Transcripción de documentos

Índice Español Información importante.................................................................................................................Español-1 Advertencia, Peligro .....................................................................................................................Español-1 Uso ...............................................................................................................................................Español-2 Uso recomendado ........................................................................................................................Español-3 Controles ......................................................................................................................................Español-4 OSD (On-Screen-Display) ............................................................................................................Español-6 Especificaciones...........................................................................................................................Español-8 Información importante ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPTÁCULO DEL CABLE DE EXTENSIÓN U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE. NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR, YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO. PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, ASEGÚRESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DESCONECTADO DEL ENCHUFE DE PARED. PARA ASEGURARSE COMPLETAMENTE DE QUE NO LLEGA CORRIENTE A LA UNIDAD, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA TOMA DE CA. NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA). EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO. Información importante sobre el cable de alimentación PELIGRO: Utilice el cable de alimentación que se suministra con el monitor según las indicaciones de la tabla que aparece a continuación. Si el equipo se le ha suministrado sin cable de alimentación, póngase en contacto con su proveedor. En los demás casos, utilice un cable de alimentación compatible con la corriente alterna de la salida de alimentación que esté homologado y cumpla las normas de seguridad de su país. Tipo de enchufe Europa Reino Unido País UE (excepto Reino Unido) Reino Unido Voltaje 230 230 Forma del enchufe NOTA: este producto sólo puede recibir asistencia técnica en el país en el que ha sido adquirido. Declaración Declaración del fabricante Modos de conformidad Clasificación del dispositivo: Clase I, sin función de medición Normas aplicables: Anexo IX, normas 1.4 (sección 1) y 1.1 (sección 3) Nombre del producto: MD461OR 46" Solución para salas de operaciones Número de modelo: MD461OR Código UMDNS: 16-603 NEC Display Solutions Europe GmbH declara que el producto aquí mencionado está conforme con los requerimientos y las disposiciones esenciales de la Directiva 93/42/EEC del Consejo, incluyendo las enmiendas a la Directiva 2007/47/EC del Consejo y cumple con los apartados aplicables de los siguientes estándares: – EN 60601-1 – EN 60601-1-2 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 NEC Display Solutions Europe GmbH Landshuter Allee 12-14. 80637 Munich, Alemania Español-1 MD461OR Quick Reference Guide.indb 1 2/17/12 10:46:07 AM  Uso La solución para salas de operaciones MD461OR se ha concebido para que los médicos puedan revisar las imágenes médicas. MD461OR no puede utilizarse en sistemas de apoyo vital. Medida de seguridad Esta unidad se ha diseñado para interconectarse exclusivamente con equipos certificados IEC60950 fuera del entorno del paciente y con equipos certificados IEC 60601-1 en el entorno del paciente. • Los equipos conectados a las interfaces digitales deben cumplir con los estándares IEC respectivos (por ejemplo, IEC 60950 para equipos de proceso de datos e IEC 60601-1 para equipos médicos). • Este aparato cumple con EN60601-1-2 y para reducir las interferencias con otros equipos es preciso mantener una distancia mínima de 0,5 m respecto a otras posibles fuentes electromagnéticas como, por ejemplo, los teléfonos móviles. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, asegúrese de que el cable de alimentación está desconectado del enchufe de la pared. Para asegurarse completamente de que no llega corriente a la unidad, desconecte el cable de alimentación de la toma de ca. No retire la cubierta trasera ni delantera. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario. Las tareas de servicio deberá realizarlas un técnico cualificado. La toma de CA debe estar disponible y fácilmente accesible. En Europa El desembalaje, la instalación y la calibración del monitor debe realizarla personal autorizado. Las instalaciones realizadas por personal no autorizado correrán por su cuenta y riesgo. Nosotros no nos hacemos responsables del mal funcionamiento del aparato. NOTA: El Manual de usuario de MultiSync P462 es una parte integral de este producto. Consulte el Manual de usuario de MultiSync P462 para cualquier aspecto que no esté cubierto en esta Guía de referencia rápida. Español-2 MD461OR Quick Reference Guide.indb 2 2/17/12 10:46:07 AM  Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR LCD: ADVERTENCIA: No rectifique el equipo sin la autorización del fabricante. ADVERTENCIA: Para desconectar este producto de la alimentacion principal, desconecte el cable eléctrico de la toma de corriente. NO ABRA EL MONITOR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario. Si se abren o retiran las cubiertas, existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas peligrosas u otros daños. Las tareas de servicio deberá realizarlas un técnico cualificado. • No vierta ningún líquido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua. • No coloque objetos pesados en el cable de alimentación. Si éste se dañara, podrían producirse descargas o fuego. • No coloque este producto sobre un carro, soporte o mesa inclinado o inestable, ya que el monitor podría caerse y producirse daños graves. • El cable de alimentación que utilice debe estar homologado y cumplir las normas de seguridad de su país. • En el Reino Unido, utilice un cable de alimentación homologado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro (5A) instalado para utilizarlo con este monitor. • No coloque objetos sobre el monitor ni utilice el monitor al aire libre. • Las lámparas de este producto contienen mercurio. Para desecharlas, siga las disposiciones locales correspondientes. • No doblegue el cable de alimentación. • No utilice el monitor en zonas con altas temperaturas, húmedas, con polvo o con grasa. • Este monitor incluye ventiladores para controlar la temperatura. Para obtener un rendimiento fiable y prolongar la vida útil de este producto, está prohibido tapar cualquier ranura de ventilación del monitor. • Las vibraciones pueden dañar la luz posterior. No instale el monitor donde pueda quedar expuesto a vibraciones continuas. • Si se rompe el monitor o el panel LCD, no toque el cristal líquido y tenga precaución. • Para prevenir daños al monitor LCD causados por caídas provocadas por terremotos u otros seísmos, asegúrese de instalar el monitor en una ubicación estable y tome medidas para evitar que se caiga. • No toque al paciente mientras esté manipulando este equipo médico. Español • Si se dan algunas de estas circunstancias, interrumpa inmediatamente el suministro de corriente, desenchufe el monitor de la toma de corriente, sitúese en un lugar seguro y contacte con el personal de servicio cualificado. Si se usa el monitor en estas condiciones, podría caer, provocar incendios y descargas eléctricas: • Si el monitor se ha tambaleado. • Si el monitor despide un olor extraño. • Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado. • Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro de la carcasa. • Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua. • Si el monitor se ha caído o se ha dañado la caja. • Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio. PELIGRO • Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para que el calor se disipe sin problemas. No bloquee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor. No coloque nada sobre el monitor. • El conector del cable de alimentación es el principal modo de desconectar el sistema de la tensión de alimentación. El monitor debería estar instalado cerca de una caja de enchufe de fácil acceso. • Trate con cuidado el monitor al transportarlo. Guarde el embalaje. Podría necesitarlo para futuros transportes. • No toque la pantalla LCD durante el transporte, el montaje o la instalación. Presionar la superficie del panel LCD puede causar daños permanentes. Tras apagar el MD461OR, se recomienda dejarlo “enfriar” durante unos 2 minutos. Esta acción reduce el riesgo de que se funda un fusible en el transformador médico o de que se tropiece con el interruptor del circuito de la toma a la pared. Persistencia de la imagen: La persistencia de la imagen se produce cuando en la pantalla permanece la “sombra” o el remanente de una imagen. A diferencia de los monitores CRT, la persistencia de la imagen de los monitores LCD no es permanente, pero se debe evitar visualizar patrones fijos en el monitor durante largos períodos de tiempo. Para eliminar la persistencia de la imagen, tenga apagado el monitor tanto tiempo como el que haya permanecido la imagen en la pantalla. Por ejemplo, si una imagen ha permanecido fija en el monitor durante una hora y aparece una “sombra” de esa imagen, debería tener el monitor apagado durante una hora para borrarla. NOTA: Como en todos los dispositivos de visualización, NEC DISPLAY SOLUTIONS recomienda utilizar con regularidad un salvapantallas con movimiento siempre que la pantalla esté inactiva o apagar el monitor si no se va a utilizar. Español-3 MD461OR Quick Reference Guide.indb 3 2/17/12 10:46:08 AM  Controles (Para más detalles, consulte el Manual de usuario de MultiSync P462) Mando a distancia inalámbrico 쐏 Botón ASPECTO Selecciona el aspecto de la imagen: [FULL], [WIDE], [DYNAMIC], [1:1], [ZOOM] y [NORMAL]. 쐄 Botón SOUND Sonido envolvente artificial para altavoces internos/externos. La salida de audio está desactivada cuando la función de sonido envolvente está activada. 쐂 TECLADO Pulse los botones para establecer y cambiar contraseñas, cambiar de canal y establecer el ID REMOTO. 쐆 Botón ENT*2 쐊 Botón DISPLAY Activa o desactiva la información OSD. 쐎 Botón MENU Activa o desactiva el modo de menú. 쐅 Botón AUTO SETUP Accede al menú de configuración automática. 쐈 Botón EXIT Vuelve al menú previo dentro del menú OSD. 쐉 Botón ARRIBA/ABAJO 쐃 Botón de ENCENDIDO Enciende el monitor y activa el modo en espera. 쐇 Botón INPUT Selecciona la señal de entrada. DVI: DVI DISPLAYPORT: DPORT VGA: VGA RGB/HV: RGB/HV HDMI: HDMI DVD/HD: DVD/HD, SCART VIDEO: VIDEO1, VIDEO2 S-VIDEO: S-VÍDEO OPTION (OPCIÓN): depende de su conexión 쐋 Botón PICTURE MODE Selecciona el modo de imagen: [HIGHBRIGHT], [STANDARD], [sRGB] o [CINEMA], [AMBIENT1], [AMBIENT2]. HIGHBRIGHT: para imágenes en movimiento, por ejemplo, DVD. STANDARD (ESTÁNDAR): para imágenes. sRGB: para imágenes de texto. CINEMA (CINE): para películas. AMBIENT1 y AMBIENT2: activa la función de ajuste automático de intensidad de la luz. Tiene la misma función que el botón para desplazar el con el fin de área resaltada hacia arriba o hacia abajo seleccionar el ajuste en el menú OSD. La pequeña pantalla que ha ajustado el modo “PIP” se mueve hacia arriba o hacia abajo. 씈 Botón MENOS/MÁS (-/+) Aumenta o disminuye el nivel de ajuste dentro de los ajustes del menú OSD. La pequeña pantalla que ha ajustado el modo “PIP” se mueve hacia la izquierda o hacia la derecha. 씉 Botón SET Realiza la selección. 씊 Botón SUBIR/BAJAR VOLUMEN Aumenta o reduce la señal de salida de audio. 씋 Botón ARRIBA/ABAJO CH*2 씌 Botón GUIDE*2 씍 Botón MUTE Activa y desactiva la función de silencio. 씎 Botón STILL Botón ON/OFF: activa y desactiva el modo de imagen fija. Botón STILL CAPTURE: captura la imagen fija. Español-4 MD461OR Quick Reference Guide.indb 4 2/17/12 10:46:08 AM  씏 Botón PIP (Picture In Picture: Imagen en Imagen) Botón ON/OFF: permite cambiar entre PIP, POP, YUXTAP. ASPECTO Y YUXTAP. - COMPLETA. Botón INPUT: selecciona la señal de entrada “imagen en imagen”. Botón CHANGE: sustituye la imagen principal y la subimagen. DVI DPORT VGA RGB/HV HDMI DVD/HD SCART VIDEO1 VIDEO2 S-VIDEO DPORT Sí No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí VGA Sí Sí No No Sí Sí Sí Sí Sí Sí RGB/HV Sí Sí No No Sí No No Sí No Sí HDMI No Sí Sí Sí No Sí Sí Sí Sí Sí DVD/HD SCART VIDEO1 VIDEO2 S-VIDEO Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí No No Sí No Sí Sí Sí Sí Sí Sí No No Sí No Sí No No No No No Sí No No No No No No No No No Sí No No No No Botón REMOTE ID Español Imagen principal Subimagen DVI No Sí Sí Sí No Sí Sí Sí Sí Sí Activa la función ID REMOTO. Botón MTS*2 Botón AUDIO INPUT Selecciona la fuente de audio de entrada de [IN1], [IN2], [IN3], [HDMI], [OPTION]*1. Botón Activa los subtítulos. Nota: Sólo entradas VIDEO1, VIDEO2, S-VIDEO. *1: Es posible que el producto que ha adquirido no disponga de esta función. *2: La acción de este botón depende de la placa opcional que utilice. Consulte el manual de la placa opcional para obtener más información. Español-5 MD461OR Quick Reference Guide.indb 5 2/17/12 10:46:08 AM  OSD (On-Screen-Display) (Para más detalles, consulte el Manual de usuario de MultiSync P462) NOTA: algunas funciones puede que no estén disponibles dependiendo del modelo o el equipamiento opcional. Fuente de entrada Icono del menú principal Elemento del menú principal 70 50 50 50 50 50 Submenú THANK YOU FOR SAVING THE ENVIRONMENT. CARBON FOOTPRINT 86.0 % PICTURE MODE Select Valores de ajuste Goto Adjustment Return Close Guía Pulse el botón ARRIBA o ABAJO para seleccionar un submenú. Pulse SET. Pulse los botones ARRIBA Pulse MENU o EXIT. o ABAJO, MÁS o MENOS para seleccionar la función o valor que desea ajustar. Pulse el botón ARRIBA o ABAJO para seleccionar. Pulse el botón INPUT para decidir. Pulse el botón ARRIBA o ABAJO, MÁS o MENOS para seleccionar. Mando a distancia Pulse EXIT Pantalla OSD Español-6 MD461OR Quick Reference Guide.indb 6 2/17/12 10:46:09 AM  Utilización de la gestión de alimentación Aspecto de la imagen DVI, VGA, RGB/HV, DPORT FULL 1:1 ZOOM HDMI, DVD/HD, SCART, VIDEO1, VIDEO2, S-VIDEO FULL WIDE Relación de la imagen 4:3 NOTA: en función del PC y la tarjeta de vídeo que se utilice, es posible que esta opción no funcione. NOTA: el monitor tarda unos 10 minutos en acceder al modo de gestión de alimentación cuando se utiliza DVD/HD, SCART, VIDEO1, VIDEO2 y S-VIDEO. NORMAL Visión no cambiada*3 1:1 ZOOM NORMAL Selección recomendada para el aspecto de la imagen*3 NORMAL DYNAMIC (DINÁMICO) Comprimir Selección de una fuente de vídeo Para ver una fuente de vídeo: DYNAMIC Español El monitor LCD cumple la función de gestión de la alimentación de pantallas DPM aprobada por la VESA. La función de gestión de la alimentación es una función de ahorro de energía que reduce automáticamente el consumo de energía de la pantalla cuando no se utiliza durante un tiempo determinado el teclado ni el ratón. Como la función de gestión de la alimentación de su nuevo monitor se encuentra en modo “ENCENDIDO”, cuando no hay señal, se activa el Modo de ahorro de energía. En principio, de este modo se prolonga la vida del monitor y se reduce el consumo de energía. FULL (COMPLETA) WIDE (ANCHA) Buzón Utilice el botón Input para seleccionar [VIDEO1], [VIDEO2], [S-VIDEO]. *3 Las áreas grises indican las partes de la pantalla que no se usan. Utilice el menú SISTEMA DE COLOR para seleccionar [AUTO], [NTSC], [PAL], [SECAM], [PAL60] o [4.43NTSC], en función del formato de vídeo. NORMAL: muestra la imagen en el tamaño en el que la manda la fuente. FULL (COMPLETA): se muestra a pantalla completa. WIDE (ANCHA): expande una señal con formato 16:9 ampliada a pantalla completa. DYNAMIC (DINÁMICO): expande imágenes con formato 4:3 ampliadas a pantalla completa sin linealidad. Parte de la imagen quedará cortada a consecuencia de la ampliación. 1:1: muestra la imagen en formato de 1 x 1 píxeles. ZOOM La imagen se puede ampliar hasta superar el área activa de pantalla. La imagen que queda fuera del área de pantalla activa no se muestra. ZOOM ZOOM Español-7 MD461OR Quick Reference Guide.indb 7 2/17/12 10:46:09 AM  Especificaciones Especificaciones del producto Módulo LCD Tamaño del píxel: Resolución: Color: Brillo: Contraste: Frecuencia 46” /1168 mm diagonal 0,530 mm 1920 x 1080 Más de 16 millones de colores (en función de la tarjeta de vídeo utilizada) 500 cd/m2 (Configuración de fábrica típ.) a 25 °C 3500:1 Horizontal: 15,625/15,734 kHz, 31,5 kHz - 91,1 kHz (entrada analógica) 31,5 kHz - 91,1 kHz (entrada digital) Vertical: 50,0 - 85,0 Hz Frecuencia de píxel 25,2 MHz - 162,0 MHz Tamaño visible 1018,1 x 572,7 mm Señal de entrada DVI RGB digital DVI (HDCP) VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*1, 1920X1080 (60 Hz), 1080p, 1080i DisplayPort Conector DisplayPort RGB digital DisplayPort cumple el estándar V1.1a, aplicable a HDCP V1.3 VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*1, 1920X1080 (60 Hz), 1080p, 720p VGA RGB analógico 0,7 Vp-p/75 ohmios VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*1, 1920X1080 (60 Hz) Sinc Separado: Nivel TTL (Pos./Neg.) Sinc. compuesto en Vídeo verde: 0,3 Vp-p Neg. RGB analógico 0,7 Vp-p/75 ohmios VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*1, 1920X1080 (60 Hz) Sinc Separado: Nivel TTL (Pos./Neg.) Sinc. compuesto en Vídeo verde: 0,3 Vp-p Neg. RGB/HV*2 DVI-D 24 clavijas Mini D-sub de 15 clavijas BNC (R,G,B,H,V) HDMI Conector HDMI YUV digital RGB digital HDMI VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*1, 1920X1080 (60 Hz),1080p, 1080i, 720p a 50 Hz/60 Hz, 576p a 50 Hz, 480p a 60 Hz, 576i a 50Hz, 480i a 60Hz DVD/HD*2 BNC X3 Componente Y: 1,0 Vp-p/75 ohmios, Cb/Cr (Pb/Pr): 0,7 Vp-p/75 ohmios HDTV/DVD: 1080p, 1080i, 720p a 50 Hz/60 Hz, 576p a 50 Hz, 480p a 60 Hz, 576i a 50 Hz, 480i a 60 Hz VIDEO1 VIDEO2*2 BNC BNC Compuesta 1,0 Vp-p/75 ohmios NTSC/PAL/SECAM/4.43NTSC/PAL60 S-VIDEO Mini DIN de 4 clavijas S-VÍDEO Y: 1,0 Vp-p/75 ohmios C: 0,286 Vp-p/75 ohmios (NTSC), 0,3 Vp-p/75 ohmios (PAL/SECAM) NTSC/PAL/SECAM/4.43NTSC/PAL60 DVI-D 24 clavijas RGB digital DVI (HDCP) DisplayPort Conector DisplayPort RGB digital DisplayPort cumple el estándar V1.1a, aplicable a HDCP V1.3 VIDEO1 Compuesta 1,0 Vp-p con terminación de 75 ohmios Salida de señal DVI BNC AUDIO AUDIO Entrada RCA (I/D) Audio analógico Estéreo I/D 0,5 Vrms Conector mini ESTÉREO X2 AUDIO Salida Conector mini ESTÉREO Audio analógico Estéreo I/D 0,5 Vrms Conector HDMI Audio digital Salida para altavoces Control Tensión de alimentación PCM 32, 44,1, 48 KHz (16/20/24 bits) Altavoz interno 10 W + 10 W RS-232C Entrada: RS-232C Salida: LAN: Remote IN: Remote OUT: D-SUB de 9 clavijas D-SUB de 9 clavijas (en cadena) RJ-45 10/100 BASE-T Minienchufe estéreo 3,5 Minienchufe estéreo 3,5 1,25 A a 240 V CA, 50/60 Hz Entorno operativo Temperatura: 5-30 °C (brillo predeterminado) Humedad: 20 - 80% (sin condensación) Entorno de almacenamiento Temperatura: -20 - 60°C Humedad: 10 - 90% (sin condensación)/ 90% - 3,5% x (temp. - 40°C) si la temperatura supera los 40°C Dimensiones 1153 (An.) x 820 (Al.) x 180 (Pr.) Peso Aprox. 65 kg (143,3 libras) Gestión de alimentación VESA DPM Plug & Play VESA DDC2B, DDC/CI, DisplayPort Grado IP Parte delantera IP55 / Resto IP21 NOTA: reservado el derecho a modificar las especificaciones técnicas sin previo aviso. *1: Imagen comprimida *2: Common terminal Español-8 MD461OR Quick Reference Guide.indb 8 2/17/12 10:46:10 AM