Transcripción de documentos

MANUAL DE PROPIETARIO OMEGA™ C O M B AT ™ ERC™ D E LTA ™ D E LTA E L I T E ™ RIP CLIP™ ELECTRONIC GRIP SISTEMA DE CAÑÓN APEX™ W W W. E M P I R E PA I N T B A L L . C O M ÍNDICE 1. NORMAS PARA EL MANEJO SEGURO DEL MARCADOR 1 2. INTRODUCCIÓN Y ESPECIFICACIONES 1 3. PRIMEROS PASOS 1 4. DISPARO DEL MARCADOR 4 5. AJUSTE DE LA VELOCIDAD 4 6. FUNCIONAMIENTO DEL AGARRE ELECTRÓNICO (ALGUNOS MODELOS) 5 7. FUNCIONAMIENTO DE RIP-CLIP (ALGUNOS MODELOS) 5 8. FUNCIONAMIENTO DEL CAÑÓN APEX (ALGUNOS MODELOS) 6 9. AJUSTE DE LOS ACCESORIOS 7 10. DESCARGA DEL MARCADOR 7 11. EXTRACCIÓN DEL SUMINISTRO DE AIRE 7 12. LIMPIEZA DEL MARCADOR 8 13. ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 8 14. DESMONTAJE/REENSAMBLADO 8 15. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11 16. LISTA DE PIEZAS Y DIAGRAMAS 12 GARANTÍA (En el interior de la contracubierta) E M P I R E P A I N T B A L L . C O M The following is applicable to the Delta and the Delta Elite products only. Authorized by Umarex, the worldwide exclusive H&K licensee for paintball products. Ce qui suit est applicable à la Delta et les produits Delta Elite seulement. Agréé par Umarex, le distributeur titulaire de licence exclusive mondiale H&K pour produits de paintball. La siguiente información corresponde a los productos Delta y Delta Elite únicamente. Autorizado por Umarex, el distribuidor de H&K con licencia mundial exclusiva para productos de paintball. Para obtener más información sobre los manuales y la garantía, visite: paintballsolutions.com Para obtener manuales en otros idiomas (según corresponda), visite: paintballsolutions.com ©2011 Empire Paintball. El logotipo de Empire y “Battle Tested” son marcas registradas de Empire Paintball. Todos los derechos reservados. Empire Battle Tested es una marca de KEE Action Sports, LLC. 1. Normas para el manejo seguro del marcador 2. Introducción y especificaciones • Trate el marcador como si estuviese cargado. • Nunca mire por el cañón de un marcador de paintball. • Mantenga el dedo ALEJADO del gatillo hasta que esté listo para disparar. • Nunca apunte el marcador a un objetivo al que no quiera disparar. • Mantenga el marcador en “Modo seguro” hasta que esté listo para disparar. • Mantenga el dispositivo de bloqueo del cañón dentro del cañón del marcador o sobre éste, si no va a disparar. • Siempre extraiga las bolas de pintura y la fuente propelente antes de desmontar el marcador. • Antes de extraer la fuente neumática, apunte el marcador hacia una dirección segura y descárguelo hasta desgasificarlo. • Guarde el marcador descargado y desgasificado en un lugar seguro. • Respete las advertencias que se detallan en la fuente neumática con respecto al manejo y el almacenamiento del marcador. • No dispare a objetos frágiles, como, por ejemplo, las ventanas. • Todas las personas que se encuentren dentro del radio deben usar equipos de protección para los ojos, el rostro y las orejas especialmente diseñados para protegerlos de las bolas de pintura. Además, los equipos de protección deben cumplir con la norma ASTM F1776. • Siempre mida la velocidad del marcador antes de iniciar el juego de paintball y nunca dispare a velocidades superiores a 91,44 metros (300 pies por segundo). Especificaciones Leatodoelmanualantesdecargarocolocarunafuentepropelente,oantesde intentar accionar los marcadores de paintball Empire serie BT-4. Mantenga el dedo alejado del guardamonte y del gatillo, y siempre apunte la boca del marcador hacia una dirección segura. Mantenga el marcador con el seguro puesto o apagado hasta que esté listo para accionarlo. NOTA: El usuario y las personas que se encuentren dentro del radio deben usar equipos de protección para los ojos diseñados específicamente para paintball. ©Empire Paintball, Inc. Siempre apunte el marcador hacia una dirección segura. Siempre utilice un tapón de cañón o un dispositivo de bloqueo del cañón. Siempre utilice protección para los ojos especialmente diseñada para paintball que cumpla o supere las normas de ASTM en todas las áreas donde se descarguen los marcadores de paintball. Recuerde que, en última instancia, el mejor dispositivo de seguridad es usted, el operador. IMPORTANTE: Nunca transporte el marcador fuera del estuche o caja cuando no esté en un campo de juego. El público ajeno al paintball y la policía podrían confundir un marcador de paintball con un arma de fuego. Por su propia seguridad y para proteger la imagen del deporte, transporte siempre el marcador en un estuche adecuado para marcadores o en la caja de envío. Marcadores Empire serie BT-4 Ninguna parte de este documento se puede copiar ni reproducir sin el previo consentimiento por escrito de Empire Paintball, Inc. 1 Lo felicitamos por elegir el marcador de paintball Empire serie BT-4. Los marcadores Empire serie BT-4 están fabricados para que pueda disfrutar de un rendimiento confiable durante muchos años. Es un honor para Empire Paintball, Inc. que usted haya elegido un marcador Empire serie BT-4 como su marcador de preferencia y esperamos que pueda disfrutar de este producto de alta calidad. Calibre............................................................................................................................................................ .68 Acción mecánica.............................................................................................................. Semiautomática Acción del agarre electrónico.................. Semiautomática, rampa y totalmente automática Propulsión................................................................................ CO2 o aire comprimido (potencia HP) Material principal del cuerpo......................................................................................................Aluminio Los marcadores Empire serie BT-4 cuentan con un sistema de cañón desmontable. Mediante esta característica, el usuario puede seleccionar el cañón más adecuado en función de las condiciones de juego. Los cañones estándar están rectificados mediante bruñido espejo con calibre progresivo y orificios de traslado, y una longitud estándar de 8 a 13,75 pulgadas. 3. Primeros pasos La seguridad y el manejo seguro del marcador son los aspectos más importantes del deporte de paintball. Siga todos los pasos siguientes con un marcador descargado antes de intentar cargarlo con aire comprimido y bolas de pintura. No coloque un cilindro de aire ni cargue bolas de pintura en el marcador hasta que se sienta totalmente seguro de saber manejar el marcador correctamente. E M P I R E P A I N T B A L L . C O M Modo seguro (modelos no electrónicos) En este manual, observará que se utiliza el término modo “SEGURO”. Los agarres electrónicos deben estar DESACTIVADOS (Fig. 3.1), o bien el seguro se debe establecer en “SEGURO” (no se podrá visualizar la marca de color rojo en el seguro) Fig. 3.2. Asegúrese de que el marcador esté establecido en modo “SEGURO” cuando se le indique realizar esta acción. 4. Coloque un dispositivo de bloqueo del cañón. Este dispositivo puede ser un tapón u otro dispositivo similar que evite la descarga accidental de una bola de pintura. Instrucciones para el ajuste del cubre cañón SEGURO DESACTIVADO Fig. 3.1 SEGURO ACTIVADO Modo seguro (modelos electrónicos) Si los marcos del agarre electrónico Electronic Grip de su marcador se encuentran SIN SEGURO, se encenderá una luz VERDE (Fig. 3.3). Si los marcos del agarre electrónico Electronic Grip de su marcador se encuentran CON SEGURO, NO se encenderá una luz VERDE (Fig. 3.4). Asegúrese de que el marcador se encuentre “CON SEGURO” cuando se le indique realizar esta acción. Fig. 3.2 Fig. 3.3 Fig. 3.4 Instalación/reemplazo de la batería (algunos modelos) Instalación del cañón (todos los modelos) Asegúrese de que el marcador esté desgasificado, que se haya retirado la tolva, que no haya bolas de pintura en el puerto de alimentación ni en la recámara y que el marcador esté en modo “Seguro”. 1. Mientras apunta el marcador hacia una dirección segura, coloque el extremo roscado del cañón dentro de la abertura frontal del cuerpo del marcador (Fig. 3.5). 2. Gire el cañón hacia la derecha hasta que se detenga (no ajuste demasiado). 3. Si es necesario, ajuste los accesorios del cañón. 2 Siga estos pasos si debe ajustar el cubre cañón para alinearlo con el cuerpo del marcador: 1. Ubique los dos tornillos de fijación que sujetan al cubre cañón en posición. Ambos se encuentran a la derecha del cubre cañón cuando apunta con el marcador hacia delante. a. El primero se encuentra en la mira frontal y está alineado con el cañón. b. El segundo se encuentra en la parte lateral del cubre cañón, cerca del cuerpo del marcador. 2. Gire hacia la izquierda ambos tornillos con una llave Allen de 3/32 in para aflojarlos No es necesario quitarlos del cubre cañón. 3. Una vez que ambos tornillos estén flojos y el cubre cañón pueda desplazarse libremente, alinee la línea central de la moldura ubicada en la parte superior del cubre cañón con la línea central de las carcasas del cuerpo que se encuentran en la parte superior del marcador. 4. Cuando estén alineadas, gire hacia la derecha los dos tornillos de fijación con la llave Allen de 3/32 in para ajustarlos. Tenga cuidado de no ajustarlos Fig. 3.6 demasiado o se rayará el cañón. Ya puede utilizar el marcador. Fig. 3.5 Instalación de la batería del agarre electrónico Electronic Grip 1. Con un destornillador Phillips, retire los dos tornillos del agarre que se encuentran sobre la izquierda del chasis (Fig. 3.6). 2. Instale una batería de 9 voltios en el agarre electrónico Electronic Grip. 3. Vuelva a colocar los dos tornillos del agarre. Instalación de la batería para Rip-Clip 1. Quite el tornillo ubicado en la parte superior de la tapa de la batería (Fig. 3.7). 2. Instale 4 baterías AA respetando las marcas de polaridad. E M P I R E P A I N T B A L L . C O M Fig. 3.7 3. Vuelva a colocar el tornillo de la tapa de la batería. Nota: Siempre utilice baterías de marcas reconocidas. Si utiliza otro tipo de baterías, perturbará el rendimiento de Rip-Clip™ y del agarre electrónico. Fig. 3.8 Instalación del codo de alimentación/Rip-Clip y del cargador Codo de alimentación estándar 1. Presione el botón de retención que se encuentra en el lateral del codo deslizante Slide-Away™ y manténgalo presionado (Fig. 3.8). 2. Deslice el codo hacia la parte delantera del riel Picatinny. 3. Alinee el codo con el orificio de alimentación que se encuentra en el receptor del lado derecho. 4. Verifique que el codo esté trabado y alineado correctamente. Nota: El botón de retención accionado por resorte debe estar alineado con una hendidura en el riel Picatinny. Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Rip Clip™ Fig. 3.9 1. Afloje las tuercas de mariposa ubicadas en el codo Delta. 2. Ajústelo sobre el riel Picatinny, comenzando por el lado izquierdo. 3. Asegúrese de que los orificios de alimentación estén alineados. 4. Ajuste las tuercas de mariposa. 1. Para instalar un cargador, verifique el codo Delta/Slide-Away™ y el cargador para asegurarse de que no haya residuos ni obstrucciones. 2. Coloque el codo Delta/Slide-Away™ en el receptor del marcador. 3. Si cuenta con un tornillo de sujeción, tome una llave hexagonal de 3/16 in y afloje este tornillo ubicado en el codo deslizante Slide Away™ para que el cargador se pueda deslizar e insertar en la parte superior del codo. 4. Si cuenta con un brazo de sujeción, retírelo para que el cargador se deslice y se inserte en la parte superior del codo. 5. Presione el cargador dentro de la abertura del codo hasta que se detenga. 6. Alinee el cargador de manera que la cubierta apunte hacia la parte trasera y que el 3 cargador esté paralelo al marcador. Con una llave hexagonal de 3/16 in, ajuste el cargador en posición o bloquee el brazo de sujeción. Ajuste el tornillo de sujeción en el codo hasta lograr la tensión adecuada o cierre el brazo de sujeción. No ajuste demasiado el cargador. Nota: Es posible que sea necesario ajustar el tornillo de sujeción del codo de alimentación para montar el cargador. Con una llave hexagonal de 3/32 in, gire el tornillo hacia la derecha para aumentar la fuerza de sujeción o hacia la izquierda para disminuirla. Codo de alimentación Delta (Fig. 3.9) Cargador estándar 7. 1. Afloje las tuercas de mariposa ubicadas en el Rip-Clip™ (Figura 1). 2. Ajústelo sobre el riel Picatinny, comenzando por el lado izquierdo (Figura 2). 3. Asegúrese de que los orificios de alimentación estén alineados (Figura 3). 4. Ajuste las tuercas de mariposa (Figura4). Cargador Rip-Clip™ Coloque el cargador en el Rip-Clip™ como se indica. Gire el cargador hacia la izquierda hasta trabarlo firmemente. Instalación del cilindro de aire (todos los modelos) Consulte en el lugar donde adquirió el marcador Empire serie BT-4 o bien a un especialista en aire competente y reconocido para obtener instrucciones sobre el manejo seguro de los cilindros de aire comprimido antes de comprarlos o conectarlos al marcador Empire serie BT-4. Antes de presurizar el marcador 1. Verifique que usted y todas las personas que se encuentren dentro del radio usen protección para los ojos diseñada especialmente para paintball. 2. Vuelva a controlar que todos los tornillos estén ajustados y que no haya piezas flojas E M P I R E P A I N T B A L L . C O M antes de instalar el tanque. 3. Asegúrese de que cuenta con un tapón o un cierre para el cañón u otro dispositivo de bloqueo diseñado especialmente para ello. 4. Asegúrese de que no haya bolas de pintura en el marcador. 5. Coloque el marcador en modo "SEGURO”. Presurización del marcador 1. Mientras apunta el marcador hacia una dirección segura, amartille el marcador al tirar de la perilla de amartillado que se encuentra del lado izquierdo de la parte Fig. 3.10 trasera del marcador hasta que haga clic y se detenga. 2. Suelte la perilla de amartillado. Ahora, el marcador está amartillado. 3. Ubique el adaptador del cilindro de aire. El adaptador del cilindro del marcador Empire serie BT-4 se encuentra en la base del agarre de la pistola. 4. Coloque el marcador Empire serie BT-4 de manera tal que el adaptador del cilindro de aire apunte hacia arriba y, al mismo tiempo, asegúrese de que la boca del marcador apunte hacia una dirección segura. 5. Coloque el extremo roscado de la válvula del cilindro en el adaptador (Fig. 3.10). 6. Sin empujar el cilindro, gire el cilindro hacia SEGURO DESACTIVADO la derecha para que las roscas inserten el cilindro dentro del marcador hasta que se detenga. Ahora el marcador está cargado. Notas: • Recuerde que los sistemas de aire comprimido o de nitrógeno y los cilindros de CO2 pueden ser extremadamente peligrosos si se utilizan incorrectamente o si se manejan de forma inadecuada. Utilice solo cilindros que cumplan las normas D.O.T. o las especificaciones definidas regionalmente. • Nunca desarme el tanque o el regulador del tanque. Solamente un técnico calificado y capacitado debe reparar el tanque o el 4 SEGURO ACTIVADO regulador del tanque. • Nunca agregue lubricantes ni grasas en el adaptador de llenado del regulador del tanque. Cargadebolasdepintura(todoslosmodelos) Los marcadores Empire serie BT-4 utilizan bolas de pintura solubles en agua de calibre .68, que se pueden adquirir en tiendas profesionales de paintball, campos de juego comerciales y muchas tiendas de artículos deportivos. Las bolas de pintura se cargan desde el cargador a través del codo de alimentación o Rip-Clip™ hasta llegar a la recámara del marcador. 1. Asegúrese de que el marcador esté establecido en modo “SEGURO”. 2. Colóquese un dispositivo de protección para los ojos diseñado específicamente para paintball y asegúrese de que todas las personas que se encuentren dentro del radio hagan lo mismo. 3. Cargue bolas de pintura de calibre .68 que sean de calidad (deje espacio para que las bolas de pintura se puedan mover dentro del cargador). 4. Disparo del marcador (todos los modelos) Advertencia: Siempre apunte el marcador hacia una dirección segura. Todas las personas que se encuentren dentro del radio de disparo siempre deben usar protección para ojos y rostro aprobados para paintball en caso de haber marcadores activos. Asegúrese de que el marcador esté establecido en modo "SEGURO” antes de seguir los pasos que se detallan a continuación. Chasis mecánico estándar • Coloque el cargador vacío en el marcador. • Asegúrese de que se haya montado correctamente. • Amartille el marcador. • Coloque el cilindro de aire para presurizar el marcador. • Coloque las bolas de pintura en el cargador. • Si cuenta con un Rip-Clip™, actívelo. • Retire el tapón, el cierre o el dispositivo de bloqueo del cañón. • Apunte el marcador Empire serie BT-4 hacia una dirección segura. • Establezca el modo de seguridad en la posición de “Disparo”. • Apunte el marcador al objetivo. E M P I R E P A I N T B A L L . C O M • Coloque el dedo en el gatillo. • Jale del gatillo con un movimiento suave. Instrucciones para el uso del agarre electrónico Electronic Grip • Coloque el cargador vacío en el marcador. • Asegúrese de que se haya montado correctamente. • Amartille el marcador. • Coloque el cilindro de aire para presurizar el marcador. • Coloque las bolas de pintura en el cargador. • Si cuenta con un Rip-Clip™, actívelo. • Retire el tapón, el cierre o el dispositivo de bloqueo del cañón. • Apunte el marcador Empire serie BT-4 hacia una dirección segura. • Active el agarre electrónico Electronic Grip (consulte la sección Funcionamiento del agarre electrónico Electronic Grip) • Apunte el marcador al objetivo. • Coloque el dedo en el gatillo. • Jale del gatillo con un movimiento suave. 5. Ajuste de velocidad (todos los modelos) Siempre verifique la velocidad del marcador antes de iniciar el juego de paintball. Los campos de juego tienen diferentes niveles máximos de velocidad. En ningún momento se debe disparar a velocidades superiores a 300 pies por segundo. 1. Colóquese un dispositivo de protección para los ojos diseñado específicamente para paintball y asegúrese de que todas las personas que se encuentren dentro del radio del marcador Empire serie BT-4 hagan lo mismo. 2. Mientrasapuntaelmarcadorhaciaunadirecciónsegura,retireeldispositivodebloqueodelcañón. 3. Apunte el marcador Empire serie BT-4 hacia un cronógrafo que medirá la velocidad de las bolas de pintura que descarga el marcador. 4. Establezca el marcador en modo de “DISPARO” (active el agarre electrónico Electric Grip o quite el seguro). 5. Jale del gatillo y verifique lo que indica el cronógrafo. 6. Encuentre el tornillo de ajuste de velocidad que se encuentra del lado izquierdo del marcador. 7. Con una llave hexagonal de 5/32 in, gire el tornillo hacia adentro o hacia la derecha para reducir la velocidad de las bolas de pintura que descarga el marcador. Para aumentar la velocidad, gire el tornillo hacia afuera o hacia la izquierda (Fig. 5.1). 5 FIRING MODES 1 2 1. PSP RAMPING (13 BPS) OFF OFF 2. PSP RAMPING (10 BPS) OFF ON 3. NXL FULL AUTO (13 BPS) ON OFF 4. NXL FULL AUTO (10 BPS) ON ON Above settings are with jumper ON. With jumper OFF, firing is semi-auto regardless of DIP settings. NO EXTRAIGA EL TORNILLO DE AJUSTE DE VELOCIDAD. 6. Funcionamiento del agarre electrónico Electronic Grip (algunos modelos) El agarre electrónico Electronic Grip tiene tres Fig. 5.1 modos de disparo diferentes: semiautomático, rampa y totalmente automático. Para cambiar los modos, extraiga el agarre del lado izquierdo y ajuste los macrointerruptores ubicados en el chasis de agarre. La configuración de fábrica del agarre electrónico Electronic Grip es en modo Rampa. Para bloquear el modo de disparo en semiautomático, extraiga el puente ubicado en el chasis. El agarre electrónico Electronic Grip se apagará automáticamente después de 1 hora de inactividad. Activación del agarre electrónico Electronic Grip™ Para activar el agarre electrónico Electronic Grip, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO ubicado en la parte posterior del chasis. Cuando el agarre electrónico Electronic Grip esté activado y listo para disparar, se encenderá un LED verde (Fig. 6.1). Nota: Siempre utilice baterías de marca. El uso de otro tipo de baterías perjudicará el rendimiento del marcador. E M P I R E P A I N T B A L L . C O M Fig. 6.1 Ajuste de la altura del fiador Para ajustar la altura del fiador, localice el tornillo de fijación ubicado en el brazo vertical inferior del fiador que hace contacto con la parte delantera del solenoide. Si debe elevar el fiador para trabar el bulón trasero, coloque una llave Allen de 0,50 in pasando junto al lateral del gatillo y gire la llave hacia la izquierda. Realice los ajustes necesarios Fig. 6.2 cuando el chasis del gatillo se encuentre fuera del receptor (cuerpo) y el marcador esté desgasificado. Mire por encima del chasis para visualizar mejor el tornillo de fijación. Gire la llave Allen realizando 1/8 de vuelta por vez y revise el ajuste después de cada regulación. Una vez que el fiador comience a acoplarse con el bulón trasero, gire el tornillo de fijación hasta dar otra media vuelta o vuelta entera (Fig. 6.2). 7. Funcionamiento de Rip-Clip™ (algunos modelos) Características y especificaciones del Rip-Clip™ Requerimientos de alimentación: 4 baterías AA (no incluidas) Capacidad: más de 200 bolas de pintura Velocidad de alimentación: más de 20 bps Estructura: Nylon Apagado automático después de 1 hora de inactividad Indicador de batería baja Correa de transmisión ultrasilenciosa Nota: Siempre utilice baterías de marcas reconocidas. Si utiliza otro tipo de baterías, perturbará el rendimiento de Rip-Clip. Activación del Rip-Clip™ Ubique el botón de encendido en el panel de control trasero. Pulse el botón para encender. Mantenga pulsado el botón hasta que se encienda el LED verde. Luego, suéltelo. El LED parpadeará nuevamente en verde durante un segundo, luego, parpadeará rápidamente 1, 2 o 3 veces para indicar la velocidad establecida. El motor rotará por un segundo y el cargador estará listo para usar. NO dispare el marcador hasta que se haya completado la rotación inicial del motor. Si dispara durante este proceso, puede alterar la sensibilidad al sonido de ajuste automático y provocar un funcionamiento deficiente de la tolva. Cuando la unidad esté encendida, el LED verde parpadeará varias veces para indicar que la unidad está lista 6 para usar. Si el LED cambia a rojo, entonces las cargas de las baterías están bajas y deberá reemplazarlas. Para apagarlo, mantenga presionado el botón hasta que el cargador emita una señal roja. Suelte el botón y el cargador se apagará. Ajuste de velocidad 1. Al encender por primera vez el Rip-Clip™ y mientras el LED parpadea por un segundo completo, vuelva a mantener pulsado el botón de encendido durante dicho parpadeo. 2. Si está acción se realiza correctamente, el LED no cambiará a rojo y podrá soltar el botón. 3. Si no presiona ningún botón, el LED permanecerá en rojo por alrededor de 5 segundos y luego volverá a la secuencia de parpadeos en verde para el funcionamiento normal. 4. Para seleccionar la velocidad durante la fase de parpadeos en rojo del LED, pulse y suelte el botón las veces que sean necesarias para ajustar la velocidad deseada. 5. Pulse una vez para seleccionar la velocidad lenta normal, dos veces para la velocidad rápida normal y tres veces para la velocidad más rápida. Cada vez que pulse y suelte el botón en esta secuencia, debe mantenerlo presionado al menos durante un segundo. 6. Si pulsa el botón demasiado rápido, es posible que la placa no pueda establecer la velocidad deseada. Si este paso se realiza correctamente, el LED rojo se apagará y luego parpadeará la cantidad de veces que presionó el botón para indicar la velocidad establecida. 7. El motor rotará a la velocidad seleccionada y luego se detendrá. De esta forma, la velocidad quedará establecida y la unidad estará lista para usar. Carga previa del resorte del cono impulsor de Rip-Clip Si extrae el portador impulsor del Rip-Clip para limpiarlo, debe cargar previamente el resorte del portador impulsor para que el Rip-Clip™ funcione correctamente. Gire el portador impulsor hacia la derecha hasta que las lengüetas superiores e inferiores del resorte entren en contacto. Debe mantener pulsadas y juntas ambas lengüetas del resorte. Levante levemente el portador impulsor y gírelo hacia la derecha por encima de la lengüeta de la carcasa del resorte (eleve también la lengüeta superior del resorte). Trabe el portador impulsor con la lengüeta del resorte impulsor sobre el lado derecho de la lengüeta de la carcasa del impulsor y coloque el tornillo superior. En este punto, el resorte del portador impulsor estará precargado y volverá a trabarse en su posición correctamente cuando se enrolle. E M P I R E P A I N T B A L L . C O M 8. Funcionamiento del cañón Apex™ (algunos modelos) El cañón Apex es uno de los cañones más avanzados del mundo. Puede ajustar el cañón para disparar en distintas direcciones y para lograr un mayor alcance que el de los cañones comunes. Características • Capacidad de encendido/apagado • Posibilidad de alcanzar objetivos que antes parecían inalcanzables con la nueva característica de curva • Interruptor de rampa ajustable para seleccionar el nivel deseado de la curva • Posibilidad de lograr tiros de gancho izquierdo y derecho, tiros descendentes y tiros rasantes con solo girar el cañón • Adaptación sencilla a objetivos y cambios en el nivel de la curva Configuración de la rampa del cañón Apex™ 1. Comience con la rampa en posición DESACTIVADA (hacia la parte posterior del cañón) (Fig. 8.1). 2. Siga todas las instrucciones de seguridad y de carga de bolas de pintura para operar la unidad en forma segura. 3. Vaya al campo de tiro o a un área aprobada. 4. Ajuste gradualmente la rampa hacia delante hasta que note que las bolas de pintura cambian de trayectoria. Cuanto más adelante desplace la Fig. 8.1 Rampa, mayor será el grado de curva que tendrán las bolas. 7 Nota: Deberá ajustar los parámetros de Rampa del cañón Apex según las bolas de pintura que utilice. Las distintas marcas y tipos de bolas de pintura presentan leves diferencias de tamaño. Este aspecto incide sobre el grado de curva que puede obtener. 9. Ajuste de los accesorios Fig. 9.2 Ajuste de la culata Car-Stock (modelo Omega) Empuje la palanca que ajusta la culata hacia arriba y ajuste la longitud de la culata tirando o empujando la parte trasera de la culata (Fig. 9.1). Ajuste de la culata Delta (modelos Delta y Delta Elite) Empuje la palanca que ajusta la culata hacia la izquierda y ajuste la longitud de la culata tirando o empujando la parte trasera de la culata (Fig. 9.2). Fig. 9.3 Ajuste del agarre delantero vertical (modelos Combat y ERC) 1. Gire el retén del agarre delantero vertical hacia la izquierda para quitar la patilla de retención. Puede utilizar una moneda para girar el retén del agarre delantero vertical (Fig. 9.3). 2. Deslice el agarre delantero a la posición deseada. 3. Realice el proceso inverso para ajustar el agarre delantero. Fig. 9.4 Nota: La patilla de retención debe estar alineada con una hendidura en el riel Picatinny. Ajuste de la dirección de tiro 1. Gire la parte delantera del Apex para ajustarla. 2. Si gira hacia la derecha, logrará tiros de ganchos hacia la derecha. 3. Si gira hacia la izquierda, logrará tiros de ganchos hacia la izquierda. 4. Si realiza giros en 180º, logrará tiros descendentes. 5. Si se mantiene en su posición estándar, logrará tiros rasantes. Ajuste del cargador (modelos Omega, Delta y Delta Elite) Fig. 9.1 1. Quite los 2 tornillos (modelo Omega) (Fig. 9.4) y la placa metálica de bloqueo. (Encontrará la placa metálica en los modelos Delta y Delta Elite) (Fig. 9.5). 2. Deslice el ensamblaje del cargador hasta su nueva posición. E M P I R E P A I N T B A L L . C O M Fig. 9.5 3. Vuelva a colocar la placa y los tornillos, y asegúrese de que se inserten en una muesca del riel Picatinny. 4. Ajuste los tornillos. 10. Descarga del marcador 1. Colóquese un dispositivo de protección para los ojos diseñado específicamente para paintball y asegúrese de que todas las personas que se encuentren dentro del radio del marcador Empire serie BT-4 hagan lo mismo. 2. Asegúrese de que el dispositivo de bloqueo del cañón esté instalado correctamente y que el marcador esté establecido en modo “seguro”. 3. Afloje el tornillo de sujeción del cargador o quite el brazo de sujeción. 4. Mientras mantiene la tolva de bolas de pintura en su lugar, invierta la dirección del marcador de manera que la tolva quede debajo del marcador Empire serie BT-4. 5. Retire el cargador y todas las bolas de pintura. 6. Mientras apunta el marcador Empire serie BT-4 hacia una dirección segura, retire el dispositivo de bloqueo del cañón. 7. Verifique que el marcador Empire serie BT-4 apunte hacia una dirección segura y jale del gatillo varias veces para asegurarse de que no queden bolas de pintura en la cámara o en el cañón. 8. Vuelva a colocar el dispositivo de bloqueo del cañón correctamente y establezca el marcador en modo SEGURO. 11. Extracción del cilindro de aire 1. Asegúrese de que el dispositivo de bloqueo del cañón esté instalado correctamente y que el marcador Empire serie BT-4 esté establecido en modo SEGURO. 2. Apunte el marcador Empire serie BT-4 hacia una dirección segura y gire el cilindro hacia la izquierda, aproximadamente ¾ de vuelta. Esto permite que se cierre la válvula del cilindro sin dañar la junta tórica del cilindro. 3. Mientras apunta el marcador Empire serie BT-4 hacia una dirección segura, retire el seguro (establecido en modo de disparo). 4. Asegúrese de que el marcador BT apunte hacia una dirección segura y, al mismo tiempo, jale del gatillo hasta que se extraigan el CO2 o el aire remanentes y hasta que no se pueda volver a amartillar. 5. Desenrosque el cilindro del marcador Empire serie BT-4. 6. Ahora, es posible limpiar el marcador o guardarlo para usarlo más adelante. 12. Limpieza del marcador Una vez que haya descargado el marcador Empire serie BT-4 y haya quitado el cilindro de aire, puede limpiar la pintura, el aceite, el polvo y los residuos con un paño húmedo. También puede usar agua tibia para limpiar el marcador. Después de que el marcador esté limpio y seco, es posible volver a lubricarlo con un aceite liviano para marcadores de calidad. (Nota: Los productos derivados del petróleo y los aerosoles pueden dañar las juntas tóricas de los marcadores. NO UTILICE PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRÓLEO O AEROSOLES EN EL MARCADOR. Para acceder a los bulones traseros y al brazo de conexión, debe quitar la mitad izquierda del receptor. (Consulte la sección Desmontaje) 13. Almacenamiento y transporte Después de usar el marcador Empire serie BT-4, el almacenamiento adecuado es de suma importancia. Esto no solo servirá para aumentar la vida útil del marcador, sino que también le garantizará un desempeño óptimo en su próxima salida al campo de juego. • El marcador Empire serie BT-4 debe estar libre de pintura y propelentes cuando no se use. • Asegúrese de que el marcador esté establecido en MODO SEGURO cuando no se use. • Asegúrese de que el dispositivo de bloqueo del cañón se encuentre en su lugar. • Guarde el marcador Empire serie BT-4 y las fuentes propelentes en un lugar fresco y seco. • Mantenga el marcador Empire serie BT-4 alejado de los niños si no se brinda la supervisión adecuada. • El marcador Empire serie BT-4 no debe estar manchado de pintura ni adherido a una fuente propelente cuando se dirige al campo de juego o al regresar de ahí. • Observe y cumpla todas las leyes locales, estatales y federales sobre el transporte de marcadores de paintball. Para obtener más información sobre las leyes aplicables a su zona, comuníquese con la policía local. • Siempre guarde el marcador en un lugar seguro cuando no lo utilice para evitar que personas no autorizadas accedan al marcador. IMPORTANTE: NNunca transporte el marcador Empire serie BT-4 fuera del estuche o caja cuando no esté en un campo de juego. El público ajeno al paintball y la policía podrían confundir un marcador de paintball con un arma de fuego. Por su propia seguridad y para proteger la imagen del deporte, transporte siempre el marcador Empire serie BT-4 en un estuche adecuado para marcadores o en la caja de envío. 14. Desmontaje/Reensamblado PRECAUCIÓN: Antes de intentar realizar operaciones de mantenimiento, asegúrese de que se hayan extraído las bolas de pintura y las fuentes propelentes del marcador. Se debe colocar 8 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M un dispositivo de bloqueo del cañón, y descargar, desgasificar y desamartillar el marcador antes de realizar tareas de desmontaje o de mantenimiento. Siga los pasos relacionados con la descarga y la extracción del suministro de aire. Consejos para el desmontaje • Asegúrese de trabajar con el marcador en un área limpia. • Al retirar la carcasa por primera vez, hágalo con mucho cuidado para no perder ninguna pieza. • Visite PaintballSolutions.com para obtener más información. Extracción del riel de la mira (modelo Omega) Extracción del cañón (todos los modelos) Gire el cañón hacia la izquierda para sacarlo del marcador. Mantenga el cañón limpio para obtener mejores resultados. Extracción del codo de alimentación y del Rip-Clip™ Codo deslizante Slide-Away™ 1. Presione el botón de retención que se encuentra en el lateral de la placa de identificación del codo deslizante Slide-Away™ y manténgalo Fig. 13.1 presionado (Fig. 13.1). 2. Deslice el codo hacia la parte delantera del marcador y retírelo. 3. Realice el mismo proceso a la inversa para volver a colocar el codo deslizante Slide-Away™. Codo de alimentación Delta 1. Afloje las dos tuercas de mariposa. 2. Levante el codo de alimentación y retírelo del receptor. 3. Levante el receptor y retírelo. Rip Clip™ 1. Afloje las dos tuercas de mariposa. 2. Levante el Rip-Clip™ y retírelo del receptor. 3. Levante el receptor y retírelo. Extracción del agarre delantero 1. Gire el bulón del agarre delantero vertical hacia la izquierda para quitar la patilla de retención. Puede utilizar una moneda para girar el perno 9 del agarre delantero vertical (Fig. 13.2). 2. Deslice el agarre delantero hasta una nueva ubicación o retírelo si así lo desea. 3. Realice el proceso inverso para volver a colocar el agarre delantero. Fig. 13.2 Mira con muesca trasera 1. Con una llave Allen de 1/8 in, afloje el tornillo de retención de la mira trasera (Fig. 13.3). 2. Deslice la mira y retírela del riel Picatinny. Fig. 13.3 Rieles de la mira Delta 1. Retire el codo de alimentación Delta / Rip-Clip™ y el ensamblaje del cañón. 2. Deslice el pequeño riel de la mira frontal hacia delante y retírelo del receptor. 3. Con un destornillador Phillips, afloje los 3 tornillos ubicados sobre el lado izquierdo del riel de la mira trasera. 4. Deslice el riel de la mira hacia la parte trasera del marcador y retírelo. Nota: Quizá no deba aflojar los 3 tornillos de la mira trasera Delta; primero compruebe si puede deslizarla y retirarla. Extracción del chasis del gatillo (todos los modelos) 1. En todos los modelos Delta y Omega, extienda la culata. 2. Quite de la pistola los dos tornillos de retención del agarre. 3. Si las tuercas ciegas de reborde, ubicadas en el agarre de la pistola, no se sueltan luego de quitar los tornillos, ejerza presión para retirarlas con un destornillador o una llave hexagonal pequeña. 4. Baje el chasis del receptor. Nota: El chasis permanecerá sujeto al receptor mediante la manguera de acero trenzada. No se recomienda la extracción de la manguera de la válvula ni del adaptador del tanque. E M P I R E P A I N T B A L L . C O M Separación del cuerpo del receptor (todos los modelos) Para acceder completamente a los componentes internos del receptor, debe retirar las siguientes partes: • Cañón • Codo de alimentación/Rip-Clip • Rieles de la mira • Agarre delantero/cargador • Chasis de agarre retírela del receptor superior derecho. 2. Extraiga la junta tórica del tope. 3. Retire el resorte y la guía del resorte. Extracción del bulón trasero, la manivela de cierre y el brazo de conexión 1. Gire el bulón trasero hacia la izquierda. 2. Extraiga el brazo de conexión. 3. Extraiga la manivela del bulón. 4. Deslice el bulón trasero hacia atrás y retírelo. Extracción del adaptador del cañón, el seguro de las bolas y el bulón delantero Asegúrese de que el marcador no esté en la posición amartillada (hacia delante) antes de desarmar el cuerpo. 1. Extraiga la tapa de la manivela del bulón (casco de goma). 2. Coloque el marcador en una superficie plana con la placa de identificación izquierda mirando hacia arriba. 3. Quite los cuatro tornillos de retención del receptor superior. 4. Levante la mitad del receptor que contiene la placa de identificación de la otra mitad del receptor. Nota: La tapa del extremo/culata estará bajo cierta presión del resorte y pueden saltar hacia afuera cuando levante el receptor superior que contiene la placa de identificación. Nota: El tornillo de retención ubicado debajo de la ranura de la manivela del bulón es más largo que los demás. 1. Levante el adaptador del cañón y quítelo (si es que el cañón aún está colocado). 2. Levante el seguro de las bolas y observe su posición antes de retirarlo. 3. Deslice el bulón delantero hacia delante y retírelo del tubo de potencia. Reensamblado Para reensamblar el marcador, siga las instrucciones de desmontaje y realice el procedimiento a la inversa. Comience con la extracción del adaptador del cañón, el seguro de las bolas y el bulón delantero. Al volver a armar el marcador, es necesario lubricar todas las juntas tóricas y las piezas deslizantes. Todas las piezas y las juntas tóricas que se vuelven a colocar en el marcador no deben tener residuos, mellas ni raspones visibles que puedan alterar el rendimiento del adaptador. Se deben ajustar todos los tornillos que se vuelven a colocar en el marcador para que no exista la posibilidad de que se aflojen debido a las vibraciones. Extracción de la tapa del extremo/ culata, la guía del resorte, el tope y el resorte 1. Levante la tapa del extremo/culata y 10 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M PROBLEM 11 DIAGNOSIS SOLUTION Marker double firing or going full auto • Air cylinder low on air • Rear bolt o-ring worn or damaged • Rear bolt or sear worn • Rear bolt has no oil • Bad valve • Sear height is improperly adjusted • Get air cylinder filled • Replace rear bolt o-ring • Inspect both for wear and replace if needed • Oil rear bolt o-ring area with paintball oil • Service or replace valve • Adjust sear height (Electronic Grip models only) Marker does not re-cock • Rear bolt o-ring worn or damaged • Rear bolt o-ring is dry • Power tube is damaged • Sear height is improperly adjusted • Marker internals clogged • Replace rear bolt o-ring • Oil rear bolt o-ring area with paintball oil • Replace power tube • Adjust sear height (Electronic Grip models only) • Clean dirt and/or broken paintballs from inside receiver and barrel Marker leaking out of barrel • Valve leaking • Service or replace valve Marker leaking at ASA • Tank o-ring damaged or missing • Tank or ASA damaged • Replace tank o-ring • Replace tank and/or asa if needed Electronic Grip is not working • Battery is low on power • Battery is of low quality • Sear height is improperly adjusted • Board connectors are loose • Electronics are damaged • Install new battery • Buy better name brand batteries • Adjust sear height • Check that connectors are plugged in fully • Replace damaged parts Rip-Clip™ is not working • Battery is low on power • Battery is of low quality • Batteries are installed incorrectly • Drive cone is not pre-loaded • Rip-Clip™ not properly aligned on marker • Install new battery • Buy better name brand batteries • Check the polarity markings • Pre-loaded drive cone spring • Position so feed holes match up Marker is breaking paint • Velocity is too high • Paint is of low quality or old • Ball detent damaged or backwards • Apex barrel is dirty • Apex ramp is set to high • Lower velocity by turning screw clockwise • Try better fresh paint • Replace detent or check if its in backwards • Clean apex barrel • Lower the ramp setting Marker is double feeding • Ball detent is damaged • Replace ball detent Paintballs not feeding into marker • Rip-Clip™ not installed correctly • Rip-Clip™ is not turned on • Check Rip-Clip™ is installed correctly • Turn on Rip-Clip™ Velocity is low (Do NOT Exceed 300 FPS) • Velocity screw is in too far • Air source is low • Power tube is damaged • Drive spring is weak • Turn the screw counter-clockwise to increase velocity • Get air cylinder filled • Replace power tube • Install a stiffer drive spring Velocity is high (Do NOT Exceed 300 FPS) • Velocity screw is out too far • Drive spring is too stiff • Lower velocity by turning screw clockwise • Install a lighter drive spring E M P I R E P A I N T B A L L . C O M 7 8 6 4 2 Empire BT - Lista de piezas del cuello de alimentación 3 N.º de diagrama DESCRIPCIÓN 5 1 STD FEEDNECK CLAMPING FEEDNECK PART #19385 7 8 6 DELTA FEEDNECK PART #20163 12 1 2 3 4 5 6 7 8 PART #17757 2 4 3 N.° de ref. Tornillo del codo de alimentación con sujeción..................................................................................................................17759 Palanca del codo de alimentación con sujeción.................................................................................................................17760 Collarín del codo de alimentación con sujeción..................................................................................................................17761 Asiento del codo de alimentación con sujeción..................................................................................................................17762 Espaciador del codo de alimentación con sujeción............................................................................................................17763 Perno de apriete del codo de alimentación estándar.........................................................................................................19420 Tuerca del codo de alimentación estándar...........................................................................................................................19421 Arandela del codo de alimentación estándar.......................................................................................................................19422 Codo de alimentación con sujeción (completo).................................................................................................................17757 Codo de alimentación estándar (completo)........................................................................................................................19385 Cuello de alimentación Delta con sujeción..........................................................................................................................20162 Cuello de alimentación Delta estándar.................................................................................................................................20163 5 1 DELTA CLAMPING FEEDNECK PART #20162 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M Empire BT Rip-Clip™ - Lista de piezas N.º de diagrama DESCRIPCIÓN N.° de ref. 1 Placa adaptadora del TM-15..................................................................................................................................................17852 1 Placa adaptadora del TM-7....................................................................................................................................................38449 2 Rueda Rip Drive 2 ..................................................................................................................................................................31023 3 Ensamblaje de la cubierta de la batería...............................................................................................................................38413 4 Cubierta inferior....................................................................................................................................................................38416 5 Casquillo de bolas..................................................................................................................................................................38421 6 Motor con cableado...............................................................................................................................................................38423 7 Tornillo de la cubierta inferior..............................................................................................................................................38425 8 Tuerca de la cubierta de la batería.......................................................................................................................................38426 9 Ensamblaje antiatascos........................................................................................................................................................38427 10 Eje impulsor...........................................................................................................................................................................38428 11 Carcasa del resorte...............................................................................................................................................................38429 12 Portador impulsor.................................................................................................................................................................38430 13 Tuerca de mariposa para bloqueo del riel ..........................................................................................................................38433 14 Tornillo de la cubierta de la batería.....................................................................................................................................38435 15 Arandela de la cubierta de la batería...................................................................................................................................38436 16 Almohadilla del botón de encendido/apagado...................................................................................................................38442 17 Tornillo de bloqueo de riel largo para marcador TM...........................................................................................................38445 17 Tornillo de bloqueo de riel corto para marcadores BT-4 y Omega.....................................................................................38432 18 Placa de circuito TM..............................................................................................................................................................38448 20 Resorte antiatascos..............................................................................................................................................................38800 21 Rodamiento...........................................................................................................................................................................38803 22 Resorte del cono impulsor....................................................................................................................................................38814 23 Correa de transmisión..........................................................................................................................................................38820 24 Tornillo del eje impulsor........................................................................................................................................................38822 25 Sujetador en forma de E.......................................................................................................................................................38823 26 Pasador del engranaje de polea...........................................................................................................................................38828 27 Engranaje de rueda dentada................................................................................................................................................38830 28 Engranaje de polea................................................................................................................................................................38837 29 Riel Picatinny de bloqueo......................................................................................................................................................38395 30 Tuerca de riel de bloqueo......................................................................................................................................................38396 31 Cuerpo Rip-Clip RF..................................................................................................................................................................38397 Nosemuestra. Etiqueta de polaridad de baterías........................................................................................................................................38438 Nosemuestra. Tornillo de la lengüeta del resorte de la batería..................................................................................................................38440 Nosemuestra. Lengüeta del resorte de batería...........................................................................................................................................38441 optional Kit de enlace transmisor para Empire RF............................................................................................................................38926 13 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M Empire BT Combat™ - Lista de piezas N.º de diagrama DESCRIPCIÓN N.° de 1 Adaptador del tanque.................................17044 2 Tapón para la cámara de expansión................................17045 3 Tuerca del agarre inferior.....................................19383 4 Tubo de potencia.........................................19384 5 Seguro de las bolas......................................19386 6 Sello de las tapas..........................................19387 7 Receptor superior izquierdo .................................19388 8 Tapón del bulón............................................19389 9 Cañón............................................................19390 10 Adaptador del cañón...................................19391 11 Cuerpo de la válvula.....................................19392 Asiento de la válvula interna................................19393 12 13 Tapa del émbolo...........................................19394 14 Asiento de la válvula trasera.................................19395 15 Ensamblaje de gatillo de una sola pieza....................19396 16 Receptor inferior izquierdo .......................19397 17 Guardamonte...............................................19399 18 Tuerca ciega del receptor inferior..............19400 19 Tornillo del receptor inferior.......................19401 20 Placa del gatillo............................................19402 21 Espaciador de la placa del gatillo........................19404 22 Fiador.............................................................19405 23 Receptor superior derecho........................19406 24 Seguro con juntas tóricas...........................19407 25 Bulón delantero...........................................19409 26 Brazo de conexión.......................................19410 27 Bulón del receptor largo..............................19413 28 Bulón del receptor corto.............................19414 29 Tuercas del receptor.....................................19415 30 Tornillo de la válvula......................................19416 31 Receptor inferior derecho...........................19417 Tornillo de ajuste de velocidad..........................19418 32 33 Tuerca hexagonal superior del agarre.......................19419 34 Tuercas del adaptador del tanque............................19423 35 Junta tórica del bulón frontal....................19424 36 Junta tórica de la válvula interna...........19425 14 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M N.º de diagrama DESCRIPCIÓN N.° de 37 Junta tórica del bulón trasero y junta tórica de la válvula externa.......19426 38 Junta tórica del amortiguador...........................................19427 39 Agarre de caucho 45...................................19429 40 Tornillos del agarre......................................19430 41 Mira trasera derecha...................................19431 42 Mira trasera izquierda.................................19432 43 Agarredelanter.............................................19433 44 Bulón del agarre delantero.........................19434 45 Conducto de gas..........................................19435 46 Pasadores de centrado de la placa del gatillo.................19436 47 Tapa del extrem............................................19437 Bulón largo del adaptador del tanque.........................19439 48 49 Bulón corto del adaptador del tanque........................19440 50 Junta tórica del agarre delantero............................19441 51 Anillo de retención de la válvula.......................19442 52 Tornillo del guardamonte........................................19443 53 Resorte de la válvula interna......................19444 54 Tapa de goma de la manivela del bulón...........................19445 55 Resorte de retorno del gatillo............................................19446 56 Resorte impulsor.........................................19447 57 Guía del resorte impulsor...........................19448 58 Resorte del fiador........................................19449 59 Junta tórica del adaptador del cañón...............................19452 60 Placa de identificación para Empire BT-4 Combat.......19453 61 Manivela del bulón.......................................19454 62 Bulóntrasero................................................19455 63 Vástago de la válvula...................................99126 No se muestra. Ensamblaje de la mira trasera (completo) 17700 No se muestra. Placa de identificación para alquiler, verde17048 No se muestra. Placadeidentificaciónparaalquiler,amarilla.....17049 No se muestra. Agarre delantero para alquiler, verde.......17043 No se muestra. Agarredelantero,amarillo..........................17047 No se muestra. Ensamblaje de la válvula completo...............19382 No se muestra. Kit de piezas principales (para campos)..19375 No se muestra. Kit de piezas para jugadores......................19376 Empire BT ERC™ - Lista de piezas N.º de diagrama DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 15 N.° de Adaptador del tanque.................................17044 Tapón para la cámara de expansión................................17045 Placa de identificación ERC........................17056 Tubo de potencia.........................................19384 Seguro de las bolas......................................19386 Sello de las tapas.........................................19387 Receptor superior izquierdo......................19388 Tapón del bulón............................................19389 Adaptador del cañón...................................19391 Cuerpo de la válvula.....................................19392 Asiento de la válvula interna.......................19393 Tapa del émbolo...........................................19394 Asiento de la válvula trasera.......................19395 Receptor superior derecho........................19406 Bulón delantero...........................................19409 Brazo de conexión........................................19410 Bulón del receptor largo..............................19413 Bulón del receptor corto.............................19414 Tuercas del receptor.....................................19415 Tornillo de la válvula.....................................19416 Tornillo de ajuste de velocidad...................19418 Junta tórica del bulón frontal......................19424 Junta tórica de la válvula interna................19425 Junta tórica del bulón trasero y junta tórica de la válvula externa..................19426 Junta tórica del amortiguador....................19427 Mira trasera derecha...................................19431 Mira trasera izquierda.................................19432 Agarre delantero..........................................19433 Bulón del agarre delantero.........................19434 Conducto de gas..........................................19435 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M N.º de diagrama DESCRIPCIÓN 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 No se muestra. No se muestra. N.° de Tapa del extremo.........................................19437 Bulón largo del adaptador del tanque.......................19439 Bulón corto del adaptador del tanque......................19440 Junta tórica del agarre delantero...............19441 Anillo de retención de la válvula.................19442 Resorte de la válvula interna......................19444 Tapa de goma de la manivela del bulón...19445 Resorte impulsor.........................................19447 Guía del resorte impulsor...........................19448 Junta tórica del adaptador del cañón........19452 Manivela del buló........................................19454 Bulóntrasero................................................19455 Cañón............................................................19390 Vástago de la válvula...................................99126 Ensamblaje de la mira trasera (completo)................17700 Válvula completa.........................................19382 Empire BT Delta™ - Lista de piezas N.º de diagrama DESCRIPCIÓN N.° de 1 Adaptador del tanque.................................17044 2 Tapón para la cámara de expansión.........17045 3 Placa de identificación Delta.....................17054 4 Tuerca del agarre inferior...........................19383 5 Tubo de potencia.........................................19384 6 Seguro de las bolas.....................................19386 7 Sello de las tapas.........................................19387 8 Receptor superior izquierdo......................19388 9 Tapón del bulón............................................19389 10 Adaptador del cañón...................................19391 11 Cuerpo de la válvula.....................................19392 12 Asiento de la válvula interna.......................19393 13 Tapa del émbolo...........................................19394 14 Asiento de la válvula trasera.......................19395 15 Ensamblaje de gatillo de una sola pieza...19396 16 Receptor inferior izquierdo........................19397 17 Guardamonte...............................................19399 18 Tuerca ciega del receptor inferior..............19400 19 Tornillo del receptor inferior.......................19401 20 Placa del gatillo............................................19402 21 Espaciador de la placa del gatillo...............19404 22 Fiador.............................................................19405 23 Receptor superior derecho........................19406 24 Seguro con juntas tóricas...........................19407 25 Bulón delantero...........................................19409 26 Brazo de conexión.......................................19410 27 Bulón del receptor largo..............................19413 28 Bulón del receptor corto.............................19414 29 Tuercas del receptor.....................................19415 30 Tornillo de la válvula......................................19416 31 Receptor inferior derecho...........................19417 32 Tornillo de ajuste de velocidad...................19418 33 Tuerca hexagonal superior del agarre......19419 34 Tuercas del adaptador del tanque.............19423 35 Junta tórica del bulón frontal......................19424 16 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M N.º de diagrama DESCRIPCIÓN N.° de 36 Junta tórica de la válvula interna................19425 37 Junta tórica del bulón trasero y junta tórica de la válvula externa......19426 38 Junta tórica del amortiguador....................19427 39 Agarre de caucho 45...................................19429 40 Tornillos del agarre......................................19430 41 Conducto de gas..........................................19435 42 Pasadoresdecentradodelaplacadelgatillo...19436 43 Bulón largo del adaptador del tanque......19439 44 Bulón corto del adaptador del tanque......19440 45 Anillo de retención de la válvula.................19442 46 Tornillo del guardamonte...........................19443 47 Resorte de la válvula interna......................19444 48 Tapa de goma de la manivela del bulón...19445 49 Resorte de retorno del gatillo....................19446 50 Resorte impulsor.........................................19447 51 Guía del resorte impulsor...........................19448 52 Resorte del fiador........................................19449 53 Junta tórica del adaptador del cañón........19452 54 Manivela del bulón.......................................19454 55 Bulóntrasero................................................19455 56 Riel de la mira frontal..................................20169 57 Tornillos de retención del cargador...........20170 58 Tuerca sujetadora del cargador.................20172 59 Ensamblaje del cañón Delta.......................20190 60 Ensamblaje del cargador ...........................20191 61 Brazo de bloqueo del cargador..................20194 62 Ensamblaje de la culata..............................20195 63 Ensamblaje del riel de la mira trasera .....20196 64 Vástago de la válvula...................................99126 No se muestra. Válvula completa.........................................19382 Empire BT Delta Elite™ - Lista de piezas N.º de diagrama DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 17 N.° de Adaptador del tanque.................................17044 Tapón para la cámara de expansión.........17045 Placa de identificación Delta Elite.............17055 Tubo de potencia.........................................19384 Seguro de las bolas.....................................19386 Sello de las tapas..........................................19387 Receptor superior izquierdo......................19388 Tapón del bulón............................................19389 Adaptador del cañón...................................19391 Cuerpo de la válvula.....................................19392 Asiento de la válvula interna.......................19393 Tapa del émbolo...........................................19394 Asiento de la válvula trasera.......................19395 Receptor superior derecho........................19406 Bulóndelantero............................................19409 Brazo de conexión........................................19410 Bulón del receptor largo..............................19413 Bulón del receptor corto.............................19414 Tuercas del receptor.....................................19415 Tornillo de la válvula......................................19416 Tornillo de ajuste de velocidad...................19418 Junta tórica del bulón frontal......................19424 Junta tórica de la válvula interna................19425 Junta tórica del bulón trasero y junta tórica de la válvula externa..................19426 Junta tórica del amortiguador....................19427 Conducto de gas..........................................19435 Bulón largo del adaptador del tanque......19439 Bulón corto del adaptador del tanque......19440 Anillo de retención de la válvula.................19442 Resorte de la válvula interna......................19444 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M N.º de diagrama DESCRIPCIÓN 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 No se muestra. N.° de Tapa de goma de la manivela del bulón...19445 Resorte impulsor.........................................19447 Guía del resorte impulsor..................19448 Junta tórica del adaptador del cañón........19452 Manivela del bulón.....................................19454 Bulóntrasero................................................19455 EnsamblajedelcañónApexparaDeltaElite..20166 Riel de la mira frontal..................................20169 Tornillos de retención del cargador...........20170 Tuerca sujetadora del cargador.................20172 Ensamblaje del cargador............................20191 Brazo de bloqueo del cargador..................20194 Ensamblaje de la culata (completo) ........20195 Ensamblaje del riel de la mira trasera (completo).........20196 Vástago de la válvula...................................99126 Válvulacompleta..........................................19382 Empire BT Omega™ - Lista de piezas N.º de diagrama DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 34 35 36 37 38 39 18 N.° de N.º de diagrama DESCRIPCIÓN Receptor superior izquierdo...................19388 Receptor superior derecho.....................19406 Junta tórica del bulón frontal...................19424 Bulón delantero........................................19409 Tubo de potencia......................................19384 Brazo de conexión....................................19410 Tornillo de ajuste de velocidad................19418 Anillo de retención de la válvula..............19442 Junta tórica de la válvula interna.............19425 Junta tórica de la válvula interna.............19425 Asiento de la válvula interna....................19393 Resorte de la válvula interna...................19444 Tapa del émbolo........................................19394 Sello de las tapas......................................19387 Vástago de la válvula................................99126 Asiento de la válvula trasera....................19395 Cuerpo de la válvula..................................19392 Junta tórica del bulón trasero y de la válvula externa............19426 Junta tórica del bulón trasero y de la válvula externa............19426 Bulón trasero.............................................19455 Manivela del bulón ..................................19454 Tapa de goma de la manivela del bulón...19445 Tapón del bulón.........................................19389 Resorte impulsor .....................................19447 Guía del resorte impulsor........................19448 Junta tórica del amortiguador.................19427 Adaptador del cañón................................19391 Junta tórica del adaptador del cañón.....19452 Seguro de las bolas..................................19386 Tapón para la cámara de expansión......17045 Perno de apriete del codo de alimentación estándar...........19420 Arandela del codo de alimentación estándar..........19422 Tuerca del codo de alimentación estándar.......................19421 Conducto de gas.......................................19435 Tornillo de la válvula..................................19416 Bulón del receptor corto..........................19414 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M N.° de 39 Bulón del receptor largo...........................19413 40 Bulón del receptor corto..........................19414 41 Bulón del receptor corto..........................19414 65 Placa del gatillo.........................................19402 66 Placa del gatillo.........................................19402 68 Espaciador de la placa del gatillo............19404 69 Fiador..........................................................19405 70 Resorte del fiador.....................................19449 71 Resorte de retorno del gatillo.................19446 75 Tuercas del receptor..................................19415 75 Tuercas del receptor..................................19415 79 Receptor inferior izquierdo.....................19397 80 Receptor inferior derecho........................19417 81 Guardamonte............................................19399 82 Agarre de caucho 45................................19429 83 Tornillo del receptor inferior....................19401 84 Tuerca ciega larga del receptor...............19400 85 Tornillodelguardamonte.........................19443 86 Tuerca hexagonal superior del agarre....19419 87 Tuerca del agarre inferior.........................19383 88 Tuercas del adaptador del tanque..........19423 89 Tornillos del agarre...................................19430 89 Tornillos del agarre...................................19430 90 Adaptador del tanque..............................17044 91 Bulón corto del adaptador del tanque...19440 92 Bulón largo del adaptador del tanque...19439 94 Placa lateral para Empire BT Omega.1.....7107 95 Pasadores de centrado de la placa del gatillo...........19436 30-33 Ensamblaje del cuello de alimentación (completo)......19385 42-48 Ensamblaje del cubre cañón (completo).............17106 49-52, 75 Ensamblaje del cargador (completo).....17109 53-55 Ensamblajedelrieldelamira(completo)...17108 56-64 Ensamblaje completo de la culata.........19280 67, 72, 73, 74 Ensamblaje de gatillo de una sola pieza...19396 76-78 Seguro sin juntas tóricas.........................19407 Lista de piezas del agarre electrónico Electronic Grip N.º de diagrama DESCRIPCIÓN N.° de 1 Solenoide (completo..............................................................................................................................................................17046 2 Placa de circuito ....................................................................................................................................................................19378 3 Tuerca ciega del receptor inferior........................................................................................................................................19400 4 Tornillo del receptor inferior..................................................................................................................................................19401 5 Tuercas del adaptador del tanque........................................................................................................................................19423 6 Chasis.....................................................................................................................................................................................20167 7 Cableado de la batería...........................................................................................................................................................20168 8 Gatillo......................................................................................................................................................................................20175 9 Tornillo de fijación del gatillo................................................................................................................................................20176 10 Pasador del gatillo.................................................................................................................................................................20177 11 Fiador .....................................................................................................................................................................................20178 12 Tornillo de fijación del fiador.................................................................................................................................................20179 13 Resorte del fiador...................................................................................................................................................................20180 14 Pasante del fiador..................................................................................................................................................................20181 15 Interruptor de gatillo.............................................................................................................................................................20182 16 Pasante del interruptor de gatillo........................................................................................................................................20183 17 Tornillo de la placa de circuito..............................................................................................................................................20184 18 Agarres ..................................................................................................................................................................................20185 19 Tornillos del agarre................................................................................................................................................................20186 20 Calcomanía del chasis (2 unidades)....................................................................................................................................20187 21 Retén del solenoide (2 unidades).........................................................................................................................................20188 19 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M Información sobre la garantía INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA DE POR VIDA LIMITADA (ES NECESARIO EL RECIBO DE COMPRA ORIGINAL) Empire BT Paintball garantiza que este producto está libre de defectos en materiales y mano de obra durante todo el tiempo de propiedad del comprador original, sujeto a los términos y las condiciones que se establecen a continuación. Empire BT Paintball reemplazará o sustituirá, sin cargo, con el mismo modelo o uno equivalente, cualquier producto que presente fallas durante el uso normal, debido a un defecto en el material o en la mano de obra. podemos mencionar las lentes de las gafas, correas, sellos de las juntas tóricas, sellos de las tapas, resortes, seguros de las bolas, baterías, mangueras, correas de transmisión, engranajes y cualquier pieza del producto que se someta al impacto continuo de las bolas de pintura. La garantía no cubre los ensayos a presión hidráulica de los cilindros hidráulicos. Empire BT Paintball se dedica a brindarle productos de la mayor calidad y con el mejor servicio del sector para que disfrute satisfactoriamente del juego. La Garantía limitada de por vida no cubre daños incidentales ni derivados. Esta garantía es la única garantía escrita de este producto de Empire y limita cualquier garantía implícita al período en que el producto sea propiedad del comprador original. Algunos estados, provincias y naciones no permiten la limitación de las garantías implícitas o la exclusión de los daños incidentales o derivados, por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que varíen de un estado a otro, de una provincia a otra y de una nación a otra. El comprador debe registrar el producto para activar la garantía. Puede registrarlo de dos formas: 1. Por Internet ingresando a www.paintballsolutions.com 2. Completando la tarjeta de registro del producto (si corresponde) y enviándola por correo con una copia del recibo de compra a Paintball Solutions, 11723 Lime Kiln Rd., Neosho, MO 64850. Si detecta algún problema con su producto y añade alguna pieza que no venga de fábrica, pruébelo con las piezas originales antes de enviarlo. Descargue siempre los marcadores y retire el suministro de aire antes de enviarlos. No envíe el tanque de suministro si no está completamente vacío. Si envía un tanque de suministro de aire sin vaciarlo por completo, recae sobre una acción insegura e ilegal. Quite las baterías de los productos antes de enviarlos. ASPECTOS QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA Esta garantía no cubre los problemas resultantes del uso indebido, la modificación o la alteración no autorizada del producto, los problemas ocasionados por la incorporación de productos que no vienen de fábrica ni los arañazos y las imperfecciones superficiales menores. Debido a la naturaleza de los productos de paintball, es importante que el usuario realice el mantenimiento de éstos, tal como se indica en el manual de instrucciones, para conservarlos en condiciones correctas de funcionamiento. Su Garantía limitada de por vida quedará sin efecto si no se realiza el mantenimiento del producto según se recomienda en el manual de instrucciones. Además, hay determinadas piezas del producto que pueden estar sujetas a desgaste por su uso regular. La sustitución y reparación de dichas piezas es responsabilidad del usuario a lo largo de la vida útil del producto. Estas piezas no están cubiertas bajo la Garantía limitada del producto. Para ejemplificar algunas de estas piezas (aunque el listado no es exhaustivo), Esta Garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Usted también puede hacer uso de otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión de daños incidentales o derivados. 20 Para solicitar piezas en garantía, servicio de mantenimiento o información en los EE. UU., comuníquese por estas vías Paintball Solutions • www.paintballsolutions.com Correo electrónico: [email protected] • Teléfono: 1-800-220-3222 En Canadá, comuníquese por estas vías: Paintball Solutions 98 Bessemer Ct. Unit 4 London, ON N6E 1K7 1-866-685-0030 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M 21 E M P I R E P A I N T B A L L . C O M EMPIRE BATTLE TESTED PAINTBALL 11723 Lime Kiln Rd., Neosho, MO 64850 www.empirepaintball.com 22