DSC HS2TCHP Manual de usuario

HS2TCHP v1.0 Touchscreen User Manual

Ecran tactile HS2TCHP v1.0 Manuel de l'utilisateur

Pantalla de Toque HS2TCHP v1.0 Manual del Usuario

Tela de Toque HS2TCHP v1.0 Manual do Usuario

WARNING: This manual contains information on limitations regarding product use, function and information

on the limitation as to liability of the manufacturer. The entire manual should be carefully read.

MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l’utilisation et le fonc-

tionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez attent-

ivement le guide complet.

AVISO: Este manual contiene información sobre limitaciones referentes a la utilización y al funcionamiento del

producto e información sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse

atentamente.

ADVERTÊNCIA: Este manual contém informações sobre limitações em relação ao uso e funcionamento do

produto, bem como informações sobre as limitações de responsabilidade do fabricante. Todo o manual deve ser

lido com atenção.

La página se está cargando ...

Canadá/ Impresso no Canadá

The trademarks, logos, and service marks displayed on this document are registered in the United States [or

other countries]. Any misuse of the trademarks is strictly prohibited and Tyco International Ltd. will aggress-

ively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including pursuit of criminal pro-

secution wherever necessary. All trademarks not owned by Tyco International Ltd. are the property of their

respective owners, and are used with permission or allowed under applicable laws. Product offerings and spe-

cifications are subject to change without notice. Actual products may vary from photos. Not all products

include all features. Availability varies by region; contact your sales representative.

Les marques de commerce, logos et marques de service qui apparaissent sur ce document sont enregistrés aux

États-Unis [ou dans d’autres pays]. Tout usage inapproprié des marques de commerce est strictement interdit;

Tyco International Ltd. entend défendre vivement ses droits de propriété intellectuelle avec toute la rigueur que

permet la loi et intentera des poursuites criminelles si nécessaire. Toutes les marques de commerce que ne pos-

sède pas Tyco International Ltd. appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec leur per-

mission ou dans le respect des lois en vigueur. Les produits offerts et leurs spécifications peuvent changer sans

préavis. Il est possible que les produits diffèrent des images qui les accompagnent. Tous les produits n’offrent

pas toutes les caractéristiques. La disponibilité varie selon les régions; communiquez avec votre représentant

local.

Las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio exhibidos en este documento son registrados en Esta-

dos Unidos [u otros países]. Cualquier mal uso de las marcas comerciales está estrictamente prohibida y Tyco

International Ltd. Reforzará agresivamente sus derechos sobre la propiedad intelectual hasta el límite legal,

incluyendo la apertura de proceso criminal siempre que sea necesario. Todas las marcas comerciales no

adquiridas por Tyco International Ltd. son de propiedad de sus respectivos propietarios y son utilizadas con el

permiso o permitidas bajo las leyes aplicables. Las ofertas de productos y especificaciones están sujetas a

alteración sin preaviso. Los productos reales pueden ser diferentes de las fotos exhibidas. No todos los pro-

ductos incluyen todas las funciones. La disponibilidad varía por región; contáctese con su representante de

ventas.

As marcas comerciais, logotipos e marcas de serviço exibidos neste documento são registrados nos Estados

Unidos [ou outros países]. Qualquer mau uso das marcas comerciais é estritamente proibida e a Tyco Inter-

national Ltd. Irá reforçar agressivamente seus direitos sobre a propriedade intelectual até o limite legal,

incluindo a abertura de processo criminal sempre que necessário. Todas as marcas comerciais não adquiridas

pela Tyco International Ltd. São de propriedade de seus respectivos proprietários e utilizadas com a permissão

ou permitidas sob as leis aplicáveis. As ofertas de produtos e especificações estão sujeitas a mudança sem aviso

prévio. Os produtos reais podem ser diferentes das fotos exibidas. Nem todos os produtos incluem todas as fun-

ções. A disponibilidade varia por região; entre em contato com o seu representante de vendas.

Mode d'emploi de l'écran tactile HS2TCHP v1.1

Ecran tactile HS2TCHP v1.1 Manuel de l'utilisateur

Pantalla de Toque HS2TCHP v1.1 Manual del Usuario

Tela de Toque HS2TCHP v1.1 Manual do Usuario

AVERTISSEMENT: Le présent manuel contient des informations relatives aux limitations concernant l'uti-

lisation et les fonctionnalités du produit ainsi que les limitations de la responsabilité du fabricant. Lisez atten-

tivement le manuel dans son intégralité.

MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l’utilisation et le fonc-

tionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez atten-

tivement le guide complet.

AVISO: Este manual contiene información sobre limitaciones referentes a la utilización y al funcionamiento del

producto e información sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse

atentamente.

ADVERTÊNCIA: Este manual contém informações sobre limitações em relação ao uso e funcionamento do pro-

duto, bem como informações sobre as limitações de responsabilidade do fabricante. Todo o manual deve ser lido

com atenção.

La página se está cargando ...

Les marques déposées, les logos et les marques de service présents dans ce document sont enregistrés aux

États-Unis [ou dans d'autres pays]. Tout utilisation frauduleuse des marques déposées est strictement interdite

et Tyco International Ltd. renforcera de manière agressive ses droits de propriété intellectuelle aussi loin que la

loi applicable l'autorise, y compris les cas de poursuite criminelle, le cas échéant. Toutes les marques déposées,

qui ne sont pas de la propriété de Tyco International Ltd., sont de la propriété exclusive de leurs propriétaires

respectifs et sont utilisées avec leur permission ou autorisées en vertu des lois en vigueur. Les offres de pro-

duit et les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. Les photographies présentées peuvent dif-

férer des produits réels. Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les produits. La

disponibilité des produits varie en fonction des régions, contactez votre représentant local.