Panasonic X700 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: X700

Tipo: El manual del propietario

Dansk

Vigtige Oplysninger

Tak, fordi du valgte denne digitale mobiltelefon fra Panasonic. Telefonen kan bruges på

følgende GSM-netværk: GSM900, GSM1800 og GSM1900. Den understøtter også GPRS til

pakkedataforbindelser. Før brug skal du kontrollere, om batteriet er ladet helt op.

Vi, Panasonic Mobile Communications Development of Europe Ltd., erklærer hermed, at EB-

X700 overholder vigtige og andre relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Overensstemmelseserklæringen findes på adressen:

http://www.panasonicmobile.com

Denne Panasonic-mobiltelefon er udviklet, produceret og testet for at sikre, at telefonen på

produktionstidspunktet overholder specifikationerne i gældende retningslinjer for RF-

eksponering i overensstemmelse med europæiske og amerikanske (FCC) bestemmelser

samt de australske ACA-bestemmelser.

Besøg vores websted for at få de seneste oplysninger/standarder og

overensstemmelseserklæringer, der gælder i det land/område, hvor telefonen bruges (brugsland).

http://www.panasonicmobile.com

Du skal læse og forstå følgende afsnit, da de indeholder oplysninger om, hvordan du betjener

telefonen på en måde, der er sikker for dig og dine omgivelser, og som er i overensstemmelse

med eventuelle krav vedrørende brug af mobiltelefoner.

Denne telefon skal lades op med det korrekte opladningsudstyr for at sikre

optimal drift og for at undgå beskadigelse af telefonen. Anden brug ugyldiggør

tilladelsen til at bruge dette udstyr og kan medføre fare. Ved rejser til udlandet

skal du kontrollere, at spændingen på den hurtige rejseoplader er identisk med

spændingen i det pågældende område. Hovedsættet leveres med en hurtig

rejseoplader (EB-CAX70xx*). (Bemærk: xx angiver opladerområde, f.eks. CN,

EU, UK). Andet batteriopladningsudstyr, der anbefales, er oplader til bil (EB-

CDX70).

Det kan være farligt at bruge andre end de af producenten anbefalede batterier.

Hvis du bruger en funktion, hvor tastaturets baggrundslys er tændt i lang tid ad

gangen, som f.eks. et spil eller browseren, nedsættes batteriets levetid

væsentligt. Slå tastaturets baggrundslys fra for at opnå længere levetid for

batteriet. Anvend ikke telefonen, hvis batterilåget ikke er monteret.

Sluk mobiltelefonen om bord på fly. Brug af mobiltelefoner om bord på fly kan

forårsage fejl i flyets udstyr og på mobilnetværket og være ulovligt. Manglende

overholdelse af denne instruktion kan føre til suspendering eller afvisning af

mobiltelefontjenester, retsforfølgelse eller begge dele over for den

misligholdende part.

Batteriet må ikke brændes eller bortskaffes som almindeligt affald. Bortskaf

batteriet i overensstemmelse med de lokale regler. Det skal muligvis afleveres

på en genbrugsstation.

Brug af telefonen på en servicestation anbefales ikke. Du skal overholde

begrænsningerne for brug af radioudstyr på tankdepoter og kemiske anlæg

samt på steder, hvor der foretages sprængninger. Udsæt aldrig batteriet for

høje temperaturer (over 60° C).

Det er altafgørende, at chaufføren konstant er opmærksom på kørslen. Du må

ikke holde en telefon i hånden under kørslen. Find et sted at holde ind. Du må

ikke bruge den håndfri mikrofon, hvis det distraherer din kørsel. Du skal gøre

dig bekendt med begrænsningerne for brug af mobiltelefoner i det område, hvor

du kører, og overholde disse til enhver tid.

Vær forsigtig med at bruge telefonen i nærheden af medicinsk udstyr, f.eks.

pacemakere og høreapparater.

Dansk

Husk at deaktivere alarmfunktionen, når du befinder dig i et fly eller på et

hospital, så telefonen ikke kan tændes automatisk.

For optimal brug af telefonen skal du holde den, som du holder en almindelig

telefon. Du må ikke berøre eller skærme for antenneområdet, når telefonen er

tændt, da dette kan forringe kvaliteten af signalet eller antennefunktionen.

Undgå at lade kameraet vende direkte mod solen, da dette kan forringe

kameraets ydeevne. Ikke-autoriserede ændringer eller tilsluttede anordninger

kan beskadige telefonen og være i strid med gældende regler. Brug af ikke-

godkendte ændringer eller tilsluttede anordninger kan ugyldiggøre din garanti.

Dette påvirker dog ikke dine lovmæssige rettigheder.

Hvis håndsættet, batteriet eller opladningstilbehør bliver vådt, må de ikke

lægges i nogen form for varmeudstyr, f.eks. en mikrobølgeovn, en trykbeholder,

en tørretumbler eller lignende. Hvis du gør det, kan batteriet, håndsættet og/

eller opladningstilbehøret lække, blive overophedet, ekspandere, eksplodere

og/eller bryde i brand. Produktet eller tilbehøret kan afgive røg, og de elektriske

kredsløb kan beskadiges og forårsage driftsforstyrrelser i produkterne.

Panasonic er ikke ansvarlig for beskadigelser, direkte eller indirekte, der

skyldes forkert brug.

Det anbefales, at du efter behov tager en sikkerhedskopi af vigtige oplysninger

og data i telefonhukommelsen. Følg alle anvisningerne om vedligeholdelse af

telefonen og batteriet for at undgå tab af data. Panasonic påtager sig intet

ansvar for noget tab, der måtte opstå i forbindelse med tab af data, herunder,

men ikke begrænset til, direkte eller indirekte tab (herunder, men ikke

begrænset til, følgetab, tab af forventet besparelse, tab af fortjeneste).

Din telefon kan muligvis gemme og videresende personoplysninger. Det

anbefales, at du gemmer personlige eller økonomiske oplysninger på et andet

sted end telefonen. Du bør anvende sikkerhedsfunktionerne såsom Phone Lock

og/eller Sim Lock, der følger med håndsættet, for at beskytte dine oplysninger.

Panasonic påtager sig intet ansvar for noget tab, der måtte opstå i forbindelse

med tab af data, herunder, men ikke begrænset til, direkte eller indirekte tab

(herunder, men ikke begrænset til, følgetab, tab af forventet besparelse, tab af

fortjeneste).

Denne telefon kan muligvis hente og gemme oplysninger og data fra eksterne

kilder. Det er dit ansvar at sikre, at du i forbindelse hermed ikke overtræder

ophavsretten eller anden gældende lov. Panasonic påtager sig intet ansvar for

noget tab, der måtte opstå som følge af tab af data eller manglende

overholdelse af ophavsretten eller immaterielle rettigheder, herunder, men ikke

begrænset til, direkte eller indirekte tab (herunder, men ikke begrænset til,

følgetab, tab af forventet besparelse, tab af fortjeneste).

Hvis telefonen er udstyret med et indbygget kamera eller et kamera, der kan

tilsluttes, bør du anvende det korrekt. Det er dit ansvar at indhente tilladelse til

at tage billeder af personer og motiver og sørge for, at du ikke handler i strid

med personlige rettigheder eller tredjemands rettigheder, når du bruger

kameraet. Du skal overholde alle gældende internationale og nationale love

eller andre særlige begrænsninger vedrørende brug af kameraet til bestemte

formål og i bestemte miljøer. Dette gælder bl.a. steder, hvor det er forbudt at

fotografere eller optage video. Panasonic påtager sig intet ansvar for noget tab,

der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af ophavsretten eller

immaterielle rettigheder, herunder, men ikke begrænset til, direkte og indirekte

tab.

Denne telefon bør kun bruges med Panasonic-godkendt tilbehør for at sikre

optimal drift og for at undgå beskadigelse af telefonen. Panasonic er ikke

ansvarlig for beskadigelse, der måtte opstå som følge af brug af tilbehør, der

ikke er godkendt af Panasonic.

Dansk

Denne telefon skal anvendes i overensstemmelse med gældende international

eller national lovgivning eller andre særlige begrænsninger vedrørende brug af

telefonen til bestemte formål og i bestemte miljøer. Dette omfatter, men er ikke

begrænset til, brug på hospitaler, om bord på fly, under kørsel og ved andre

begrænsede anvendelser.

Skærmvisninger og skærmbilleder i dette dokument er ment som eksempler og

kan afvige fra de faktiske visninger på din telefon. Panasonic forbeholder sig ret

til uden varsel at ændre oplysningerne i dette dokument.

LCD-skærmen (Liquid Crystal Display) gør brug af højpræcisionsteknologi, og

under visse forhold kan pixlerne synes lysere eller mørkere. Dette skyldes

egenskaberne i LCD-skærmen og er ikke en fejl.

Der høres muligvis en høj tone, når du trykker på en tast. Tryk ikke på tasterne,

når telefonen holdes op til øret.

Høje temperaturer kan have en midlertidig indvirkning på telefonens drift. Dette

er normalt og er ikke en fejl. Skærmkvaliteten kan forringes, hvis telefonen

anvendes i omgivelser med en temperatur på over 40° C i længere tid.

Du må ikke ændre eller adskille telefonen. Den indeholder ingen dele, som

brugeren kan reparere.

Telefonen må ikke udsættes for kraftige vibrationer eller stød.

Pas på, du ikke taber batteriet.

Undgå kontakt med væske. Hvis telefonen bliver våd, skal du omgående fjerne

batteriet og kontakte forhandleren.

Telefonen må ikke efterlades på et varmt sted eller et sted, hvor den udsættes

for direkte sollys eller fugt.

Et batteri må ikke brændes. Det kan eksplodere.

Metalgenstande, der kan komme i berøring med kontakterne, skal opbevares

på afstand af telefonen/batteriet.

Batterier kan forårsage tingskade, personskade eller forbrænding, hvis

kontakterne kommer i berøring med ledende materiale (f.eks. metalsmykker,

nøgler, osv.).

Batteriet skal altid lades op på et godt ventileret sted, ikke i direkte sollys,

mellem +5 °C og +35 °C. Det kan ikke lades op uden for dette

temperaturinterval.

Når telefonen skal sluttes til en ekstern kilde, skal du læse

betjeningsvejledningerne til udstyret for at sikre korrekt tilslutning og

overholdelse af sikkerhedsforanstaltninger. Kontroller, at telefonen er

kompatibel med det produkt, det tilsluttes.

Emballage eller gammelt udstyr skal bortskaffes i overensstemmelse med

eventuelle regler for genbrug.

Dansk

SAR

Europæiske Union - RTTE

DENNE PANASONIC-TELEFON (MODEL EB-X700)

OPFYLDER EU-KRAVENE TIL RADIOBØLGEEKSPONERING.

Din mobiltelefon er en radiosender og -modtager. Den er udviklet og fremstillet, så

den ikke overstiger grænseværdierne for RF-eksponering (radiofrekvens) som

anbefalet af Rådet for Den Europæiske Union. Disse grænseværdier er en del af et

sæt omfattende retningslinier og fastlægger tilladte niveauer af RF-energi for

befolkningen. Retningslinierne er udviklet af uafhængige videnskabelige

organisationer gennem periodisk og omhyggelig vurdering af videnskabelige

undersøgelser. Grænseværdierne er fastsat med en stor sikkerhedsmargin, der har

til hensigt at sikre alle personers sikkerhed uanset alder og helbred.

Til eksponeringsstandarden for mobiltelefoner anvendes en måleenhed kaldet SAR

(Specific Absorption Rate). SAR-grænseværdien, der anbefales af Rådet for Den

Europæiske Union, er 2,0 W/kg*. SAR-tester er blevet udført med

standardbetjeningspositioner, hvor telefonen har transmitteret ved dens højeste

godkendte effektniveau i alle testede frekvensbånd. Selvom SAR fastsættes for det

højest godkendte effektniveau, kan telefonens faktiske SAR-niveau være et godt

stykke under den maksimale værdi under brugen. Dette skyldes, at telefonen er

udviklet til brug på flere effektniveauer, så der kun vælges det niveau, som er

nødvendigt for at nå netværket. Som hovedregel gælder, at jo tættere man befinder

sig på basisstationsantennen, jo lavere er telefonens afgivne effekt.

Før en telefonmodel må sælges til offentligheden, skal der foreligge bevis på, at den

opfylder det europæiske R&TTE-direktiv. Dette direktiv stiller som afgørende krav,

at brugerens og enhver anden persons helbred og sikkerhed beskyttes.

SAR-værdien for denne telefonmodel, da den blev testet for brug ved øret** for

overholdelse af standarden, var ikke tilgængelig, da denne vejledning blev trykt. Se

Panasonic-webstedet på adressen http://www.panasonicmobile.co.uk/

panasonicmobile/Healthe.html for at få oplyst værdien. Dette apparat opfylder

retningslinierne for RF-eksponering, både når det anvendes i den normale position

mod øret, og når det er placeret mindst 1,5 cm væk fra kroppen. Hvis der anvendes

et bærehylster, bælteklips eller holder ved anvendelse af telefonen, når den er

fastgjort på kroppen, må disse elementer ikke indeholde metal, og de skal placere

produktet mindst 1,5 cm væk fra kroppen.

På trods af at der kan være afvigelser i SAR-niveauerne for de forskellige telefoner

og i forskellige positioner, opfylder de alle EU-kravene til RF-eksponering.

* SAR-grænseværdien for mobiltelefoner, der anvendes af offentligheden, er 2,0

watt/kilogram (W/kg) over gennemsnitligt ti gram væv. Grænseværdien er fastsat

med en stor sikkerhedsmargin, der har til hensigt at øge beskyttelsen af

offentligheden og tage højde for variationer i målingerne. SAR-værdierne kan

variere afhængigt af nationale indberetningskrav og netværksbåndet.

Yderligere oplysninger om SAR i andre regioner finder du under

produktoplysningerne på http://www.panasonicmobile.com/health.html

Friholdelsesklausul: Dette dokument er blevet oversat fra en engelsk kildetekst. Vi,

Panasonic, kan ikke påtage os ansvar for nøjagtigheden af oversættelsen af dette

dokument.

Dansk

rettigheder forbeholdes.

Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel.

Denne vejledning må i intet omfang gengives eller udsendes i

nogen form eller på nogen måde uden udtrykkelig

forudgående tilladelse fra Panasonic Mobile Communications

Co., Ltd.

CP8-patent

/Micro3D Edition

™

Mascot

Capsule

er registrerede varemærker tilhørende HI K.K.

Panasonic X700 med Bluetooth

-teknologi

Ordet Bluetooth og Bluetooth-logoerne ejes af Bluetooth SIG,

Inc., og al Panasonics brug af sådanne mærker sker under

licens. Andre varemærker og navne tilhører de respektive

ejere.

miniSD

™

-hukommelseskort

Java og alle Java-baserede varemærker og logoer er

varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Sun

Microsystems, Inc. i USA og andre lande.

Dansk

This Product Includes Software Licensed from Symbian Ltd.

Denne software er delvist baseret på FreeType-teamets

arbejde. Dette produkt er omfattet af et eller flere af følgende

patenter: USA Patent 5,155,805, USA Patent 5,325,479, USA

Patent 5,159,668, Storbritannien Patent 2232861 og Frankrig

Patent 90 05712.

T9-tekstinput er givet i licens under et eller flere af følgende:

Amerikanske patentnumre: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,

5,945,928, og 6,011,554. Australsk patentnr.: 727539.

Canadisk nr.: 1,331,057. Britisk patentnr.: 2238414B.

Standardpatentnr. i Hongkong: HK0940329. Patentnr. i

republikken Singapore: 51383. Europæisk patentnr.: 0 842

463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT.ES, SE, GB.

Patentnumre i republikken Korea: KR201211B1 og

KR226206B1, samt andre globalt verserende patenter.

rettigheder forbeholdes.

Alle rettigheder forbeholdes.

PC Suite Synchronisation omfatter ophavsretsligt beskyttet

Services Limited. Alle rettigheder forbeholdes.

VoiceSignal-teknologier

Dette produkt indeholder software på licens fra Nokia

rettigheder forbeholdes.

Dette produkt er licenseret under MPEG-4-

patentporteføljelicensen for personlige og ikke-kommerciel

anvendelse af forbrugere til (i) kryptering af video i

overensstemmelse med den visuelle standard MPEG-4

("MPEG-4 Video") og/eller (ii) afkodning af MPEG-4 Video

som er krypteret af en forbruger, der beskæftiger sig med

personlige og ikke-kommercielle aktiviteter, og/eller som er

anskaffet fra en godkendt videoleverandør.

Ingen licens udstedes eller udledes til nogen anden brug.

Der kan fås yderligere oplysninger i 'MPEG LA, LLC'

Dansk

VIGTIGT-LÆS VENLIGST OMHYGGELIGT:

MOBILITY TEXAS, INC. ("LICENSUDSTEDEREN") UDSTEDER KUN

LICENS TIL DENNE SOFTWARE, HVIS DU ACCEPTERER ALLE

VILKÅRENE I DENNE LICENSAFTALE FOR SLUTBRUGERE ("EULA").

LÆS VENLIGST VILKÅRENE OMHYGGELIGT, FØR DU INSTALLERER

DENNE SOFTWARE. VED AT UDØVE DIN RET TIL AT BRUGE

SOFTWAREN, ACCEPTERER DU OGSÅ AT BLIVE OMFATTET AF

VILKÅRENE I DENNE EULA. HVIS DU IKKE ACCEPTERER DISSE VILKÅR,

KAN LICENSUDSTEDEREN IKKE TILDELE DIG LICENS TIL SOFTWAREN,

OG DU SKAL I SÅ FALD SLETTE ALLE FILER FRA TELEFONEN, DEN

HÅNDHOLDTE ENHED OG/ELLER DEN PERSONLIGE COMPUTER.

Ejerskab af softwaren Dette softwareprogram, Quickoffice™, og andre

inkluderede softwareprodukter ("software") samt det medfølgende skriftlige

materiale, herunder al intellektuel ejendom og tilknyttede fortrolige

oplysninger, ejes eller udstedes i licens af licensudstederen og er underlagt

lovgivningen om ophavsret i USA, lovgivningen i andre nationer og

internationale traktater.

Licensudstedelsen tildeler dig en ikke-eksklusiv ret til at bruge en kopi af

softwaren på en enkel computer eller håndholdt enhed ("enhed"). Du kan

indlæse én kopi i hukommelsen på en enhed og kan kun bruge den kopi på

samme enhed.

Begrænsninger af brug og overførsel Hvis denne softwarepakke indeholder

flere forskellige medietyper, kan du bruge den type medier, der er relevante for

din enhed. Du kan ikke bruge den anden størrelse medier på en anden enhed

eller computer, eller udlåne, udleje, overføre eller tildele dem til en anden

bruger undtagen som del af den permanente overførsel af softwaren og alle

skriftlige materialer (som fastlagt nedenfor). Du må ikke kopiere softwaren. Der

er dog visse undtagelser: (1) Du må gerne lave en kopi til backup- eller

arkiveringsformål, og (2) du må overføre softwaren til en enkel harddisk på

betingelse af, at du alene opbevarer originalen til backup- eller

arkiveringsformål. Det er ikke tilladt at kopiere de skriftlige materialer. Du må

gerne overføre softwaren og tilhørende skriftlige materialer permanent

(herunder den seneste opdatering og alle tidligere versioner), hvis du ikke

beholder kopier og den person, der foretages en overførsel til, accepterer at

overholde vilkårene i denne EULA. En sådan overførsel ophæver din licens.

Du må ikke leje, lease, tillade flere brugere, dele softwaren på fastsat

tidsbasis, bruge softwaren på et servicebureau eller på anden måde overføre

eller overdrage retten til brug af softwaren eller modifikationer eller dele heraf,

undtagen som angivet i dette afsnit. Du må ikke foretage reverse engineering,

dekompilere eller opdele softwaren.

Dansk

Begrænset garanti, ansvarsfraskrivelse og erstatningsbegrænsning

Licensudstederen garanterer, at softwarens ydeevne er god i

overensstemmelse med de medfølgende skriftlige materialer i en periode på

30 dage fra købsdatoen. LICENSTAGEREN FRALÆGGER SIG ALLE

ANDRE GARANTIER, UDTRYKKELIGE SOM UNDERFORSTÅEDE,

INKLUSIVE MEN IKKE BEGRÆNSET TIL UNDERFORSTÅEDE

GARANTIER FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT

FORMÅL SAMT IKKE-KRÆNKELSE AF SOFTWAREN OG DE

TILHØRENDE SKRIFTLIGE MATERIALER. LICENSTAGEREN

GARANTERER IKKE FEJLFRI ELLER UAFBRUDT DRIFT AF SOFTWAREN.

Denne begrænsede garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder. Du kan

også have andre rettigheder, der varierer fra en stat, land eller region til et

andet. Visse love forbyder førnævnte begrænsninger, hvilket betyder, at de

muligvis ikke er relevante for dig. LICENSTAGERENS SAMLEDE

ERSTATNINGSANSVAR OG DIN EKSKLUSIVE BEFØJELSE TIL

SOFTWAREN, SOM IKKE OVERHOLDER DENNE BEGRÆNSEDE

GARANTI, ER EFTER LICENSUDSTEDERENS VALG ENTEN AT (A)

REFUNDERE DEN BETALTE PRIS, ELLER AT (B) ERSTATTE

SOFTWAREN, HVIS DEN RETURNERES TIL LICENSUDSTEDEREN

SAMMEN MED EN KOPI AF KØBSKVITTERINGEN. Erstatningssoftwaren er

omfattet af garantien i den resterende del af den oprindelige garantiperiode

eller i 30 dage, alt efter hvilken periode, der er længst. Denne begrænsede

garanti er ugyldig, hvis der er opstået fejl i softwaren som følge af foretagede

modifikationer, et uheld, misbrug eller forkert brug. LICENSTAGEREN ER

UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ERSTATNINGSANSVARLIG OVER

FOR DIG, HVERKEN FOR MISTET INDTJENING, MISTET OPSPARING

ELLER ANDEN INDIREKTE, TILFÆLDIG ELLER ERSTATNINGS FOR

FØLGESKADER, SOM ER OPSTÅET SOM FØLGE AF DIN BRUG AF

ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE SOFTWAREN. Da nogle stater,

lande eller regioner ikke tillader udelukkelse eller begrænsning af

erstatningsansvaret for følgeskader eller hændelige skader, er ovennævnte

begrænsning måske ikke relevant for dig. Denne EULA reguleres af

lovgivningen i staten Texas, USA og kan håndhæves af Mobilitys

licensudstedere, herunder uden begrænsning Schema Software, Inc. Hvis du

har spørgsmål vedrørende denne EULA, eller hvis du ønsker at kontakte

licensudstederen, kan du skrive til: Mobility Texas, Inc. 5508 W. Plano

Parkway, Suite E, Plano, TX 75220, USA, e-mail: support@quickoffice.com,

www.quickoffice.com tlf.: 1 + 214-956-9806 (kun engelsk).

Begrænsede rettigheder for den amerikanske regering. Softwaren og

dokumentationen leveres med begrænsede rettigheder. Regeringens brug,

duplikering eller afsløring er underlagt begrænsninger som anført i

underparagraf (c)(1) i rettighederne vedrørende tekniske data og

computersoftware i FARS 252.227-7013 eller underparagrafferne (c)(1)(ii) og

(2) om kommerciel computersoftware - begrænsede rettigheder i 48 CFR

52.227-19. Leverandøren er Mobility Texas, Inc. 5508 W. Plano Parkway,

Suite E, Plano, TX 75093, USA, tlf.: 1 + 214-956-9806.

Dansk

SOFTWARELICENSAFTALE FOR

SLUTBRUGERE

Når du bruger denne Panasonic-mobiltelefon, inklusive integrerede softwarefunktioner eller -

programmer ("integreret software"), accepterer du de betingelser og vilkår, der er indeholdt i

denne slutbrugersoftwarelicensaftale ("EULA").

1. SLUTBRUGERRETTIGHEDER: Du tildeles begrænsede slutbrugerrettigheder til at

anvende den integrerede software udelukkende som en del af og sammen med denne

Panasonic-mobiltelefon. Du indvilliger i at anvende den integrerede software i

overensstemmelse med alle gældende love, herunder love vedrørende copyright og andre

immaterielle rettigheder. Alle andre former for brug er forbudt.

2. BEGRÆNSNING AF SLUTBRUGERRETTIGHEDER:

(a) Du må ikke gengive, kopiere eller overføre den integrerede software til en anden enhed

(b) Du må ikke frembringe afledt arbejde af enhver type baseret på den integrerede software

(medmindre og udelukkende hvis det udtrykkeligt tillades som en del af en programfunktion)

måde forsøge at finde kildekoden til den integrerede software.

(d) Du må ikke overdrage denne Panasonic-mobiltelefon til andre end en slutbruger, der

accepterer de forpligtelser, der er nævnt i denne EULA

(e) Du må ikke fjerne ejendomsoplysninger såsom copyright, varemærker og lignende fra den

integrerede software.

3. IMMATERIELLE RETTIGHEDER: Den integrerede software er beskyttet af copyright-,

varemærke-, patent- og/eller andre immaterielle rettigheder og tilhører Panasonic Mobile

Communications Co., Ltd ("PMC") og/eller er under licens fra PMC's licensgivere.

4. OPSIGELSE: Din ret til at anvende den integrerede software kan opsiges ved

misligholdelse af en eller flere af betingelserne i denne EULA.

5. BEGRÆNSNING OG ANSVARSFRASKRIVELSE: PMC, DETS SØSTERSELSKABER

ELLER LICENSGIVERE KAN, I DET OMFANG LOVEN TILLADER DET, IKKE UNDER

NOGEN OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIGE FOR TILFÆLDIG, INDIREKTE,

SÆRLIG ELLER FØLGESKADE ELLER ANDRE SKADER OPSTÅET SOM FØLGE AF TAB

AF BRUG, DATA ELLER FORTJENESTE, DER MÅTTE VÆRE OPSTÅET I FORBINDELSE

MED BRUG AF DEN INTEGREREDE SOFTWARE ELLER SOFTWARENS YDEEVNE.

PMC, DETS SØSTERSELSKABER OG LICENSGIVERE FRASKRIVER SIG, UNDTAGEN

SOM UDTRYKKELIGT ANGIVET PÅ DET RELEVANTE GARANTIKORT, ALLE

GARANTIER, UDTRYKKELIGE OG STILTIENDE, HERUNDER UDEN BEGRÆNSNING DE

STILTIENDE GARANTIER FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT

FORMÅL. DE RETSMIDLER, DER YDES TIL SLUTBRUGEREN PÅ DET RELEVANTE

GARANTIKORT, ER EKSKLUSIVE.

6. YDERLIGERE BETINGELSER FOR TREDJEPARTER: Den integrerede software kan

indeholde software fra tredjeparter, der er underlagt separate licensvilkår og -betingelser for

tredjeparter, som er nævnt i brugervejledningen eller i den relevante produktdokumentation

og/eller vist på LCD-skærmen på denne Panasonic-mobiltelefon. Du accepterer og indvilliger

i, at sådan tredjepartssoftware er underlagt de relevante licensvilkår for tredjeparter, og at

sådanne vilkår udelukkende eksisterer mellem dig og den relevante licensgiver.

7. EKSPORTBESTEMMELSER/BEGRÆNSEDE RETTIGHEDER: Den integrerede software

er underlagt amerikansk eksportkontrollovgivning, herunder U.S. Export Administration Act,

og kan være underlagt eksport- eller importbestemmelser i andre lande. Du accepterer at

overholde alle sådanne bestemmelser. Du bekræfter, at du ikke eksporterer eller

videreeksporterer den integrerede software, direkte eller indirekte, til lande, der er underlagt

amerikanske eksportbegrænsninger. Den amerikanske regerings brug, duplikering eller

afsløring er underlagt begrænsninger som anført i paragrafferne om rettigheder vedrørende

tekniske data og computersoftware i DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii) og FAR 52.227-19(c)(2)

Dansk

Specifikationer

Størrelse

- Længde x bredde x tykkelse: 97 mm x 49 mm x 23.9 mm

- Vægt: 107 g

Understøttede netværksbånd

- Standard: GSM900 klasse 4 GSM1800 klasse 1 GSM1900 klasse 1

- Databærer: GPRS-klasse 10, kredsløbskoblede data

Batteri

- Standard: 780 mAh, lithium-ion

- Taletid: 2 til 5 timer

- Standbytid: 77 til 170 timer

- Opladningstid: Ca. 90 til 120 minutter

Skærme

- Hovedskærm: 176 x 208 pixel, TFT LCD, 65.000 farver

- Udvendig skærm: 64 x 96 pixel, CSTN LCD, 56.000 farver

Kamera

- Type: VGA CMOS

- Fotolys: Rækkevidde 1-2 m

- Video: H.263 (kodning og afkodning), MPEG4-akodning, 3GPP OMA-

kompatibel streaming

- Andre funktioner: "Superbright" fotolys, op til 4x zoom, rammer,

beskæring

Bemærk: Tale- og standbytider afhænger af netværksforhold, batteriets

tilstand og brug af bestemte funktioner som dataopkald, spil,

Bluetooth

og kamera.

Opladningstiden afhænger af brug og batteriets tilstand.

Dansk

Forbindelse

- Bluetooth

: Serielport, opkaldsnetværk, objekt-push, filoverførsel,

headset og håndfri profiler (v1.1)

- Infrarød: SIR (Slow Infrared)

- USB: v1.1

Softwarefunktioner

- Operativsystem: Symbian v7.0s, serie 60 v2.0

- Browser: WAP 2.0 (WML, XHTML MP, WCSS, cHTML, andre)

- Java: MIDP2.0, CLDC1.0, JSR 82, 118, 120, 135

- Sikkerhed ved digital rettighedsadministration (DRM): Forward lock DRM

+ yderligere beskyttelse af indhold

- Beskeder: MMS 2.0, SMS, Smart messaging

- E-mail: SMTP, IMAP4, POP3, MIME2

- Brugertilpasset informationsstyring: Kontakter, kalender, planner, ur

(NITZ [Network Informed Time Zone], analog, digital), alarm,

regnemaskine, konvertering

- Synkronisering: v1.1.1, enhedsstyring og datasynkronisering

- OMA-klient

- Dokumentfremviser: Vis/rediger ægte Microsoft

Word-, Excel- og

PowerPoint

-dokumenter

- Billedredigering: Beskæring, diasshow, panorama, rammer

- Prædikativt tekstinput: Tegic T9-prædikativt tekstinput

- Talegenkendelse: Brugerafhængigt navn, kontinuerlig nummeropkald,

kommando og styring

Dansk

Understøttet indhold og understøttede filformater

- Stillbilleder: JPEG, TIFF, WMF, GIF, BMP, WBMP, PNG, EXIF, MBM, SMS

OTA, ICO

- Videoafspilning: 3GPP, MPEG4, RealVideo7 og RealVideo8

- Videooptagelse: 3GPP

- Lyd: RealAudio Voice, RealAudio7 og RealAudio8, AMR-NB, AMR-WB,

WAV, WVE, MIDI, GSM 6.10, RAW, RMF, XMF, SMAF

Bluetooth

-kompatible lydenheder er begrænset til taleopkald

- Tekst: Tekst/almindelig

- Ringetoneprofiler: 40 polyfoniske, OTA-ringetoneprofiler

- Programinstallationspakke: Symbian .sis-fil

- Java: JAD- og JAR-filer

- Digitale certifikater: Ja, kan hentes

- vCard: Send/modtag visitkort (kontaktkort)

- vCalendar: Send/modtag kalenderbegivenheder

Dansk

EU-garanti

EU/EØS-garanti gældende i EU/EØS og Schweiz.

Betingelser for Panasonics europæiske GSM-servicegaranti

Kære kunde,

Tak, fordi du har valgt at købe denne digitale Panasonic-mobiltelefon.

Panasonics europæiske GSM-servicegaranti gælder kun, når du rejser i andre

lande end det, hvor produktet blev købt. Din lokale garanti gælder i alle andre

tilfælde. Hvis din Panasonic GSM-telefon kræver service, mens du befinder dig i

udlandet, bedes du kontakte det lokale serviceselskab, som er angivet i dette

dokument.

Garantien

Den europæiske garanti for GSM er almindeligvis gældende i 12 måneder for

selve håndsættet og 3 måneder for det genopladelige batteri. For produkter, der

anvendes i et andet land end det land, hvor det er købt, desuagtet hvad der er

angivet i betingelserne herunder, er kunden også i dette land omfattet af

garantiperioderne på henholdsvis 12 og 3 måneder, hvis disse betingelser er

mere favorable for kunden end de gældende garantibetingelser i det land, hvor

produktet anvendes.

Garantibetingelser

Når køberen anmoder om service, der er omfattet af garantien, skal han/hun

fremlægge garantibeviset sammen med et købsbevis i et autoriseret

servicecenter.

Garantien dækker defekter som følge af produktions- eller konstruktionsfejl. Den

dækker ikke skader, der er opstået som følge af uheld, uanset hvordan de måtte

være sket, slitage, uforsigtighed, justeringer, ændringer eller reparationer, som

ikke er godkendt af os.

Du er i henhold til denne garanti kun berettiget til reparation af produktet eller,

hvis vi skønner, dette er nødvendigt, udskiftning af produktet eller eventuelle

defekte dele. Garantien omfatter ikke andet, herunder, men ikke begrænset til,

hændelige skader eller følgeskader eller tab af alle arter.

Denne garanti er et supplement til, og påvirker på ingen måde forbrugerens

lovmæssige rettigheder og andre rettigheder. Den er gældende i de lande, der er

angivet i dette dokument ved indlevering til det autoriserede servicecenter i det

pågældende land.

Dansk

For nærmeste servicecenter

ring Panasonic Danmark

Tlf. s+45 43 20 08 50

Servicesenter i Norge

Norsk Elektronikksenter

Fetveien 1

2007 Kjeller

Tlf: +47 63 80 45 00

Panasonic Norge AS

Østre Aker vei 22

0508 Oslo

Tlf: +47 22 91 68 00

Servicecenter i Sverige:

Komrep

Rosenlundsgatan 4

411 20 Göteborg

Tfn: 031-173354,

Fax: 031-131114

www.komrep.se

Help-IT i Stockholm AB

Malmskillnadsgatan 23

111 57 Stockholm

Tfn: 08-4541800,

Fax: 08-4541835

www.help-it.se

Anovo Nordic

Televägen 4

681 34 Kristinehamn

Tfn: +46 (0)550-85500,

Fax: +46 (0)550-17558

www.anovo.se

CR Service

Bruksvägen 2

232 52 Åkarp

Tfn: 040-430030,

Fax. 040-434242

www.crservice.se

EU/EØS-garanti: Gældende betingelser i andre lande end det land, hvor

produktet blev købt.

Når køberen konstaterer, at produktet er defekt, skal han/hun øjeblikkeligt

kontakte det relevante salgskontor eller den nationale leverandør i det EU/

EØS-land, hvor denne garanti fordres som angivet i “produktserviceguiden”

eller hos den nærmeste autoriserede forhandler sammen med denne garanti

og et købsbevis med en påtrykt købsdato. Køberen vil herefter blive

informeret om:

Danmark

Norge

Sverige

Dansk

(i) salgsvirksomheden eller den nationale leverandør påtager sig

reparationen, eller

(ii) salgsvirksomheden eller den nationale leverandør arrangerer afsendelse

af produktet til det EU/EØS-land, hvor produktet oprindeligt blev solgt, eller

(iii) køberen selv skal sende produktet til salgsvirksomheden eller den

nationale leverandør i det EU/EØS-land, hvor produktet oprindeligt blev solgt.

Hvis produktet er en model, der normalt leveres af salgsvirksomheden eller

den nationale leverandør i det land, hvor den anvendes af køberen, skal

produktet sammen med dette garantibevis og et købsbevis med påtrykt dato,

returneres for køberens egen risiko og regning til den salgsvirksomhed eller

leverandør, der tager sig af reparationen. I nogle lande udpeger

salgsvirksomheden eller den nationale leverandør forhandlere eller bestemte

servicecentre, der skal udføre reparationen.

Hvis produktet er en produktmodel, som ikke normalt leveres i det land, hvor

det bruges, eller hvis produktets indvendige eller udvendige karakteristika

adskiller sig fra den tilsvarende model i det land, hvor det bruges, kan

salgsvirksomheden eller den nationale leverandør måske udføre

reparationen i henhold til garantien ved at hjemskaffe reservedele fra det

land, hvor produktet oprindeligt blev solgt, eller det kan være nødvendigt at

få reparationen udført af salgsvirksomheden eller den nationale leverandør i

landet, hvor produktet oprindeligt blev markedsført.

Uanset hvad skal køberen fremlægge dette garantibevis og et købsbevis med

påtrykt dato. Eventuel transport af både produktet og eventuelle reservedele

foretages for køberens risiko og regning, og det kan medføre en forsinkelse i

reparationstjenesten.

I de tilfælde hvor forbrugeren sender produktet til reparation hos

salgsvirksomheden eller den nationale leverandør i det land, hvor produktet

anvendes, leveres servicen i henhold til de samme lokale betingelser og

vilkår (herunder den gældende garantiperiode), der gælder for den samme

model i brugslandet og ikke det land, hvor produktet oprindeligt blev solgt i

EU/EØS. I de tilfælde hvor forbrugeren sender produktet til reparation hos

salgsvirksomheden eller den nationale leverandør i det EU/EØS-land, hvor

produktet oprindeligt blev markedsført, udføres reparationen i henhold til de

lokale betingelser og vilkår i det land inden for EU/EØS, hvor produktet

oprindeligt blev solgt.

Visse produkter kræver justering eller tilpasning for at opnå den korrekte

ydeevne og sikker anvendelse i forskellige EU/EØS-lande i

overensstemmelse med de lokale spændingskrav og sikkerheds- eller andre

tekniske standarder, som den relevante lovgivning foreskriver eller anbefaler.

For visse produktmodeller kan omkostningerne ved en sådan justering eller

tilpasning være omfattende, og det kan være vanskeligt at overholde de

lokale spændingskrav og sikkerheds- eller andre tekniske standarder. Det

anbefales kraftigt, at køberen undersøger disse lokale tekniske og

sikkerhedsmæssige faktorer, før produktet bruges i et andet EU/EØS-land.

Denne garanti dækker ikke udgifterne til eventuelle justeringer eller

tilpasninger for at imødekomme lokale krav til spænding og sikkerhed eller

andre tekniske standarder. Salgsvirksomheden eller den nationale

leverandør kan være i stand til at foretage de nødvendige justeringer eller

Dansk

tilpasninger på visse produktmodeller for køberens regning. Af tekniske

årsager er det dog ikke muligt at justere eller tilpasse alle produktmodeller, så

de overholder de lokale spændingskrav og sikkerheds- eller tekniske

standarder. Desuden kan produktet blive påvirket af udførte tilpasninger eller

justeringer.

Hvis de nødvendige justeringer eller tilpasninger til de lokale spændingskrav

og tekniske eller sikkerhedsstandarder er korrekt foretaget efter

salgsvirksomhedens eller den nationale leverandørs vurdering i det land,

hvor produktet anvendes, udføres efterfølgende reparationer i henhold til de

ovennævnte betingelser, hvor så vidt køberen gør opmærksom på, hvilke

justeringer eller tilpasninger der er foretaget, hvis det er relevant for

reparationen. (Det anbefales, at køberen ikke sender tilpasset eller justeret

udstyr til reparation hos salgsvirksomheden eller den nationale leverandør i

det land, hvor produktet oprindeligt blev markedsført, hvis reparationen på

nogen måde har relation til tilpasningen eller justeringen).

Denne garanti gælder kun i de områder, der hører under lovgivningen i den

Europæiske Union og EØS.

Opbevar venligst dette garantibevis sammen med købskvitteringen.

Suomi

Tärkeitä Tietoja

Kiitämme sinua Panasonic-matkapuhelimen hankinnasta. Tämä puhelin on suunniteltu

toimimaan GSM-verkoissa GSM900, GSM1800 ja GSM1900. Se tukee myös GPRS-

pakettitiedonsiirtoyhteyksiä. Varmista ennen käyttöä, että akku on ladattu täyteen.

Panasonic Mobile Communications Develompent of Europe Ltd. ilmoittaa, että EB-X700

täyttää direktiivin 1999/5/EY välttämättömät ja muut asiaankuuluvat vaatimukset.

Asiasta kertova yhdenmukaisuusilmoitus löytyy osoitteesta:

http://www.panasonicmobile.com

Tämä Panasonic-matkapuhelin on suunniteltu, valmistettu ja testattu siten, että se noudattaa

valmistushetkellä sovellettavia radiotaajuusaltistusta koskevia suosituksia EU:n, Yhdysvaltain

FCC:n ja Australian ACA:n määräysten mukaisesti.

Uusinta lisätietoa sekä maatasi koskevia vaatimuksia löydät WWW-sivuiltamme.

http://www.panasonicmobile.com

Lue ja sisäistä seuraavat tiedot. Niistä selviää, miten voit käyttää puhelintasi sekä itsellesi että

ympäristöllesi turvallisella tavalla kaikkien matkapuhelimien käyttöä koskevien lakisääteisten

vaatimusten mukaisesti.

Laitteen saa ladata vain hyväksytyillä latauslaitteilla. Siten taataan puhelimen

ihanteellinen suorituskyky ja vältetään sille aiheutuvat vauriot. Muunlainen

käyttö mitätöi laitteelle myönnetyn takuun ja saattaa olla vaarallista.

Käytettäessä matkalaturia ulkomailla on varmistettava, että sen jännitearvo on

yhteensopiva käyttöalueen jännitteen kanssa. Matkalaturi (EB-CAX70xx*)

toimitetaan laitteen mukana. (Huom. xx ilmoittaa latauslaitealueen, esim. CN,

EU, UK.) Car Charger (EB-CDX70) on myös suositeltava latauslaite.

Muiden kuin valmistajan suosittelemien akkujen käyttö voi aiheuttaa

turvallisuusriskin. Käytettäessä pelejä, selainta tai muita toimintoja, joissa

näppäinvalo palaa yhtämittaisesti pitkän aikaa, akun käyttöaika lyhenee

huomattavasti. Akun käyttöikä pysyy pitkänä, kun näppäinvalo otetaan pois

käytöstä. Puhelinta ei saa käyttää akkutilan kansi irrotettuna.

Katkaise matkapuhelimesta virta lentokoneessa. Matkapuhelimen käyttö

saattaa aiheuttaa häiriöitä lentokoneen tai matkapuhelinverkon toimintaan, ja se

voi olla myös laitonta. Tämän ohjeen laiminlyönti voi johtaa matkapuhelimen

käyttökieltoon ja/tai oikeustoimiin.

Älä hävitä akkua polttamalla tai tavallisten roskien mukana. Akku täytyy hävittää

paikallisten määräysten mukaisesti, ja se on kierrätyskelpoinen.

On suositeltavaa, ettei laitetta käytetä polttoaineen tankkauspisteen

läheisyydessä. Radiolaitteiden käyttöä koskevia rajoituksia on noudatettava

polttoainevarastojen läheisyydessä, kemiantehtaissa ja räjäytystyömailla.

Akkua ei saa altistaa äärimmäisen korkeille lämpötiloille (yli 60 °C).

Kuljettajan on hallittava ajoneuvonsa kaikissa tilanteissa. Älä pidä puhelinta

kädessä autoa ajaessasi, vaan etsi ensin turvallinen pysähtymispaikka. Älä

puhu handsfree-mikrofoniin, jos se häiritsee keskittymistäsi ajamiseen. Tutustu

matkapuhelimen käyttöä koskeviin rajoituksiin alueilla, joilla autoilet, ja noudata

niitä.

Noudata erityistä varovaisuutta käyttäessäsi puhelinta henkilökohtaisten

lääkinnällisten laitteiden, kuten sydämentahdistimien ja kuulolaitteiden,

läheisyydessä.

Suomi

Muista ottaa hälytystoiminto pois käytöstä lentokoneessa tai sairaalassa, jotta

puhelimen virta ei kytkeydy automaattisesti.

Tehokkain tapa käyttää puhelinta on pitää sitä kädessä tavallisen puhelimen

tapaan. Älä kosketa tai peitä antennin aluetta puhelimen virran ollessa

kytkettynä, jotta signaalin laatu tai antennin suorituskyky ei heikkene. Älä jätä

kameraa suoraan auringonvaloa kohti, jotta kameran suorituskyky ei heikkene.

Luvattomat muutokset tai lisälaitteet saattavat vahingoittaa puhelinta ja olla

määräysten vastaisia. Luvattomat muutokset tai lisälaitteet saattavat mitätöidä

laitteen takuun. Tämä ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi.

Kun puhelin, sen akku tai latauslaitteet kastuvat, niitä ei saa laittaa mihinkään

lämmityslaitteeseen, kuten mikroaaltouuniin, korkeapainesäiliöön, kuivuriin tai

muuhun vastaavaan laitteeseen. Akku, puhelin ja/tai latauslaitteet saattavat

vuotaa, kuumeta, laajeta, räjähtää ja/tai syttyä tuleen. Lisäksi tuote tai

lisälaitteet voivat savuta ja niiden sähkövirtapiirit vaurioitua, minkä takia tuote

voi mennä epäkuntoon. Panasonic ei ole vastuussa mistään vääränlaisen

käytön aiheuttamista suorista tai epäsuorista vaurioista.

On suositeltavaa varmuuskopioida kaikki puhelimen muistiin tallennetut tärkeät

tiedot. Tietojen tahattoman häviämisen välttämiseksi on noudatettava kaikkia

puhelimen ja sen akun hoitoon ja ylläpitoon liittyviä ohjeita. Panasonic ei ole

millään tavoin korvausvastuussa minkäänlaisista vahingoista, jotka aiheutuvat

tiedon katoamisesta, sisältäen myös mutta ei ainoastaan suorat ja epäsuorat

vahingot (mukaan lukien välilliset vahingot, odotetut säästöt, tulonmenetys).

Tällä puhelimella voi ehkä tallentaa ja siirtää henkilökohtaista tietoa. On

suositeltavaa, että puhelimeen ei tallenneta henkilökohtaisia tai raha-asioihin

liittyviä tietoja. Tallennettujen tietojen suojaamiseksi on syytä käyttää puhelimen

suojaustoimintoja, kuten puhelimen lukitusta ja/tai SIM-kortin lukitusta.

Panasonic ei ole millään tavoin korvausvastuussa minkäänlaisista vahingoista

tai menetyksistä, jotka aiheutuvat tietojen katoamisesta, sisältäen myös mutta

ei ainoastaan suorat ja epäsuorat vahingot (mukaan lukien välilliset vahingot,

odotetut säästöt, tulonmenetys).

Puhelimeen voidaan ehkä ladata ja tallentaa tietoa ulkoisista lähteistä. On

käyttäjän vastuulla varmistaa, ettei ladattaessa ja tallennettaessa loukata

mitään tekijänoikeuslakeja tai muita lakeja. Panasonic ei ole millään tavoin

korvausvastuussa minkäänlaisista vahingoista tai menetyksistä, jotka

aiheutuvat tietojen katoamisesta tai tekijänoikeuksien tai aineettoman

omaisuuden suojan loukkaamisesta, sisältäen myös mutta ei ainoastaan suorat

ja epäsuorat vahingot (mukaan lukien välilliset vahingot, odotetut säästöt,

tulonmenetys).

Jos puhelimessa on sisäänrakennettu tai lisätty kamera, sitä on käytettävä

asianmukaisesti. Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että ihmisten ja kohteiden

kuvaaminen on luvallista ja ettei kameran käyttö loukkaa kenenkään

henkilökohtaisia oikeuksia tai kolmannen osapuolen oikeuksia. Käyttäjän on

noudatettava kaikkia kansainvälisiä ja kansallisia lakeja, jotka säätelevät

kameran käyttöä eri tilanteissa ja ympäristöissä. Kameraa ei saa käyttää

esimerkiksi paikoissa, joissa valo- ja videokuvauslaitteiden käyttö on kielletty.

Panasonic ei ole korvausvastuussa mistään tekijän- tai teollisoikeuslain

rikkomisesta aiheutuvista menetyksistä, mukaan lukien suorat ja epäsuorat

menetykset.

Tämän laitteen kanssa tulee käyttää vain Panasonicin hyväksymiä lisälaitteita,

joiden käyttö varmistaa puhelimen ihanteellisen suorituskyvyn ja suojaa sitä

vaurioitumiselta. Panasonic ei ole vastuussa sellaisten lisälaitteiden

aiheuttamista vahingoista, joita Panasonic ei ole hyväksynyt.

Tätä puhelinta käytettäessä on noudatettava kaikkia sovellettavia kansainvälisiä

ja kansallisia lakeja tai erityisiä rajoituksia, jotka säätelevät sen käyttöä tietyissä

tilanteissa tai ympäristöissä. Tämä sisältää käytön sairaaloissa, lentokoneissa

ja ajoneuvoa ajettaessa sekä muut mahdolliset rajoitukset.

Suomi

Näytön ulkoasut ja kuvat tässä asiakirjassa ovat havainnollistamista varten ja

saattavat poiketa puhelimen varsinaisesta näytöstä. Panasonic pidättää

itsellään oikeuden muuttaa tämän asiakirjan tietoja ilman ennakkoilmoitusta.

Nestekidenäytössä (LCD) on käytetty hienomekaanista tuotantoteknologiaa.

Joissakin olosuhteissa pikselit saattavat vaikuttaa kirkkaammilta tai

tummemmilta. Se on LCD-näytölle tyypillinen ominaisuus eikä johdu

valmistusvirheestä.

Näppäinten painaminen voi aiheuttaa kovan äänen. Vältä pitämästä puhelinta

lähellä korvaa näppäimiä painaessasi.

Epätavalliset lämpötilat voivat vaikuttaa puhelimen toimintaan väliaikaisesti. Se

on normaalia, eikä kysymyksessä ole toimintahäiriö. Näytön laatu saattaa

heiketä, jos puhelinta käytetään pitkään yli 40 °C:n lämpötilassa.

Älä muunna tai pura laitetta. Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Älä altista laitetta kovalle tärinälle tai iskuille.

Älä pudota akkua.

Vältä kosketusta nesteisiin. Jos laite kastuu, poista akku välittömästi ja ota

yhteyttä jälleenmyyjään.

Älä jätä laitetta suoraan auringonvaloon tai kosteaan, pölyiseen tai kuumaan

paikkaan.

Älä koskaan heitä akkua tuleen. Se saattaa räjähtää.

Pidä metalliesineet, jotka saattavat vahingossa koskettaa akun napoja, laitteesta

erillään.

Akut voivat aiheuttaa omaisuusvaurioita, loukkaantumisen tai palovammoja, jos

napoja kosketaan sähköä johtavalla aineella (esim. metallikorut, avaimet, jne.).

Lataa akku aina hyvin tuuletetussa tilassa, ei suorassa auringonvalossa, +5 °C:n

ja +35 °C:n välisessä lämpötilassa. Akkua ei voi ladata tämän lämpötila-alueen

ulkopuolella.

Kun yhdistät puhelimen ulkoiseen lähteeseen, lue oikeat liitäntäohjeet ja

turvaohjeet laitteen käyttöohjeesta. Varmista, että puhelin on yhteensopiva sen

laitteen kanssa, johon aiot liittää sen.

Pakkausmateriaaleja ja vanhoja laitteita hävittäessäsi kysy kierrätystä koskevia

neuvoja paikallisilta viranomaisilta.

Suomi

SAR

Euroopan Unioni – RTTE

TÄMÄ PANASONICIN PUHELIN (MALLI EB-X700) TÄYTTÄÄ EU:N

VAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT ALTISTUMISTA RADIOAALLOILLE

Matkapuhelin on radiolähetin ja -vastaanotin. Se on suunniteltu ja valmistettu siten,

ettei se ylitä Euroopan unionin neuvoston suosittelemia radiosignaaleille

altistumista koskevia rajoja. Nämä rajat ovat osa kattavia suosituksia ja määrittävät

sallitut radiosignaalitasot. Nämä suositukset ovat syntyneet tuloksena työstä, jota

riippumattomat tieteelliset organisaatiot ovat tehneet arvioimalla tieteellisiä

tutkimuksia määräajoin ja perusteellisesti. Rajoihin sisältyy huomattava

turvamarginaali, jonka tarkoitus on varmistaa kaikkien käyttäjien turvallisuus, iästä

ja terveydentilasta riippumatta.

Matkapuhelimien altistumisstandardissa käytetään mittayksikköä

ominaisabsorptionopeus eli SAR. Euroopan unionin neuvoston suosittelema SAR-

enimmäisraja on 2,0 W/kg*. SAR-testeissä on käytetty normaaleja laitteen

käyttöasentoja ja puhelimen suurinta hyväksyttyä lähetystehoa kaikilla testattavilla

taajuuskaistoilla. Vaikka SAR määritelläänkin suurinta hyväksyttyä lähetystehoa

käyttäen, puhelimen todellinen SAR-taso normaalikäytössä saattaa jäädä paljon

maksimitasoa alhaisemmaksi. Tämä johtuu siitä, että puhelin on suunniteltu

käyttämään useita eri tehotasoja siten, että teho on aina juuri riittävä verkkoon

pääsemistä varten. Yleissääntönä voidaan sanoa, että mitä lähempänä olet

tukiaseman antennia, sitä alhaisemman tehon puhelin tarvitsee.

Ennen kuin tiettyä puhelinmallia voidaan myydä yleisölle, täytyy valmistajan

osoittaa, että sen on eurooppalaisen R&TTE-direktiivin mukainen. Yksi tämän

direktiivin oleellisista vaatimuksista on käyttäjän ja muiden ihmisten terveyden ja

turvallisuuden suojeleminen.

Tämän puhelinmallin vaatimustenmukaisuustesteissä korvaa** vasten mitattu

SAR-arvo ei ollut saatavana, kun tämä käyttöohje painettiin. Voit tarkastaa arvon

Panasonicin sivustolta osoitteessa

http://www.panasonicmobile.co.uk/panasonicmobile/Healthe.html. Tämä

laite täyttää radiotaajuussäteilylle altistumista koskevat vaatimukset, kun sitä

käytetään normaalisti korvaa vasten tai se sijoitetaan vähintään 1,5 cm:n

etäisyydelle kehosta. Jos laitetta pidetään käytön aikana kantokotelossa,

vyöpidikkeessä tai laitetta kehon lähellä pitävässä kantimessa, näiden tulee olla

valmistettu metallia sisältämättömästä materiaalista ja sijoittaa laite vähintään 1,5

cm:n etäisyydelle kehosta.

Vaikka eri puhelinten ja eri käyttöasentojen SAR-tasot saattavat vaihdella, ne

kaikki täyttävät kuitenkin EU:n asettamat, radioaalloille altistumista koskevat

vaatimukset.

* Yleisön käyttämien matkapuhelimien SAR-enimmäisraja on 2,0 wattia/

kilogramma (W/kg) keskimäärin kymmentä kudosgrammaa kohti. Tähän rajaan

sisältyy huomattava turvamarginaali, jonka tarkoitus on antaa lisäsuojaa ja kattaa

kaikki mahdolliset mittausvaihtelut. SAR-arvot saattavat vaihdella kansallisten

raportointivaatimusten ja verkon taajuusalueen mukaan.

Lisätietoja muiden alueiden SAR-asioista saat tuotetietojen kohdalta osoitteesta

http://www.panasonicmobile.com/health.html

Vastuuvapautuslauseke: Tämä asiakirja on käännetty englanninkielisestä

alkutekstistä. Panasonic ei ota vastuuta asiakirjakäännöksen tarkkuudesta.

Suomi

Tekijänoikeudet

oikeudet pidätetään.

Oikeudet tämän asiakirjan muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta

pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa toisintaa eikä

siirtää missään muodossa tai tavalla ilman Panasonic Mobile

Communications Co., Ltd:n nimenomaista lupaa.

CP8-patentti

/Micro3D Edition

™

Mascot

Capsule

HI K.K.:n rekisteröity tavaramerkki.

Panasonic X700, jossa on Bluetooth

-teknologiaa

Bluetooth-sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n

omaisuutta ja Panasonic käyttää näitä merkkejä lisenssin

nojalla. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa

omaisuutta.

miniSD

™

-muistikortti

Java ja kaikki Java-pohjaiset tavaramerkit ja logot ovat Sun

Microsystems, Inc:in tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja

muissa maissa.

2004. Tämä tuote perustuu Symbian-käyttöjärjestelmään.

Tämä ohjelmisto perustuu osittain FreeType Teamin työhön. Tämä

tuote on suojattu yhdellä tai useammilla seuraavista patenteista:

United States Patent 5,155,805, United States Patent 5,325,479,

United States Patent 5,159,668, United Kingdom Patent 2232861

ja France Patent 90 05712.

Suomi

-tekstinsyöttö on suojattu yhdellä tai useammilla

seuraavista patenteista: U.S.-patenttinumerot 5,818,437,

5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 ja 6,011,554; Australian

patenttinumerot 727539; Kanadan patenttinumero 1,331,057;

Ison-Britannian patenttinumero 2238414B; Hongkongin

standardipatenttinumero HK0940329; Singaporen tasavallan

patenttinumero 51383; Euroalueen patenttinumero 0 842 463

(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT.ES, SE, GB; Korean

tasavakkan patenttinumerot KR201211B1 ja KR226206B1; ja

lukuisat muut patentit odottavat hyväksyntää eri puolilla

maailmaa.

oikeudet pidätetään.

PC Suite Synchronisationissa on synkronointiohjelmistoa,

Services Limited. Kaikki oikeudet pidätetään.

VoiceSignal Technologies

Tässä tuotteessa on Nokia Corporationin

Kaikki oikeudet pidätetään.

Tämä tuote on lisensoitu MPEG-4-patenttiportfoliolisenssin

nojalla kuluttajan henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen

käyttöön (i) videokuvan koodaamiseksi MPEG-4 Visual -

standardin ("MPEG-4-video") mukaisesti ja/tai (ii) kuluttajan

henkilökohtaisessa ja ei-kaupallisessa toiminnassa

koodaaman ja/tai lisensoidulta videokuvan tarjoajalta saadun

MPEG-4-videon dekoodaamiseksi.

Lupaa mihinkään muuhun käyttötarkoitukseen ei myönnetä

eikä sisällytetä.

Lisätietoja on saatavana MPEG LA, LLC:ltä.

Suomi

TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI:

MOBILITY TEXAS, INC. ("LISENSSINANTAJA") SUOSTUU MYÖNTÄMÄÄN

TÄMÄN OHJELMISTON KÄYTTÖOIKEUDEN SINULLE VAIN, JOS

HYVÄKSYT KAIKKI TÄMÄN LOPPUKÄYTTÄJÄN

KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN ("KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS") EHDOT.

LUE EHDOT HUOLELLISESTI ENNEN KUIN ASENNAT TÄMÄN

OHJELMISTON, SILLÄ KÄYTTÄESSÄSI OIKEUKSIASI KÄYTTÄÄ TÄTÄ

OHJELMISTOA SITOUDUT SAMALLA NOUDATTAMAAN TÄMÄN

KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN EHTOJA. JOS ET HYVÄKSY NÄITÄ

EHTOJA, LISENSSINANTAJA EI MYÖNNÄ SINULLE TÄMÄN

OHJELMISTON KÄYTTÖOIKEUTTA. TÄLLÖIN SINUN ON POISTETTAVA

KAIKKI TIEDOSTOT PUHELIMESTASI, KÄMMENLAITTEESTASI JA/TAI

TIETOKONEESTASI.

Ohjelmiston omistusoikeus Lisenssinantaja omistaa tai on lisensoinut

tämän Quickoffice™-ohjelmiston ja muut sisältyvät ohjelmistotuotteet

("ohjelmisto") ja mukana toimitetut kirjalliset materiaalit, mukaan lukien

kaiken siihen liittyvän immateriaaliomaisuuden ja luottamukselliset tiedot, ja

niitä suojaavat Yhdysvaltain tekijänoikeuslait, muiden maiden lait ja

kansainväliset sopimukset.

Lisenssin myöntäminen Lisenssinantaja myöntää sinulle ei-yksinomaisen

oikeuden käyttää ohjelmiston yhtä kopiota yhdessä tietokoneessa tai

kämmenlaitteessa ("laite"). Saat ladata yhden kopion yhden laitteen muistiin ja

saat käyttää tätä kopiota vain kyseisellä laitteella.

Käyttö- ja siirto-oikeuksien rajoitus Jos tämä ohjelmistopaketti sisältää

useita mediatyyppejä, saat käyttää vain laitteellesi sopivaa mediatyyppiä. Et

saa käyttää muun kokoista mediaa toisessa laitteessa tai tietokoneessa, tai

lainata, vuokrata, siirtää tai luovuttaa niitä toiselle käyttäjälle, paitsi osana

ohjelmiston ja kaikkien kirjallisten materiaalien siirtoa (jäljempänä kuvatulla

tavalla). Et saa kopioida ohjelmistoa, paitsi seuraavissa tapauksissa: (1) saat

tehdä yhden kopion pelkästään varmuuskopioksi ja arkistointitarkoituksiin, ja

(2) saat siirtää ohjelmiston yhdelle kiintolevylle sillä edellytyksellä, että säilytät

alkuperäisen kappaleen pelkästään varmuuskopioksi tai

arkistointitarkoituksiin. Et saa kopioida kirjallisia materiaaleja. Saat siirtää

ohjelmiston ja mukana toimitetut kirjalliset materiaalit (mukaan lukien viimeisin

päivitys ja kaikki aikaisemmat versiot) pysyvästi, jos et pidä itselläsi kopioita ja

jos siirronsaaja sitoutuu noudattamaan tämän käyttöoikeussopimuksen ehtoja.

Tällainen siirto lopettaa käyttöoikeutesi. Et saa vuokrata tai liisata ohjelmistoa

tai antaa sitä useiden käyttäjien käyttöön tai osituskäyttöön, käyttää

ohjelmistoa palvelukeskuksessa tai muulla tavoin siirtää tai luovuttaa

ohjelmiston tai minkään sen muunnelman tai osan käyttöoikeutta muutoin kuin

tässä kappaleessa mainitulla tavalla. Et saa selvittää valmistustapaa,

takaisinkääntää tai purkaa ohjelmistoa.

Suomi

Rajoitettu takuu, vastuuvapautus ja vahingonkorvausten rajoitus

Lisenssinantaja takaa, että ohjelmisto toimii olennaisilta osin mukana

toimitettujen kirjallisten materiaalien mukaisesti 30 päivän ajan ohjelmiston

ostopäivästä. LISENSSINANTAJA EI ANNA MITÄÄN MUUTA

NIMENOMAISTA TAI OLETETTUA TAKUUTA, MUKAAN LUKIEN

RAJOITUKSETTA OLETETUT TAKUUT OHJELMISTON JA MUKANA

TOIMITETTUJEN KIRJALLISTEN MATERIAALIEN SOVELTUVUUDESTA

KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI, SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN JA SIITÄ, ETTEIVÄT NE LOUKKAA OIKEUKSIA.

LISENSSINANTAJA EI TAKAA OHJELMISTON VIRHEETÖNTÄ TAI

KESKEYTYMÄTÖNTÄ KÄYTTÖÄ. Tämä rajoitettu takuu antaa sinulle tiettyjä

laillisia oikeuksia. Sinulla voi olla muita oikeuksia, jotka vaihtelevat

osavaltiosta, maasta tai alueesta toiseen. Jotkin lait kieltävät edellä mainitut

rajoitukset. Tällöin ne eivät koske sinua. JOS OHJELMISTO EI VASTAA TÄTÄ

RAJOITETTUA TAKUUTA, LISENSSINANTAJAN KOKO KORVAUSVASTUU

JA SINUN AINOA OIKEUSKEINOSI ON, LISENSSINANTAJAN VALINNAN

MUKAAN, JOKO (A) MAKSETUN HINNAN PALAUTUS TAI (B)

OHJELMISTON VAIHTAMINEN, JOS SE PALAUTETAAN

LISENSSINANTAJALLE KUITTEINEEN. Korvaavalle ohjelmistolle annetaan

takuu alkuperäisen takuun loppuajaksi tai 30 päiväksi sen mukaan, kumpi on

pitempi. Tämä rajoitettu takuu raukeaa, jos ohjelmiston vikaantuminen johtuu

muuntelusta, onnettomuudesta, väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä.

LISENSSINANTAJA EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA SINULLE

VAHINGONKORVAUSVASTUUSSA, MUKAAN LUKIEN MIKÄ TAHANSA

VOITTOJEN MENETYS, SÄÄSTÖJEN MENETYS TAI MUU EPÄSUORA,

SATUNNAINEN TAI VÄLILLINEN VAHINKO, JOKA JOHTUU OHJELMISTON

KÄYTÖSTÄ TAI KYVYTTÖMYYDESTÄ KÄYTTÄÄ OHJELMAA. Koska jotkin

osavaltiot, maat tai alueet eivät salli välillisten tai satunnaisten vahinkojen

korvausvastuun poissulkemista tai rajoittamista, edellä oleva rajoitus ei

välttämättä koske sinua. Tähän käyttöoikeussopimukseen sovelletaan

Teksasin osavaltion lakeja, sitä voivat toimeenpanna Mobilityn

lisenssinantajat, mukaan lukien rajoituksetta Schema Software, Inc. Jos sinulla

on tähän käyttöoikeussopimukseen liittyviä kysymyksiä tai haluat ottaa

lisenssinantajaan yhteyden muusta syystä, kirjoita osoitteeseen: Mobility

Texas, Inc. 5508 W. Plano Parkway, Suite E, Plano, TX 75220. Sähköposti:

support@quickoffice.com, www.quickoffice.com Puhelin: 1 + 214-956-9806

(vain englanniksi).

U.S. Valtionhallinnon rajoitetut oikeudet. Ohjelmisto ja dokumentaatio

toimitetaan rajoitetuin oikeuksin. Käyttöön, kopiointiin tai paljastamiseen

Yhdysvaltain valtionhallinnon toimesta sovelletaan soveltuvin osin DFARS

252.227-7013:n lausekkeen The Rights in Technical Data and Computer

Software alakappaleessa (c)(1) tai 48 CFR 52.227-19:n lausekkeen

Commercial Computer Software - Restricted Rights alakappaleissa (c)(1)(ii) ja

(2) määritettyjä rajoituksia. Toimittaja on Mobility Texas, Inc. 5508 W. Plano

Parkway, Suite E, Plano, TX 75093. Puhelin: 1 + 214-956-9806

Suomi

OHJELMISTON LOPPUKÄYTTÄJÄN

KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS

Kun käytät tätä Panasonic-matkapuhelinta, mukaan lukien mitkä tahansa sisäiset

ohjelmistotoiminnot tai ohjelmat ("sisäinen ohjelmisto"), hyväksyt samalla tämän ohjelmiston

loppukäyttäjän käyttöoikeussopimuksen ("käyttöoikeussopimus") ehdot ja määräykset.

1. LOPPUKÄYTTÄJÄN OIKEUDET: Sinulle myönnetään rajoitettu loppukäyttäjän oikeus käyttää

sisäistä ohjelmistoa vain tämän Panasonic-matkapuhelimen osana ja sen kanssa. Suostut

käyttämään sisäistä ohjelmistoa tavalla, joka noudattaa kaikkia soveltuvia lakeja, mukaan lukien

tekijänoikeuteen ja muihin immateriaalioikeuksiin liittyvät lait. Kaikki muu käyttö on kielletty.

2. LOPPUKÄYTTÄJÄN OIKEUKSIEN RAJOITUKSET:

(a) Et saa toisintaa, kopioida tai siirtää sisäistä ohjelmistoa mihinkään muuhun laitteeseen.

(b) Et saa luoda minkään tyyppisiä sisäiseen ohjelmistoon liittyviä jälkiperäisteoksia (ellei sitä ole

nimenomaisesti sallittu jonkin sovelluksen osana ja tällöinkin vain nimenomaisesti sallitulla

tavalla).

sisäisen ohjelmiston lähdekoodia.

(d) Et saa luovuttaa tätä Panasonic-matkapuhelinta muulle kuin luovutuksensaajalle, joka sitoutuu

loppukäyttäjänä noudattamaan tässä käyttöoikeussopimuksessa kuvattuja velvoitteita.

(e) Et saa poistaa sisäisestä ohjelmistosta mitään omistusoikeuksiin liittyviä ilmoituksia,

esimerkiksi tekijänoikeus- tai tavaramerkki-ilmoituksia tai muita ilmoituksia.

3. IMMATERIAALIOIKEUDET: Sisäistä ohjelmistoa suojaavat tekijänoikeudet,

tavaramerkkioikeudet, patenttioikeudet ja/tai muut immateriaalioikeudet, ja sen omistaa Panasonic

Mobile Communications Co. Ltd. ("PMC") ja/tai se on PMC:n lisenssinantajien lisensoima.

4. PÄÄTTYMINEN: Oikeutesi käyttää sisäistä ohjelmistoa voidaan lakkauttaa, jos et noudata jotain

tämän käyttöoikeussopimuksen ehtoa.

5. VASTUUN RAJOITUS / EI TAKUUTA: PMC, SEN LÄHELLÄ OLEVAT YHTIÖT JA NÄIDEN

LISENSSINANTAJAT EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA, SOVELTUVAN LAIN SALLIMASSA

ENIMMÄISLAAJUUDESSA, OLE VASTUUSSA SATUNNAISISTA, EPÄSUORISTA, ERITYISISTÄ

TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA TAI MISTÄÄN VAHINGOISTA, JOTKA OVAT SEURAUSTA

KÄYTÖN, TIETOJEN TAI VOITTOJEN MENETYKSISTÄ, JOTKA AIHEUTUVAT SISÄISEN

OHJELMISTON KÄYTÖSTÄ TAI TOIMINNASTA TAI NIIHIN LIITTYEN. PMC, SEN LÄHELLÄ

OLEVAT YHTIÖT JA NÄIDEN LISENSSINANTAJAT EIVÄT ANNA, ASIAANKUULUVASSA

TAKUUKORTISSA NIMENOMAISESTI MAINITUN LISÄKSI, MITÄÄN NIMENOMAISTA TAI

OLETETTUA TAKUUTA, MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA TAKUUT SOVELTUVUUDESTA

KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI JA SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. ASIANMUKAISESSA TAKUUKORTISSA LOPPUKÄYTTÄJÄLLE

ANNETUT OIKEUSKEINOT OVAT YKSINOMAISIA.

6. KOLMANSIA OSAPUOLIA KOSKEVAT LISÄEHDOT: Sisäinen ohjelmisto voi sisältää

kolmannen osapuolen ohjelmistoja, joihin sovelletaan erillisiä kolmannen osapuolen lisenssiehtoja

ja -määräyksiä, jotka on määritetty käyttöoppaassa tai tuotteeseen liittyvässä dokumentaatiossa

ja/tai jotka näkyvät tämän Panasonic-matkapuhelimen LCD-näytössä. Vahvistat ymmärtäneesi ja

hyväksyt, että tällaiseen kolmannen osapuolen ohjelmistoon sovelletaan kolmannen osapuolen

lisenssiehtoja soveltuvin osin ja että kyseiset ehdot ovat pelkästään sinun ja soveltuvan

lisenssinantajan välisiä.

7. VIENTISÄÄNNÖKSET / RAJOITETUT OIKEUDET: Sisäiseen ohjelmistoon sovelletaan

Yhdysvaltain vientisäännöstelyä koskevia lakia, mukaan lukien U.S. Export Administration Act ja

siihen liittyvät säännökset, ja siihen voidaan soveltaa vienti- ja tuontisäännöksiä muissa maissa.

Sitoudut noudattamaan kaikki tällaisia säännöksiä tarkasti. Vahvistat sisäisen ohjelmiston osalta,

että et vie tai jälleenvie sitä suoraan tai epäsuorasti mihinkään Yhdysvaltain vientirajoitusten

alaiseen maahan. Käyttöön, kopiointiin tai paljastamiseen Yhdysvaltain valtionhallinnon toimesta

sovelletaan soveltuvin osin rajoituksia, jotka on määritetty säännösten DFARS 252.227-

7013(c)(1)(ii) ja FAR 52.227-19(c)(2) teknisiä tietoja ja tietokoneohjelmistoja koskeviin oikeuksiin

liittyvissä pykälissä.

Suomi

Tekniset Tiedot

Koko

- Pituus x leveys x paksuus: 97 x 49 x 23.9 mm

- Paino: 107 g

Tuetut verkkoalueet

- Tavallinen: GSM900 Luokka 4 GSM1800 Luokka 1 GSM1900 Luokka 1

- Datan siirto: GPRS luokka 10; CSD

Akku

- Vakio-akku: 780 mAh litiumioni

- Puheaika: 2-5 tuntia

- Valmiusaika: 77-170 tuntia

- Latausaika: noin 90–120 minuuttia

Näytöt

- Päänäyttö: 176 x 208 pikseliä TFT LCD; 65k väriä

- Ulkoinen näyttö: 64 x 96 pikseliä CSTN LCD; 56k väriä

Kamera

- Tyyppi: VGA CMOS

- Kuvausvalo: Toimintasäde 1–2 m

- Video: H.263-koodaus ja koodauksen purku, MPEG4-koodauksen purku,

3GPP OMA -yhteensopiva streaming

- Muita ominaisuuksia: Superkirkas kuvausvalo; enintään 4X zoom,

kehykset, rajaus

Huom.: Puhe- ja valmiusaika vaihtelevat verkkoyhteyden laadun, akun

kunnon ja joidenkin toimintojen kuten datapuhelujen, pelien,

Bluetoothin

ja kameran käytön mukaan.

Latausaika vaihtelee käytön ja akun kunnon mukaan.

Suomi

Yhteydet

- Bluetooth

: Sarjaportti, puhelinverkkoyhteys, objektien työntö, tiedoston

siirto, kuuloke ja handsfree-profiilit (v1.1).

- Infrapuna: SIR (hidas infrapuna)

- USB: v1.1

Ohjelmiston ominaisuudet

- Käyttöjärjestelmä: Symbian v7.0s, Series 60 v2.0

- Selain: WAP 2.0 (WML, XHTML MP, WCSS, cHTML, muu)

- Java: MIDP2.0, CLDC1.0, JSR 82, 118, 120, 135

- Digitaalinen oikeuksien hallintasuoja: DRM-lukitus + sisällön lisäsuojaus

- Viestien lähetys: MMS 2.0 (multimediaviestit), SMS (tekstiviestit),

älyviestit

- Sähköposti: SMTP, IMAP4, POP3, MIME2

- Omien tietojen hallinta: osoitekirja, kalenteri, aikataulu, kellot (NITZ

[Network Informed Time Zone], analoginen, digitaalinen), hälytys,

laskin, muunnin

- SyncML: v1.1.1, laitehallinta ja datan synkronointi

- OMA-asiakasetujärjestelmä

- Asiakirjojen tarkasteleminen: tarkastele/muokkaa Microsoftin

Word,

Excel, ja PowerPoint

-asiakirjoja

- Kuvankäsittely: rajaa, diaesitys, panoraama, kehykset

- Ennakoiva teksti: Ennakoiva Tegic T9 -tekstinsyöttö

- Äänentunnistus: äänivalinta, jatkuva luvun valinta, komennot ja hallinta

Suomi

Tuetut sisällöt ja tiedostomuodot

- Kuvatiedostot: JPEG, TIFF, WMF, GIF, BMP, WBMP, PNG, EXIF, MBM,

SMS OTA, ICO

- Videotiedostot: 3GPP, MPEG4, RealVideo7 ja RealVideo8

- Videoäänitys: 3GPP

- Ääni: RealAudio-ääni, RealAudio7 ja RealAudio8, AMR-NB, AMR-WB,

WAV, WVE, MIDI, GSM 6.10, RAW, RMF, XMF, SMAF

Bluetooth

-äänilaitteet on rajattu äänipuheluihin

- Teksti: Teksti/puhdas teksti

- Soittoäänet: 40+ moniäänistä, OTA-soittoääntä

- Sovellusten asennuspaketti: Symbian .sis -tiedosto

- Java: JAD ja JAR -tiedostot

- Digitaaliset varmenteet: Kyllä – voi ladata

- vCard: Käyntikorttien lähettäminen/vastaanotto

- vCalendar: Kalenteritapahtumien lähettäminen/vastaanotto

Suomi

EU-takuu

EU/ETA-takuu on voimassa EU/ETA-maissa ja Sveitsissä.

Panasonic GSM:n eurooppalaisen huoltotakuun ehdot

Arvoisa asiakas!

Kiitämme sinua tämän Panasonic-matkapuhelimen hankinnasta. Panasonic

GSM:n eurooppalainen huoltotakuu on voimassa vain matkustettaessa muussa

kuin siinä maassa, josta tuote ostettiin. Paikallinen takuu on voimassa kaikissa

muissa tapauksissa. Jos Panasonic GSM-puhelimesi on huollon tarpeessa

ulkomaanmatkan aikana, ota yhteys paikalliseen, tässä dokumentissa mainittuun

huoltoyhtiöön.

Takuu

GSM:n Euroopan laajuisen takuun voimassaoloaika on yleensä päälaitteen

kohdalla 12 kk ja ladattavan akun kohdalla 3 kk. Mitä tulee muussa kuin

ostomaassa käytettyyn tuotteeseen, huolimatta siitä, mitä on esitetty alla olevissa

ehdoissa, asiakas hyötyy ko. käyttömaassa 12 kk ja 3 kk takuuajoista tässä

järjestyksessä.

Takuuehdot

Takuun alaista palvelua pyytäessään ostajan tulisi esittää takuukortti ja

ostotodistus valtuutetulle huoltokeskukselle.

Takuu kattaa valmistuksesta tai suunnitteluvioista johtuvat vauriot; se ei päde

muihin tilanteisiin, kuten esim. tapaturmavahinkoihin – olipa syy mikä tahansa –

kulumiseen, varomattomuuteen, säätöihin, muutoksiin tai korjaukseen, jota

emme ole valtuuttaneet.

Ainoa ja yksinomainen, tämän takuun alainen korvausvaatimuksesi meitä

vastaan on tuotteen tai viallisen osan tai osien korjaus tai vaihtaminen,

valintamme mukaan. Ostajan käytettävissä ei ole muuta muutoksenhakukeinoa,

mukaanlukien satunnaisen tai välillisen vahingon tai menetyksen, vaikkakaan ei

näihin rajoittuen, olivatpa ne luonteeltaan millaisia tahansa.

Tämä on lisänä kuluttaja-ostajien lakisääteisiin ja muihin oikeuksiin eikä se

vaikuta niihin millään tavalla. Tätä takuuta sovelletaan tässä dokumentissa

esitetyissä maissa sijaitsevissa, valtuutetuissa huoltokeskuksissa, jotka on

esitetty yksityiskohtaisesti ko. maan kohdalla.

Suomi

For nærmeste servicecenter ring

Panasonic Danmark

Tel. +45 43 20 08 50

Servicesenter I Norge

Norsk Elektronikksenter

Fetveien 1

2007 Kjeller

Tlf: +47 63 80 45 00

Panasonic Norge AS

Østre Aker vei 22

0508 Oslo

Tlf: +47 22 91 68 00

Servicecenter i Sverige:

Komrep

Rosenlundsgatan 4

411 20 Göteborg

Tfn: 031-173354,

Fax: 031-131114

www.komrep.se

Help-IT i Stockholm AB

Malmskillnadsgatan 23

111 57 Stockholm

Tfn: 08-4541800,

Fax: 08-4541835

www.help-it.se

Anovo Nordic

Televägen 4

681 34 Kristinehamn

Tfn: +46 (0)550-85500,

Fax: +46 (0)550-17558

www.anovo.se

CR Service

Bruksvägen 2

232 52 Åkarp

Tfn: 040-430030,

Fax. 040-434242

www.crservice.se

Huoltokeskukset Suomessa:

KAUKOMARKKINAT OY

PANASONIC-HUOLLOT

Kutojantie 4

02630 Espoo

EU/ETA-Takuu: Ehdot ovat voimassa, kun laite on muussa maassa, kuin

mistä se on alunperin ostettu.

Jos tuotteen omistaja havaitsee laitteessa vikaa, hänen tulee ottaa viipymättä

yhteys siinä EU/ETA-maassa, jossa hän takuukorjausta pyytää, laitteen

oikeaan myyntiyhtiöön, maahantuojaan tai lähimpään valtuutettuun

jälleenmyyjään, kuten "Tuotteen huolto-oppaassa" on mainittu.

Takuukorjausta pyydettäessä on oltava mukana tämä takuukortti ja

myyntitosite, josta selviää laitteen ostopäivä. Tällöin asiakkaalle ilmoitetaan,

miten takuukorjauksessa menetellään:

(i) Myyjäliike tai maahantuoja huolehtii laitteen korjaamisesta.

(ii) Myyjäliike tai maahantuoja toimittaa laitteen korjattavaksi siihen EU/ETA-

maahan, jonka myyntiohjelmaan laite on alunperin kuulunut.

(iii) Asiakas lähettää laitteen itse siihen EU/ETA-maahan, jonka

myyntiohjelmaan laite on alunperin kuulunut.

Jos laite on mallia, jota asiakkaan käyttömaan myyntiyhtiö tai myyjäliike pitää

normaalissa myyntiohjelmassa, tulee laite yhdessä tämän takuukortin ja

ostopäivämäärän vahvistavan tositteen kanssa toimittaa asiakkaan vastuulla

ja kustannuksella sellaiseen myyntiyhtiöön tai maahantuojalle, joka huolehtii

korjaustyöstä. Joidenkin maiden myyntiyhtiöt tai maahantuojat voivat osoittaa

Danmark

Norge

Sverige

Suomi

oman haaraliikkeen kyseisessä maassa, joka pystyy tekemään vaadittavat

korjaukset.

Jos laite on mallia, joka ei kuulu käyttömaassa normaaliin myyntiohjelmaan,

tai jos laitteen sisäiset tai ulkoiset ominaisuudet eroavat käyttömaan

vastaavasta mallista, myyntiyhtiö tai maahantuoja voi pystyä tekemään

takuukorjauksen saatuaan varaosia laitteen alkuperäisestä myyntimaasta.

Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen lähettää laite korjattavaksi laitteen

alkuperäisen hankintamaan myyjäliikkeeseen tai maahantuojalle.

Kummassakin tapauksessa asiakkaan täytyy esittää tämä takuukortti ja

myyntitosite, josta selviää laitteen ostopäivä. Kaikki kuljetukset, sekä laitteen

että varaosien, tapahtuvat asiakkaan vastuulla ja kustannuksella. Myös

korjausaika voi tämän johdosta pidentyä.

Milloin kuluttaja itse lähettää laitteen korjattavaksi laitteen käyttömaan

myyntiyhtiölle tai maahantuojalle, huolto takaa korjauksen samoin kansallisin

takuuehdoin (mukaanlukien takuuaika) kuin on voimassa käyttömaan

vastaavilla tuotteilla. Tällöin ei sovelleta sen

EU/ETA-maan takuuehtoja, josta laite on hankittu. Milloin kuluttaja itse

lähettää laitteen korjattavaksi EU/ETA-maahan, jossa laite on kuulunut

normaaliin myyntiohjelmaan, tehdään korjaus kyseisessä EU/ETA-maassa

voimassaolevien, kansallisten takuuehtojen mukaisesti.

Jotkin laitemallit vaativat säätö- tai muutostöitä toimiakseen oikein ja

turvallisesti toisessa EU/ETA-maassa. Tällaisia töitä voidaan joutua

tekemään verkkojännitteen, turvallisuussäädösten tai muiden teknisten

normien ja suositusten vuoksi. Joissakin tuotteissa tällaiset säädöt tai

muutokset voivat olla suuritöisiä, ja niitä saattaa olla vaikea saada täyttämään

tyydyttävästi kansallisia jännite- ja turvavaatimuksia tai muita teknisiä

normeja. Neuvomme asiakasta tutkimaan tarkoin paikalliset turvallisuus- ja

tekniset seikat ennen laitteen käyttöä toisessa EU/ETA-maassa.

Tämä takuu ei kata mitään säätö- tai muutostöistä aiheutuvia kustannuksia,

jotka tehdään laitteen saattamiseksi paikalliset jännite- ja turvasäädökset ja

muut tekniset normit täyttäväksi. Joissakin tapauksissa myyntiyhtiö tai

maahantuoja voi pystyä tekemään tarvittavat säätö- ja muutostyöt tietyille

tuotemalleille asiakkaan kustannuksella. Teknisistä syistä ei kuitenkaan ole

mahdollista saada kaikkia tuotemalleja säädettyä tai muutettua vastaamaan

paikallisia jännite- ja turvasäädöksiä tai muita teknisiä normeja. Lisäksi

säätöjen ja muutostöiden tekeminen saattaa vaikuttaa laitteen muita

ominaisuuksia heikentävästi.

Jos käyttömaan myyntiyhtiön tai maahantuojan mielestä laite on säätöjen ja

muutostöiden avulla saatu tyydyttävästi täyttämään paikalliset jännite- ja

turvasäädökset tai muut tekniset normit, mahdolliset takuukorjaukset tehdään

samoin kuin edellä. Edellytyksenä on kuitenkin, että asiakas pitäytyy

vaatimasta korjauksia sellaisiin seikkoihin, jotka ovat olleet seurausta

tehdyistä säätö- ja muutostöistä. (Asiakkaan ei tulisi lähettää laitetta, johon on

tehty säätö- ja muutostöitä, maahan, josta laite on alunperin ostettu, jos

korjaus jotenkin liittyy tehtyihin säätö- ja muutostöihin.)

Tämä takuu on voimassa ainoastaan maissa, jotka ovat ratifioineet Euroopan

unionin ja EU/ETA-lait.

Säilytä tämä takuukortti yhdessä ostokuitin kanssa.

Portuguese

Informações Importantes

Obrigado pela escolha do telefone celular digital Panasonic. Este telefone foi concebido para

operar em redes GSM – GSM900, GSM1800 e GSM1900. Também suporta GPRS para

ligações de dados por pacote. Verifique se a bateria está totalmente carregada antes de a

utilizar.

Nós, Panasonic Mobile Communications Development of Europe Ltd., declaramos que o EB-

X700 está em conformidade com os requisitos essenciais e outros relevantes da directiva

1999/5/CE.

Poderá encontrar uma declaração de conformidade para estes efeitos em:

http://www.panasonicmobile.com

Este telemóvel Panasonic foi concebido, fabricado e ensaiado para garantir a conformidade

com as especificações relativas às orientações gerais sobre a exposição a RF aplicáveis

aquando do fabrico, ao abrigo dos regulamentos da UE, USA FCC e Australian ACA.

Consulte o nosso site da Web para saber as últimas informações e conformidade com as

normas no seu país/região.

http://www.panasonicmobile.com

A informação que se segue deve ser lida e compreendida, na medida em que lhe fornece

detalhes para a utilização do seu telefone de forma segura tanto para si como para o

ambiente, estando em conformidade com os requisitos legais relativos à utilização de

telefones celulares.

Este equipamento só deve ser carregado com equipamento de carregamento

aprovado, de modo a garantir um desempenho máximo e evitar danos no

mesmo. A utilização de outros equipamentos irá invalidar a aprovação

concedida ao aparelho e pode ser perigosa. Certifique-se de que a tensão do

Carregador de Viagem é compatível com a área de utilização, sempre que se

deslocar para o estrangeiro. O Pacote Principal inclui um Carregador de

Viagem (EB-CAX70xx*). (Nota xx identifica a região do Carregador, ex.: CN,

EU, UK.). Também poderá utilizar o Carregador de Viatura (EB-CDX70) para

efectuar o carregamento.

A utilização de uma bateria que não a recomendada pelo fabricante pode

resultar em riscos de segurança. Se utilizar uma funcionalidade que implique

manter a iluminação do teclado acesa durante um longo período de tempo (ao

utilizar os jogos ou o browser), a duração da bateria será reduzida

drasticamente. Para prolongar a vida da bateria, desactive a função de

iluminação do teclado. Não utilize este telefone sem a tampa da bateria

devidamente colocada.

Desligue o seu telefone quando estiver a bordo de um avião. A utilização de

telemóveis em aviões pode ser perigosa para o funcionamento dos mesmos,

pode perturbar a rede celular e pode ser considerada ilegal. O não

cumprimento destas instruções pode resultar em suspensão ou recusa em

prestar serviços móveis ao infractor, acção judicial, ou ambas.

Não queime ou deite fora a bateria juntamente com o lixo doméstico. A bateria

deve ser eliminada de acordo com a legislação local, podendo ser reciclada.

Recomenda-se que não utilize o equipamento em postos de abastecimento.

Aconselha-se os utilizadores a respeitar as restrições de utilização de

equipamento de rádio em postos de abastecimento, fábricas de produtos

químicos ou em locais onde sejam utilizados explosivos. Nunca exponha a

bateria a temperaturas extremas (superiores 60ºC).

Portuguese

É essencial que o condutor mantenha o controlo adequado sobre o seu veículo

em todas as ocasiões. Não utilize o telefone durante a condução; procure um

local seguro para parar o veículo. Não utilize o modo Mãos Livres se isso lhe

desviar a atenção da estrada. Familiarize-se com as restrições de uso de

telefones celulares no país onde está a conduzir e cumpra-as em todas as

ocasiões.

Deve ter o máximo de cuidado quando utilizar o telefone junto a dispositivos

médicos pessoais, como os pacemakers e os aparelhos auditivos.

Não se esqueça de desactivar a função de alarme quando estiver dentro de um

avião ou em instalações hospitalares de modo a evitar que o telefone se ligue

automaticamente.

Para uma utilização mais eficiente, segure o telemóvel como se fosse um

telefone fixo. Para evitar a deterioração da qualidade do sinal ou desempenho

da antena, não toque ou "brinque" com a antena quando o telefone estiver

ligado. Não exponha a câmara directamente à luz solar, pois esta pode

comprometer o desempenho da mesma. Quaisquer modificações ou ligações

não autorizadas podem danificar o telefone e violar os regulamentos aplicáveis.

A implementação de uma modificação ou ligação não aprovada pode resultar

na anulação da garantia - não afectando, no entanto, os seus direitos legais.

Se o seu telefone, bateria ou acessórios de carregamento ficarem molhados,

não os coloque perto de qualquer fonte de calor, tais como um microondas,

contentor de alta pressão, secador ou similar. Isto pode provocar fugas,

aquecimento, expansão, explosão e/ou incêndio da bateria, do telefone e/ou do

equipamento de carregamento. Além disso, o produto ou acessórios pode(m)

emitir fumo e os seus circuitos eléctricos podem ficar danificados e impedir o

funcionamento correcto do produto. A Panasonic não é responsável por todos e

quaisquer danos, directos ou indirectos, provocados por uma utilização

indevida.

Recomenda-se que faça uma cópia ou backup, conforme apropriado, de toda a

informação e dados importantes armazenados na memória do telefone. Para

evitar a perda acidental de dados, siga todas as instruções relacionadas com

os cuidados e manutenção do seu telefone e bateria. A Panasonic não assume

qualquer responsabilidade por quaisquer perdas, independentemente da sua

natureza, resultantes da perda de dados, incluindo, mas de forma não

limitativa, perdas directas e indirectas (incluindo, mas de forma não limitativa,

perdas indirectas, poupanças previstas, perda de receitas).

O seu telefone pode ter a capacidade para memorizar e comunicar informações

pessoais. Recomenda-se que tenha cuidado de modo a garantir que todas as

informações pessoais e financeiras sejam memorizadas separadamente do seu

telefone. Deverá utilizar as funções de segurança, como por exemplo a função

Bloquear Telefone e/ou Bloquear SIM, incluídas no telefone, como medida de

protecção da informação incluída no mesmo. A Panasonic não assume

qualquer responsabilidade por quaisquer perdas, independentemente da sua

natureza, resultantes da perda de dados, incluindo, mas de forma não

limitativa, perdas directas e indirectas (incluindo, mas de forma não limitativa,

perdas indirectas, poupanças previstas, perda de receitas).

O seu telefone pode ter a capacidade para importar e memorizar informações e

dados de fontes externas. É da sua responsabilidade garantir que ao fazê-lo

não está a violar quaisquer direitos de autor ou qualquer legislação aplicável. A

Panasonic não assume qualquer responsabilidade por quaisquer perdas,

independentemente da sua natureza, resultantes da perda de dados ou

qualquer violação de direitos de autor ou IPR, incluindo, mas de forma não

limitativa, perdas directas e indirectas (incluindo, mas de forma não limitativa,

perdas indirectas, poupanças previstas, perda de receitas).

Portuguese

Se o seu telefone incluir uma câmara integrada ou adicional, recomendamos-

lhe que tenha o máximo de cuidado ao utilizá-la. É da sua responsabilidade

garantir que obteve a devida autorização para fotografar pessoas e objectos e

que não está a violar quaisquer direitos privados ou de terceiros ao utilizar a

câmara fotográfica. Deve respeitar quaisquer legislações nacionais ou

internacionais aplicáveis ou quaisquer outras restrições especiais, relativas à

utilização da câmara em situações e ambientes particulares. Isto inclui, não

utilizar a câmara em locais em que o uso de equipamento fotográfico e de vídeo

possa ser proibido. A Panasonic não assume qualquer responsabilidade por

quaisquer perdas, independentemente da sua natureza, resultantes de

qualquer violação de copyright ou propriedade intelectual, incluindo, mas de

forma não limitativa, perdas directas e indirectas.

Este equipamento só deve ser utilizado com acessórios aprovados pela

Panasonic, a fim de garantir um óptimo desempenho do seu telemóvel e evitar

quaisquer danos. A Panasonic não pode ser responsabilizada por danos

resultantes da utilização de acessórios não aprovados pela Panasonic.

Este telefone deve ser usado de acordo com as legislações nacionais ou

internacionais aplicáveis ou quaisquer outras restrições especiais, relativas à

utilização de telemóveis em situações e ambientes particulares. Isto inclui, mas

de forma não limitativa, a utilização em hospitais, aviões, durante a condução e

quaisquer outras utilizações limitadas

Os diagramas e imagens incluídos neste documento são meramente

ilustrativos e podem diferir das imagens e visores incluídos no seu telefone. A

Panasonic reserva-se o direito de alterar a informação neste documento sem

aviso prévio.

O ecrã de cristais líquidos (LCD) utiliza tecnologia de produção de grande

precisão e, em determinadas circunstâncias, é possível que alguns pixels

surjam mais claros ou escuros. Isto deve-se às características do LCD e não é

um defeito de fabrico.

A utilização de qualquer tecla pode produzir um som. Evite segurar o telefone

junto ao ouvido enquanto prime as teclas.

As temperaturas extremas podem ter um efeito temporário sobre o

funcionamento do seu telefone. Isto é normal e não é considerado uma avaria.

A qualidade de visualização pode ser afectada se o telefone for utilizado em

ambientes acima dos 40ºC durante um longo período de tempo.

Não altere nem desmonte o equipamento. No interior do telefone não existem

peças que possam ser reparadas pelo utilizador.

Não exponha o equipamento a vibrações ou choques excessivos.

Não deixe cair a bateria.

Evite o contacto com líquidos. Se o equipamento se molhar, retire

imediatamente a bateria e contacte o seu revendedor.

Não exponha o equipamento à luz solar directa ou à humidade, ao pó ou a

zonas quentes.

Não tente queimar a bateria, pois esta pode explodir.

Portuguese

Mantenha o equipamento e a bateria afastados de objectos metálicos que

possam acidentalmente entrar em contacto com os terminais.

As baterias podem causar danos materiais, ferimentos ou queimaduras, caso

os terminais entrem em contacto com material condutor (por exemplo, objectos

metálicos, chaves, etc.)

Carregue sempre a bateria numa zona bem ventilada, sem exposição solar

directa, entre os +5ºC e os +35ºC. Não é possível efectuar o carregamento da

bateria se a temperatura exceder estes limites.

Ao ligar o telefone a uma fonte externa, leia as instruções de funcionamento do

equipamento para uma ligação correcta e precauções de segurança. Verifique

se o telefone é compatível com o produto ao qual o está a ligar.

Sempre que deitar fora embalagens ou equipamento antigo, informe-se junto

das autoridades locais em relação à possibilidade de reciclagem.

Portuguese

SAR / VAE

União Europeia – RTTE

ESTE TELEFONE PANASONIC (MODELO EB-X700) CUMPRE

COM OS REQUISITOS DA UE QUANTO À EXPOSIÇÃO A ONDAS

DE RÁDIO.

O seu telemóvel é um transmissor e receptor de rádio. Foi concebido e fabricado para

não exceder os limites de exposição a energia por radiofrequência (RF) recomendados

pelo Conselho da União Europeia. Estes limites fazem parte de directrizes abrangentes

que estabelecem os níveis de energia RF permitidos para a população em geral. As

directrizes foram elaboradas por organizações científicas independentes através da

avaliação meticulosa e periódica de estudos científicos. Os limites incluem uma

substancial margem de segurança para garantir a segurança de todas as pessoas,

independentemente da idade e do estado de saúde.

A norma de exposição para telemóveis utiliza uma unidade de medida designada por

taxa de absorção específica ou SAR (Specific Absorption Rate). O limite SAR

recomendado pelo Conselho da União Europeia é de 2,0 W/kg*. Realizaram-se testes

para avaliar os níveis de SAR, utilizando posições de funcionamento normais com o

telefone a transmitir na respectiva potência máxima certificada em todas as bandas de

frequência testadas. Apesar de a taxa de absorção específica (SAR) ser determinada

quando o telemóvel se encontra na potência máxima certificada, o valor SAR real do

telefone durante o funcionamento normal pode situar-se muito abaixo do valor máximo.

Isto porque o telefone foi concebido para funcionar a diferentes potências e assim utilizar

apenas a potência necessária para obter rede. De uma forma geral, quanto mais perto

se encontrar de uma estação de antenas menor será a potência de saída do telemóvel.

Qualquer modelo de telemóvel, antes de estar disponível para venda no mercado, tem

de apresentar conformidade com a directiva RTTE europeia. Esta directiva inclui, como

um requisito essencial, a protecção da saúde e segurança do utilizador e de quaisquer

outras pessoas.

O valor SAR deste modelo de telefone, quando testado para utilizar no ouvido** em

conformidade com a norma, não se encontrava disponível aquando da impressão deste

manual. Esta informação poderá ser obtida através do website da Panasonic em

http://www.panasonicmobile.co.uk/panasonicmobile/Healthe.html. Este aparelho

cumpre os requisitos no que respeita à exposição a energia por radiofrequência (RF)

quando usado na posição normal junto do ouvido ou, pelo menos, a 1,5 cm do corpo. Se

for usada uma bolsa, um porta-telemóvel para cinto ou um suporte para transportar o

telemóvel junto ao corpo, não deve conter metal e o aparelho deve ficar colocado, pelo

menos, a 1,5 cm do corpo.

Embora possa haver diferenças entre os níveis SAR de vários telemóveis e em várias

posições, todos eles cumprem os requisitos da UE quanto à exposição a energia por

radiofrequência (RF).

* O limite SAR para telemóveis utilizados pelo público é de 2,0 watts por quilograma (W/

kg), medido sobre dez gramas de tecido corporal. O limite inclui uma margem de

segurança substancial para conceder protecção adicional para o público e para permitir

algumas variações nas medições. Os valores SAR podem variar consoante os

requisitos de informação nacionais e a banda de rede.

Para mais informações sobre a taxa de absorção específica (SAR) para outras regiões,

consulte a informação sobre o produto em http://www.panasonicmobile.com/

health.html

Declaração de exoneração de responsabilidade: Este documento foi traduzido do texto

escrito em Inglês. A Panasonic não se responsabiliza por qualquer imprecisão na

tradução deste documento.

Portuguese

Copyrights

As informações no presente documento estão sujeitas a

alteração sem aviso prévio. Nenhuma parte destas instruções

pode ser reproduzida ou transmitida em qualquer formato ou

através de qualquer meio sem a autorização expressa da

Panasonic Mobile Communications Co., Ltd.

Patente CP8

Alimentado por Mascot Capsule

/Micro3D Edition

™

Mascot

Capsule

uma marca registada da HI K.K.

Panasonic X700 com Tecnologia Bluetooth

A marca e logotipos Bluetooth são propriedade da Bluetooth

SIG, Inc., qualquer utilização destas marcas pela Panasonic é

feita sob licença. Todas as outras marcas registadas ou nomes

comerciais são propriedade exclusiva dos respectivos titulares.

Cartão de Memória miniSD

™

O Java e todas as marcas registadas e logotipos baseados em

Java são marcas registadas ou marcas comercias da Sun

Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e em outros países.

Este Produto Incluí Software Licenciado pela Symbian Ltd. ©

1998-2004; este produto baseia-se no sistema operativo

Symbian. Este software baseia-se em parte do trabalho da

FreeType Team. Este produto encontra-se abrangido por uma

ou mais das seguintes patentes: Patente 5.155.805 Estados

Unidos, Patente 5.325.479 Estados Unidos, Patente 5.159.668

Estados Unidos, Patente 2232861 Reino Unido e Patente 90

05712 França.

Portuguese

A Introdução de Texto T9 está licenciada segundo uma das

seguintes patentes: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,

5,187,480, 5,945,928 e 6,011,554; Australian Pat. No. 727539;

Canadian No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B;

Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of

Singapore Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463

(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT.ES, SE, GB; Republic of

Korea Pat. Nos. KR201211B1 e KR226206B1; e patentes

adicionais pendentes em todo o mundo.

A Suite de Sincronização PC inclui software de sincronização

VoiceSignal Technologies.

Este produto contém software licenciado pela Nokia

Este produto está licenciado ao abrigo da licença de patentes

MPEG-4 relativa à possibilidade do consumidor, no âmbito de

uma utilização pessoal e não comercial, de (i) codificar vídeo de

acordo com a Norma Visual MPEG-4 ("Vídeo MPEG-4") e/ou (ii)

descodificar Vídeo MPEG-4 que tenha sido codificado por um

consumidor no exercício de uma actividade pessoal e não

comercial e/ou que tenha sido obtido de um fornecedor de vídeo

licenciado.

Nenhuma outra licença é concedida ou está implícita para

qualquer outro uso.

Poderá obter mais informações junto da "MPEG LA, LLC".

Portuguese

IMPORTANTE - LER CUIDADOSAMENTE:

A MOBILITY TEXAS, INC. ("LICENCIADOR") ESTÁ DISPOSTA A

LICENCIAR O PRESENTE SOFTWARE MAS APENAS CASO O

UTILIZADOR ACEITE TODAS AS CONDIÇÕES DO CONTRATO DE

LICENÇA DO UTILIZADOR FINAL ("EULA"). LEIA ATENTAMENTE AS

CONDIÇÕES ANTES DE INSTALAR ESTE SOFTWARE UMA VEZ

QUE AO EXERCER OS SEUS DIREITOS DE UTILIZAÇÃO DO

SOFTWARE ESTÁ A COMPROMETER-SE A RESPEITAR AS

CONDIÇÕES DO EULA. CASO NÃO ACEITE ESTAS CONDIÇÕES, O

LICENCIADOR NÃO IRÁ LICENCIAR O SOFTWARE E, NESSE CASO,

TERÁ DE REMOVER TODOS OS FICHEIROS DO SEU TELEFONE,

DISPOSITIVO PORTÁTIL E/OU COMPUTADOR PESSOAL.

Propriedade do Software. Este programa de software QuickOffice™ e

outro(s) produto(s) de software incluído(s) ("Software"), assim como a

documentação escrita em anexo, incluindo todas as informações

confidenciais e de propriedade intelectual relacionadas com os

mesmos, são propriedade ou estão licenciados pelo Licenciador e estão

protegidos pela lei de direitos de autor dos Estados Unidos, por

legislação de outros países e por tratados internacionais.

Concessão de Licença, Restrições sobre o Uso e Transferência

Garantia Limitada, Exclusão de Responsabilidade e Restrição de Danos

O Licenciador garante que o Software irá funcionar de acordo com a

documentação escrita em anexo por um prazo de 30 dias a contar da

data de aquisição do Software. O LICENCIADOR NEGA QUAISQUER

OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO,

MAS DE FORMA NÃO LIMITATIVA, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZAÇÃO, IDONEIDADE E NÃO INFRACÇÃO,

RELATIVAMENTE AO SOFTWARE E À DOCUMENTAÇÃO ESCRITA

EM ANEXO. O LICENCIADOR NÃO GARANTE UMA UTILIZAÇÃO

SEM ERROS OU CONTÍNUA DO SOFTWARE. A presente garantia

limitada concede-lhe direitos legais específicos. Pode possuir outros

direitos que variam entre os vários estados, países ou regiões. Algumas

legislações proíbem as limitações acima indicadas, por conseguinte,

estas poderão não se aplicar ao seu caso. A ÚNICA

RESPONSABILIDADE DO LICENCIADOR ASSIM COMO O ÚNICO

RECURSO DO UTILIZADOR RELACIONADOS COM SOFTWARE

NÃO ABRANGIDO PELA PRESENTE GARANTIA LIMITADA DEVERÁ

SER, À ESCOLHA DO LICENCIADOR, (A) O REEMBOLSO DO

PREÇO PAGO OU (B) A SUBSTITUIÇÃO DO SOFTWARE CASO

SEJA DEVOLVIDO AO LICENCIADOR COM UMA CÓPIA DO

RESPECTIVO RECIBO. Em caso de substituição do Software, este

será garantido para o restante período da garantia original ou por 30

dias,

Direitos Limitados pelo Governo Americano. O Software e

documentação são fornecidos com Direitos Limitados. A utilização,

cópia ou divulgação pelo Governo está sujeita às limitações

estabelecidas na alínea (c)(1) das Cláusulas sobre os Direitos sobre os

Dados Técnicos e Software em DFARS 252.227-7013 ou alíneas

(c)(1)(ii) e (2) dos Direitos Limitados sobre o Software Comercial em 48

CFR 52.227-19, conforme aplicável. O fornecedor é a Mobility Texas,

Inc. 5508 W. Plano Parkway, Suite E, Plano, TX 75093; telefone: 1 +

214-956-9806.

Portuguese

CONTRATO DE LICENÇA DE SOFTWARE DO UTILIZADOR

FINAL

Ao utilizar este telemóvel Panasonic, incluindo quaisquer funcionalidades ou programas de

software incorporados ("Software Incorporado"), o utilizador está a aceitar as condições do

presente Contrato de Licença de Software do Utilizador Final ("EULA).

1. DIREITOS DO UTILIZADOR FINAL: A Panasonic concede-lhe o direito limitado, enquanto

utilizador final, para utilizar unicamente o Software Incorporado como parte integrante e em

conjunto com este telemóvel Panasonic. Pela sua parte, o utilizador compromete-se a utilizar o

Software Incorporado de forma a respeitar toda a legislação aplicável, incluindo legislação

relacionada com direitos de autor e outros direitos de propriedade intelectual. Qualquer outra

utilização é estritamente proibida.

2. LIMITAÇÕES DOS DIREITOS DO UTILIZADOR FINAL:

(a) Não é permitido reproduzir, copiar ou transferir o Software Incorporado para quaisquer

outros dispositivos;

(b) Não é permitido criar trabalhos derivados, independentemente da sua natureza, do

Software Incorporado (salvo autorização expressa no âmbito de uma aplicação integrada);

tentar descobrir o código fonte do Software Incorporado;

(d) Só poderá transferir este telemóvel Panasonic para um outro utilizador final adquirente

caso este se comprometa a cumprir as mesmas obrigações estabelecidas no presente EULA;

(e) Não é permitir retirar quaisquer avisos de propriedade, tais como direitos de autor, marcas

comerciais ou outros, do Software Incorporado.

3. DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL: O Software Incorporado está protegido por

direitos de autor, marca comercial, patente e/ou outros direitos de propriedade intelectual,

propriedade da Panasonic Mobile Communications Co., Ltd. ("PMC") e/ou sob licença das

entidades licenciadoras da PMC.

4. CESSAÇÃO: O seu direito de utilizar o Software Incorporado pode cessar em caso de

incumprimento de qualquer uma das condições estabelecidas no presente EULA.

5. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE/ DISPENSA DE GARANTIAS: NA MEDIDA DO

PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A PMC,

FILIAIS E RESPECTIVAS ENTIDADES LICENCIADORAS DEVERÃO SER

RESPONSABILIZADAS POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACESSÓRIOS,

INDIRECTOS OU EMERGENTES RESULTANTES DA PERDA DE UTILIZAÇÃO, DADOS OU

RECEITAS, DECORRENTES DE OU ASSOCIADAS À UTILIZAÇÃO OU FUNCIONAMENTO

DO SOFTWARE INCORPORADO. SALVO INDICAÇÃO EXPRESSA NA RESPECTIVA

GARANTIA, A PMC, SUAS FILIAIS E RESPECTIVAS ENTIDADES LICENCIADORAS

DISPENSAM QUAISQUER GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS

DE FORMA NÃO LIMITATIVA, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E

IDONEIDADE PARA UM FIM ESPECÍFICO. OS DIREITOS CONCEDIDOS AO UTILIZADOR

FINAL NA RESPECTIVA GARANTIA SÃO EXCLUSIVOS.

6. CONDIÇÕES ADICIONAIS DE TERCEIROS: O Software Incorporado pode incluir software

de terceiros sujeito a condições de licenciamento de terceiros específicas, incluídas no manual

do utilizador ou documentação associada ao produto e/ou apresentadas no LCD deste

telemóvel Panasonic. O utilizador reconhece e aceita que este software de terceiros é regido

pelas condições de licenciamento de terceiros, conforme aplicável e que tais condições dizem

respeito única e exclusivamente a si e à entidade licenciadora aplicável.

7. LEGISLAÇÃO SOBRE EXPORTAÇÃO/DIREITOS LIMITADOS: O Software Incorporado

está sujeito à legislação sobre o controlo de exportações nos Estados Unidos (nomeadamente

a U.S. Export Administration Act e respectivos regulamentos) e pode estar sujeito a

regulamentos de importação e exportação em outros países. O utilizador compromete-se a

respeitar rigorosamente todos estes regulamentos. Em relação ao Software Incorporado, o

utilizador compromete-se a não exportar ou reexportá-lo, directa ou indirectamente, para

quaisquer países sujeitos às restrições de exportação dos Estados Unidos. A utilização, cópia

ou divulgação pelo governo dos Estados Unidos está sujeita às restrições estabelecidas nas

Cláusulas sobre os Direitos sobre os Dados Técnicos e Software em DFARS 252.227-

7013(c)(1)(ii) e FAR 52.227-19(c)(2), conforme aplicável.

Portuguese

Especificações

Tamanho

- Comprimento x largura x espessura: 97 mm x 49 mm x 23.9 mm

- Peso: 107 g

Bandas de rede suportadas

- Standard: GSM900 Classe 4 GSM1800 Classe 1 GSM1900 Classe 1

- Portadora dos dados: GPRS Classe 10; CSD

Bateria

- Standard: Iões de lítio 780 mAh

- Tempo de Conversação: 2 a 5 horas

- Tempo de espera: 77 a 170 horas

- Tempo de carregamento: entre 90 a 120 minutos

Ecrãs

- Ecrã principal: LCD TFT 176 x 208 pixels; 65k cores

- Ecrã exterior: LCD CSTN 64 x 96 pixels; 65k cores

Câmara

- Tipo: VGA CMOS

- Photolight: Alcance 1-2 m

- Vídeo: Codificação e Descodificação H.263; Descodificação MPEG4;

sequência compatível com 3GPP OMA

- Outras funcionalidades: Photolight “Superbright”; Ampliação máxima 4X;

Molduras; Recortar

Nota: Os tempos de Conversação e de Espera dependem das

condições da rede, do estado da bateria e da utilização de

determinadas funcionalidades tais como chamadas de dados,

jogos, Bluetooth

, câmara.

O tempo de carregamento depende da utilização e estado da

bateria.

Portuguese

Conectividade

- Bluetooth

: Porta de série, Marcação em rede, Objecto "push",

Transferência de ficheiros, Auscultadores e perfis Mãos Livres (v1.1).

- Infravermelhos: SIR (slow infrared)

- USB: v1.1

Funcionalidades do software

- Sistema Operativo: Symbian v7.0s, Série 60 v2.0

- Browser: WAP 2.0 (WML, XHTML MP, WCSS, cHTML, outro)

- Java: MIDP2.0, CLDC1.0, JSR 82, 118, 120, 135

- Segurança da Gestão de Direitos Digitais: Bloqueio DRM + protecção de

conteúdos adicional

- Mensagens: SMM 2.0, SMS, Mensagens inteligentes

- Email: SMTP, IMAP4, POP3, MIME2

- Gestão de Informações Pessoais: Contactos; Agenda; Relógios (NITZ

[Network Informed Time Zone], analógico, digital); Alarme;

Calculadora; Conversor

- SincML: v1.1.1, Gestão de Dispositivos e Sincronização de Dados

- OMA Client Provisioning

- Visualizador de Documentos: ver/editar documentos originais Microsoft

Word, Excel e PowerPoint

- Edição de Imagem: Recortar, slide show, panorama, molduras

- Dicionário T9: Introdução de texto com dicionário T9

- Reconhecimento por Voz: Nome específico do utilizador, marcação por

dígitos contínuos, comando e controlo

Portuguese

Conteúdos e formatos de ficheiros suportados

- Imagem Fixa: JPEG, TIFF, WMF, GIF, BMP, WBMP, PNG, EXIF, MBM,

SMS OTA, ICO

- Reprodução de Vídeo: 3GPP, MPEG4, RealVideo7 e RealVideo8

- Gravação de vídeo: 3GPP

- Áudio: RealAudio Voice, RealAudio7 e RealAudio8, AMR-NB, AMR-WB,

WAV, WVE, MIDI, GSM 6.10, RAW, RMF, XMF, SMAF

Os dispositivos de áudio com Bluetooth

estão limitados a chamadas

de voz

- Texto: Texto simples

- Tipos de toques: 40+ polifónicos, tipos de toque OTA

- Pacote de instalação da aplicação: Ficheiro Symbian .sis

- Java: Ficheiros JAD e JAR

- Certificados Digitais: Sim - pode importar

- vCard: Enviar/receber cartões de visita (Cartões de Contactos)

- vCalendar: Enviar/receber eventos da agenda

Portuguese

Garantia UE

UE/EEE – A Garantia unificada é aplicada aos países integrados

na UE/EEE e à Suíça.

Condições da Garantia Europeia de Assistência Técnica

Panasonic GSM

Prezado Cliente,

Agradecemos a escolha deste telefone celular digital da Panasonic. A Garantia

Europeia de Assistência Técnica Panasonic GSM aplica-se exclusivamente aos

períodos de permanência em outros países que não aquele em que o produto foi

adquirido. A sua garantia local aplica-se aos demais casos. Caso o seu telefone

Panasonic GSM necessite de assistência técnica no estrangeiro, queira

contactar a companhia de assistência técnica local indicada neste documento.

A Garantia

O prazo de validade da garantia GSM em Portugal é de 24 meses para a parte

principal do aparelho e de 6 meses para a bateria recarregável. No que se refere

ao produto utilizado num país que não o país de compra, não obstante o

especificado nas condições abaixo o cliente terá direito, naquele país de

utilização, aos períodos de, respectivamente, 12 e 3 meses de garantia, caso

estas condições sejam mais favoráveis do que as condições da garantia local

aplicável nesse país de utilização.

Condições da Garantia

Ao solicitar assistência técnica ao abrigo da garantia, o comprador deve

apresentar o cartão de garantia, juntamente com um comprovante da compra, a

um centro de assistência técnica autorizado.

A garantia cobre falhas causadas por defeitos de fabrico ou de design; não se

aplica a outras circunstâncias, tais como danos por acidente, seja qual for a

causa, desgaste, negligência, adaptação, modificação ou reparação não

autorizadas pelo fabricante.

O recurso único e exclusivo do comprador nos termos desta garantia é a

reparação ou, a critério do fabricante, a substituição do produto, ou de qualquer

peça ou peças defeituosas do mesmo. O comprador não terá direito a nenhum

outro recurso, o que compreende mas não se limita aos prejuízos ou danos

acidentais ou indirectos de qualquer natureza.

Estas condições constituem uma adenda e não afectam de forma alguma

quaisquer direitos legais ou outros direitos dos consumidores. Esta garantia

aplica-se nos países indicados neste documento, nos centros de assistência

técnica autorizados especificados para cada país.

Portuguese

Centros de Assistência em

Portugal

PROSONIC, S.A.

Rua Manuel Teixeira Gomes

Edifício Telhas Verdes, Loja D

8125-321 ALBUFEIRA

Tel. +351 289 589 515

PROSONIC, S.A.

1200 LISBOA

Tel. +351 21 392 9327

PROSONIC, S.A.

Rua Rui Teles Palhinha, 3

Leião

2744-015 PORTO SALVO

UE/EEE – Garantia Unificada: Condições aplicáveis a todos os

países, excepto ao país de compra original.

Ao detectar uma avaria no aparelho, o comprador deve contactar imediatamente

o agente ou o distribuidor nacional, no país da UE/EEE onde esta garantia for

reclamada, conforme a indicação constante no “Product Service Guide” ou o

revendedor autorizado mais próximo, juntamente com esta garantia e o

comprovativo da data de compra. O comprador será então informado se:

(i) o agente ou o distribuidor nacional procederá à reparação; ou

(ii) o agente ou o distribuidor nacional transferirá o aparelho para o país da UE/

EEE onde originalmente foi vendido; ou

(iii) o comprador poderá, por sua própria conta e risco, enviar o aparelho para o

agente ou o distribuidor nacional no país da UE/EEE onde foi originalmente

vendido.

Se o aparelho for um modelo normalmente fornecido pela companhia vendedora

ou distribuidor nacional no país onde o comprador o está a usar, então deve

juntar ao aparelho este certificado de garantia, bem como o documento legal de

compra devidamente numerado e datado, enviando-o, por conta e risco do

comprador, para essa companhia ou o distribuidor, que se encarregará da

reparação. Em alguns países as companhias vendedoras ou o distribuidor

nacional designarão agentes ou centros de assistência que executarão as

reparações.

Se o aparelho for um modelo normalmente não fornecido no país onde o

comprador o está a usar, ou se tem características internas ou externas

diferentes do modelo que é usado no País, a companhia de vendas ou o

distribuidor nacional poderá executar a reparação em garantia, obtendo as

peças no país onde o aparelho foi comercializado inicialmente; ou então pode

ser necessário executar este serviço no país em que o aparelho foi

comercializado inicialmente.

Em qualquer dos casos, o comprador deve apresentar este certificado de

garantia e o comprovativo da data de compra. Qualquer transporte que seja

necessário, quer do aparelho, quer das peças, será por conta e risco do

comprador, podendo daí advir um consequente atraso na reparação.

Portugal

Portuguese

Quando o comprador envia o aparelho para reparação na companhia vendedora

ou distribuidor nacional no país onde é usado, a assistência será prestada nos

mesmos termos e condições (incluindo o período coberto por garantia) que

prevalecem para o mesmo modelo de aparelho no país de uso e não no país de

venda inicial na UE/EEE. Quando o comprador envia o aparelho para reparação

na companhia vendedora ou distribuidor nacional no país onde foi originalmente

comercializado, a reparação será prestada de acordo com os termos e

condições que prevalecem no país de origem.

Alguns modelos de produto requerem ajustes ou adaptações para serem usados

na sua performance e em segurança nos diferentes países da UE/EEE, de

acordo com a voltagem usada localmente e os regulamentos e normas impostas

ou recomendadas para segurança ou outros detalhes técnicos standard. Para

alguns modelos de produtos, o custo dos ajustamentos ou adaptações poderá

ser substancial e poderá ser difícil satisfazer a voltagem local requerida, as

normas de segurança ou outras especificações. Recomendamos fortemente que

o comprador investigue localmente os factores técnicos e de segurança antes de

usar o aparelho noutro país da UE/EEE.

Esta garantia não cobre os custos de ajustamentos ou adaptações para

voltagem, segurança ou outras normas técnicas locais. A companhia vendedora

ou o distribuidor nacional poderá estar em posição de fazer os ajustes ou

adaptações para alguns modelos de produtos por conta e risco do comprador.

Contudo, por razões técnicas, não é possível o ajuste ou adaptação de todos os

modelos de produtos para voltagem, segurança ou outros detalhes técnicos

standard. Mais do que isso, quando se procede a ajustes ou adaptações, a

performance dos aparelhos pode ser afectada.

Se, na opinião da companhia vendedora ou distribuidor nacional no país onde o

aparelho é usado, o comprador tiver feito os ajustes e/ou adaptações

necessários à voltagem, segurança ou outros detalhes técnicos requeridos,

qualquer subsequente garantia será prestada conforme acima indicado, ficando

o comprador desligado da natureza dos ajustes e/ou adaptações se relevantes

para a reparação. (É recomendado ao comprador não enviar aparelhos

ajustados ou adaptados para reparação na companhia vendedora ou distribuidor

nacional do país onde o aparelho foi originalmente comercializado, se a

reparação se relacionar com a adaptação e/ou ajuste introduzidos).

Esta garantia não é válida no território ou territórios não abrangidos pelo acordo

alfandegário dos países membros da União Europeia e EEE.

Por favor guarde esta garantia junto com o documento legal de compra.

Español

Información Importante

Gracias por comprar este teléfono celular digital Panasonic. Este teléfono se ha diseñado

para funcionar en redes GSM: GSM900, GSM1800 y GSM1900. También es compatible con

GPRS para conexiones de datos de paquete. Asegúrese de que la batería está cargada del

todo antes de utilizarlo.

En Panasonic Mobile Communications Development of Europe Ltd. declaramos que el EB-

X700 cumple los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999/5/

CE. Puede encontrar una declaración de conformidad al respecto en:

http://www.panasonicmobile.com

Este teléfono móvil Panasonic se ha diseñado, fabricado y probado para garantizar que

cumple las especificaciones relativas a las directrices en materia de exposición a RF

aplicables en el momento de su fabricación, de acuerdo con las normativas de la UE,

EE.UU., la FCC y la ACA australiana.

Consulte nuestro sitio web para acceder a la última información/estándares y normas de

cumplimiento en su país/región de uso.

http://www.panasonicmobile.com

Debe leer y entender esta información ya que incluye detalles que le permiten utilizar el

teléfono en una forma segura para usted y su entorno, y cumple cualquier requisito legal

relativo al uso de teléfonos celulares.

Este equipo sólo debe cargarse utilizando equipos de carga aprobados para

garantizar un rendimiento óptimo y evitar dañar su teléfono. Los demás usos

invalidarán cualquier aprobación que se haya dado a este equipo y pueden

resultar peligrosos. Asegúrese de que el voltaje del Cargador Rápido de Viaje

es compatible con la zona de uso cuando viaje al extranjero. Se suministra un

Cargador Rápido de Viaje (EB-CAX70xx)* con el Kit Principal. (Nota xx

identifica la región del Cargador, p.ej., CN, UE, UK.) Otro equipo recomendado

para la carga es el cargador para coche (EB-CDX70)

El uso de un paquete de batería distinto del recomendado por el fabricante

puede entrañar un riesgo para la seguridad. Si utiliza una función que mantiene

la retroiluminación activada de forma continua durante mucho tiempo, como un

juego o el navegador, la vida de la batería será muy corta. Para prolongar la

vida de la batería, apague la retroiluminación. No utilice el teléfono sin la tapa

de la batería.

Apague su teléfono celular cuando esté en un avión. El uso de teléfonos

celulares en un avión puede resultar peligroso para el funcionamiento del

aparato, perturbar la red celular y ser ilegal. El incumplimiento de esta

instrucción puede dar lugar a la suspensión o denegación de servicios de

telefonía celular al infractor, a acciones legales, o a ambas cosas.

No incinere o deseche la batería como basura normal. La batería debe

desecharse de acuerdo con las normativas locales y puede reciclarse.

Se recomienda no utilizar el equipo en puntos de repostaje. Le recordamos que

debe cumplir las restricciones en materia de uso de equipos de radio en

depósitos de combustible, plantas químicas o donde se estén desarrollando

operaciones de voladura. No exponga nunca la batería a temperaturas

extremas (superiores a 60°C).

Es imprescindible que los conductores mantengan un adecuado control del

vehículo en todo momento. No sostenga el teléfono mientras está conduciendo,

busque un lugar seguro y detenga el vehículo primero. No hable a través de un

micrófono manos libres si esto va a distraerlo de la conducción. Manténgase

siempre informado de las restricciones relativas al uso de teléfonos celulares

en la zona en la que esté conduciendo y cúmplalas en todo momento.

Español

Debe tenerse cuidado al utilizar el teléfono cerca de dispositivos médicos

personales, como marcapasos y audífonos.

No se olvide de desactivar la función de alarma cuando esté en un avión o si

está de cerca de equipos médicos para evitar que el teléfono se encienda

automáticamente.

Para un uso más eficiente, sujete el teléfono como haría con un terminal

normal. Para evitar los deterioros en la calidad de la señal o el funcionamiento

de la antena, no toque ni cubra con la mano la zona de la antena mientras el

teléfono esté encendido. No deje la cámara expuesta a la luz solar directa para

evitar deteriorar su funcionamiento. Las alteraciones o incorporaciones no

autorizadas pueden dañar el teléfono y ser contrarias a las normativas

aplicables. El uso de alteraciones o incorporaciones no autorizadas puede dar

lugar a la invalidación de su garantía, aunque esto no afecta a sus derechos

legales.

Si el terminal, la batería o los accesorios de carga están húmedos, no utilice

ningún tipo de equipo emisor de calor tales como un horno microondas, un

contenedor a alta presión o un secador o similar para secarlos. Esto puede

hacer que la batería, el terminal y/o el equipo de carga sufran pérdidas, se

calienten, se dilaten, exploten y/o se incendien. Además, el producto o sus

accesorios pueden emitir humos y sus circuitos eléctricos pueden dañarse e

impedir que el producto funcione bien. Panasonic no se hace responsable de

ningún daño, ya sea directo o indirecto, de cualquier tipo que provoque un mal

uso del teléfono.

Se recomienda hacer una copia o copia de seguridad, según proceda, de

cualquier dato e información importante que guarde en la memoria del teléfono.

Para evitar pérdidas accidentales de datos, siga todas las instrucciones

relativas al cuidado y mantenimiento de su teléfono y la batería. Panasonic no

acepta responsabilidad alguna por cualquier pérdida que se derive de una

pérdida de datos, incluidas, con carácter enunciativo pero no limitativo, las

pérdidas directas e indirectas (entre otras, las pérdidas derivadas, las pérdidas

de ahorros previstos y las pérdidas de ingresos).

Su teléfono puede tener la capacidad de almacenar y comunicar información

personal. Se recomienda prestar atención para garantizar que todos los datos

personales y económicos se guardan fuera de su teléfono. Debería utilizar las

funciones de seguridad, como el Bloqueo del Teléfono y el Bloqueo de la SIM,

que le ofrece el aparato como medida de protección de la información

almacenada. Panasonic no acepta responsabilidad alguna por cualquier

pérdida que se derive de una pérdida de datos, incluidas, con carácter

enunciativo pero no limitativo, las pérdidas directas e indirectas (entre otras, las

pérdidas derivadas, las pérdidas de ahorros previstos y las pérdidas de

ingresos).

Su teléfono puede tener la capacidad de descargar y almacenar información y

datos desde fuentes externas. Usted tiene la responsabilidad de garantizar que

al hacerlo no incumple ninguna ley en materia de copyright o legislación

aplicable de otro tipo. Panasonic no acepta responsabilidad alguna por

cualquier pérdida que se derive de una pérdida de datos o violación de

derechos de copyright o propiedad intelectual de este tipo, incluidas, con

carácter enunciativo pero no limitativo, las pérdidas directas e indirectas (entre

otras, las pérdidas derivadas, las pérdidas de ahorros previstos y las pérdidas

de ingresos).

Español

Si su teléfono tiene una cámara integrada o añadida, se le recomienda que

tome las precauciones apropiadas al utilizarla. Usted tiene la responsabilidad

de garantizar que tiene permiso para hacer fotografías de personas y objetos y

de que no está violando ningún derecho personal ni de ningún tercero al utilizar

la cámara. Debe cumplir la legislación nacional o internacional aplicable y otras

restricciones especiales que rijan el uso de la cámara en aplicaciones y

entornos concretos. Esto incluye no utilizar la cámara en lugares en los que el

uso de equipos de fotografía y vídeo pueda estar prohibido. Panasonic no

acepta ninguna responsabilidad por las pérdidas de cualquier tipo que se

deriven de un incumplimiento de derechos de propiedad intelectual o copyright,

incluidas, con carácter enunciativo pero no limitativo, las pérdidas directas e

indirectas.

Este equipo sólo debería utilizarse empleando accesorios aprobados por

Panasonic para garantizar un rendimiento óptimo y evitar dañar su teléfono.

Panasonic no se hace responsable de los daños que pueda provocar el uso de

accesorios que no hayan sido aprobados por Panasonic.

Este teléfono debe utilizarse respetando cualquier ley nacional o internacional

aplicable o cualquier restricción especial que rija su uso en aplicaciones y

entornos concretos. Esto incluye, entre otras cosas, su uso en hospitales,

aviones, mientras se conduce y cualquier otro uso restringido.

Las presentaciones y capturas de pantallas de este documento tienen una

finalidad ilustrativa y pueden diferir con respecto a las presentaciones y

pantallas reales de su teléfono. Panasonic se reserva el derecho a modificar la

información de este documento sin notificación previa.

La pantalla de cristal líquido (LCD) utiliza una tecnología de producción de alta

precisión y, en algunas circunstancias, los píxeles pueden aparecer más claros

o más oscuros. Esto se debe a las características de la pantalla LCD y no a un

defecto de fabricación.

Si pulsa cualquier tecla puede producirse un sonido muy alto. Evite acercarse

el teléfono a la oreja mientras está pulsando las teclas.

20.Las temperaturas extremas pueden afectar temporalmente al

funcionamiento de su teléfono. Se trata de algo normal y no indica ningún fallo.

La calidad de la pantalla puede deteriorarse si el teléfono se utiliza durante

mucho tiempo en entornos con una temperatura superior a 40°C.

No modifique ni desmonte el equipo. No hay piezas que deba mantener el

usuario en el interior del teléfono.

No someta el equipo a vibraciones o golpes excesivos. No golpee la batería.

Evite el contacto con líquidos. Si el equipo se moja, saque inmediatamente la

batería y póngase en contacto con su distribuidor.

No deje el teléfono expuesto a la luz solar directa o en zonas húmedas, con

polvo o calientes.

No arroje nunca la batería al fuego. Podría explotar.

Español

Mantenga los elementos metálicos que puedan tocar accidentalmente los

terminales alejados del equipo y la batería.

Las baterías pueden dañar los objetos, provocar lesiones o quemaduras si se

tocan los terminales con materiales conductores (p.ej., joyas metálicas, llaves,

etc.).

Cambie siempre la batería en zonas bien ventiladas, fuera de la luz solar

directa, entre +5°C y +35°C. La batería no puede recargarse si está fuera de

este rango de temperatura.

Al conectar el teléfono a un fuente de alimentación externa, lea atentamente las

instrucciones de uso del equipo para saber cómo se conecta correctamente y

conocer las precauciones de seguridad. Asegúrese de que el teléfono es

compatible con el producto al que lo va a conectar.

Al eliminar cualquier embalaje o equipo viejo, revise la información en materia

de reciclaje de sus autoridades locales.

Español

SAR

UNIÓN EUROPEA – DIRECTIVA DE RTTE

ESTE TELÉFONO PANASONIC (MODELO EB-X700) CUMPLE LOS

REQUISITOS DE EXPOSICIÓN A ONDAS RADIOELÉCTRICAS

ESTIPULADOS POR LA UE.

Su teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para

no superar los límites de exposición a energías de radiofrecuencia (RF)

recomendadas por el Consejo de la Unión Europea. Estos límites forman parte de la

normativa general y establecen los niveles permitidos de energía RF para la

población general. Esta normativa ha sido desarrollada por organizaciones científicas

independientes a través de una evaluación periódica y minuciosa basada en estudios

científicos. Los límites incluyen un margen de seguridad diseñado para garantizar la

seguridad de las personas independientemente de su edad y estado de salud.

La norma de exposición de los teléfonos móviles emplea una unidad de medida

conocida como Índice de absorción específica o SAR. El límite SAR recomendado por

el Consejo de la Unión Europea es de 2,0 W/kg*. Las pruebas SAR han sido

realizadas en las posiciones de funcionamiento habituales con el teléfono

transmitiendo al máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de

frecuencia comprobadas. Aunque el SAR se determina en el máximo nivel de

potencia certificado, el nivel SAR real del teléfono en funcionamiento puede estar muy

por debajo del valor máximo. Esto es debido a que el teléfono está diseñado para

funcionar a múltiples niveles de potencia, de modo que utiliza solamente la potencia

necesaria para alcanzar la red. Como norma general, cuanto más cerca se encuentre

de la antena de una estación base, más baja será la potencia de salida del teléfono.

Antes de que un modelo de teléfono salga a la venta, debe cumplir la directiva R&TTE

europea. Esta directiva incluye como requisito esencial la protección de la salud y

seguridad para el usuario y el resto de las personas.

El valor de SAR (Tasa de Absorción Específica) para este modelo de teléfono, cuando

se comprobó para su utilización en el oído** a los efectos del cumplimiento frente a la

norma, no estaba disponible en el momento de la impresión de este manual.

Consulte el sitio web de Panasonic http://www.panasonicmobile.co.uk/

panasonicmobile/Healthe.html para obtener dicho valor.. Por lo tanto, cumple las

directrices de exposición a radiofrecuencias siempre que se utilice en la posición

habitual junto al oído o se mantenga como mínimo a 1,5 cm de separación del

cuerpo. Si se utiliza una funda, un enganche para el cinturón o algún tipo de soporte

para llevar puesto, no debe contener metal y debe mantener el producto como mínimo

a 1,5 cm de separación del cuerpo.

Aunque pueden darse diferencias entre los niveles SAR de los diferentes teléfonos y

en diferentes posiciones, todos cumplen la normativa europea para la exposición a

radiofrecuencias.

* El límite SAR para teléfonos móviles de uso particular es de 2,0 vatios/kilogramo (W/

kg) como promedio por cada 10 gramos de tejido humano. El límite incorpora un

amplio margen de seguridad para proporcionar protección adicional para el público

en general y para recoger las posibles variaciones. Los valores SAR pueden variar

dependiendo de las normativas nacionales y las bandas de red.

Para información relativa a SAR en otros países, remítase a la información de

producto en http://www.panasonicmobile.com/health.html

Cláusula de renuncia: Este documento se ha traducido del original redactado en

inglés. Panasonic no se responsabiliza de la exactitud de la traducción de este

documento.

Español

Reservados todos los derechos.

La información incluida en este documento está sujeta a

cambios sin aviso previo. No está permitida la reproducción o

transmisión de ningún modo o por ningún medio de ninguna

sección de estas instrucciones sin haber obtenido la

autorización escrita y expresa de Panasonic Mobile

Communications Co., Ltd.

Patente CP8

Potenciado por Mascot Capsule

/Micro3D Edition

™

Mascot

Capsule

es una marca registrada de HI K.K.

Panasonic X700 con tecnología Bluetooth

La marca de la palabra y los logotipos de Bluetooth son

propiedad de Bluetooth

SIG, Inc. y Panasonic utiliza dichas

marcas bajo licencia. Las demás marcas y nombres de marcas

pertenecen a sus respetivos propietarios.

Tarjeta de memoria miniSD

™

Java y todas las marcas y logotipos basados en Java son

marcas comerciales o marcas registradas de Sun

Microsystems, Inc. en Estados Unidos y/u otros países.

Este producto incluye software bajo licencia de Symbian Ltd. ©

1998-2004; este producto está basado en el SO Symbian.

Este software se basa en parte del trabajo del equipo de

FreeType. Este producto se encuentra protegido por una o más

de las patentes siguientes: Patente estadounidense 5.155.805,

patente estadounidense 5.325.479, patente estadounidense

5.159.668, patente del Reino Unido 2232861 y patente

francesa 90 05712.

Español

La entrada de texto T9 tiene licencia de algunas o varias de las

siguiente patentes: patentes de EE.UU. nº. 5,818,437,

5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, y 6,011,554; patente

australiana nº 727539; patente canadiense nº 1,331,057;

patente del Reino Unido nº 2238414B; patente estándar de

Hong Kong nº HK0940329; patente de la Republica de

Singapur nº 51383; patente europea nº 0 842 463 (96927260.8)

DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT.ES, SE, GB; patentes de la República

de Corea nº KR201211B1 y KR226206B1; y otras patentes en

todo el mundo.

Reservados todos los derechos.

Limited. Reservados todos los derechos.

PC Suite Synchronisation incluye software de sincronización

Limited. Reservados todos los derechos.

VoiceSignal Technologies

Este producto contiene software bajo licencia de Nokia

todos los derechos.

Este producto cuenta con licencia incluida en la cartera de

patentes de MPEG-4 para uso personal y no comercial por

parte de un consumidor con el fin de (i) codificar vídeo de

acuerdo con la norma visual de MPEG-4 ("MPEG-4 Vídeo") y/o

(ii) descodificar vídeo MPEG-4 que haya sido previamente

codificado por un consumidor comprometido en una actividad

personal y no comercial y/o que haya sido obtenido de un

proveedor de vídeo con licencia.

No se concederá ninguna licencia ni se cederá de forma

implícita para ningún otro uso.

Para obtener información adicional, diríjase a "MPEG LA, LLC"

Español

IMPORTANTE, LÉASE DETENIDAMENTE:

MOBILITY TEXAS, INC. ("

OTORGANTE DE LA LICENCIA

") DESEA OTORGARLE LA

LICENCIA DE ESTE SOFTWARE SOLAMENTE EN EL CASO DE QUE USTED ACEPTE

TODOS LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO

FINAL ("

CLUF

"). POR FAVOR, LEA DETENIDAMENTE LOS TÉRMINOS ANTES DE

INSTALAR EL SOFTWARE, PUESTO QUE EL HECHO DE EJERCER SUS DERECHOS DE USO DEL

MISMO IMPLICA SU CONFORMIDAD CON LAS LIMITACIONES EXPRESADAS EN LOS TÉRMINOS DEL

PRESENTE CLUF. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS, EL OTORGANTE NO LE

CONCEDERÁ LA LICENCIA DE ESTE SOFTWARE Y, EN ESTE CASO, USTED DEBERÁ ELIMINAR TODOS

LOS ARCHIVOS DE SU TELÉFONO, DISPOSITIVO MANUAL Y/U ORDENADOR PERSONAL.

Propiedad del software

El programa de software Quickoffice™ y otros productos de software que se incluyan

Software

"), así como los materiales escritos que los acompañen, incluida toda la información relacionada

sujeta a propiedad intelectual y confidencial, son propiedad o están bajo licencia del Otorgante de la licencia, y

están protegidos por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos, por la legislación de otras naciones

así como por tratados internacionales.

Concesión de licencias

El Otorgante de la licencia le concede el derecho no exclusivo de utilizar una copia del

software en un único ordenador o dispositivo manual ("

Dispositivo

"). Puede cargar una copia en la memoria de

almacenamiento de un Dispositivo y puede utilizar dicha copia únicamente en este Dispositivo.

Restricciones acerca del uso y transferencia

Si esta paquete de Software incluyera varios tipos de soportes,

usted puede utilizar solamente un tipo, el que resulte adecuado para su dispositivo. Usted no puede usar los

demás tipos de soportes en otro Dispositivo u ordenador, ni prestarlos, alquilarlos, transferirlos ni asignarlos a

otros usuarios salvo que sea en el marco de una transferencia permanente del Software y de todos los

materiales escritos (tal y como queda estipulado más arriba). Usted no puede copiar el Software excepto que

(1) realice una sola copia exclusivamente con fines de realizar una copia de seguridad o para archivo y (2) que

transfiera el Software a un único disco duro siempre que mantenga el original exclusivamente con fines de

realizar una copia de seguridad o para archivo. Usted no puede copiar los materiales escritos. Usted puede

transferir de forma permanente el Software y los materiales escritos que lo acompañan (incluyendo las

actualizaciones más recientes y todas las versiones anteriores) si no guarda copias y quien obtiene la

transferencia está de acuerdo con las limitaciones establecidas por los términos del presente CLUF. Dicha

transferencia pondría fin a sus derechos sobre la licencia. Usted no puede alquilar, arrendar, permitir varios

usuarios, tiempo compartido, usar el Software en una oficina de servicios o transferir o asignar de otro modo el

derecho a usar el Software, así como tampoco realizar ninguna adaptación o dividir el mismo, excepto en los

términos indicados en este párrafo. Usted no puede modificar el diseño, descompilar o desensamblar el

Software.

Garantía limitada, Renuncia de responsabilidades y Limitación de daños

El Otorgante de la licencia garantiza que el Software funcionará substancialmente de acuerdo con los

materiales escritos que lo acompañan, por un periodo de 30 días a partir de la fecha de adquisición del

Software. EL OTORGANTE DE LA LICENCIA RENUNCIA A CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD SOBRE

GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UNA FINALIDAD CONCRETA Y NO

INFRACCIÓN, POR LO QUE RESPECTA AL SOFTWARE Y A LOS MATERIALES ESCRITOS QUE LO

ACOMPAÑAN. EL OTORGANTE DE LA LICENCIA NO GARANTIZA UN USO DEL SOFTWARE LIBRE DE

ERRORES O ININTERRUMPIDO. Esta garantía limitada le otorga unos derechos legales específicos. Usted

puede tener otros que difieren en función de los estados, países o regiones. Algunas leyes prohíben las

limitaciones anteriores, de modo que éstas pueden no ser aplicables en su caso. LA RESPONSABILIDAD

TOTAL DEL OTORGANTE DE LA LICENCIA Y LA SOLUCIÓN JURÍDICA EXCLUSIVA A SU FAVOR EN

CASO DE QUE EL SOFTWARE NO CUMPLA ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ, A ELECCIÓN DEL

OTORGANTE DE LA LICENCIA, BIEN (A) EL REEMBOLSO DEL PRECIO PAGADO O (B) LA SUSTITUCIÓN

DEL SOFTWARE SI ÉSTE ES DEVUElTO AL OTORGANTE DE LA LICENCIA ACOMPAÑADO DE UNA

COPIA DE SU RECIBO. Cualquier sustitución de Software tendrá una garantía igual al tiempo restante del

periodo de garantía original o a 30 días, el período que sea más largo. Esta Garantía limitada es nula si el fallo

del Software es resultado de modificaciones, accidente, abuso o aplicación errónea. EL OTORGANTE DE LA

LICENCIA NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSIBLE ANTE USTED DE DAÑOS, INCLUYENDO TODAS

LAS PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDAS DE RESERVAS U OTROS DAÑOS, DIRECTOS,

INCIDENTALES O RESULTANTES QUE PROCEDAN DEL USO DEL SOFTWARE POR SU PARTE O DE SU

INCAPACIDAD PARA UTILIZARLO. Dado que algunos estados, países o regiones no permiten la exclusión o

las limitaciones de responsabilidad cuando se trata de daños resultantes o incidentales, las limitaciones

anteriores pueden no ser aplicables en su caso. El presente CLUF se rige por las leyes del Estado de Texas y

puede ser ejecutado por las empresas autorizadas de Mobility, incluyendo sin limitación Schema Software, Inc.

Si tiene alguna pregunta en relación al presente CLUF o desea ponerse en contacto con las empresas

autorizadas por alguna razón, por favor, diríjase a: Mobility Texas, Inc. 5508 W. Plano Parkway, Suite E, Plano,

TX 75220; correo electrónico: support@quickoffice.com, www.quickoffice.com teléfono: 1 + 214-956-9806

(solamente en inglés).

Derechos restringidos para el Gobierno de los EE.UU. El Software y la documentación cuentan con Derechos

restringidos. Su uso, duplicación o divulgación por parte del Gobierno se encuentra sujeto a restricciones

establecidas sucesivamente en el subpárrafo (c)(1) de la cláusula relativa a los Derechos sobre Datos técnicos

y Software informático del documento DFARS 252.227-7013, o en los subpárrafos (c)(1)(ii) y (2) relativos a

Software informático comercial

Español

Especificaciones

Tamaño

- Largo x ancho x grosor: 97 mm x 49 mm x 23.9 mm

- Peso: 107 g

Bandas de red compatibles

- Estándar: GSM900 de clase 4 GSM1800 de clase 1 GSM1900 de clase 1

- Portador de datos: GPRS de clase 10; CSD

Batería

- Estándar: 780 mAh Litio-Ion

- Autonomía en uso: De 2 a 5 horas

- Autonomía en espera: De 77 a 170 horas

- Tiempo de carga: aprox. de 90 a 120 minutos

Pantallas

- Pantalla principal: LCD TFT de 176 x 208 píxeles; 65.000 colores

- Pantalla externa: LCD CSTN de 64 x 96 píxeles; 56.000 colores

Cámara

- Tipo: VGA CMOS

- Iluminación fotográfica: Rango 1-2 m

- Vídeo: H.263 Encode y Decode; MPEG4 Decode; streaming compatible

con 3GPP OMA

- Otras funciones: Iluminación fotográfica “Superbright”; Ampliación de

hasta 4 veces más; marcos; recortar

Nota: la autonomía en uso y en espera dependen de las condiciones

de la red, del estado de la batería y del uso de algunas funciones

como las llamadas de datos, los juegos, la conexión Bluetooth

o la cámara.

El tiempo de carga depende del uso y del estado de la batería.

Español

Conectividad

- Bluetooth

: Puerto en serie, conexión en red por marcación, empuje de

objetos, transferencia de archivos y perfiles de manos libres (v1.1)

- Infrarrojos: SIR (infrarrojos lentos)

- USB: v1.1

Funciones de software

- Sistema operativo: Symbian v7.0s, Series 60 v2.0

- Navegador: WAP 2.0 (WML, XHTML MP, WCSS, cHTML, otro)

- Java: MIDP2.0, CLDC1.0, JSR 82, 118, 120, 135

- Seguridad de gestión de derechos digitales: Bloqueo directo de DRM y

protección de contenidos adicional

- Mensajes: SMM 2.0, SMC, mensajes inteligentes

- Correo: SMTP, IMAP4, POP3, MIME2

- Gestión de información personal: Guía; Agenda; Organizador; Relojes

(NITZ [huso horario de identidad de red], analógico, digital); Alarma;

Calculadora; Conversor

- SyncML: v1.1.1, sincronización de datos y gestión de dispositivos

- Suministro de cliente OMA

- Visualizador de documentos: Ver/editar documentos Microsoft

Word,

Excel, and PowerPoint

nativos

- Edición de imágenes: Recortar, mostrar diapositivas, panorámicas,

marcos

- Texto predictivo: Entrada de texto predictivo Tegic T9

- Reconocimiento de voz: Nombre independiente del hablante, marcación

continua, comando y control de dígitos

Español

Formatos de contenido y archivos compatibles

- Imágenes fijas: JPEG, TIFF, WMF, GIF, BMP, WBMP, PNG, EXIF, MBM,

SMS OTA, ICO

- Reproducción de vídeo: 3GPP, MPEG4, RealVideo7 y RealVideo8

- Grabación de vídeo: 3GPP

- Audio: RealAudio Voice, RealAudio7, y RealAudio8, AMR-NB, AMR-WB,

WAV, WVE, MIDI, GSM 6.10, RAW, RMF, XMF, SMAF

Los dispositivos de audio Bluetooth

se limitan a las llamadas de voz

- Texto: Texto/simple

- Señales de llamada: timbres polifónicos 40+ OTA

- Paquete de instalación de aplicaciones: Archivo Symbian .sis

- Java: Archivos JAD y JAR

- Certificados digitales: Sí, se pueden descargar

- vCard: Envío/recepción de tarjetas profesionales (tarjetas de visita)

- vCalendar: Envío/recepción de acontecimientos de la agenda.

Español

Garantía de la Unión Europea

La garantía para la UE/EEE es de aplicación en la UE/EEE y

Suiza.

Condiciones de garantía europea Panasonic GSM

Estimado cliente:

Le agradecemos la compra del teléfono digital celular Panasonic. La garantía

europea de Panasonic GSM sólo será válida cuando usted se encuentre

viajando por cualquier otro país europeo que no sea aquél donde se adquirió el

teléfono. En los demás casos se aplicará la garantía local. Si su teléfono

Panasonic GSM necesita reparaciones mientras se encuentra en el extranjero,

le rogamos que se ponga en contacto con el centro de reparaciones más

próximo que se indique en este documento.

La tarjeta de garantía

El periodo de validez de la garantía GSM de cobertura europea es, por lo

general, de 12 meses para el aparato principal y 3 meses para la batería

recargable. Por lo que respecta a productos utilizados en un país que no sea

aquél donde se adquirieron, y con las condiciones de garantía del apartado

siguiente, el cliente disfrutará de unos plazos de garantía de 12 y 3 meses

respectivamente en el país donde esté utilizando el teléfono, si estas

condiciones resultaran más favorables para él que las condiciones de garantía

local vigentes en el país donde se está haciendo uso del aparato.

Condiciones de garantía

Al solicitar un servicio de reparación en garantía el comprador deberá presentar

la tarjeta de garantía junto con la factura de compra en un centro de

reparaciones autorizado.

La garantía cubre reparaciones debidas a defectos de fabricación o diseño,

pero no será válida en el caso de daños accidentales, independientemente del

modo en que hayan sido producidos, desgaste por uso normal, negligencia,

ajuste, modificación o reparación no autorizados por nosotros.

Bajo esta garantía el único derecho del consumidor será la reparación o, a

nuestra discreción, el cambio del producto o de sus piezas defectuosas. El

comprador no dispondrá de ningún otro derecho en ningún caso, incluso en

pérdidas o daños fortuitos o producidos a consecuencia de éstos.

Esta garantía es adicional y no afecta en ningún modo a los derechos del

consumidor-comprador. Esta garantía tiene validez en los centros de reparación

autorizados de los países que se indican en este documento.

Español

Panasonic España, S.A.

Servicio de Atención a Usuarios:

Tel: 902 15 30 60

Garantía UE/EEE: Condiciones aplicables en otro país distinto al

país original de compra.

Si el comprador constata que el aparato es defectuoso, debe ponerse en

contacto con la compañía de ventas apropiada o el distribuidor nacional en

el país miembro de la UE/EEE donde se reclama la garantía, tal como se

indica en la “Guía de reparación de productos”, o bien con el distribuidor

autorizado más próximo, presentando esta garantía y el comprobante de la

fecha de compra. El comprador será informado de:

(i) si la sociedad de venta o el distribuidor nacional se encarga de la

reparación, o

(ii) si la sociedad de venta o el distribuidor nacional tomarán medidas para

el transporte del aparato hacia el país miembro de la UE/EEE donde fue

vendido originalmente, o

(iii) si el comprador puede enviar por sí mismo el aparato al país miembro de

la UE/EEE donde fue vendido originalmente.

Cuando se trate de un modelo normalmente vendido por la sociedad de

venta o un distribuidor nacional en el país donde el comprador lo tenga en

uso, el aparato, acompañado del presente certificado de garantía y el

comprobante de la fecha de compra será enviado por cuenta y riesgo del

comprador a dicha sociedad de venta o distribuidor, los cuales se encargarán

de la reparación. En algunos países la sociedad de venta o el distribuidor

designarán distribuidores o servicios autorizados para la ejecución de las

reparaciones en cuestión.

Si el aparato corresponde a un modelo no suministrado normalmente en el

país donde es utilizado, o cuando las características internas o externas del

producto sean diferentes de las características del modelo vendido en el país

de utilización, la sociedad de venta o distribuidor nacional pueden

encargarse de efectuar el servicio de reparación bajo garantía obteniendo las

piezas de recambio del país donde el aparato fue comprado originalmente, o

bien puede resultar necesario que el servicio de reparación en garantía sea

efectuado por la sociedad de venta o el distribuidor nacional del país donde

el aparato fue adquirido originalmente.

En cualquiera de los dos casos, el comprador deberá presentar esta tarjeta

de garantía y la factura de compra. Cualquier transporte que sea necesario,

tanto del aparato como de las piezas de recambio, será por cuenta y riesgo

del comprador, y por ello puede producirse un consiguiente retraso en el

servicio de reparación.

España

Español

Cuando el consumidor envíe el aparato para reparar a la sociedad de venta

o al distribuidor nacional del país donde el aparato es utilizado, el servicio

será efectuado según las condiciones locales (incluyendo el período de

garantía) aplicables al mismo modelo vendido en el país de utilización y no

según las condiciones del país de la UE/EEE donde se efectuó la venta.

Cuando el consumidor envíe el aparato para reparar a la sociedad de venta

o al distribuidor nacional en el país de la UE/EEE donde el aparato fue

vendido originalmente, el servicio de reparación será efectuado según las

condiciones que prevalezcan en el país donde se efectuó la venta.

Algunos modelos de aparatos requieren ajustes o adaptación para el

correcto funcionamiento y seguridad de uso en diferentes países de la UE/

EEE, de acuerdo con las normativas locales de tensión de alimentación y

seguridad u otras normas técnicas impuestas o recomendadas por la

reglamentación en vigor. Para ciertos modelos de producto, el coste de estos

ajustes o adaptación puede ser considerable, y además puede ser difícil

adaptarse a las normativas locales sobre tensión de alimentación y

seguridad, así como a otras normas técnicas. Recomendamos firmemente

que el comprador investigue la existencia de estos factores técnicos y de

seguridad antes de usar el aparato en otro país de la UE/EEE.

Esta garantía no cubre los costes de cualquier ajuste o adaptación

necesarios para satisfacer las exigencias locales de tensión de alimentación

y seguridad u otras normas técnicas. La sociedad de venta o el distribuidor

nacional pueden estar en posición de efectuar los ajustes o adaptaciones

requeridos para ciertos modelos de producto a coste del comprador. No

obstante, por razones técnicas no es posible ajustar o adaptar todos los

modelos para satisfacer las exigencias locales de tensión de alimentación y

seguridad u otras normas técnicas. El buen funcionamiento del aparato

puede, por otro lado, verse afectado por la ejecución de dichos ajustes o

adaptaciones.

Cuando la sociedad de venta o el distribuidor nacional en el país de

utilización del aparato estime que el comprador ha realizado correctamente

los ajustes o adaptaciones según las normativas locales de tensión de

alimentación y seguridad, u otras normas técnicas, la garantía se ejecutará

según lo indicado anteriormente con la condición de que el comprador

mencione la naturaleza del ajuste o adaptación cuando afecte a la reparación

y que la modificación no haya influido directamente en el fallo de la unidad.

(Se recomienda que el comprador no envíe a reparar aparatos reajustados o

adaptados a la sociedad de venta o al distribuidor nacional del país donde el

aparato fue vendido originalmente, si la reparación está relacionada de

alguna manera con el reajuste o la adaptación).

Esta garantía sólo tendrá validez en territorios sujetos a las leyes de la Unión

Europea y del EEE.

Por favor, guarde esta garantía con su comprobante de compra.

Svenska

Viktig Information

Tack för att du köpt denna digitala mobiltelefon från Panasonic. Telefonen fungerar på GSM-

näten GSM900, GSM1800 and GSM1900. Den hanterar även GPRS vid datapaketanslutning.

Kontrollera att batteriet är fulladdat innan det används.

Panasonic Mobile Communications Development of Europe Ltd., intygar härmed att EB-X700

uppfyller alla väsentliga och andra krav i direktivet 1999/5/EG.

Ett intyg om överensstämmelse med denna innebörd finns på:

http://www.panasonicmobile.com

Denna mobiltelefon från Panasonic har konstruerats, tillverkats och testats så att den

uppfyller de krav omfattande riktlinjer för exponering för radiovågor som var tillämpliga när

tillverkningen skedde, i enlighet med de bestämmelser som utfärdats i EU, av FCC i USA

samt av australienska ACA.

Läs den senaste informationen och om den senaste standarden och hur den uppfylls i det

land/den region du använder telefonen.

http://www.panasonicmobile.com

Läs igenom och försäkra dig om att du förstått följande information, eftersom den innehåller

instruktioner om hur telefonen används på ett sätt som är säkert både för dig och din omgivning

och även är förenliga med gällande bestämmelser om användning av mobiltelefoner.

Denna utrustning ska endast laddas med godkänd laddningsutrustning, för att

högsta prestanda ska kunna säkerställas och skador på telefonen undvikas.

Om annan laddningsutrustning används är apparaten inte längre godkänd för

användning och kan vara farlig. Kontrollera att resesnabbladdaren med tanke

på spänningstalet kan användas på vistelseorten under utlandsresan. En

resesnabbladdare (EB-CAX70xx*) medföljer huvudutrustningen. (Obs! xx

motsvarar laddarregion, t.ex. AU, CN, EU, UK, US). Övrig utrustning som

rekommenderas för laddning är billaddaren (EB- CDX70).

Om ett annat batteri än det som rekommenderas av tillverkaren används kan

det medföra säkerhetsrisk. Om du använder en funktion som aktiverar

knappbelysningen kontinuerligt en längre tid, som exempelvis ett spel eller

webbläsaren, blir batteriets livslängd extremt kort. Förläng livslängden genom

att stänga av knappbelysningen. Använd inte telefonen utan ansluten

batterilucka.

Stäng av mobiltelefonen när du går på ett flygplan. Användning av mobiltelefon

i ett flygplan kan äventyra flygplansdriften, störa mobilnätet samt vara olagligt.

Om den här instruktionen inte följs kan det leda till att mobila tjänster dras in för,

eller inte längre erbjuds den som begått överträdelsen. Rättsliga åtgärder kan

eventuellt vidtas, även i kombination med åtgärderna ovan.

Du får inte bränna batteriet eller kasta det med vanligt hushållsavfall. Batteriet

måste kastas i enlighet med lokala föreskrifter och kan återvinnas.

Du rekommenderas att inte använda utrustningen vid tankstationer. Kom ihåg

att följa bestämmelser för användning av radioutrustning i bränsledepåer, på

kemiska fabriker eller där sprängning pågår. Utsätt aldrig batteriet för hög

temperatur (överskridande 60º C).

Föraren måste alltid ha full kontroll över sitt fordon. Kör inte med telefonen i

handen utan stanna först på ett säkert ställe. Använd inte handsfree-utrustning

om det gör att din uppmärksamhet på vägen sjunker. Ta alltid reda på vilka

bestämmelser för användning av mobiltelefoner som gäller i området du kör i

och var noga med att följa dem.

Var försiktig när telefonen används i närheten av personer som bär apparater

med medicinsk funktion, t.ex. pacemaker och hörapparat.

Svenska

Glöm inte att avaktivera alarmfunktionen när du går på ett flygplan eller in i

någon medicinsk anläggning för att förhindra att telefonen slår på sig själv.

Telefonen fungerar bäst om du håller den som en vanlig telefon. För att undvika

att signalkvaliteten och antennfunktionen försämras ska du inte röra eller "kupa"

handen över antennen när telefonen är påslagen. Lämna inte kameran med

linsen vänd mot direkt solljus eftersom det kan försämra dess prestanda.

Ingrepp och ändringar i telefonen som utförs av obehörig person kan skada

telefonen och bryta mot tillämpliga bestämmelser. Om telefonen används i

modifierat skick som inte godkänts kan garantin ogiltigförklaras. Detta påverkar

inte dina grundlagsstadgade rättigheter.

Om telefonen, det medföljande batteriet eller laddningstillbehören blir blöta får

de inte läggas i någon typ av uppvärmningsanordning, som mikrovågsugn,

högtryckskärl, tork eller liknande. Det kan leda till att batteriet, telefonen eller

laddningsutrustningen börjar läcka, upphettas, expandera, explodera eller fattar

eld. Produkten och tillbehören kan vidare börja ryka och de elektriska kretsarna

i dem kan skadas, vilket kan leda till att produkterna inte fungerar. Panasonic är

inte ansvarigt för några skador, oavsett om de är en direkt eller indirekt följd av

händelser och oavsett hur den felaktiga användningen gått till.

En rekommendation är att du skapar en kopia eller säkerhetskopia av viktig

information och data som du sparar i telefonens minne. För att undvika att data

går förlorade ska du följa alla instruktioner om hantering och underhåll av

telefonen och tillhörande batteri. Panasonic har ingen ansvarsskyldighet för

förluster som uppstår i samband med förlust av data, inbegripet men inte

begränsat till direkta och indirekta förluster (inkluderat, men inte begränsat till

följdmässiga förluster, förväntade besparingar, tappad intäkt).

Telefonen kan ha förmågan att lagra och kommunicera personlig information.

En rekommendation är att du sparar personlig och finansiell information på

annan plats än i telefonen. Du bör använda säkerhetsfunktionerna, t.ex.

telefonlåset och/eller SIM-låset, för att skydda den information du har i

telefonen. Panasonic har ingen ansvarsskyldighet för förluster som uppstår i

samband med förlust av data, inbegripet men inte begränsat till direkta och

indirekta förluster (inkluderat, men inte begränsat till följdmässiga förluster,

förväntade besparingar, tappad intäkt).

Telefonen kan ha förmågan att hämta och lagra information och data från

externa källor. Du ansvarar för att du inte bryter mot upphovsrättsliga lagar eller

annan tillämplig lagstiftning i samband med detta. Panasonic har ingen

ansvarsskyldighet för förluster som uppstår i samband med förlust av data eller

intrång i upphovsrätt eller immateriella rättigheter, inbegripet men inte

begränsat till direkta och indirekta förluster (inkluderat, men inte begränsat till

följdmässiga förluster, förväntade besparingar, tappade intäkter).

Om telefonen har en integrerad kamera eller tilläggskamera uppmanas du vara

försiktig vid hanteringen av den. Du ansvarar för att du har tillåtelse att ta foton

på människor och föremål och att du inte gör intrång i någons personliga

rättigheter eller rättigheter som tillhör tredje part när du använder kameran. Du

måste följa tillämpliga internationella och nationella bestämmelser och andra

speciella bestämmelser för kameraanvändning i olika tillämpningar och miljöer.

Detta inbegriper att inte använda kameran på platser där användning av foto-

och videoutrustning kan vara förbjudet. Panasonic har ingen ansvarsskyldighet

för förluster som uppstår i samband med intrång i upphovsrätt eller immateriella

rättigheter, inbegripet men inte begränsat till direkta och indirekta förluster.

Denna utrustning ska endast användas med godkända tillbehör från Panasonic,

för att högsta prestanda ska kunna säkerställas och skador på telefonen

undvikas. Panasonic bär inget ansvar för skada som uppkommit i samband

med att tillbehör som inte godkänts av Panasonic använts.

Svenska

Telefonen måste användas i enlighet med tillämpliga internationella och

nationella bestämmelser och andra speciella bestämmelser för dess

användning i olika tillämpningar och miljöer. Detta inbegriper, men är inte

begränsat till, användning på sjukhus, flygplan, under körning samt annan

begränsad användning.

Skärmbilderna i detta dokument fyller ett illustrativt syfte och kan avvika från det

verkliga skärmbildsutseendet på telefonen. Panasonic förbehåller sig rätten att

ändra informationen i detta dokument utan föregående meddelande.

LCD-skärmen är tillverkad med högprecisionsteknik och under vissa

omständigheter kan pixlarna se både ljusare och mörkare ut än normalt. Detta

beror på LCD-skärmens egenskaper och är inte en tillverkningsdefekt.

När någon av knapparna trycks ned kan en hög signal avges. Undvik därför att

hålla telefonen nära örat när knapparna trycks ned.

Extremt höga och låga temperaturer kan ha en tillfällig inverkan på hur

telefonen fungerar. Detta är normalt och innebär inte att något fel uppstått på

telefonen. Bildskärmens kvalitet kan försämras om telefonen används i miljöer

med över 40° C en längre tid.

Gör inga ingrepp i eller ta isär utrustningen. Telefonen innehåller inga delar som

användaren kan reparera.

Utsätt inte utrustningen för kraftiga vibrationer eller stötar.

Låt inte batteriet falla i golvet.

Undvik att utrustningen kommer i kontakt med vätskor. Om utrustningen blir

fuktig ska batteriet omedelbart tas ut och återförsäljaren kontaktas.

Låt inte utrustningen ligga i direkt solljus eller på fuktiga, dammiga eller varma

ställen.

Kasta aldrig ett batteri i eld eftersom det kan explodera.

Håll metallföremål som oavsiktligt kan komma i kontakt med uttagen borta från

utrustningen/batteriet.

Batterier kan orsaka skada på egendom, kroppskada eller brännskada om

polerna vidrörs med ett ledande material (t.ex. metallsmycken, nycklar etc.).

Ladda alltid batteriet i utrymmen med god ventilation, inte i direkt solljus och i en

rumstemperatur på mellan +5°C och +35°C. Batteriet kan inte laddas om det

håller en temperatur som ligger utanför detta område.

När telefonen ansluts till en extern källa ska utrustningens

användningsinstruktioner läsas så att säkerhetsföreskrifterna kan följas och

anslutningen blir riktig. Kontrollera att telefonen är kompatibel med produkten

som den ansluts till.

Kontrollera med dina lokala myndigheter angående information om återvinning

när förpackningsmaterial eller gammal utrustning kastas.

Svenska

SAR

Europeiska unionen – RTTE

DENNA PANASONIC-TELEFON (MODELL EB-X700)

UPPFYLLER EU:S KRAV FÖR STRÅLNINGSEXPONERING.

Din mobiltelefon är en radiosändare- och mottagare. Den är konstruerad och

tillverkad för att inte överskrida gränserna för exponering av radiofrekvent energi

(RF-energi) som rekommenderats av Europarådet. Dessa gränser är en del av

mer omfattande riktlinjer som fastställer tillåtna nivåer av RF-energi för

allmänheten. Riktlinjerna utvecklades av oberoende vetenskapliga organisationer

genom periodisk och noggrann utvärdering av undersökningar. Gränserna har väl

tilltagna marginaler för att garantera säkerhet för alla, oavsett ålder och hälsa.

Exponeringsstandarden för mobiltelefoner använder sig av en mätenhet som

kallas för SAR (Specific Absorption Rate). Europarådets rekommenderade SAR-

gräns är 2,0 W/kg*. Tester för SAR-värden har gjorts vid normalanvändning då

telefonen sänder på den högsta certifierade effektnivån på alla testade frekvenser.

SAR-värdet fastställs vid högsta godkända effektnivå, men det verkliga SAR-

värdet för telefonen när den används kan vara långt under maxvärdet. Detta beror

på att telefonen är konstruerad för att fungera på flera effektnivåer, och endast

sänder med så hög effekt som behövs för att nå nätet. I allmänhet gäller att ju

närmare basstationens antenn du befinner dig desto mindre effekt används.

Innan en telefonmodell kan säljas till allmänheten måste överensstämmelse med

det europeiska R&TTE-direktivet kunna bevisas. Direktivet innehåller ett viktigt

specialkrav för skydd av hälsa och säkerhet gentemot användaren och andra

personer.

SAR-värdet för denna telefonmodell, som erhölls genom test av användning vid

örat** i syfte att kontrollera överensstämmelse med standarden, var inte

tillgängligt vid den tidpunkt då denna handbok trycktes. Besök Panasonics

webbplats på http://www.panasonicmobile.co.uk/panasonicmobile/

Healthe.html för att få information om värdet." Denna enhet uppfyller kraven för

RF-exponering vid normalanvändning när den hålls mot örat eller om den är minst

1,5 cm bort från kroppen. Om du har telefonen i ett fodral, bältesklips eller -hållare

när du bär den nära kroppen bör det inte innehålla metall och bör hålla telefonen

minst 1,5 cm från kroppen.

Även om SAR-värdet kan skilja sig mellan olika telefoner och vid olika lägen,

uppfyller alla telefoner EU-kraven för RF-exponering.

* SAR-gränsen för mobiltelefoner som används av allmänheten är i genomsnitt

2,0 watt/kilogram (W/kg) per 10 gram vävnad. Gränsvärdet har en ordentlig

säkerhetsmarginal för att ge användaren ytterligare skydd och för att ta hänsyn till

eventuella variationer i mätningarna. SAR-värden kan variera beroende på

nationella krav om rapportering och telefonnätet.

För SAR-information i andra områden, gå till produktinformationen på http://

www.panasonicmobile.com/health.html

Friskrivningsklausul: Detta dokument är översatt från engelsk källtext. Vi,

Panasonic, tar inget ansvar för översättningens riktighet.

Svenska

Upphovsrätt

rättigheter förbehållna.

Informationen i det här dokumentet kan ändras utan

föregående meddelande. Ingen del av instruktionerna får

reproduceras eller överföras i någon form eller med några

medel utan uttryckligt tillstånd av Panasonic Mobile

Communications Co., Ltd.

CP8-patent

Drivs med Mascot Capsule

/Micro3D Edition

™

Mascot

Capsule

är ett registrerat varumärke som tillhör HI K.K.

Panasonic X700 med Bluetooth

-teknologi.

Bluetooth-märkningen och logotyper ägs av Bluetooth SIG, Inc.

och all användning av sådan märkning av Panasonic sker med

licens. Övriga varumärken och varunamn ägs av respektive

ägare.

miniSD

™

-minneskort

Java och alla Java-baserade varumärken och logotyper är

varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Sun

Microsystems, Inc. i USA och andra länder.

I denna produkt finns licenserad programvara från Symbian

OS. Den här programvaran är delvis baserad på det arbete

som FreeType-teamet har utfört. Produkten skyddas av ett eller

flera av följande patent: de amerikanska patenten 5,155,805,

5,325,479 och 5,159,668, det brittiska patentet 2232861 och

det franska patentet 90 05712.

Svenska

T9-textinmatning är licenserad i enlighet med ett eller flera av

följande patent: USA-patentnr 5,818,437, 5,953,541,

5,187,480, 5,945,928 and 6,011,554; australiensiskt patentnr

727539; kanadensiskt patentnr 1,331,057; brittiskt patentnr

2238414B; Hong Kong-standardpatentnr HK0940329;

Singaporepatentnr 51383; europeiskt patentnr 0 842 463

(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT,ES, SE, GB; koreanskt

patentnr KR201211B1 och KR226206B1. Ytterligare

patentansökningar är inlämnade i hela världen.

Morpheme Limited. Med ensamrätt.

2004 Morpheme Limited. Med ensamrätt.

PC Suite Synchronisation innehåller

synkroniseringsprogramvara som är upphovsrättsligt skyddad.

Alla rättigheter förbehållna.

VoiceSignal Technologies

Denna produkt innehåller licenserad programvara från Nokia

rättigheter förbehållna.

Den här produkten är licensierad i enlighet med MPEG-4

patentportföljlicensen för personligt och icke-kommersiellt bruk

för en konsument att (i) koda video i enlighet med den visuella

standarden MPEG-4 ("MPEG-4 Video") och/eller att (ii) avkoda

MPEG-4-video som kodats av en konsument verksam i en

personlig och icke-kommersiell aktivitet och/eller som erhållits

från en licensierad videoleverantör.

Ingen licens beviljas eller är underförstådd för något annat

syfte.

Mer information kan erhållas från 'MPEG LA, LLC'

Svenska

VIKTIGT! LÄS OMSORGSFULLT:

MOBILITY TEXAS, INC. ("LICENSGIVARE") GER DIG EN LICENS ATT ANVÄNDA

DEN HÄR PROGRAMVARAN UNDER FÖRUTSÄTTNING ATT DU ACCEPTERAR

ALLA VILLKOR I FÖRELIGGANDE SLUTANVÄNDARAVTAL (EULA - END USER

LICENSE AGREEMENT). LÄS IGENOM VILLKOREN NOGGRANT INNAN DU

INSTALLERAR PROGRAMVARAN EFTERSOM DU GENOM ATT UTNYTTJA DINA

RÄTTIGHETER ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN SAMTIDIGT SAMTYCKER TILL

ATT VARA BUNDEN AV VILLKOREN I FÖRELIGGANDE EULA. OM DU INTE

GODKÄNNER VILLKOREN BEVILJAS DU INGEN LICENS AV LICENSGIVAREN OCH

MÅSTE I SÅ FALL TA BORT ALLA FILER FRÅN TELEFONEN, HANDDATORN OCH/

ELLER PERSONDATORN.

Äganderätt till programvaran. Den här Quickoffice™-programvaran och andra

inkluderade program ("Programvara") samt medföljande skrivet material, inklusive all

relaterad immateriell äganderättsinformation och konfidentiell information, ägs eller

licensieras av licensgivaren och skyddas av USA:s upphovsrättslagar, av lagar i andra

länder samt av internationella avtal.

Licensgivarens beviljande av licens ger dig en enkel licens att använda en kopia av

programvaran på en enda dator eller handdator ("Enhet"). Du får ladda en kopia i

lagringsminnet till en enhet och du får bara använda kopian på den enheten.

Restriktioner för användning och överföring.

Garantibegränsning, friskrivning och skadebegränsning

Licensgivaren garanterar att programvaran fungerar i huvudsak enligt medföljande

skriftligt material under en period av 30 dagar från det datum programvarans inköptes.

LICENSGIVAREN FRISKRIVER SIG FRÅN ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKTA

ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUDERAT, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL,

GARANTIER AVSEENDE PRODUKTENS MARKNADSVÄRDE ELLER LÄMPLIGHET

FÖR VISST ÄNDAMÅL ELLER ATT PROGRAMVARAN INTE KOMMER ATT STRIDA

MOT PATENTRÄTTIGHETER MED AVSEENDE PÅ PROGRAMVARAN OCH

MEDFÖLJANDE SKRIFTLIGT MATERIAL. LICENSGIVAREN GARANTERAR INTE

FEL- ELLER AVBROTTSFRI ANVÄNDNING AV PROGRAMVARAN. Den här

garantibegränsningen ger dig specifika juridiska rättigheter. Du kan ha andra rättigheter

som varierar från en stat, ett land eller en region till en annan. En del lagar förbjuder

föregående begränsningar och behöver följaktligen inte gälla dig. LICENSGIVARNAS

FULLSTÄNDIGA SKYLDIGHET OCH DIN EXKLUSIVA RÄTTIGHET TILL

PROGRAMVARAN SOM INTE UPPFYLLER DEN HÄR ANSVARSBEGRÄNSNINGEN

SKA VARA ATT, EFTER LICENSGIVARENS EGET GOTTFINNANDE, ANTINGEN (A)

ÅTERBETALA DET BETALDA BELOPPET ELLER ATT (B) BYTA UT

PROGRAMVARAN OM DEN RETURNERAS TILL LICENSGIVAREN MED EN KOPIA

AV KVITTOT. Utbytesprogramvara garanteras för återstoden av den ursprungliga

garantitiden eller 30 dagar, vilken som än är längre. Den här garantibegränsningen är

ogiltig om programvarans fel beror på modifiering, olycka, missbruk eller oriktig

användning. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ÄR LICENSGIVAREN ANSVARIG

FÖR SKADOR, INKLUSIVE EVENTUELL FÖRLUST AV VINST, FÖRLUST AV

BESPARINGAR ELLER ANDRA INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER

FÖLJDSKADOR SOM UPPSTÅR PÅ GRUND AV ANVÄNDNING ELLER OFÖRMÅGA

ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN. Eftersom vissa stater, länder eller regioner inte

tillåter uteslutningar eller begränsningar gällande oförutsedda skador eller följdskador

kanske ovanstående begränsning inte gäller för dig. Föreliggande EULA regleras av

lagarna i staten Texas och kan genomdrivas av Mobility:s licensgivare, inklusive men

utan begränsning, Schema Software, Inc. Om du har frågor beträffande föreliggande

EULA eller vill kontakta licensgivaren av någon anledning skriver du till: Mobility Texas,

Inc. 5508 W. Plano Parkway, Suite E, Plano, TX 75220, e-post:

[email protected], www.quickoffice.com tel: 1 + 214-956-9806 (endast

engelska).

Begränsade rättigheter för den amerikanska staten: Programvaran och dokumentationen

levereras med begränsade rättigheter. Bruk, duplicering eller yppande av regeringen är

underkastat de restriktioner som beskrivs i paragrafen (c)(1) om bestämmelserna för

rättigheter till tekniska data och datorprogramvara i DFARS 252.227-7013 eller

paragraferna (c)(1)(ii) och (2) gällande begränsade rättigheter för kommersiell

datorprogramvara i paragraf 48 CFR 52.227-19, i förekommande fall.

Svenska

Tekniska data

Storlek

- Längd x bredd x tjocklek: 97 mm x 49 mm x 23.9 mm

- Vikt: 107 g

Frekvensband som stods

- Standard: GSM900 Klass 4 GSM1800 Klass 1 GSM1900 Klass 1

- Databärare: GPRS Klass 10; CSD

Batteri

- Standard: 780 mAh Litiumjon

- Taltid: 2 till 5 timmar

- Passningstid: 77 till 170 timmar

- Laddningstid: ungefär 90 till 120 minuter

Displayer

- Huvuddisplay: 176 x 208 pixlar TFT LCD med 65 000 färger

- Utvändig display: 64 x 96 pixlar CSTN LCD med 56 000 färger

Kamera

- Typ: VGA CMOS

- Fotoljus: Avstånd 1-2 m

- Video: H.263-kodning och avkodning, MPEG4-avkodning, 3GPP OMA-

kompatibel streaming

- Övriga funktioner: "Superbright"-fotolampa, upp till 4X zoom, ramar,

beskärning

Obs: Tal- och passningstid varierar med nätförhållanden, batteriets

skick och i användning av vissa funktioner som dataöverföring,

spel, Bluetooth

och kamera.

Laddningstiden beror på användning och batteriets skick.

Svenska

Anslutningar

- Bluetooth

: Seriell port, fjärranslutning, objekt-push, filöverföring,

headset och handsfree profiler (v.1.1)

- Infraröd: SIR (långsam infraröd överföring)

- USB: v1.1

Programvara

- Operativsystem: Symbian v7.0s, 60 v2.0-serien

- Webbläsare: WAP 2.0 (WML, XHTML MP, WCSS, cHTML m.fl.)

- Java: MIDP2.0, CLDC1.0, JSR 82, 118, 120, 135

- Digital Rights Management-säkerhet: DRM-lås för vidarebefodring +

extra innehållsskydd

- Meddelandeformat: MMS 2.0, SMS, smart messaging

- E-post: SMTP, IMAP4, POP3, MIME2

- Hantering av personlig information: kontakter, kalender, schemaläggning,

analog och digital klocka (NITZ [Network Informed Time Zone,

tidszonuppdatering via operatör]; alarm, kalkylator, omvandlare

- SyncML: v1.1.1, enhetshantering och datasynkronisering

- OMA Client Provisioning (klienthantering)

- Dokumentvisare: granska och redigera Microsoft

Word, Excel, och

PowerPoint

-dokument

- Bildredigering: beskära, bildvisning, panorama, ramar

- Ordförslagsfunktion: Tegic T9-inmatning

- Röstigenkänning: Personoberoende namn, oavbruten sifferuppringning,

kommandon och kontroll.

Svenska

Innehåll och filformat som hanteras

- Stillbildstagning: JPEG, TIFF, WMF, GIF, BMP, WBMP, PNG, EXIF, MBM,

SMS OTA, ICO

- Videouppspelning: 3GPP, MPEG4, RealVideo7 and RealVideo8

- Videoinspelning: 3GPP

- Ljud: RealAudio Voice, RealAudio7 och RealAudio8, AMR-NB, AMR-WB,

WAV, WVE, MIDI, GSM 6.10, RAW, RMF, XMF, SMAF

Bluetooth

-ljudenheter är begränsade till röstsamtal

- Text: Text/vanlig

- Ringtoner: 40+ polyfoniska, OTA-ringsignaler

- Programinstallationspaket: Symbian .sis-fil

- Java: JAD- och JAR-filer

- Digitala certifikat: Ja - kan hämta

- vCard: Skicka/ta emot visitkort (Kontakt-kort)

- vCalendar: Skicka/ta emot kalenderhändelse

Svenska

EU-garanti och Licensiering

EU/EES – gäller för garanti inom EU/EES och Schweiz.

Panasonic GSM – bestämmelser för europeisk

servicegaranti

Ärade kund!

Vi uppskattar Ditt köp av Panasonic digitala mobiltelefon. Den europeiska

servicegarantin för Panasonic GSM gäller endast vid resa i ett annat land än där

produkten anförskaffades. Din lokala garanti gäller i alla andra fall. Om Din

Panasonic GSM-telefon behöver service när Du befinner Dig utomlands,

ombedes Du ta kontakt med den lokala servicefirma, som finns angivet i detta

dokument.

Garantin

Den period som gäller för den europeiska garantin för GSM är generellt minst tolv

(12) månader för själva telefonen och tre (3) månader för det uppladdningsbara

batteriet. När det gäller en produkt, som användes i ett annat land än det den

anförskaffades i, oavsett vad som sägs i nedanstående bestämmelser, kan

kunden i användningslandet dra nytta av dessa garantiperioder på tolv (12)

respektive tre (3) månader, om dessa bestämmelser är förmånligare för honom/

henne än de lokala garantibestämmelser som gäller i användningslandet.

Garantibestämmelser

När köparen begär service under garantin skall han/hon uppvisa ett garantibevis

tillsammans med inköpsbevis för en auktoriserad servicefirma.

Garantin täcker skador, som har uppstått genom fel i tillverkningen eller

utförandet; den täcker inte andra fall såsom skador som uppstår av en

olyckshändelse, slitage, oaktsamhet, justering, anpassning eller reparation, som

inte tillstyrkts av oss.

Din enda och exklusiva kompensation från oss under denna garanti är

reparation, eller om vi så väljer, ersättning av produkten eller felaktig del eller

delar. Kompensation för något annat, inklusive men inte begränsat till, tillfällig

eller följdriktig skada eller förlust av vilken typ det än må vara, skall inte stå öppet

för köparen.

Detta är ett tillägg och inverkar inte på något sätt de lagstadgade rättigheter, som

konsumenten/köparen har. Denna garanti gäller i länder upptagna i detta

dokument vid de auktoriserade servicefirmor, som uppgivits för landet ifråga.

Svenska

For nærmeste servicecenter ring

Panasonic Danmark

Tel. +45 43 20 08 50

Servicecenter i Sverige:

Komrep

Rosenlundsgatan 4

411 20 Göteborg

Tfn: 031-173354,

Fax: 031-131114

www.komrep.se

Help-IT i Stockholm AB

Malmskillnadsgatan 23

111 57 Stockholm

Tfn: 08-4541800,

Fax: 08-4541835

www.help-it.se

Anovo Nordic

Televägen 4

681 34 Kristinehamn

Tfn: +46 (0)550-85500,

Fax: +46 (0)550-17558

www.anovo.se

CR Service

Bruksvägen 2

232 52 Åkarp

Tfn: 040-430030,

Fax. 040-434242

www.crservice.se

Huoltokeskukset Suomessa:

KAUKOMARKKINAT OY

PANASONIC-HUOLLOT

Kutojantie 4

02630 Espoo

Puh. +358 (0)9 521 5151 Huolto

Puh. +358 (0)9 521 5155

Varaosat Ja Tarvikkeet

SETELE OY

Vanha Viertotie 7

00300 Helsinki

Puh. +358 (0)9 549100

PLAY-SHOP SERVICE

Keskuskatu 3

00100 Helsinki

Puh. +358 (0)9 27053626

MEGAFIX KY

Louhenkatu 9

74100 Iisalmi

Puh. +358 (0)17 14631

T:MI .M.HAAPOJA

Miilukatu 7

40320 Jyväskylä

Puh. +358 (0)14 677121

OUTOKUMMUN PUHELIN

Pohjoisahonkatu 9

83500 Outokumpu

Puh. +358 (0)13 562211

SETELE OY

Rengastie 31

60100 Seinäjoki

Puh. +358 (0)6 4148344

TURUN J-MARKKINAT OY

Tuureporinkatu 6

20100 Turku

Puh. + 358 (0)2 2332685

Danmark

Sverige

Suomi

Svenska

Servicesenter i Norge

Norsk Elektronikksenter

Fetveien 1

2007 Kjeller

Tlf: +47 63 80 45 00

Panasonic Norge AS

Østre Aker vei 22

0508 Oslo

Tlf: +47 22 91 68 00

EU/EES - Garanti: Villkor gällande i länder utanför där produkten

ursprungligen anförskaffats.

När köparen finner produkten varande defekt skall han/hon snarast ta kontakt

med importören/distributören i det EU/EES-land där denna garanti åberopas,

som framgår i produktserviceguiden, eller med närmaste auktoriserade

återförsäljare, och medtaga detta garantibevis samt kvitto där inköpsdatum

framgår. Köparen kommer härvidlag att få information huruvida:

(i) Importören/distributören hanterar servicen av produkten; eller

(ii) Importören/distributören arrangerar med transport av produkten till det EU/

EES-land där produkten ursprungligen såldes; eller

(iii) Köparen själv kan ombesörja transport av produkt till det EU/EES-land

där produkten ursprungligen anförskaffades.

Om produkten är av sådan modell som normalt försäljes av importören/

distributören i det land produkten har nyttjats av köparen, skall produkten

tillsammans med detta garantibevis samt kvitto där inköpsdatum och

inköpsställe framgår skickas på köparens bekostnad och ansvar till denne

importör/distributör, vilken kommer att ombesörja service och reparation. I

vissa länder kommer importören/distributören att utse återförsäljare eller

servicefirmor vilka skall utföra nödvändiga reparationer.

Om produkten är av sådan modell som normalt inte försäljes i landet där den

nyttjats, eller produktens inre eller yttre egenskaper skiljer sig från dem hos

motsvarande modell i landet där den nyttjats, kan importören/distributören

vara tvingad att genomföra reparationen genom att erhålla reservdelar från

det land där produkten ursprungligen anförskaffades, eller om det skulle vara

nödvändigt att reparationen utförs av importören/distributören i det land där

produkten ursprungligen anförskaffades.

I bägge ovan nämnda fall skall dock köparen presentera detta garantibevis

samt kvitto där inköpsdatum och inköpsställe framgår. Alla transporter

härvidlag – både avseende produkten och eventuella reservdelar härtill –

sker helt på köparens bekostnad och ansvar och reparationen kan komma att

fördröjas betydligt.

Då köparen sänder produkten för reparation till importören/distributören i det

land produkten har nyttjats kommer reparationen att genomföras helt enligt

de lokala villkor (inklusive garantiperiodens längd) som gäller för samma

produkt och/eller modell i det land där produkten nyttjats och ej i det land inom

EU/EES där produkten ursprungligen anförskaffats. Då köparen sänder

produkten för reparation till importören/distributören i det EU/EES-land där

Norge

Svenska

produkten ursprungligen anförskaffats kommer reparationen att genomföras

enligt de lokala bestämmelser och villkor som gäller i det EU/EES-land där

produkten ursprungligen anförskaffats.

Vissa produkter och/eller modeller kräver modifiering eller anpassning för att

kunna fungera på ett korrekt och säkert sätt i olika EU/EES-länder – i enlighet

med lokala bestämmelser avseende spänning, säkerhet eller annan teknisk

standard åberopad eller rekommenderad av gällande föreskrifter. För vissa

produkter och/eller modeller kan kostnaden för en sådan modifiering eller

anpassning vara ansenlig och det kan detta till trots vara svårt att tillmötesgå

lokala spännings-, säkerhets- eller andra bestämmelser. Det är därför att

rekommendera att köparen noggrant studerar dessa lokala tekniska och

säkerhetsrelaterade faktorer innan han/hon använder produkten i något

annat EU/EES-land.

Denna garanti är inte avsedd att täcka kostnaderna för några justeringar eller

anpassningar i syfte att tillmötesgå lokala spännings-, säkerhets- eller andra

bestämmelser. Importören/distributören kan finna det lämpligt att genomföra

nödvändiga justeringar och/eller anpassningar på köparens bekostnad.

Emellertid är det inte, p.g.a. tekniska skäl, alltid möjligt att modifiera eller

anpassa alla produkter till att överensstämma med lokala bestämmelser

avseende spännings-, säkerhets- eller andra tekniska krav. Utöver detta, kan

modifieringen eller anpassningar, när de utförts, påverka prestanda och/eller

egenskaper hos produkten i fråga.

Om importören/distributören i det landet produkten har nyttjats är av

uppfattningen att produkten har de nödvändiga modifieringar och/eller

anpassningar till lokala spännings-, säkerhets- eller övriga tekniska krav är

utförda på ett korrekt sätt, kommer all följande garantireparation att utföras

enligt ovan under förutsättning att justeringen/anpassningen ifråga påtalas

om den äger relevans för reparationen ifråga. (Det är inte att rekommendera

att köparen sänder modifierade eller anpassade produkter för reparation till

återförsäljare eller distributörer i landet där produkten ursprungligen

anförskaffades om reparationen på något sätt härrör till modifiering och/eller

anpassningen.)

Denna garanti äger endast giltighet i länder/områden som omfattas av

lagstiftningen inom den europeiska unionen och EES.

Förvara detta garantibevis tillsammans med ditt kvitto.

Panasonic X700 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: X700

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Panasonic X700 Manual do proprietário
dansk: Panasonic X700 Brugervejledning
eesti: Panasonic X700 Omaniku manuaal
svenska: Panasonic X700 Bruksanvisning

Panasonic X700 El manual del propietario

Panasonic X700 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos