Transcripción de documentos

PI300S DE 5 Sinus Wechselrichter Montage- und Bedienungsanleitung NO 89 Sinus vekselretter Monterings- og bruksanvisning EN 15 Sine wave inverter Installation and Operating Manual FI Sinus -vaihtosuuntaaja Asennus- ja käyttöohje FR 25 Onduleur sinusoïdal Instructions de montage et de service ES 36 Convertidor de ondas seno Instrucciones de montaje y de uso PT 109 Conversor sinusoidal Instruções de montagem e manual de instruções IT Inverter sinusoidale Istruzioni di montaggio e d’uso 47 NL 58 Sinus ondulator Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DA 68 Sinus ensretter Monterings- og betjeningsvejledning SV 79 Sinus växelriktare Monterings- och bruksanvisning 99 RU 119 Синусоидальный инвертор Инструкция по монтажу и эксплуатации PL 130 Przetwornica sinusoidalna Instrukcja montażu i obsługi CS 140 Sinusový měnič Návod k montáži a obsluze SK 150 Sínusový menič napätia Návod na montáž a uvedenie do prevádzky DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com PI300S Lea atentamente este manual antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también este manual. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 6 Fijación del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 7 Conectar el inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8 Usar el inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 9 Mantenimiento y limpieza del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10 Solución de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 36 ES PI300S Aclaración de los símbolos 1 Aclaración de los símbolos ! ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. ES 37 Indicaciones de seguridad 2 PI300S Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  errores de montaje o de conexión,  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA!  ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoria-les o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar la nevera de forma segura, no tienen permi-tido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.  Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido diseñado.  No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos o en contacto con líquidos.  Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y reparación. 2.2 Seguridad en la instalación del aparato ! ¡ADVERTENCIA! 38  Asegure el aparato de tal modo que los niños no tengan acceso al mismo. De no hacerlo, los niños podrían estar expuestos a peligros de los que no son conscientes. ES PI300S Indicaciones de seguridad ! ¡ATENCIÓN! A ¡AVISO!  ¡Procure mantenerlo en una posición segura! Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse.  No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato. Cables eléctricos ! A ¡ATENCIÓN!  Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de tropiezo y que se excluyan daños en el cable. ¡AVISO!  Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con bordes afilados, utilice tubos corrugados o guías de cable.  Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales).  No tire de los cables.  No tienda el cable de red de 230 V y cable de corriente continua de 12 V en el mismo canal de cableado (tubo corrugado).  Fije bien los cables. ES 39 Volumen de entrega PI300S 2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA!  Utilice el aparato sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños.  Algunas piezas del inversor siguen teniendo tensión incluso después de que haya saltado el dispositivo de protección (fusible).  Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. A ¡AVISO!  Tenga en cuenta que las entradas y salidas de aire del aparato no estén tapadas.  Procure mantener una buena ventilación.  No conecte la salida de 230 V del inversor con otra fuente de tensión de 230 V. 3 Volumen de entrega  Convertidor de ondas seno  Instrucciones de uso 4 Uso adecuado El inversor sirve para transformar la tensión continua de 12 V en tensión alterna de 230 V y 50 Hz. En la conexión USB pueden cargarse aparatos que funcionen con batería con puerto USB (5 V, 500 mA). Este aparato está concebido para ser utilizado únicamente en vehículos. 5 Descripción técnica El inversor puede ponerse en funcionamiento en cualquier lugar donde se disponga de una caja de enchufe de 12 Vg en el vehículo. La potencia continua máxima es 300 vatios. 40 ES PI300S Descripción técnica No deber conectarse aparatos que requieren más potencia. I NOTA Si conecta aparatos con un motor eléctrico (por ejemplo, una taladradora, una nevera, etc.), tenga en cuenta que éstos, a menudo, requieren más potencia para arrancar que la indicada en la placa de características. En caso de cortocircuito, el aparato se desconecta. En caso de una carga demasiado alta, el aparato se desconecta y debe reiniciarse manualmente. Si la tensión de entrada es demasiado alta o demasiado baja o si se produce una sobrecarga térmica, el aparato se desconecta y tras un breve espacio de tiempo se vuelve a encender. El convertidor dispone de las siguientes conexiones, indicadores y elementos de mando: Pos. en fig. 1, página 4 Elemento 1 LED de estado verde: se ilumina si el inversor está en funcionamiento 2 LED de estado rojo: indica averías en el funcionamiento 3 Interruptor 0: Aparato desconectado I: Aparato conectado 4 Conexión USB 5 Enchufe tipo Schuko de 230 Vw 6 Soportes Pos. en fig. 2, página 4 Elemento 1 ES Cable de conexión para tensión continua 41 Fijación del inversor 6 PI300S Fijación del inversor Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:  El convertidor se puede montar vertical u horizontalmente.  El convertidor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad.  El convertidor no se puede utilizar en un entorno con materiales inflamables.  El convertidor no se puede utilizar en un entorno con mucha concentración de polvo.  El lugar de instalación tiene que estar bien ventilado. En caso de instalaciones en habitaciones cerradas pequeñas, debería haber ventilación suficiente. La separación mínima del convertidor con los objetos en su entorno debe ser de 25 cm.  La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte posterior del convertidor tienen que estar libres.  En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 °C (por ejemplo, en habitaciones para motores o calefacción, bajo la radiación directa del sol), se puede sobrecargar la desconexión automática debido al calentamiento del convertidor.  La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente. A ¡AVISO! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico u otras piezas del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar. ➤ Fije el inversor a las cuatro cavidades por medio de tornillos. 42 ES PI300S Conectar el inversor 7 Conectar el inversor A ¡AVISO!  La longitud del cable entre la batería y el inversor no puede superar los 2 m.  Si no se coloca ningún fusible en la línea positiva, el convertidor puede resultar dañado y la garantía legal pierde su validez.  Asegúrese de no invertir la polaridad. Si invierte la polaridad de las conexiones se produce una gran chispa y se queman los fusibles internos. Sólo personal técnico especializado puede cambiar los fusibles. Preste atención a que entre el polo positivo (+) y el inversor esté disponible una protección adecuada. Tenga en cuenta el valor siguiente: 50 A. ➤ Para la puesta en funcionamiento del inversor, conecte el cable rojo con el polo positivo (+) de la batería del vehículo y el cable negro con el polo negativo (–) de la batería del vehículo. Asegúrese al conectar los bornes de que los polos de la batería del vehículo estén limpios. 8 Usar el inversor ➤ Conecte el aparato que desee a la caja de enchufe (fig. 1 5, página 4) del inversor. ➤ Encienda el inversor con el interruptor (fig. 1 3, página 4) del aparato (posición “I”). ✓ El LED de estado verde (fig. 1 1, página 4) se ilumina. El aparato conectado queda alimentado con tensión alterna. Durante el funcionamiento tenga en cuenta las siguientes indicaciones Al utilizar el inversor durante mucho tiempo y bajo una carga considerable, se recomienda arrancar el motor del vehículo para recargar la batería. El inversor puede ponerse en funcionamiento tanto con el motor apagado como en marcha. ES 43 Mantenimiento y limpieza del inversor PI300S Cargar el aparato con el puerto USB I NOTA Siga las instrucciones de uso del aparato que desee cargar en la conexión USB. ➤ Una el aparato a la conexión USB (fig. 1 4, página 4) situada en el inversor. 9 Mantenimiento y limpieza del inversor A ¡AVISO! No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que podría dañar el aparato. ➤ Limpie ocasionalmente el aparato con un paño húmedo. 10 Solución de fallos Fallo Causa Solución No hay tensión de salida, no se ilumina ningún LED No hay contacto con la batería Compruebe el contacto y el cable. El fusible está averiado (en el Solicite a un técnico que inversor o en el lado del vehí- cambie el fusible. culo) No hay tensión de salida, los LED de estado verde y rojo están iluminados, suena un tono de alarma, el aparato conectado está apagado Tensión de la batería inferior a 11 V Cargue la batería (arranque el motor). Contacto insuficiente con la batería Limpie los contactos. La tensión de entrada es demasiado alta Compruebe la tensión de entrada. Reduzca la tensión de entrada. 44 ES PI300S Garantía legal Fallo Causa Solución No hay tensión de salida, los LED de estado verde y rojo están iluminados, suena un tono de alarma, el aparato conectado está encendido Sobrecarga térmica Desconecte el aparato conectado. Deje enfriar el inversor y asegure una mejor ventilación Asegúrese de que las ranuras de ventilación no están cubiertas. Reduzca la temperatura ambiente. Conexión de cable insuficiente (sección demasiado pequeña) o mal contacto. El aparato se enciende y apaga cíclicamente (hasta cinco veces; a continuación se apaga el inversor) Carga demasiado alta No hay tensión de salida, los LED verde y rojo están iluminados Carga demasiado alta Use un cable con una sección mayor y compruebe los contactos. Apague el aparato. Reduzca la carga. Vuelva a encender el aparato. Apague el aparato. Reduzca la carga. Vuelva a encender el aparato. Cortocircuito o conexión eléc- Apague el aparato. trica incorrecta Solucione el cortocircuito. Compruebe el esquema de conexiones eléctricas. Vuelva a encender el aparato. Al conectar el aparato se des- La corriente de conexión es demasiado alta conecta el inversor, se enciende el LED de estado rojo. 11 Compare la potencia del aparato con la potencia máxima del inversor. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. ES 45 Gestión de residuos 12 PI300S Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 13 Datos técnicos PI300S Art. nº: 9102600130 Tensión de entrada nominal: 12 V g Potencia de salida constante: 300 W Potencia de salida máxima: 600 W Tensión de salida: Frecuencia de salida: Datos de conexión de la clavija de carga USB: Consumo de corriente sin carga: Rango de tensión de entrada: Desconexión de tensión mínima: Temperatura ambiente: Disipación de calor: Dimensiones (L x A x H): Peso: Onda de seno pura de 230 V w 50 Hz 5 Vg, 500 mA 0,8 A 11 – 15 Vg 11 Vg 0 °C – 40 °C Ventilador 167 x 140 x 52 mm 0,9 kg Inspección / Certificado: 46 ES