP WLFDHQHOPRGRGH (Q(VSHUD
DO FDER GH  PLQXWRV (VWD IXQFLÊQ QR HVW DFWLYDGD FXDQGR HO
WHOHYLVRU VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR GH $9
7;6/)= 7;6/)=
$OLPHQWDFLÊQ (O FWULFD &RUULHQWH $OWHUQD GH   9  +]
&RQVXPR GH (QHUJõD : :
&RQVXPR (Q (VSHUD
:
7XER GH ,PDJHQ
'LDJRQDO YLVLEOH
 FP  FP
6DOLGD GH $XGLR
3RWHQFLD 0XVLFDO
[  : LPSHGDQFLD :
'LPHQVLRQHV
$
$
)
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
 PP
3HVR NJ  
6LVWHPDV GH 5HFH
S
FLÊQ 
3$/%*+,6(&$0%*6(&$0//
9+) (  ( 9+) +  + ,7$/,$
9+) $  + LPSHGDQFH 8+) (  (
&$79 6 6 &$79 6 6 0  0
&$79 6  6 8  8 &$79 6  6 +LSHUEDQGD
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
6
L
V
W
H
P
D
V
G
H
5
H
F
H
S
F
L
Ê
Q
1RPEUH GH ODV %DQGDV
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
9+)55 9+)55
9+)55 8+)((
3$/  5HSURGXFFLÊQ GH FLQWD 176& GHVGH DOJXQRV HTXLSRV GH YõGHR 9&5 3$/
0176& 5HSURGXFFLÊQ GH $SDUDWRV GH 9õGHR 9&5 176& D  0K]
176& (QWUDGD GH $9 VÊOR 5HSURGXFFLÊQ GH $SDUDWRV GH 9õGHR 9&5 176&
$QWHQD  'HWU V 8+)  9+)
$9  'HWU V
$9 FRQHFWRU GH  SDWLOODV HQWUDGD VDOLGD GH $XGLR 9õGHR HQWUDGD GH 5*%
$9 FRQHFWRU GH  SDWLOODV HQWUDGD VDOLGD GH $XGLR 9õGHR HQWUDGD GH
6 9õGHR 4/LQN
 6DOLGDV GH 0RQLWRU GH $XGLR 5&$
/DV HVSHFLILFDFLRQHV HVW Q VXMHWDV D PRGLILFDFLRQHV VLQ SUHYLR DYLVR /RV SHVRV \ ODV GLPHQVLRQHV TXH VH LQGLFDQ VRQ DSUR[LPDGRV
,1)250$&,Ë1 *(1(5$/
(63(&,),&$&,21(6

127$6
0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652 FRQ GRPLFLOLR HQ 
8 3DQDVRQLNX    3LOVHQ 5HSÔEOLFD &KHFD
'(&/$5$ EDMR VX H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH
HO HTXLSR  7HOHYLVRU &RORU
IDEULFDGR SRU  0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652
HQ  5HSÔEOLFD &KHFD
PDUFD  3DQDVRQLF
PRGHOR 7;6/)= 7;6/)=
3$1$621,& 6$/(6 63$,1 6$ $9'$ -26(3 7$55$'(//$6   %$5&(/21$ (63$Ç$
'(&/$5$&,Ë1 '( &21)250,'$'
FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ 
(O 5HDO 'HFUHWR  GH  GH PDU]R WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD
&(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ WLFD
(O 5HDO 'HFUHWR  GH GH HQHUR WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD &((
VREUH PDWHULDO HO
FWULFR GHVWLQDGR D VHU HPSOHDGR GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV
OõPLWHV GH WHQVLÊQ 'LUHFWLYD GH %DMD 7HQVLÊQ
XVDQGR ODV QRUPDV VLJXLHQWHV (1 (1
(1 (1 (1
)LUPD 
1RPEUH  ) ,QRXH
&DUJR  3UHVLGHQWH
)HFKD   GH VHSWLHPEUH GH 
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Panasonic TX25SL1FZ Instrucciones de operación

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TX25SL1FZ
Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos