Dometic MSP 1012 El manual del propietario

Marca: Dometic

Modelo: MSP 1012

Categoría: Adaptadores de corriente

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SinePower MSP 702, MSP 704,

MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512,

MSP 1524, MSP 2012, MSP 2024,

MSP 2512, MSP 2524

Status

Level

Loa

Level

Input

Off

Rem

DE 10 Sinus Wechselrichter

Bedienungsanleitung

EN 34 Sine wave inverter

Instruction Manual

FR 56 Onduleur sinusoïdal

Notice d’emploi

ES 79 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de uso

IT 104 Inverter sinusoidale

Istruzioni per l’uso

NL 128 Sinus ondulator

Gebruiksaanwijzing

DA 151 Sinus ensretter

Betjeningsanvisning

SV 173 Sinus växelriktare

Bruksanvisning

NO 195 Sinus vekselretter

Bruksanvisning

FI 217 Sinus -vaihtosuuntaaja

Käyttöohje

_MSP702_MSP2524.book Seite 1 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-

so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Be-

still vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-

vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

_MSP702_MSP2524.book Seite 2 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

Status

Power

Level

Loa

Level

Input

Off

Rem

_MSP702_MSP2524.book Seite 3 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

Status

Power

Lev

Loa

Lev

Input

Off

Rem

NEG(-)

POS(+)

DIP

FUSE

REMOT

E II

REMOT

E I

INPUT

230V

OUTPUT

_MSP702_MSP2524.book Seite 4 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

Status

Power

Level

Load

Level

Input

Off

Rem

NEG(-)

POS(+)

DIP

FUSE

REMOT

E II

REMOT

E I

INPUT

230V

OUTPUT

_MSP702_MSP2524.book Seite 5 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

Status

Pow

Lev

Loa

Lev

Inp

Off

Rem

_MSP702_MSP2524.book Seite 6 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

NEG(-)

POS(+)

DIP

FUSE

REMOTE II

REMOTE I

INPUT

230V

OUTP

MSP 702, MSP 704

MSP 1012, MSP 1024

MSP 1512, MSP 1524

MSP 2012, MSP 2024

MSP 2512, MSP 2524

NEG(-)

POS(+)

DIP

FUSE

REMOTE II

REMOTE I

INPUT

230V

OUTP

_MSP702_MSP2524.book Seite 7 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

Input

230 V AC

Output

230 V AC

MSP

Input

230 V AC

FI 2

FI 1

654

_MSP702_MSP2524.book Seite 8 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

GND

–

GND

–

BAT+

BAT-

GND

POWER

–

_MSP702_MSP2524.book Seite 9 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Lieferumfang SinePower

3Lieferumfang

4 Zubehör

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

Bezeichnung

1 Wechselrichter

2 Halterungen

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: 4 Halterungen

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

6 Halterungen

3 Anschlusskabel mit Schuko-Stecker

(für 230-V

-Versorgung)

4 Anschlusskabel mit Schuko-Kupplung

(für 230-V

-Ausgang)

5 Abluftadapter

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: je ein Abluftadapter

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

je 2 Abluftadapter

6 Kabelaufnahme

7 Innensechskant-Schlüssel

– Befestigungsmaterial

– Bedienungsanleitung

Bezeichnung Art.-Nr.

Fernbedienung MCR-7

Fernbedienung MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 14 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Technische Beschreibung SinePower

7.2 Betriebsanzeigen

LED „Input Level“ (Abb. 2 4, Seite 4)

Die LED „Input Level“ zeigt den Spannungsbereich an, in dem sich die

Eingangsspannung befindet.

LED „Load Level“ (Abb. 2 3, Seite 4)

Die LED „Load Level“ zeigt den Leistungsbereich an, der vom Wechsel-

richter abgegeben wird.

Anzeige Eingangsspannung

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Rot, langsames Blinken 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V

Rot 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V

Orange 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V

Grün 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V

Orange, blinkend 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V

Rot, blinkend > 15,0 V > 30,0 V

Anzeige Leistung

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

Aus 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W

Grün 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W

Orange 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W

Rot 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W

Rot, blinkend > 672 W > 960 W > 1450 W

Anzeige Leistung

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

Aus 0 – 160 W 0 – 240 W

Grün 160 – 660 W 240 – 990 W

Orange 660 – 1500 W 990 – 2250 W

Rot 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W

Rot, blinkend > 1920 W > 2880 W

_MSP702_MSP2524.book Seite 18 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Wechselrichter befestigen

LED „Power Status“ (Abb. 2 2, Seite 4)

Die LED „Power Status“ zeigt den Betriebszustand des Wechselrichters an.

8 Wechselrichter befestigen

Sie können den Wechselrichter mit den beiliegenden Halterungen

befestigen.

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise:

z Die Montage des Wechselrichters kann horizontal wie auch vertikal

erfolgen.

z Der Wechselrichter muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle

eingebaut werden.

z Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren

Materialien eingebaut werden.

z Der Wechselrichter darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut

werden.

z Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen

kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Der freie

Abstand um den Wechselrichter muss mindestens 25 cm betragen.

z Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw. der Luftaustritt auf der Rückseite

des Wechselrichters muss freibleiben.

z Bei Umgebungstemperaturen, die höher als 40 °C (z. B. in Motor- oder

Heizungsräumen, direkte Sonneneinstrahlung) sind, kann es durch die

Eigenerwärmung des Wechselrichters bei Belastung zum automatischen

Abschalten kommen.

z Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit

aufweisen. Sie muss das Gewicht des Wechselrichters tragen können.

Anzeige Eingangsspannung

Orange, Dauerleuchten Normalbetrieb mit Batterie-Spannungsversorgung

Orange, langsames Blinken Energiesparmodus

Grün, Dauerleuchten externe Versorgung durch 230-V

-Spannung

Rot, schnelles Blinken Eingangsspannung zu hoch

Rot, langsames Blinken Eingangsspannung zu niedrig

Rot, periodisches Blinken Thermische Überlastung

Rot, Dauerleuchten Zu hohe Belastung

_MSP702_MSP2524.book Seite 19 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Wechselrichter anschließen

10.2 Wechselrichter an Batterie anschließen

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird. Bei Ver-

polung der Batterieanschlüsse entsteht ein großer Funkenschlag

und die internen Sicherungen brennen durch. Der Austausch der

Sicherungen darf nur durch eine Fachkraft erfolgen!

Hinweis!

Ziehen Sie die Schrauben an den Anschlussklemmen mit einem

Drehmoment von 12 – 13 Nm fest. Lose Verbindungen können zu

Überhitzungen führen.

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 4) auf „Off“.

➤ Schrauben Sie die vier Befestigungsschrauben (Abb. 8 2, Seite 7) der

Rückwand des Gerätes mit dem beiliegenden Innensechskant-Schlüssel

heraus.

➤ Nehmen Sie die Rückwand (Abb. 8 1, Seite 7) ab.

➤ Schieben Sie das Plus-Kabel durch die Öffnung „POS (+)“ und das

Minus-Kabel durch die Öffnung „NEG (–)“ in der Rückwand.

➤ Drehen Sie die Sicherungsschraube (Abb. 8 3, Seite 7) etwas heraus.

➤ Schieben Sie den Kabelschuh (Abb. 8 5, Seite 7) des Plus-Kabels

zwischen den Federring (Abb. 8 4, Seite 7) und die Plus-Klemme

(Abb. 3 6, Seite 4).

Gerät

erforderlicher

Kabelquerschnitt

Kabelsicherung

MSP 702 25 mm² 100 A

MSP 704 15 mm² 50 A

MSP 1012 35 mm² 200 A

MSP 1024 25 mm² 100 A

MSP 1512 35 mm² 200 A

MSP 1524 25 mm² 100 A

MSP 2012 70 mm² 250 A

MSP 2024 55 mm² 150 A

MSP 2512 95 mm² 400 A

MSP 2524 70 mm² 200 A

_MSP702_MSP2524.book Seite 23 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Wechselrichter anschließen

10.5 Mehrere Verbraucher anschließen

Das Gerät ist im Lieferzustand mit galvanischer Trennung ausgestattet. Zum

sicheren Betrieb von mehreren Verbrauchern ist es zwingend notwendig,

dass im Steckdosenverteilerkreis ein Schutzschalter (FI-Schalter) eingebaut

wird, siehe Beispiel-Schaltplan in Abb. 0, Seite 8.

Legende zum Beispiel-Schaltplan:

Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Wenn Sie mehr als einen Verbraucher an den Wechselrichter an-

schließen wollen und dazu einen Steckdosenverteilerkreis auf-

bauen, müssen Sie einen Schutzschalter (FI-Schalter) vorsehen

und die Erdungsbrücke im Wechselrichter setzen.

➤ Bauen Sie einen FI-Schalter in den Steckdosenverteilerkreis ein.

Erdungsbrücke setzen

➤ Schrauben Sie die vier Befestigungsschrauben (Abb. 9 2, Seite 7) der

Rückwand des Gerätes mit dem beiliegenden Innensechskant-Schlüssel

heraus.

➤ Nehmen Sie die Rückwand (Abb. 9 1, Seite 7) ab.

➤ Schrauben Sie die Erdungsschraube (Abb. 9 4, Seite 7) heraus.

➤ Schrauben Sie die Schraube in die Bohrung links daneben (Abb. 9 3,

Seite 7) ein.

➤ Setzen Sie Rückwand des Gerätes wieder auf und befestigen Sie sie mit

den Schrauben.

Pos. in

Abb. 0,

Seite 8

Erklärung

1 230-V

-Spannungsquelle

2 weitere Geräte wie z. B. Batterielader, Kühlschrank

3 DC-Spannungsquelle (Batterie)

4 Wechselrichter

5 Erdungsbrücke gesetzt (Lieferzustand: nicht gesetzt, gestrichelt dargestellt)

6 Schutzschalter (FI-Schalter)

7 Steckdosenverteilerkreis für Verbraucher

_MSP702_MSP2524.book Seite 25 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Wechselrichter benutzen SinePower

Hinweis

Wird das Gerät mit einer Überlast betrieben, so kann es zu zykli-

schen Einschaltversuchen kommen.Sobald das Gerät wieder vor-

schriftsmäßig betrieben wird, schaltet der Wechselrichter

automatisch wieder ein (recovery function). Wenn sich nach eini-

gen Minuten kein befriedigender Zustand einstellt,schalten Sie den

Wechselrichter aus und überprüfen Sie den angeschlossenen Ver-

braucher.

Hinweis

Beim Betreiben des Wechselrichters über längere Zeit und mit

größter Belastung empfiehlt es sich, den Motor zu starten, um die

Batterie des Fahrzeuges wieder aufzuladen.

11.1 Energiesparmodus (Standby) einstellen

Der Wechselrichter gibt im Energiesparmodus keine Spannung ab und

schont so die Batterie. Wenn ein angeschlossener Verbraucher eine Leis-

tung benötigt, die über einem eingestellten Leistungswert liegt, arbeitet der

Wechselrichter wieder im Normalbetrieb.

Mit den DIP-Schaltern S1, S2 und S3 (Abb. 3 1, Seite 4) können Sie den

Energiesparmodus einschalten und den Leistungswert einstellen.

Die Schalterstellung für Ihren Wechselrichter entnehmen Sie bitte der folgen-

den Tabelle:

Energiesparmodus bis DIP-Schalter

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

S1 S2 S3

Leistungswert

Aus Aus Aus Aus Aus Aus

15 W 20 W 40 W Ein Aus Aus

25 W 40 W 80 W Aus Ein Aus

40 W 55 W 125 W Ein Ein Aus

50 W 75 W 170 W Aus Aus Ein

65 W 95 W 210 W Ein Aus Ein

75 W 115 W 245 W Aus Ein Ein

85 W 135 W 280 W Ein Ein Ein

_MSP702_MSP2524.book Seite 28 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Wechselrichter pflegen und reinigen

11.2 Zwischen 50 Hz und 60 Hz umschalten

Die Ausgangsspannung kann mit dem DIP-Schalter S4 (Abb. 3 1, Seite 4)

zwischen 50 Hz und 60 Hz umgeschaltet werden.

Warnung!

Verstellen Sie DIP-Schalter S4 nur, wenn die entsprechende

Frequenz für die Ausgangsspannung verwendet werden soll.

Stellen Sie den DIP-Schalter S4 (Abb. 3 1, Seite 4) entsprechend der

folgenden Tabelle ein:

12 Wechselrichter pflegen und reinigen

Achtung!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel

zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des

Gerätes führen kann.

➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

Frequenz der Ausgangsspannung DIP-Schalter S4

50 Hz Aus

60 Hz Ein

_MSP702_MSP2524.book Seite 29 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Gewährleistung

14 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

15 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren

Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-

händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

16 Technische Daten

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

Art.-Nr. MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

Eingangsnennspannung 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Ausgangsleistung 700 W 1000 W

Spitzen-Ausgangsleistung 1400 W 2000 W

Ausgangsspannung 230 V AC reine Sinuswelle

Ausgangsfrequenz 50 Hz

Leerlaufstromaufnahme 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A

Bereitschaftstromaufnahme 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A

Eingangsspannungsbereich 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Wirkungsgrad bis zu 90 % 92 % 90 % 93 %

Umgebungstemperatur

Betrieb

0 °C bis 40 °C

Umgebungstemperatur

Lagerung

–30 °C bis +70 °C

Abmessungen B x T x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm

Gewicht 5,5 kg 7,6 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 31 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Technische Daten SinePower

WAECO SinePower

MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024

Art.-Nr. MSP1500-012 MSP1500-024 MSP2000-12 MSP2000-024

Eingangsnennspannung 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Ausgangsleistung 1500 W 2000 W

Spitzen-Ausgangsleistung 3000 W 4000 W

Ausgangsspannung 230 V AC reine Sinuswelle

Ausgangsfrequenz 50 Hz

Leerlaufstromaufnahme 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A

Bereitschaftstromaufnahme 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A

Eingangsspannungsbereich 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Wirkungsgrad bis zu 90 % 93 % 90 % 93 %

Umgebungstemperatur

Betrieb

0 °C bis 40 °C

Umgebungstemperatur

Lagerung

–30 °C bis +70 °C

Abmessungen B x T x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm

Gewicht 8,4 kg 15,5 kg

WAECO SinePower

MSP 2512 MSP 2524

Art.-Nr. MSP2500-012 MSP2500-024

Eingangsnennspannung 12 V DC 24 V DC

Ausgangsleistung 2500 W

Spitzen-Ausgangsleistung 5000 W

Ausgangsspannung 230 V AC reine Sinuswelle

Ausgangsfrequenz 50 Hz

Leerlaufstromaufnahme 2,4 A 1,5 A

Bereitschaftstromaufnahme 0,6 A 0,35 A

Eingangsspannungsbereich 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Wirkungsgrad bis zu 90 % 93 %

Umgebungstemperatur

Betrieb

0 °C bis 40 °C

Umgebungstemperatur

Lagerung

–30 °C bis +70 °C

Abmessungen B x T x H 349 x 546 x 116 mm

Gewicht 16,9 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 32 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Technische Daten

Überspannungs-Schutz

Unterspannungs-Schutz

Übertemperatur-Schutz

Zulassungen

Das Gerät hat die e13-Zulassung.

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Gerät

Überspannung

Abschaltung Neustart

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

15,3 V 14,3 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

30,6 V 28,6 V

Gerät

Unter-

spannungs-

warnung

Unterspannung

Abschaltung Neustart

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

11,0 V 10,2 V 12,7 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

22,0 V 20,3 V 25,4 V

Temperatur intern Temperatur am Kühlkörper

Abschaltung bei Neustart bei Abschaltung bei Neustart bei

70 °C 45 °C 90 °C 60 °C

_MSP702_MSP2524.book Seite 33 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

Please read this instruction manual carefully before installing and start-

ing up the device, and store it in a safe place. If the device is passed on

to another person, this manual must also be handed over with it.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

5 Target group for this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

8 Fastening the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

9 Connecting the inverter to the exhaust system . . . . . . . . . . . . . . . .45

10 Connecting the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

11 Using the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

12 Cleaning and caring for the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

14 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

15 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

16 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

_MSP702_MSP2524.book Seite 34 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Safety instructions

Electrical cables

z If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp edg-

es, use ducts or wire bushings to prevent damage.

z Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive

material (metal).

z Do not pull on the cables.

z Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 V DC cable in the same

duct.

z Fasten the cables securely.

z Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

2.3 Operating the appliance safely

z Operate the device only if you are certain that the housing and the cables

are undamaged.

z Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered.

z Ensure good ventilation.

z Do not connect the 230 V output of the inverter (fig. 2 4, page 4) to a

different 230 V source.

z Even after the fuse triggers, parts of the inverter remain live.

z Always disconnect the power supply when working on the device.

_MSP702_MSP2524.book Seite 37 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Scope of delivery SinePower

3 Scope of delivery

4 Accessories

No. in

fig. 1,

page 3

Description

1Inverter

2 Holders

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: 4 holders

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

6 holders

3 Connection cable with safety plug

(for 230 V

supply)

4 Connection cable with safety coupling

(for 230 V

output)

5 Exhaust adapter

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: one exhaust adapter each

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

two exhaust adapters each.

6 Cable socket

7 Hexagon socket wrench

– Fastening material

– Operating instructions

Description Item number

Remote control MCR-7

Remote control MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 38 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Target group for this manual

5 Target group for this manual

The „Connecting the inverter“ auf Seite 45 chapter is intended exclusively for

trained professionals who are familiar with the relevant VDE (German Engi-

neering Society) regulations.

All other chapters are intended for the users of the device.

6 Intended use

The SinePower inverters are used to convert a direct current of 12 V or 24 V

into a 230 V AC supply of 50 Hz.

z 12 V:

SinePower MSP 702, Item no. MSP700-012

SinePower MSP 1012, Item no. MSP1000-012

SinePower MSP 1512, Item no. MSP1500-012

SinePower MSP 2012, Item no. MSP2000-012

SinePower MSP 2512, Item no. MSP2500-012

z 24 V:

SinePower MSP 704, Item no. MSP700-024

SinePower MSP 1024, Item no. MSP1000-024

SinePower MSP 1524, Item no. MSP1500-024

SinePower MSP 2024, Item no. MSP2000-024

SinePower MSP 2524, Item no. MSP2500-024

Warning!

Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of

the battery is connected to the chassis.

7 Technical description

The inverters can be operated wherever

z a 12 V DC connection

(SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)

z a 24 V DC connection

(SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

is available. The light weight and compact construction of this device allow

for easy installation in mobile homes, commercial vehicles or motor and sail-

ing yachts.

_MSP702_MSP2524.book Seite 39 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Technical description

7.1 Description of the device

The inverter has the following connections, display and control elements:

No. in

fig. 2,

page 4

Element

1 Main switch

0 / Off: device is switched off

I / On: device is switched on

II / Remote: Device can be turned on and off with an external switch or control-

led with a remote control (accessory)

2 The “Power Status” LED displays the operational status

3 The “Load Level” LED displays the power being supplied

4 The “Input Level” LED displays the input voltage range

5 Drill holes for securing the exhaust adapter

No. in

fig. 3,

page 4

Element

1 DIP switch for switching to energy-saving mode

2 Fuse

3 230 V

input jack

4 230 V

output jack

5 Earth terminal

6 Remote Port II for connecting a remote control (accessory)

7 Remote Port I for connecting to an external switch, for turning the device on

and off

DC terminal (positive pole)

9 DC terminal (negative pole)

_MSP702_MSP2524.book Seite 41 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Technical description SinePower

7.2 Status indications

“Input Level” LED (fig. 2 4, page 4)

The “Input Level” LED shows the present range of the input voltage.

“Load Level” LED (fig. 2 3, page 4)

The “Load Level” LED shows the power presently being supplied by the

inverter.

Display Input voltage

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Red, slowly flashing 10.3 – 10.6 V 20.5 – 21.2 V

Red 10.6 – 11.0 V 21.2 – 21.8 V

Orange 11.0 – 12.1 V 21.8 – 24.1 V

Green 12.1 – 14.2 V 24.1 – 28.6 V

Orange, flashing 14.2 – 15.0 V 28.6 – 30.0 V

Red, flashing > 15.0 V > 30.0 V

Display Power

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

Off 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W

Green 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W

Orange 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W

Red 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W

Red, flashing > 672 W > 960 W > 1450 W

Display Power

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

Off 0 – 160 W 0 – 240 W

Green 160 – 660 W 240 – 990 W

Orange 660 – 1500 W 990 – 2250 W

Red 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W

Red, flashing > 1920 W > 2880 W

_MSP702_MSP2524.book Seite 42 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Fastening the inverter

“Power Status” LED (fig. 2 2, page 4)

The “Power Status” LED shows the operating status of the inverter.

8 Fastening the inverter

You can fasten the inverter using the holders supplied.

When selecting the installation location, observe the following instructions:

z The inverter can be mounted horizontally or vertically.

z The inverter must be installed in a place that is protected from moisture.

z The inverter may not be installed in the presence of flammable materials.

z The inverter may not be installed in a dusty environment.

z The place of installation must be well-ventilated. A ventilation system

must be present for installations in small, closed spaces. The minimum

clearance around the inverter must be at least 25 cm.

z The air intake on the underside or the air outlet on the back side of the

inverter must remain clear.

z For ambient temperatures higher than 40 °C (such as in engine or heating

compartments, or direct sunlight), the heat from the inverter under load

can lead to the automatic shut-off of the inverter.

z The installation surface must be level and sufficiently strong.

You must be able to support the weight of the inverter.

z Make sure you have adequate space for the cable connections under-

neath the device when choosing a mounting location.

Note

With the cable socket, you can secure the connection cable to the

back side of the device. After running the cable, secure it with cable

ties to the clips on the cable socket.

Display Input voltage

Orange, constantly lit Normal operation with battery power supply

Orange, slowly flashing Energy-saving mode

Green, constantly lit external supply via 230 V

voltage

Red, quickly flashing Input voltage too high

Red, slowly flashing Input voltage too low

Red, occasionally flashing Overheating

Red, constantly lit Excessive load

_MSP702_MSP2524.book Seite 43 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Connecting the inverter SinePower

Caution – danger of electrocution!

If you wish to connect more than one user to the inverter and install

a socket distributor loop, you must arrange a circuit breaker (resid-

ual current circuit breaker) and set a grounding bridge in the

inverter, see chapter “Connect multiple appliances” on page 48.

z When installed in vehicles or boats, the inverter must be connected to the

chassis or earth.

z Before connecting, set the main switch (fig. 2 1, page 4) to “Off”.

z When setting up a socket distribution circuit (mains set-up), you must

comply with VDE 0100.

z Only use copper cables.

z Keep the cables as short as possible. The cables cannot be longer than

1.8 m.

z After running the cable, secure it with cable ties to the clips on the cable

socket.

z Keep to the required cable cross section and fit a cable fuse as close to

the battery as possible on the positive cable (see table).

Warning!

If you do not fit a fuse to the positive cable, the cables can over-

load, which might result in a fire.

Device Required cable cross section Cable fuse

MSP 702 25 mm² 100 A

MSP 704 15 mm² 50 A

MSP 1012 35 mm² 200 A

MSP 1024 25 mm² 100 A

MSP 1512 35 mm² 200 A

MSP 1524 25 mm² 100 A

MSP 2012 70 mm² 250 A

MSP 2024 55 mm² 150 A

MSP 2512 95 mm² 400 A

MSP 2524 70 mm² 200 A

_MSP702_MSP2524.book Seite 46 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Connecting the inverter SinePower

10.4 Connect the 230V output cables

Caution – danger of electrocution!

Before connecting the 230V

output cable make sure the inverter

is switched off at the main switch.

➤ Connect the 230 V

connection cable with safety coupling (fig. 1 4,

page 3) to the 230V

output jack (fig. 3 4, page 4).

10.5 Connect multiple appliances

The device is equipped at delivery with galvanic isolation. For the safe oper-

ation of multiple appliances, it is essential that a circuit breaker (residual cur-

rent circuit breaker) is built into the socket distribution circuit, see sample

circuit diagram in fig. 0, page 8.

Sample circuit diagram legend:

Caution – danger of electrocution!

If you wish to connect more than one appliance to the inverter and

install a socket distribution circuit, you must arrange a circuit break-

er (residual current circuit breaker) and set a grounding bridge in

the inverter.

➤ Install a residual current circuit breaker in the socket distribution circuit.

No. in

fig. 0,

page 8

Explanation

1 230 V

power source

2 additional devices, e.g. battery charger, refrigerator

3 DC power source (battery)

4 Inverter

5 Set grounding bridge (At delivery: not set, shown by dotted line)

6 Circuit breaker (residual current circuit breaker)

7 Socket distribution circuit for appliances

_MSP702_MSP2524.book Seite 48 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Using the inverter

11.1 Set energy saving mode (Standby)

In energy saving mode, the inverter does not release any voltage, thereby

preserving the battery. If a connected appliance requires power which is

more than the pre-set power value, the inverter reverts to normal operation.

You can switch to energy-saving mode using the DIP switches S1, S2 and

S3 (fig. 3 1, page 4) and set the power value.

The switch positions for your inverter can be found in the following table:

11.2 Switch between 50 Hz and 60 Hz.

The output voltage can be switched between 50 Hz and 60 Hz with the DIP

switch S4 (fig. 3 1, page 4).

Warning!

Only adjust the S4 DIP switch when the respective frequency for

the output voltage should be used.

Set the S4 DIP switch (fig. 3 1, page 4) according to the following table:

Energy-saving mode up to DIP switch

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

S1 S2 S3

Power

Off Off Off Off Off Off

15 W 20 W 40 W On Off Off

25 W 40 W 80 W Off On Off

40 W 55 W 125 W On On Off

50 W 75 W 170 W Off Off On

65 W 95 W 210 W On Off On

75 W 115 W 245 W Off On On

85 W 135 W 280 W On On On

Output voltage frequency S4 DIP switch

50 Hz Off

60 Hz On

_MSP702_MSP2524.book Seite 51 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Guarantee

14 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please

contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the

instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following docu-

ments when you send in the device:

z A copy of the receipt with purchasing date

z A reason for the claim or description of the fault

15 Disposal

➤ If possible, always take the packaging material for recycling.

If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling

centre or specialist dealer for details about how to do this in accord-

ance with the applicable disposal regulations.

16 Technical data

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

Item no. MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

Rated input voltage 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Output power 700 W 1000 W

Peak output power 1400 W 2000 W

Output voltage 230 V AC pure sine wave

Output frequency 50 Hz

Idle current consumption 1.2 A 0.6 A 1.25 A 0.65 A

Standby current

consumption

0.25 A 0.15 A 0.25 A 0.15 A

Input voltage range 10.5 V – 15 V 21 V – 30 V 10.5 V – 15 V 21 V – 30 V

Efficiency up to 90 % 92 % 90 % 93 %

Ambient temperature for

operation

0 °C – 40 °C

Ambient temperature for

storage

–30 °C – +70 °C

Dimensions W x D x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm

Weight 5.5 kg 7.6 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 53 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Technical data SinePower

WAECO SinePower

MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024

Item no. MSP1500-012 MSP1500-024 MSP2000-12 MSP2000-024

Rated input voltage 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Output power 1500 W 2000 W

Peak output power 3000 W 4000 W

Output voltage 230 V AC pure sine wave

Output frequency 50 Hz

Idle current consumption 1.4 A 0.7 A 2.3 A 1.1 A

Standby current

consumption

0.28 A 0.15 A 0.6 A 0.3 A

Input voltage range 10.5 V – 15 V 21 V – 30 V 10.5 V – 15 V 21 V – 30 V

Efficiency up to 90 % 93 % 90 % 93 %

Ambient temperature for

operation

0 °C – 40 °C

Ambient temperature for

storage

–30 °C – +70 °C

Dimensions W x D x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm

Weight 8.4 kg 15.5 kg

WAECO SinePower

MSP 2512 MSP 2524

Item no. MSP2500-012 MSP2500-024

Rated input voltage 12 V DC 24 V DC

Output power 2500 W

Peek output power 5000 W

Output voltage 230 V AC pure sine wave

Output frequency 50 Hz

Idle current consumption 2.4 A 1.5 A

Standby current

consumption

0.6 A 0.35 A

Input voltage range 10.5 V – 15 V 21 V – 30 V

Efficiency up to 90 % 93 %

Ambient temperature for

operation

0 °C – 40 °C

Ambient temperature for

storage

–30 °C – +70 °C

Dimensions W x D x H 349 x 546 x 116 mm

Weight 16.9 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 54 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Technical data

High voltage shutdown

Low voltage shutdown

High temperature shutdown

Certifications

The device has the e13 certification

Variations, technical improvements and delivery options reserved.

Device

High voltage

Shutdown Restart

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

15.3 V 14.3 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

30.6 V 28.6 V

Device

Low voltage

warning

Low voltage

Shutdown Restart

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

11.0 V 10.2 V 12.7 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

22.0 V 20.3 V 25.4 V

Internal temperature Temperature on cooling element

Shutdown at Restart at Shutdown at Restart at

70 °C 45 °C 90 °C 60 °C

_MSP702_MSP2524.book Seite 55 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil,

veuillez la transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l'utilisation de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

5 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

6 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

7 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Fixation de l’onduleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

9 Raccordement de l'onduleur à un système d'évacuation d'air. . . . .67

10 Raccordement de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Utilisation de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12 Entretien et nettoyage de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

13 Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

14 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

15 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

16 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

_MSP702_MSP2524.book Seite 56 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Contenu de la livraison SinePower

3 Contenu de la livraison

4 Accessoires

Pos. dans

fig. 1,

page 3

Désignation

1 Onduleur

2 Supports

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524 : 4 supports

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524 :

6 supports

3 Câble de raccordement avec prise à contact de sécurité

(pour alimentation 230 V

)

4 Câble de raccordement avec accouplement à contact de sécu-

rité (pour sortie 230 V

)

5 Adaptateur d'évacuation d'air

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524 : chacun 1 adaptateur d'évacuation d'air

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524 :

chacun 2 adaptateurs d'évacuation d'air

6 Logement des câbles

7 Clé à six pans creux

– Matériel de fixation

– Notice d'utilisation

Désignation N° d'article

Télécommande MCR-7

Télécommande MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 60 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Groupe cible de cette notice

5 Groupe cible de cette notice

Le chapitre „Raccordement de l'onduleur“ auf Seite 67 s'adresse exclusive-

ment aux spécialistes familiers des directives VDE correspondantes.

Tous les autres chapitres s'adressent également aux utilisateurs de l'appa-

reil.

6 Usage conforme

Les onduleurs SinePower servent à transformer une tension continue de

12 V ou de 24 V en une tension alternée 230 V de 50 Hz.

z 12 V:

SinePower MSP 702, N° d’article MSP700-012

SinePower MSP 1012, N° d’article MSP1000-012

SinePower MSP 1512, N° d’article MSP1500-012

SinePower MSP 2012, N° d’article MSP2000-012

SinePower MSP 2512, N° d’article MSP2500-012

z 24 V:

SinePower MSP 704, N° d’article MSP700-024

SinePower MSP 1024, N° d’article MSP1000-024

SinePower MSP 1524, N° d’article MSP1500-024

SinePower MSP 2024, N° d’article MSP2000-024

SinePower MSP 2524, N° d’article MSP2500-024

Avertissement !

L'onduleur ne doit pas être utilisé pour les véhicules dont le pôle

positif de la batterie est relié au châssis.

7 Description technique

Les onduleurs peuvent être utilisés partout où

z un raccordement 12 V CC

(SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)

z un raccordement 24 V CC

(SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

est disponible. Le faible poids et la construction compacte permettent de

monter cet appareil dans des camping-cars, véhicules utilitaires ou yachts à

moteur et à voile.

_MSP702_MSP2524.book Seite 61 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Description technique

Il est possible d'allumer et d'éteindre l'onduleur à l'aide d'un commutateur ex-

terne (non compris dans la livraison).

En accessoire, le fabricant propose une télécommande permettant la com-

mande de l'onduleur.

7.1 Description de l'appareil

L'onduleur dispose des raccordements, des affichages et des éléments de

commande suivants :

Pos. dans

fig. 2,

page 4

Elément

1 Interrupteur principal

0 / Off : appareil désactivé

I / On : appareil activé

II / Remote : il est possible d'allumer et d'éteindre l'appareil à l'aide d'un inter-

rupteur externe ou d'une télécommande (disponible en accessoire)

2 La DEL « Power Status » indique l'état de fonctionnement

3 La DEL « Load Level » indique le niveau de puissance émise

4 La DEL « Input Level » indique le niveau de tension d'entrée

5 Alésages filetés pour la fixation de l'adaptateur d'évacuation d'air

Pos. dans

fig. 3,

page 4

Elément

1 Interrupteur DIP pour le réglage du mode d'économie d'énergie

2 Fusible

3 Douille d'entrée 230 V

4 Douille de sortie 230 V

5 Borne de masse

Port à distance II pour le raccordement d'une télécommande (disponible en

accessoire)

7 Port à distance pour le raccordement d'un commutateur externe permettant

d'allumer et d'éteindre l'appareil.

8 Borne de raccordement CC (pôle positif)

9 Borne de raccordement CC (pôle négatif)

_MSP702_MSP2524.book Seite 63 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Description technique SinePower

7.2 Témoins lumineux de fonctionnement

DEL « Input Level » (fig. 2 4, page 4)

La DEL « Input Level » indique la plage de tension dans laquelle se trouve la

tension d'entrée.

DEL « Load Level » (fig. 2 3, page 4)

La DEL « Load Level » indique la plage de puissance émise par l'onduleur.

Affichage Tension d'entrée

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Clignotement rouge lent 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V

Rouge 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V

Orange 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V

Vert 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V

Clignotement orange 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V

Clignotement rouge > 15,0 V > 30,0 V

Affichage Puissance

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

Eteint 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W

Vert 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W

Orange 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W

Rouge 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W

Clignotement rouge > 672 W > 960 W > 1450 W

Affichage Puissance

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

Eteint 0 – 160 W 0 – 240 W

Vert 160 – 660 W 240 – 990 W

Orange 660 – 1500 W 990 – 2250 W

Rouge 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W

Clignotement rouge > 1920 W > 2880 W

_MSP702_MSP2524.book Seite 64 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Raccordement de l'onduleur SinePower

Attention : danger de mort par électrocution !

Si vous souhaitez raccorder plus d'un consommateur à l'onduleur

et que vous montez pour ce faire un circuit de répartiteurs de pri-

ses, vous devez prévoir un commutateur de sécurité et placer les

cavaliers de mise à la terre dans l'onduleur, voir chapitre

« Raccordement de plusieurs consommateurs », page 70.

z En cas d'installations dans les véhicules ou les bâteaux, l'onduleur doit

être relié au châssis ou à la masse.

z Avant le raccordement, placez le commutateur principal (fig. 2 1,

page 4) sur « Off ».

z Lors de la construction d'un circuit de répartiteurs de prises (construction

de réseau), respectez les directives de la norme VDE 0100.

z Utilisez exclusivement des câbles de cuivre.

z Les câbles doivent être aussi courts que possible. La longueur des câbles

ne doit pas dépasser 1,8 m.

z Après les avoir posés, fixez les câbles avec des serre-câbles au niveau

des tenons du logement des câbles.

z Respectez le diamètre de câble nécessaire et placez un fusible de ligne

aussi près que possible de la batterie dans la ligne positive (voir tableau).

Avertissement !

Si vous ne placez aucun fusible dans la ligne positive, les lignes

peuvent être surchargées, et cela peut provoquer un incendie.

Appareil Diamètre de câble nécessaire Fusible de ligne

MSP 702 25 mm² 100 A

MSP 704 15 mm² 50 A

MSP 1012 35 mm² 200 A

MSP 1024 25 mm² 100 A

MSP 1512 35 mm² 200 A

MSP 1524 25 mm² 100 A

MSP 2012 70 mm² 250 A

MSP 2024 55 mm² 150 A

MSP 2512 95 mm² 400 A

MSP 2524 70 mm² 200 A

_MSP702_MSP2524.book Seite 68 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Entretien et nettoyage de l'onduleur SinePower

La position du commutateur pour l'onduleur est présentée dans le tableau

11.2 Commutation entre 50 Hz et 60 Hz

Il est possible de faire passer la tension de sortie de 50 Hz à 60 Hz et

inversement à l'aide du commutateur DIP S4 (fig. 3 1, page 4) .

Avertissement !

Changez la position du commutateur DIP S4 uniquement si vous

devez utiliser la fréquence correspondante pour la tension de sor-

tie.

Réglez le commutateur DIP S4 (fig. 3 1, page 4) en procédant d'après les

instructions du tableau suivant.

12 Entretien et nettoyage de l'onduleur

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager l'appareil.

➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.

Mode d'économie d'énergie jusqu'à Commutateur DIP

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

S1 S2 S3

Valeur de puissance

Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

15 W 20 W 40 W Marche Arrêt Arrêt

25 W 40 W 80 W Arrêt Marche Arrêt

40 W 55 W 125 W Marche Marche Arrêt

50 W 75 W 170 W Arrêt Arrêt Marche

65 W 95 W 210 W Marche Arrêt Marche

75 W 115 W 245 W Arrêt Marche Marche

85 W 135 W 280 W Marche Marche Marche

Fréquence de la tension de sortie Commutateur DIP S4

50 Hz Arrêt

60 Hz Marche

_MSP702_MSP2524.book Seite 74 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Retraitement SinePower

15 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

16 Caractéristiques techniques

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

N° d’article MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

Tension nominale d’entrée 12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC

Puissance de sortie 700 W 1000 W

Puissance de sortie de crête 1400 W 2000 W

Tension de sortie 230 V CA sinusoïde

Fréquence de sortie 50 Hz

Intensité absorbée à vide 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A

Intensité absorbée en veille 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A

Domaine de tension

d’entrée

10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Rendement jusqu’à 90 % 92 % 90 % 93 %

Température ambiante de

fonctionnement

0 °C – 40 °C

Température ambiante de

stockage

–30 °C – +70 °C

Dimensions L x p x h 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm

Poids 5,5 kg 7,6 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 76 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Caractéristiques techniques

WAECO SinePower

MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024

N° d’article MSP1500-012 MSP1500-024 MSP2000-12 MSP2000-024

Tension nominale d’entrée 12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC

Puissance de sortie 1500 W 2000 W

Puissance de sortie de crête 3000 W 4000 W

Tension de sortie 230 V CA sinusoïde

Fréquence de sortie 50 Hz

Intensité absorbée à vide 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A

Intensité absorbée en veille 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A

Domaine de tension

d’entrée

10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Rendement jusqu’à 90 % 93 % 90 % 93 %

Température ambiante de

fonctionnement

0 °C – 40 °C

Température ambiante de

stockage

–30 °C – +70 °C

Dimensions L x p x h 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm

Poids 8,4 kg 15,5 kg

WAECO SinePower

MSP 2512 MSP 2524

N° d’article MSP2500-012 MSP2500-024

Tension nominale d’entrée 12 V CC 24 V CC

Puissance de sortie 2500 W

Puissance de sortie de crête 5000 W

Tension de sortie 230 V CA sinusoïde

Fréquence de sortie 50 Hz

Intensité absorbée à vide 2,4 A 1,5 A

Intensité absorbée en veille 0,6 A 0,35 A

Domaine de tension

d’entrée

10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Rendement jusqu’à 90 % 93 %

Température ambiante de

fonctionnement

0 °C – 40 °C

Température ambiante de

stockage

–30 °C – +70 °C

Dimensions L x p x h 349 x 546 x 116 mm

Poids 16,9 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 77 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Caractéristiques techniques SinePower

Protection de surtension

Protection de sous-tension

Protection de surtempérature

Certifications

Cet appareil possède la certification e13.

Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et

aux possibilités de livraison.

Appareil

Surtension

Arrêt Redémarrage

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

15,3 V 14,3 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

30,6 V 28,6 V

Appareil

Alerte de sous-

tension

Sous-tension

Arrêt Redémarrage

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

11,0 V 10,2 V 12,7 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

22,0 V 20,3 V 25,4 V

Température interne Température au niveau du radiateur

Arrêt à Redémarrage à Arrêt à Redémarrage à

70 °C 45 °C 90 °C 60 °C

_MSP702_MSP2524.book Seite 78 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta

en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de ven-

der o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas ins-

trucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 80

2 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

5 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

7 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

8 Fijación del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

9 Conectar el inversor a un sistema de aire de escape . . . . . . . . . . . 91

10 Conectar el inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11 Usar el inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

12 Mantenimiento y limpieza del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

13 Solución de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

14 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

15 Gestión de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

16 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

_MSP702_MSP2524.book Seite 79 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso SinePower

1 Indicaciones relativas a las

instrucciones de uso

¡Atención!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir da-

ños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato.

¡Atención!

Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la co-

rriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede

producir daños personales y materiales y perjudicar el correcto

funcionamiento del aparato.

Nota

Información adicional para el manejo de este aparato.

➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento.

Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante no se hace responsable de los daños causados como conse-

cuencia de:

z errores de montaje o de conexión,

z desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobreten-

siones,

z modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del

fabricante,

z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-

ciones.

_MSP702_MSP2524.book Seite 80 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Indicaciones de seguridad

Tenga en cuenta las siguientes medidas básicas de seguridad en el manejo

de aparatos eléctricos para la protección ante:

– descargas eléctricas

– peligro de incendio

–lesiones

2.1 Seguridad general

z Si instala un circuito de distribución de cajas de enchufe de 230 V

, per-

sonal técnico especializado tendrá que instalar necesariamente un inte-

rruptor de protección (interruptor FI) y colocar un puente, véase capítulo

“Conectar varios aparatos” en la página 94.

z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes!

Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan

los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin

estar bajo su vigilancia.

z Las personas que, debido a sus capacidades físicas, sensoria-les o men-

tales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar la

nevera de forma segura, no tienen permi-tido utilizar este aparato sin la

vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal res-

ponsabilidad.

z Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido diseñado.

z No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos o en con-

tacto con líquidos.

z No ponga en funcionamiento el aparato en las cercanías de sustancias

combustibles.

z No ponga en funcionamiento el aparato en zonas con riesgos de explo-

sión.

z Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y

las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y re-

paración.

_MSP702_MSP2524.book Seite 81 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Indicaciones de seguridad SinePower

2.2 Seguridad en la instalación del aparato

z ¡Procure mantenerlo en una posición segura!

Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse

ni volcarse.

z Asegure el aparato de tal modo que los niños no tengan acceso al mismo.

De no hacerlo, los niños podrían estar expuestos a peligros de los que no

son conscientes.

z No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, cale-

facción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del apa-

rato.

Instalación en embarcaciones

z Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones pue-

de producir daños de corrosión en la embarcación. Deje que un electri-

cista especializado en instalaciones en embarcaciones realice la

instalación del inversor.

Cables eléctricos

z Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de otro tipo de

paredes con bordes afilados, utilice tubos corrugados o guías de cable.

z Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en ma-

teriales conductores de electricidad (metales).

z No tire de los cables.

z No tienda el cable de red de 230 V y cable de corriente continua de

12/24 V en el mismo canal de cableado (tubo corrugado).

z Fije bien los cables.

z Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de tropiezo y

que se excluyan daños en el cable.

2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

z Utilice el aparato sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños.

z Tenga en cuenta que las entradas y salidas de aire del aparato no estén

tapadas.

z Procure mantener una buena ventilación.

z No conecte la salida de 230 V del inversor (fig. 2 4, página 4) con otra

fuente de tensión de 230 V.

_MSP702_MSP2524.book Seite 82 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Volumen de entrega

z Algunas piezas del inversor siguen teniendo tensión incluso después de

que haya saltado el dispositivo de protección (fusible).

z Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de

corriente.

3 Volumen de entrega

Pos. en

fig. 1,

página 3

Denominación

1 Inversor

2 Soportes

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: 4 soportes

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

6 soportes

3 Cable de conexión con clavija de seguridad

(para alimentación de 230 V

)

4 Cable de conexión con acoplamiento de seguridad

(para salida de 230 V

)

5 Adaptador de aire de escape

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: cada uno con un adaptador de aire de

escape

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

cada uno con 2 adaptadores de aire de escape

Portacables

7 Llave Allen

–

Material de fijación

– Instrucciones de uso

_MSP702_MSP2524.book Seite 83 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Accesorios SinePower

4 Accesorios

5 Destinatarios de estas instrucciones

El capítulo „Conectar el inversor“ auf Seite 91 va dirigido únicamente a per-

sonal técnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes.

Los capítulos restantes también van dirigidos a los usuarios del aparato.

6 Uso adecuado

Los inversores SinePower sirven para transformar tensión continua de 12 V

ó 24 V en tensión alterna de 230 V de 50 Hz.

z 12 V:

SinePower MSP 702, Nº de artículo MSP700-012

SinePower MSP 1012, Nº de artículo MSP1000-012

SinePower MSP 1512, Nº de artículo MSP1500-012

SinePower MSP 2012, Nº de artículo MSP2000-012

SinePower MSP 2512, Nº de artículo MSP2500-012

z 24 V:

SinePower MSP 704, Nº de artículo MSP700-024

SinePower MSP 1024, Nº de artículo MSP1000-024

SinePower MSP 1524, Nº de artículo MSP1500-024

SinePower MSP 2024, Nº de artículo MSP2000-024

SinePower MSP 2524, Nº de artículo MSP2500-024

Advertencia

El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la

batería está conectado al chasis.

Denominación Nº de artículo

Control remoto MCR-7

Control remoto MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 84 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Descripción técnica

7 Descripción técnica

El inversor se puede usar en todos los lugares donde esté disponible:

z una conexión de 12 V CC

(SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)

z una conexión de 24 V CC

(SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

Gracias a su reducido peso y su estructura compacta, este aparato se puede

instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a motor o ve-

la.

La tensión de salida coincide con la tensión para aparatos domésticos de la

caja de enchufe (tensión senoidal pura).

El inversor dispone de una conexión de prioridad de 230 V

. Si hay una ten-

sión externa de 230 V

, ésta se utiliza de forma prioritaria. Si no hay tensión

externa de 230 V

, para la alimentación de tensión se utilizará la batería co-

nectada.

Preste atención a los valores para la potencia de salida y la potencia de

salida máxima, como se indica en el capítulo “Datos técnicos” en la

página 100. No deberán conectarse aquellos aparatos con un consumo de

potencia mayor.

Nota

A la hora de conectar aparatos con un motor de accionamiento

eléctrico (p. ej. taladradora, nevera, etc.), tenga en cuenta que és-

tos, a menudo, necesitan un mayor consumo de potencia al indica-

do en la placa de características en el momento de arrancar.

El inversor está equipado con distintos mecanismos de protección:

z Protección contra la sobretensión: el inversor se desconecta cuando

el valor de tensión asciende por encima del valor de conexión. Cuando la

tensión desciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar.

z Protección contra la tensión baja: el inversor se desconecta cuando el

valor de tensión desciende por debajo del valor de conexión. Cuando la

tensión asciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar.

z Protección contra el sobrecalentamiento: el inversor se desconecta

cuando la temperatura dentro del aparato o la temperatura del dispositivo

de enfriamiento sobrepasan el valor de conexión. Cuando la tensión as-

ciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar.

_MSP702_MSP2524.book Seite 85 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Descripción técnica SinePower

Nota

En el capítulo “Datos técnicos” en la página 100 encontrará cada

uno de los valores de conexión.

Para que la batería a la que está conectada el inversor no se descargue de-

masiado deprisa, el inversor se puede conectar en modo de ahorro de ener-

gía (standby).

El inversor puede conectarse a un sistema de aire de escape con el adapta-

dor de aire de escape adjunto. De esta forma, el aire de escape caliente se

conduce hacia el exterior.

Para fijar el cable de conexión a la parte posterior del aparato puede utilizar-

se el portacables.

El inversor puede encenderse y apagarse con un interruptor externo (no se

incluye en el volumen de entrega).

El fabricante pone a su disposición un control remoto para el control de su

inversor a modo de accesorio.

7.1 Descripción del aparato

El inversor cuenta con las siguientes conexiones, indicaciones y elementos

de mando:

Pos. en

fig. 2,

página 4

Elemento

1 Interruptor principal

0 / Off: aparato apagado

I / On: aparato encendido

II / Remote: el aparato puede encenderse y apagarse con un interruptor

externo o dirigirse con un control remoto (accesorio)

2 El LED “Power Status” indica el estado de funcionamiento

3 El LED “Load Level” indica el rango de potencia entregado

4 El LED “Input Level” indica el rango de tensión de entrada

5 Orificios roscados para ajustar el adaptador de aire de escape

_MSP702_MSP2524.book Seite 86 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Descripción técnica

7.2 Indicaciones de funcionamiento

LED “Input Level” (fig. 2 4, página 4)

El LED “Input Level” indica el rango de tensión en el que se halla la tensión

de entrada.

Pos. en

fig. 3,

página 4

Elemento

1 Interruptor DIP para ajustar el modo de ahorro de energía

2 Fusible

3 Clavija de entrada de 230 V

4 Clavija de salida de 230 V

5 Borne de masa

6 Puerto remoto II para conectar un control remoto (accesorio)

7 Puerto remoto I para conectar un interruptor externo que encienda y apague el

aparato

8 Borne de conexión CC (polo positivo)

9 Borne de conexión CC (polo negativo)

Indicación Tensión de entrada

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Rojo, parpadeo lento 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V

Rojo 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V

Naranja 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V

Verde 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V

Naranja, parpadeando 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V

Rojo, parpadeando > 15,0 V

> 30,0 V

_MSP702_MSP2524.book Seite 87 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Descripción técnica SinePower

LED “Load Level” (fig. 2 3, página 4)

El LED “Load Level” indica el rango de potencia que entrega el inversor.

LED “Power Status” (fig. 2 2, página 4)

El LED “Power Status” indica el estado de funcionamiento del inversor.

Indicación Potencia

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

OFF 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W

Verde 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W

Naranja 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W

Rojo 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W

Rojo, parpadeando > 672 W > 960 W > 1450 W

Indicación Potencia

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

OFF 0 – 160 W 0 – 240 W

Verde 160 – 660 W 240 – 990 W

Naranja 660 – 1500 W 990 – 2250 W

Rojo 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W

Rojo, parpadeando > 1920 W > 2880 W

Indicación Tensión de entrada

Naranja, iluminación constante Funcionamiento normal con alimentación de tensión para

la batería

Naranja, parpadeo lento Modo de ahorro de energía

Verde, iluminación constante Alimentación externa a través de tensión de 230 V

Rojo, parpadeo rápido La tensión de entrada es demasiado alta

Rojo, parpadeo lento La tensión de entrada demasiado baja

Rojo, parpadeo periódico Sobrecarga térmica

Rojo, iluminación constante Sobrecarga

_MSP702_MSP2524.book Seite 88 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Fijación del inversor

8 Fijación del inversor

El inversor se puede fijar con los soportes adjuntos.

Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

z El convertidor se puede montar vertical u horizontalmente.

z El convertidor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad.

z El convertidor no se puede utilizar en un entorno con materiales

inflamables.

z El convertidor no se puede utilizar en un entorno con mucha concentra-

ción de polvo.

z El lugar de instalación tiene que estar bien ventilado. En caso de instala-

ciones en habitaciones cerradas pequeñas, debería haber ventilación su-

ficiente. La separación mínima del convertidor con los objetos en su

entorno debe ser de 25 cm.

z La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte pos-

terior del convertidor tienen que estar libres.

z En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 °C (por ejemplo,

en habitaciones para motores o calefacción, bajo la radiación directa del

sol), se puede sobrecargar la desconexión automática debido al calenta-

miento del convertidor.

z La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi-

ciente.

Debe poder soportar el peso del inversor.

z Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta el espacio requerido detrás

del aparato para el portacables.

Nota

Con el portacables puede asegurar el cable de conexión a la parte

posterior del aparato. Una vez colocado el cable, ajústelo con abra-

zaderas para cables a las pestañas del portacables.

¡Atención!

Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún

cable eléctrico u otras piezas del vehículo puedan resultar daña-

dos al taladrar, serrar o limar.

_MSP702_MSP2524.book Seite 89 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Fijación del inversor SinePower

Fijar horizontalmente el inversor

➤ Enganche dos soportes en la trabilla inferior izquierda y dos en la derecha

(fig. 4, página 5).

A continuación puede desplazar los soportes a voluntad.

➤ Fije el inversor apretando un tornillo en los orificios de cada soporte.

➤ Coloque el portacables (fig. 5 1, página 5) con la pestaña sobre el lado

de la parte trasera del inversor (fig. 5 2, página 5).

➤ Fije el portacables apretando un tornillo en cada uno de los cuatro orifi-

cios.

Fijar verticalmente el inversor

➤ Enganche dos soportes en la trabilla inferior izquierda y dos en la derecha

(fig. 4, página 5).

A continuación puede desplazar los soportes a voluntad.

➤ Fije el portacables a la pared (fig. 6 1, página 6) apretando un tornillo en

cada uno de los cuatro orificios.

➤ Deslice el inversor (fig. 6 2, página 6) en el portacables de modo que el

lado de la parte trasera del inversor quede enclavado entre la pared y la

pestaña del portacables.

➤ Fije el inversor apretando un tornillo en los orificios de cada soporte.

_MSP702_MSP2524.book Seite 90 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Conectar el inversor a un sistema de aire de escape

9 Conectar el inversor a un sistema de

aire de escape

Puede conectar el inversor a un sistema de aire de escape. De esta forma

se conducirá el aire de escape caliente desde el interior hacia el exterior.

➤ Coloque el adaptador de aire de escape (fig. 7 2, página 6) sobre el

ventilador situado en la parte delantera del inversor (fig. 7 1, página 6),

de modo que los tornillos puedan entrar en los orificios correspondientes.

➤ Fije el adaptador de aire de escape con los cuatro tornillos adjuntos.

➤ Conecte el empalme de la manguera (no se incluye en el volumen de en-

trega, fig. 7 3, página 6) al adaptador de aire de escape.

➤ Conecte la manguera (fig. 7 4, página 6) del sistema de aire de escape

al empalme de la manguera.

Nota

SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 y MSP 2524 están

equipados con dos ventiladores. En estos aparatos, monte delante

de cada ventilador un adaptador de aire de escape y conecte cada

uno de ellos a una manguera de aire de escape.

10 Conectar el inversor

Advertencia: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Si conecta de forma errónea el inversor, existe peligro de muerte

para el usuario. Sólo personal técnico familiarizado con las directi-

vas VDE correspondientes puede conectar el aparato.

Este capítulo va dirigido únicamente a personal técnico familiarizado con las

directivas VDE correspondientes.

10.1 Indicaciones relativas a la conexión

Advertencia

El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la

batería está conectado al chasis.

_MSP702_MSP2524.book Seite 91 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Conectar el inversor SinePower

Advertencia: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Si desea conectar al inversor más de un aparato e instala para ello

un circuito de distribución de cajas de enchufe, deberá instalar un

interruptor de protección (interruptor FI) y colocar un puente en el

inversor, véase capítulo “Conectar varios aparatos” en la

página 94.

z El inversor tiene que estar conectado al chasis o a masa si está instalado

en vehículos o embarcaciones.

z Antes de conectar el inversor, ponga el interruptor principal (fig. 2 1,

página 4) en “Off”.

z Respete la norma VDE 0100 si instala un circuito de distribución de cajas

de enchufe (instalación de red).

z Utilice solamente cable de cobre.

z Intente que el cable sea lo más corto posible. El cable no debe sobrepa-

sar 1,8 m de longitud.

z Una vez colocado el cable, ajústelo con abrazaderas para cables a las

pestañas del portacables.

z Respete la sección de cable requerida e instale un fusible lo más cerca

posible de la batería en el cable positivo (véase la tabla).

Advertencia

Si no instala un fusible en el cable positivo, se pueden sobrecar-

gar los cables y producirse un incendio.

Aparato Sección de cable necesaria Fusible del cable

MSP 702 25 mm² 100 A

MSP 704 15 mm² 50 A

MSP 1012 35 mm² 200 A

MSP 1024 25 mm² 100 A

MSP 1512 35 mm² 200 A

MSP 1524 25 mm² 100 A

MSP 2012 70 mm² 250 A

MSP 2024 55 mm² 150 A

MSP 2512 95 mm² 400 A

MSP 2524 70 mm² 200 A

_MSP702_MSP2524.book Seite 92 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Conectar el inversor

10.2 Conectar el inversor a una batería

¡Advertencia!

Asegúrese de no invertir la polaridad. Al invertir la polaridad en las

conexiones de la batería se producirá una gran chispa y, como

consecuencia, se quemarán los fusibles internos. ¡Sólo personal

técnico especializado tiene permitido cambiar los fusibles!

¡Advertencia!

Apriete los tornillos en los bornes de conexión con un par de

apriete de 12 – 13 Nm. Las conexiones sueltas pueden producir

sobrecalentamientos.

➤ Ponga el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) en “Off”.

➤ Desatornille los cuatro tornillos de fijación (fig. 8 2, página 7) de la pared

posterior del aparato con la llave Allen suministrada.

➤ Retire la pared posterior (fig. 8 1, página 7).

➤ En la pared posterior, introduzca el cable positivo por la abertura “POS

(+)” y el cable negativo por la abertura “NEG (–)”.

➤ Desatornille un poco el tornillo del fusible (fig. 8 3, página 7).

➤ Introduzca el terminal de cable (fig. 8 5, página 7) del cable positivo

entre la arandela elástica (fig. 8 4, página 7) y el borne positivo

(fig. 3 6, página 4).

➤ Vuelva a apretar el tornillo del fusible.

➤ Conecte el cable negativo al borne negativo de forma análoga (fig. 3 7,

página 4).

➤ Conecte el borne de masa (fig. 3 5, página 4) a la carrocería del vehí-

culo a través de un cable con una sección mínima de 16 mm².

➤ Vuelva a colocar la pared posterior del aparato y sujétela con los tornillos.

➤ Tienda el cable positivo del inversor hasta el polo positivo de la batería

del vehículo y conéctelo allí.

➤ Tienda el cable negativo del inversor hasta el polo negativo de la batería

del vehículo y conéctelo allí.

_MSP702_MSP2524.book Seite 93 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Conectar el inversor SinePower

10.3 Conectar un cable de alimentación de 230 V

➤ Enchufe el cable de conexión de 230 V

con clavija de seguridad

(fig. 1 3, página 3) a la clavija de entrada de 230 V

(fig. 3 3,

página 4).

➤ Conecte la clavija de seguridad a la red de corriente alterna de 230 V.

10.4 Conectar un cable de salida de 230 V

Advertencia: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Antes de conectar el cable de salida de 230 V

asegúrese de que

el interruptor principal del inversor está desconectado.

➤ Enchufe el cable de conexión de 230 V

con clavija de seguridad

(fig. 1 4, página 3) a la clavija de salida de 230 V

(fig. 3 4, página 4).

10.5 Conectar varios aparatos

El aparato se suministra equipado con separación galvánica. Para el funcio-

namiento seguro de varios aparatos conectados es absolutamente necesa-

rio que se instale un interruptor de protección (interruptor FI) en el circuito de

distribución de cajas de enchufe, véase el esquema de conexiones de ejem-

plo en la fig. 0, página 8.

Leyenda para el esquema de conexiones de ejemplo:

Pos. en

fig. 0,

página 8

Explicación

1 Fuente de tensión de 230 V

Otros aparatos como p. ej. cargador de batería, nevera

3 Fuente de tensión CC (batería)

4 Inversor

5 Puente colocado (suministro: sin puente, se representa rayado)

6 Interruptor de protección (interruptor FI)

7 Circuito de distribución de cajas de enchufe para aparatos conectados

_MSP702_MSP2524.book Seite 94 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Conectar el inversor

Advertencia: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Si desea conectar al inversor más de un aparato e instala para ello

un circuito de distribución de cajas de enchufe, deberá instalar un

interruptor de protección (interruptor FI) y colocar un puente en el

inversor.

➤ Instale un interruptor FI en el circuito de distribución de cajas de enchufe.

Puentear

➤ Desatornille los cuatro tornillos de fijación (fig. 9 2, página 7) de la pared

posterior del aparato con la llave Allen suministrada.

➤ Retire la pared posterior (fig. 9 1, página 7).

➤ Desatornille el tornillo de tierra (fig. 9 4, página 7).

➤ Atornille el tornillo en el orificio situado a su izquierda

(fig. 9 3, página 7).

➤ Vuelva a colocar la pared posterior del aparato y sujétela con los tornillos.

10.6 Conectar un interruptor externo para el encendido

y el apagado

Nota

El interruptor externo se conecta al inversor con un cable de co-

nexión con clavija de teléfono Western. Para el cable de conexión

es necesario tener en cuenta la asignación de los pines en la cla-

vija.

➤ Prepare un cable de conexión tal y como se indica en los siguientes es-

quemas de conexiones:

– interruptor externo, alimentación de tensión a partir del inversor:

fig. a, página 9

– unidad de control con circuito de amortiguamiento de relé o de transis-

tor (TR): fig. b , página 9

– interruptor externo con alimentación de tensión a través de la batería

(BAT) del vehículo: fig. c, página 9

– interruptor externo con alimentación de tensión propia (DC POWER),

p. ej., del encendido: fig. d, página 9

➤ Conecte el interruptor de encendido y apagado externo con el cable de

conexión al puerto remoto I (fig. 3 7, página 4).

_MSP702_MSP2524.book Seite 95 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Usar el inversor SinePower

10.7 Conectar el control remoto (accesorio)

Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales!

Enchufe la conexión del control remoto sólo en el puerto remoto

II y no en el puerto remoto I. Si se conecta de forma errónea, podría

dañar el aparato.

Asegúrese de que el control remoto y el inversor reciban el mismo

valor de tensión de entrada.

➤ Conecte el control remoto (accesorio) al puerto remoto II (fig. 3 6,

página 4).

11 Usar el inversor

➤ Conecte el aparato que desee al inversor.

Encender con el interruptor del aparato

➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) en la posición “ON”.

✓ El inversor realiza un autotest.

Durante el autodiagnóstico, se oyen tonos del altavoz interno y los LEDs

parpadean en colores distintos.

✓ Después del autotest, se iluminan en color verde los LEDs “Input Level”

(fig. 2 4, página 4) y “Power Status” (fig. 2 2, página 4).

Manejar con un interruptor externo o con un control remoto

(accesorio)

De forma alternativa, puede encender y apagar el inversor con un interruptor

externo conectado o manejarlo con un control remoto (accesorio).

➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) en la posición

“Remote”.

✓ Si el inversor se ha encendido con el interruptor externo o con el control

remoto (accesorio), se ilumina en color verde el LED “Power Status”

(fig. 2 2, página 4).

_MSP702_MSP2524.book Seite 96 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Usar el inversor

Durante el funcionamiento tenga en cuenta las siguientes indicacio-

nes (véase también el capítulo “Solución de fallos” en la página 99)

El inversor se apaga cuando

z la tensión de la batería desciende por debajo de 10,5 V ó 21 V,

z la tensión de la batería asciende por encima de 15,3 V ó 30,6 V,

z se sobrecalienta el inversor,

z existe una sobrecarga (cortocircuito).

Nota

Si el aparato está en funcionamiento con una sobrecarga, puede

generar intentos cíclicos de conexión. En cuanto el aparato vuelva

a funcionar según las normas, el inversor se conectará de nuevo

automáticamente (recovery function). Si pasados unos minutos el

aparato no funciona correctamente, desconecte el inversor y com-

pruebe el aparato conectado.

Nota

Al utilizar el inversor durante mucho tiempo y bajo una carga con-

siderable, se recomienda arrancar el motor para recargar la batería

del vehículo.

11.1 Ajustar el modo de ahorro de energía (standby)

En el modo de ahorro de energía, el inversor no suministra tensión y así aho-

rra batería. Si un aparato conectado requiere una potencia por encima del

valor ajustado, el inversor vuelve a trabajar en funcionamiento normal.

Podrá conectar el modo de ahorrro de energía y ajustar el valor de potencia

con los interruptores DIP S1, S2 y S3 (fig. 3 1, página 4).

_MSP702_MSP2524.book Seite 97 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Mantenimiento y limpieza del inversor SinePower

Consulte la posición del interruptor de su inversor en la siguiente tabla:

11.2 Cambiar entre 50 Hz y 60 Hz

Puede cambiar la potencia de salida entre 50 Hz y 60 Hz con el interruptor

DIP S4 (fig. 3 1, página 4).

Advertencia

Mueva únicamente el interruptor DIP S4 cuando deba utilizarse la

frecuencia correspondiente para la tensión de salida.

Ajuste el interruptor DIP S4 (fig. 3 1, página 4) según la siguiente tabla:

12 Mantenimiento y limpieza del inversor

¡Atención!

No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en

la limpieza, ya que podría dañar el aparato.

➤ Limpie el aparato con un paño húmedo de vez en cuando.

Modo de ahorro de energía Interruptor DIP

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

S1 S2 S3

Valor de potencia

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

15 W 20 W 40 W ON OFF OFF

25 W 40 W 80 W OFF ON OFF

40 W 55 W 125 W ON ON OFF

50 W 75 W 170 W OFF OFF ON

65 W 95 W 210 W ON OFF ON

75 W 115 W 245 W OFF ON ON

85 W 135 W 280 W ON ON ON

Frecuencia de la tensión de salida Interruptor DIP S4

50 Hz OFF

60 Hz ON

_MSP702_MSP2524.book Seite 98 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Solución de fallos

13 Solución de fallos

Nota

Para cuestiones más detalladas sobre los datos del inversor,

póngase en contacto con el fabricante.

Advertencia

¡No abra el aparato! ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga

eléctrica!

No hay tensión de salida

El LED “Power Status” (fig. 2 2, página 4) indica en color rojo el fallo:

Indicación de

LED

Causa Solución

Parpadeo rápido Tensión de entrada

demasiado alta

El inversor solo es adecuado para la tensión indi-

cada.

Parpadeo lento Tensión de entrada

demasiado baja

Hay que recargar la batería.

Compruebe los cables y las conexiones.

Parpadeo perió-

dico

Sobrecarga térmica Desconecte el inversor y el aparato conectado a

él.

Espere unos 5 – 10 minutos y vuelva a conectar el

inversor sin aparatos conectados a él.

Reduzca la carga y asegúrese de que el inversor

tiene una mejor ventilación. Después, vuelva a

conectar el aparato al inversor.

Iluminación per-

manente

Cortocircuito o inver-

sión de polaridad

Sobrecarga

Desconecte el inversor y retire el aparato conec-

tado a él.

Después, vuelva a conectar el inversor sin apara-

tos conectados a él. Si ya no se indica una sobre-

carga, hay un cortocircuito en el aparato

conectado o la carga total era superior a la poten-

cia especificada en la hoja de datos.

Compruebe los cables y las conexiones.

_MSP702_MSP2524.book Seite 99 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Garantía legal SinePower

100

14 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,

diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso

de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los

siguientes documentos:

z una copia de la factura con fecha de compra,

z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

15 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el

centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado so-

bre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

16 Datos técnicos

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

Nº de artículo MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

Tensión de entrada nominal 12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC

Potencia de salida 700 W 1000 W

Potencia de salida máxima 1400 W 2000 W

Tensión de salida Onda de seno pura de 230 V CA

Frecuencia de salida 50 Hz

Consumo de corriente sin

carga

1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A

Consumo de tensión en

stand-by

0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A

Rango de tensión de

entrada

10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Eficiencia hasta 90 % 92 % 90 % 93 %

_MSP702_MSP2524.book Seite 100 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Datos técnicos

101

Temperatura ambiente de

funcionamiento

0 °C – 40 °C

Temperatura ambiente

almacenamiento

–30 °C – +70 °C

Dimensiones A x P x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm

Peso 5,5 kg 7,6 kg

WAECO SinePower

MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024

Nº de artículo MSP1500-012 MSP1500-024 MSP2000-12 MSP2000-024

Tensión de entrada nominal 12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC

Potencia de salida 1500 W 2000 W

Potencia de salida máxima 3000 W 4000 W

Tensión de salida Onda de seno pura de 230 V CA

Frecuencia de salida 50 Hz

Consumo de corriente sin

carga

1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A

Consumo de tensión en

stand-by

0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A

Rango de tensión de

entrada

10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Eficiencia hasta 90 % 93 % 90 % 93 %

Temperatura ambiente de

funcionamiento

0 °C – 40 °C

Temperatura ambiente

almacenamiento

–30 °C – +70 °C

Dimensiones A x P x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm

Peso 8,4 kg 15,5 kg

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

Nº de artículo MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

_MSP702_MSP2524.book Seite 101 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Datos técnicos SinePower

102

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en

función de los avances técnicos.

Protección contra la sobretensión

WAECO SinePower

MSP 2512 MSP 2524

Nº de artículo MSP2500-012 MSP2500-024

Tensión de entrada nominal 12 V CC 24 V CC

Potencia de salida 2500 W

Potencia de salida máxima 5000 W

Tensión de salida Onda de seno pura de 230 V

Frecuencia de salida 50 Hz

Consumo de corriente sin

carga

2,4 A 1,5 A

Consumo de tensión en

stand-by

0,6 A 0,35 A

Rango de tensión de

entrada

10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Eficiencia hasta 90 % 93 %

Temperatura ambiente de

funcionamiento

0 °C – 40 °C

Temperatura ambiente

almacenamiento

–30 °C – +70 °C

Dimensiones A x P x H 349 x 546 x 116 mm

Peso 16,9 kg

Aparato

Sobretensión

Desconexión Reinicio

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

15,3 V 14,3 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

30,6 V 28,6 V

_MSP702_MSP2524.book Seite 102 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Datos técnicos

103

Protección contra la tensión baja

Protección contra el sobrecalentamiento

Homologaciones

El aparato posee la homologación e13.

Aparato

Aviso de ten-

sión baja

Tensión baja

Desconexión Reinicio

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

11,0 V 10,2 V 12,7 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

22,0 V 20,3 V 25,4 V

Temperatura interna

Temperatura en el dispositivo de enfria-

miento

Desconexión a Reinicio a Desconexión a Reinicio a

70 °C 45 °C 90 °C 60 °C

_MSP702_MSP2524.book Seite 103 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

104

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura-

tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita

dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5 Destinatari di queste istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

6 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

7 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

8 Fissaggio dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9 Collegamento dell'inverter al sistema di scarico dell'aria. . . . . . . . 115

10 Collegamento dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

11 Impiego dell'inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

12 Cura e pulizia dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

13 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

14 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

15 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

16 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

_MSP702_MSP2524.book Seite 104 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Indicazioni di sicurezza

107

In caso di installazioni su imbarcazioni

z Se gli apparecchi elettrici delle imbarcazioni vengono installati in modo er-

rato, possono verificarsi danni all'imbarcazione dovuti a corrosione. L'in-

verter deve essere installato da un elettricista competente in campo

navale.

Cavi elettrici

z Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure pareti con

spigoli vivi utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.

z Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che

conducono elettricità (metalli).

z Non tirare i cavi.

z Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo a corrente continua da

12/24 V nello stesso condotto (tubo vuoto).

z Fissare bene i cavi.

z Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento e

che si possano escludere eventuali danni al cavo.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec-

chio

z Azionare l'apparecchio solamente se l'alloggiamento e i cavi non sono

danneggiati.

z Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell'aria dell'apparecchio non siano

coperti.

z Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

z Non collegare l'uscita da 230 V dell'inverter (fig. 2 4, pagina 4) con

un'altra fonte da 230 V.

z Anche dopo l'azionamento del dispositivo di protezione (fusibile) alcuni

componenti dell'inverter rimangono sotto tensione.

z Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi sull'appa-

recchio.

_MSP702_MSP2524.book Seite 107 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Dotazione SinePower

108

3Dotazione

4 Accessori

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

Denominazione

1Inverter

2 Supporti

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: 4 supporti

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

6 supporti

3 Cavo di collegamento con spina Schuko

(per alimentazione a 230 V

)

4 Cavo di collegamento con accoppiamento Schuko

(per uscita a 230 V

)

5 Adattatore aria di scarico

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: un adattatore di scarico cad.

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

2 adattatori di scarico cad.

6 Alloggiamento del cavo

7 Brugola

– Materiale di fissaggio

– Istruzioni per l'uso

Denominazione N. articolo

Telecomando MCR-7

Telecomando MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 108 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Destinatari di queste istruzioni

109

5 Destinatari di queste istruzioni

Il capitolo „Collegamento dell'inverter“ auf Seite 115 si rivolge esclusivamen-

te a persone specializzate a conoscenza delle varie direttive VDE.

Tutti gli altri capitoli si rivolgono anche agli utenti dell'apparecchio.

6 Uso conforme alla destinazione

Gli inverter SinePower servono a trasformare la tensione continua da 12 V o

da 24 V in una tensione alternata da 230 V di 50 Hz.

z 12 V:

SinePower MSP 702, N. articolo MSP700-012

SinePower MSP 1012, N. articolo MSP1000-012

SinePower MSP 1512, N. articolo MSP1500-012

SinePower MSP 2012, N. articolo MSP2000-012

SinePower MSP 2512, N. articolo MSP2500-012

z 24 V:

SinePower MSP 704, N. articolo MSP700-024

SinePower MSP 1024, N. articolo MSP1000-024

SinePower MSP 1524, N. articolo MSP1500-024

SinePower MSP 2024, N. articolo MSP2000-024

SinePower MSP 2524, N. articolo MSP2500-024

Avvertenza!

L'inverter non deve essere montato su veicoli nei quali il polo posi-

tivo della batteria è collegato al telaio.

7 Descrizione tecnica

Gli inverter possono essere attivati dovunque sia disponibile

z un collegamento 12 V CC

(SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)

z un collegamento 24 V CC

(SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

L'apparecchio, grazie al peso ridotto ed alla struttura compatta, può essere

montato senza problemi su caravan, utilitarie oppure barche a motore o a ve-

la.

_MSP702_MSP2524.book Seite 109 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Descrizione tecnica

111

L'inverter può essere acceso e spento con un interruttore esterno (non fornito

in dotazione).

Il produttore offre come accessorio un comando a distanza per il comando

dell'inverter.

7.1 Descrizione dell'apparecchio

L'inverter presenta i seguenti collegamenti, indicazioni ed elementi di coman-

do:

Pos. in

fig. 2,

pagina 4

Elemento

1 Interruttore principale

0 / Off: apparecchio spento

I / On: apparecchio acceso

II / Remote: l'apparecchio può essere acceso e spento tramite un interruttore

esterno o comandato con un telecomando (accessorio)

2 LED “Power Status”, indica lo stato di esercizio

3 LED “Load Level”, indica il campo di potenza fornito

4 LED “Input Level”, indica il campo di tensione di ingresso

5 Fori maschiati per il fissaggio dell'adattatore di scarico

Pos. in

fig. 3,

pagina 4

Elemento

1 Dip switch per l'impostazione della modalità a basso consumo energetico

2 Fusibile

3 Presa d'ingresso da 230 V

4 Presa d'uscita da 230 V

5 Morsetto di massa

Remote Port II per il collegamento di un telecomando (accessorio)

7 Remote Port I per il collegamento di un interruttore esterno che permette di

accendere e spegnere l'apparecchio

8 Morsetto CC (polo positivo)

9 Morsetto CC (polo negativo)

_MSP702_MSP2524.book Seite 111 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Descrizione tecnica SinePower

112

7.2 Spie di funzionamento

LED “Input Level” (fig. 2 4, pagina 4)

Il LED “Input Level” indica la gamma di tensione nella quale si trova la

tensione di ingresso.

LED “Load Level” (fig. 2 3, pagina 4)

Il LED “Load Level” indica il campo di potenza che viene fornito dall'inverter.

Indicazione Tensione di ingresso

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Rosso, lampeggìo lento 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V

Rosso 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V

Arancione 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V

Verde 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V

Arancione, lampeggìo 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V

Rosso, lampeggìo > 15,0 V > 30,0 V

Indicazione Potenza

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

Off 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W

Verde 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W

Arancione 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W

Rosso 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W

Rosso, lampeggìo > 672 W > 960 W > 1450 W

Indicazione Potenza

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

Off 0 – 160 W 0 – 240 W

Verde 160 – 660 W 240 – 990 W

Arancione 660 – 1500 W 990 – 2250 W

Rosso 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W

Rosso, lampeggìo > 1920 W > 2880 W

_MSP702_MSP2524.book Seite 112 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Fissaggio dell'inverter

113

LED “Power Status” (fig. 2 2, pagina 4)

Il LED “Power Status” indica lo stato di esercizio dell'inverter.

8 Fissaggio dell'inverter

È possibile fissare l'inverter con i supporti in dotazione.

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni:

z L’inverter può essere montato orizzontalmente o verticalmente.

z L’inverter deve essere montato in un punto protetto da umidità.

z Non montare l’inverter in ambienti con presenza di materiali infiammabili.

z Non montare l’inverter in ambienti polverosi.

z Il luogo di montaggio deve essere ben arieggiato. Se l’installazione viene

eseguita in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un sistema di ae-

razione e disaerazione. La distanza libera minima intorno all’inverter deve

essere di 25 cm.

z L’entrata d’aria sul lato inferiore e l’uscita d’aria sul retro dell’inverter de-

vono rimanere libere.

z Con temperature ambiente maggiori di 40 °C (ad es. in vani motori o di

riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari) è possibile che, se si

verifica una sollecitazione a causa del riscaldamento proprio dell’inverter,

quest’ultimo si spenga automaticamente.

z La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

Deve poter sostenere il peso dell'inverter.

z Per la scelta del luogo di montaggio considerare lo spazio necessario die-

tro l'apparecchio per l'alloggiamento del cavo.

Indicazione Tensione di ingresso

Arancione, luce fissa Funzionamento normale con alimentazione di tensione

da batteria

Arancione, lampeggìo lento Modalità a basso consumo energetico

Verde, luce fissa Alimentazione esterna con tensione di 230 V

Rosso, lampeggìo veloce Tensione di ingresso troppo alta

Rosso, lampeggìo lento Tensione d'ingresso troppo bassa

Rosso, lampeggìo periodico Sovraccarico termico

Rosso, luce fissa Carico eccessivo

_MSP702_MSP2524.book Seite 113 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Collegamento dell'inverter SinePower

116

Avvertenza – Pericolo di morte per scossa elettrica!

Se si desidera collegare più di un'utenza all'inverter e montare inol-

tre un circuito di distribuzione per prese, è necessario predisporre

un interruttore di protezione (interruttore differenziale) ed effettuare

il ponte elettrico nell'inverter, vedi capitolo “Collegamento di più

utenze” a pagina 118.

z Se l'inverter viene installato su veicoli o barche, è necessario che venga

collegato al telaio o a massa.

z Prima del collegamento posizionare l'interruttore principale (fig. 2 1,

pagina 4) su “Off”.

z Durante il montaggio di un circuito di distribuzione prese (installazione

della rete) attenersi alla normativa VDE 0100.

z Utilizzare esclusivamente cavi in rame.

z Contenere il più possibile la lunghezza del cavo. I cavi non possono es-

sere più lunghi di 1,8 m

z Dopo averli posati, fissare i cavi alle linguette dell'alloggiamento con fa-

scette serracavi.

z Rispettare la sezione richiesta per i cavi e inserire un fusibile per cavi nel

conduttore positivo, il più vicino possibile alla batteria (vedi tabella).

Avvertenza!

Se non si inserice nessun fusibile nel conduttore positivo, è pos-

sibile che le linee elettriche subiscano un sovraccarico e che si ve-

rifichi un incendio.

Apparecchio Sezione del cavo necessaria Fusibile per cavi

MSP 702 25 mm² 100 A

MSP 704 15 mm² 50 A

MSP 1012 35 mm² 200 A

MSP 1024 25 mm² 100 A

MSP 1512 35 mm² 200 A

MSP 1524 25 mm² 100 A

MSP 2012 70 mm² 250 A

MSP 2024 55 mm² 150 A

MSP 2512 95 mm² 400 A

MSP 2524 70 mm² 200 A

_MSP702_MSP2524.book Seite 116 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Cura e pulizia dell'inverter SinePower

122

Per la posizione di commutazione per il proprio inverter fare riferimento alla

seguente tabella:

11.2 Commutazione tra 50 Hz e 60 Hz

La tensione di uscita può essere commutata tra 50 Hz e 60 Hz per mezzo del

dip switch S4 (fig. 3 1, pagina 4).

Avvertenza!

Spostare il dip switch S4 solo se deve essere utilizzata la

frequenza corrispondente per la tensione d'uscita.

Impostare il dip switch S4 (fig. 3 1, pagina 4) sulla base della seguente ta-

bella:

12 Cura e pulizia dell'inverter

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure deter-

genti perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

Modalità a basso consumo energetico fino a Dip switch

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

S1 S2 S3

Valore di potenza

Off Off Off Off Off Off

15 W 20 W 40 W On Off Off

25 W 40 W 80 W Off On Off

40 W 55 W 125 W On On Off

50 W 75 W 170 W Off Off On

65 W 95 W 210 W On Off On

75 W 115 W 245 W Off On On

85 W 135 W 280 W On On On

Frequenza della tensione d'uscita Dip switch S4

50 Hz Off

60 Hz On

_MSP702_MSP2524.book Seite 122 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Garanzia SinePower

124

14 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

15 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte-

nitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

16 Specifiche tecniche

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

N. articolo MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

Tensione nominale di

ingresso

12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC

Potenza di uscita 700 W 1000 W

Potenza di uscita di picco 1400 W 2000 W

Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V CA

Frequenza di uscita 50 Hz

Corrente assorbita a vuoto 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A

Corrente assorbita in

stand-by

0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A

Campo di tensione di

ingresso

10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Grado di rendimento fino a 90 % 92 % 90 % 93 %

_MSP702_MSP2524.book Seite 124 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Specifiche tecniche

125

Temperatura ambiente

funzionamento

0 °C – 40 °C

Temperatura ambiente

stoccaggio

–30 °C – +70 °C

Dimensioni L x P x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm

Peso 5,5 kg 7,6 kg

WAECO SinePower

MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024

N. articolo MSP1500-012 MSP1500-024 MSP2000-12 MSP2000-024

Tensione nominale di

ingresso

12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC

Potenza di uscita 1500 W 2000 W

Potenza di uscita di picco 3000 W 4000 W

Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V CA

Frequenza di uscita 50 Hz

Corrente assorbita a vuoto 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A

Corrente assorbita in

stand-by

0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A

Campo di tensione di

ingresso

10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Grado di rendimento fino a 90 % 93 % 90 % 93 %

Temperatura ambiente

funzionamento

0 °C – 40 °C

Temperatura ambiente

stoccaggio

–30 °C – +70 °C

Dimensioni L x P x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm

Peso 8,4 kg 15,5 kg

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

N. articolo MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

_MSP702_MSP2524.book Seite 125 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Specifiche tecniche SinePower

126

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della

tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

Protezione da sovratensione

WAECO SinePower

MSP 2512 MSP 2524

N. articolo MSP2500-012 MSP2500-024

Tensione nominale di

ingresso

12 V CC 24 V CC

Potenza di uscita 2500 W

Potenza di uscita di picco 5000 W

Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V

Frequenza di uscita 50 Hz

Corrente assorbita a vuoto 2,4 A 1,5 A

Corrente assorbita in

stand-by

0,6 A 0,35 A

Campo di tensione di

ingresso

10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Grado di rendimento fino a 90 % 93 %

Temperatura ambiente

funzionamento

0 °C – 40 °C

Temperatura ambiente

stoccaggio

–30 °C – +70 °C

Dimensioni L x P x H 349 x 546 x 116 mm

Peso 16,9 kg

Apparecchio

Sovratensione

Spegnimento Riavvio

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

15,3 V 14,3 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

30,6 V 28,6 V

_MSP702_MSP2524.book Seite 126 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Specifiche tecniche

127

Protezione da sottotensione

Protezione da sovratemperatura

Omologazioni

L'apparecchio ha ottenuto l'omologazione e13.

Apparecchio

Avvertenza da

sottotensione

Sottotensione

Spegnimento Riavvio

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

11,0 V 10,2 V 12,7 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

22,0 V 20,3 V 25,4 V

Temperatura interna Temperatura sul corpo di raffreddamento

Spegnimento a Riavvio a Spegnimento a Riavvio a

70 °C 45 °C 90 °C 60 °C

_MSP702_MSP2524.book Seite 127 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

128

Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig

door en bewaar ze. Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel

door aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . .129

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

5 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

6 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

7 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

8 Omvormer bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

9 Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . 139

10 Omvormer aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

11 Omvormer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

12 Omvormer onderhouden en reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

13 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

14 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

15 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

16 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

_MSP702_MSP2524.book Seite 128 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Instructies voor het gebruik van de handleiding

129

1 Instructies voor het gebruik van de

handleiding

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan mate-

riële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel be-

perken.

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektri-

sche stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan

kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de

werking van het toestel beperken.

Instructie

Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.

2 Veiligheidsinstructies

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt

door:

z montage- of aansluitfouten

z beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en over-

spanningen,

z veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant,

z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen.

_MSP702_MSP2524.book Seite 129 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Omvang van de levering SinePower

132

3 Omvang van de levering

4 Toebehoren

Pos. in

afb. 1,

pag. 3

Omschrijving

1 Omvormer

2 Houders

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: 4 houders

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

6 houders

3 Aansluitkabel met geaarde stekker

(voor 230 V

-voeding)

4 Aansluitkabel met geaarde koppeling

(voor 230 V

-uitgang)

5 Afvoerluchtadapter

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: ieder 1 afvoerluchtadapter

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

ieder 2 afvoerluchtadapters

6 Kabelhouder

7 Binnenzeskant-sleutel

– Bevestigingsmateriaal

– Gebruiksaanwijzing

Omschrijving Artikelnr.

Afstandsbediening MCR-7

Afstandsbediening MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 132 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Technische beschrijving

135

Om de aansluitkabels aan de achterzijde van het toestel te bevestigen kan

de kabelhouder worden gebruikt.

De omvormer kan met een externe schakelaar (niet bij levering inbegrepen)

in en uit worden geschakeld.

Als toebehoren biedt de fabrikant een afstandsbediening aan voor de

besturing van de omvormer.

7.1 Toestelbeschrijving

De omvormer bezit de volgende aansluitingen, displays en bedienings-

elementen:

Pos. in

afb. 2,

pag. 4

Element

1 Hoofdschakelaar

0 / Off: toestel uitgeschakeld

I / On: toestel ingeschakeld

II / Remote: het toestel kan met een externe schakelaar worden in- en uitge-

schakeld of door een afstandsbediening (toebehoren) worden bestuurd

2 LED „Power Status”, geeft de bedrijfstoestand aan

3 LED „Load Level”, geeft het afgegeven vermogensbereik aan

4 LED „Input Level”, geeft het ingangsspanningsbereik aan

5 Draadboringen voor de bevestiging van de afvoerluchtadapter

Pos. in

afb. 3,

pag. 4

Element

1 DIP-schakelaars voor het instellen van de energiespaarmodus

2 Zekering

3 230 V

-ingangsbus

4 230 V

-uitgangsbus

5 Aard-klem

6 Remotepoort II voor de aansluiting van een afstandsbediening (toebehoren)

7 Remotepoort I voor de aansluiting van een externe schakelaar, waarmee het

toestel kan worden in- en uitgeschakeld

8 DC-aansluitklem (pluspool)

9 DC-aansluitklem (minpool)

_MSP702_MSP2524.book Seite 135 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Technische beschrijving SinePower

136

7.2 Bedrijfsindicaties

LED „Input Level” (afb. 2 4, pagina 4)

De LED „Input Level” geeft het spanningsbereik aan, waarin de ingangs-

spanning zich bevindt.

LED „Load Level” (afb. 2 3, pagina 4)

De LED „Load Level” geef het vermogensbereik aan, dat door de omvormer

wordt afgegeven.

Display Ingangsspanning

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Rood, langzaam knipperen 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V

Rood 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V

Oranje 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V

Groen 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V

Oranje, knipperend 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V

Rood, knipperend > 15,0 V > 30,0 V

Display Vermogen

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

Uit 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W

Groen 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W

Oranje 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W

Rood 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W

Rood, knipperend > 672 W > 960 W > 1450 W

Display Vermogen

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

Uit 0 – 160 W 0 – 240 W

Groen 160 – 660 W 240 – 990 W

Oranje 660 – 1500 W 990 – 2250 W

Rood 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W

Rood, knipperend > 1920 W > 2880 W

_MSP702_MSP2524.book Seite 136 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Omvormer bevestigen

137

LED „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4)

De LED „Power Status” geeft de bedrijfstoestand van de omvormer aan.

8 Omvormer bevestigen

U kunt de omvormer met de ijgeleverde houders bevestigen.

Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht:

z De omvormer kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd.

z De omvormer moet op een plaats worden ingebouwd, die beschermd is

tegen vocht.

z De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen wor-

den ingebouwd.

z De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd.

z De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten,

kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije minimumafstand

rondom de omvormer moet minstens 25 cm bedragen.

z De luchtinlaat aan de onderkant resp. de luchtuitlaat aan de achterkant

van de omvormer moet vrij blijven.

z Omgevingstemperaturen, die hoger zijn dan 40 °C (bijv. in motor- of ver-

warmingsruimtes, directe zonnestraling), kunnen door de zelfverwarming

van de omvormer bij belasting tot automatisch uitschakelen leiden.

z Het montagevlak moet vlak zijn en een voldoende stevigheid bieden.

Deze moet het gewicht van de omvormer kunnen dragen.

z Let er bij het kiezen van de montageplek op dat er achter het toestel vol-

doende plaats moet zijn voor de kabelhouder.

Display Ingangsspanning

Oranje, continu branden Normaal bedrijf met batterijvoeding

Oranje, langzaam knipperen Energiespaarmodus

Groen, continu branden Externe voeding door 230 V

-spanning

Rood, snel knipperen Ingangsspanning te hoog

Rood, langzaam knipperen Ingangsspanning te laag

Rood, periodiek knipperen Thermische overbelasting

Rood, continu branden Te hoge belasting

_MSP702_MSP2524.book Seite 137 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Omvormer aansluiten SinePower

140

Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok!

Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en

daarvoor een circuit met een verdeeldoos moet bouwen, moet u

een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) gebruiken en een aard-

leiding aanbrengen in de omvormer, zie hoofdstuk „Meerdere ver-

bruikers aansluiten” op pagina 142.

z De omvormer moet bij installaties in voertuigen of boten met het chassis

resp. met massa verbonden zijn.

z Zet voor het aansluiten de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Off”.

z Neem bij de opbouw van een circuit met verdeeldoos (netopbouw) de

voorschriften van VDE 0100 in acht.

z Gebruik uitsluitend koperkabels.

z Houd de kabels zo kort mogelijk. De kabels mogen niet langer zijn dan

1,8 m

z Bevestig de kabels na het leggen met kabelverbinders aan de lussen van

de kabelhouder.

z Neem de vereiste kabeldiameter in acht en plaats een kabelzekering zo

dicht mogelijk bij de accu in de plusleiding (zie tabel).

Waarschuwing!

Als u geen zekering in de plusleiding plaatst, kunnen de leidingen

overbelast raken en dit kan tot brand leiden.

Toestel Vereiste kabeldiameter Kabelzekering

MSP 702 25 mm² 100 A

MSP 704 15 mm² 50 A

MSP 1012 35 mm² 200 A

MSP 1024 25 mm² 100 A

MSP 1512 35 mm² 200 A

MSP 1524 25 mm² 100 A

MSP 2012 70 mm² 250 A

MSP 2024 55 mm² 150 A

MSP 2512 95 mm² 400 A

MSP 2524 70 mm² 200 A

_MSP702_MSP2524.book Seite 140 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Omvormer aansluiten SinePower

142

10.3 230 V-voedingsleiding aansluiten

➤ Steek de 230 V

-aansluitkabel met een geaarde stekker (afb. 1 3,

pagina 3) in die 230 V

-ingangsbus (afb. 3 3, pagina 4).

➤ Sluit de geaarde stekker aan op het 230 V-wisselstroomnet

10.4 230 V-uitgangsleiding aansluiten

Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok!

Zorg er voor het aansluiten van de 230 V

-uitgangsleiding voor,

dat de omvormer met de hoofdschakelaar is uitgeschakeld.

➤ Steek de 230 V

-aansluitkabel met geaarde stekker (afb. 1 4,

pagina 3) in de 230 V

-uitgangsbus (afb. 3 4, pagina 4).

10.5 Meerdere verbruikers aansluiten

Het toestel is in de afleveringstoestand met galvanische scheiding uitgerust.

Voor een veilige werking van meerdere verbruikers is het beslist noodzakelijk

dat in het circuit met verdeeldoos een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar)

wordt ingebouwd zie voorbeeld-schakelschema in afb. 0, pag. 8.

Legenda bij het voorbeeld-schakelschema:

Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok!

Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en

daarvoor een circuit met verdeeldoos moet bouwen, moet u een

veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) gebruiken en een aard-

leiding in de omvormer aanbrengen.

➤ Bouw een FI-schakelaar in het circuit met verdeeldoos.

Pos. in

afb. 0, pag. 8

Verklaring

1 230 V

-spanningsbron

2 Meer toestellen zoals acculader, koelkast

3 DC-spanningsbron (accu)

4 Omvormer

5 Aardleiding aangebracht (afleveringstoestand: niet aangebracht,

gestippeld weergegeven)

6 Veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar)

7 Circuit met verdeeldoos voor verbruikers

_MSP702_MSP2524.book Seite 142 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Omvormer aansluiten

143

Aardleiding aanbrengen

➤ Schroef de vier bevestigingsschroeven (afb. 9 2, pagina 7) uit de ach-

terwand van het toestel met een willekeurige binnenzeskant-sleutel.

➤ Verwijder de achterwand (afb. 9 1, pagina 7).

➤ Schroef de aardingsschroef (afb. 9 4, pagina 7) eruit.

➤ Schroef de schroef in de boring links ervan (afb. 9 3, pagina 7).

➤ Zet de achterwand van het toestel er weer op en bevestig deze met de

schroeven.

10.6 Externe schakelaar voor het in- en uitschakelen

aansluiten

Instructie

De externe schakelaar wordt met een aansluitkabel met een

Western-telefoonstekker aan de omvormer aangesloten. Neem

voor de aansluitkabel de PIN-indeling aan de stekker in acht!

➤ Sluit de aansluitkabels aan volgens de volgende schakelschema's:

– externe schakelaar, spanningsvoorziening uit de omvormer: afb. a,

pag. 9

– stuureenheid met relais- of transistorschakeling (TR): afb. b, pag. 9

– externe schakelaar met spanningsvoorziening via de accu (BAT) van

het voertuig: afb. c, pag. 9

– externe schakelaar met eigen voedingsspanning (DC POWER),

bijv. door de ontsteking: afb. d, pag. 9

➤ Sluit de externe aan-/uit-schakelaar met de aansluitkabel aan de

remotepoort I (afb. 3 7, pagina 4) aan.

_MSP702_MSP2524.book Seite 143 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Omvormer gebruiken SinePower

144

10.7 Afstandsbediening (toebehoren) aansluiten

Let op – gevaar voor beschadiging!

Steek de aansluiting voor de afstandsbediening alleen in de

remotepoort II en niet in de remotepoort I. Door verkeerd aanslui-

ten kan het toestel beschadigen!

Zorg ervoor dat afstandsbediening en omvormer met dezelfde in-

gangsspanning worden gevoed!

➤ Sluit de afstandsbediening (toebehoren) aan op remotepoort II (afb. 3 6,

pagina 4).

11 Omvormer gebruiken

➤ Sluit uw verbruikers aan op de omvormer.

Aan het toestel inschakelen

➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) in de schakelstand „ON”.

✓ De omvormer voert een zelftest uit.

Tijdens de zelfdiagnose komt er geluid uit de interne luidspreker en de

LED's knipperen in verschillende kleuren.

✓ Na de zelftest branden de LED's „Input Level” (afb. 2 4, pagina 4) en

„Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) groen.

Met een externe schakelaar of een afstandsbediening (toebehoren)

bedienen

Als alternatief kunt u de omvormer met een aangesloten, externe schakelaar

in- en uitschakelen of met een afstandsbediening (toebehoren) bedienen.

➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Remote”.

✓ Als de omvormer via een externe schakelaar of afstandsbediening (toe-

behoren) is ingeschakeld, brandt de LED „Power Status” (afb. 2 2,

pagina 4) groen.

_MSP702_MSP2524.book Seite 144 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Omvormer gebruiken

145

Neem bij het gebruik de volgende instructies in acht (zie ook hoofd-

stuk „Storingen verhelpen” op pagina 147)

De omvormer schakelt uit, als

z de accuspanning onder 10,5 V resp. 21 V daalt,

z de accuspanning boven 15,3 V resp. 30,6 V stijgt,

z de omvormer oververhit raakt,

z er sprake is van overbelasting (kortsluiting).

Instructie

Wordt het toestel met een te hoge belasting gebruikt, dan kan het

tot cyclische inschakelpogingen komen. Zodra het toestel opnieuw

volgens de voorschriften gebruikt wordt, schakelt de omvormer au-

tomatisch opnieuw in (recovery function). Als na enkele minuten

geen bevredigende toestand ontstaat, schakelt u de omvormer uit

en controleert u de aangesloten verbruiker.

Instructie

Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de

hoogste belasting wordt aanbevolen om de motor te starten, zodat

de accu van het voertuig opnieuw kan opladen.

11.1 Energiespaarmodus (stand-by) instellen

De omvormer geeft in de energiespaarmodus geen spanning af en ontziet zo

de accu. Als een aangesloten verbruiker meer vermogen nodig heeft dan

een ingestelde vermogenswaarde, werkt de omvormer weer in normaal be-

drijf.

Met de DIP-schakelaars S1, S2 en S3 (afb. 3 1, pagina 4) kunt u de

energiespaarmodus inschakelen en de vermogenswaarde instellen.

_MSP702_MSP2524.book Seite 145 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Omvormer onderhouden en reinigen SinePower

146

De schakelstand voor uw omvormer vindt u in de volgende tabel:

11.2 Tussen 50 Hz en 60 Hz omschakelen

De uitgangsspanning kan met de DIP-schakelaar S4 (afb. 3 1, pagina 4)

tussen 50 Hz en 60 Hz worden omgeschakeld.

Waarschuwing!

Verplaats DIP-schakelaar S4 alleen, als de betreffende frequentie

voor de uitgangsspanning moet worden gebruikt.

Schakel de DIP-schakelaar S4 (afb. 3 1, pagina 4) volgens de tabel hieron-

der:

12 Omvormer onderhouden en reinigen

Waarschuwing!

Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het

reinigen gebruiken. Dit kan een beschadiging van het toestel

veroorzaken.

➤ Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek.

Energiespaarmodus tot DIP-schakelaar

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

S1 S2 S3

Vermogenswaarde

Uit Uit Uit Uit Uit Uit

15 W 20 W 40 W Aan Uit Uit

25 W 40 W 80 W Uit Aan Uit

40 W 55 W 125 W Aan Aan Uit

50 W 75 W 170 W Uit Uit Aan

65 W 95 W 210 W Aan Uit Aan

75 W 115 W 245 W Uit Aan Aan

85 W 135 W 280 W Aan Aan Aan

Frequentie van de uitgangsspanning DIP-schakelaar S4

50 Hz Uit

60 Hz Aan

_MSP702_MSP2524.book Seite 146 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Storingen verhelpen

147

13 Storingen verhelpen

Instructie

Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer,

kunt u contact opnemen met de fabrikant.

Waarschuwing!

Open het toestel niet. U loopt dan gevaar voor een elektrische

schok!

Geen uitgangsspanning

De LED „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) geeft in rood de storing aan:

LED-indicatie Oorzaak Oplossing

Snel knipperen Te hoge ingangs-

spanning

De omvormer is uitsluitend geschikt voor de aan-

gegeven spanning.

Langzaam

knipperen

Te lage ingangs-

spanning

De accu moet worden bijgeladen.

Controleer de leidingen en verbindingen.

Periodiek knippe-

ren

Thermisch over-

belasting

Schakel de omvormer en de verbruiker uit.

Wacht ca. 5 – 10 minuten en schakel de omvormer

zonder verbruiker weer in.

Reduceer de belasting en zorg voor een betere

ventilatie van de omvormer. Schakel dan de ver-

bruiker weer in.

Continu branden Kortsluiting of ver-

keerde poling

Te hoge belasting

Schakel de omvormer uit en verwijder de verbrui-

ker.

Schakel de omvormer zonder verbruiker weer in.

Als er nu geen te hoge belasting meer wordt aan-

gegeven, is er sprake van kortsluiting bij de ver-

bruiker of de complete belasting was hoger dan

het vermogen, dat in het gegevensblad stond.

Controleer de leidingen en verbindingen.

_MSP702_MSP2524.book Seite 147 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Garantie SinePower

148

14 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,

wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter-

kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu-

menten mee te sturen:

z een kopie van de factuur met datum van aankoop,

z reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

15 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betref-

fende afvoervoorschriften.

16 Technische gegevens

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

Artikelnr. MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

Nominale ingangsspanning 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Uitgangsvermogen 700 W 1000 W

Piekuitgangsvermogen 1400 W 2000 W

Uitgangsspanning 230 V AC zuivere sinusgolf

Uitgangsfrequentie 50 Hz

Stroomverbruik bij nullast 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A

Stroomverbruik bij stand-by 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A

Ingangsspanningsbereik 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Rendement tot 90 % 92 % 90 % 93 %

Omgevingstemperatuur

bedrijf

0 °C – 40 °C

Omgevingstemperatuur

opslag

–30 °C – +70 °C

Afmetingen b x d x h 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm

Gewicht 5,5 kg 7,6 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 148 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Technische gegevens

149

WAECO SinePower

MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024

Artikelnr. MSP1500-012 MSP1500-024 MSP2000-12 MSP2000-024

Nominale ingangsspanning 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Uitgangsvermogen 1500 W 2000 W

Piekuitgangsvermogen 3000 W 4000 W

Uitgangsspanning 230 V AC zuivere sinusgolf

Uitgangsfrequentie 50 Hz

Stroomverbruik bij nullast 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A

Stroomverbruik bij stand-by 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A

Ingangsspanningsbereik 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Rendement tot 90 % 93 % 90 % 93 %

Omgevingstemperatuur

bedrijf

0 °C – 40 °C

Omgevingstemperatuur

opslag

–30 °C – +70 °C

Afmetingen b x d x h 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm

Gewicht 8,4 kg 15,5 kg

WAECO SinePower

MSP 2512 MSP 2524

Artikelnr. MSP2500-012 MSP2500-024

Nominale ingangsspanning 12 V DC 24 V DC

Uitgangsvermogen 2500 W

Piekuitgangsvermogen 5000 W

Uitgangsspanning 230 V AC zuivere sinusgolf

Uitgangsfrequentie 50 Hz

Stroomverbruik bij nullast 2,4 A 1,5 A

Stroomverbruik bij stand-by 0,6 A 0,35 A

Ingangsspanningsbereik 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Rendement tot 90 % 93 %

Omgevingstemperatuur

bedrijf

0 °C – 40 °C

Omgevingstemperatuur

opslag

–30 °C – +70 °C

Afmetingen b x d x h 349 x 546 x 116 mm

Gewicht 16,9 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 149 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Technische gegevens SinePower

150

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor-

radigheid voorbehouden.

Overspanningsbeveiliging

Onderspanningsbeveiliging

Oververhittingsbeveiliging

Certificaties

Het toestel heeft het e13-certificaat.

Toestel

Overspanning

Uitschakeling Herstart

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

15,3 V 14,3 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

30,6 V 28,6 V

Toestel

Onder-

spannings-

waarschuwing

Onderspanning

Uitschakeling Herstart

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

11,0 V 10,2 V 12,7 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

22,0 V 20,3 V 25,4 V

Temperatuur intern Temperatuur bij koelplaat

Uitschakeling bij Herstart bij Uitschakeling bij Herstart bij

70 °C 45 °C 90 °C 60 °C

_MSP702_MSP2524.book Seite 150 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

151

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug-

tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver

apparatet.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

2 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

5 Målgruppe for denne vejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

6 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

7 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

8 Fastgørelse af inverteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

9 Tilslutning af inverteren til aftræksluftsystemet . . . . . . . . . . . . . . .162

10 Tilslutning af inverteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

11 Anvendelse af inverteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

12 Vedligeholdelse og rengøring af inverteren . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

13 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

14 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

15 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

16 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

_MSP702_MSP2524.book Seite 151 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Sikkerhedshenvisninger SinePower

154

Elektriske ledninger

z Hvis ledninger skal føres gennem pladevægge eller andre vægge med

skarpe kanter, skal du anvende tomme rør eller ledningsgennemføringer.

z Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende

materialer (metal).

z Træk ikke i ledninger.

z Træk ikke 230 V-netledningen og 12/24 V-jævnstrømsledningen sammen

i den samme ledningskanal (tomme rør).

z Fastgør ledningerne godt.

z Træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem, og en beska-

digelse af kablet er udelukket.

2.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

z Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede.

z Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.

z Sørg for god ventilation.

z Forbind ikke 230 V-udgangen på inverteren (fig. 2 4, side 4) med en an-

den 230 V-kilde.

z Også selv om beskyttelsesanordningen (sikring) udløses, er der spæn-

ding på dele af inverteren.

z Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

_MSP702_MSP2524.book Seite 154 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Leveringsomfang

155

3 Leveringsomfang

4 Tilbehør

Pos. på

fig. 1,

side 3

Betegnelse

1Inverter

2 Holdere

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: 4 holdere

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

6 holdere

3 Tilslutningskabel med Schuko-stik

(til 230 V

-forsyning)

4 Tilslutningskabel med Schuko-kobling

(til 230 V

-udgang)

5 Aftræksluftadapter

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: Hver en aftræksluftadapter

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

Hver 2 aftræksluftadaptere

6 Kabelholder

7 Unbrakonøgle

– Fastgørelsesmateriale

– Betjeningsvejledning

Betegnelse Artikel-nr.

Fjernbetjening MCR-7

Fjernbetjening MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 155 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Teknisk beskrivelse SinePower

158

7.1 Beskrivelse af apparatet

Inverteren har følgende visninger og betjeningselementer:

Pos. på

fig. 2,

side 4

Element

1 Hovedafbryder

0 / Off: Apparat slukket

I / On: Apparat tændt

II / remote: Apparatet kan tændes og slukkes med en ekstern kontakt og styres

med en fjernbetjening (tilbehør).

2 Lysdiode „POWER STATUS“, viser driftstilstanden

3 Lysdiode „LOAD LEVEL“, viser det anførte ydelsesområde

4 Lysdiode „INPUT LEVEL“, viser indgangsspændingsområdet

5 Gevindhuller til fastgørelse af aftræksluftadapteren

Pos. på

fig. 3,

side 4

Element

1 DIP-omskifter til indstilling af energibesparelsesmodusen

2 Sikring

3 230 V

-indgangsstik

4 230 V

-udgangsstik

5 Stel-klemme

6 Remote-port II til tilslutning af en fjernbetjening (tilbehør)

7 Remote-port I til tilslutning af en ekstern kontakt, som apparatet kan tændes og

slukkes med

DC-tilslutningsklemme (pluspol)

9 DC-tilslutningsklemme (minuspol)

_MSP702_MSP2524.book Seite 158 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Teknisk beskrivelse

159

7.2 Driftsvisninger

Lysdiode „INPUT LEVEL“ (fig. 2 4, side 4)

Lysdioden „INPUT LEVEL“ viser spændingsområdet, som indgangs-

spændingen befinder sig i.

LED „LOAD LEVEL“ (fig. 2 3, side 4)

Lysdioden „LOAD LEVEL“ viser effektområdet, som inverteren afgiver.

Visning Indgangsspænding

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Rød, blinker langsomt 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V

Rød 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V

Orange 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V

Grøn 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V

Orange, blinker 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V

Rød, blinker > 15,0 V > 30,0 V

Visning Effekt

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

Fra 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W

Grøn 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W

Orange 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W

Rød 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W

Rød, blinker > 672 W > 960 W > 1450 W

Visning Effekt

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

Fra 0 – 160 W 0 – 240 W

Grøn 160 – 660 W 240 – 990 W

Orange 660 – 1500 W 990 – 2250 W

Rød 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W

Rød, blinker > 1920 W > 2880 W

_MSP702_MSP2524.book Seite 159 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Fastgørelse af inverteren SinePower

160

LED „POWER STATUS“ (fig. 2 2, side 4)

Lysdioden „POWER STATUS“ viser inverterens driftstilstand.

8 Fastgørelse af inverteren

Inverteren kan fastgøres med de vedlagte holdere.

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monteringssted:

z Inverteren kan både monteres horisontalt og vertikalt.

z Inverteren skal monteres på et sted, der er beskyttet mod fugt.

z Inverteren må ikke monteres i omgivelser med antændelige materialer.

z Inverteren må ikke monteres i støvholdige omgivelser.

z Monteringsstedet skal være godt ventileret. Ved installation i lukkede,

små rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri minimumafstand

omkring inverteren skal mindst være på 25 cm.

z Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af inverteren

skal forblive fri.

z Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40 °C (f.eks. i motor- eller

fyringsrum, direkte sollys), kan der på grund af inverterens egen opvarm-

ning ved belastning forekomme automatisk frakobling.

z Monteringsfladerne skal være plane og tilstrækkeligt faste.

Den skal kunne bære inverterens vægt.

z Vær opmærksom på pladsbehovet til kabelholderen bagved apparatet,

når monteringsstedet vælges.

Bemærk

Med kabelholderen kan tilslutningskablerne fastgøres på appara-

tets bagside. Fastgør kablerne til kabelholderens lasker med kabel-

bindere, når de er trukket.

Visning Indgangsspænding

Orange, lyser konstant Normal drift med batterispændingsforsyning

Orange, blinker langsomt Energibesparelsesmodus

Grøn, lyser konstant Ekstern forsyning med 230 V

-spænding

Rød, blinker hurtigt Indgangsspænding for høj

Rød, blinker langsomt Indgangsspænding for lav

Rød, blinker periodisk Termisk overbelastning

Rød, lyser konstant For kraftig belastning

_MSP702_MSP2524.book Seite 160 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Tilslutning af inverteren

163

Advarsel – livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis der skal tilsluttes mere end en forbruger til inverteren og i den

forbindelse etableres en stikdåsefordelerkreds, skal der monteres

en sikkerhedsafbryder (fejlstrømsrelæ) og jordforbindelsen etable-

res i inverteren, se kapitlet „Tilslutning af flere forbrugere“ på

side 165.

z Inverteren skal ved installation i køretøjer eller både være forbundet med

chassiset eller stel.

z Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 4) på „OFF“ før tilslutningen.

z Overhold forskrifterne i VDE 0100, når der etableres en stikdåse-

fordelerkreds (netetablering).

z Anvend udelukkende kobberkabler.

z Kablerne skal være så korte som muligt. Kablerne må ikke være længere

end 1,8 m.

z Fastgør kablerne til kabelholderens lasker med kabelbindere, når de er

trukket.

z Overhold det påkrævede kabeltværsnit, og montér en kabelsikring så tæt

som muligt på batteriet i plus-ledningen (se tabel).

Advarsel!

Hvis der ikke monteres en sikring i plus-ledningen, kan ledninger-

ne blive overbelastet, og der kan opstå brand.

Apparat Påkrævet kabeltværsnit Kabelsikring

MSP 702 25 mm² 100 A

MSP 704 15 mm² 50 A

MSP 1012 35 mm² 200 A

MSP 1024 25 mm² 100 A

MSP 1512 35 mm² 200 A

MSP 1524 25 mm² 100 A

MSP 2012 70 mm² 250 A

MSP 2024 55 mm² 150 A

MSP 2512 95 mm² 400 A

MSP 2524 70 mm² 200 A

_MSP702_MSP2524.book Seite 163 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Tilslutning af inverteren SinePower

166

Etablering af jordforbindelsen

➤ Skru de fire fastgørelsesskruer (fig. 9 2, side 7) på bagsiden af appara-

tet ud med den vedlagte unbrakonøgle.

➤ Tag bagvæggen (fig. 9 1, side 7) af.

➤ Skru jordskruen (fig. 9 4, side 7) ud.

➤ Skru skruen i hullet til vestre (fig. 9 3, side 7).

➤ Sæt apparatets bagvæg på igen, og fastgør den med skruerne.

10.6 Tilslutning af en eksterne kontakt til til- og frakob-

ling

Bemærk

Den eksterne kontakt tilsluttes til inverteren med et tilslutningskabel

med Western-telefonstik. Vær i forbindelse med tilslutningskablet

opmærksom på belægningen af stikkets stikben!

➤ Lav et tilslutningskabel i henhold til følgende strømskemaer:

– Ekstern kontakt, spændingsforsyning fra inverteren: fig. a, side 9

– Styreenhed med relæ- eller transistorkobling (TR): fig. b, side 9

– Ekstern kontakt med spændingsforsyning via køretøjets batteri (BAT):

fig. c, side 9

– Ekstern kontakt med egen spændingsforsyning (DC POWER), f.eks.

fra tændingen: fig. d, side 9

➤ Tilslut den eksterne til-/fra-kontakt til remote-port I (fig. 3 7, side 4) med

tilslutningskablet.

10.7 Tilslutning af fjernbetjeningen (tilbehør)

Vigtigt – fare for beskadigelse!

Sæt kun tilslutningen til fjernbetjeningen i remote-port II og ikke i

remote-port I. Hvis den tilsluttes forkert, kan apparatet blive beska-

diget!

Sørg for, at fjernbetjeningen og inverteren forsynes med den sam-

me indgangsspændingsværdi.

➤ Tilslut fjernbetjeningen (tilbehør) til remote-port II (fig. 3 6, side 4).

_MSP702_MSP2524.book Seite 166 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Anvendelse af inverteren SinePower

168

Bemærk

Hvis inverteren anvendes over længere tid og med stor belastning,

anbefales det at starte motoren for at genoplade køretøjets batteri.

11.1 Indstilling af energibesparelsesmodus (standby)

Inverteren afgiver ingen spænding i energibesparelsesmodusen og skåner

dermed batteriet. Hvis en tilsluttet forbruger har brug for en effekt, der ligger

over en indstillet effektværdi, arbejder inverteren igen i normal drift.

Med DIP-omskifterne S1, S2 og S3 (fig. 3 1, side 4) kan energi-

besparelsesmodusen tilkobles og effektværdien indstilles.

Kontaktstillingen for inverteren findes i den følgende tabel:

11.2 Omstilling mellem 50 Hz og 60 Hz

Med DIP-omskifteren S4 (fig. 3 1, side 4) kan udgangsspændingen omstil-

les mellem 50 Hz og 60 Hz.

Advarsel!

Indstil kun DIP-omskifter S4, hvis den pågældende frekvens for ud-

gangsspændingen skal anvendes.

Indstil DIP-omskifteren S4 (fig. 3 1, side 4) i henhold til følgende tabel:

Energibesparelsesmodus indtil DIP-omskifter

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

S1 S2 S3

Effektværdi

Fra Fra Fra Fra Fra Fra

15 W 20 W 40 W Til Fra Fra

25 W 40 W 80 W Fra Til Fra

40 W 55 W 125 W Til Til Fra

50 W 75 W 170 W Fra Fra Til

65 W 95 W 210 W Til Fra Til

75 W 115 W 245 W Fra Til Til

85 W 135 W 280 W Til Til Til

Udgangsspændingens frekvens DIP-omskifter S4

50 Hz Fra

60 Hz Til

_MSP702_MSP2524.book Seite 168 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Garanti SinePower

170

14 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du

kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag-

side) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

z En kopi af regningen med købsdato

z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

15 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen-

brugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det

nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågælden-

de forskrifter om bortskaffelse.

16 Tekniske data

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

Artikel-nr. MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

Nominel indgangsspænding 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Udgangseffekt 700 W 1000 W

Maks. udgangseffekt 1400 W 2000 W

Udgangsspænding 230 V AC ren sinusbølge

Udgangsfrekvens 50 Hz

Tomgangsstrømforbrug 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A

Standby-strømforbrug 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A

Indgangsspændingsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Virkningsgrad indtil 90 % 92 % 90 % 93 %

Udenomstemperatur drift 0 °C – 40 °C

Udenomstemperatur

opbevaring

–30 °C – +70 °C

Mål B x D x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm

Vægt 5,5 kg 7,6 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 170 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Tekniske data

171

WAECO SinePower

MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024

Artikel-nr. MSP1500-012 MSP1500-024 MSP2000-12 MSP2000-024

Nominel indgangsspænding 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Udgangseffekt 1500 W 2000 W

Maks. udgangseffekt 3000 W 4000 W

Udgangsspænding 230 V AC ren sinusbølge

Udgangsfrekvens 50 Hz

Tomgangsstrømforbrug 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A

Standby-strømforbrug 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A

Indgangsspændingsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Virkningsgrad indtil 90 % 93 % 90 % 93 %

Udenomstemperatur drift 0 °C – 40 °C

Udenomstemperatur

opbevaring

–30 °C – +70 °C

Mål B x D x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm

Vægt 8,4 kg 15,5 kg

WAECO SinePower

MSP 2512 MSP 2524

Artikel-nr. MSP2500-012 MSP2500-024

Nominel indgangsspænding 12 V DC 24 V DC

Udgangseffekt 2500 W

Maks. udgangseffekt 5000 W

Udgangsspænding 230 V AC ren sinusbølge

Udgangsfrekvens 50 Hz

Tomgangsstrømforbrug 2,4 A 1,5 A

Standby-strømforbrug 0,6 A 0,35 A

Indgangsspændingsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Virkningsgrad indtil 90 % 93 %

Udenomstemperatur drift 0 °C – 40 °C

Udenomstemperatur

opbevaring

–30 °C – +70 °C

Mål B x D x H 349 x 546 x 116 mm

Vægt 16,9 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 171 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Tekniske data SinePower

172

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling

og for muligheder for levering.

Overspændingsbeskyttelse

Underspændingsbeskyttelse

Overtemperaturbeskyttelse

Godkendelser

Apparatet har e13-godkendelsen.

Apparat

Overspænding

Frakobling Genstart

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

15,3 V 14,3 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

30,6 V 28,6 V

Apparat

Under-

spændings-

advarsel

Underspænding

Frakobling Genstart

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

11,0 V 10,2 V 12,7 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

22,0 V 20,3 V 25,4 V

Temperatur intern Temperatur på kølelegemet

Frakobling ved Genstart ved Frakobling ved Genstart ved

70 °C 45 °C 90 °C 60 °C

_MSP702_MSP2524.book Seite 172 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

173

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an-

vänds. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Över-

lämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

4 Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

5 Målgrupper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

6 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

7 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

8 Fastsättning av växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

9 Ansluta växelriktaren till ett frånluftsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

10 Ansluta växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

11 Använda växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

12 Skötsel och rengöring av växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

13 Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

14 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

15 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

16 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

_MSP702_MSP2524.book Seite 173 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Säkerhetsanvisningar SinePower

176

Elledningar

z Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska dras

genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.

z Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande

material (metall).

z Dra inte i kablarna.

z Lägg inte 230 V nätkabeln och 12/24-V likströmskabeln i samma

kabelkanal (tomt rör).

z Fäst kablarna ordentligt.

z Dra kablarna så att man inte kan snubbla över dem och så att de inte kan

skadas.

2.3 Säkerhet under drift

z Använd endast apparaten när apparathöljet och kablarna är oskadade.

z Se till att apparatens ventilationsöppningar inte täcks över.

z Se till att apparaten har god ventilation.

z Anslut inte 230 V-utgången på växelriktaren (bild 2 4, sida 4) till en

annan 230 V-källa.

z Växelriktaren är fortfarande under spänning när skyddsanordningen

(säkringen) har löst ut.

z Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på apparaten.

_MSP702_MSP2524.book Seite 176 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Leveransomfattning

177

3 Leveransomfattning

4 Tillbehör

Pos. på

bild 1,

sida 3

Beteckning

1 Växelriktare

2 Hållare

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: 4 hållare

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

6 hållare

3 Anslutningskabel med jordad (schuko) kontakt

(för 230 V

-försörjning)

4 Anslutningskabel med jordad (schuko) kontakt

(för 230 V

-utgång)

5 Avluftadapter

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: vardera en avluftadapter

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

vardera 2 avluftadaptrar

6 Kabelhållare

7 Insexnyckel

– Fastsättningsmaterial

– Bruksanvisning

Beteckning Artikel-nr

Fjärrkontroll MCR-7

Fjärrkontroll MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 177 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Målgrupper SinePower

178

5 Målgrupper

Kapitlet „Ansluta växelriktaren“ auf Seite 184 riktar sig endast till behörigt

fackfolk som har kännedom om relevanta VDE-standarder/direktiv.

Alla andra kapitel riktar sig även till ägaren/användaren av apparaten.

6 Ändamålsenlig användning

SinePower växelriktare används för att omvandla 12 V- resp. 24 V-likspän-

ning till 230 V-växelspänning med 50 Hz.

z 12 V:

SinePower MSP 702, Artikel-nr MSP700-012

SinePower MSP 1012, Artikel-nr MSP1000-012

SinePower MSP 1512, Artikel-nr MSP1500-012

SinePower MSP 2012, Artikel-nr MSP2000-012

SinePower MSP 2512, Artikel-nr MSP2500-012

z 24 V:

SinePower MSP 704, Artikel-nr MSP700-024

SinePower MSP 1024, Artikel-nr MSP1000-024

SinePower MSP 1524, Artikel-nr MSP1500-024

SinePower MSP 2024, Artikel-nr MSP2000-024

SinePower MSP 2524, Artikel-nr MSP2500-024

Varning!

Växelriktaren får inte användas till fordon där batteriets positiva pol

är kopplad till chassit.

7 Teknisk beskrivning

Växelriktaren kan användas överallt där det finns

z en 12 V DC-anslutning

(SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)

z en 12 V DC-anslutning

(SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

Den låga vikten och det kompakta utförandet gör att modellerna enkelt kan

monteras i husbilar, nyttofordon, motor- och segelbåtar.

Utgångsspänningen motsvarar hushållsspänningen ur normala uttag (ren si-

nusspänning).

_MSP702_MSP2524.book Seite 178 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Teknisk beskrivning SinePower

180

7.1 Apparatbeskrivning

Växelriktaren har följande anslutningar, lysdioder och reglage/detaljer:

Pos. på

bild 2,

sida 4

Element

1 Huvudbrytare

0 / off: apparaten är avstängd

I / on: apparaten är påslagen

II / remote: apparaten kan slås på och av med en extern brytare eller styras

med en fjärrkontroll (tillbehör).

2 Lysdioden ”power status” indikerar växelriktarens dritfläge.

3 Lysdioden ”power status” indikerar avgivet effektområde.

4 Lysdioden ”input level” indikerar inspänningsområdet.

5 Gängade borrhål för fastsättning av avluftadaptern

Pos. på

bild 3,

sida 4

Element

1 DIP-switch för inställning av energisparläget

2 Säkring

3 230 V

-ingång

4 230 V

-utgång

5 Jordanslutning

6 Remote-port II för anslutning av fjärrkontroll (tillbehör)

7 Remote-port för anslutning av en extern brytare, som kan användas för att slå

på och av apparaten

DC-anslutning (pluspol)

9 DC-anslutning (minuspol)

_MSP702_MSP2524.book Seite 180 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Teknisk beskrivning

181

7.2 Lysdioder

Lysdiod ”input level” (bild 2 4, sida 4)

Lysdioden ”input Level” indikerar spänningsområdet inom vilket ingångs-

spänningen befinner sig.

Lysdiod ”load level” (bild 2 3, sida 4)

Lysdioden ”load level” indikerar effektområdet inom vilket växelriktarens ut-

effekt befinner sig.

Lysdiod Ingångsspänning

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Röd, blinkar långsamt 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V

Röd 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V

Orange 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V

Grön 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V

Orange, blinkar 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V

Röd, blinkar > 15,0 V > 30,0 V

Lysdiod Effekt

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

Av 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W

Grön 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W

Orange 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W

Röd 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W

Röd, blinkar > 672 W > 960 W > 1450 W

Lysdiod Effekt

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

Av 0 – 160 W 0 – 240 W

Grön 160 – 660 W 240 – 990 W

Orange 660 – 1500 W 990 – 2250 W

Röd 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W

Röd, blinkar > 1920 W > 2880 W

_MSP702_MSP2524.book Seite 181 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Ansluta växelriktaren

185

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Om flera än en förbrukare ska anslutas till växelriktaren och en

förgreningskrets ska installeras för detta, måste en jordfelsbrytare

(FI) installeras och jordbygeln i växelriktaren måste ställas in, se

kapitel ”Ansluta flera förbrukare” på sidan 187.

z När växelriktaren installeras i fordon eller på båtar måste den anslutas till

chassit resp. till jord.

z Ställ huvudbrytaren (bild 2 1, sida 4) på ”Off” innan anslutningen görs.

z Beakta föreskrifterna i VDE 0100 om en förgreningskrets (strömnät) ska

installeras.

z Använd endast kopparkablar.

z Använd så korta kablar som möjligt. Kablarna får inte vara längre än 1,8

z Sätt fast kabeln på kabelhållarens öglor med buntband när kabeln har an-

slutits.

z Se till att kabelarean stämmer och sätt in en kabelsäkring så nära batteriet

som möjligt i pluskabeln (se tabell).

Varning!

Om ingen säkring sätts in i pluskabeln kan ledningarna överbelas-

tas, vilket kan leda till brand.

Apparat Erforderlig kabelarea Kabelsäkring

MSP 702 25 mm² 100 A

MSP 704 15 mm² 50 A

MSP 1012 35 mm² 200 A

MSP 1024 25 mm² 100 A

MSP 1512 35 mm² 200 A

MSP 1524 25 mm² 100 A

MSP 2012 70 mm² 250 A

MSP 2024 55 mm² 150 A

MSP 2512 95 mm² 400 A

MSP 2524 70 mm² 200 A

_MSP702_MSP2524.book Seite 185 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Ansluta växelriktaren

187

10.3 Ansluta 230 V-elkabel

➤ Asnlut 230 V

-anslutningskabeln med jordad (schuko) kontakt

(bild 1 3, sida 3) till 230 V

-ingången(bild 3 3, sida 4).

➤ Anslut den jordade kontakten till 230 V-växelström.

10.4 230-V-utgångskabel anslutning

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Kontrollera att växelriktaren är frånslagen med huvudbrytaren inn-

an 230 V

-utgångskabeln ansluts.

➤ Anslut 230 V

-anslutningskabeln med jordad (schuko) koppling

(bild 1 4, sida 3) till 230 V

-utgången(bild 3 4, sida 4).

10.5 Ansluta flera förbrukare

Apparaten har galvanisk frånskiljning vid leveransen. För säker användning

med flera förbrukare är det nödvändigt att en jordfelsbrytare installeras i

förgreningskretsen, se exemplet på kopplingsschema på bild 0, sida 8.

Teckenförklaring för kopplingsschemat (exempel):

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Om flera än en förbrukare ska anslutas till växelriktaren och en

förgreningskrets ska installeras för detta, måste en jordfelsbrytare

(FI) installeras och jordbygeln i växelriktaren måste ställas in.

➤ Installera en jordfelsbrytare i förgreningskretsen.

Pos. på

bild 0,

sida 8

Förklaring

1 230 V

-spänningskälla

2 Övriga apaprater, t.ex. batteriladdare, kylskåp

3 DC-spänningskälla (batteri)

4 Växelriktare

5 Jordbygel inställd (vid leveransen: ej inställd, streckade linjer)

6 Jordfelsbrytare (FI)

7 Förgreningskrets för förbrukare

_MSP702_MSP2524.book Seite 187 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Använda växelriktaren SinePower

190

11.1 Ställa in energisparläget (standby)

I energisparläget avger växelriktaren ingen spänning och batteriet skonas.

När en ansluten förbrukare kräver en effekt som ligger över ett inställt effekt-

värde, börjar växelriktaren arbeta i normalläge igen.

Med DIP-switcharna S1, S2 och S3 (bild 3 1, sida 4) kan energisparläget

och effektvärdet ställas in.

Vilka värden/kopplingslägen som gäller för växelriktaren framgår av nedan-

stående tabell.

11.2 Koppla om mellan 50 Hz och 60 Hz

Med DIP-switch S4 (bild 3 1, sida 4) kan utgångsspänningen ställas in an-

tingen på 50 Hz eller 60 Hz.

Varning!

Ändra endast DIP-switch S4 om motsvarande frekvens ska använ-

das för utgångsspänningen.

Ställ in DIP-switch S4 (bild 3 1, sida 4) enligt nedanstående tabell:

Energisparläge till DIP-switch

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

S1 S2 S3

Effektvärde

Av Av Av Av Av Av

15 W 20 W 40 W På Av Av

25 W 40 W 80 W Av På Av

40 W 55 W 125 W På På Av

50 W 75 W 170 W Av Av På

65 W 95 W 210 W På Av På

75 W 115 W 245 W Av På På

85 W 135 W 280 W På På På

Utgångsspänningens frekvens DIP-switch S4

50 Hz Av

60 Hz På

_MSP702_MSP2524.book Seite 190 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Skötsel och rengöring av växelriktaren

191

12 Skötsel och rengöring av växelriktaren

Observera!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten,

använd inga skarpa rengöringsmedel; apparaten kan skadas.

➤ Rengör apparaten då och då med en fuktig trasa.

13 Åtgärda fel

Anvisning

Kontakta tillverkaren om du önskar detaljerad information om

växelriktarens data .

Varning!

Öppna inte apparaten. Risk för strömstötar!

Ingen utgångsspänning

Lysdioden ”power status” (bild 2 2, sida 4) indikerar felet med röd färg:

Lysdiod Orsak Åtgärd

Blinkar snabbt För hög ingångs-

spänning

Växelriktaren är endast avsedd för angiven spän-

ning.

Blinkar långsamt För låg ingångs-

spänning

Batteriet måste laddas.

Kontrollera kablarna och anslutningarna.

Blinkar i intervall Termisk över-

belastning

Stäng av växelriktaren och förbrukaren.

Vänta ca 5 – 10 minuter och slå på växelriktaren

utan förbrukare igen.

Minska belastningen och förbättra växelriktarens

ventilation. Slå på förbrukaren igen.

Lyser konstant Kortslutning eller

omvänd polaritet

För stor belastning

Stäng av växelriktaren och tag bort förbrukaren.

Slå på växelriktaren utan förbrukare. Om det nu

inte indikeras för hög belastning längre finns det

en kortslutning i förbrukaren, eller den totala

belastningen var större än värdet som anges i

databladet.

Kontrollera kablarna och anslutningarna.

_MSP702_MSP2524.book Seite 191 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Garanti SinePower

192

14 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

15 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande be-

stämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsälja-

ren.

16 Tekniska data

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

Artikel-nr MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

Nominell ingångsspänning 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Uteffekt 700 W 1000 W

Högsta uteffekt 1400 W 2000 W

Utgångsspänning 230 V AC ren sinusvåg

Utgångsfrekvens 50 Hz

Strömförbrukning, tomgång 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A

Bereitschaftstromaufnahme 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A

Inspänningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Wirkungsgrad bis zu 90 % 92 % 90 % 93 %

Umgebungstemperatur

Betrieb

0 °C – 40 °C

Umgebungstemperatur

Lagerung

–30 °C – +70 °C

Mått B x D x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm

Vikt 5,5 kg 7,6 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 192 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Tekniska data

193

WAECO SinePower

MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024

Artikel-nr MSP1500-012 MSP1500-024 MSP2000-12 MSP2000-024

Nominell ingångsspänning 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Uteffekt 1500 W 2000 W

Högsta uteffekt 3000 W 4000 W

Utgångsspänning 230 V AC ren sinusvåg

Utgångsfrekvens 50 Hz

Strömförbrukning, tomgång 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A

Bereitschaftstromaufnahme 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A

Inspänningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Wirkungsgrad bis zu 90 % 93 % 90 % 93 %

Umgebungstemperatur

Betrieb

0 °C – 40 °C

Umgebungstemperatur

Lagerung

–30 °C – +70 °C

Mått B x D x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm

Vikt 8,4 kg 15,5 kg

WAECO SinePower

MSP 2512 MSP 2524

Artikel-nr MSP2500-012 MSP2500-024

Nominell ingångsspänning 12 V DC 24 V DC

Uteffekt 2500 W

Högsta uteffekt 5000 W

Utgångsspänning 230 V AC ren sinusvåg

Utgångsfrekvens 50 Hz

Strömförbrukning, tomgång 2,4 A 1,5 A

Bereitschaftstromaufnahme 0,6 A 0,35 A

Inspänningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Wirkungsgrad bis zu 90 % 93 %

Umgebungstemperatur

Betrieb

0 °C – 40 °C

Umgebungstemperatur

Lagerung

–30 °C – +70 °C

Mått B x D x H 349 x 546 x 116 mm

Vikt 16,9 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 193 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Tekniska data SinePower

194

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls.

Överspänningsskydd

Underspänningsskydd

Övertemperaturskydd

Godkännanden

Apparaten har e13-godkännande.

Apparat

Överspänning

Avstängning Omstart

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

15,3 V 14,3 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

30,6 V 28,6 V

Apparat

Under-

spännings-

varning

Underspänning

Avstängning Omstart

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

11,0 V 10,2 V 12,7 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

22,0 V 20,3 V 25,4 V

Temperatur internt Temperatur kylelement

Avstängning vid Omstart vid Avstängning vid Omstart vid

70 °C 45 °C 90 °C 60 °C

_MSP702_MSP2524.book Seite 194 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

195

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og

ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruks-

anvisningen videre også.

Innhold

1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

2 Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

5 Målgruppen for denne veiledningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

6 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

7 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

8 Feste vekselretteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

9 Koble vekselretteren til avtrekksluftsystemet. . . . . . . . . . . . . . . . .206

10 Koble til vekselretteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

11 Bruk av vekselretteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

12 Stell og rengjøring av vekselretteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

13 Utbedring av feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

14 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

15 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

16 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

_MSP702_MSP2524.book Seite 195 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Sikkerhetsregler SinePower

198

Elektriske ledninger

z Hvis ledninger må føres gjennom platevegger eller andre vegger med

skarpe kanter, bruker du tomme rør hhv. ledningsgjennomføringer.

z Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder elektrisk

strøm (metall).

z Ikke trekk i ledninger.

z Ikke legg 230 V nettkabler og 12/24 V likestrømskabler sammen i den

samme ledningskanalen (tomme røret).

z Fest ledningene godt.

z Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngår å

skade kabelen.

2.3 Sikkerhet ved bruk av apparatet

z Bruk apparatet kun når kapslingen og ledningene er uskadd.

z Pass på at lufteåpningene på apparatet ikke blir blokkert.

z Pass på at du har god lufting.

z Ikke koble 230 V-utgangen til vekselretteren (fig. 2 4, side 4) til en an-

nen 230 V-kilde.

z Også etter at beskyttelsesanordningen (sikring) er utløst, vil vekselrette-

ren fortsatt være under spenning.

z Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strømforsyningen.

_MSP702_MSP2524.book Seite 198 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Leveringsomfang

199

3 Leveringsomfang

4 Tilbehør

Pos. i

fig. 1,

side 3

Betegnelse

1 Vekselretter

2 Holdere

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: 4 holdere

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

6 holdere

3 Tilkoblingskabel med støpsel

(for 230 V

tilførsel)

4 Tilkoblingskabel med schuko-kobling

(for 230 V

utgang)

5 Avtrekksluftadapter

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: Én avtrekksluftadapter for hver

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

for hver 2. avtrekksluftadapter

6 Kabelfeste

7 Umbraconøkkel

– Festemateriell

– Bruksanvisning

Betegnelse Artikkelnr.

Fjernkontroll MCR-7

Fjernkontroll MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 199 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Målgruppen for denne veiledningen SinePower

200

5 Målgruppen for denne veiledningen

Kapitlet „Koble til vekselretteren“ auf Seite 206 henvender seg kun til fagfolk

som har kjennskap til de tilhørende VDE-retningslinjene.

Alle de andre kapitlene henvender seg også til den som bruker apparatet.

6 Tiltenkt bruk

Vekselretteren SinePower brukes til å omforme likespenning fra 12 V hhv. fra

24 V til en 230 V vekselspenning på 50 Hz.

z 12 V:

SinePower MSP 702, Artikkelnr. MSP700-012

SinePower MSP 1012, Artikkelnr. MSP1000-012

SinePower MSP 1512, Artikkelnr. MSP1500-012

SinePower MSP 2012, Artikkelnr. MSP2000-012

SinePower MSP 2512, Artikkelnr. MSP2500-012

z 24 V:

SinePower MSP 704, Artikkelnr. MSP700-024

SinePower MSP 1024, Artikkelnr. MSP1000-024

SinePower MSP 1524, Artikkelnr. MSP1500-024

SinePower MSP 2024, Artikkelnr. MSP2000-024

SinePower MSP 2524, Artikkelnr. MSP2500-024

Advarsel!

Vekselretteren må ikke brukes på kjøretøyer hvor plusspolen til

batteriet er koblet til sjassiet.

7 Teknisk beskrivelse

Vekselretterne kan kobles til over alt hvor det finnes

z en 12 V DC tilkobling

(SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)

z en 24 V DC tilkobling

(SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

Den lave vekten og den kompakte konstruksjonen gjør at dette apparatet en-

kelt kan monteres i bobiler, nyttekjøretøy eller motor- og seilbåter.

Utgangsspenningen tilsvarer husholdningsspenningen fra stikkontakten (ren

sinusspenning).

_MSP702_MSP2524.book Seite 200 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Teknisk beskrivelse SinePower

202

7.1 Apparatbeskrivelse

Vekselretteren har følgende tilkoblinger, indikeringer og betjenings-

elementer:

Pos. i

fig. 2,

side 4

Element

1 Hovedbryter

0/Off: Apparatet slått av

I/On: Apparatet slått på

II/Remote: Apparatet slås av og på med en ekstern bryter eller med en fjern-

kontroll (tilbehør).

2 Lysdioden «Power status» indikerer driftsstatus.

3 Lysdiode «Load Level» indikerer det avgitte effektområdet

4 Lysdioden «Input Level» indikerer inngangsspenningsområdet

5 Gjengeboringer for feste av avtrekksluftadapteren

Pos. i

fig. 3,

side 4

Element

1 DIP-bryter for innstilling av energisparemodus

2 Sikring

3 230 V

inngangskontakt

4 230 V

utgangskontakt

5 Jord, klemme

6 Remote-Port II for tilkobling av en fjernkontroll (tilbehør)

7 Remote-Port I for tilkobling av en ekstern bryter, som apparatet kan slås av og

på med

DC-tilkoblingsklemme (pluss-pol)

9 DC-tilkoblingsklemme (minus-pol)

_MSP702_MSP2524.book Seite 202 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Teknisk beskrivelse

203

7.2 Varsellamper

Lysdiode «Input Level» (fig. 2 4, side 4)

Lysdioden LED «Input Level» indikerer spenningsområdet hvor inngangs-

spenningen befinner seg.

Lysdiode «Load Level» (fig. 2 3, side 4)

Lysdioden «Load Level» indikerer effektområdet som vekselretteren avgir.

Indikering Inngangsspenning

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Rød, sakte blinking 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V

Rød 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V

Oransje 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V

Grønn 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V

Oransje, blinkende 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V

Rød, blinkende > 15,0 V > 30,0 V

Indikering Effekt

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

Av 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W

Grønn 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W

Oransje 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W

Rød 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W

Rød, blinkende > 672 W > 960 W > 1450 W

Indikering Effekt

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

Av 0 – 160 W 0 – 240 W

Grønn 160 – 660 W 240 – 990 W

Oransje 660 – 1500 W 990 – 2250 W

Rød 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W

Rød, blinkende > 1920 W > 2880 W

_MSP702_MSP2524.book Seite 203 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Feste vekselretteren SinePower

204

Lysdiode «Power Status» (fig. 2 2, side 4)

Lysdioden «Power Status» indikerer vekselretterens driftsstatus.

8 Feste vekselretteren

Fest vekselretteren med de vedlagte holderene.

Pass på følgende ved valg av montasjested:

z Vekselretteren kan monteres både horisontalt og vertikalt.

z Vekselretteren må monteres på et sted som er beskyttet mot fuktighet.

z Vekselretteren må ikke brukes i omgivelser hvor det er lettantennelige

materialer.

z Vekselretteren må ikke brukes i støvete omgivelser.

z Montasjestedet må være godt luftet. Ved installasjon i lukkede rom, må

man sørge for skikkelig lufting. Minimumsklaringen rundt vekselretteren

må minimum være 25 cm.

z Luftinntaket på undersiden hhv. luftuttaket på baksiden av vekselretteren

må være fri.

z Ved omgivelsestemperaturer som er høyere enn 40 °C (f. eks. i motor- el-

ler varmerom, direkte solstråling), kan det på grunn av egenoppvarming

av vekselretteren ved belastning inntreffe en automatisk utkobling.

z Montasjeflaten må være plan og sterk nok.

Den må tåle vekten av vekselretteren.

z Ved valg av montasjested må du ta hensyn til plassbehovet bak apparatet

for kabelfestet.

Indikering Inngangsspenning

Oransje, lyser fast Normal drift med batterispenningsforsyning

Oransje, sakte blinking Energisparemodus

Grønn, lyser kontinuerlig Ekstern forsyning via 230 V

spenning

Rød, hurtig blinking Inngangsspenning for høy

Rød, sakte blinking Inngangsspenning for lav

Rød, periodisk blinking Termisk overbelastning

Rød, lyser kontinuerlig For høy belastning

_MSP702_MSP2524.book Seite 204 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Koble vekselretteren til avtrekksluftsystemet SinePower

206

9 Koble vekselretteren til avtrekksluft-

systemet

Du kan koble vekselretteren til et avtrekksluftsystem. På denne måten blir

den varme avtrekksluften ledet ut av rommet og ut i det fri.

➤ Plasser avtrekksluftadapteren (fig. 7 2, side 6) slik på framsiden til

vekselretteren (fig. 7 1, side 6) over viften at skruene passer inn i borin-

gene .

➤ Fest avtrekksluftadapteren med de fire vedlagte skruene.

➤ Plugg slangestussen (ikke inkludert i leveransen, fig. 7 3, side 6) på

avtrekksluftadapteren.

➤ Plugg slangen (fig. 7 4, side 6) på avtrekksluftsystemet til slangestus-

sen.

Tips

SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 og MSP 2524 har to

vifter. På disse apparatene monteres det en avtrekksluftadapter

foran begge ventilatorene, og koble en avtrekksluftslange på hver

av dem.

10 Koble til vekselretteren

Advarsel – Livsfare på grunn av strømstøt!

Ved feil tilkobling av vekselretteren er det livsfare for brukeren. Ap-

paratet må kobles til kun av fagfolk som kjenner de tilhørende VDE-

retningslinjer.

Dette kapitlet henvender seg kun til fagfolk som kjenner de tilhørende VDE-

retningslinjene!

10.1 Tips for tilkobling

Advarsel!

Vekselretteren må ikke brukes på kjøretøyer hvor plusspolen til

batteriet er koblet til sjassiet.

_MSP702_MSP2524.book Seite 206 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Koble til vekselretteren

207

Advarsel – Livsfare på grunn av strømstøt!

Hvis du ønsker å koble til flere enn en forbruker til vekselretteren

og i tillegg montere en stikkontaktfordelerkurs, må du ha en jordfeil-

bryter og koble til jord i vekselretteren, se kapittel «Koble til flere

forbrukere» på side 209.

z Ved installasjon i kjøretøy eller båter må vekselretteren være koblet til

sjassiet hhv. jord.

z Før tilkoblingen stilles hovedbryteren (fig. 2 1, side 4) på «Off».

z Når man monterer en stikkontaktfordelerkurs (nettoppbygging), må man

følge forskriftene i VDE 0100.

z Bruk kun kopperkabel.

z Sørg for at kabelen er så kort som mulig. Kablene må ikke være lenger

enn 1,8 m

z Etter at kabelen er lagt med kabelbånd, festes den på klaffene til kabel-

festet.

z Overhold nødvendig kabeltverrsnitt og sett en kabelsikring så nær batte-

riet i plussledningen som mulig (se tabell).

Advarsel!

Hvis du ikke setter inn sikring i plulssledningen, kan ledningene

bli overbelastet, og det kan oppstå brann .

Apparat Nødvendig kabeltverrsnitt Kabelsikring

MSP 702 25 mm² 100 A

MSP 704 15 mm² 50 A

MSP 1012 35 mm² 200 A

MSP 1024 25 mm² 100 A

MSP 1512 35 mm² 200 A

MSP 1524 25 mm² 100 A

MSP 2012 70 mm² 250 A

MSP 2024 55 mm² 150 A

MSP 2512 95 mm² 400 A

MSP 2524 70 mm² 200 A

_MSP702_MSP2524.book Seite 207 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Koble til vekselretteren

209

10.4 230 V utgangsledningen kobles til

Advarsel – Livsfare på grunn av strømstøt!

Før tilkobling av 230V

utgangsledningen må du forsikre deg om

at vekselretteren er slått av med hovedbryteren.

➤ Plugg 230 V

tilkoblingskabelen til schuko-kobling (fig. 1 4, side 3) inn

i 230-V

utgangskontakten (fig. 3 4, side 4).

10.5 Koble til flere forbrukere

Ved levering er apparatet utstyrt med galvanisk skille. For sikker drift av flere

forbrukere er det absolutt nødvendig at det monteres inn en jordfeilbryter i

stikkontaktfordelerkursen, se eksempel på koblingsskjema i fig. 0, side 8.

Forklaring til koblingsskjemaet:

Advarsel – Livsfare på grunn av strømstøt!

Hvis du ønsker å koble til flere enn en forbruker til vekselretteren

og i tillegg montere en stikkontaktfordelerkurs, må du montere en

jordfeilbryter og montere jordingsbroen i vekselretteren.

➤ Monter en jordfeilbryter inn i stikkontaktfordelerkursen.

Pos. i

fig. 0,

side 8

Forklaring

1 230 V

spenningskilde

2 Flere apparater som f. eks. batterilader, kjøleskap

3 DC-spenningskilde (batteri)

4 Vekselretter

5 Jordingsbro montert inn (leveringstilstand: ikke montert, vist stiplet)

6 Jordfeilbryter

7 Stikkontaktfordelerkurs for forbruker

_MSP702_MSP2524.book Seite 209 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Koble til vekselretteren SinePower

210

Sette jordingsbro

➤ Skru ut de fire festeskruene (fig. 9 2, side 7) på bakveggen til apparatet

med den vedlagte umbraconøkkelen.

➤ Ta av bakveggen (fig. 9 1, side 7).

➤ Skru ut jordingsskruen (fig. 9 4, side 7).

➤ Skru inn skruen i boringen til venstre ved siden av (fig. 9 3, side 7).

➤ Sett på plass bakveggen på apparatet, og fest det med skruene.

10.6 Koble til ekstern bryter for inn- og utkobling

Tips

Den eksterne bryteren kobles til vekselretteren med en tilkoblings-

kabel med Western-telefonstøpsel. Vær oppmerksom på pinneut-

legget i på støpselet for tilkoblingskabelen!

➤ Lag en tilkoblingskabel iht. følgende strømløpsskjema:

– Ekstern bryter, spenningstilførsel fra vekselretteren: fig. a, side 9

– Styreenhet med relé- eller transistorkobling (TR): fig. b, side 9

– Ekstern bryter med spenningstilførsel via batteriet (BAT) til kjøretøyet:

fig. c, side 9

– Ekstern bryter med egen spenningstilførsel (DC POWER), f. eks. fra

tenningen: fig. d, side 9

➤ Koble den eksterne av/på-bryteren med tilkoblingskabelen på Remote-

Port I (fig. 3 7, side 4).

10.7 Koble til fjernkontroll (tilbehør)

Merk – Fare for skade!

Plulgg tilkoblingen for fjernkontroll kun inn i Remote-Port II og ikke

i Remote-Port I. Ved feil tilkobling kan apparatet bli skadet!

Forsikre deg om at fjernkontroll og vekselretter forsynes med den

samme inngangsspenningsverdien!

➤ Koble fjernkontrollen (tilbehør) til Remote-Port II (fig. 3 6, side 4).

_MSP702_MSP2524.book Seite 210 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Bruk av vekselretteren SinePower

212

11.1 Stille inn energisparemodus (standby)

Vekselretteren avgir ikke spenning i energisparemodus, og skåner dermed

batteriet. Når en tilkoblet forbruker trenger en effekt som ligger over en innstilt

effektverdi, arbeider vekselretteren i normal drift igjen.

Med DIP-bryterne S1, S2 og S3 (fig. 3 1, side 4) kan du slå på energi-

sparemodus og stille inn effektverdien.

Bryterstillingen til vekselretteren finner du i følgende tabell:

11.2 Skifte mellom 50 Hz og 60 Hz

Med DIP-bryteren S4 (fig. 3 1, side 4) kan man skifte utgangsspenningen

mellom 50 Hz og 60 Hz .

Advarsel!

Juster DIP-bryter S4 kun når den tilsvarende frekvensen skal

brukes for utgangsspenningen.

Still DIP-bryteren S4 (fig. 3 1, side 4) i henhold til følgende tabell:

Energisparemodus til DIP-bryter

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

S1 S2 S3

Effektverdi

Av Av Av Av Av Av

15 W 20 W 40 W På Av Av

25 W 40 W 80 W Av På Av

40 W 55 W 125 W På På Av

50 W 75 W 170 W Av Av På

65 W 95 W 210 W På Av På

75 W 115 W 245 W Av På På

85 W 135 W 280 W På På På

Utgangsspenningens frekvens DIP-bryter S4

50 Hz Av

60 Hz På

_MSP702_MSP2524.book Seite 212 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Stell og rengjøring av vekselretteren

213

12 Stell og rengjøring av vekselretteren

Merk!

Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til

rengjøring, da det kan skade apparatet.

➤ Rengjør apparatet regelmessig med en fuktig klut.

13 Utbedring av feil

Tips

Henvend deg til produsenten for detaljspørsmål om data for

vekselretteren .

Advarsel!

Åpne ikke apparatet. Du kan få elektrisk støt!

Ingen utgangsspenning

Lysdioden «Power Status» (fig. 2 2, side 4) indikerer feilen rødt:

Lysdiodeindike-

ring

Årsak Tiltak

Hurtig blinking For høy inngangs-

spenning

Vekselretteren er kun egnet for den angitte spen-

ningen.

Sakte blinking For lav inngangs-

spenning

Batteriet må etterlades.

Kontroller ledningene og forbindelsene.

Periodisk blinking Termisk over-

belastning

Slå av vekselretteren og forbrukeren.

Vent i ca. 5 – 10 minutter og slå på vekselretteren

uten forbruker igjen.

Reduser belastningen og sørg for bedre lufting av

vekselretteren. Slå på forbrukeren igjen.

Lyser kontinuerlig Kortslutning eller feil

polaritet

For høy belastning

Slå av vekselretteren og fjern forbrukeren.

Slå på vekselretteren uten forbruker igjen. Hvis for

høy belastning ikke indikeres lenger nå, er det

kortslutning på forbrukeren eller den totale belast-

ningen var høyere enn effekten som var spesifisert

i databladet.

Kontroller ledningene og forbindelsene.

_MSP702_MSP2524.book Seite 213 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Garanti SinePower

214

14 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du

produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin-

gen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med

følgende dokumentasjon:

z kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

z årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

15 Deponering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få

informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings-

stasjon eller hos din faghandler.

16 Tekniske data

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

Artikkelnr. MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

Nettspenning 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Utgangseffekt 700 W 1000 W

Topp-utgangseffekt 1400 W 2000 W

Utgangsspenning 230 V AC ren sinusbølge

Utgangsfrekvens 50 Hz

Tomgangsstrømforbruk 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A

Bereitschaftstromaufnahme 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A

Inngangsspenningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Wirkungsgrad bis zu 90 % 92 % 90 % 93 %

Umgebungstemperatur

Betrieb

0 °C – 40 °C

Umgebungstemperatur

Lagerung

–30 °C – +70 °C

Mål B x D x H 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm

Vekt 5,5 kg 7,6 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 214 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Tekniske data

215

WAECO SinePower

MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024

Artikkelnr. MSP1500-012 MSP1500-024 MSP2000-12 MSP2000-024

Nettspenning 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Utgangseffekt 1500 W 2000 W

Topp-utgangseffekt 3000 W 4000 W

Utgangsspenning 230 V AC ren sinusbølge

Utgangsfrekvens 50 Hz

Tomgangsstrømforbruk 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A

Bereitschaftstromaufnahme 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A

Inngangsspenningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Wirkungsgrad bis zu 90 % 93 % 90 % 93 %

Umgebungstemperatur

Betrieb

0 °C – 40 °C

Umgebungstemperatur

Lagerung

–30 °C – +70 °C

Mål B x D x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm

Vekt 8,4 kg 15,5 kg

WAECO SinePower

MSP 2512 MSP 2524

Artikkelnr. MSP2500-012 MSP2500-024

Nettspenning 12 V DC 24 V DC

Utgangseffekt 2500 W

Topp-utgangseffekt 5000 W

Utgangsspenning 230 V AC ren sinusbølge

Utgangsfrekvens 50 Hz

Tomgangsstrømforbruk 2,4 A 1,5 A

Bereitschaftstromaufnahme 0,6 A 0,35 A

Inngangsspenningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Wirkungsgrad bis zu 90 % 93 %

Umgebungstemperatur

Betrieb

0 °C – 40 °C

Umgebungstemperatur

Lagerung

–30 °C – +70 °C

Mål B x D x H 349 x 546 x 116 mm

Vekt 16,9 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 215 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Tekniske data SinePower

216

Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer

og leveringsmuligheter.

Overspenningsvern

Underspenningsvern

Overtemperaturvern

Godkjenninger

Apparatet har e13-godkjenning.

Apparat

Overspenning

Utkobling Ny start

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

15,3 V 14,3 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

30,6 V 28,6 V

Apparat

Advarsel om

under-

spennings

Underspenning

Utkobling Ny start

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

11,0 V 10,2 V 12,7 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

22,0 V 20,3 V 25,4 V

Innvendig temperatur Temperatur i kjølelegemet

Utkobling ved Ny start ved Utkobling ved Ny start ved

70 °C 45 °C 90 °C 60 °C

_MSP702_MSP2524.book Seite 216 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

217

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönot-

toa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin

edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

2 Yleisiä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

5 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

6 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

7 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

8 Vaihtosuuntaajan kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

9 Vaihtosuuntaajan liittäminen poistoilmajärjestelmään . . . . . . . . . .228

10 Vaihtosuuntaajan liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

11 Vaihtosuuntaajan käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

12 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

13 Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

14 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

15 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

16 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

_MSP702_MSP2524.book Seite 217 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Yleisiä turvallisuusohjeita SinePower

220

Sähköiset johtimet

z Käytä putkitusta tai läpivientikappaleita, jos johtimet täytyy viedä peltisei-

nien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.

z Älä aseta johtimia liian löysälle, tai teräville taitteille sähköä johtavien ma-

teriaalien (metalli) päälle.

z Älä kisko johtimista.

z Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12/24 V -tasavirtajohdinta samaan joh-

dinkanavaan (putkitus).

z Kiinnitä johtimet hyvin.

z Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioitu-

misen mahdollisuus on pois suljettu.

2.3 Laitteen käyttöturvallisuus

z Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.

z Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peitetä.

z Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.

z Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230 V -lähtöä (kuva 2 4, sivulla 4) toiseen

230 V -lähteeseen.

z Vaihtosuuntaajan osat ovat jännitteisiä myös suojalaitteiston (sulakkeen)

lauettua.

z Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.

_MSP702_MSP2524.book Seite 220 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Toimituskokonaisuus

221

3 Toimituskokonaisuus

4 Lisävarusteet

Kohta

kuva 1,

sivulla 3

Nimitys

1 Vaihtosuuntaaja

2 Pidikettä

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: 4 pidikettä

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

6 pidikettä

3 Liitäntäjohto schuko-pistokkeella

(230-V

-syöttöön)

4 Liitäntäjohto schuko-kytkimellä

(230-V

-lähtöön)

5 Poistoilma-adapteri

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,

MSP 1512, MSP 1524: aina yksi poistoilma-adapteri

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

aina 2 poistoilma-adapteria

6 Johtopidike

7 Kuusiokoloavain

– Kiinnitysmateriaali

– Käyttöohje

Nimitys Tuotenro

Kaukosäädin MCR-7

Kaukosäädin MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 221 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Tekninen kuvaus SinePower

224

7.1 Laitekuvaus

Vaihtosuuntaajassa on seuraavat näytöt ja käyttölaitteet:

Kohta

kuva 2,

sivulla 4

Elementti

1 Pääkytkin

0 / Off: Laite sammutettu

I / On: Laite käynnistetty

II / Remote: Laitteen voi käynnistää ja sammuttaa ulkoisella kytkimellä tai ohjata

kaukosäätimellä (lisävaruste).

2 LED ”Power Status”, ilmaisee toimintotilan

3 LED ”Load Level”, ilmaisee annetun tehoalueen

4 LED ”Input Level”, ilmaisee tulojännitealueen

5 Kierreporaukset poistoilma-adapterin kiinnittämiseen

Kohta

kuva 3,

sivulla 4

Elementti

1 DIP-kytkin energiansäästötoimintoon vaihtamiseksi

2 Sulake

3 230-V

-tuloliitin

4 230-V

-lähtöliitin

5 Maa-liitin

6 Remote-portti II kaukosäätimen (lisävaruste) liittämiseksi

7 Remote-portti I sellaisen ulkoisen kytkimen liittämiseen, jolla laite voidaan käyn-

nistää ja sammuttaa.

8 DC-liitin (plus-napa)

9 DC-liitin (miinus-napa)

_MSP702_MSP2524.book Seite 224 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Tekninen kuvaus

225

7.2 Toimintailmaisimet

LED ”Input Level” (kuva 2 4, sivulla 4)

LED ”Input Level” ilmaisee sen jännitealueen, jolla tulojännite on.

LED ”Load Level” (kuva 2 3, sivulla 4)

LED ”Load Level” ilmaisee vaihtosuuntaajan antaman tehon.

Näyttö Ottojännite

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Punainen, hidas vilkku 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V

Punainen 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V

Oranssi 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V

Vihreä 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V

Oranssi, vilkkuva 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V

Punainen, vilkkuva > 15,0 V > 30,0 V

Näyttö Teho

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

Pois 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W

Vihreä 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W

Oranssi 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W

Punainen 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W

Punainen, vilkkuva > 672 W > 960 W > 1450 W

Näyttö Teho

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

Pois 0 – 160 W 0 – 240 W

Vihreä 160 – 660 W 240 – 990 W

Oranssi 660 – 1500 W 990 – 2250 W

Punainen 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W

Punainen, vilkkuva > 1920 W > 2880 W

_MSP702_MSP2524.book Seite 225 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

SinePower Vaihtosuuntaajan liittäminen

229

10.1 Liittämisohjeita

Varoitus!

Vaihtosuuntaajaa ei saa käyttää ajoneuvoissa, joiden akun plus-

napa on yhdistetty runkoon.

Varoitus – sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Jos haluat liittää vaihtosuuntaajaan enemmän kuin yhden sähkö-

laitteen ja kokoat siihen pistorasiaverkon, tulee vaihtosuuntaajaan

asentaa suojakytkin (FI-kytkin) ja maadoitusliitos, katso kappale

”Useampien sähkölaitteiden liittäminen” sivulla 231.

z Vaihtosuuntaaja täytyy yhdistää runkoon tai maahan, jos se asennetaan

ajoneuvoihin tai veneisiin.

z Aseta pääkytkin (kuva 2 1, sivulla 4) asentoon ”Off” ennen liittämistä.

z Noudata pistorasiaverkkoa rakentaessasi VDE 0100:n määräyksiä.

z Käytä yksinomaan kuparijohtoja.

z Pidä johdot niin lyhyinä kuin mahdollista. Johdot eivät saa olla yli 1,8 m.

z Kiinnitä johdot vetämisen jälkeen nippusiteillä johtopidikkeen salpoihin.

z Noudata vaadittavaa johtohalkaisijaa ja aseta johtosulake plus-johtimeen

mahdollisimman lähelle akkua (ks. taulukko).

Varoitus!

Jos et asenna sulaketta plus-johtimeen, johdot voivat ylikuormit-

tua ja aiheuttaa tulipalon.

Laite Vaadittava johtohalkaisija Johtosulake

MSP 702 25 mm² 100 A

MSP 704 15 mm² 50 A

MSP 1012 35 mm² 200 A

MSP 1024 25 mm² 100 A

MSP 1512 35 mm² 200 A

MSP 1524 25 mm² 100 A

MSP 2012 70 mm² 250 A

MSP 2024 55 mm² 150 A

MSP 2512 95 mm² 400 A

MSP 2524 70 mm² 200 A

_MSP702_MSP2524.book Seite 229 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Vaihtosuuntaajan käyttäminen SinePower

234

11.1 Energiansäästötilan (stand-by) säätäminen

Vaihtosuuntaaja ei luovuta jännitettä energiansäästötilassa ja säästää siten

akkua. Kun liitetty sähkölaite tarvitsee tehoa, joka on yli asetetun tehoarvon,

toimii vaihtosuuntaaja jälleen normaalitoiminnossa.

Voit kytkeä energiansäästötilan päälle DIP-kytkimillä S1, S2 ja S3

(kuva 3 1, sivulla 4) ja asettaa tehoarvon.

Katso vaihtosuuntaajaasi kytkinasennot seuraavasta taulukosta:

11.2 Vaihto 50 Hz:n ja 60 Hz:n välillä

Lähtöjännitteen voi vaihtaa DIP-kytkimellä S4 (kuva 3 1, sivulla 4) 50 Hz:n

ja 60 Hz:n välillä.

Varoitus!

Säädä DIP-kytkintä S4 ainoastaan, jos vastaavaa lähtöjännitteen

taajuutta tulee käyttää.

Aseta DIP-kytkin S4 (kuva 3 1, sivulla 4) seuraavan taulukon mukaan:

Energiansäästötila ... asti DIP-kytkin

MSP 702

MSP 704

MSP 1012

MSP 1024

MSP 1512

MSP 1524

MSP 2012

MSP 2024

MSP 2512

MSP 2524

S1 S2 S3

Tehoarvo

Pois Pois Pois Pois Pois Pois

15 W 20 W 40 W Päällä Pois Pois

25 W 40 W 80 W Pois Päällä Pois

40 W 55 W 125 W Päällä Päällä Pois

50 W 75 W 170 W Pois Pois Päällä

65 W 95 W 210 W Päällä Pois Päällä

75 W 115 W 245 W Pois Päällä Päällä

85 W 135 W 280 W Päällä Päällä Päällä

Lähtöjännitteen taajuus DIP-kytkin S4

50 Hz Pois

60 Hz Päällä

_MSP702_MSP2524.book Seite 234 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Tuotevastuu SinePower

236

14 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

15 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa

tai kauppiaasi luona.

16 Tekniset tiedot

WAECO SinePower

MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024

Tuotenro. MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024

Nimellinen tulojännite 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Lähtöteho 700 W 1000 W

Huippulähtöteho 1400 W 2000 W

Lähtöjännite 230 V AC puhdas siniaalto

Lähtötaajuus 50 Hz

Lepovirrankulutus 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A

Virrankulutus valmiustilassa 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A

Tulojännitealue 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Hyötysuhde jopa 90 % 92 % 90 % 93 %

Ympäristön lämpötila, käyttö 0 °C – 40 °C

Ympäristön lämpötila, varas-

tointi

–30 °C – +70 °C

Mitat L x S x K 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm

Paino 5,5 kg 7,6 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 236 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Tekniset tiedot

237

WAECO SinePower

MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024

Tuotenro. MSP1500-012 MSP1500-024 MSP2000-12 MSP2000-024

Nimellinen tulojännite 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Lähtöteho 1500 W 2000 W

Huippulähtöteho 3000 W 4000 W

Lähtöjännite 230 V AC puhdas siniaalto

Lähtötaajuus 50 Hz

Lepovirrankulutus 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A

Virrankulutus valmiustilassa 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A

Tulojännitealue 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Hyötysuhde jopa 90 % 93 % 90 % 93 %

Ympäristön lämpötila, käyttö 0 °C – 40 °C

Ympäristön lämpötila, varas-

tointi

–30 °C – +70 °C

Mitat L x S x K 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm

Paino 8,4 kg 15,5 kg

WAECO SinePower

MSP 2512 MSP 2524

Tuotenro. MSP2500-012 MSP2500-024

Nimellinen tulojännite 12 V DC 24 V DC

Lähtöteho 2500 W

Huippulähtöteho 5000 W

Lähtöjännite 230 V AC puhdas siniaalto

Lähtötaajuus 50 Hz

Lepovirrankulutus 2,4 A 1,5 A

Virrankulutus valmiustilassa 0,6 A 0,35 A

Tulojännitealue 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V

Hyötysuhde jopa 90 % 93 %

Ympäristön lämpötila, käyttö 0 °C – 40 °C

Ympäristön lämpötila, varas-

tointi

–30 °C – +70 °C

Mitat L x S x K 349 x 546 x 116 mm

Paino 16,9 kg

_MSP702_MSP2524.book Seite 237 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Tekniset tiedot SinePower

238

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-

mahdollisuuksiin pidätetään.

Ylijännitesuoja

Alijännitesuoja

Ylikuumenemissuoja

Hyväksynnät

Laitteella on e13-hyväksyntä.

Laite

Ylijännite

Katkaisu

Uudelleenkäyn-

nistys

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

15,3 V 14,3 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

30,6 V 28,6 V

Laite

Alijännite-

varoitus

Alijännite

Katkaisu

Uudelleenkäyn-

nistys

MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,

MSP 2012, MSP 2512

11,0 V 10,2 V 12,7 V

MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,

MSP 2024, MSP 2524

22,0 V 20,3 V 25,4 V

Lämpötila sisäinen Jäähdytyselementin lämpötila

Katkaisu Uudelleenkäynnistys Katkaisu Uudelleenkäynnistys

70 °C 45 °C 90 °C 60 °C

_MSP702_MSP2524.book Seite 238 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

La página se está cargando ...

Europe

Dometic Austria GmbH

Neudorferstrasse 108

2353 Guntramsdorf

℡ +43 2236 908070

 +43 2236 90807060

Mail: [email protected]

Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: [email protected]

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

℡ +45 75585966

 +45 75586307

Mail: [email protected]

Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16

E-28691 Villanueva de la Cañada

Madrid

℡ +34 902 111 042

 +34 900 100 245

Mail: [email protected]

Dometic S.N.C.

ZA du Pré de la Dame Jeanne

F-60128 Plailly

℡ +33 3 44633500

 +33 3 44633518

Mail: [email protected]

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

℡ +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: [email protected]

Dometic Italy S.p.A.

Via Virgilio, 3

I-47100 Forlì

℡ +39 0543 754901

 +39 0543 756631

Mail: info@dometicwta.com

Dometic Norway AS

Skolmar 24

N-3232 Sandefjord

℡ +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

℡ +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: [email protected]l

Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

℡ +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

Dometic UK Ltd.

Dometic House · The Brewery

Blandford St. Mary

Dorset DT11 9LS

℡ +44 844 626 0133

 +44 844 626 0143

Mail: [email protected]

FIN

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

℡ +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

℡ +852 24632750

 +852 24639067

Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

℡ +886 2 27014090

 +886 2 27060119

Mail: marketing@waeco.com.tw

Dometic AB

Regional Office Middle East

P O Box 74775

Dubai, United Arab Emirates

℡ +971 4 321 2160

 +971 4 321 2170

Mail: [email protected]

AUS

ROC

UAE

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

℡ +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322

Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de

www.waeco.com

3.03.20.01618 01/2010

_MSP702_MSP2524.book Seite 3 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Transcripción de documentos

_MSP702_MSP2524.book Seite 1 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Inpu Le t vel Lo ad Le vel Po w Stat er us On Off Re mo SinePower MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524, MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524 DE 10 Sinus Wechselrichter Bedienungsanleitung NL 128 Sinus ondulator Gebruiksaanwijzing EN 34 Sine wave inverter Instruction Manual DA 151 Sinus ensretter Betjeningsanvisning FR 56 Onduleur sinusoïdal Notice d’emploi SV 173 Sinus växelriktare Bruksanvisning ES 79 Convertidor de ondas seno Instrucciones de uso NO 195 Sinus vekselretter Bruksanvisning IT FI 104 Inverter sinusoidale Istruzioni per l’uso 217 Sinus -vaihtosuuntaaja Käyttöohje _MSP702_MSP2524.book Seite 2 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com _MSP702_MSP2524.book Seite 3 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower 1 1 Inpu Le t vel Lo ad Le vel Po w Stat er us On Off Re mo 3 5 2 4 6 7 3 _MSP702_MSP2524.book Seite 4 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower 2 1 2 4 3 Inpu Le t vel Lo ad Le vel Po w Stat er us On Off Re mo 5 3 1 2 NEG(-) 4 3 POS(+) FUSE DIP INPUT 230 V OUTPU T REMOTE 9 8 4 7 6 I REMOTE II 5 _MSP702_MSP2524.book Seite 5 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower 4 Inpu Le t vel Lo ad Le vel Po w Stat er us On Off Re mo 1. 2. 5 2 1 NEG(-) POS(+) FUSE DIP INPUT 230 V OUTPU T REMOTE I REMOTE II 5 _MSP702_MSP2524.book Seite 6 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower On ut Inp el Lev d Loa el Lev r we Po tus Sta Off mo Re 6 2 1 7 1 6 Inpu Le t vel Re mo 4 Lo ad Le vel Off 3 Po w Stat er us On 2 _MSP702_MSP2524.book Seite 7 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower 8 MSP 702, MSP 704 MSP 1012, MSP 1024 MSP 1512, MSP 1524 MSP 2012, MSP 2024 MSP 2512, MSP 2524 3 3 4 4 5 5 1 2 7 6 FUSE NEG(-) POS(+) DIP INPUT 230V OUTPUT REMOTE I REMOTE II 9 1 2 3 FUSE NEG(-) POS(+) DIP 4 INPUT 230V OUTPUT REMOTE I REMOTE II 7 8 3 1 Input DC Input 230 V AC N PE L1 230 V AC 5 6 FI 1 L1 PE N L1 PE N L1 PE N Output 230 V AC 7 0 4 DC MSP FI 2 2 _MSP702_MSP2524.book Seite 8 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower _MSP702_MSP2524.book Seite 9 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower a 6 1 2 3 4 5 6 6 1 2 3 4 5 6 1 GND – b 1 GND TR – c BAT+ BAT1 2 3 4 5 6 1 6 d 1 6 1 2 3 4 5 6 + GND + – DC POWER 9 _MSP702_MSP2524.book Seite 14 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Lieferumfang 3 SinePower Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Bezeichnung Seite 3 1 Wechselrichter 2 Halterungen MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 Halterungen MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 Halterungen 3 Anschlusskabel mit Schuko-Stecker (für 230-VAC-Versorgung) 4 Anschlusskabel mit Schuko-Kupplung (für 230-VAC-Ausgang) 5 Abluftadapter MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: je ein Abluftadapter MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: je 2 Abluftadapter 4 6 Kabelaufnahme 7 Innensechskant-Schlüssel – Befestigungsmaterial – Bedienungsanleitung Zubehör Bezeichnung Art.-Nr. Fernbedienung MCR-7 Fernbedienung MCR-9 14 _MSP702_MSP2524.book Seite 18 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Technische Beschreibung 7.2 SinePower Betriebsanzeigen LED „Input Level“ (Abb. 2 4, Seite 4) Die LED „Input Level“ zeigt den Spannungsbereich an, in dem sich die Eingangsspannung befindet. Anzeige Eingangsspannung MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 Rot, langsames Blinken 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Rot 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Orange 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Grün 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Orange, blinkend 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V > 15,0 V > 30,0 V Rot, blinkend LED „Load Level“ (Abb. 2 3, Seite 4) Die LED „Load Level“ zeigt den Leistungsbereich an, der vom Wechselrichter abgegeben wird. Anzeige Leistung MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 Aus 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W Grün 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Orange 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Rot 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Rot, blinkend Anzeige Leistung MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 Aus 0 – 160 W 0 – 240 W Grün 160 – 660 W 240 – 990 W Orange 660 – 1500 W 990 – 2250 W Rot 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Rot, blinkend 18 _MSP702_MSP2524.book Seite 19 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Wechselrichter befestigen SinePower LED „Power Status“ (Abb. 2 2, Seite 4) Die LED „Power Status“ zeigt den Betriebszustand des Wechselrichters an. Anzeige Eingangsspannung Orange, Dauerleuchten Normalbetrieb mit Batterie-Spannungsversorgung Orange, langsames Blinken Energiesparmodus Grün, Dauerleuchten externe Versorgung durch 230-VAC-Spannung Rot, schnelles Blinken Eingangsspannung zu hoch Rot, langsames Blinken Eingangsspannung zu niedrig Rot, periodisches Blinken Thermische Überlastung Rot, Dauerleuchten Zu hohe Belastung 8 Wechselrichter befestigen Sie können den Wechselrichter mit den beiliegenden Halterungen befestigen. Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: z Die Montage des Wechselrichters kann horizontal wie auch vertikal erfolgen. z Der Wechselrichter muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle eingebaut werden. z Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren Materialien eingebaut werden. z Der Wechselrichter darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden. z Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Der freie Abstand um den Wechselrichter muss mindestens 25 cm betragen. z Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw. der Luftaustritt auf der Rückseite des Wechselrichters muss freibleiben. z Bei Umgebungstemperaturen, die höher als 40 °C (z. B. in Motor- oder Heizungsräumen, direkte Sonneneinstrahlung) sind, kann es durch die Eigenerwärmung des Wechselrichters bei Belastung zum automatischen Abschalten kommen. z Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen. Sie muss das Gewicht des Wechselrichters tragen können. 19 _MSP702_MSP2524.book Seite 23 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Wechselrichter anschließen SinePower erforderlicher Kabelquerschnitt Kabelsicherung MSP 702 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A Gerät 10.2 Wechselrichter an Batterie anschließen a Warnung! Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird. Bei Verpolung der Batterieanschlüsse entsteht ein großer Funkenschlag und die internen Sicherungen brennen durch. Der Austausch der Sicherungen darf nur durch eine Fachkraft erfolgen! I Hinweis! Ziehen Sie die Schrauben an den Anschlussklemmen mit einem Drehmoment von 12 – 13 Nm fest. Lose Verbindungen können zu Überhitzungen führen. ➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 4) auf „Off“. ➤ Schrauben Sie die vier Befestigungsschrauben (Abb. 8 2, Seite 7) der Rückwand des Gerätes mit dem beiliegenden Innensechskant-Schlüssel heraus. ➤ Nehmen Sie die Rückwand (Abb. 8 1, Seite 7) ab. ➤ Schieben Sie das Plus-Kabel durch die Öffnung „POS (+)“ und das Minus-Kabel durch die Öffnung „NEG (–)“ in der Rückwand. ➤ Drehen Sie die Sicherungsschraube (Abb. 8 3, Seite 7) etwas heraus. ➤ Schieben Sie den Kabelschuh (Abb. 8 5, Seite 7) des Plus-Kabels zwischen den Federring (Abb. 8 4, Seite 7) und die Plus-Klemme (Abb. 3 6, Seite 4). 23 _MSP702_MSP2524.book Seite 25 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Wechselrichter anschließen SinePower 10.5 Mehrere Verbraucher anschließen Das Gerät ist im Lieferzustand mit galvanischer Trennung ausgestattet. Zum sicheren Betrieb von mehreren Verbrauchern ist es zwingend notwendig, dass im Steckdosenverteilerkreis ein Schutzschalter (FI-Schalter) eingebaut wird, siehe Beispiel-Schaltplan in Abb. 0, Seite 8. Legende zum Beispiel-Schaltplan: Pos. in Abb. 0, Seite 8 Erklärung 1 230-VAC-Spannungsquelle 2 weitere Geräte wie z. B. Batterielader, Kühlschrank 3 DC-Spannungsquelle (Batterie) 4 Wechselrichter 5 Erdungsbrücke gesetzt (Lieferzustand: nicht gesetzt, gestrichelt dargestellt) 6 Schutzschalter (FI-Schalter) 7 Steckdosenverteilerkreis für Verbraucher e Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag! Wenn Sie mehr als einen Verbraucher an den Wechselrichter anschließen wollen und dazu einen Steckdosenverteilerkreis aufbauen, müssen Sie einen Schutzschalter (FI-Schalter) vorsehen und die Erdungsbrücke im Wechselrichter setzen. ➤ Bauen Sie einen FI-Schalter in den Steckdosenverteilerkreis ein. Erdungsbrücke setzen ➤ Schrauben Sie die vier Befestigungsschrauben (Abb. 9 2, Seite 7) der Rückwand des Gerätes mit dem beiliegenden Innensechskant-Schlüssel heraus. ➤ Nehmen Sie die Rückwand (Abb. 9 1, Seite 7) ab. ➤ Schrauben Sie die Erdungsschraube (Abb. 9 4, Seite 7) heraus. ➤ Schrauben Sie die Schraube in die Bohrung links daneben (Abb. 9 3, Seite 7) ein. ➤ Setzen Sie Rückwand des Gerätes wieder auf und befestigen Sie sie mit den Schrauben. 25 _MSP702_MSP2524.book Seite 28 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Wechselrichter benutzen SinePower I Hinweis Wird das Gerät mit einer Überlast betrieben, so kann es zu zyklischen Einschaltversuchen kommen.Sobald das Gerät wieder vorschriftsmäßig betrieben wird, schaltet der Wechselrichter automatisch wieder ein (recovery function). Wenn sich nach einigen Minuten kein befriedigender Zustand einstellt,schalten Sie den Wechselrichter aus und überprüfen Sie den angeschlossenen Verbraucher. I Hinweis Beim Betreiben des Wechselrichters über längere Zeit und mit größter Belastung empfiehlt es sich, den Motor zu starten, um die Batterie des Fahrzeuges wieder aufzuladen. 11.1 Energiesparmodus (Standby) einstellen Der Wechselrichter gibt im Energiesparmodus keine Spannung ab und schont so die Batterie. Wenn ein angeschlossener Verbraucher eine Leistung benötigt, die über einem eingestellten Leistungswert liegt, arbeitet der Wechselrichter wieder im Normalbetrieb. Mit den DIP-Schaltern S1, S2 und S3 (Abb. 3 1, Seite 4) können Sie den Energiesparmodus einschalten und den Leistungswert einstellen. Die Schalterstellung für Ihren Wechselrichter entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Leistungswert Energiesparmodus bis 28 DIP-Schalter MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 MSP 1524 MSP 2524 S1 S2 S3 Aus Aus Aus Aus Aus Aus 15 W 20 W 40 W Ein Aus Aus 25 W 40 W 80 W Aus Ein Aus 40 W 55 W 125 W Ein Ein Aus 50 W 75 W 170 W Aus Aus Ein 65 W 95 W 210 W Ein Aus Ein 75 W 115 W 245 W Aus Ein Ein 85 W 135 W 280 W Ein Ein Ein _MSP702_MSP2524.book Seite 29 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Wechselrichter pflegen und reinigen SinePower 11.2 Zwischen 50 Hz und 60 Hz umschalten Die Ausgangsspannung kann mit dem DIP-Schalter S4 (Abb. 3 1, Seite 4) zwischen 50 Hz und 60 Hz umgeschaltet werden. e Warnung! Verstellen Sie DIP-Schalter S4 nur, wenn die entsprechende Frequenz für die Ausgangsspannung verwendet werden soll. Stellen Sie den DIP-Schalter S4 (Abb. 3 1, Seite 4) entsprechend der folgenden Tabelle ein: Frequenz der Ausgangsspannung DIP-Schalter S4 50 Hz Aus 60 Hz Ein 12 Wechselrichter pflegen und reinigen a Achtung! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch. 29 _MSP702_MSP2524.book Seite 31 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Gewährleistung SinePower 14 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 15 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 16 Technische Daten WAECO SinePower Art.-Nr. Eingangsnennspannung MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP700-012 MSP700-024 12 V DC 24 V DC MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 V DC 24 V DC Ausgangsleistung 700 W 1000 W Spitzen-Ausgangsleistung 1400 W 2000 W Ausgangsspannung 230 V AC reine Sinuswelle Ausgangsfrequenz 50 Hz Leerlaufstromaufnahme 1,2 A 0,6 A 1,25 A Bereitschaftstromaufnahme 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A Eingangsspannungsbereich 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 92 % 90 % 93 % Wirkungsgrad bis zu Umgebungstemperatur Betrieb 0 °C bis 40 °C Umgebungstemperatur Lagerung –30 °C bis +70 °C Abmessungen B x T x H Gewicht 0,65 A 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5,5 kg 7,6 kg 31 _MSP702_MSP2524.book Seite 32 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Technische Daten SinePower WAECO SinePower MSP 1512 Art.-Nr. Eingangsnennspannung MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 V DC MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 V DC 24 V DC 24 V DC Ausgangsleistung 1500 W 2000 W Spitzen-Ausgangsleistung 3000 W 4000 W Ausgangsspannung 230 V AC reine Sinuswelle Ausgangsfrequenz 50 Hz Leerlaufstromaufnahme 1,4 A 0,7 A 2,3 A Bereitschaftstromaufnahme 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A Eingangsspannungsbereich 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % 90 % 93 % Wirkungsgrad bis zu Umgebungstemperatur Betrieb 0 °C bis 40 °C Umgebungstemperatur Lagerung –30 °C bis +70 °C Abmessungen B x T x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8,4 kg 15,5 kg Gewicht WAECO SinePower MSP 2512 Art.-Nr. Eingangsnennspannung MSP 2524 MSP2500-012 MSP2500-024 12 V DC 24 V DC Ausgangsleistung 2500 W Spitzen-Ausgangsleistung 5000 W Ausgangsspannung 230 V AC reine Sinuswelle Ausgangsfrequenz 50 Hz Leerlaufstromaufnahme 2,4 A 1,5 A Bereitschaftstromaufnahme 0,6 A 0,35 A Eingangsspannungsbereich 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % Wirkungsgrad bis zu Umgebungstemperatur Betrieb 0 °C bis 40 °C Umgebungstemperatur Lagerung –30 °C bis +70 °C Abmessungen B x T x H 349 x 546 x 116 mm Gewicht 32 1,1 A 16,9 kg _MSP702_MSP2524.book Seite 33 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Technische Daten SinePower Überspannungs-Schutz Überspannung Gerät Abschaltung Neustart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15,3 V 14,3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30,6 V 28,6 V Unterspannungs-Schutz Unterspannung Unterspannungswarnung Abschaltung Neustart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11,0 V 10,2 V 12,7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22,0 V 20,3 V 25,4 V Gerät Übertemperatur-Schutz Temperatur intern Temperatur am Kühlkörper Abschaltung bei Neustart bei Abschaltung bei Neustart bei 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Zulassungen Das Gerät hat die e13-Zulassung. Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 33 _MSP702_MSP2524.book Seite 34 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Please read this instruction manual carefully before installing and starting up the device, and store it in a safe place. If the device is passed on to another person, this manual must also be handed over with it. Contents 1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5 Target group for this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8 Fastening the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 9 Connecting the inverter to the exhaust system . . . . . . . . . . . . . . . . 45 10 Connecting the inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 11 Using the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 12 Cleaning and caring for the inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 13 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 14 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 15 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 16 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 34 _MSP702_MSP2524.book Seite 37 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Safety instructions Electrical cables z If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp edges, use ducts or wire bushings to prevent damage. z Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material (metal). z Do not pull on the cables. z Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 V DC cable in the same duct. z Fasten the cables securely. z Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged. 2.3 Operating the appliance safely z Operate the device only if you are certain that the housing and the cables are undamaged. z Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered. z Ensure good ventilation. z Do not connect the 230 V output of the inverter (fig. 2 4, page 4) to a different 230 V source. z Even after the fuse triggers, parts of the inverter remain live. z Always disconnect the power supply when working on the device. 37 _MSP702_MSP2524.book Seite 38 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Scope of delivery 3 SinePower Scope of delivery No. in fig. 1, page 3 Description 1 Inverter 2 Holders MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 holders MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 holders 3 Connection cable with safety plug (for 230 VACsupply) 4 Connection cable with safety coupling (for 230 VACoutput) 5 Exhaust adapter MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: one exhaust adapter each MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: two exhaust adapters each. 4 6 Cable socket 7 Hexagon socket wrench – Fastening material – Operating instructions Accessories Description Item number Remote control MCR-7 Remote control MCR-9 38 _MSP702_MSP2524.book Seite 39 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower 5 Target group for this manual Target group for this manual The „Connecting the inverter“ auf Seite 45 chapter is intended exclusively for trained professionals who are familiar with the relevant VDE (German Engineering Society) regulations. All other chapters are intended for the users of the device. 6 Intended use The SinePower inverters are used to convert a direct current of 12 V or 24 V into a 230 V AC supply of 50 Hz. z 12 V: SinePower MSP 702, Item no. MSP700-012 SinePower MSP 1012, Item no. MSP1000-012 SinePower MSP 1512, Item no. MSP1500-012 SinePower MSP 2012, Item no. MSP2000-012 SinePower MSP 2512, Item no. MSP2500-012 z 24 V: SinePower MSP 704, Item no. MSP700-024 SinePower MSP 1024, Item no. MSP1000-024 SinePower MSP 1524, Item no. MSP1500-024 SinePower MSP 2024, Item no. MSP2000-024 SinePower MSP 2524, Item no. MSP2500-024 e Warning! Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of the battery is connected to the chassis. 7 Technical description The inverters can be operated wherever z a 12 V DC connection (SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512) z a 24 V DC connection (SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524) is available. The light weight and compact construction of this device allow for easy installation in mobile homes, commercial vehicles or motor and sailing yachts. 39 _MSP702_MSP2524.book Seite 41 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Technical description SinePower 7.1 Description of the device The inverter has the following connections, display and control elements: No. in fig. 2, page 4 1 Element Main switch 0 / Off: device is switched off I / On: device is switched on II / Remote: Device can be turned on and off with an external switch or controlled with a remote control (accessory) 2 The “Power Status” LED displays the operational status 3 The “Load Level” LED displays the power being supplied 4 The “Input Level” LED displays the input voltage range 5 Drill holes for securing the exhaust adapter No. in fig. 3, page 4 Element 1 DIP switch for switching to energy-saving mode 2 Fuse 3 230 VAC input jack 4 230 VAC output jack 5 Earth terminal 6 Remote Port II for connecting a remote control (accessory) 7 Remote Port I for connecting to an external switch, for turning the device on and off 8 DC terminal (positive pole) 9 DC terminal (negative pole) 41 _MSP702_MSP2524.book Seite 42 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Technical description 7.2 SinePower Status indications “Input Level” LED (fig. 2 4, page 4) The “Input Level” LED shows the present range of the input voltage. Display Input voltage MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 Red, slowly flashing 10.3 – 10.6 V 20.5 – 21.2 V Red 10.6 – 11.0 V 21.2 – 21.8 V Orange 11.0 – 12.1 V 21.8 – 24.1 V Green 12.1 – 14.2 V 24.1 – 28.6 V Orange, flashing 14.2 – 15.0 V 28.6 – 30.0 V > 15.0 V > 30.0 V Red, flashing “Load Level” LED (fig. 2 3, page 4) The “Load Level” LED shows the power presently being supplied by the inverter. Display Off Power MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Orange 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Red 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Green Red, flashing Display Off Power MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 0 – 160 W 0 – 240 W Green 160 – 660 W 240 – 990 W Orange 660 – 1500 W 990 – 2250 W Red 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Red, flashing 42 _MSP702_MSP2524.book Seite 43 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Fastening the inverter SinePower “Power Status” LED (fig. 2 2, page 4) The “Power Status” LED shows the operating status of the inverter. Display Input voltage Orange, constantly lit Normal operation with battery power supply Orange, slowly flashing Energy-saving mode Green, constantly lit external supply via 230 VAC voltage Red, quickly flashing Input voltage too high Red, slowly flashing Input voltage too low Red, occasionally flashing Overheating Red, constantly lit Excessive load 8 Fastening the inverter You can fasten the inverter using the holders supplied. When selecting the installation location, observe the following instructions: z The inverter can be mounted horizontally or vertically. z The inverter must be installed in a place that is protected from moisture. z The inverter may not be installed in the presence of flammable materials. z The inverter may not be installed in a dusty environment. z The place of installation must be well-ventilated. A ventilation system must be present for installations in small, closed spaces. The minimum clearance around the inverter must be at least 25 cm. z The air intake on the underside or the air outlet on the back side of the inverter must remain clear. z For ambient temperatures higher than 40 °C (such as in engine or heating compartments, or direct sunlight), the heat from the inverter under load can lead to the automatic shut-off of the inverter. z The installation surface must be level and sufficiently strong. You must be able to support the weight of the inverter. z Make sure you have adequate space for the cable connections underneath the device when choosing a mounting location. I Note With the cable socket, you can secure the connection cable to the back side of the device. After running the cable, secure it with cable ties to the clips on the cable socket. 43 _MSP702_MSP2524.book Seite 46 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Connecting the inverter e SinePower Caution – danger of electrocution! If you wish to connect more than one user to the inverter and install a socket distributor loop, you must arrange a circuit breaker (residual current circuit breaker) and set a grounding bridge in the inverter, see chapter “Connect multiple appliances” on page 48. z When installed in vehicles or boats, the inverter must be connected to the chassis or earth. z Before connecting, set the main switch (fig. 2 1, page 4) to “Off”. z When setting up a socket distribution circuit (mains set-up), you must comply with VDE 0100. z Only use copper cables. z Keep the cables as short as possible. The cables cannot be longer than 1.8 m. z After running the cable, secure it with cable ties to the clips on the cable socket. z Keep to the required cable cross section and fit a cable fuse as close to the battery as possible on the positive cable (see table). a Device MSP 702 Warning! If you do not fit a fuse to the positive cable, the cables can overload, which might result in a fire. Required cable cross section Cable fuse 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A 46 _MSP702_MSP2524.book Seite 48 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Connecting the inverter SinePower 10.4 Connect the 230V output cables e Caution – danger of electrocution! Before connecting the 230VAC output cable make sure the inverter is switched off at the main switch. ➤ Connect the 230 VAC connection cable with safety coupling (fig. 1 4, page 3) to the 230VACoutput jack (fig. 3 4, page 4). 10.5 Connect multiple appliances The device is equipped at delivery with galvanic isolation. For the safe operation of multiple appliances, it is essential that a circuit breaker (residual current circuit breaker) is built into the socket distribution circuit, see sample circuit diagram in fig. 0, page 8. Sample circuit diagram legend: No. in fig. 0, page 8 Explanation 1 230 VAC power source 2 additional devices, e.g. battery charger, refrigerator 3 DC power source (battery) 4 Inverter 5 Set grounding bridge (At delivery: not set, shown by dotted line) 6 Circuit breaker (residual current circuit breaker) 7 Socket distribution circuit for appliances e Caution – danger of electrocution! If you wish to connect more than one appliance to the inverter and install a socket distribution circuit, you must arrange a circuit breaker (residual current circuit breaker) and set a grounding bridge in the inverter. ➤ Install a residual current circuit breaker in the socket distribution circuit. 48 _MSP702_MSP2524.book Seite 51 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Using the inverter SinePower 11.1 Set energy saving mode (Standby) In energy saving mode, the inverter does not release any voltage, thereby preserving the battery. If a connected appliance requires power which is more than the pre-set power value, the inverter reverts to normal operation. You can switch to energy-saving mode using the DIP switches S1, S2 and S3 (fig. 3 1, page 4) and set the power value. The switch positions for your inverter can be found in the following table: Energy-saving mode up to MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 MSP 1524 MSP 2524 Off Off Power DIP switch S1 S2 S3 Off Off Off Off Off 15 W 20 W 40 W On Off 25 W 40 W 80 W Off On Off 40 W 55 W 125 W On On Off 50 W 75 W 170 W Off Off On On 65 W 95 W 210 W On Off 75 W 115 W 245 W Off On On 85 W 135 W 280 W On On On 11.2 Switch between 50 Hz and 60 Hz. The output voltage can be switched between 50 Hz and 60 Hz with the DIP switch S4 (fig. 3 1, page 4). e Warning! Only adjust the S4 DIP switch when the respective frequency for the output voltage should be used. Set the S4 DIP switch (fig. 3 1, page 4) according to the following table: Output voltage frequency S4 DIP switch 50 Hz Off 60 Hz On 51 _MSP702_MSP2524.book Seite 53 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Guarantee SinePower 14 Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for the claim or description of the fault 15 Disposal ➤ If possible, always take the packaging material for recycling. If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. 16 Technical data WAECO SinePower Item no. Rated input voltage MSP 702 MSP 704 MSP700-012 MSP700-024 12 V DC 24 V DC Output power 700 W Peak output power 1400 W Output voltage MSP 1012 MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 V DC 24 V DC 1000 W 2000 W 230 V AC pure sine wave Output frequency 50 Hz Idle current consumption 1.2 A 0.6 A 1.25 A 0.65 A Standby current consumption 0.25 A 0.15 A 0.25 A 0.15 A 10.5 V – 15 V 21 V – 30 V 10.5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 92 % 90 % 93 % Input voltage range Efficiency up to Ambient temperature for operation 0 °C – 40 °C Ambient temperature for storage –30 °C – +70 °C Dimensions W x D x H Weight 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5.5 kg 7.6 kg 53 _MSP702_MSP2524.book Seite 54 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Technical data SinePower WAECO SinePower MSP 1512 Item no. Rated input voltage MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 V DC MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 V DC 24 V DC 24 V DC Output power 1500 W 2000 W Peak output power 3000 W 4000 W Output voltage 230 V AC pure sine wave Output frequency 50 Hz Idle current consumption 1.4 A 0.7 A 2.3 A 1.1 A Standby current consumption 0.28 A 0.15 A 0.6 A 0.3 A 10.5 V – 15 V 21 V – 30 V 10.5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % 90 % 93 % Input voltage range Efficiency up to Ambient temperature for operation 0 °C – 40 °C Ambient temperature for storage –30 °C – +70 °C Dimensions W x D x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8.4 kg 15.5 kg Weight WAECO SinePower MSP 2512 Item no. Rated input voltage MSP 2524 MSP2500-012 MSP2500-024 12 V DC 24 V DC Output power 2500 W Peek output power 5000 W Output voltage 230 V AC pure sine wave Output frequency 50 Hz Idle current consumption 2.4 A 1.5 A Standby current consumption 0.6 A 0.35 A 10.5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % Input voltage range Efficiency up to Ambient temperature for operation 0 °C – 40 °C Ambient temperature for storage –30 °C – +70 °C Dimensions W x D x H Weight 54 349 x 546 x 116 mm 16.9 kg _MSP702_MSP2524.book Seite 55 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Technical data SinePower High voltage shutdown High voltage Device Shutdown Restart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15.3 V 14.3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30.6 V 28.6 V Low voltage shutdown Low voltage Low voltage warning Shutdown Restart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11.0 V 10.2 V 12.7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22.0 V 20.3 V 25.4 V Device High temperature shutdown Internal temperature Temperature on cooling element Shutdown at Restart at Shutdown at Restart at 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Certifications The device has the e13 certification Variations, technical improvements and delivery options reserved. 55 _MSP702_MSP2524.book Seite 56 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez la transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières 1 Remarques sur l'utilisation de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 6 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 7 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 8 Fixation de l’onduleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 9 Raccordement de l'onduleur à un système d'évacuation d'air . . . . . 67 10 Raccordement de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 11 Utilisation de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 12 Entretien et nettoyage de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 13 Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 15 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 16 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 56 _MSP702_MSP2524.book Seite 60 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Contenu de la livraison 3 SinePower Contenu de la livraison Pos. dans fig. 1, Désignation page 3 1 Onduleur 2 Supports MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524 : 4 supports MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524 : 6 supports 3 Câble de raccordement avec prise à contact de sécurité (pour alimentation 230 VCA) 4 Câble de raccordement avec accouplement à contact de sécurité (pour sortie 230 VCA) 5 Adaptateur d'évacuation d'air MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524 : chacun 1 adaptateur d'évacuation d'air MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524 : chacun 2 adaptateurs d'évacuation d'air 4 6 Logement des câbles 7 Clé à six pans creux – Matériel de fixation – Notice d'utilisation Accessoires Désignation N° d'article Télécommande MCR-7 Télécommande MCR-9 60 _MSP702_MSP2524.book Seite 61 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower 5 Groupe cible de cette notice Groupe cible de cette notice Le chapitre „Raccordement de l'onduleur“ auf Seite 67 s'adresse exclusivement aux spécialistes familiers des directives VDE correspondantes. Tous les autres chapitres s'adressent également aux utilisateurs de l'appareil. 6 Usage conforme Les onduleurs SinePower servent à transformer une tension continue de 12 V ou de 24 V en une tension alternée 230 V de 50 Hz. z 12 V: SinePower MSP 702, N° d’article MSP700-012 SinePower MSP 1012, N° d’article MSP1000-012 SinePower MSP 1512, N° d’article MSP1500-012 SinePower MSP 2012, N° d’article MSP2000-012 SinePower MSP 2512, N° d’article MSP2500-012 z 24 V: SinePower MSP 704, N° d’article MSP700-024 SinePower MSP 1024, N° d’article MSP1000-024 SinePower MSP 1524, N° d’article MSP1500-024 SinePower MSP 2024, N° d’article MSP2000-024 SinePower MSP 2524, N° d’article MSP2500-024 e Avertissement ! L'onduleur ne doit pas être utilisé pour les véhicules dont le pôle positif de la batterie est relié au châssis. 7 Description technique Les onduleurs peuvent être utilisés partout où z un raccordement 12 V CC (SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512) z un raccordement 24 V CC (SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524) est disponible. Le faible poids et la construction compacte permettent de monter cet appareil dans des camping-cars, véhicules utilitaires ou yachts à moteur et à voile. 61 _MSP702_MSP2524.book Seite 63 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Description technique SinePower Il est possible d'allumer et d'éteindre l'onduleur à l'aide d'un commutateur externe (non compris dans la livraison). En accessoire, le fabricant propose une télécommande permettant la commande de l'onduleur. 7.1 Description de l'appareil L'onduleur dispose des raccordements, des affichages et des éléments de commande suivants : Pos. dans fig. 2, page 4 1 Elément Interrupteur principal 0 / Off : appareil désactivé I / On : appareil activé II / Remote : il est possible d'allumer et d'éteindre l'appareil à l'aide d'un interrupteur externe ou d'une télécommande (disponible en accessoire) 2 La DEL « Power Status » indique l'état de fonctionnement 3 La DEL « Load Level » indique le niveau de puissance émise 4 La DEL « Input Level » indique le niveau de tension d'entrée 5 Alésages filetés pour la fixation de l'adaptateur d'évacuation d'air Pos. dans fig. 3, page 4 Elément 1 Interrupteur DIP pour le réglage du mode d'économie d'énergie 2 Fusible 3 Douille d'entrée 230 VCA 4 Douille de sortie 230 VCA 5 Borne de masse 6 Port à distance II pour le raccordement d'une télécommande (disponible en accessoire) 7 Port à distance pour le raccordement d'un commutateur externe permettant d'allumer et d'éteindre l'appareil. 8 Borne de raccordement CC (pôle positif) 9 Borne de raccordement CC (pôle négatif) 63 _MSP702_MSP2524.book Seite 64 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Description technique 7.2 SinePower Témoins lumineux de fonctionnement DEL « Input Level » (fig. 2 4, page 4) La DEL « Input Level » indique la plage de tension dans laquelle se trouve la tension d'entrée. Affichage Tension d'entrée MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 Clignotement rouge lent 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Rouge 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Orange 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Vert 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Clignotement orange 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V Clignotement rouge > 15,0 V > 30,0 V DEL « Load Level » (fig. 2 3, page 4) La DEL « Load Level » indique la plage de puissance émise par l'onduleur. Affichage Eteint Puissance MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Orange 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Rouge 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Vert Clignotement rouge Affichage Eteint Puissance MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 0 – 160 W 0 – 240 W Vert 160 – 660 W 240 – 990 W Orange 660 – 1500 W 990 – 2250 W Rouge 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Clignotement rouge 64 _MSP702_MSP2524.book Seite 68 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Raccordement de l'onduleur e SinePower Attention : danger de mort par électrocution ! Si vous souhaitez raccorder plus d'un consommateur à l'onduleur et que vous montez pour ce faire un circuit de répartiteurs de prises, vous devez prévoir un commutateur de sécurité et placer les cavaliers de mise à la terre dans l'onduleur, voir chapitre « Raccordement de plusieurs consommateurs », page 70. z En cas d'installations dans les véhicules ou les bâteaux, l'onduleur doit être relié au châssis ou à la masse. z Avant le raccordement, placez le commutateur principal (fig. 2 1, page 4) sur « Off ». z Lors de la construction d'un circuit de répartiteurs de prises (construction de réseau), respectez les directives de la norme VDE 0100. z Utilisez exclusivement des câbles de cuivre. z Les câbles doivent être aussi courts que possible. La longueur des câbles ne doit pas dépasser 1,8 m. z Après les avoir posés, fixez les câbles avec des serre-câbles au niveau des tenons du logement des câbles. z Respectez le diamètre de câble nécessaire et placez un fusible de ligne aussi près que possible de la batterie dans la ligne positive (voir tableau). a Avertissement ! Si vous ne placez aucun fusible dans la ligne positive, les lignes peuvent être surchargées, et cela peut provoquer un incendie. Appareil Diamètre de câble nécessaire Fusible de ligne MSP 702 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A 68 _MSP702_MSP2524.book Seite 74 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Entretien et nettoyage de l'onduleur SinePower La position du commutateur pour l'onduleur est présentée dans le tableau suivant : Valeur de puissance Mode d'économie d'énergie jusqu'à MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 Commutateur DIP S1 S2 S3 Arrêt Arrêt MSP 1524 MSP 2524 Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt 15 W 20 W 40 W Marche Arrêt Arrêt 25 W 40 W 80 W Arrêt Marche Arrêt 40 W 55 W 125 W Marche Marche Arrêt 50 W 75 W 170 W Arrêt Arrêt Marche 65 W 95 W 210 W Marche Arrêt Marche 75 W 115 W 245 W Arrêt Marche Marche 85 W 135 W 280 W Marche Marche Marche 11.2 Commutation entre 50 Hz et 60 Hz Il est possible de faire passer la tension de sortie de 50 Hz à 60 Hz et inversement à l'aide du commutateur DIP S4 (fig. 3 1, page 4) . e Avertissement ! Changez la position du commutateur DIP S4 uniquement si vous devez utiliser la fréquence correspondante pour la tension de sortie. Réglez le commutateur DIP S4 (fig. 3 1, page 4) en procédant d'après les instructions du tableau suivant. Fréquence de la tension de sortie Commutateur DIP S4 50 Hz Arrêt 60 Hz Marche 12 Entretien et nettoyage de l'onduleur a Attention ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager l'appareil. ➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide. 74 _MSP702_MSP2524.book Seite 76 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Retraitement 15 SinePower Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. 16 Caractéristiques techniques WAECO SinePower N° d’article Tension nominale d’entrée MSP 702 MSP 704 MSP700-012 MSP700-024 12 V CC 24 V CC Puissance de sortie 700 W Puissance de sortie de crête 1400 W Tension de sortie Intensité absorbée en veille MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 V CC 24 V CC 1000 W 2000 W 230 V CA sinusoïde Fréquence de sortie Intensité absorbée à vide MSP 1012 50 Hz 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A Domaine de tension d’entrée 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V Rendement jusqu’à 90 % 92 % 90 % 93 % Température ambiante de fonctionnement 0 °C – 40 °C Température ambiante de stockage –30 °C – +70 °C Dimensions L x p x h Poids 76 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5,5 kg 7,6 kg _MSP702_MSP2524.book Seite 77 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Caractéristiques techniques SinePower WAECO SinePower MSP 1512 N° d’article Tension nominale d’entrée MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 V CC MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 V CC 24 V CC 24 V CC Puissance de sortie 1500 W Puissance de sortie de crête 3000 W Tension de sortie 2000 W 4000 W 230 V CA sinusoïde Fréquence de sortie 50 Hz Intensité absorbée à vide 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A Intensité absorbée en veille 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A Domaine de tension d’entrée 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V Rendement jusqu’à 90 % 93 % 90 % 93 % Température ambiante de fonctionnement 0 °C – 40 °C Température ambiante de stockage –30 °C – +70 °C Dimensions L x p x h 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8,4 kg 15,5 kg Poids WAECO SinePower MSP 2512 N° d’article Tension nominale d’entrée MSP 2524 MSP2500-012 MSP2500-024 12 V CC 24 V CC Puissance de sortie 2500 W Puissance de sortie de crête 5000 W Tension de sortie 230 V CA sinusoïde Fréquence de sortie 50 Hz Intensité absorbée à vide 2,4 A 1,5 A Intensité absorbée en veille 0,6 A 0,35 A Domaine de tension d’entrée 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V Rendement jusqu’à 90 % 93 % Température ambiante de fonctionnement 0 °C – 40 °C Température ambiante de stockage –30 °C – +70 °C Dimensions L x p x h Poids 349 x 546 x 116 mm 16,9 kg 77 _MSP702_MSP2524.book Seite 78 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Caractéristiques techniques SinePower Protection de surtension Surtension Appareil Arrêt Redémarrage MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15,3 V 14,3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30,6 V 28,6 V Protection de sous-tension Sous-tension Alerte de soustension Arrêt Redémarrage MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11,0 V 10,2 V 12,7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22,0 V 20,3 V 25,4 V Appareil Protection de surtempérature Température interne Température au niveau du radiateur Arrêt à Redémarrage à Arrêt à Redémarrage à 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Certifications Cet appareil possède la certification e13. Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et aux possibilités de livraison. 78 _MSP702_MSP2524.book Seite 79 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 80 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 5 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 7 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 8 Fijación del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 9 Conectar el inversor a un sistema de aire de escape . . . . . . . . . . . 91 10 Conectar el inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 11 Usar el inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 12 Mantenimiento y limpieza del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 13 Solución de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 14 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 15 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 16 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 79 _MSP702_MSP2524.book Seite 80 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso SinePower 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso a e ¡Atención! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. ➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: z errores de montaje o de conexión, z desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, z modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante, z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 80 _MSP702_MSP2524.book Seite 81 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las siguientes medidas básicas de seguridad en el manejo de aparatos eléctricos para la protección ante: – descargas eléctricas – peligro de incendio – lesiones 2.1 Seguridad general z Si instala un circuito de distribución de cajas de enchufe de 230 VCA, personal técnico especializado tendrá que instalar necesariamente un interruptor de protección (interruptor FI) y colocar un puente, véase capítulo “Conectar varios aparatos” en la página 94. z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia. z Las personas que, debido a sus capacidades físicas, sensoria-les o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar la nevera de forma segura, no tienen permi-tido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. z Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido diseñado. z No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos o en contacto con líquidos. z No ponga en funcionamiento el aparato en las cercanías de sustancias combustibles. z No ponga en funcionamiento el aparato en zonas con riesgos de explosión. z Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y reparación. 81 _MSP702_MSP2524.book Seite 82 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Indicaciones de seguridad 2.2 SinePower Seguridad en la instalación del aparato z ¡Procure mantenerlo en una posición segura! Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse. z Asegure el aparato de tal modo que los niños no tengan acceso al mismo. De no hacerlo, los niños podrían estar expuestos a peligros de los que no son conscientes. z No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato. Instalación en embarcaciones z Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones puede producir daños de corrosión en la embarcación. Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones realice la instalación del inversor. Cables eléctricos z Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con bordes afilados, utilice tubos corrugados o guías de cable. z Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales). z No tire de los cables. z No tienda el cable de red de 230 V y cable de corriente continua de 12/24 V en el mismo canal de cableado (tubo corrugado). z Fije bien los cables. z Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de tropiezo y que se excluyan daños en el cable. 2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato z Utilice el aparato sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños. z Tenga en cuenta que las entradas y salidas de aire del aparato no estén tapadas. z Procure mantener una buena ventilación. z No conecte la salida de 230 V del inversor (fig. 2 4, página 4) con otra fuente de tensión de 230 V. 82 _MSP702_MSP2524.book Seite 83 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Volumen de entrega SinePower z Algunas piezas del inversor siguen teniendo tensión incluso después de que haya saltado el dispositivo de protección (fusible). z Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. 3 Volumen de entrega Pos. en fig. 1, Denominación página 3 1 Inversor 2 Soportes MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 soportes MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 soportes 3 Cable de conexión con clavija de seguridad (para alimentación de 230 VCA) 4 Cable de conexión con acoplamiento de seguridad (para salida de 230 VCA) 5 Adaptador de aire de escape MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: cada uno con un adaptador de aire de escape MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: cada uno con 2 adaptadores de aire de escape 6 Portacables 7 Llave Allen – Material de fijación – Instrucciones de uso 83 _MSP702_MSP2524.book Seite 84 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Accesorios 4 SinePower Accesorios Denominación Nº de artículo Control remoto MCR-7 Control remoto MCR-9 5 Destinatarios de estas instrucciones El capítulo „Conectar el inversor“ auf Seite 91 va dirigido únicamente a personal técnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes. Los capítulos restantes también van dirigidos a los usuarios del aparato. 6 Uso adecuado Los inversores SinePower sirven para transformar tensión continua de 12 V ó 24 V en tensión alterna de 230 V de 50 Hz. z 12 V: SinePower MSP 702, Nº de artículo MSP700-012 SinePower MSP 1012, Nº de artículo MSP1000-012 SinePower MSP 1512, Nº de artículo MSP1500-012 SinePower MSP 2012, Nº de artículo MSP2000-012 SinePower MSP 2512, Nº de artículo MSP2500-012 z 24 V: SinePower MSP 704, Nº de artículo MSP700-024 SinePower MSP 1024, Nº de artículo MSP1000-024 SinePower MSP 1524, Nº de artículo MSP1500-024 SinePower MSP 2024, Nº de artículo MSP2000-024 SinePower MSP 2524, Nº de artículo MSP2500-024 e 84 Advertencia El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la batería está conectado al chasis. _MSP702_MSP2524.book Seite 85 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower 7 Descripción técnica Descripción técnica El inversor se puede usar en todos los lugares donde esté disponible: z una conexión de 12 V CC (SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512) z una conexión de 24 V CC (SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524) Gracias a su reducido peso y su estructura compacta, este aparato se puede instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a motor o vela. La tensión de salida coincide con la tensión para aparatos domésticos de la caja de enchufe (tensión senoidal pura). El inversor dispone de una conexión de prioridad de 230 VCA. Si hay una tensión externa de 230 VCA, ésta se utiliza de forma prioritaria. Si no hay tensión externa de 230 VCA, para la alimentación de tensión se utilizará la batería conectada. Preste atención a los valores para la potencia de salida y la potencia de salida máxima, como se indica en el capítulo “Datos técnicos” en la página 100. No deberán conectarse aquellos aparatos con un consumo de potencia mayor. I Nota A la hora de conectar aparatos con un motor de accionamiento eléctrico (p. ej. taladradora, nevera, etc.), tenga en cuenta que éstos, a menudo, necesitan un mayor consumo de potencia al indicado en la placa de características en el momento de arrancar. El inversor está equipado con distintos mecanismos de protección: z Protección contra la sobretensión: el inversor se desconecta cuando el valor de tensión asciende por encima del valor de conexión. Cuando la tensión desciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar. z Protección contra la tensión baja: el inversor se desconecta cuando el valor de tensión desciende por debajo del valor de conexión. Cuando la tensión asciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar. z Protección contra el sobrecalentamiento: el inversor se desconecta cuando la temperatura dentro del aparato o la temperatura del dispositivo de enfriamiento sobrepasan el valor de conexión. Cuando la tensión asciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar. 85 _MSP702_MSP2524.book Seite 86 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Descripción técnica I SinePower Nota En el capítulo “Datos técnicos” en la página 100 encontrará cada uno de los valores de conexión. Para que la batería a la que está conectada el inversor no se descargue demasiado deprisa, el inversor se puede conectar en modo de ahorro de energía (standby). El inversor puede conectarse a un sistema de aire de escape con el adaptador de aire de escape adjunto. De esta forma, el aire de escape caliente se conduce hacia el exterior. Para fijar el cable de conexión a la parte posterior del aparato puede utilizarse el portacables. El inversor puede encenderse y apagarse con un interruptor externo (no se incluye en el volumen de entrega). El fabricante pone a su disposición un control remoto para el control de su inversor a modo de accesorio. 7.1 Descripción del aparato El inversor cuenta con las siguientes conexiones, indicaciones y elementos de mando: Pos. en fig. 2, página 4 1 Elemento Interruptor principal 0 / Off: aparato apagado I / On: aparato encendido II / Remote: el aparato puede encenderse y apagarse con un interruptor externo o dirigirse con un control remoto (accesorio) 86 2 El LED “Power Status” indica el estado de funcionamiento 3 El LED “Load Level” indica el rango de potencia entregado 4 El LED “Input Level” indica el rango de tensión de entrada 5 Orificios roscados para ajustar el adaptador de aire de escape _MSP702_MSP2524.book Seite 87 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Descripción técnica SinePower Pos. en fig. 3, página 4 Elemento 1 Interruptor DIP para ajustar el modo de ahorro de energía 2 Fusible 3 Clavija de entrada de 230 VCA 4 Clavija de salida de 230 VCA 5 Borne de masa 6 Puerto remoto II para conectar un control remoto (accesorio) 7 Puerto remoto I para conectar un interruptor externo que encienda y apague el aparato 8 Borne de conexión CC (polo positivo) 9 Borne de conexión CC (polo negativo) 7.2 Indicaciones de funcionamiento LED “Input Level” (fig. 2 4, página 4) El LED “Input Level” indica el rango de tensión en el que se halla la tensión de entrada. Indicación Tensión de entrada MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 Rojo, parpadeo lento 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Rojo 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Naranja 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Verde 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Naranja, parpadeando 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V > 15,0 V > 30,0 V Rojo, parpadeando 87 _MSP702_MSP2524.book Seite 88 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Descripción técnica SinePower LED “Load Level” (fig. 2 3, página 4) El LED “Load Level” indica el rango de potencia que entrega el inversor. Indicación Potencia OFF MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W Verde 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Naranja 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Rojo 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Rojo, parpadeando Indicación OFF Verde Potencia MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 0 – 160 W 0 – 240 W 160 – 660 W 240 – 990 W Naranja 660 – 1500 W 990 – 2250 W Rojo 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Rojo, parpadeando LED “Power Status” (fig. 2 2, página 4) El LED “Power Status” indica el estado de funcionamiento del inversor. Indicación Tensión de entrada Naranja, iluminación constante Funcionamiento normal con alimentación de tensión para la batería Naranja, parpadeo lento Modo de ahorro de energía Verde, iluminación constante Alimentación externa a través de tensión de 230 VCA Rojo, parpadeo rápido La tensión de entrada es demasiado alta Rojo, parpadeo lento La tensión de entrada demasiado baja Rojo, parpadeo periódico Sobrecarga térmica Rojo, iluminación constante Sobrecarga 88 _MSP702_MSP2524.book Seite 89 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower 8 Fijación del inversor Fijación del inversor El inversor se puede fijar con los soportes adjuntos. Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: z El convertidor se puede montar vertical u horizontalmente. z El convertidor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad. z El convertidor no se puede utilizar en un entorno con materiales inflamables. z El convertidor no se puede utilizar en un entorno con mucha concentración de polvo. z El lugar de instalación tiene que estar bien ventilado. En caso de instalaciones en habitaciones cerradas pequeñas, debería haber ventilación suficiente. La separación mínima del convertidor con los objetos en su entorno debe ser de 25 cm. z La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte posterior del convertidor tienen que estar libres. z En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 °C (por ejemplo, en habitaciones para motores o calefacción, bajo la radiación directa del sol), se puede sobrecargar la desconexión automática debido al calentamiento del convertidor. z La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente. Debe poder soportar el peso del inversor. z Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta el espacio requerido detrás del aparato para el portacables. I Nota Con el portacables puede asegurar el cable de conexión a la parte posterior del aparato. Una vez colocado el cable, ajústelo con abrazaderas para cables a las pestañas del portacables. a ¡Atención! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico u otras piezas del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar. 89 _MSP702_MSP2524.book Seite 90 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Fijación del inversor SinePower Fijar horizontalmente el inversor ➤ Enganche dos soportes en la trabilla inferior izquierda y dos en la derecha (fig. 4, página 5). A continuación puede desplazar los soportes a voluntad. ➤ Fije el inversor apretando un tornillo en los orificios de cada soporte. ➤ Coloque el portacables (fig. 5 1, página 5) con la pestaña sobre el lado de la parte trasera del inversor (fig. 5 2, página 5). ➤ Fije el portacables apretando un tornillo en cada uno de los cuatro orificios. Fijar verticalmente el inversor ➤ Enganche dos soportes en la trabilla inferior izquierda y dos en la derecha (fig. 4, página 5). A continuación puede desplazar los soportes a voluntad. ➤ Fije el portacables a la pared (fig. 6 1, página 6) apretando un tornillo en cada uno de los cuatro orificios. ➤ Deslice el inversor (fig. 6 2, página 6) en el portacables de modo que el lado de la parte trasera del inversor quede enclavado entre la pared y la pestaña del portacables. ➤ Fije el inversor apretando un tornillo en los orificios de cada soporte. 90 _MSP702_MSP2524.book Seite 91 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower 9 Conectar el inversor a un sistema de aire de escape Conectar el inversor a un sistema de aire de escape Puede conectar el inversor a un sistema de aire de escape. De esta forma se conducirá el aire de escape caliente desde el interior hacia el exterior. ➤ Coloque el adaptador de aire de escape (fig. 7 2, página 6) sobre el ventilador situado en la parte delantera del inversor (fig. 7 1, página 6), de modo que los tornillos puedan entrar en los orificios correspondientes. ➤ Fije el adaptador de aire de escape con los cuatro tornillos adjuntos. ➤ Conecte el empalme de la manguera (no se incluye en el volumen de entrega, fig. 7 3, página 6) al adaptador de aire de escape. ➤ Conecte la manguera (fig. 7 4, página 6) del sistema de aire de escape al empalme de la manguera. I Nota SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 y MSP 2524 están equipados con dos ventiladores. En estos aparatos, monte delante de cada ventilador un adaptador de aire de escape y conecte cada uno de ellos a una manguera de aire de escape. 10 Conectar el inversor e Advertencia: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Si conecta de forma errónea el inversor, existe peligro de muerte para el usuario. Sólo personal técnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes puede conectar el aparato. Este capítulo va dirigido únicamente a personal técnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes. 10.1 Indicaciones relativas a la conexión e Advertencia El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la batería está conectado al chasis. 91 _MSP702_MSP2524.book Seite 92 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Conectar el inversor e SinePower Advertencia: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Si desea conectar al inversor más de un aparato e instala para ello un circuito de distribución de cajas de enchufe, deberá instalar un interruptor de protección (interruptor FI) y colocar un puente en el inversor, véase capítulo “Conectar varios aparatos” en la página 94. z El inversor tiene que estar conectado al chasis o a masa si está instalado en vehículos o embarcaciones. z Antes de conectar el inversor, ponga el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) en “Off”. z Respete la norma VDE 0100 si instala un circuito de distribución de cajas de enchufe (instalación de red). z Utilice solamente cable de cobre. z Intente que el cable sea lo más corto posible. El cable no debe sobrepasar 1,8 m de longitud. z Una vez colocado el cable, ajústelo con abrazaderas para cables a las pestañas del portacables. z Respete la sección de cable requerida e instale un fusible lo más cerca posible de la batería en el cable positivo (véase la tabla). a Advertencia Si no instala un fusible en el cable positivo, se pueden sobrecargar los cables y producirse un incendio. Aparato Sección de cable necesaria Fusible del cable MSP 702 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A 92 _MSP702_MSP2524.book Seite 93 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Conectar el inversor 10.2 Conectar el inversor a una batería a ¡Advertencia! Asegúrese de no invertir la polaridad. Al invertir la polaridad en las conexiones de la batería se producirá una gran chispa y, como consecuencia, se quemarán los fusibles internos. ¡Sólo personal técnico especializado tiene permitido cambiar los fusibles! I ¡Advertencia! Apriete los tornillos en los bornes de conexión con un par de apriete de 12 – 13 Nm. Las conexiones sueltas pueden producir sobrecalentamientos. ➤ Ponga el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) en “Off”. ➤ Desatornille los cuatro tornillos de fijación (fig. 8 2, página 7) de la pared posterior del aparato con la llave Allen suministrada. ➤ Retire la pared posterior (fig. 8 1, página 7). ➤ En la pared posterior, introduzca el cable positivo por la abertura “POS (+)” y el cable negativo por la abertura “NEG (–)”. ➤ Desatornille un poco el tornillo del fusible (fig. 8 3, página 7). ➤ Introduzca el terminal de cable (fig. 8 5, página 7) del cable positivo entre la arandela elástica (fig. 8 4, página 7) y el borne positivo (fig. 3 6, página 4). ➤ Vuelva a apretar el tornillo del fusible. ➤ Conecte el cable negativo al borne negativo de forma análoga (fig. 3 7, página 4). ➤ Conecte el borne de masa (fig. 3 5, página 4) a la carrocería del vehículo a través de un cable con una sección mínima de 16 mm². ➤ Vuelva a colocar la pared posterior del aparato y sujétela con los tornillos. ➤ Tienda el cable positivo del inversor hasta el polo positivo de la batería del vehículo y conéctelo allí. ➤ Tienda el cable negativo del inversor hasta el polo negativo de la batería del vehículo y conéctelo allí. 93 _MSP702_MSP2524.book Seite 94 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Conectar el inversor 10.3 SinePower Conectar un cable de alimentación de 230 V ➤ Enchufe el cable de conexión de 230 VCA con clavija de seguridad (fig. 1 3, página 3) a la clavija de entrada de 230 VCA (fig. 3 3, página 4). ➤ Conecte la clavija de seguridad a la red de corriente alterna de 230 V. 10.4 Conectar un cable de salida de 230 V e Advertencia: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de conectar el cable de salida de 230 VCA asegúrese de que el interruptor principal del inversor está desconectado. ➤ Enchufe el cable de conexión de 230 VCA con clavija de seguridad (fig. 1 4, página 3) a la clavija de salida de 230 VCA (fig. 3 4, página 4). 10.5 Conectar varios aparatos El aparato se suministra equipado con separación galvánica. Para el funcionamiento seguro de varios aparatos conectados es absolutamente necesario que se instale un interruptor de protección (interruptor FI) en el circuito de distribución de cajas de enchufe, véase el esquema de conexiones de ejemplo en la fig. 0, página 8. Leyenda para el esquema de conexiones de ejemplo: Pos. en fig. 0, página 8 1 94 Explicación Fuente de tensión de 230 VCA 2 Otros aparatos como p. ej. cargador de batería, nevera 3 Fuente de tensión CC (batería) 4 Inversor 5 Puente colocado (suministro: sin puente, se representa rayado) 6 Interruptor de protección (interruptor FI) 7 Circuito de distribución de cajas de enchufe para aparatos conectados _MSP702_MSP2524.book Seite 95 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower e Conectar el inversor Advertencia: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Si desea conectar al inversor más de un aparato e instala para ello un circuito de distribución de cajas de enchufe, deberá instalar un interruptor de protección (interruptor FI) y colocar un puente en el inversor. ➤ Instale un interruptor FI en el circuito de distribución de cajas de enchufe. Puentear ➤ Desatornille los cuatro tornillos de fijación (fig. 9 2, página 7) de la pared posterior del aparato con la llave Allen suministrada. ➤ Retire la pared posterior (fig. 9 1, página 7). ➤ Desatornille el tornillo de tierra (fig. 9 4, página 7). ➤ Atornille el tornillo en el orificio situado a su izquierda (fig. 9 3, página 7). ➤ Vuelva a colocar la pared posterior del aparato y sujétela con los tornillos. 10.6 Conectar un interruptor externo para el encendido y el apagado I Nota El interruptor externo se conecta al inversor con un cable de conexión con clavija de teléfono Western. Para el cable de conexión es necesario tener en cuenta la asignación de los pines en la clavija. ➤ Prepare un cable de conexión tal y como se indica en los siguientes esquemas de conexiones: – interruptor externo, alimentación de tensión a partir del inversor: fig. a, página 9 – unidad de control con circuito de amortiguamiento de relé o de transistor (TR): fig. b, página 9 – interruptor externo con alimentación de tensión a través de la batería (BAT) del vehículo: fig. c, página 9 – interruptor externo con alimentación de tensión propia (DC POWER), p. ej., del encendido: fig. d, página 9 ➤ Conecte el interruptor de encendido y apagado externo con el cable de conexión al puerto remoto I (fig. 3 7, página 4). 95 _MSP702_MSP2524.book Seite 96 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Usar el inversor SinePower 10.7 Conectar el control remoto (accesorio) e Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Enchufe la conexión del control remoto sólo en el puerto remoto II y no en el puerto remoto I. Si se conecta de forma errónea, podría dañar el aparato. Asegúrese de que el control remoto y el inversor reciban el mismo valor de tensión de entrada. ➤ Conecte el control remoto (accesorio) al puerto remoto II (fig. 3 6, página 4). 11 Usar el inversor ➤ Conecte el aparato que desee al inversor. Encender con el interruptor del aparato ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) en la posición “ON”. ✓ El inversor realiza un autotest. Durante el autodiagnóstico, se oyen tonos del altavoz interno y los LEDs parpadean en colores distintos. ✓ Después del autotest, se iluminan en color verde los LEDs “Input Level” (fig. 2 4, página 4) y “Power Status” (fig. 2 2, página 4). Manejar con un interruptor externo o con un control remoto (accesorio) De forma alternativa, puede encender y apagar el inversor con un interruptor externo conectado o manejarlo con un control remoto (accesorio). ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) en la posición “Remote”. ✓ Si el inversor se ha encendido con el interruptor externo o con el control remoto (accesorio), se ilumina en color verde el LED “Power Status” (fig. 2 2, página 4). 96 _MSP702_MSP2524.book Seite 97 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Usar el inversor Durante el funcionamiento tenga en cuenta las siguientes indicaciones (véase también el capítulo “Solución de fallos” en la página 99) El inversor se apaga cuando z la tensión de la batería desciende por debajo de 10,5 V ó 21 V, z la tensión de la batería asciende por encima de 15,3 V ó 30,6 V, z se sobrecalienta el inversor, z existe una sobrecarga (cortocircuito). I Nota Si el aparato está en funcionamiento con una sobrecarga, puede generar intentos cíclicos de conexión. En cuanto el aparato vuelva a funcionar según las normas, el inversor se conectará de nuevo automáticamente (recovery function). Si pasados unos minutos el aparato no funciona correctamente, desconecte el inversor y compruebe el aparato conectado. I Nota Al utilizar el inversor durante mucho tiempo y bajo una carga considerable, se recomienda arrancar el motor para recargar la batería del vehículo. 11.1 Ajustar el modo de ahorro de energía (standby) En el modo de ahorro de energía, el inversor no suministra tensión y así ahorra batería. Si un aparato conectado requiere una potencia por encima del valor ajustado, el inversor vuelve a trabajar en funcionamiento normal. Podrá conectar el modo de ahorrro de energía y ajustar el valor de potencia con los interruptores DIP S1, S2 y S3 (fig. 3 1, página 4). 97 _MSP702_MSP2524.book Seite 98 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Mantenimiento y limpieza del inversor SinePower Consulte la posición del interruptor de su inversor en la siguiente tabla: Valor de potencia Modo de ahorro de energía Interruptor DIP MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 S1 S2 S3 OFF OFF OFF OFF MSP 1524 MSP 2524 OFF OFF OFF 15 W 20 W 40 W ON OFF 25 W 40 W 80 W OFF ON OFF 40 W 55 W 125 W ON ON OFF 50 W 75 W 170 W OFF OFF ON ON 65 W 95 W 210 W ON OFF 75 W 115 W 245 W OFF ON ON 85 W 135 W 280 W ON ON ON 11.2 Cambiar entre 50 Hz y 60 Hz Puede cambiar la potencia de salida entre 50 Hz y 60 Hz con el interruptor DIP S4 (fig. 3 1, página 4). e Advertencia Mueva únicamente el interruptor DIP S4 cuando deba utilizarse la frecuencia correspondiente para la tensión de salida. Ajuste el interruptor DIP S4 (fig. 3 1, página 4) según la siguiente tabla: Frecuencia de la tensión de salida Interruptor DIP S4 50 Hz OFF 60 Hz ON 12 Mantenimiento y limpieza del inversor a ¡Atención! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el aparato. ➤ Limpie el aparato con un paño húmedo de vez en cuando. 98 _MSP702_MSP2524.book Seite 99 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Solución de fallos SinePower 13 Solución de fallos I e Nota Para cuestiones más detalladas sobre los datos del inversor, póngase en contacto con el fabricante. Advertencia ¡No abra el aparato! ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica! No hay tensión de salida El LED “Power Status” (fig. 2 2, página 4) indica en color rojo el fallo: Indicación de LED Causa Solución Parpadeo rápido Tensión de entrada demasiado alta El inversor solo es adecuado para la tensión indicada. Parpadeo lento Tensión de entrada demasiado baja Hay que recargar la batería. Parpadeo periódico Sobrecarga térmica Desconecte el inversor y el aparato conectado a él. Compruebe los cables y las conexiones. Espere unos 5 – 10 minutos y vuelva a conectar el inversor sin aparatos conectados a él. Reduzca la carga y asegúrese de que el inversor tiene una mejor ventilación. Después, vuelva a conectar el aparato al inversor. Iluminación permanente Cortocircuito o inversión de polaridad Desconecte el inversor y retire el aparato conectado a él. Sobrecarga Después, vuelva a conectar el inversor sin aparatos conectados a él. Si ya no se indica una sobrecarga, hay un cortocircuito en el aparato conectado o la carga total era superior a la potencia especificada en la hoja de datos. Compruebe los cables y las conexiones. 99 _MSP702_MSP2524.book Seite 100 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Garantía legal 14 SinePower Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 15 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 16 Datos técnicos WAECO SinePower Nº de artículo Tensión de entrada nominal MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP700-012 MSP700-024 12 V CC 24 V CC MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 V CC 24 V CC Potencia de salida 700 W 1000 W Potencia de salida máxima 1400 W 2000 W Tensión de salida Onda de seno pura de 230 V CA Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin carga 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A Consumo de tensión en stand-by 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 92 % 90 % 93 % Rango de tensión de entrada Eficiencia hasta 100 _MSP702_MSP2524.book Seite 101 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Datos técnicos SinePower WAECO SinePower Nº de artículo MSP 702 MSP 704 MSP700-012 MSP700-024 Temperatura ambiente de funcionamiento MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 0 °C – 40 °C Temperatura ambiente almacenamiento Dimensiones A x P x H MSP 1012 –30 °C – +70 °C 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5,5 kg 7,6 kg Peso WAECO SinePower MSP 1512 Nº de artículo Tensión de entrada nominal MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 V CC MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 V CC 24 V CC 24 V CC Potencia de salida 1500 W 2000 W Potencia de salida máxima 3000 W 4000 W Tensión de salida Onda de seno pura de 230 V CA Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin carga 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A Consumo de tensión en stand-by 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % 90 % 93 % Rango de tensión de entrada Eficiencia hasta Temperatura ambiente de funcionamiento 0 °C – 40 °C Temperatura ambiente almacenamiento Dimensiones A x P x H Peso –30 °C – +70 °C 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8,4 kg 15,5 kg 101 _MSP702_MSP2524.book Seite 102 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Datos técnicos SinePower WAECO SinePower MSP 2512 Nº de artículo Tensión de entrada nominal MSP2500-012 MSP2500-024 12 V CC Potencia de salida 24 V CC 2500 W Potencia de salida máxima Tensión de salida MSP 2524 5000 W Onda de seno pura de 230 V CA Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin carga 2,4 A 1,5 A Consumo de tensión en stand-by 0,6 A 0,35 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % Rango de tensión de entrada Eficiencia hasta Temperatura ambiente de funcionamiento 0 °C – 40 °C Temperatura ambiente almacenamiento –30 °C – +70 °C Dimensiones A x P x H 349 x 546 x 116 mm Peso 16,9 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. Protección contra la sobretensión Sobretensión Aparato Desconexión Reinicio MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15,3 V 14,3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30,6 V 28,6 V 102 _MSP702_MSP2524.book Seite 103 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Datos técnicos SinePower Protección contra la tensión baja Tensión baja Aviso de tensión baja Desconexión Reinicio MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11,0 V 10,2 V 12,7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22,0 V 20,3 V 25,4 V Aparato Protección contra el sobrecalentamiento Temperatura interna Temperatura en el dispositivo de enfriamiento Desconexión a Reinicio a Desconexión a Reinicio a 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Homologaciones El aparato posee la homologación e13. 103 _MSP702_MSP2524.book Seite 104 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo. Indice 1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 105 2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 5 Destinatari di queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 6 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 7 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 8 Fissaggio dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 9 Collegamento dell'inverter al sistema di scarico dell'aria . . . . . . . . 115 10 Collegamento dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 11 Impiego dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 12 Cura e pulizia dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 13 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 14 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 15 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 16 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 104 _MSP702_MSP2524.book Seite 107 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Indicazioni di sicurezza In caso di installazioni su imbarcazioni z Se gli apparecchi elettrici delle imbarcazioni vengono installati in modo errato, possono verificarsi danni all'imbarcazione dovuti a corrosione. L'inverter deve essere installato da un elettricista competente in campo navale. Cavi elettrici z Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vivi utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi. z Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricità (metalli). z Non tirare i cavi. z Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo a corrente continua da 12/24 V nello stesso condotto (tubo vuoto). z Fissare bene i cavi. z Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo. 2.3 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio z Azionare l'apparecchio solamente se l'alloggiamento e i cavi non sono danneggiati. z Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell'aria dell'apparecchio non siano coperti. z Accertarsi che ci sia una buona aerazione. z Non collegare l'uscita da 230 V dell'inverter (fig. 2 4, pagina 4) con un'altra fonte da 230 V. z Anche dopo l'azionamento del dispositivo di protezione (fusibile) alcuni componenti dell'inverter rimangono sotto tensione. z Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi sull'apparecchio. 107 _MSP702_MSP2524.book Seite 108 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Dotazione 3 SinePower Dotazione Pos. in fig. 1, Denominazione pagina 3 1 Inverter 2 Supporti MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 supporti MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 supporti 3 Cavo di collegamento con spina Schuko (per alimentazione a 230 VCA) 4 Cavo di collegamento con accoppiamento Schuko (per uscita a 230 VCA) 5 Adattatore aria di scarico MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: un adattatore di scarico cad. MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 2 adattatori di scarico cad. 4 6 Alloggiamento del cavo 7 Brugola – Materiale di fissaggio – Istruzioni per l'uso Accessori Denominazione N. articolo Telecomando MCR-7 Telecomando MCR-9 108 _MSP702_MSP2524.book Seite 109 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower 5 Destinatari di queste istruzioni Destinatari di queste istruzioni Il capitolo „Collegamento dell'inverter“ auf Seite 115 si rivolge esclusivamente a persone specializzate a conoscenza delle varie direttive VDE. Tutti gli altri capitoli si rivolgono anche agli utenti dell'apparecchio. 6 Uso conforme alla destinazione Gli inverter SinePower servono a trasformare la tensione continua da 12 V o da 24 V in una tensione alternata da 230 V di 50 Hz. z 12 V: SinePower MSP 702, N. articolo MSP700-012 SinePower MSP 1012, N. articolo MSP1000-012 SinePower MSP 1512, N. articolo MSP1500-012 SinePower MSP 2012, N. articolo MSP2000-012 SinePower MSP 2512, N. articolo MSP2500-012 z 24 V: SinePower MSP 704, N. articolo MSP700-024 SinePower MSP 1024, N. articolo MSP1000-024 SinePower MSP 1524, N. articolo MSP1500-024 SinePower MSP 2024, N. articolo MSP2000-024 SinePower MSP 2524, N. articolo MSP2500-024 e Avvertenza! L'inverter non deve essere montato su veicoli nei quali il polo positivo della batteria è collegato al telaio. 7 Descrizione tecnica Gli inverter possono essere attivati dovunque sia disponibile z un collegamento 12 V CC (SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512) z un collegamento 24 V CC (SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524) L'apparecchio, grazie al peso ridotto ed alla struttura compatta, può essere montato senza problemi su caravan, utilitarie oppure barche a motore o a vela. 109 _MSP702_MSP2524.book Seite 111 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Descrizione tecnica SinePower L'inverter può essere acceso e spento con un interruttore esterno (non fornito in dotazione). Il produttore offre come accessorio un comando a distanza per il comando dell'inverter. 7.1 Descrizione dell'apparecchio L'inverter presenta i seguenti collegamenti, indicazioni ed elementi di comando: Pos. in fig. 2, pagina 4 1 Elemento Interruttore principale 0 / Off: apparecchio spento I / On: apparecchio acceso II / Remote: l'apparecchio può essere acceso e spento tramite un interruttore esterno o comandato con un telecomando (accessorio) 2 LED “Power Status”, indica lo stato di esercizio 3 LED “Load Level”, indica il campo di potenza fornito 4 LED “Input Level”, indica il campo di tensione di ingresso 5 Fori maschiati per il fissaggio dell'adattatore di scarico Pos. in fig. 3, pagina 4 Elemento 1 Dip switch per l'impostazione della modalità a basso consumo energetico 2 Fusibile 3 Presa d'ingresso da 230 VCA 4 Presa d'uscita da 230 VCA 5 Morsetto di massa 6 Remote Port II per il collegamento di un telecomando (accessorio) 7 Remote Port I per il collegamento di un interruttore esterno che permette di accendere e spegnere l'apparecchio 8 Morsetto CC (polo positivo) 9 Morsetto CC (polo negativo) 111 _MSP702_MSP2524.book Seite 112 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Descrizione tecnica 7.2 SinePower Spie di funzionamento LED “Input Level” (fig. 2 4, pagina 4) Il LED “Input Level” indica la gamma di tensione nella quale si trova la tensione di ingresso. Indicazione Tensione di ingresso MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Rosso, lampeggìo lento Rosso 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Arancione 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Verde 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Arancione, lampeggìo 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V > 15,0 V > 30,0 V Rosso, lampeggìo LED “Load Level” (fig. 2 3, pagina 4) Il LED “Load Level” indica il campo di potenza che viene fornito dall'inverter. Indicazione Off Potenza MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W Verde 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Arancione 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Rosso 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Rosso, lampeggìo Indicazione Off Potenza MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 0 – 160 W 0 – 240 W Verde 160 – 660 W 240 – 990 W Arancione 660 – 1500 W 990 – 2250 W Rosso 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Rosso, lampeggìo 112 _MSP702_MSP2524.book Seite 113 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Fissaggio dell'inverter SinePower LED “Power Status” (fig. 2 2, pagina 4) Il LED “Power Status” indica lo stato di esercizio dell'inverter. Indicazione Tensione di ingresso Arancione, luce fissa Funzionamento normale con alimentazione di tensione da batteria Arancione, lampeggìo lento Modalità a basso consumo energetico Verde, luce fissa Alimentazione esterna con tensione di 230 VCA Rosso, lampeggìo veloce Tensione di ingresso troppo alta Rosso, lampeggìo lento Tensione d'ingresso troppo bassa Rosso, lampeggìo periodico Sovraccarico termico Rosso, luce fissa Carico eccessivo 8 Fissaggio dell'inverter È possibile fissare l'inverter con i supporti in dotazione. Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni: z L’inverter può essere montato orizzontalmente o verticalmente. z L’inverter deve essere montato in un punto protetto da umidità. z Non montare l’inverter in ambienti con presenza di materiali infiammabili. z Non montare l’inverter in ambienti polverosi. z Il luogo di montaggio deve essere ben arieggiato. Se l’installazione viene eseguita in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione. La distanza libera minima intorno all’inverter deve essere di 25 cm. z L’entrata d’aria sul lato inferiore e l’uscita d’aria sul retro dell’inverter devono rimanere libere. z Con temperature ambiente maggiori di 40 °C (ad es. in vani motori o di riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari) è possibile che, se si verifica una sollecitazione a causa del riscaldamento proprio dell’inverter, quest’ultimo si spenga automaticamente. z La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile. Deve poter sostenere il peso dell'inverter. z Per la scelta del luogo di montaggio considerare lo spazio necessario dietro l'apparecchio per l'alloggiamento del cavo. 113 _MSP702_MSP2524.book Seite 116 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Collegamento dell'inverter e SinePower Avvertenza – Pericolo di morte per scossa elettrica! Se si desidera collegare più di un'utenza all'inverter e montare inoltre un circuito di distribuzione per prese, è necessario predisporre un interruttore di protezione (interruttore differenziale) ed effettuare il ponte elettrico nell'inverter, vedi capitolo “Collegamento di più utenze” a pagina 118. z Se l'inverter viene installato su veicoli o barche, è necessario che venga collegato al telaio o a massa. z Prima del collegamento posizionare l'interruttore principale (fig. 2 1, pagina 4) su “Off”. z Durante il montaggio di un circuito di distribuzione prese (installazione della rete) attenersi alla normativa VDE 0100. z Utilizzare esclusivamente cavi in rame. z Contenere il più possibile la lunghezza del cavo. I cavi non possono essere più lunghi di 1,8 m z Dopo averli posati, fissare i cavi alle linguette dell'alloggiamento con fascette serracavi. z Rispettare la sezione richiesta per i cavi e inserire un fusibile per cavi nel conduttore positivo, il più vicino possibile alla batteria (vedi tabella). a Avvertenza! Se non si inserice nessun fusibile nel conduttore positivo, è possibile che le linee elettriche subiscano un sovraccarico e che si verifichi un incendio. Apparecchio MSP 702 Sezione del cavo necessaria Fusibile per cavi 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A 116 _MSP702_MSP2524.book Seite 122 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Cura e pulizia dell'inverter SinePower Per la posizione di commutazione per il proprio inverter fare riferimento alla seguente tabella: Modalità a basso consumo energetico fino a MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 MSP 1524 MSP 2524 Off Valore di potenza Off Dip switch S1 S2 S3 Off Off Off Off Off 15 W 20 W 40 W On Off 25 W 40 W 80 W Off On Off 40 W 55 W 125 W On On Off 50 W 75 W 170 W Off Off On On 65 W 95 W 210 W On Off 75 W 115 W 245 W Off On On 85 W 135 W 280 W On On On 11.2 Commutazione tra 50 Hz e 60 Hz La tensione di uscita può essere commutata tra 50 Hz e 60 Hz per mezzo del dip switch S4 (fig. 3 1, pagina 4). e Avvertenza! Spostare il dip switch S4 solo se deve essere utilizzata la frequenza corrispondente per la tensione d'uscita. Impostare il dip switch S4 (fig. 3 1, pagina 4) sulla base della seguente tabella: Frequenza della tensione d'uscita Dip switch S4 50 Hz Off 60 Hz On 12 Cura e pulizia dell'inverter a Attenzione! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare l'apparecchio. ➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido. 122 _MSP702_MSP2524.book Seite 124 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Garanzia 14 SinePower Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto, z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. 15 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 16 Specifiche tecniche WAECO SinePower N. articolo Tensione nominale di ingresso MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP700-012 MSP700-024 12 V CC 24 V CC MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 V CC 24 V CC Potenza di uscita 700 W 1000 W Potenza di uscita di picco 1400 W 2000 W Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V CA Frequenza di uscita 50 Hz Corrente assorbita a vuoto 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A Corrente assorbita in stand-by 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A Campo di tensione di ingresso 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 92 % 90 % 93 % Grado di rendimento fino a 124 _MSP702_MSP2524.book Seite 125 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Specifiche tecniche SinePower WAECO SinePower N. articolo MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024 Temperatura ambiente funzionamento 0 °C – 40 °C Temperatura ambiente stoccaggio –30 °C – +70 °C Dimensioni L x P x H MSP 1024 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5,5 kg 7,6 kg Peso WAECO SinePower MSP 1512 N. articolo Tensione nominale di ingresso MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 V CC MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 V CC 24 V CC 24 V CC Potenza di uscita 1500 W 2000 W Potenza di uscita di picco 3000 W 4000 W Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V CA Frequenza di uscita 50 Hz Corrente assorbita a vuoto 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A Corrente assorbita in stand-by 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A Campo di tensione di ingresso 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % 90 % 93 % Grado di rendimento fino a Temperatura ambiente funzionamento 0 °C – 40 °C Temperatura ambiente stoccaggio –30 °C – +70 °C Dimensioni L x P x H Peso 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8,4 kg 15,5 kg 125 _MSP702_MSP2524.book Seite 126 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Specifiche tecniche SinePower WAECO SinePower MSP 2512 N. articolo Tensione nominale di ingresso MSP2500-012 MSP2500-024 12 V CC Potenza di uscita 24 V CC 2500 W Potenza di uscita di picco Tensione di uscita MSP 2524 5000 W onda sinusoidale pura 230 V CA Frequenza di uscita 50 Hz Corrente assorbita a vuoto 2,4 A 1,5 A Corrente assorbita in stand-by 0,6 A 0,35 A Campo di tensione di ingresso 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % Grado di rendimento fino a Temperatura ambiente funzionamento 0 °C – 40 °C Temperatura ambiente stoccaggio –30 °C – +70 °C Dimensioni L x P x H 349 x 546 x 116 mm Peso 16,9 kg Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica, nonché di variazioni nella consegna. Protezione da sovratensione Sovratensione Apparecchio Spegnimento Riavvio MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15,3 V 14,3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30,6 V 28,6 V 126 _MSP702_MSP2524.book Seite 127 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Specifiche tecniche SinePower Protezione da sottotensione Sottotensione Avvertenza da sottotensione Spegnimento Riavvio MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11,0 V 10,2 V 12,7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22,0 V 20,3 V 25,4 V Apparecchio Protezione da sovratemperatura Temperatura interna Temperatura sul corpo di raffreddamento Spegnimento a Riavvio a Spegnimento a Riavvio a 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Omologazioni L'apparecchio ha ottenuto l'omologazione e13. 127 _MSP702_MSP2524.book Seite 128 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . 129 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 5 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 6 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 7 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 8 Omvormer bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 9 Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . 139 10 Omvormer aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 11 Omvormer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 12 Omvormer onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 13 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 15 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 16 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 128 _MSP702_MSP2524.book Seite 129 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Instructies voor het gebruik van de handleiding 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding a Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. e Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. I Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: z montage- of aansluitfouten z beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, z veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant, z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. 129 _MSP702_MSP2524.book Seite 132 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Omvang van de levering 3 SinePower Omvang van de levering Pos. in afb. 1, Omschrijving pag. 3 1 Omvormer 2 Houders MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 houders MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 houders 3 Aansluitkabel met geaarde stekker (voor 230 V AC-voeding) 4 Aansluitkabel met geaarde koppeling (voor 230 V AC-uitgang) 5 Afvoerluchtadapter MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: ieder 1 afvoerluchtadapter MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: ieder 2 afvoerluchtadapters 4 6 Kabelhouder 7 Binnenzeskant-sleutel – Bevestigingsmateriaal – Gebruiksaanwijzing Toebehoren Omschrijving Artikelnr. Afstandsbediening MCR-7 Afstandsbediening MCR-9 132 _MSP702_MSP2524.book Seite 135 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Technische beschrijving SinePower Om de aansluitkabels aan de achterzijde van het toestel te bevestigen kan de kabelhouder worden gebruikt. De omvormer kan met een externe schakelaar (niet bij levering inbegrepen) in en uit worden geschakeld. Als toebehoren biedt de fabrikant een afstandsbediening aan voor de besturing van de omvormer. 7.1 Toestelbeschrijving De omvormer bezit de volgende aansluitingen, displays en bedieningselementen: Pos. in afb. 2, pag. 4 1 Element Hoofdschakelaar 0 / Off: toestel uitgeschakeld I / On: toestel ingeschakeld II / Remote: het toestel kan met een externe schakelaar worden in- en uitgeschakeld of door een afstandsbediening (toebehoren) worden bestuurd 2 LED „Power Status”, geeft de bedrijfstoestand aan 3 LED „Load Level”, geeft het afgegeven vermogensbereik aan 4 LED „Input Level”, geeft het ingangsspanningsbereik aan 5 Draadboringen voor de bevestiging van de afvoerluchtadapter Pos. in afb. 3, pag. 4 Element 1 DIP-schakelaars voor het instellen van de energiespaarmodus 2 Zekering 3 230 V AC-ingangsbus 4 230 V AC-uitgangsbus 5 Aard-klem 6 Remotepoort II voor de aansluiting van een afstandsbediening (toebehoren) 7 Remotepoort I voor de aansluiting van een externe schakelaar, waarmee het toestel kan worden in- en uitgeschakeld 8 DC-aansluitklem (pluspool) 9 DC-aansluitklem (minpool) 135 _MSP702_MSP2524.book Seite 136 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Technische beschrijving 7.2 SinePower Bedrijfsindicaties LED „Input Level” (afb. 2 4, pagina 4) De LED „Input Level” geeft het spanningsbereik aan, waarin de ingangsspanning zich bevindt. Display Ingangsspanning MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Rood, langzaam knipperen Rood 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Oranje 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Groen 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Oranje, knipperend 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V > 15,0 V > 30,0 V Rood, knipperend LED „Load Level” (afb. 2 3, pagina 4) De LED „Load Level” geef het vermogensbereik aan, dat door de omvormer wordt afgegeven. Display Uit Vermogen MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W Groen 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Oranje 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Rood 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Rood, knipperend Display Uit Vermogen MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 0 – 160 W 0 – 240 W Groen 160 – 660 W 240 – 990 W Oranje 660 – 1500 W 990 – 2250 W Rood 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Rood, knipperend 136 _MSP702_MSP2524.book Seite 137 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Omvormer bevestigen SinePower LED „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) De LED „Power Status” geeft de bedrijfstoestand van de omvormer aan. Display Ingangsspanning Oranje, continu branden Normaal bedrijf met batterijvoeding Oranje, langzaam knipperen Energiespaarmodus Groen, continu branden Externe voeding door 230 V AC-spanning Rood, snel knipperen Ingangsspanning te hoog Rood, langzaam knipperen Ingangsspanning te laag Rood, periodiek knipperen Thermische overbelasting Rood, continu branden Te hoge belasting 8 Omvormer bevestigen U kunt de omvormer met de ijgeleverde houders bevestigen. Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht: z De omvormer kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd. z De omvormer moet op een plaats worden ingebouwd, die beschermd is tegen vocht. z De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen worden ingebouwd. z De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd. z De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten, kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije minimumafstand rondom de omvormer moet minstens 25 cm bedragen. z De luchtinlaat aan de onderkant resp. de luchtuitlaat aan de achterkant van de omvormer moet vrij blijven. z Omgevingstemperaturen, die hoger zijn dan 40 °C (bijv. in motor- of verwarmingsruimtes, directe zonnestraling), kunnen door de zelfverwarming van de omvormer bij belasting tot automatisch uitschakelen leiden. z Het montagevlak moet vlak zijn en een voldoende stevigheid bieden. Deze moet het gewicht van de omvormer kunnen dragen. z Let er bij het kiezen van de montageplek op dat er achter het toestel voldoende plaats moet zijn voor de kabelhouder. 137 _MSP702_MSP2524.book Seite 140 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Omvormer aansluiten e SinePower Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en daarvoor een circuit met een verdeeldoos moet bouwen, moet u een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) gebruiken en een aardleiding aanbrengen in de omvormer, zie hoofdstuk „Meerdere verbruikers aansluiten” op pagina 142. z De omvormer moet bij installaties in voertuigen of boten met het chassis resp. met massa verbonden zijn. z Zet voor het aansluiten de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Off”. z Neem bij de opbouw van een circuit met verdeeldoos (netopbouw) de voorschriften van VDE 0100 in acht. z Gebruik uitsluitend koperkabels. z Houd de kabels zo kort mogelijk. De kabels mogen niet langer zijn dan 1,8 m z Bevestig de kabels na het leggen met kabelverbinders aan de lussen van de kabelhouder. z Neem de vereiste kabeldiameter in acht en plaats een kabelzekering zo dicht mogelijk bij de accu in de plusleiding (zie tabel). a Toestel MSP 702 Waarschuwing! Als u geen zekering in de plusleiding plaatst, kunnen de leidingen overbelast raken en dit kan tot brand leiden. Vereiste kabeldiameter Kabelzekering 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A 140 _MSP702_MSP2524.book Seite 142 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Omvormer aansluiten 10.3 SinePower 230 V-voedingsleiding aansluiten ➤ Steek de 230 V AC-aansluitkabel met een geaarde stekker (afb. 1 3, pagina 3) in die 230 V AC-ingangsbus (afb. 3 3, pagina 4). ➤ Sluit de geaarde stekker aan op het 230 V-wisselstroomnet 10.4 230 V-uitgangsleiding aansluiten e Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Zorg er voor het aansluiten van de 230 V AC-uitgangsleiding voor, dat de omvormer met de hoofdschakelaar is uitgeschakeld. ➤ Steek de 230 V AC-aansluitkabel met geaarde stekker (afb. 1 4, pagina 3) in de 230 V AC-uitgangsbus (afb. 3 4, pagina 4). 10.5 Meerdere verbruikers aansluiten Het toestel is in de afleveringstoestand met galvanische scheiding uitgerust. Voor een veilige werking van meerdere verbruikers is het beslist noodzakelijk dat in het circuit met verdeeldoos een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) wordt ingebouwd zie voorbeeld-schakelschema in afb. 0, pag. 8. Legenda bij het voorbeeld-schakelschema: Pos. in afb. 0, pag. 8 Verklaring 1 230 V AC-spanningsbron 2 Meer toestellen zoals acculader, koelkast 3 DC-spanningsbron (accu) 4 Omvormer 5 Aardleiding aangebracht (afleveringstoestand: niet aangebracht, gestippeld weergegeven) 6 Veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) 7 Circuit met verdeeldoos voor verbruikers e Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en daarvoor een circuit met verdeeldoos moet bouwen, moet u een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) gebruiken en een aardleiding in de omvormer aanbrengen. ➤ Bouw een FI-schakelaar in het circuit met verdeeldoos. 142 _MSP702_MSP2524.book Seite 143 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Omvormer aansluiten Aardleiding aanbrengen ➤ Schroef de vier bevestigingsschroeven (afb. 9 2, pagina 7) uit de achterwand van het toestel met een willekeurige binnenzeskant-sleutel. ➤ Verwijder de achterwand (afb. 9 1, pagina 7). ➤ Schroef de aardingsschroef (afb. 9 4, pagina 7) eruit. ➤ Schroef de schroef in de boring links ervan (afb. 9 3, pagina 7). ➤ Zet de achterwand van het toestel er weer op en bevestig deze met de schroeven. 10.6 Externe schakelaar voor het in- en uitschakelen aansluiten I Instructie De externe schakelaar wordt met een aansluitkabel met een Western-telefoonstekker aan de omvormer aangesloten. Neem voor de aansluitkabel de PIN-indeling aan de stekker in acht! ➤ Sluit de aansluitkabels aan volgens de volgende schakelschema's: – externe schakelaar, spanningsvoorziening uit de omvormer: afb. a, pag. 9 – stuureenheid met relais- of transistorschakeling (TR): afb. b, pag. 9 – externe schakelaar met spanningsvoorziening via de accu (BAT) van het voertuig: afb. c, pag. 9 – externe schakelaar met eigen voedingsspanning (DC POWER), bijv. door de ontsteking: afb. d, pag. 9 ➤ Sluit de externe aan-/uit-schakelaar met de aansluitkabel aan de remotepoort I (afb. 3 7, pagina 4) aan. 143 _MSP702_MSP2524.book Seite 144 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Omvormer gebruiken SinePower 10.7 Afstandsbediening (toebehoren) aansluiten e Let op – gevaar voor beschadiging! Steek de aansluiting voor de afstandsbediening alleen in de remotepoort II en niet in de remotepoort I. Door verkeerd aansluiten kan het toestel beschadigen! Zorg ervoor dat afstandsbediening en omvormer met dezelfde ingangsspanning worden gevoed! ➤ Sluit de afstandsbediening (toebehoren) aan op remotepoort II (afb. 3 6, pagina 4). 11 Omvormer gebruiken ➤ Sluit uw verbruikers aan op de omvormer. Aan het toestel inschakelen ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) in de schakelstand „ON”. ✓ De omvormer voert een zelftest uit. Tijdens de zelfdiagnose komt er geluid uit de interne luidspreker en de LED's knipperen in verschillende kleuren. ✓ Na de zelftest branden de LED's „Input Level” (afb. 2 4, pagina 4) en „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) groen. Met een externe schakelaar of een afstandsbediening (toebehoren) bedienen Als alternatief kunt u de omvormer met een aangesloten, externe schakelaar in- en uitschakelen of met een afstandsbediening (toebehoren) bedienen. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Remote”. ✓ Als de omvormer via een externe schakelaar of afstandsbediening (toebehoren) is ingeschakeld, brandt de LED „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) groen. 144 _MSP702_MSP2524.book Seite 145 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Omvormer gebruiken Neem bij het gebruik de volgende instructies in acht (zie ook hoofdstuk „Storingen verhelpen” op pagina 147) De omvormer schakelt uit, als z de accuspanning onder 10,5 V resp. 21 V daalt, z de accuspanning boven 15,3 V resp. 30,6 V stijgt, z de omvormer oververhit raakt, z er sprake is van overbelasting (kortsluiting). I Instructie Wordt het toestel met een te hoge belasting gebruikt, dan kan het tot cyclische inschakelpogingen komen. Zodra het toestel opnieuw volgens de voorschriften gebruikt wordt, schakelt de omvormer automatisch opnieuw in (recovery function). Als na enkele minuten geen bevredigende toestand ontstaat, schakelt u de omvormer uit en controleert u de aangesloten verbruiker. I Instructie Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de hoogste belasting wordt aanbevolen om de motor te starten, zodat de accu van het voertuig opnieuw kan opladen. 11.1 Energiespaarmodus (stand-by) instellen De omvormer geeft in de energiespaarmodus geen spanning af en ontziet zo de accu. Als een aangesloten verbruiker meer vermogen nodig heeft dan een ingestelde vermogenswaarde, werkt de omvormer weer in normaal bedrijf. Met de DIP-schakelaars S1, S2 en S3 (afb. 3 1, pagina 4) kunt u de energiespaarmodus inschakelen en de vermogenswaarde instellen. 145 _MSP702_MSP2524.book Seite 146 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Omvormer onderhouden en reinigen SinePower De schakelstand voor uw omvormer vindt u in de volgende tabel: Vermogenswaarde Energiespaarmodus tot DIP-schakelaar MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 S1 S2 S3 Uit Uit Uit MSP 1524 MSP 2524 Uit Uit Uit Uit 15 W 20 W 40 W Aan Uit 25 W 40 W 80 W Uit Aan Uit 40 W 55 W 125 W Aan Aan Uit 50 W 75 W 170 W Uit Uit Aan 65 W 95 W 210 W Aan Uit Aan 75 W 115 W 245 W Uit Aan Aan 85 W 135 W 280 W Aan Aan Aan 11.2 Tussen 50 Hz en 60 Hz omschakelen De uitgangsspanning kan met de DIP-schakelaar S4 (afb. 3 1, pagina 4) tussen 50 Hz en 60 Hz worden omgeschakeld. e Waarschuwing! Verplaats DIP-schakelaar S4 alleen, als de betreffende frequentie voor de uitgangsspanning moet worden gebruikt. Schakel de DIP-schakelaar S4 (afb. 3 1, pagina 4) volgens de tabel hieronder: Frequentie van de uitgangsspanning DIP-schakelaar S4 50 Hz Uit 60 Hz Aan 12 Omvormer onderhouden en reinigen a Waarschuwing! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan een beschadiging van het toestel veroorzaken. ➤ Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. 146 _MSP702_MSP2524.book Seite 147 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Storingen verhelpen SinePower 13 Storingen verhelpen I e Instructie Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer, kunt u contact opnemen met de fabrikant. Waarschuwing! Open het toestel niet. U loopt dan gevaar voor een elektrische schok! Geen uitgangsspanning De LED „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) geeft in rood de storing aan: LED-indicatie Oorzaak Oplossing Snel knipperen Te hoge ingangsspanning De omvormer is uitsluitend geschikt voor de aangegeven spanning. Langzaam knipperen Te lage ingangsspanning De accu moet worden bijgeladen. Periodiek knippe- Thermisch overren belasting Controleer de leidingen en verbindingen. Schakel de omvormer en de verbruiker uit. Wacht ca. 5 – 10 minuten en schakel de omvormer zonder verbruiker weer in. Reduceer de belasting en zorg voor een betere ventilatie van de omvormer. Schakel dan de verbruiker weer in. Continu branden Kortsluiting of verkeerde poling Schakel de omvormer uit en verwijder de verbruiker. Te hoge belasting Schakel de omvormer zonder verbruiker weer in. Als er nu geen te hoge belasting meer wordt aangegeven, is er sprake van kortsluiting bij de verbruiker of de complete belasting was hoger dan het vermogen, dat in het gegevensblad stond. Controleer de leidingen en verbindingen. 147 _MSP702_MSP2524.book Seite 148 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Garantie 14 SinePower Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 15 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 16 Technische gegevens WAECO SinePower Artikelnr. Nominale ingangsspanning MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP700-012 MSP700-024 12 V DC 24 V DC MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 V DC 24 V DC Uitgangsvermogen 700 W 1000 W Piekuitgangsvermogen 1400 W 2000 W Uitgangsspanning 230 V AC zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 1,2 A 0,6 A 1,25 A Stroomverbruik bij stand-by 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 92 % 90 % 93 % Ingangsspanningsbereik Rendement tot Omgevingstemperatuur bedrijf 0 °C – 40 °C Omgevingstemperatuur opslag –30 °C – +70 °C Afmetingen b x d x h Gewicht 148 0,65 A 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5,5 kg 7,6 kg _MSP702_MSP2524.book Seite 149 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Technische gegevens SinePower WAECO SinePower MSP 1512 Artikelnr. Nominale ingangsspanning MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 V DC MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 V DC 24 V DC 24 V DC Uitgangsvermogen 1500 W 2000 W Piekuitgangsvermogen 3000 W 4000 W Uitgangsspanning 230 V AC zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 1,4 A 0,7 A 2,3 A Stroomverbruik bij stand-by 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % 90 % 93 % Ingangsspanningsbereik Rendement tot Omgevingstemperatuur bedrijf 0 °C – 40 °C Omgevingstemperatuur opslag –30 °C – +70 °C Afmetingen b x d x h 1,1 A 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8,4 kg 15,5 kg Gewicht WAECO SinePower MSP 2512 Artikelnr. Nominale ingangsspanning MSP 2524 MSP2500-012 MSP2500-024 12 V DC 24 V DC Uitgangsvermogen 2500 W Piekuitgangsvermogen 5000 W Uitgangsspanning 230 V AC zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 2,4 A 1,5 A Stroomverbruik bij stand-by 0,6 A 0,35 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % Ingangsspanningsbereik Rendement tot Omgevingstemperatuur bedrijf 0 °C – 40 °C Omgevingstemperatuur opslag –30 °C – +70 °C Afmetingen b x d x h Gewicht 349 x 546 x 116 mm 16,9 kg 149 _MSP702_MSP2524.book Seite 150 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Technische gegevens SinePower Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. Overspanningsbeveiliging Overspanning Toestel Uitschakeling Herstart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15,3 V 14,3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30,6 V 28,6 V Onderspanningsbeveiliging Onderspanning Onderspanningswaarschuwing Uitschakeling Herstart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11,0 V 10,2 V 12,7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22,0 V 20,3 V 25,4 V Toestel Oververhittingsbeveiliging Temperatuur intern Temperatuur bij koelplaat Uitschakeling bij Herstart bij Uitschakeling bij Herstart bij 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Certificaties Het toestel heeft het e13-certificaat. 150 _MSP702_MSP2524.book Seite 151 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver apparatet. Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 2 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 5 Målgruppe for denne vejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 6 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 7 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 8 Fastgørelse af inverteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 9 Tilslutning af inverteren til aftræksluftsystemet . . . . . . . . . . . . . . . 162 10 Tilslutning af inverteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 11 Anvendelse af inverteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 12 Vedligeholdelse og rengøring af inverteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 13 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 14 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 15 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 16 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 151 _MSP702_MSP2524.book Seite 154 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Sikkerhedshenvisninger SinePower Elektriske ledninger z Hvis ledninger skal føres gennem pladevægge eller andre vægge med skarpe kanter, skal du anvende tomme rør eller ledningsgennemføringer. z Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal). z Træk ikke i ledninger. z Træk ikke 230 V-netledningen og 12/24 V-jævnstrømsledningen sammen i den samme ledningskanal (tomme rør). z Fastgør ledningerne godt. z Træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket. 2.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet z Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede. z Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange. z Sørg for god ventilation. z Forbind ikke 230 V-udgangen på inverteren (fig. 2 4, side 4) med en anden 230 V-kilde. z Også selv om beskyttelsesanordningen (sikring) udløses, er der spænding på dele af inverteren. z Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet. 154 _MSP702_MSP2524.book Seite 155 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Leveringsomfang SinePower 3 Leveringsomfang Pos. på fig. 1, Betegnelse side 3 1 Inverter 2 Holdere MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 holdere MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 holdere 3 Tilslutningskabel med Schuko-stik (til 230 VAC-forsyning) 4 Tilslutningskabel med Schuko-kobling (til 230 VAC-udgang) 5 Aftræksluftadapter MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: Hver en aftræksluftadapter MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: Hver 2 aftræksluftadaptere 4 6 Kabelholder 7 Unbrakonøgle – Fastgørelsesmateriale – Betjeningsvejledning Tilbehør Betegnelse Artikel-nr. Fjernbetjening MCR-7 Fjernbetjening MCR-9 155 _MSP702_MSP2524.book Seite 158 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Teknisk beskrivelse 7.1 SinePower Beskrivelse af apparatet Inverteren har følgende visninger og betjeningselementer: Pos. på fig. 2, side 4 1 Element Hovedafbryder 0 / Off: Apparat slukket I / On: Apparat tændt II / remote: Apparatet kan tændes og slukkes med en ekstern kontakt og styres med en fjernbetjening (tilbehør). 2 Lysdiode „LOAD LEVEL“, viser det anførte ydelsesområde 4 Lysdiode „INPUT LEVEL“, viser indgangsspændingsområdet 5 Gevindhuller til fastgørelse af aftræksluftadapteren Pos. på fig. 3, side 4 1 158 Lysdiode „POWER STATUS“, viser driftstilstanden 3 Element DIP-omskifter til indstilling af energibesparelsesmodusen 2 Sikring 3 230 VAC-indgangsstik 4 230 VAC-udgangsstik 5 Stel-klemme 6 Remote-port II til tilslutning af en fjernbetjening (tilbehør) 7 Remote-port I til tilslutning af en ekstern kontakt, som apparatet kan tændes og slukkes med 8 DC-tilslutningsklemme (pluspol) 9 DC-tilslutningsklemme (minuspol) _MSP702_MSP2524.book Seite 159 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Teknisk beskrivelse SinePower 7.2 Driftsvisninger Lysdiode „INPUT LEVEL“ (fig. 2 4, side 4) Lysdioden „INPUT LEVEL“ viser spændingsområdet, som indgangsspændingen befinder sig i. Visning Indgangsspænding MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 Rød, blinker langsomt 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Rød 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Orange 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Grøn 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Orange, blinker 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V > 15,0 V > 30,0 V Rød, blinker LED „LOAD LEVEL“ (fig. 2 3, side 4) Lysdioden „LOAD LEVEL“ viser effektområdet, som inverteren afgiver. Visning Fra Effekt MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Orange 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Rød 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Grøn Rød, blinker Visning Fra Effekt MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 0 – 160 W 0 – 240 W Grøn 160 – 660 W 240 – 990 W Orange 660 – 1500 W 990 – 2250 W Rød 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Rød, blinker 159 _MSP702_MSP2524.book Seite 160 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Fastgørelse af inverteren SinePower LED „POWER STATUS“ (fig. 2 2, side 4) Lysdioden „POWER STATUS“ viser inverterens driftstilstand. Visning Indgangsspænding Orange, lyser konstant Normal drift med batterispændingsforsyning Orange, blinker langsomt Energibesparelsesmodus Grøn, lyser konstant Ekstern forsyning med 230 VAC-spænding Rød, blinker hurtigt Indgangsspænding for høj Rød, blinker langsomt Indgangsspænding for lav Rød, blinker periodisk Termisk overbelastning Rød, lyser konstant For kraftig belastning 8 Fastgørelse af inverteren Inverteren kan fastgøres med de vedlagte holdere. Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monteringssted: z Inverteren kan både monteres horisontalt og vertikalt. z Inverteren skal monteres på et sted, der er beskyttet mod fugt. z Inverteren må ikke monteres i omgivelser med antændelige materialer. z Inverteren må ikke monteres i støvholdige omgivelser. z Monteringsstedet skal være godt ventileret. Ved installation i lukkede, små rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri minimumafstand omkring inverteren skal mindst være på 25 cm. z Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af inverteren skal forblive fri. z Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40 °C (f.eks. i motor- eller fyringsrum, direkte sollys), kan der på grund af inverterens egen opvarmning ved belastning forekomme automatisk frakobling. z Monteringsfladerne skal være plane og tilstrækkeligt faste. Den skal kunne bære inverterens vægt. z Vær opmærksom på pladsbehovet til kabelholderen bagved apparatet, når monteringsstedet vælges. I 160 Bemærk Med kabelholderen kan tilslutningskablerne fastgøres på apparatets bagside. Fastgør kablerne til kabelholderens lasker med kabelbindere, når de er trukket. _MSP702_MSP2524.book Seite 163 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tilslutning af inverteren SinePower e Advarsel – livsfare på grund af elektrisk stød! Hvis der skal tilsluttes mere end en forbruger til inverteren og i den forbindelse etableres en stikdåsefordelerkreds, skal der monteres en sikkerhedsafbryder (fejlstrømsrelæ) og jordforbindelsen etableres i inverteren, se kapitlet „Tilslutning af flere forbrugere“ på side 165. z Inverteren skal ved installation i køretøjer eller både være forbundet med chassiset eller stel. z Stil hovedafbryderen (fig. 2 1, side 4) på „OFF“ før tilslutningen. z Overhold forskrifterne i VDE 0100, når der etableres en stikdåsefordelerkreds (netetablering). z Anvend udelukkende kobberkabler. z Kablerne skal være så korte som muligt. Kablerne må ikke være længere end 1,8 m. z Fastgør kablerne til kabelholderens lasker med kabelbindere, når de er trukket. z Overhold det påkrævede kabeltværsnit, og montér en kabelsikring så tæt som muligt på batteriet i plus-ledningen (se tabel). a Advarsel! Hvis der ikke monteres en sikring i plus-ledningen, kan ledningerne blive overbelastet, og der kan opstå brand. Apparat Påkrævet kabeltværsnit Kabelsikring MSP 702 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A 163 _MSP702_MSP2524.book Seite 166 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tilslutning af inverteren SinePower Etablering af jordforbindelsen ➤ Skru de fire fastgørelsesskruer (fig. 9 2, side 7) på bagsiden af apparatet ud med den vedlagte unbrakonøgle. ➤ Tag bagvæggen (fig. 9 1, side 7) af. ➤ Skru jordskruen (fig. 9 4, side 7) ud. ➤ Skru skruen i hullet til vestre (fig. 9 3, side 7). ➤ Sæt apparatets bagvæg på igen, og fastgør den med skruerne. 10.6 Tilslutning af en eksterne kontakt til til- og frakobling I Bemærk Den eksterne kontakt tilsluttes til inverteren med et tilslutningskabel med Western-telefonstik. Vær i forbindelse med tilslutningskablet opmærksom på belægningen af stikkets stikben! ➤ Lav et tilslutningskabel i henhold til følgende strømskemaer: – Ekstern kontakt, spændingsforsyning fra inverteren: fig. a, side 9 – Styreenhed med relæ- eller transistorkobling (TR): fig. b, side 9 – Ekstern kontakt med spændingsforsyning via køretøjets batteri (BAT): fig. c, side 9 – Ekstern kontakt med egen spændingsforsyning (DC POWER), f.eks. fra tændingen: fig. d, side 9 ➤ Tilslut den eksterne til-/fra-kontakt til remote-port I (fig. 3 7, side 4) med tilslutningskablet. 10.7 Tilslutning af fjernbetjeningen (tilbehør) e Vigtigt – fare for beskadigelse! Sæt kun tilslutningen til fjernbetjeningen i remote-port II og ikke i remote-port I. Hvis den tilsluttes forkert, kan apparatet blive beskadiget! Sørg for, at fjernbetjeningen og inverteren forsynes med den samme indgangsspændingsværdi. ➤ Tilslut fjernbetjeningen (tilbehør) til remote-port II (fig. 3 6, side 4). 166 _MSP702_MSP2524.book Seite 168 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Anvendelse af inverteren SinePower I Bemærk Hvis inverteren anvendes over længere tid og med stor belastning, anbefales det at starte motoren for at genoplade køretøjets batteri. 11.1 Indstilling af energibesparelsesmodus (standby) Inverteren afgiver ingen spænding i energibesparelsesmodusen og skåner dermed batteriet. Hvis en tilsluttet forbruger har brug for en effekt, der ligger over en indstillet effektværdi, arbejder inverteren igen i normal drift. Med DIP-omskifterne S1, S2 og S3 (fig. 3 1, side 4) kan energibesparelsesmodusen tilkobles og effektværdien indstilles. Kontaktstillingen for inverteren findes i den følgende tabel: Effektværdi Energibesparelsesmodus indtil MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 MSP 1524 MSP 2524 DIP-omskifter S1 S2 S3 Fra Fra Fra Fra Fra Fra 15 W 20 W 40 W Til Fra Fra 25 W 40 W 80 W Fra Til Fra 40 W 55 W 125 W Til Til Fra 50 W 75 W 170 W Fra Fra Til 65 W 95 W 210 W Til Fra Til 75 W 115 W 245 W Fra Til Til 85 W 135 W 280 W Til Til Til 11.2 Omstilling mellem 50 Hz og 60 Hz Med DIP-omskifteren S4 (fig. 3 1, side 4) kan udgangsspændingen omstilles mellem 50 Hz og 60 Hz. e Advarsel! Indstil kun DIP-omskifter S4, hvis den pågældende frekvens for udgangsspændingen skal anvendes. Indstil DIP-omskifteren S4 (fig. 3 1, side 4) i henhold til følgende tabel: 168 Udgangsspændingens frekvens DIP-omskifter S4 50 Hz Fra 60 Hz Til _MSP702_MSP2524.book Seite 170 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Garanti SinePower 14 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: z En kopi af regningen med købsdato z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 15 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. 16 Tekniske data WAECO SinePower Artikel-nr. Nominel indgangsspænding MSP 702 MSP 704 MSP700-012 MSP700-024 12 V DC 24 V DC Udgangseffekt 700 W Maks. udgangseffekt 1400 W Udgangsspænding MSP 1012 MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 V DC 24 V DC 1000 W 2000 W 230 V AC ren sinusbølge Udgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstrømforbrug 1,2 A 0,6 A 1,25 A Standby-strømforbrug 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 92 % 90 % 93 % Indgangsspændingsområde Virkningsgrad indtil Udenomstemperatur drift 0 °C – 40 °C Udenomstemperatur opbevaring Mål B x D x H Vægt 170 0,65 A –30 °C – +70 °C 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5,5 kg 7,6 kg _MSP702_MSP2524.book Seite 171 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tekniske data SinePower WAECO SinePower MSP 1512 Artikel-nr. Nominel indgangsspænding MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 V DC MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 V DC 24 V DC 24 V DC Udgangseffekt 1500 W 2000 W Maks. udgangseffekt 3000 W 4000 W Udgangsspænding 230 V AC ren sinusbølge Udgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstrømforbrug 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A Standby-strømforbrug 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % 90 % 93 % Indgangsspændingsområde Virkningsgrad indtil Udenomstemperatur drift 0 °C – 40 °C Udenomstemperatur opbevaring Mål B x D x H –30 °C – +70 °C 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8,4 kg 15,5 kg Vægt WAECO SinePower MSP 2512 Artikel-nr. Nominel indgangsspænding MSP 2524 MSP2500-012 MSP2500-024 12 V DC 24 V DC Udgangseffekt 2500 W Maks. udgangseffekt 5000 W Udgangsspænding 230 V AC ren sinusbølge Udgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstrømforbrug 2,4 A 1,5 A Standby-strømforbrug 0,6 A 0,35 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % Indgangsspændingsområde Virkningsgrad indtil Udenomstemperatur drift Udenomstemperatur opbevaring Mål B x D x H Vægt 0 °C – 40 °C –30 °C – +70 °C 349 x 546 x 116 mm 16,9 kg 171 _MSP702_MSP2524.book Seite 172 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tekniske data SinePower Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering. Overspændingsbeskyttelse Overspænding Apparat Frakobling Genstart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15,3 V 14,3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30,6 V 28,6 V Underspændingsbeskyttelse Underspænding Underspændingsadvarsel Frakobling Genstart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11,0 V 10,2 V 12,7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22,0 V 20,3 V 25,4 V Apparat Overtemperaturbeskyttelse Temperatur intern Temperatur på kølelegemet Frakobling ved Genstart ved Frakobling ved Genstart ved 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Godkendelser Apparatet har e13-godkendelsen. 172 _MSP702_MSP2524.book Seite 173 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 5 Målgrupper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 6 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 7 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 8 Fastsättning av växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 9 Ansluta växelriktaren till ett frånluftsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 10 Ansluta växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 11 Använda växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 12 Skötsel och rengöring av växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 13 Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 14 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 15 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 16 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 173 _MSP702_MSP2524.book Seite 176 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Säkerhetsanvisningar SinePower Elledningar z Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska dras genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter. z Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material (metall). z Dra inte i kablarna. z Lägg inte 230 V nätkabeln och 12/24-V likströmskabeln i samma kabelkanal (tomt rör). z Fäst kablarna ordentligt. z Dra kablarna så att man inte kan snubbla över dem och så att de inte kan skadas. 2.3 Säkerhet under drift z Använd endast apparaten när apparathöljet och kablarna är oskadade. z Se till att apparatens ventilationsöppningar inte täcks över. z Se till att apparaten har god ventilation. z Anslut inte 230 V-utgången på växelriktaren (bild 2 4, sida 4) till en annan 230 V-källa. z Växelriktaren är fortfarande under spänning när skyddsanordningen (säkringen) har löst ut. z Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på apparaten. 176 _MSP702_MSP2524.book Seite 177 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Leveransomfattning SinePower 3 Leveransomfattning Pos. på bild 1, Beteckning sida 3 1 Växelriktare 2 Hållare MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 hållare MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 hållare 3 Anslutningskabel med jordad (schuko) kontakt (för 230 VAC-försörjning) 4 Anslutningskabel med jordad (schuko) kontakt (för 230 VAC-utgång) 5 Avluftadapter MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: vardera en avluftadapter MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: vardera 2 avluftadaptrar 4 6 Kabelhållare 7 Insexnyckel – Fastsättningsmaterial – Bruksanvisning Tillbehör Beteckning Artikel-nr Fjärrkontroll MCR-7 Fjärrkontroll MCR-9 177 _MSP702_MSP2524.book Seite 178 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Målgrupper 5 SinePower Målgrupper Kapitlet „Ansluta växelriktaren“ auf Seite 184 riktar sig endast till behörigt fackfolk som har kännedom om relevanta VDE-standarder/direktiv. Alla andra kapitel riktar sig även till ägaren/användaren av apparaten. 6 Ändamålsenlig användning SinePower växelriktare används för att omvandla 12 V- resp. 24 V-likspänning till 230 V-växelspänning med 50 Hz. z 12 V: SinePower MSP 702, Artikel-nr MSP700-012 SinePower MSP 1012, Artikel-nr MSP1000-012 SinePower MSP 1512, Artikel-nr MSP1500-012 SinePower MSP 2012, Artikel-nr MSP2000-012 SinePower MSP 2512, Artikel-nr MSP2500-012 z 24 V: SinePower MSP 704, Artikel-nr MSP700-024 SinePower MSP 1024, Artikel-nr MSP1000-024 SinePower MSP 1524, Artikel-nr MSP1500-024 SinePower MSP 2024, Artikel-nr MSP2000-024 SinePower MSP 2524, Artikel-nr MSP2500-024 e Varning! Växelriktaren får inte användas till fordon där batteriets positiva pol är kopplad till chassit. 7 Teknisk beskrivning Växelriktaren kan användas överallt där det finns z en 12 V DC-anslutning (SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512) z en 12 V DC-anslutning (SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524) Den låga vikten och det kompakta utförandet gör att modellerna enkelt kan monteras i husbilar, nyttofordon, motor- och segelbåtar. Utgångsspänningen motsvarar hushållsspänningen ur normala uttag (ren sinusspänning). 178 _MSP702_MSP2524.book Seite 180 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Teknisk beskrivning 7.1 SinePower Apparatbeskrivning Växelriktaren har följande anslutningar, lysdioder och reglage/detaljer: Pos. på bild 2, sida 4 1 Element Huvudbrytare 0 / off: apparaten är avstängd I / on: apparaten är påslagen II / remote: apparaten kan slås på och av med en extern brytare eller styras med en fjärrkontroll (tillbehör). 2 Lysdioden ”power status” indikerar avgivet effektområde. 4 Lysdioden ”input level” indikerar inspänningsområdet. 5 Gängade borrhål för fastsättning av avluftadaptern Pos. på bild 3, sida 4 180 Lysdioden ”power status” indikerar växelriktarens dritfläge. 3 Element 1 DIP-switch för inställning av energisparläget 2 Säkring 3 230 VAC-ingång 4 230 VAC-utgång 5 Jordanslutning 6 Remote-port II för anslutning av fjärrkontroll (tillbehör) 7 Remote-port för anslutning av en extern brytare, som kan användas för att slå på och av apparaten 8 DC-anslutning (pluspol) 9 DC-anslutning (minuspol) _MSP702_MSP2524.book Seite 181 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Teknisk beskrivning SinePower 7.2 Lysdioder Lysdiod ”input level” (bild 2 4, sida 4) Lysdioden ”input Level” indikerar spänningsområdet inom vilket ingångsspänningen befinner sig. Lysdiod Ingångsspänning MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 Röd, blinkar långsamt 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Röd 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Orange 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Grön 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Orange, blinkar 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V > 15,0 V > 30,0 V Röd, blinkar Lysdiod ”load level” (bild 2 3, sida 4) Lysdioden ”load level” indikerar effektområdet inom vilket växelriktarens uteffekt befinner sig. Lysdiod Av Effekt MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Orange 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Röd 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Grön Röd, blinkar Lysdiod Av Effekt MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 0 – 160 W 0 – 240 W Grön 160 – 660 W 240 – 990 W Orange 660 – 1500 W 990 – 2250 W Röd 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Röd, blinkar 181 _MSP702_MSP2524.book Seite 185 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Ansluta växelriktaren SinePower e Varning! Risk för strömstötar - livsfara! Om flera än en förbrukare ska anslutas till växelriktaren och en förgreningskrets ska installeras för detta, måste en jordfelsbrytare (FI) installeras och jordbygeln i växelriktaren måste ställas in, se kapitel ”Ansluta flera förbrukare” på sidan 187. z När växelriktaren installeras i fordon eller på båtar måste den anslutas till chassit resp. till jord. z Ställ huvudbrytaren (bild 2 1, sida 4) på ”Off” innan anslutningen görs. z Beakta föreskrifterna i VDE 0100 om en förgreningskrets (strömnät) ska installeras. z Använd endast kopparkablar. z Använd så korta kablar som möjligt. Kablarna får inte vara längre än 1,8 m. z Sätt fast kabeln på kabelhållarens öglor med buntband när kabeln har anslutits. z Se till att kabelarean stämmer och sätt in en kabelsäkring så nära batteriet som möjligt i pluskabeln (se tabell). a Varning! Om ingen säkring sätts in i pluskabeln kan ledningarna överbelastas, vilket kan leda till brand. Apparat Erforderlig kabelarea Kabelsäkring MSP 702 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A 185 _MSP702_MSP2524.book Seite 187 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Ansluta växelriktaren SinePower 10.3 Ansluta 230 V-elkabel ➤ Asnlut 230 VAC-anslutningskabeln med jordad (schuko) kontakt (bild 1 3, sida 3) till 230 VAC-ingången(bild 3 3, sida 4). ➤ Anslut den jordade kontakten till 230 V-växelström. 10.4 230-V-utgångskabel anslutning e Varning! Risk för strömstötar - livsfara! Kontrollera att växelriktaren är frånslagen med huvudbrytaren innan 230 VAC-utgångskabeln ansluts. ➤ Anslut 230 VAC-anslutningskabeln med jordad (schuko) koppling (bild 1 4, sida 3) till 230 VAC-utgången(bild 3 4, sida 4). 10.5 Ansluta flera förbrukare Apparaten har galvanisk frånskiljning vid leveransen. För säker användning med flera förbrukare är det nödvändigt att en jordfelsbrytare installeras i förgreningskretsen, se exemplet på kopplingsschema på bild 0, sida 8. Teckenförklaring för kopplingsschemat (exempel): Pos. på bild 0, sida 8 Förklaring 1 230 VAC-spänningskälla 2 Övriga apaprater, t.ex. batteriladdare, kylskåp 3 DC-spänningskälla (batteri) 4 Växelriktare 5 Jordbygel inställd (vid leveransen: ej inställd, streckade linjer) 6 Jordfelsbrytare (FI) 7 Förgreningskrets för förbrukare e Varning! Risk för strömstötar - livsfara! Om flera än en förbrukare ska anslutas till växelriktaren och en förgreningskrets ska installeras för detta, måste en jordfelsbrytare (FI) installeras och jordbygeln i växelriktaren måste ställas in. ➤ Installera en jordfelsbrytare i förgreningskretsen. 187 _MSP702_MSP2524.book Seite 190 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Använda växelriktaren 11.1 SinePower Ställa in energisparläget (standby) I energisparläget avger växelriktaren ingen spänning och batteriet skonas. När en ansluten förbrukare kräver en effekt som ligger över ett inställt effektvärde, börjar växelriktaren arbeta i normalläge igen. Med DIP-switcharna S1, S2 och S3 (bild 3 1, sida 4) kan energisparläget och effektvärdet ställas in. Vilka värden/kopplingslägen som gäller för växelriktaren framgår av nedanstående tabell. Effektvärde Energisparläge till DIP-switch MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 S1 S2 S3 Av Av Av MSP 1524 MSP 2524 Av Av Av Av 15 W 20 W 40 W På Av 25 W 40 W 80 W Av På Av 40 W 55 W 125 W På På Av 50 W 75 W 170 W Av Av På 65 W 95 W 210 W På Av På 75 W 115 W 245 W Av På På 85 W 135 W 280 W På På På 11.2 Koppla om mellan 50 Hz och 60 Hz Med DIP-switch S4 (bild 3 1, sida 4) kan utgångsspänningen ställas in antingen på 50 Hz eller 60 Hz. e Varning! Ändra endast DIP-switch S4 om motsvarande frekvens ska användas för utgångsspänningen. Ställ in DIP-switch S4 (bild 3 1, sida 4) enligt nedanstående tabell: Utgångsspänningens frekvens 190 DIP-switch S4 50 Hz Av 60 Hz På _MSP702_MSP2524.book Seite 191 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Skötsel och rengöring av växelriktaren SinePower 12 Skötsel och rengöring av växelriktaren a Observera! Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten, använd inga skarpa rengöringsmedel; apparaten kan skadas. ➤ Rengör apparaten då och då med en fuktig trasa. 13 Åtgärda fel I e Anvisning Kontakta tillverkaren om du önskar detaljerad information om växelriktarens data . Varning! Öppna inte apparaten. Risk för strömstötar! Ingen utgångsspänning Lysdioden ”power status” (bild 2 2, sida 4) indikerar felet med röd färg: Lysdiod Orsak Åtgärd Blinkar snabbt För hög ingångsspänning Växelriktaren är endast avsedd för angiven spänning. Blinkar långsamt För låg ingångsspänning Batteriet måste laddas. Termisk överbelastning Stäng av växelriktaren och förbrukaren. Blinkar i intervall Kontrollera kablarna och anslutningarna. Vänta ca 5 – 10 minuter och slå på växelriktaren utan förbrukare igen. Minska belastningen och förbättra växelriktarens ventilation. Slå på förbrukaren igen. Lyser konstant Kortslutning eller omvänd polaritet För stor belastning Stäng av växelriktaren och tag bort förbrukaren. Slå på växelriktaren utan förbrukare. Om det nu inte indikeras för hög belastning längre finns det en kortslutning i förbrukaren, eller den totala belastningen var större än värdet som anges i databladet. Kontrollera kablarna och anslutningarna. 191 _MSP702_MSP2524.book Seite 192 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Garanti SinePower 14 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: z en kopia på fakturan med inköpsdatum, z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. 15 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. 16 Tekniska data WAECO SinePower Artikel-nr Nominell ingångsspänning MSP 702 MSP 704 MSP700-012 MSP700-024 12 V DC 24 V DC Uteffekt 700 W Högsta uteffekt 1400 W Utgångsspänning MSP 1012 MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 V DC 24 V DC 1000 W 2000 W 230 V AC ren sinusvåg Utgångsfrekvens 50 Hz Strömförbrukning, tomgång 1,2 A 0,6 A 1,25 A Bereitschaftstromaufnahme 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A Inspänningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V Wirkungsgrad bis zu 90 % 92 % 90 % 93 % Umgebungstemperatur Betrieb 0 °C – 40 °C Umgebungstemperatur Lagerung –30 °C – +70 °C Mått B x D x H Vikt 192 0,65 A 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5,5 kg 7,6 kg _MSP702_MSP2524.book Seite 193 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tekniska data SinePower WAECO SinePower MSP 1512 Artikel-nr Nominell ingångsspänning MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 V DC MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 V DC 24 V DC 24 V DC Uteffekt 1500 W Högsta uteffekt 3000 W Utgångsspänning 2000 W 4000 W 230 V AC ren sinusvåg Utgångsfrekvens 50 Hz Strömförbrukning, tomgång 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A Bereitschaftstromaufnahme 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A Inspänningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V Wirkungsgrad bis zu 90 % 93 % 90 % 93 % Umgebungstemperatur Betrieb 0 °C – 40 °C Umgebungstemperatur Lagerung –30 °C – +70 °C Mått B x D x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8,4 kg 15,5 kg Vikt WAECO SinePower MSP 2512 Artikel-nr Nominell ingångsspänning MSP 2524 MSP2500-012 MSP2500-024 12 V DC 24 V DC Uteffekt 2500 W Högsta uteffekt 5000 W Utgångsspänning 230 V AC ren sinusvåg Utgångsfrekvens 50 Hz Strömförbrukning, tomgång 2,4 A 1,5 A Bereitschaftstromaufnahme 0,6 A 0,35 A Inspänningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V Wirkungsgrad bis zu 90 % 93 % Umgebungstemperatur Betrieb 0 °C – 40 °C Umgebungstemperatur Lagerung –30 °C – +70 °C Mått B x D x H Vikt 349 x 546 x 116 mm 16,9 kg 193 _MSP702_MSP2524.book Seite 194 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tekniska data SinePower Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls. Överspänningsskydd Överspänning Apparat Avstängning Omstart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15,3 V 14,3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30,6 V 28,6 V Underspänningsskydd Underspänning Underspänningsvarning Avstängning Omstart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11,0 V 10,2 V 12,7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22,0 V 20,3 V 25,4 V Apparat Övertemperaturskydd Temperatur internt Temperatur kylelement Avstängning vid Omstart vid Avstängning vid Omstart vid 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Godkännanden Apparaten har e13-godkännande. 194 _MSP702_MSP2524.book Seite 195 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 5 Målgruppen for denne veiledningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 6 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 7 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 8 Feste vekselretteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 9 Koble vekselretteren til avtrekksluftsystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 10 Koble til vekselretteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 11 Bruk av vekselretteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 12 Stell og rengjøring av vekselretteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 13 Utbedring av feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 14 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 15 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 16 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 195 _MSP702_MSP2524.book Seite 198 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Sikkerhetsregler SinePower Elektriske ledninger z Hvis ledninger må føres gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter, bruker du tomme rør hhv. ledningsgjennomføringer. z Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder elektrisk strøm (metall). z Ikke trekk i ledninger. z Ikke legg 230 V nettkabler og 12/24 V likestrømskabler sammen i den samme ledningskanalen (tomme røret). z Fest ledningene godt. z Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngår å skade kabelen. 2.3 Sikkerhet ved bruk av apparatet z Bruk apparatet kun når kapslingen og ledningene er uskadd. z Pass på at lufteåpningene på apparatet ikke blir blokkert. z Pass på at du har god lufting. z Ikke koble 230 V-utgangen til vekselretteren (fig. 2 4, side 4) til en annen 230 V-kilde. z Også etter at beskyttelsesanordningen (sikring) er utløst, vil vekselretteren fortsatt være under spenning. z Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strømforsyningen. 198 _MSP702_MSP2524.book Seite 199 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Leveringsomfang SinePower 3 Leveringsomfang Pos. i fig. 1, side 3 Betegnelse 1 Vekselretter 2 Holdere MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 holdere MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 holdere 3 Tilkoblingskabel med støpsel (for 230 VAC tilførsel) 4 Tilkoblingskabel med schuko-kobling (for 230 VAC utgang) 5 Avtrekksluftadapter MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: Én avtrekksluftadapter for hver MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: for hver 2. avtrekksluftadapter 4 6 Kabelfeste 7 Umbraconøkkel – Festemateriell – Bruksanvisning Tilbehør Betegnelse Artikkelnr. Fjernkontroll MCR-7 Fjernkontroll MCR-9 199 _MSP702_MSP2524.book Seite 200 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Målgruppen for denne veiledningen 5 SinePower Målgruppen for denne veiledningen Kapitlet „Koble til vekselretteren“ auf Seite 206 henvender seg kun til fagfolk som har kjennskap til de tilhørende VDE-retningslinjene. Alle de andre kapitlene henvender seg også til den som bruker apparatet. 6 Tiltenkt bruk Vekselretteren SinePower brukes til å omforme likespenning fra 12 V hhv. fra 24 V til en 230 V vekselspenning på 50 Hz. z 12 V: SinePower MSP 702, Artikkelnr. MSP700-012 SinePower MSP 1012, Artikkelnr. MSP1000-012 SinePower MSP 1512, Artikkelnr. MSP1500-012 SinePower MSP 2012, Artikkelnr. MSP2000-012 SinePower MSP 2512, Artikkelnr. MSP2500-012 z 24 V: SinePower MSP 704, Artikkelnr. MSP700-024 SinePower MSP 1024, Artikkelnr. MSP1000-024 SinePower MSP 1524, Artikkelnr. MSP1500-024 SinePower MSP 2024, Artikkelnr. MSP2000-024 SinePower MSP 2524, Artikkelnr. MSP2500-024 e Advarsel! Vekselretteren må ikke brukes på kjøretøyer hvor plusspolen til batteriet er koblet til sjassiet. 7 Teknisk beskrivelse Vekselretterne kan kobles til over alt hvor det finnes z en 12 V DC tilkobling (SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512) z en 24 V DC tilkobling (SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524) Den lave vekten og den kompakte konstruksjonen gjør at dette apparatet enkelt kan monteres i bobiler, nyttekjøretøy eller motor- og seilbåter. Utgangsspenningen tilsvarer husholdningsspenningen fra stikkontakten (ren sinusspenning). 200 _MSP702_MSP2524.book Seite 202 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Teknisk beskrivelse 7.1 SinePower Apparatbeskrivelse Vekselretteren har følgende tilkoblinger, indikeringer og betjeningselementer: Pos. i fig. 2, side 4 1 Element Hovedbryter 0/Off: Apparatet slått av I/On: Apparatet slått på II/Remote: Apparatet slås av og på med en ekstern bryter eller med en fjernkontroll (tilbehør). 2 Lysdiode «Load Level» indikerer det avgitte effektområdet 4 Lysdioden «Input Level» indikerer inngangsspenningsområdet 5 Gjengeboringer for feste av avtrekksluftadapteren Pos. i fig. 3, side 4 202 Lysdioden «Power status» indikerer driftsstatus. 3 Element 1 DIP-bryter for innstilling av energisparemodus 2 Sikring 3 230 VAC inngangskontakt 4 230 VAC utgangskontakt 5 Jord, klemme 6 Remote-Port II for tilkobling av en fjernkontroll (tilbehør) 7 Remote-Port I for tilkobling av en ekstern bryter, som apparatet kan slås av og på med 8 DC-tilkoblingsklemme (pluss-pol) 9 DC-tilkoblingsklemme (minus-pol) _MSP702_MSP2524.book Seite 203 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Teknisk beskrivelse SinePower 7.2 Varsellamper Lysdiode «Input Level» (fig. 2 4, side 4) Lysdioden LED «Input Level» indikerer spenningsområdet hvor inngangsspenningen befinner seg. Indikering Inngangsspenning MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 Rød, sakte blinking 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Rød 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Oransje 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Grønn 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Oransje, blinkende 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V > 15,0 V > 30,0 V Rød, blinkende Lysdiode «Load Level» (fig. 2 3, side 4) Lysdioden «Load Level» indikerer effektområdet som vekselretteren avgir. Indikering Av Effekt MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Oransje 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Rød 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Grønn Rød, blinkende Indikering Av Effekt MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 0 – 160 W 0 – 240 W Grønn 160 – 660 W 240 – 990 W Oransje 660 – 1500 W 990 – 2250 W Rød 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Rød, blinkende 203 _MSP702_MSP2524.book Seite 204 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Feste vekselretteren SinePower Lysdiode «Power Status» (fig. 2 2, side 4) Lysdioden «Power Status» indikerer vekselretterens driftsstatus. Indikering Inngangsspenning Oransje, lyser fast Normal drift med batterispenningsforsyning Oransje, sakte blinking Energisparemodus Grønn, lyser kontinuerlig Ekstern forsyning via 230 VAC spenning Rød, hurtig blinking Inngangsspenning for høy Rød, sakte blinking Inngangsspenning for lav Rød, periodisk blinking Termisk overbelastning Rød, lyser kontinuerlig For høy belastning 8 Feste vekselretteren Fest vekselretteren med de vedlagte holderene. Pass på følgende ved valg av montasjested: z Vekselretteren kan monteres både horisontalt og vertikalt. z Vekselretteren må monteres på et sted som er beskyttet mot fuktighet. z Vekselretteren må ikke brukes i omgivelser hvor det er lettantennelige materialer. z Vekselretteren må ikke brukes i støvete omgivelser. z Montasjestedet må være godt luftet. Ved installasjon i lukkede rom, må man sørge for skikkelig lufting. Minimumsklaringen rundt vekselretteren må minimum være 25 cm. z Luftinntaket på undersiden hhv. luftuttaket på baksiden av vekselretteren må være fri. z Ved omgivelsestemperaturer som er høyere enn 40 °C (f. eks. i motor- eller varmerom, direkte solstråling), kan det på grunn av egenoppvarming av vekselretteren ved belastning inntreffe en automatisk utkobling. z Montasjeflaten må være plan og sterk nok. Den må tåle vekten av vekselretteren. z Ved valg av montasjested må du ta hensyn til plassbehovet bak apparatet for kabelfestet. 204 _MSP702_MSP2524.book Seite 206 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Koble vekselretteren til avtrekksluftsystemet 9 SinePower Koble vekselretteren til avtrekksluftsystemet Du kan koble vekselretteren til et avtrekksluftsystem. På denne måten blir den varme avtrekksluften ledet ut av rommet og ut i det fri. ➤ Plasser avtrekksluftadapteren (fig. 7 2, side 6) slik på framsiden til vekselretteren (fig. 7 1, side 6) over viften at skruene passer inn i boringene . ➤ Fest avtrekksluftadapteren med de fire vedlagte skruene. ➤ Plugg slangestussen (ikke inkludert i leveransen, fig. 7 3, side 6) på avtrekksluftadapteren. ➤ Plugg slangen (fig. 7 4, side 6) på avtrekksluftsystemet til slangestussen. I Tips SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 og MSP 2524 har to vifter. På disse apparatene monteres det en avtrekksluftadapter foran begge ventilatorene, og koble en avtrekksluftslange på hver av dem. 10 Koble til vekselretteren e Advarsel – Livsfare på grunn av strømstøt! Ved feil tilkobling av vekselretteren er det livsfare for brukeren. Apparatet må kobles til kun av fagfolk som kjenner de tilhørende VDEretningslinjer. Dette kapitlet henvender seg kun til fagfolk som kjenner de tilhørende VDEretningslinjene! 10.1 Tips for tilkobling e Advarsel! Vekselretteren må ikke brukes på kjøretøyer hvor plusspolen til batteriet er koblet til sjassiet. 206 _MSP702_MSP2524.book Seite 207 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Koble til vekselretteren SinePower e Advarsel – Livsfare på grunn av strømstøt! Hvis du ønsker å koble til flere enn en forbruker til vekselretteren og i tillegg montere en stikkontaktfordelerkurs, må du ha en jordfeilbryter og koble til jord i vekselretteren, se kapittel «Koble til flere forbrukere» på side 209. z Ved installasjon i kjøretøy eller båter må vekselretteren være koblet til sjassiet hhv. jord. z Før tilkoblingen stilles hovedbryteren (fig. 2 1, side 4) på «Off». z Når man monterer en stikkontaktfordelerkurs (nettoppbygging), må man følge forskriftene i VDE 0100. z Bruk kun kopperkabel. z Sørg for at kabelen er så kort som mulig. Kablene må ikke være lenger enn 1,8 m z Etter at kabelen er lagt med kabelbånd, festes den på klaffene til kabelfestet. z Overhold nødvendig kabeltverrsnitt og sett en kabelsikring så nær batteriet i plussledningen som mulig (se tabell). a Advarsel! Hvis du ikke setter inn sikring i plulssledningen, kan ledningene bli overbelastet, og det kan oppstå brann . Apparat Nødvendig kabeltverrsnitt Kabelsikring MSP 702 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A 207 _MSP702_MSP2524.book Seite 209 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Koble til vekselretteren SinePower 10.4 230 V utgangsledningen kobles til e Advarsel – Livsfare på grunn av strømstøt! Før tilkobling av 230VAC utgangsledningen må du forsikre deg om at vekselretteren er slått av med hovedbryteren. ➤ Plugg 230 VAC tilkoblingskabelen til schuko-kobling (fig. 1 4, side 3) inn i 230-VAC utgangskontakten (fig. 3 4, side 4). 10.5 Koble til flere forbrukere Ved levering er apparatet utstyrt med galvanisk skille. For sikker drift av flere forbrukere er det absolutt nødvendig at det monteres inn en jordfeilbryter i stikkontaktfordelerkursen, se eksempel på koblingsskjema i fig. 0, side 8. Forklaring til koblingsskjemaet: Pos. i fig. 0, side 8 Forklaring 1 230 VAC spenningskilde 2 Flere apparater som f. eks. batterilader, kjøleskap 3 DC-spenningskilde (batteri) 4 Vekselretter 5 Jordingsbro montert inn (leveringstilstand: ikke montert, vist stiplet) 6 Jordfeilbryter 7 Stikkontaktfordelerkurs for forbruker e Advarsel – Livsfare på grunn av strømstøt! Hvis du ønsker å koble til flere enn en forbruker til vekselretteren og i tillegg montere en stikkontaktfordelerkurs, må du montere en jordfeilbryter og montere jordingsbroen i vekselretteren. ➤ Monter en jordfeilbryter inn i stikkontaktfordelerkursen. 209 _MSP702_MSP2524.book Seite 210 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Koble til vekselretteren SinePower Sette jordingsbro ➤ Skru ut de fire festeskruene (fig. 9 2, side 7) på bakveggen til apparatet med den vedlagte umbraconøkkelen. ➤ Ta av bakveggen (fig. 9 1, side 7). ➤ Skru ut jordingsskruen (fig. 9 4, side 7). ➤ Skru inn skruen i boringen til venstre ved siden av (fig. 9 3, side 7). ➤ Sett på plass bakveggen på apparatet, og fest det med skruene. 10.6 Koble til ekstern bryter for inn- og utkobling I Tips Den eksterne bryteren kobles til vekselretteren med en tilkoblingskabel med Western-telefonstøpsel. Vær oppmerksom på pinneutlegget i på støpselet for tilkoblingskabelen! ➤ Lag en tilkoblingskabel iht. følgende strømløpsskjema: – Ekstern bryter, spenningstilførsel fra vekselretteren: fig. a, side 9 – Styreenhet med relé- eller transistorkobling (TR): fig. b, side 9 – Ekstern bryter med spenningstilførsel via batteriet (BAT) til kjøretøyet: fig. c, side 9 – Ekstern bryter med egen spenningstilførsel (DC POWER), f. eks. fra tenningen: fig. d, side 9 ➤ Koble den eksterne av/på-bryteren med tilkoblingskabelen på RemotePort I (fig. 3 7, side 4). 10.7 Koble til fjernkontroll (tilbehør) e Merk – Fare for skade! Plulgg tilkoblingen for fjernkontroll kun inn i Remote-Port II og ikke i Remote-Port I. Ved feil tilkobling kan apparatet bli skadet! Forsikre deg om at fjernkontroll og vekselretter forsynes med den samme inngangsspenningsverdien! ➤ Koble fjernkontrollen (tilbehør) til Remote-Port II (fig. 3 6, side 4). 210 _MSP702_MSP2524.book Seite 212 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Bruk av vekselretteren 11.1 SinePower Stille inn energisparemodus (standby) Vekselretteren avgir ikke spenning i energisparemodus, og skåner dermed batteriet. Når en tilkoblet forbruker trenger en effekt som ligger over en innstilt effektverdi, arbeider vekselretteren i normal drift igjen. Med DIP-bryterne S1, S2 og S3 (fig. 3 1, side 4) kan du slå på energisparemodus og stille inn effektverdien. Bryterstillingen til vekselretteren finner du i følgende tabell: Effektverdi Energisparemodus til DIP-bryter MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 MSP 1524 MSP 2524 S1 S2 S3 Av Av Av Av Av Av 15 W 20 W 40 W På Av Av 25 W 40 W 80 W Av På Av 40 W 55 W 125 W På På Av På 50 W 75 W 170 W Av Av 65 W 95 W 210 W På Av På 75 W 115 W 245 W Av På På 85 W 135 W 280 W På På På 11.2 Skifte mellom 50 Hz og 60 Hz Med DIP-bryteren S4 (fig. 3 1, side 4) kan man skifte utgangsspenningen mellom 50 Hz og 60 Hz . e Advarsel! Juster DIP-bryter S4 kun når den tilsvarende frekvensen skal brukes for utgangsspenningen. Still DIP-bryteren S4 (fig. 3 1, side 4) i henhold til følgende tabell: 212 Utgangsspenningens frekvens DIP-bryter S4 50 Hz Av 60 Hz På _MSP702_MSP2524.book Seite 213 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Stell og rengjøring av vekselretteren SinePower 12 Stell og rengjøring av vekselretteren a Merk! Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade apparatet. ➤ Rengjør apparatet regelmessig med en fuktig klut. 13 Utbedring av feil I e Tips Henvend deg til produsenten for detaljspørsmål om data for vekselretteren . Advarsel! Åpne ikke apparatet. Du kan få elektrisk støt! Ingen utgangsspenning Lysdioden «Power Status» (fig. 2 2, side 4) indikerer feilen rødt: LysdiodeindikeÅrsak ring Tiltak Hurtig blinking For høy inngangsspenning Vekselretteren er kun egnet for den angitte spenningen. Sakte blinking For lav inngangsspenning Batteriet må etterlades. Periodisk blinking Termisk overbelastning Kontroller ledningene og forbindelsene. Slå av vekselretteren og forbrukeren. Vent i ca. 5 – 10 minutter og slå på vekselretteren uten forbruker igjen. Reduser belastningen og sørg for bedre lufting av vekselretteren. Slå på forbrukeren igjen. Lyser kontinuerlig Kortslutning eller feil polaritet For høy belastning Slå av vekselretteren og fjern forbrukeren. Slå på vekselretteren uten forbruker igjen. Hvis for høy belastning ikke indikeres lenger nå, er det kortslutning på forbrukeren eller den totale belastningen var høyere enn effekten som var spesifisert i databladet. Kontroller ledningene og forbindelsene. 213 _MSP702_MSP2524.book Seite 214 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Garanti SinePower 14 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: z kopi av kvitteringen med kjøpsdato, z årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen. 15 Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. 16 Tekniske data WAECO SinePower Artikkelnr. Nettspenning MSP 702 MSP 704 MSP700-012 MSP700-024 12 V DC 24 V DC Utgangseffekt 700 W Topp-utgangseffekt 1400 W Utgangsspenning MSP 1012 MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 V DC 24 V DC 1000 W 2000 W 230 V AC ren sinusbølge Utgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstrømforbruk 1,2 A 0,6 A 1,25 A Bereitschaftstromaufnahme 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A Inngangsspenningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 92 % 90 % 93 % Wirkungsgrad bis zu Umgebungstemperatur Betrieb 0 °C – 40 °C Umgebungstemperatur Lagerung –30 °C – +70 °C Mål B x D x H Vekt 214 0,65 A 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5,5 kg 7,6 kg _MSP702_MSP2524.book Seite 215 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tekniske data SinePower WAECO SinePower MSP 1512 Artikkelnr. Nettspenning MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 V DC MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 V DC 24 V DC 24 V DC Utgangseffekt 1500 W 2000 W Topp-utgangseffekt 3000 W 4000 W Utgangsspenning 230 V AC ren sinusbølge Utgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstrømforbruk 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A Bereitschaftstromaufnahme 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A Inngangsspenningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % 90 % 93 % Wirkungsgrad bis zu Umgebungstemperatur Betrieb 0 °C – 40 °C Umgebungstemperatur Lagerung –30 °C – +70 °C Mål B x D x H 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8,4 kg 15,5 kg Vekt WAECO SinePower MSP 2512 Artikkelnr. Nettspenning MSP 2524 MSP2500-012 MSP2500-024 12 V DC Utgangseffekt 24 V DC 2500 W Topp-utgangseffekt 5000 W Utgangsspenning 230 V AC ren sinusbølge Utgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstrømforbruk 2,4 A 1,5 A Bereitschaftstromaufnahme 0,6 A 0,35 A Inngangsspenningsområde 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % Wirkungsgrad bis zu Umgebungstemperatur Betrieb 0 °C – 40 °C Umgebungstemperatur Lagerung –30 °C – +70 °C Mål B x D x H Vekt 349 x 546 x 116 mm 16,9 kg 215 _MSP702_MSP2524.book Seite 216 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tekniske data SinePower Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter. Overspenningsvern Overspenning Apparat Utkobling Ny start MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15,3 V 14,3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30,6 V 28,6 V Underspenningsvern Underspenning Advarsel om underspennings Utkobling Ny start MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11,0 V 10,2 V 12,7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22,0 V 20,3 V 25,4 V Apparat Overtemperaturvern Innvendig temperatur Temperatur i kjølelegemet Utkobling ved Ny start ved Utkobling ved Ny start ved 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Godkjenninger Apparatet har e13-godkjenning. 216 _MSP702_MSP2524.book Seite 217 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 SinePower Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 2 Yleisiä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 5 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 6 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 7 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 8 Vaihtosuuntaajan kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 9 Vaihtosuuntaajan liittäminen poistoilmajärjestelmään . . . . . . . . . . 228 10 Vaihtosuuntaajan liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 11 Vaihtosuuntaajan käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 12 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 13 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 14 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 15 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 16 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 217 _MSP702_MSP2524.book Seite 220 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Yleisiä turvallisuusohjeita SinePower Sähköiset johtimet z Käytä putkitusta tai läpivientikappaleita, jos johtimet täytyy viedä peltiseinien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi. z Älä aseta johtimia liian löysälle, tai teräville taitteille sähköä johtavien materiaalien (metalli) päälle. z Älä kisko johtimista. z Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12/24 V -tasavirtajohdinta samaan johdinkanavaan (putkitus). z Kiinnitä johtimet hyvin. z Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu. 2.3 Laitteen käyttöturvallisuus z Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita. z Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peitetä. z Huolehdi hyvästä tuuletuksesta. z Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230 V -lähtöä (kuva 2 4, sivulla 4) toiseen 230 V -lähteeseen. z Vaihtosuuntaajan osat ovat jännitteisiä myös suojalaitteiston (sulakkeen) lauettua. z Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi. 220 _MSP702_MSP2524.book Seite 221 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Toimituskokonaisuus SinePower 3 Toimituskokonaisuus Kohta kuva 1, Nimitys sivulla 3 1 Vaihtosuuntaaja 2 Pidikettä MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 pidikettä MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 pidikettä 3 Liitäntäjohto schuko-pistokkeella (230-VAC-syöttöön) 4 Liitäntäjohto schuko-kytkimellä (230-VAC-lähtöön) 5 Poistoilma-adapteri MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: aina yksi poistoilma-adapteri MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: aina 2 poistoilma-adapteria 6 Johtopidike 7 Kuusiokoloavain – Kiinnitysmateriaali – Käyttöohje 4 Lisävarusteet Nimitys Tuotenro Kaukosäädin MCR-7 Kaukosäädin MCR-9 221 _MSP702_MSP2524.book Seite 224 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tekninen kuvaus 7.1 SinePower Laitekuvaus Vaihtosuuntaajassa on seuraavat näytöt ja käyttölaitteet: Kohta kuva 2, sivulla 4 Elementti 1 Pääkytkin 0 / Off: Laite sammutettu I / On: Laite käynnistetty II / Remote: Laitteen voi käynnistää ja sammuttaa ulkoisella kytkimellä tai ohjata kaukosäätimellä (lisävaruste). 2 LED ”Load Level”, ilmaisee annetun tehoalueen 4 LED ”Input Level”, ilmaisee tulojännitealueen 5 Kierreporaukset poistoilma-adapterin kiinnittämiseen Kohta kuva 3, sivulla 4 1 224 LED ”Power Status”, ilmaisee toimintotilan 3 Elementti DIP-kytkin energiansäästötoimintoon vaihtamiseksi 2 Sulake 3 230-VAC-tuloliitin 4 230-VAC-lähtöliitin 5 Maa-liitin 6 Remote-portti II kaukosäätimen (lisävaruste) liittämiseksi 7 Remote-portti I sellaisen ulkoisen kytkimen liittämiseen, jolla laite voidaan käynnistää ja sammuttaa. 8 DC-liitin (plus-napa) 9 DC-liitin (miinus-napa) _MSP702_MSP2524.book Seite 225 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tekninen kuvaus SinePower 7.2 Toimintailmaisimet LED ”Input Level” (kuva 2 4, sivulla 4) LED ”Input Level” ilmaisee sen jännitealueen, jolla tulojännite on. Näyttö Ottojännite MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 Punainen, hidas vilkku 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Punainen 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Oranssi 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Vihreä 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Oranssi, vilkkuva 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V > 15,0 V > 30,0 V Punainen, vilkkuva LED ”Load Level” (kuva 2 3, sivulla 4) LED ”Load Level” ilmaisee vaihtosuuntaajan antaman tehon. Näyttö Pois Teho MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Oranssi 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Punainen 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Vihreä Punainen, vilkkuva Näyttö Pois Teho MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 0 – 160 W 0 – 240 W Vihreä 160 – 660 W 240 – 990 W Oranssi 660 – 1500 W 990 – 2250 W Punainen 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Punainen, vilkkuva 225 _MSP702_MSP2524.book Seite 229 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Vaihtosuuntaajan liittäminen SinePower 10.1 Liittämisohjeita e e Varoitus! Vaihtosuuntaajaa ei saa käyttää ajoneuvoissa, joiden akun plusnapa on yhdistetty runkoon. Varoitus – sähköiskusta johtuva hengenvaara! Jos haluat liittää vaihtosuuntaajaan enemmän kuin yhden sähkölaitteen ja kokoat siihen pistorasiaverkon, tulee vaihtosuuntaajaan asentaa suojakytkin (FI-kytkin) ja maadoitusliitos, katso kappale ”Useampien sähkölaitteiden liittäminen” sivulla 231. z Vaihtosuuntaaja täytyy yhdistää runkoon tai maahan, jos se asennetaan ajoneuvoihin tai veneisiin. z Aseta pääkytkin (kuva 2 1, sivulla 4) asentoon ”Off” ennen liittämistä. z Noudata pistorasiaverkkoa rakentaessasi VDE 0100:n määräyksiä. z Käytä yksinomaan kuparijohtoja. z Pidä johdot niin lyhyinä kuin mahdollista. Johdot eivät saa olla yli 1,8 m. z Kiinnitä johdot vetämisen jälkeen nippusiteillä johtopidikkeen salpoihin. z Noudata vaadittavaa johtohalkaisijaa ja aseta johtosulake plus-johtimeen mahdollisimman lähelle akkua (ks. taulukko). a Laite Varoitus! Jos et asenna sulaketta plus-johtimeen, johdot voivat ylikuormittua ja aiheuttaa tulipalon. Vaadittava johtohalkaisija Johtosulake MSP 702 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A 229 _MSP702_MSP2524.book Seite 234 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Vaihtosuuntaajan käyttäminen 11.1 SinePower Energiansäästötilan (stand-by) säätäminen Vaihtosuuntaaja ei luovuta jännitettä energiansäästötilassa ja säästää siten akkua. Kun liitetty sähkölaite tarvitsee tehoa, joka on yli asetetun tehoarvon, toimii vaihtosuuntaaja jälleen normaalitoiminnossa. Voit kytkeä energiansäästötilan päälle DIP-kytkimillä S1, S2 ja S3 (kuva 3 1, sivulla 4) ja asettaa tehoarvon. Katso vaihtosuuntaajaasi kytkinasennot seuraavasta taulukosta: Tehoarvo Energiansäästötila ... asti DIP-kytkin MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 S1 S2 S3 Pois Pois MSP 1524 MSP 2524 Pois Pois Pois Pois 15 W 20 W 40 W Päällä Pois Pois 25 W 40 W 80 W Pois Päällä Pois 40 W 55 W 125 W Päällä Päällä Pois 50 W 75 W 170 W Pois Pois Päällä 65 W 95 W 210 W Päällä Pois Päällä 75 W 115 W 245 W Pois Päällä Päällä 85 W 135 W 280 W Päällä Päällä Päällä 11.2 Vaihto 50 Hz:n ja 60 Hz:n välillä Lähtöjännitteen voi vaihtaa DIP-kytkimellä S4 (kuva 3 1, sivulla 4) 50 Hz:n ja 60 Hz:n välillä. e Varoitus! Säädä DIP-kytkintä S4 ainoastaan, jos vastaavaa lähtöjännitteen taajuutta tulee käyttää. Aseta DIP-kytkin S4 (kuva 3 1, sivulla 4) seuraavan taulukon mukaan: Lähtöjännitteen taajuus 234 DIP-kytkin S4 50 Hz Pois 60 Hz Päällä _MSP702_MSP2524.book Seite 236 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tuotevastuu 14 SinePower Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, z valitusperuste tai vikakuvaus. 15 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaasi luona. 16 Tekniset tiedot WAECO SinePower Tuotenro. Nimellinen tulojännite MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP700-012 MSP700-024 12 V DC 24 V DC MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 V DC 24 V DC Lähtöteho 700 W 1000 W Huippulähtöteho 1400 W 2000 W Lähtöjännite 230 V AC puhdas siniaalto Lähtötaajuus 50 Hz Lepovirrankulutus 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A Virrankulutus valmiustilassa 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 92 % 90 % 93 % Tulojännitealue Hyötysuhde jopa Ympäristön lämpötila, käyttö 0 °C – 40 °C Ympäristön lämpötila, varastointi –30 °C – +70 °C Mitat L x S x K Paino 236 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5,5 kg 7,6 kg _MSP702_MSP2524.book Seite 237 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tekniset tiedot SinePower WAECO SinePower MSP 1512 Tuotenro. Nimellinen tulojännite MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 V DC MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 V DC 24 V DC 24 V DC Lähtöteho 1500 W 2000 W Huippulähtöteho 3000 W 4000 W Lähtöjännite 230 V AC puhdas siniaalto Lähtötaajuus 50 Hz Lepovirrankulutus 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,1 A Virrankulutus valmiustilassa 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % 90 % 93 % Tulojännitealue Hyötysuhde jopa Ympäristön lämpötila, käyttö 0 °C – 40 °C Ympäristön lämpötila, varastointi –30 °C – +70 °C Mitat L x S x K 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8,4 kg 15,5 kg Paino WAECO SinePower MSP 2512 Tuotenro. Nimellinen tulojännite MSP 2524 MSP2500-012 MSP2500-024 12 V DC 24 V DC Lähtöteho 2500 W Huippulähtöteho 5000 W Lähtöjännite 230 V AC puhdas siniaalto Lähtötaajuus 50 Hz Lepovirrankulutus 2,4 A 1,5 A Virrankulutus valmiustilassa 0,6 A 0,35 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % Tulojännitealue Hyötysuhde jopa Ympäristön lämpötila, käyttö 0 °C – 40 °C Ympäristön lämpötila, varastointi –30 °C – +70 °C Mitat L x S x K Paino 349 x 546 x 116 mm 16,9 kg 237 _MSP702_MSP2524.book Seite 238 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 Tekniset tiedot SinePower Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pidätetään. Ylijännitesuoja Ylijännite Laite Katkaisu Uudelleenkäynnistys MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15,3 V 14,3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30,6 V 28,6 V Alijännitesuoja Alijännite Alijännitevaroitus Katkaisu Uudelleenkäynnistys MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11,0 V 10,2 V 12,7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22,0 V 20,3 V 25,4 V Laite Ylikuumenemissuoja Lämpötila sisäinen Katkaisu Uudelleenkäynnistys Katkaisu Uudelleenkäynnistys 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Hyväksynnät Laitteella on e13-hyväksyntä. 238 Jäähdytyselementin lämpötila _MSP702_MSP2524.book Seite 3 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16 D Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf ℡ +43 2236 908070 +43 2236 90807060 Mail: [email protected] I Dometic Italy S.p.A. Via Virgilio, 3 I-47100 Forlì ℡ +39 0543 754901 +39 0543 756631 Mail: [email protected] AUS WAECO Pacific Pty. Ltd. CH Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang (Zürich) ℡ +41 44 8187171 +41 44 8187191 Mail: [email protected] N Dometic Norway AS Skolmar 24 N-3232 Sandefjord ℡ +47 33428450 +47 33428459 Mail: [email protected] HK WAECO Impex Ltd. DK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia ℡ +45 75585966 +45 75586307 Mail: [email protected] A E F Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid ℡ +34 902 111 042 +34 900 100 245 Mail: [email protected] Dometic S.N.C. ZA du Pré de la Dame Jeanne F-60128 Plailly ℡ +33 3 44633500 +33 3 44633518 Mail: [email protected] FIN Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa ℡ +358 20 7413220 +358 9 7593700 Mail: [email protected] www.waeco.com Overseas + Middle East NL Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur ℡ +31 76 5029000 +31 76 5029090 Mail: [email protected] S Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) ℡ +46 31 7341100 +46 31 7341101 Mail: [email protected] UK Dometic UK Ltd. Dometic House · The Brewery Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS ℡ +44 844 626 0133 +44 844 626 0143 Mail: [email protected] 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 ℡ +61 7 55076000 +61 7 55076001 Mail: [email protected] Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road Tsim Sha Tsui · Kowloon Hong Kong ℡ +852 24632750 +852 24639067 Mail: [email protected] ROC WAECO Impex Ltd. Taipei Office 2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2 Taipei 106, Taiwan ℡ +886 2 27014090 +886 2 27060119 Mail: [email protected] UAE Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai, United Arab Emirates ℡ +971 4 321 2160 +971 4 321 2170 Mail: [email protected] 3.03.20.01618 01/2010 Europe