Transcripción de documentos

MODEL/ MODELE/ MODELO: DFI-550-0 Español P.12 www.tsicustomerservice.com Distributed by • Distribuido por • Distribué par • Twin-Star International, Inc; Delray Beach, FL 33445 Made in China • Printed in China • Fabricado en China • Impreso en China • Fabriqué en China • Imprimé en Chine Warning: This is an unvented, electric appliance. DO NOT attempt to burn wood or manufactured firelogs in or on this appliance or grate. REV-0 Advertencia: Este es un aparato eléctrico sin ventilación. NO intente quemar leños fabricados ni madera dentro o sobre este aparato o su parrilla. 1 Avertissement : Il s’agit d’un appareil électrique non ventilé. NE PAS tenter de faire brûler du bois ou des bûches fabriquées dans l’appareil ou sur la grille. www.tsicustomerservice.com  INSTRUCCIONES IMPORTANTES Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deberán tomarse precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas. Éstas incluyen: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. 2. Este aparato se calienta cuando está en uso. Para evitar quemaduras, no permita que la piel sin protección entre en contacto con superficies calientes. Si están incluidas, utilice las manijas para mover este aparato. Mantenga los materiales inflamables, como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, prendas de vestir y cortinas, a un mínimo de 1 metro (3 pies) de distancia de la parte frontal de este aparato. ADVERTENCIA: Para evitar un sobrecalentamiento, no cubra el calentador. No puede utilizarse en guardarropas. 3. PRECAUCIÓN: Nunca deje la estufa desatendida operativo. Ponga extremo cuidado cuando los niños o personas inválidas sin super visión están cerca. 4. El aparato no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas disminuidas o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que sean supervisados o que hayan recibido instrucciones. 5. Siempre desenchufe este aparato cuando no esté en uso. 6. No opere ningún calentador con un cable o enchufe dañado o luego de que éste funcione incorrectamente, o si se cae o se daña de cualquier manera. 7. No opere ningún calentador con un cable o enchufe dañado o luego de que éste funcione incorrectamente, o si se cae o se daña de cualquier manera. 8. No utilice el aparato en exteriores. 9. Este calentador no está diseñado para su uso en baños, áreas de lavado ni lugares interiores similares. Nunca coloque este aparato en un lugar desde el que podría caer a una bañera o a otro recipiente con agua. 10. No pase el cable debajo de una alfombra. No cubra el cable con alfombras pequeñas, tapetes o elementos similares. Coloque el cable lejos de las áreas de paso y donde no ocasione tropezones. 11. Para desconectar este aparato, coloque los controles en la posición de apagado y luego retire el enchufe del tomacorriente. 12. Este calentador no está diseñado para su uso en baños, áreas de lavado ni lugares interiores similares. Nunca coloque este aparato en un lugar desde el que podría caer a una bañera o a otro recipiente con agua. PORTANT INSTRUCTIONS using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock, and injury sons including the following: 13. A fin de evitar un posible incendio, no bloquee las entradas ni las salidas de aire de ninguna manera. No utilice el aparato sobre superficies blandas, como una cama, donde la abertura podría bloquearse. ead all instructions before using this appliance. his appliance is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles when moving his appliance. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least 3 feet 14.Este aparato tiene piezas calientes y piezas que producen arcos eléctricos o chispas en el interior. No lo utilice en áreas donde se usen o orderguarden líquidos gasolina o pintura. Esta chimenea no debe utilizarse como un soporte para secar ropa. No deben colgarse ARNING: In to avoid overheating, do not inflamables, cover the heater. AUTION: Whenever the heaterpara is left operating and unattended, extreme caution necessary if children or invalids are nearby. medias los regalos de Navidad ni iselementos decorativos cerca del aparato. 0.9 m) from the front of this appliance. he appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of xperience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. 15.Utilice este aparato únicamente como se describe en el manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante podría causar any incendio, descarga o lesiones a personas. o not operate heater with a damaged cord oreléctrica plug or after the appliance malfunctions, or if it has been dropped or lways unplug this appliance when not in use. amaged in any manner. the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order 16. Cuando está instalado, este artefacto debe presentar una conexión eléctrica a tierra según los códigos locales, según los Códigos de Electricidad de Canadá CSA C22.2 o, para instalaciones en EE.UU., siga los códigos locales y el código nacional de electricidad, o not use outdoors. his heater is notANSI/ intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor locations. Never locate this appliance where it NFPA No. 70. o avoid a hazard. may fall into a bathtub or other water container. o not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners or the like. Arrange cord away from traffic areas 17. Conectar solamente a una toma de corriente con conexión a tierra adecuada, ver figura 1. Este calentador debe utilizarse con 120 thisvoltios.No utilice adaptador deplug 2 clavijas. disconnect appliance, turn controls to theun off position, then remove from outlet. Nunca use un cable de extensión o tomas de alimentación reubicable (enchufes/ regletas). nd where it will not be tripped over. onnect to properly grounded outlets only, See Fig.1. Do not use a 2 prong adapters. A B Fig.1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES his appliance, when installed, must be electrically grounded in accordance with local codes or, in the absence of local codes, with the current CSA C22.1 Canadian Electrical Code or for U.S.A. installations, follow local codes and the National Electrical REV-0 ode, ANSI/NFPA NO.70. o not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock or fire, or amage the appliance. o prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, where 12 www.tsicustomerservice.com  PARA EMPEZAR 1. El número de serie se encuentra en la parte posterior de la calentador, el número de serie es necesario para el registro de la garantía del producto y el servicio de atención al cliente. Parte posterior de la estufa Número de modelo HIGH TEMPERATURE, RISK OF FIRE, KEEP ELECTRICAL CORDS, DRAPERY, FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLES AT LEAST 3 FEET(0.9M) FROM THE FRONT OF THE HEATER AND AWAY FROM THE SIDE AND THE REAR. CAUTION: RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE MODEL / MODÈLE / MODELO VOLTS 120V~ DFI-550-0 AMPS/AMPÈRES/AMPERIO 12.5 Twin-Star International, Inc. www.twinstarhome.com Made In China Fabriqué en Chine Fabricado en China DFI-550-0-A0 For Customer Service/ Pour Le Service À La Clientèle/ Servicio De Atención Al Cliente： www.tsicustomerservice.com (+1) 800 -318 -9373 English (+1) 800 -318 -9374 Español (+1) 800 -318 -9374 Français Número de Serie SEE OWNERS MANUAL FOR SERVICE DETAILS WARNING: DISCONNECT POWER BEFORE CLEANING OR SERVICING CAUTION: ELECTRIC FIREPLACE/FOYER ÉLECTRIQUE/INSERTO PARA CHIMENEA HZ 60 VOIR LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE POUR LES DÉTAILS SUR L’ENTRETIEN ET LA RÉPARATION AVERTISSEMENT: DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE NETTOYER OU EFFECTUER L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION. AVERTISSEMENT:TEMPÉRATURE ÉLEVÉE,RISQUE DEFEU,GARDEZ LES CORDONS ÉLECTRIQUES,DRAPERIES,MEUBLES ET AUTRES MATIÈRES COMBUTIBLES À AU MOINS 0.9M(3 PIEDS) DE LA PARTIE FRONTALE DE L’APAREIL DE CHAUFFAGE ET ÉLOIGNÉS DES CÔTÉS. 220391 Part Name/ Nom de la pièce/ Nombre de la parte: 01 Motor/ Moteur Blower/ 02 Soplador/Ventilateur Control panel PCBA/ Panneau de contrôle 03 PCBA/Panel de Control PCBA 04 MAIN PCBA/Principal PCBA 05 Remote/Remoto Télécommande Part/ Partie/ Parte # P10Q-S Y13-S100-P29 Y13-S100-P32 Y13-S100-P15 P104 AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR AUCUN ENTRETIEN DES PIÈCES INTÉRIEURES PAR L’UTILISATEUR VERA A DUENOS MAÑUALES PARA LOS DETALLES DEL SERVICIO AVISO: DESCONECTE LA ENERGÍA ANTES DE APOYARSE O REPAARA. CUIDADO: LA TEMPERATURA,RIESGO DE INCENDIO,GUARDA CORDONESÉCRICOS, PAÑERÍA,MOOBILIARIO Y OOTROS COMBUSTIBLES POR LO MENOS 3 POES (0.9M) DEL FRENTE DEL CALENTADOR Y LEIOS DE LA PARTE POSTERIOR. CUIDADO: EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO,NO ABRA. SN #: SQLA00000X Date Code/ Code de Date/ Código Fecha: 2. Visitar www.tsicustomerservice.com para el registro de la garantía del producto. Para inscribirse use el NÚMERO DE MODELO: DFI-550-0. Si usted no puede completar el registro guarde el comprobante de compra para hacer válida la garantía. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO VOLTAJE 120VAC, 60 Hz AMPERAJE 12.5 Amps POTENCIA EN VATIOS(max) 1500 Watts REV-0 13 www.tsicustomerservice.com  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Herramientas requeridas para el ensamblado Destornillador de cabezal Phillips Leg Asamblea 1 Alinee las 2 pestañas de montaje en el soporte. REV-0 2 3 Deslice las patas hacia fuera para que encajen en su lugar. Cuando esté encajado en su posición, el agujero del tornillo del paso 3 quedará alineado. 14 Fije las patas en la base al utilizar los tornillos incluidos, 1 por pata www.tsicustomerservice.com  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Montaje del mango CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Limpie la moldura metálica con un paño suave humedecido con un producto a base de aceite cítrico y púlalo con un paño suave y limpio. • NO utilice productos de limpieza domésticos ni limpiametales, ya que estos productos dañarán la moldura metálica. Los productos a base de aceite cítrico pueden conseguirse en supermercados o ferreterías. • Se recomienda limpiar/aspirar el filtro periódicamente. • ADVERTENCIA: El cableado del tomacorriente eléctrico debe cumplir con los códigos de edificación locales y otras normas aplicables, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas. • ADVERTENCIA: Desconecte la alimentación antes de intentar realizar mantenimiento o limpieza a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. REV-0 15 www.tsicustomerservice.com  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Indicador Localización del panel de control Cuando una función se cambia desde el panel de control o el control remoto, habrá un indicador correspondiente. El indicador muestra que la función ha cambiado y al nivel seleccionado. Cuando la función se desactiva, el indicador correspondiente parpadea varias veces y luego desaparecerá. Nota: Por favor opere el transmisor remoto a un ritmo lento y mesurado. Pulse los botones del control remoto con una presión uniforme y movimiento suave. Al presionar repetidamente botones en rápida sucesión puede hacer que el transmisor no funcione correctamente. REV-0 16 www.tsicustomerservice.com  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN FUNCIÓN ICONO DESCRIPCIÓN ENCENDIDO Utilice el botón de encendido para encender o apagar la estufa desde el control remoto o desde el panel de control. LLAMA Para ajustar el brillo de la llama pulse el botón FLAME. El ajuste de la luminosidad de la llama actual parpadeará en el indicador, utilice la flecha UP y DOWN para ajustar el brillo. Hay 5 niveles de brillo, 5 es más el más brillante y es uno es el más tenue. CALENTADOR Para encender el calentador, presione el botón HEATER. Una vez pulsado el calentador se enciende, el indicador también parpadeará el nivel de regulación del termostato actual. Utilice las flechas UP y DOWN para ajustar el nivel deseado del termostato. El rango de ajuste del termostato es de 60 ° F - 82 ° F o 16 ° C - 28 ° C o siempre ON. NOTA: Para cambiar entre ° F y ° C, presione y mantenga presionado el botón HEATER del panel de control durante 5 segundos. TIMER Para ajustar el temporizador de apagado automático, pulse el botón TIMER. Una vez pulsado el indicador parpadeará la duración de ajuste actual del temporizador, use las teclas UP y DOWN para ajustar el tiempo del temporizador. Los ajustes del temporizador son de 30 minutos, 1 hora, 2H, 3H, 4H, 5H, 6H, 7H, 8H y 9H. ARRIBA Y ABAJO Pulse el botón correspondiente a la función que desea cambiar, FLAME, HEATER o TIMER luego utilice los botones UP y DOWN para seleccionar el ajuste deseado. REV-0 17 www.tsicustomerservice.com  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Medidas correctivas 1. No hay alimentación 1a. El cable de alimentación no estaba 1a. Compruebe que la unidad esté enchufada directamente a una toma enchufado en la toma de corente. de corriente estándar de 120V. 1b. Falla de la tarjeta de circuitos 1b. Póngase en contacto con Servicio de Atención al Cliente para obtener un reemplazo del PCBA principal. 2. Estufa no se enciende de forma manual. 2a. No hay corriente entrante de la toma de corriente eléctrica o de los interruptores. 2b. Funcionamiento incorrecto 2c. Interruptor defectuoso 2d. El panel de control de circuito falla 2a. Compruebe los interruptores y mueva la unidad a otra toma de corriente. 2b. Pulse manualmente el botón de corriente principal de la parte delantera de la unidad. 2c. Póngase en contacto con servicio al cliente para reemplazar el PCBA del panel de control. 2d. Contact customer service to replace the control panel PCBA. 3. La estufa no se enciende con el control remoto. 3a. Funcionamiento incorrecto 3b. El control remoto no funciona 3a. Apunte directamente al centro de la unidad. 3b. Instale una batería nueva en el control remoto o Reemplace el control remoto si es necesario. 4. Las llamas no se mueven 4a. El motor del disco giratorio está defectuoso 4b. Rotador separado del motor 4a. Póngase en contacto con servicio al cliente para conseguir un mo tor giratorio de repuesto. 4b. Desenchufe la estufa y retire el panel posterior y compruebe si “Rotador” está correctamente montado en el motor. 5. Las llamas no son visibles 5. Placa de LED quemada 5. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener un reemplazo de la llama azul o roja del PCBA 6. Las llamas no bril lan 6. Operación normal 6. Gire la perilla del atenuador de brillo hasta que se alcance el brillo deseado. 7 El calentador no se apaga 7. PCBA principal defectuoso 7. Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente para el reemplazo del PCBA principal. 8. El calentador no se enciende 8a. Funcionamiento incorrecto 8b. Motor del ventilador del calenta dor defectuoso 8c. La función HEATER está bloqueada. 8a. Pulse manualmente el botón de corriente principal en la parte delantera de la unidad. 8b. Reemplace el motor del ventilador del calentador. 8c. Pulse el botón de encendido durante 10 segundos para activar la función de calefacción. 9. No produce sufi ciente calor 9a. Regleta/protector de sobrecarga/ cable de extensión que se utiliza 9b. Ubicación de la unidad 9a. Enchufe la unidad directamente en la pared. 9b. Asegúrese que la unidad se encuentra en una pared interior o lejos de corrientes de aire puertas o ventanas. 10. La unidad sopla aire 10. Montaje del soplador del ventifresco o frío lador defectuoso. 10. Póngase en contacto con el servicio al cliente para sustituir el conjunto del ventilador del calentador. 11. Ruido con el calen tador encendido 11a. El motor del ventilador del calentador está sucio 11b. Motor del ventilador del calentador defectuoso 11a. Suavemente aspire las entradas del ventilador del calentador. 11b. Reemplace el motor del ventilador del calentador 12. Ruido con llamas encendidas y el calentador apagado 12a. Motor generador de llamas defec- 12a.bis. Póngase en contacto con servicio de atención al cliente para tuoso reemplazar el generador de llama motor de accionamiento. 12b. Panel posterior abollado 12b.Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente 12c. Eje del disco giratorio deformado. 12c.Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente 13. El cable de aliment ación se calienta 13. Operación normal 13. Compruebe el cable del calentador y las conexiones de enchufe. Una conexión de toma de corriente defectuosa o enchufes sueltos pueden hacer que la toma de corriente o el enchufe se recaliente. Asegúrese de que el enchufe queda ajustado en la salida. Los calentadores consumen más corriente que otros pequeños electrodomésticos, el sobrecalentamiento de la toma de corriente puede producirse incluso si no se ha producido con el uso de otros aparatos. Durante el uso compruebe con frecuencia para determinar si la salida del enchufe o la placa frontal está CALIENTE! Si fuera así, deje de utilizar el calentador y llame a un electricista calificado para que compruebe o sustituya la(s) toma(s) de corriente defectuosa(s). 14. ¿Es seguro colocar 14. producto inquriy la unidad sobre una alfombra? 14. Es seguro colocar la unidad sobre una alfombra, pero asegúrese de que los objetos inflamables están por lo menos a 3 pies (0.9 m ) de distancia desde la parte frontal y laterales de la unidad. 15. ¿Cuántos pies cuadrados mi unidad calentará? 15. Hasta 1000 pies cuadrados. REV-0 15. producto inquriy 18 www.tsicustomerservice.com  VISTA DESPLEGADA Pieza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Parte Nombre PCBA de llama azul PCBA de llama roja Motor de generación de llama Generador/rotador de llama Incrustado con troncos Patas Montaje del Calentador/Soplador PCBA principal Panel de control del PCBA Tirador de puerta Control remoto Tome en cuenta que la escala y el tamaño de sus partes pueden ser diferentes dependiendo de su modelo exacto 7 8 9 10 1 2 3 4 11 5 6 REV-0 19 www.tsicustomerservice.com  INFORMACIÓN DE FCC/IC NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites para un dispositivo digital clase B, conforme a la sección 15 de las regulaciones de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo. Se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que usa el receptor. • Solicitar ayuda al concesionario o a un técnico con experiencia en radio/TV. Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos c ondiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pudiese causar la operación no deseada. Las modificaciones que no estén aprobadas por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. Este instrumento digital clase B cumple con el ICES-003 de Canadá. REEMPLAZO DE BATERÍA Nota: No mezclar baterías viejas con nuevas. No mezclar baterías alcalinas, baterías recargables (de Ni-Cd, Ni-MH, etc.) y baterías estándar (de zinc-carbono). REV-0 20 www.tsicustomerservice.com  GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO El fabricante garantiza que su nueva estufa eléctrica no presentará defectos de fabricación ni materiales durante un período de un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones y limitaciones. 1. Esta estufa eléctrica se debe instalar y operar en todo momento de acuerdo con las instrucciones de instalación y operación proporcionadas con el producto. Cualquier reparación no autorizada, alteración, abuso deliberado, accidente o uso inadecuado del producto anulará esta garantía. 2. Esta garantía no es transferible y sólo está disponible para el propietario original, siempre y cuando la compra se haya realizado a través de un proveedor autorizado del producto. 3. Esta garantía se limita a la reparación o reemplazo de piezas que se consideren defectuosas en material o mano de obra, siempre y cuando dicha pieza haya estado sometida a condiciones normales de uso y servicio, después de que una inspec ción por parte del fabricante confirme dicho defecto. 4. Esta garantía no cubre las bombilla incluidas con la estufa eléctrica. 5. El fabricante podrá, bajo su criterio, eximirse de toda obligación respecto de esta garantía reembolsando el precio al por mayor de la pieza defectuosa. 6. Esta garantía no cubre·ningún costo de instalación, mano de obra, fabricación, transporte o de otro tipo que surja de la pieza defectuosa, su reparación, reemplazo u otra situación, y el fabricante no asume ninguna responsabilidad por las mismas. 7. El dueño/usuario asume todos los riegos, si los hay, incluidos los riesgos de daños o pérdidas directos, indirectos o result antes que surjan del uso del producto, o de la incapacidad para usarlo, salvo que la ley estipule lo contrario. 8. Mediante el presente, se excluye expresamente cualquier otra garantía, expresa o implícita, respecto del producto, sus componentes y accesorios, o cualquier otra obligación o responsabilidad de parte del fabricante. 9. El fabricante no asume ni autoriza a ningún tercero a asumir en su nombre ninguna otra responsabilidad respecto de la venta de este producto. 10.Las garantías descritas en este documento no se aplican a accesorios que no sean del fabricante y que se usen junto con la instalación de este producto. Esta garantía es nula si: a. La chimenea está sometida a períodos prolongados de humedad o condensación. b. Se produce cualquier alteración no autorizada, abuso deliberado, accidente o uso inadecuado del producto. c. Usted no tiene el recibo original de compra. SERVICIO AL CLIENTE www.tsicustomerservice.com Por Call 1-800-318-9374 Servicio al Cliente IMPORTANTE: Antes de comunicarse con atención al cliente, tenga disponible la siguiente información: • Número de serie • Número de modelo • Recibo de compra o prueba de compra ¿Preguntas? Nuestros expertos están a su disposición a través de nuestra línea de ayuda gratuita, para brindarle asistencia con el ensamblaje, y, si es necesario, para reemplazar las partes dañadas/perdidas. La asistencia está dis ponible los 7 días de la semana, las 24 horas del día, los 365 días del año. REV-0 21 www.tsicustomerservice.com