MANUAL DE USO
INSTALACIÓN Y
MANTENIMIENTO
LAVADORAS
ALTAS REVOLUCIONES
DFI-8/11/15/26 MPI
P-507021
1
Figs. 1
A = Manguera eléctrica B = Toma agua fría C = Toma agua caliente
D = Desagüe E = Salida de vahos F = Toma vapor
DFI – 26 MP
DFI – 15 MP
DFI – 11 MP
DFI – 8 MP
2
Fig.6
Fig.5
A= Llave de paso B= Filtro A= Codo desagüe B= Abrazadera
Fig.2
Fig.4
Fig. 3
A=Llave de paso; B=Filtro; C=Manguera; A.C.=Agua caliente; A.F.=Agua Fria
3
A= Detergente prelavado
B= Detergente lavado
C= Lejía
D= Suavizante
220-240V.-3∼
Fig. 7a
380-415V-3∼
Fig. 7b
Fi
g
. 9
SIGNAL 1
SIGNAL 2
SIGNAL 3
MULTI PROGRAM CONTROL EL 6
INS
1DEC
2INC
3
TEMP
4LEVEL
5TIME
6
789
RESET
DEL 0STOP START
ENTER
ADVAN
UNLOCK
DOOR
PAUSE
Fig. 10
a
1
vi
5
a
1
ve
4
a
1
g
3
a
1
rs
2
am/
ve
A4
A3
A2
A1
4
ÍNDICE
Pag.
1.- INSTALACIÓN................................................................................................................ 5
1.1.- Esquema de instalación .............................................................................................. 5
1.2.- Emplazamiento........................................................................................................... 5
1.3.- Conexión de agua....................................................................................................... 5
1.4.- Conexión de vapor...................................................................................................... 5
1.5.- Desagüe ...................................................................................................................... 5
1.6.- Conexión eléctrica...................................................................................................... 6
1.7.- Conexión dosificadores.............................................................................................. 6
1.8.- Características técnicas............................................................................................... 7
2.- PROGRAMACIÓN ......................................................................................................... 8
2.1.- Descripción de las teclas ............................................................................................ 8
2.2.- Programación del motor............................................................................................. 13
2.3.- Programación de los motores ..................................................................................... 14
2.4.- Programación de ciclos............................................................................................... 17
2.5.- Creación de programas............................................................................................... 25
2.6.- Ejemplos..................................................................................................................... 29
3.- EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA.............................................................................. 34
3.1.- Ejecución de un programa.......................................................................................... 34
4.- SEÑALIZACIÓN DE ANOMALÍAS ........................................................................... 39
5.- FUNCIONES DE SERVICIO......................................................................................... 41
6.- CÓDIGOS DE ACCESO ................................................................................................ 49
7.- NORMAS DE INSTALACIÓN ...................................................................................... 50
8.- MANTENIMIENTO........................................................................................................ 53
8.1.- Irregularidades eléctricas y mecánicas....................................................................... 53
8.2.- Anomalías................................................................................................................... 54
5
1.- INSTALACIÓN
1.1.- Esquema de instalación
Ver figura 1.
1.2.- Emplazamiento
El suelo donde se va a colocar la lavadora debe soportar el peso de la misma más
la fuerza residual transmitida durante el centrifugado.
Tras desembalar la lavadora se deben de retirar las piezas que fijan la parte
flotante y el chasis, y que son necesarias para el transporte.
Se recomienda fijar la lavadora mediante los tornillos con que va provista. Para
ello se deben introducir los tacos de plástico en los agujeros previamente taladrados
(fig.2).
La lavadora debe quedar bien nivelada y siempre dejando un espacio en la parte
de atrás para facilitar su mantenimiento.
1.3.- Conexión de agua
Si sólo se dispone de agua fría se realiza según la figura 3. En caso de disponer
de agua caliente la conexión se realiza según la figura 4.
Presión dinámica necesaria: 2 ÷ 4 Kg/cm2 .
1.4.- Conexión de vapor
Si se dispone de vapor, el calentamiento del agua de lavado se realiza por
inyección directa. El esquema de la conexión se indica en la figura 5.
Presión de utilización del vapor: 2 ÷ 4 Kg/cm2 .
1.5.- Desagüe
Fijar el codo de desagüe como se indica en la figura 6.
6
1.6.- Conexión eléctrica
− Acceder a la regleta de conexiones desmontando la encimera y fijar el cable
manguera en el panel posterior.
− Conectar la regleta y comprobar que las conexiones del motor y contactores de
calentamiento corresponden a la tensión de funcionamiento (fig.7).
− Colocar en la toma de red, un interruptor general (I) independiente al aparato cuya
distancia entre contactos sea igual o superior a 3 mm.
− Es obligatorio conectar la máquina a tierra.
− Es fundamental para el correcto funcionamiento de la lavadora que el sentido de giro
del tambor durante el centrifugado sea antihorario. Si el sentido de giro no es el
indicado se deben intercambiar las conexiones de dos fases a la salida del variador.
Tensión MODELO Manguera Fusibles Conexión red
380-415V-3N~
DFI – 8 E MP
DFI – 11 E MP
DFI – 15 E MP
DFI – 26 E MP
DFI – 8 AC MP
DFI – 11 AC MP
DFI – 15 AC MP
DFI – 26 AC MP
DFI – 8 V MP
DFI – 11 V MP
DFI – 15 V MP
DFI – 26 V MP
4x1,5mm2 + T
4x2,5mm2 + T
4x2,5mm2 + T
4x6mm2 + T
4x1,5mm2 + T
4x2,5mm2 + T
4x2,5mm2 + T
4x2,5mm2 + T
4x1,5mm2 + T
4x2,5mm2 + T
4x2,5mm2 + T
4x2,5mm2 + T
16 A
20 A
25 A
32 A
16 A
20 A
25 A
25 A
10 A
10 A
10 A
16 A
220-240V-3~
DFI – 8 E MP
DFI – 11 E MP
DFI – 15 E MP
DFI – 26 E MP
DFI – 8 AC MP
DFI – 11 AC MP
DFI – 15 AC MP
DFI – 26 AC MP
DFI – 8 V MP
DFI – 11 V MP
DFI – 15 V MP
DFI – 26 V MP
3x2,5mm2 + T
3x4mm2 + T
3x6mm2 + T
3x16mm2 + T
3x1,5mm2 + T
3x2,5mm2 + T
3x2,5mm2 + T
3x4mm2 + T
3x1,5mm2 + T
3x2,5mm2 + T
3x2,5mm2 + T
3x2,5mm2 + T
25 A
32 A
40 A
63 A
16 A
20 A
25 A
32 A
10 A
10 A
10 A
20 A
1.7.- Conexión dosificadores
El esquema de conexión se indica en la fig. 8
− A1: Señal eléctrica de 220 V. para aditivo 1.
− A2: Señal eléctrica de 220 V. para aditivo 2.
− A3: Señal eléctrica de 220 V. para aditivo 3.
− A4: Señal eléctrica de 220 V. para aditivo 4.
7
1.8.- Características técnicas
Modelo DFI – 8 MP DFI – 11 MP DFI 15 MP DFI – 26 MP
Capacidad tambor litros 70 100 140 250
Diámetro tambor mm. 530 530 620 770
Profundidad tambor mm. 305 440 455 525
Altura mm. 1150 1150 1300 1595
Anchura mm. 800 800 900 1080
Profundidad mm. 800 930 1000 1200
Peso neto Kg. 175 195 310 510
Velocidad lavado r.p.m. 40,45,50,55 40,45,50,55 40,45,50,55 30,35,40,45
Velocidad centrifugado r.p.m. 1000 1000 1000 900
Factor G 300 300 350 350
Potencia motor Kw. 1 / 0,16 1,5 / 0,22 1,25 / 0.38 3 / 0,6
Potencia calentamiento (1) Kw. 6 9 12 18
Potencia calentamiento (2) Kw. 2 3 4 6
Potencia máxima absorbida (1) Kw. 6,2 9,3 12,4 18,7
Potencia máxima absorbida (2) Kw. 2,2 3,3 4,4 6,7
Potencia máxima absorbida (3) Kw. 1,1 1,6 1,4 3,1
Desagüe mm. 50,8 50,8 50,8 76,2
Entrada agua BSP ¾” ¾” ¾” ¾”
Entrada vapor BSP ½” ½” ½” ¾”
Frecuencia fuerza dinámica Hz 16,7 16,7 16,7 14
Fuerza máxima transmitida KN 1,8±0,2 2
±0,2 3,1
±0,2 5
±0,3
(1) Estas potencias se refieren a las versiones de calentamiento eléctrico.
(2) Estas potencias se refieren a las versiones de agua caliente.
(3) Estas potencias se refieren a las versiones de vapor.
8
2.- PROGRAMACIÓN
2.1.- Descripción de las teclas.
INS
1
DEC
2
INC
3
TEMP
4
LEVEL
5
TIME
6
l
a numérica utilizable p
a
ra todas las selecciones. En fase de programación permi-
te insertar un nuevo paso en un ciclo ya existente. En fase de ejecución permite
comprobar el número de rpm del tambor del motor programado.
Teclas numéricas utilizables para todas las selecciones.
Permiten la visualización hacia delante o hacia atrás de un programa o ciclo en fase
de edición.
Si se pulsan simultáneamente con las TEMP o LEVEL, permiten, temporalmente,
modificar la temperatura o el nivel preseleccionados.
Permiten incrementar o decrementar el tiempo en minutos mientras el paso se est
á
ejecutando.
Tecla numérica utilizable para todas las selecciones.
Si se pulsa durante la fase de calefacción, cuando el display muestra la temperatur
a
real, permite modificar momentáneamente, la temperatura mediante las teclas INC
y DEC.
En todas las otras fases permite leer la temperatura real del momento.
Tecla numérica utilizable para todas las selecciones.
Si se pulsa durante la fase de llenado, cuando la pantalla indica el nivel actual,
permite la lectura del valor introducido y la eventual modificación momentánea del
mismo mediante las teclas INC y DEC.
En todas las otras fases permite leer el nivel real del momento.
Tecla numérica utilizable para todas las selecciones.
Si se pulsa durante la fase de llenado, desagüe o calefacción, si la cause de final de
paso es un nivel, o temperatura, permite la visualización del WDT de la fase e
n
curso.
WDT = (Watch Dog Timer) TEMPORIZACION DE SEGURIDAD
9
7
8
9
0
PAUSE
UNLOCK
DOOR
ADVAN
ENTER
DEL
RESET
Teclas numéricas utilizables para todas las selecciones.
Tecla numérica utilizable para todas las selecciones.
Si se pulsa durante la ejecución de un programa, desactiva todas las salidas de los
relés, manteniendo solo inalterado el estado de relé del desagüe.
Inactiva durante los ciclos de distribución y centrifugado.
Controla el electroimán de la puerta.
Solo activa si el programa no está en ejecución
Durante la ejecución del centrifugado, con el motor de centrifugado a alta o baja
velocidad insertado, aborta el ciclo automáticamente realizando una pausa en l
a
ralentización de los motores.
Durante la ejecución del programa finaliza el paso actual, y empieza el siguiente.
Durante la selección de un programa, antes de pulsar START, permite iniciar el
programa no desde el principio, si no desde un ciclo más adelante del programa
a
iniciar.
En la edición de los ciclos permite el salto al paso sucesivo.
Para confirmar selecciones o ajustes tanto en edición o en ejecución. En ejecució
n
visualiza el número de programa o el paso actual.
Para anular cualquier selección o entrada
10
STOP
START
SEÑAL 1
SEÑAL 2
SEÑAL 3
Finaliza la actividad en curso (ejecución o programación). Con la máquina
conectada pero no en ejecución, cuando se pulsa simultáneamente con RESET,
visualiza la versión del software instalado.
Inicia la ejecución del programa seleccionado.
Reinicia de un programa después de haber efectuado una pausa.
Cuando se presiona conjuntamente con la tecla RESET, habilita la introducción
de un código de acceso
Falta de Temperatura
Señaliza la falta de temperatura, normalmente debido a un mal funcionamiento
del sensor, calefactor o circuito defectuoso.
El test está siempre activado.
Si el fallo ocurre durante u paso de calefacción, el paso es abortado, el zumbador
se activa durante 2 seg., el mensaje "TEMP. FAULT" aparece en el display y se
enciende el Led. El programa continua en marcha, saltando solo los pasos de
calefacción. El fallo se entiende que es de temperatura, menor de 2 °C y mayor
de 93 °C. El Led se apaga cuando el programa empieza.
Desequilibrio
El Led se enciende inmediatamente después de una situación de desequilibrio,
indicando al operador que la máquina ha entrado en desequilibrio, al menos una
vez, durante la ejecución del programa. Se apaga cuando el ciclo o programa
empieza.
Fallo de alimentación
El Led se activa junto con el zumbador a intervalos de 1 seg., indicando que la
alimentación de la máquina ha fallado. Se apaga el led y el zumbado
r
inmediatamente después del inicio o reset.
11
La programación se realiza en tres niveles:
1.- Programación de los motores de lavado
Código de acceso 45
Permite preparar los motores de lavado en 15 modos diferentes de trabajo.
Para cada modalidad, permite definir el tiempo de rotación del giro horario, pausa
y anti-horario.
2.- Programación de los ciclos
Código de acceso 12
Consiste en encadenar una secuencia de pasos determinada a fin de activar o
desactivar las diferentes funciones (ej. desagüe, carga de agua fría, entrada de
detergente, motor de centrifugado, etc...). El avance de un paso al siguiente está
condicionado a alcanzar un determinado nivel, una temperatura seleccionada o un
tiempo prefijado. Están disponibles cinco diferentes ciclos: Pre-lavado, Lavado,
Aclarado, Centrifugado y Desenrol. Cada ciclo se le asigna un número del 1 al 99.
3.- Creación de programas
Código de acceso 27
Consiste en encadenar, con la secuencia deseada, los varios ciclos de: prelavado,
lavado, aclarado, distribución y centrifugado. Es posible memorizar hasta 30 pro-
gramas. Cada programa puede configurarse con un máximo de 15 ciclos.
12
PROGRAMACIÓN
RESET n ?
DE MOTORES
PROGRAMACION
FIN
PROGRAMA
EJECUCION
EJECUCION ?
si
no
START
nº Programa
ENTER
PROGRAMAS
CREACION DE
27
ACCESO
CODIGO
12
ACCESO
CODIGO
DE CICLOS
PROGRAMACION
45
ACCESO
CODIGO
OPCIONES
ACCESO
CODIGO
START + RESET
PROGRAMA Nº
ALIMENTACION
13
2.2.- Programación del motor.
PROGRAMA n.
n ?
Introd Motores
MOTOR n.
Existe ?
T. ADELAN = s
Existe ?
Ya existe !
T. PAUSA = s T. ADELAN = sXX
T. ATRAS = s T. PAUSA = sXX
T. ATRAS = sXX
MEMORIZO ?
MEMORIZACION
START +
RESET
RESET
45
ENTER
nº
ENTER
nº seg.
ENTER
nº seg.
ENTER
nº seg.
ENTER
ENTER
INC
RESET ENTER
no si
DEC
INC
DEC
INC
14
2.3.- Programación de los motores.
Código de acceso 45
Pulsar START y RESET simultáneamente, pedirá el código de acceso a la programación motores con
el mensaje:
?
Introducir 45 seguido de ENTER, visualizará durante dos segundos:
INTROD PRG
Introducir el número de la acción del motor a programar (1 al 15):
MOTOR No.
Al introducir el número requerido, serán posibles dos situaciones:
1.- El número de motor elegido no existe.
2.- El número de motor elegido ya existe.
1) El motor no existe: Introducir el tiempo de rotación horaria. Aparece el mensaje:
T. ADELAN = S
Introducir el tiempo deseado seguido de ENTER. Aparece le mensaje:
T. PAUSA = S
Introducir el tiempo de pausa. Aparece el mensaje:
T. ATRAS = S
15
Introducir el tiempo de rotación anti-horaria seguido de ENTER, aparece el mensaje:
MEMORIZO ?
Pulsar ENTER para memorizar el programa. Se visualizará una pregunta para introducir el siguiente
código de acceso:
?
Entrar 45 otra vez y pulsar ENTER para poder programar otro motor, y así sucesivamente hasta haber
programado todos los motores necesarios.
Pulsar RESET para salir de la programación de motores.
2) El motor elegido existe: En este caso se visualizará:
YA EXISTE !
al pulsar ENTER se visualizará el tiempo de rotación hacia delante:
T. ADELANT = XXs
Pulsar INC y DEC para visualizar el programa, y ENTER posibilitará la edición de los valores intro-
ducidos.
Después de haber visto o modificado el tiempo de rotación hacia atrás, pulsando INC o ENTER, la
pantalla visualizará:
MEMORIZO ?
Pulsar ENTER para confirmar la memorizar del programa actual en la memoria, o el modificado, y
salir de la programación.
Pulsar RESET en cualquier momento para salir de la situación actual dejando inalterados los valores
existentes.
16
NOTA:
Métodos de trabajo para los motores:
1) ADELANTE - PAUSA - ATRAS
T. ADELANTE = SXX T. PAUSA = SXX T. ATRAS = SXX
2) ADELANTE - PAUSA
T. ADELANTE = SXX T. PAUSA = SXX T. ATRAS = S O
3) ADELANTE
T. ADELANTE = SXX T. PAUSA = S O (NO DISPONIBLE)
4) PAUSA - ATRAS
T. ADELANTE = S O T. PAUSA = SXX T. ATRAS = SXX
5) ATRAS
T. ADELANTE = S O T. PAUSA = S O T. ATRAS = SXX
El tiempo mínimo que se puede programar la PAUSA entre el motor adelante y motor atrás es 2
segundos.
El número de rpm del tambor se define al programar un paso. En cada paso la velocidad puede ser
seleccionada a un valor diferente.
17
2.4.- Programación de ciclos.
Código de acceso 12
Se puede crear un a "Biblioteca de Ciclos" para incorporarlos posteriormente en programas a
confeccionar.
Con la máquina parada, pulsar simultáneamente START y RESET, la máquina estará a la espera de
recibir el código de acceso. La pantalla visualizará:
N. ?
Introducir 12 seguido de ENTER para entrar en el modo de programación. La pantalla visualizará
durante 2 segundos:
INTROD CICLOS
El mensaje para la elección del ciclo a programar se visualiza
PRELAV. = ?
Al pulsar IND y DEC se podrá ver sucesivamente en pantalla todos los otros tipos de ciclo:
LAVADO=?
ENJUAGAR=?
CENTRIF=?
DESENROL=?
Pulsar ENTER cuando se visualice el ciclo deseado, se pedirá el número de identificación del ciclo
elegido.
Ejemplo:
PRELAV = n.
18
Introducir el número requerido (entre 1 y 99) seguido de ENTER, se presentarán dos posibles
situaciones:
1- El ciclo elegido no existe en memoria y hay que programarlo.
2- El ciclo elegido ya existe; en este caso es posible visualizarlo y editarlo.
1- El ciclo elegido no existe: se entrará inmediatamente en la programación del primer paso y se
visualizará durante 2 seg. como se indica:
COMIEN STEP 1
seguido de:
ENFRIAMIE ? NO
En este punto se define, en el paso 1, si se quiere activar o no la fase de enfriamiento, en este caso
pulsar ENTER y el mensaje será:
ENFRIAMIE ? SI
Se visualizarán los 5 parámetros a programar para activar la fase de enfriamiento.
Si no se desea activar esta fase, pulsar INC; aparecerá el mensaje:
CAR COM ? NO
Se puede definir, en el paso 1 si se quiere o no activar la fase de carga compensada.
Si se quiere activar esta fase, pulsar ENTER mientras que RESET la desactivará. El display
visualizará:
CAR COM ? YES
Se visualizarán los 5 parámetros a programar para activar la fase de carga compensada. Si no se desea
activar esta fase, pulsar INC; aparecerá el mensaje:
DESCARG ? NO
19
En el paso 1 se puede definir si se activa o no la salida como muestra el display. Pulsar ENTER para
activar la salida concerniente.
Al pulsar INC y DEC se podrá visualizar en la pantalla todas las salidas disponibles sin alterar el
estado.
Al pulsar ENTER o RESET se puede cambiar el estado de la salida.
Después de haber programado todas las salidas, por el procedimiento descrito arriba, se visualizará:
FIN STEP 1
inmediatamente después pedirá definir la causa que determinará continuar al siguiente PASO.
Las causas posibles son:
- Nivel de agua
- Temperatura del agua
- Tiempo
Seleccionando una de las tres con ENTER, pedirá definir el valor (en cm. grados o segundos) del
parámetro elegido.
Ejemplo:
NIVEL NO
ENTER
NIVEL = cm
Seleccionar el valor requerido seguido de ENTER.
NOTA:
Si la causa del final de PASO es una temperatura o un nivel la pantalla visualizará el siguiente
mensaje:
WDT = NO
Seleccionar el tiempo del temporizador de seguridad WDT.
Pulsar ENTER y el display visualizará:
WDT = m
Seleccionar el tiempo en minutos y presionar ENTER.
20
Se visualizará en siguiente mensaje:
WDT = s
El valor introducido deberá ser razonablemente superior al tiempo de carga, descarga, o de
calentamiento del agua del tanque.
La pantalla pedirá:
MEMORIZO ?
Al responder con STOP se anulará el paso anteriormente programado, si se confirma con ENTER, se
memorizará y se señalará el inicio de un nuevo paso con:
COMIEN STEP 2
El procedimiento será igual a la programación del primer paso y así sucesivamente para todos los
pasos hasta completar el ciclo en cuestión.
Después de programar el último paso, y confirmar la memorización, preguntará:
ENFRIAMIE ? NO
Pulsar STOP para concluir la programación del ciclo:
Se visualizará:
PRELAV = ?
Proponiendo la elección de un nuevo ciclo a programar.
Pulsar RESET para salir de programación de ciclos.
NOTA:
FASE DE ENFRIAMIENTO
Esta es una opción incluida en los pasos de programación. Se pude realizar un paso de enfriamiento
antes de estar completado el desagüe.
Hay 5 parámetros a programar: NIVEL MÍNIMO, NIVEL MÁXIMO, TEMPERATURA, WDT y
MOTOR.
21
El funcionamiento es como sigue:
a.- El agua se descarga hasta el nivel mínimo
b.- El agua se carga hasta el nivel máximo, y la temperatura se visualiza.
c.- Carga y descarga de agua continua hasta alcanzar la temperatura requerida, luego se salta al
siguiente paso.
Durante toda la fase se activa el temporizador de seguridad (WDT), el cual señaliza si el tiempo de
enfriamiento es más largo del establecido en el WDT. El motor programado se activa durante toda la
fase.
ENFRIAMIENTO: Se activa con ENTER, se precisan cinco parámetros: NIVEL MÍNIMO (cm),
NIVEL MÁXIMO (cm), TEMPERATURA(°C), WDT (TIEMPO) y
MOTOR.
FASE DE CARGA EQUILIBRADA
Opción incluida en la programación de los pasos.
Es posible cargar agua, monitorizar la temperatura y el nivel. Hay 4 parámetros a programar: NIVEL,
TEMPERATURA, WDT y MOTOR.
El procedimiento es como sigue:
Se suministra agua caliente o fría en función de la temperatura medida en el tanque, la cual es
comparada con la prefijada (agua caliente si es más baja y agua fría si es más alta) hasta que el nivel
de agua programado sea alcanzado, luego se accede al siguiente paso.
Durante esta fase, está activo el temporizador de seguridad (WDT) el cual indicará un error si el
tiempo de carga equilibrada es más largo del prefijado en WTD. Durante esta fase el número del
motor programado está desactivado.
CARGA COMPENSADA: Se activa pulsado ENTER, hay 4 parámetros a programar: NIVEL (cn),
TEMPERATURA (°C), WDT (tiempo) y MOTOR.
CALEFACCIÓN
Durante la programación de los pasos, cuando se entra la calefacción, se pregunta el valor de la
regulación de la temperatura requerido. En los pasos donde la causa de final de paso sea una
temperatura, este valor debe ser igual o superior que aquel que cause el final de paso. Si por ejemplo
una temperatura de regulación de 50 °C se fija a 70 °C como final de paso, nunca se llegará a los 70
°C ya que al alcanzar los 50 °C empezará a regular la temperatura.
De todos modos, cuando la causa de final de paso no sea una temperatura, sino un tiempo o un nivel,
el valor a prefijar será de 30 °C a 93 °C.
La temperatura puede regularse en cualquier paso de un ciclo, independientemente de la causa de
final de paso.
22
CALEFACCIÓN: Al activarse, después de pulsar ENTER, se solicita entrar la temperatura de
regulación en grados °C, la cual debe ser siempre superior o igual al valor
que ha causado el fin de paso, (si la temperatura ha sido el fin de paso).
MOTOR : Al activarse, después de pulsar ENTER, se solicita el número del motor de
lavado relativo al modo de funcionamiento requerido, del 1 al 15. Ver página
11 Programación del Motor.
Cuando el motor requerido se ha confirmado con ENTER, el display
visualiza:
RMP =
Entrar el valor deseado y ENTER para confirmar.
NOTA: La velocidad entrada es la velocidad del tambor y depende de
sus características técnicas (núm. de polos), el ajuste del inverter
y la relación mecánica entre el motor y el tambor.
En los ciclos de PRELAVADO, LAVADO, ACLARADO y
DESENROL, el número máximo de rpm puede ser solo de 100.
En el de CENTRIFUGADO número máximo de rpm se
preselecciona mediante el código 207
La activación del relé de desagüe elimina la visualización y así evita la posibilidad de insertar relés
para el llenado de agua, introducción de detergente y calefacción.
La secuencia de los mensajes relacionados con las salidas para los ciclos de PRELAVADO,
LAVADO, ACLARADO, DESENROL es la siguiente:
Para EL6 con 16 salidas:
ENFRIAMIENTO - CARGA COMPENSADA- DESCARGA - AGUA FRÍA- AGUA CALIENTE -
CALEFACCIÓN -DETERGENTE 1 - DETERGENTE 2 - DETERGENTE 3 - DETERGENTE 4 -
AGUA DURA - RELÉ 16 - RELÉ 11 - RELÉ 12 - RELÉ 13 - MOTOR
23
2.- El ciclo ya existe: La pantalla visualizará:
YA EXISTE !
En este punto, son posibles cuatro opciones:
a.- Pulsar STOP para elegir otro ciclo.
b.- Acceder al ciclo existente pulsando ENTER. Pulsando INC y DEC serán propuestas, de
nuevo en pantalla, todas las salidas previstas en el primer paso del ciclo, y, será posible
modificar la configuración, sirviéndose de las teclas ENTER y RESET, como ya se ha descrito
anteriormente.
c.- Insertar uno o más pasos entre los ya existentes. Recorrer el programa paso a paso con la
tecla ADVAN. La pantalla visualizará el siguiente mensaje duarte 2 segundos cada vez:
COMIEN STEP X
luego:
YA EXISTE !
Parar en el punto donde el display indique el inicio del paso inmediatamente anterior al paso
que se quiera insertar.
Pulsar INS y se visualizará durante 2 segundos:
INICIO PASO X
y luego, a la pregunta:
ENFRIAMIENTO ? NO
pedirá programar el nuevo paso con el procedimiento ya descrito. Después de haber añadido un
o varios nuevos pasos a la memoria y confirmado su memorización, pulsar STOP.
d.- Eliminar uno o más pasos de los ya existentes. Pulsar ADVAN, como ya visto anteriormente
para inserción de un nuevo paso (punto c), y cuando aparecerá el mensaje:
YA EXISTE !
relativo al paso a eliminar, pulsar DEL.
24
Aparecerá el siguiente mensaje:
BORRO ?
Pulsar ENTER para borrar el paso o RESET para anular la operación.
Tras confirmar el borrado del o de los pasos pulsar STOP para salir.
NOTA:
La memoria del sistema permite hasta un máximo de 99 ciclos de cada tipo (99 pre-lavados, 99
lavados, etc.).
Cada ciclo puede contener un máximo de 100 pasos.
En total se pueden programar hasta 400 pasos.
PROGRAMACIÓN DE LA RUTINA DE ANTI-BALANCEO "DESENROL"
Si ocurre un balanceo excesivo durante el centrifugado, el aparato interrumpe la fase en curso y llama
a la rutina de Desenrol, al termino de la cual, reinicia el trabajo desde el principio del ciclo en que fue
interrumpido.
La rutina anti-balanceo se programa con el ciclo "Desenrol 99" el cual no puede utilizarse en la
creación de programas.
25
2.5.- Creación de programas.
Código de acceso 27
Con la máquina parada y pulsando START y RESET simultáneamente la máquina espera el código
de acceso:
No. ?
Tecleando 27 seguido de ENTER se accede a la creación o modificación de los programas y en el
display se pude leer el mensaje:
INTROD. PROG. No.
La pantalla solicita la introducción del número de programa a editar. Respondiendo con el número
deseado, del 1 al 30, seguido de ENTER, se presentan dos posibilidades:
1) El programa no existe en memoria y hay que crearlo
2) El programa existe y se puede visualizar o modificar.
1) El programa no existe: En el display se visualiza el mensaje durante 2 segundos:
NO HAY !
luego:
C>1 ?
Pulsando ENTER la pantalla visualiza:
C1> PRELAV = ?
Mediante de las teclas INC y DEC, se puede elegir el tipo de ciclo deseado entre: pre-lavado, lavado,
aclarado, centrifugado y desenrol.
Si por ejemplo se desea insertar el lavado n.3, primero se deberá visualizar un lavado pulsando INC
hasta la desaparición del mensaje:
C1 > LAVADO = ?
confirmar la selección con ENTER.
26
En este punto la pantalla pedirá el número:
C1 > LAVADO = No.
Se introduce 3 seguido de ENTER.
El lavado n.3 se memoriza como primer ciclo del programa.
Sucesivamente la pantalla preguntará si se desea programar el segundo ciclo, visualizando el
mensaje:
C2 > ?
Confirmando con ENTER se repite la elección disponible de ciclos con las mismas modalidades ya
vistas.
Es posible realizar programas libremente, con un máximo de 15 ciclos, elegidos del menú de ciclos
ya existentes de la biblioteca.
El mismo ciclo puede ser utilizado más de una vez en el mismo programa.
Después de ser programado y entrado el último ciclo, se pulsa la tecla STOP para terminar la
programación.
La pantalla visualizará:
MEMORIZO ?
Pulsando ENTER se memoriza el programa hasta ahora introducido, pulsando RESET se anulará
todo volviendo a la situación inicial.
NOTA:
Si durante la elección de un ciclo, por ejemplo:
C2 > LAV = No 8
y al pulsar ENTER aparece el mensaje:
NO HAY !
significará que el lavado n.8 no existe en la librería de ciclos, y por lo tanto deberá ser programado
(ver programación de ciclos) o se deberá elegir un lavado con otro número.
27
2) El programa existe: se visualiza durante 2 segundos el mensaje:
YA EXISTE !
entonces se visualiza el contenido del programa partiendo del primer ciclo.
Ejemplo:
C1> ENJUAGAR = 1
Mediante las teclas INC y DEC se pueden visualizar los diferentes ciclos que constituyen el
programa. Si se desea es posible modificar el programa introduciendo o eliminando uno o más
ciclos.
a.- Para borrar un ciclo se beberá pulsar la tecla DEL mientras en el display se visualiza el ciclo a
borrar, luego pulsar STOP a la pregunta:
MEMORIZO ?
Confirmar pulsando ENTER.
El ciclo en cuestión se eliminará y todos números de los ciclos sucesivos se decrementarán
automáticamente en uno para compactar el programa.
b.- Si se desea insertar un ciclo entre otros dos existentes, primero visualizar el ciclo anterior al ciclo
a insertar y pulsar la tecla INS, aparecerá la pregunta de inserción de un nuevo ciclo:
C - > ?
Confirmar con ENTER y el ciclo a insertar se visualizará:
Cn > PRELAV = ?
Usar INC o DEC para elegir el ciclo deseado, luego pulsar ENTER. Se pedirá entonces entrar el
número del ciclo:
Cn > PERLAV = No. ?
28
Después de haber entrado el número deseado y ENTER, se puede salir del programa mediante STOP
a la pregunta:
MEMORIZO ?
confirmar con ENTER.
El nuevo ciclo se memorizará en el lugar deseado y todos los ciclos sucesivos se ordenarán.
NOTA:
Si, después de las modificaciones realizadas se responde la pregunta:
MEMORIZO ?
con RESET, se sale del programa de edición anulando las modificaciones realizadas. Para salir del
programa de edición se debe pulsar STOP y luego RESET para memorizar el programa.
29
2.6.- Ejemplos.
PROGRAMACIÓN DE MOTORES
Resolución - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : 1 s
Tiempo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : 240 s
Tiempo min. PAUSA - - - - - - - - - - - - : 2 s
Motor
Nº Tiempo
ADELANTE Tiempo
PAUSA Tiempo
AT R ÁS Notas
1 11 11 11
2 1 0 / Motor solo adelante
3 15 5 15
4 0 0 1 Motor solo atrás
5 15 8 0
Motor solo adelante 15 seg.
y 8 seg. de pausa
6 0 5 10
7
8
9
10
11
12
13
14
15
30
PROGRAMACIÓN DE CICLOS
Funcion Paso
Enfriamiento
Carga compensada
Descarga
Agua fría
Agua caliente
Calefación
Detergente 1
Detergente 2
Detergente 3
Detergente 4
Agua dura
Relé 16 (1)
Relé 11
Relé 12
Relé 13 (1)
Relé 13 (1)
Motor nº=
Vel. tambor rpm
Relé 17
Relé 18
Relé 19
Relé 20
Relé 21
Relé 22
Relé 23
Relé 24
FINAL PASO
Nivel cm:
Temperatura ºC
s:
min:
WDT
s:
min:
Tiempo
123456789
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Prelavado nº X Lavado nº Aclarado nº Centrifuga nº Desenrol nº
Nivel min.
Nivel max.
Temperatura
WDT
cm =
cm =
ºC =
min =
s =
Nivel
Temperatura
WDT
cm =
ºC =
min =
s =
ºC = 45
Temperatura
(1) Sin uso. Disponible para
uso futuro.
Notas:
XX XX
X
X
111122
40 40 40 45 60 60
25 1
45
54 1
00 0
08
02
0
15
31
CICLO DE PRELAVADO XX
PASO 1
TIEMPO
(15 seg)
PASO 2
NIVEL
(25cm)
PASO 3
TEMPERATURA
(45º)
PASO 4 PASO 5 PASO 6
TIEMPO
(2 min)
WDT1 5min. WDT2 4min. WDT2 1min.
NIVEL
(1cm)
CAUSA FIN DE PASO
DESCARGA
AGUA FRIA
ADELANTE
ATRAS
MOTOR XX
DETERGENTE 1
CALEFACCION
TEMPERATURA
NIVEL
TIEMPO
WDT (Tempor. segr.)
SALIDAS
ENTRADAS
TIEMPOS
INICIO CICLO FIN CICLO
32
EJEMPLO DE PROGRAMA
PROGRAMA XX
1° CICLO PRE-LAVADO 1
2° CICLO ACLARADO 2
3° CICLO LAVADO 3
4° CICLO ACLARADO 2
5° CICLO CENTRIFUGADO 5
6° CICLO DESENROL 2
Cada programa puede incluir 15 ciclos.
Cada ciclo puede ser repetido varias veces.
MUY IMPORTANTE:
El desagüe anterior a cada centrifugado debe realizarse a 25 r.p.m. y con una duración mínima de un
minuto.
33
EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA
ALIMENTACION
PROGRAMA Nº
EJECUCION ?
EJECUCION
PROGRAMA
FIN
CREACION DE
PROGRAMAS PROGRAMACION
DE MOTORES PROGRAMACION
DE CICLOS OPCIONES
nº Programa
ENTER
no
RESET
si START
n ?
CODIGO
ACCESO
45
CODIGO
ACCESO
27
CODIGO
ACCESO
12
CODIGO
ACCESO
START + RESET
34
3.- EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA
3.1.- Ejecución de un programa.
Para realizar un programa de lavado, se deben seguir los pasos que se indican a continuación:
¾ Introducir la ropa sucia en el tambor de la lavadora.
¾ Cerrar la puerta de la lavadora
¾ Pulsar el interruptor general (1) fig.9 . El piloto se enciende.
Al conectar el programador, y después de una fase de auto-chequeo, éste está preparado para la
elección de un programa.
La activación de un programa se efectúa tecleando el número del programa requerido y ENTER.
En este punto la pantalla pide confirmación antes de iniciar el programa.
Pulsar START para ejecutar el programa, sin embargo si se pulsa RESET se anula el número del
programa introducido.
Durante la ejecución del programa la pantalla visualiza el ciclo en curso y el parámetro en ejecución.
Ejemplo 1:
Causa de fin de paso NIVEL
ACLARADO 1 NIVEL = cm 12
12 cm. es el nivel actual en la tanque.
Si se pulsa la tecla LEVEL se visualizará durante 3 segundos el valor introducido como final de paso,
durante este tiempo, pulsando INC o DEC, se podrá variar, solo para el ciclo en curso, el nivel
introducido.
Presionar la tecla TEMP para ver la temperatura real del agua.
Presionar la tecla TIME para ver el valor del temporizador WDT, relativo al nivel del agua.
Ejemplo 2:
Causa de fin de paso TEMPERATURA
LAVADO 3 TEMPERATURA = 35 °C
35 °C es la temperatura actual del agua en la cuba.
Pulsando al tecla TEMP se visualiza durante 3 segundos, el valor de la temperatura seleccionada
como final de paso.
El uso de las teclas INC y DEC permite el ajuste de la temperatura (solo en el ciclo actual).
Al pulsar la tecla LEVEL visualiza el nivel del agua en la cuba.
Al pulsar la tecla TIME visualiza el tiempo del WDT relativo a la temperatura.
35
Ejemplo 3:
Causa de fin de paso TIEMPO
ACLARADO 1 TIEMPO = 2m 30s
En este caso, la escala de valores en minutos y segundos se visualiza gradualmente para la fase
actual.
Al pulsar INC o DEC se permite incrementar o decrementar el tiempo visualizado en pasos de 1
minuto (solamente para el ciclo actual)
Al pulsar TEMP permite leer la temperatura del agua
Al pulsar LEVEL permite leer el nivel de agua en el tanque.
NOTA:
Durante las fases de calefacción y carga / descarga de agua, se activa el temporizador de seguridad
WDT, el cual tiene bajo control toda la máquina. Si se alcanza su tiempo, se visualizará un mensaje
de alarma en la pantalla, indicando en el display que alguna de las fases de calefacción, carga o
descarga no han sido completadas dentro del tiempo máximo permitido.
CICLO SIMPLE
Es posible la ejecución de un ciclo simple (pre-lavado, lavado o centrifugado, etc.) seleccionando el
programa n° 0.
La pantalla visualizará "Ciclo Simple" después se propondrá la elección del ciclo deseado. Esto podrá
hacerse mediante las teclas INC o DEC, confirmando la elección pulsando ENTER.
Se deberá introducir el número del ciclo (ej. LAVADO N° 3) confirmando con ENTER.
Al visualizar "CONTINUO ?", pulsar la tecla START para empezar el ciclo de la máquina.
EJECUCIÓN PARCIAL DE UN PROGRAMA
La ejecución de un programa puede iniciarse en cualquier ciclo intermedio. Después de haber elegido
el programa, en el momento en que se visualiza "CONTINUO?", pulsar la tecla ADVAN: los ciclos
contenidos en el programa se visualizarán en el display.
Al pulsar START en cualquiera de estos ciclos intermedios, el programa empezará en este el punto y
no desde el principio.
VISUALIZAR EL NUMERO ACTUAL DEL PROGRAMA Y PASO
Al pulsar ENTER mientras un programa esta ejecutándose, el número de programa y paso se
visualizan
Ejemplo:
PRG 1 STP 3
36
PAUSA (REMOJAR)
Es posible insertar una pausa en cualquier instante del lavado excepto en las fases de distribución y
centrifugado. Pulsar la tecla PAUSA. La duración de la pausa se visualizará en la pantalla. Pulsar la
tecla START para reiniciar el desde el punto en el que se ha interrumpido.
NOTA:
Al presionar la tecla PAUSE, se desactivan todos los relés de salidas, dejando solo inalterado el de
descarga.
AVANCE RÁPIDO
Durante la ejecución del programa, cada pulsación de la tecla ADVAN finaliza el paso en curso.
Si esta tecla se presiona mientras está activada la salida de centrífuga lenta o rápida, el ciclo de
centrifugación en proceso se abortará y se insertará automáticamente una pausa para permitir parar el
motor.
RALENTIZACIÓN
El procedimiento de ralentización se llama durante el ciclo de centrifugado, y solamente cuando el
motor de centrifugado lento o rápido está activo:
1.- En caso de balanceo
2.- Cuando se pulsa la tecla ADVANCE
3.- Cuando se pulsa la tecla STOP
4.- Al re-inicio después de una desconexión
5.- Al terminar el tiempo para un paso
El tiempo de ralentización es variable, depende del tiempo transcurrido desde el arranque del motor y
si el motor centrífuga lento o rápido.
El tiempo máximo de ralentización es alcanzado aproximadamente 6 segundos después del arranque
de la centrifugación lenta y 12 segundos después del arranque de la rápida. Este tiempo máximo
puede ser programado por el código de acceso (219) y se refiere a la centrifugación rápida. El tiempo
de la centrifugación lenta es siempre exactamente la mitad que el programado para la centrifugación
rápida.
37
Ejemplo:
Código de acceso 219 --> Tiempo de ralentización = 200 seg.
Al inicio de la centrifugación lenta, si ocurre un balanceo 2 seg. después del arranque del motor, el
tiempo de ralentización será de 30 seg. Este tiempo alcanzará su máximo (100 seg.) después de 6
seg.. Si el balanceo ocurre al principio de la centrifugación rápida, el tiempo máximo de ralentización
(200 seg.) se alcanzará en 12 seg.
NOTA:
Si la centrifugación rápida es precedida por una de lenta, su tiempo mínimo de ralentización será el
acumulado por la centrifugación lenta en los 6 primeros seg. (la mitad del tiempo programado con el
código de acceso 219), el restante será añadido en los 6" que siguen.
STOP
Es posible finalizar en cualquier momento la ejecución de un programa pulsando la tecla STOP.
ALCANZAR EL NIVEL
Si durante la ejecución de un programa, en un paso donde debe haber agua en el tanque, este baja 3
cm. por debajo del nivel preseleccionado (pérdida de agua por la válvula de descarga), el relé de
carga de agua será automáticamente activado hasta que sea alcanzado el nivel del paso actual.
Esta función se activa cada vez que empieza un paso y la causa del fin del paso anterior ha sido un
nivel de descarga.
BALANCEO
Si durante la fase de centrifugado, a causa de una mala distribución de la ropa, se produce un
excesivo balanceo, finaliza el centrifugado. Se produce una ralentización automáticamente y luego se
inicia el ciclo de desenroll, ciclo 99, el cual se programa como una rutina de distribución de lavado.
Si se producen tres balanceos excesivos consecutivos, se interrumpe el desarrollo del programa y la
máquina se pone en estado de fin de actividad.
En este caso la anomalía se visualiza con el encendido del correspondiente led en el panel frontal
(señal 2).
INTERRUPCIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
Si durante la ejecución de un programa se produce una interrupción de energía eléctrica inferior a 1
segundo, esta interrupción será ignorada. Si la interrupción es superior a 1 segundo, la máquina se
parará. A la vuelta de la alimentación eléctrica la pantalla visualizará "REINICIO DEL CICLO ?" y
se iluminará el led de INTERRUPCIÓN DE ALIMENTACIÓN en el panel frontal (señal 3).
38
En caso de respuesta afirmativa, (y si no está en ejecución la centrifugación lenta o rápida) pulsar la
tecla START para arrancar la máquina desde el inicio del ciclo interrumpido y el led se apagará, si se
quiere interrumpir el programa se deberá pulsar la tecla RESET.
Si de todos modos, la centrífuga rápida o lenta estaba activada, entrará el tiempo de ralentización del
motor automáticamente pulsando la tecla ADVAN, desactivando momentáneamente el START y
RESET.
NOTA: Esta función no se activa durante la ejecución de un ciclo simple.
FINAL DE PROGRAMA
Cuando se para la ejecución de un programa o un ciclo simple, se visualiza el mensaje "ESPERAR" y
el zumbador se activa durante 40 seg.
Al finalizar este tiempo, si el nivel de agua en el tanque es menor que 2 cm. y la temperatura es
inferior a los 40 °Cm se visualiza el mensaje "FIN DE ACTIVIDAD". En este momento ya es posible
abrir la puerta presionando la tecla "UNLOCK DOOR".
NOTA:
Esperar durante 40 seg., el zumbador puede silenciarse pulsando la tecla "RESET". De todos modos
si después de 40 seg. la temperatura fuera mayor de 40 0C y el nivel de 2 cm., el display visualizará
en valor medido en el tanque, y no permitirá abrir la puerta hasta que los valores estén por debajo de
los límites preseleccionados.
No se activa durante le ejecución de un ciclo simple.
39
4.- SEÑALIZACIÓN DE ANOMALÍAS
El dispositivo controla constantemente el estado de los transductores de temperatura y de nivel para
prevenir defectos de funcionamiento debidos a desgastes de los mismos.
Además se utilizan temporizadores de vigilancia (WDT) que, poniendo un tiempo límite a la fases de
carga de agua, desagüe y calefacción, previenen de posibles fallos debidos a la falta de llenado o
vaciado de la cuba o no haber alcanzado la temperatura del agua.
En caso de fallo se activa la señal acústica (si está instalada) y aparece uno de los siguientes
mensajes:
ANOM. NIVEL
indica un fallo en el transductor de nivel.
La aparición de este mensaje provoca la parada de la máquina.
Es posible la inhibición del avisador acústico mediante la tecla RESET.
ANOM. TEMPER
indica un fallo en el transductor de temperatura.
En este caso la máquina puede iniciar o proseguir el lavado saltando la fase de calefacción.
Un lavado en frío se avisa con el encendido del led en el panel frontal (señal 1). Este led podrá
apagarse sólo al inicio de un nuevo programa (START). Si se quiere anular el trabajo se pulsará
RESET.
CUMPLI. WDT Tem
indica que la temperatura introducida no ha sido alcanzada dentro del tiempo previsto en el WDT.
La causa más probable puede ser interrupción parcial o total de las resistencias de calefacción.
TambiÉn un tiempo de WDT muy corto unido a una temperatura de entrada de agua muy baja, puede
provocar este aviso.
Es posible, si se desea, proseguir igualmente el trabajo pulsando la tecla START.
CUMPLI. WDT niv
Indica que el nivel preseleccionado dentro del tiempo requerido por el WDT no se ha alcanzado.
40
Las causas más probables en este caso pueden ser:
durante la fase de carga:
1.- Fallo en la electro-válvula de entrada de agua
2.- Falta o poco caudal de agua en la línea de suministro
3.- Válvula de desagüe bloqueada, abierta o cerrada.
4.- Conexión defectuosa entre la cuba y el sensor de nivel
El operador puede, en este caso, decidir si prosigue el trabajo, eventualmente con una carga reducida
de agua pulsando START, o si interrumpe el lavado pulsando RESET.
durante la fase de descarga:
1.- Válvula de descarga bloqueada cerrada
2.- Válvula de descarga bloqueada
3.- Tubo de descarga bloqueado
Pulsar RESET para parar el programa.
SOBRECARGA
indica una excesivo calentamiento de uno de los motores.
Pulsar la tecla RESET para terminar el programa y dejar enfriar el motor. Si la señalización se repite
al lavado siguiente, será necesaria una intervención del servicio técnico.
PUERTA ABIERTA !
indica que la puerta no se ha cerrado correctamente.
Esta señalización inhibe el funcionamiento de la máquina o aborta el programa.
Para salir pulsar EXIT
DESCARG.
indica que cuando el motor de una centrífuga lenta o rápida se pone en marcha, hay más de 2 cm. de
agua en la cuba.
La máquina reiniciará desde el principio del ciclo interrumpido tan pronto como el nivel de agua esté
por debajo de los 2 cm.
Pulsar RESET para abortar el ciclo o la continuación del programa.
41
5.- FUNCIONES DE SERVICIO
AVISO DE MANTENIMIENTO
La máquina pide automáticamente la intervención del servicio de mantenimiento cuando alcanza un
determinado número de lavados (programas) preestablecidos, mediante el mensaje:
INV. MANUTEN.
Este mensaje aparece al principio de cada programa, y se repetirá a cada START sucesivo hasta que
no sea desactivado por el técnico de mantenimiento.
DESACTIVACIÓN DE LA MAQUINA
CÓDIGO DE ACCESO 118
Mediante el código de acceso 118, la máquina queda completamente bloqueada después del primer
fallo de alimentación. Al conectarse de nuevo se visualizará:
!
Pulsar el código de acceso 118 de nuevo para activar la máquina.
NOTA:
Al presionar una tecla errónea que no sea la secuencia 118, no permitirá que la máquina continúe.
CAMBIO DE IDIOMA
CÓDIGO DE ACCESO 201
Se pueden visualizar los mensajes en cinco idiomas. Para cambiar de un idioma a otro se teclea el
código de acceso 201, seguido de ENTER.
Teclear el número correspondiente al idioma y pulsar ENTER.
Idioma Código
ITALIANO 1
INGLÉS 2
ALEMÁN 3
ESPAÑOL 4
FRANCÉS 5
42
CONFIGURACIÓN PARA 16 O 24 RELÉS
CÓDIGO DE ACCESO 205
Introducir el código de acceso 205 para cambiar la configuración de 16 a 24 relés o de 24 a 16 relés,
se visualizará el siguiente mensaje:
16 o 24
Con una carta de 24 relés, durante la programación de los relés del 17 al 24, también se visualizan
después de introducir el código de acceso 205.
La máquina, a la inicialización o después de código de acceso 181, (borrado total de la memoria) se
configura para 16 relés.
MÁXIMO NÚMERO DE RPM
CÓDIGO DE ACCESO 207
Mediante el código de acceso 207 es posible comprobar y/o modificar el número máximo de rpm que
el tambor puede ser programado por el usuario (valor por defecto=999). El display visualiza:
MAX RPM 999
si el valor visualizado es el correcto pulsar RESET. Si es preciso cambiar el valor pulsar ENTER, el
valor de las rpm y pulsar ENTER otra vez. EL display visualizará:
SI
HISTÉRESIS DE LA TEMPERATURA
CÓDIGO DE ACCESO 209
Mediante el código de acceso 209 se puede visualizar la histéresis de la temperatura, inicializada a 3
°C.
Para cambiar el valor pulsar la tecla ENTER, el nuevo valor (mín 1 y máx 10) y ENTER para
confirmar.
Si el valor visualizado es correcto pulsar RESET para salir.
43
VISUALIZAR LA TEMPERATURA
CÓDIGO DE ACCESO 210 - 211
La temperatura y los cambios realizados con las teclas INC y DEC, pueden ser visualizadas en grados
Centígrados o en Fahrenheit.
Usar los siguientes números de código:
GRADOS CENTÍGRADOS 210
GRADOS FAHRENHEIT 211
NOTA:
En programación la temperatura siempre se visualiza en °C
MÁXIMO NIVEL DE AGUA A PRESELECCIONAR EN EL TANQUE
CÓDIGO DE ACCESO 212
Mediante el código de acceso 212 es posible visualizar y/o modificar el nivel máximo de agua en el
tanque que se podrá preseleccionar durante la fase de programación. El valor inicial es de 10 cm.
El display visualizará:
MAX. NIVEL= CM 100
Si no se quiere cambiar, pulsar RESET, de todos modos si se desea un valor diferente, pulsar ENTER
seguido del valor deseado y volver a pulsar ENTER. Los valores permitidos son de 11 cm. a 100 cm.
MÍNIMO NIVEL EN EL TANQUE PARA LA CALEFACCIÓN
CÓDIGO DE ACCESO 213
Las resistencias calefactores deben ser activadas solo si hay un mínimo de agua en el tanque. Esta
cantidad de agua varía dependiendo de la máquina y debe ser preseleccionada. Mediante el código de
acceso 213 se visualizará este valor, inicializado en 10 cm.
El display visualiza:
MIN. NIV. = cm 10
No se cambia pulsando RESET, de todos modos si se desea cambiar el valor, pulsar ENTER seguido
del nuevo valor y después ENTER de nuevo.
Valores admisibles de 2 a 30 cm. La histéresis está fijada a 1 cm.
44
VISUALIZACIÓN DE LAS HORAS DE TRABAJO
CÓDIGO DE ACCESO 214
Mediante el código de acceso 214, se visualiza, durante 3 segundos, el número de horas que el
programador ha estado en marcha desde el inicio de un programa hasta que aparece el mensaje:
FIN ACTIVIDAD
VISUALIZACIÓN DEL NUMERO TOTAL DE LAVADOS.
CÓDIGO DE ACCESO 215
El EL6 está equipado con dos contadores para controlar el número de lavados (programas)
realizados.
El primer contador es un contador simple con un valor de 65,000 y es utilizado para el contaje total
del número de lavados.
El segundo contador es un contador de preselección y se utiliza para programar los intervalos de
manutención.
Mediante el código de acceso 215 es posible ver, durante unos segundos, el número total de lavados
(programas) efectuados por la máquina desde su instalación.
VISUALIZACIÓN DEL CONTADOR DE MANTENIMIENTO
CÓDIGO DE ACCESO 216
Mediante el código de acceso 216 se visualiza el contador parcial de número de lavados (programas)
realizados desde el último mantenimiento.
BORRADO DEL AVISO MANTENIMIENTO
CÓDIGO DE ACCESO 217
Esta operación se obtiene mediante el código de acceso 217.
NOTA: Esta operación no reinicializa el número total de lavados a 0.
45
PROGRAMACIÓN DEL AVISO MANTENIMIENTO
CÓDIGO DE ACCESO 218
El numero de lavados (programas) se puede preseleccionar o editar mediante la introducción del
código de acceso 218, el display visualiza
1000
Mediante las teclas INC y DEC se puede variar el valor en 10 unidades a cada pulsación.
Mantenimiento pulsada una de las teclas la variación es continua.
Una vez alcanzado el valor deseado, pulsar ENTER para confirmar y salir de la situación.
TIEMPO DE RALENTIZACIÓN
CÓDIGO DE ACCESO 219
Mediante el código de acceso 219, se puede visualizar el tiempo de ralentización que puede ser prese-
leccionado, el cual es inicializado a 200 seg.
El display visualiza:
TIEMPO RALL = s200
Pulsar ENTER seguido por un nuevo valor, si el tiempo debe ser cambiado, o RESET para salir.
NOTA 1.
El tiempo seleccionado se refiere a la centrifugación rápida.
El tiempo de la lenta es automáticamente la mitad
NOTA 2.
Si se aborta la centrifugación rápida después de haber actuado la centrifugación lenta, el tiempo de
ralentización acumulado durante la centrifugación lenta se sumará al de la rápida.
BORRADO DE LA MEMORIA EEPROM
CÓDIGOS DE ACCESO 220 - 181
Por motivos de mantenimiento, es posible un borrado total o parcial de la memoria. Con el código de
acceso 220, todos los programas y pasos serán borrados, pero NO se verán afectados los parámetros
de la máquina y el ciclo 99 de anti-balanceo "Desenrol". Con el código de acceso 181 se borrará la
totalidad de la memoria, y los parámetros de la máquina serán renicializados.
Después de haber introducido el código de acceso, se visualizará:
46
BORRO EEPROM ?
Pulsar ENTER para continuar. Se visualizará
BORRO EEPROM
durante unos segundos, y después se saldrá automáticamente de la rutina de borrado.
Para abortar el borrado pulsar RESET.
CARTA DE MEMORIA
CÓDIGOS DE ACCESO 221 - 222 - 223
Es posible transferir todos los programas existentes en la memoria (EEPROM) del aparato en una
memoria externa del tipo tarjeta de crédito y viceversa (carta de memoria).
Esto permite el archivo y posterior reutilización de una CANTIDAD ilimitada de programas.
A.- Para transferir el contenido de la memoria EEPROM del aparato a la carta de memoria pulsar
START y RESET al mismo tiempo y a continuación el código de acceso 221, seguido de ENTER; se
visualizará el mensaje:
COPIA EN M. CARD ?
pulsar ENTER:
COPIA EN M. CARD
seguido después de pocos segundos de:
COPIA OK
B1.- Para transferir a la memoria del EL6 los programas y ciclos contenidos en la carta de memoria
teclear el código de acceso 222 seguido de ENTER.
B2.- Para transferir a la memoria del EL6 el contenido completo de la carta de memoria (programas y
parámetros) teclear el código de acceso 223 seguido de ENTER.
47
Se visualizará el siguiente mensaje:
COPIA DE LA M. CARD ?
se confirma con ENTER:
COPIA DE LA M. CARD
y unos segundos mas tarde:
COPIA OK
IMPORTANTE: La carta de memoria debe ser insertada completamente con los contactos en la cara
superior. La inserción y la retirada de la carta de memoria debe efectuarse sólo con el EL6 sin tensión
(desconectado).
DESACTIVACIÓN DE LA TECLA DE AVANCE
CÓDIGO DE ACCESO 225
Mediante el código de acceso 255 se desactiva la tecla ADVAN durante la ejecución de programas.
Cada vez que este código de acceso de activa la tecla se activa o desactiva visualizando el mensaje
"SI" para activar y "NO" para desactivar. Inicializado con la teca activada.
MÁXIMO NIVEL DE AGUA PERMITIDO EN EL CENTRIFUGADO
CÓDIGO DE ACCESO 230
Mediante el código de acceso 230 se puede visualizar y/o modificar el máximo nivel de agua
permitida en el tanque durante la fase se ejecución del centrifugado rápido o lento, inicializado en 2
cm.
El display visualizará:
CENTRIF NIVEL cm 2
No se cambia pulsando RESET, de todos modos si se desea cambiar el valor, pulsa ENTER seguido
del nuevos valor y después ENTER de nuevo.
Valores admisibles de 2 a 60 cm.
48
VERSIÓN DEL SOFTWARE
Pulsar las teclas STOP y RESET simultáneamente y se visualizará la versión del software instalado.
Ejemplo:
VERS. EL6 8.0.6
NUMERO DE RPM DEL TAMBOR
Pulsando la tecla INS durante la ejecución de un programa, el display visualiza el número de rpm que
ha sido programado el motor para el paso actual.
Ejemplo:
MOT. RPM. 500
49
6.- CÓDIGOS DE ACCESO
Para acceder pulsar START y RESET al mismo tiempo, después introducir el número deseado:
CÓDIGOS DE PROGRAMACIÓN
NUM. FUNCIÓN
12 Programación ciclos
27 Escritura de programas
45 Programación motores
CÓDIGOS DE LAS FUNCIONES DE MANTENIMIENTO
NUM. FUNCIÓN
118 Desactivación de la máquina
181 Borrado total de la memoria (programas, pasos, parámetros, motores y rutina de
anti-balanceo "Desenrol")
201 Cambio de idioma:
1 Italiano, 2 Inglés, 3 Alemán, 4 Español, 5 Francés
205 Configuración 16 o 24 relés
207 Máx rpm del tambor (por defecto 999)
209 Histéresis temperatura (1-10 °C) (por defecto 3 °C)
210 Introducción temperatura en grados centígrados
211 Introducción temperatura en grados fahrenheit
212 Nivel máximo de preselección del agua (10...100)
213 Activación de mínimo nivel para calefacción (mín. 2 cm.)
214 Visualizar horas de trabajo
215 Visualización número de total de lavados
216 Visualización número de lavados desde el ultimo Mantenimiento (parcial)
217 Reinicialización aviso mantenimiento
218 Introducción del número de lavados para el aviso de mantenimiento.
219 Tiempo ralentización de centrifugado rápido (por defecto 200 segundos) (lento
mitad de tiempo)
220 Borrado de la EEPROM
221 Copia desde la EEPROM a la carta de memoria
222 Copia desde la carta de memoria a la EEPROM (solo programas i ciclos)
223 Copia desde la carta de memoria a la EEPROM (todo)
225 Desactivación de la tecla ADVAN
230 Máx. nivel de agua en centrifugado (de 2-60 cm.) inicializado en 2 cm.
50
7.- NORMAS DE INSTALACIÓN
Para el buen funcionamiento del aparato se recomienda seguir las siguientes indicaciones:
1) Montar la unidad de potencia lo más cerca posible de la unidad de control. El cable plano de
conexión no debe ser más largo de 20 cm.
2) Evitar el paso de cables bajo tensión cerca de las dos unidades y el cable plano de conexión (si es
posible apantallar la parte electrónica del resto de la instalación).
3) Montar los componentes electromagnéticos lo más lejos posible de la unidad de potencia.
4) Montar grupos R-C (supresores) del valor adecuado en las bobinas de los componentes
electromagnéticos y de las electro-válvulas.
5) El cable apantallado de la sonda de temperatura no debe transitar junto con otros cables bajo
tensión.
CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES
- Humedad relativa máxima 90%, sin condensación.
- Temperatura de trabajo 0 °C ... +50°C.
- Temperatura de almacenamiento -20°C ... +63°C.
51
PROGRAMACIÓN DE CICLOS
Funcion Paso
Enfriamiento
Carga compensada
Descarga
Agua fría
Agua caliente
Calefación
Detergente 1
Detergente 2
Detergente 3
Detergente 4
Agua dura
Relé 16 (1)
Relé 11
Relé 12
Relé 13 (1)
Relé 13 (1)
Motor nº=
Vel. tambor rpm
Relé 17
Relé 18
Relé 19
Relé 20
Relé 21
Relé 22
Relé 23
Relé 24
FINAL PASO
Nivel cm:
Temperatura ºC
s:
min:
WDT
s:
min:
Tiempo
123456789
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Prelavado nº X Lavado nº Aclarado nº Centrifuga nº Desenrol nº
Nivel min.
Nivel max.
Temperatura
WDT
cm =
cm =
ºC =
min =
s =
Nivel
Temperatura
WDT
cm =
ºC =
min =
s =
ºC = 45
Temperatura
(1) Sin uso. Disponible para
uso futuro.
Notas:
52
PROGRAMACIÓN DE MOTORES
Resolución - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : 1 s
Tiempo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : 240 s
Tiempo min. PAUSA - - - - - - - - - - - - : 2 s
Motor
Nº Tiempo
ADELANTE Tiempo
PAUSA Tiempo
AT R ÁS Notas
53
8.- MANTENIMIENTO
− Limpie diariamente las cubetas de detergente y líquidos.
− Para la limpieza use agua y jabón, nunca detergentes abrasivos.
− Limpie mensualmente los filtros de las entradas de agua.
− No lave nunca el exterior utilizando chorro de agua; pueden estropearse las partes funcionales de
la máquina.
− Si la lavadora no va a utilizarse en un período de tiempo largo, pase una mano de aceite de
vaselina sobre todas las superficies de acero inoxidable.
− Se recomienda una revisión general anual.
− Es conveniente comprobar anualmente el estado de los inyectores de equilibrado y limpiarlos, si
fuera preciso.
− Se recomienda limpiar periódicamente las rejillas del ventilador del variador en las máquinas
DFI-26
8.1.- Irregularidades eléctricas y mecánicas
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, compruebe,
− Que llega corriente a la máquina.
− El estado de los fusibles.
− Que la tensión coincide con la de la máquina.
Si la lavadora no coge el nivel de agua, compruebe,
− Que la llave de paso del agua está abierta.
− Que el filtro de entrada de agua no está obstruido.
− Que la presión del agua de red está entre 2 ÷ 4 Kg/cm2 (28 ÷ 56 psi).
Si la lavadora vibra excesivamente, compruebe,
− Que ninguno de los tornillos de los paneles está suelto.
Si hay un corte de tensión,
− Se desagua la cuba y la puerta queda bloqueada. Si quiere sacar la ropa de la lavadora puede
abrir la puerta empujando hacia arriba la anilla situada detrás de la tapa inferior.
54
8.2.- Anomalías
PROBLEMA CAUSA POSIBLE FORMA DE
CORREGIRLA
Centrifugado con movimiento
excesivo o no centrifuga.
Rotura del amortiguador o muelle.
Micro mal posicionado.
Cable micro suelto.
Tope micro flojo.
Sensor de galga defectuoso.
Sensor de galga mal apretado.
Detector de posición defectuoso.
Sentido de giro del tambor incorrecto.
Cambiarlos
Posicionarlo correctamente
Atarlo correctamente
Apretar los tornillos
Cambiar galga
Apretar correctamente
Cambiar detector
Intercambiar la conexión de
dos fases a la salida del
variador.
La máquina no calienta.
Resistencias estropeadas.
Uno de los dos contactores de las resistencias estropeado.
Válvula de vapor estropeada.
Termostato estropeado.
Cambiar resistencias
Cambiar contactor
Cambiar válvula
Cambiar termostato
La máquina calienta
lentamente. Alguna resistencia estropeada.
Válvula de vaciado no cierra bien
Cambiar resistencia
Limpiar válvula de vaciado.
La máquina calienta
excesivamente. Válvula de vapor no cierra bien.
Termostato estropeado.
Limpiar válvula de vapor
Cambiar termostato
La puerta no se abre Electroimán estropeado
Micro puerta estropeado
Cambiar electroimán
Cambiar micro puerta
Ruido excesivo Correa gastada
Tornillos del motor flojos.
Cambiar correas
Apretar los tornillos
El piloto de marcha se
enciende y el tambor no se
mueve
Correas rotas
Sensores de galga o cables de galga defectuosos.
Alguno de los contactores estropeado
Variador estropeado
Cambiar correas
Cambiar galgas o cables
Cambiar contactor
Cambiar variador
El piloto de marcha no se
enciende Motor sobrecalentado
Puerta mal cerrada
Esperar a enfriar
Cerrar la puerta correctamente.
La máquina se llena
excesivamente
Presostato estropeado
Conducto de presostato agujereado
Electroválvula estropeada.
Cambiar presostato
Cambiar conducto presostato
Cambiar electroválvula
La máquina no desagua Válvula de vaciado atascado. Limpiar válvula de vaciado
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
DOMUS DFI-8-MPI User Instructions
- Tipo
- User Instructions
- Este manual también es adecuado para
Otros documentos
-
Whirlpool AGB 243/WP El manual del propietario
-
CHAUVET DJ GigBAR Move + ILS Manual de usuario
-
CAME Z24-Z230 Guía de instalación
-
CAME FAST Guía de instalación
-
Duraflame DFI-550-0 Guía de instalación
-
-
CAME BX-68, CONTROL BOARD ZBX6N Guía de instalación
-
-
-