Transcripción de documentos

AD/ADH/AID 14,4 Utilización adecuada a su función La atornilladora con percusión a batería AID 14,4 está destinada – a ser utilizada profesionalmente en la industria y el oficio, – para ajustar y aflojar tuercas y tornillos de las medidas indicadas. El atornillador/perforador a acumulador AD 14,4 está destinado – a su uso profesional en la industria y el oficio, – enroscar y desenroscar tornillos, – efectuar perforaciones en madera, metal, cerámica y material plástico. La atornilladora con percusión a batería ADH 14,4 está destinada – a ser utilizada profesionalmente en la industria y el oficio, – enroscar y desenroscar tornillos, – efectuar perforaciones en madera, metal, cerámica y material plástico. – perforar con percusión en ladrillo, mampostería y piedra. Advertencias de seguridad para máquinas perforadoras y atornilladoras  Sujetar el equipo de las asas aisladas durante la ejecución de aquellas tareas, durante las cuales la herramienta o los tornillos puedan incidir sobre conductores eléctricos ocultos o el cable de alimentación. El contacto del tornillo con conductores bajo tensión, puede aplicar esta tensión a las partes metálicas del equipo, lo cual puede resultar en descargas eléctricas.  Utilícese equipo adecuado para la localización de líneas de alimentación ocultas, o bien consúltese a las compañías proveedoras correspondientes. El contacto con conductores eléctricos puede conducir a incendios o descargas eléctricas. El daño causado a una línea de gas, puede ser causa de explosiones. Al penetrar en una línea de agua, se producen daños materiales.  Apagar inmediatamente la herramienta eléctrica, si se traba la herramienta. Prepararse para momentos de reacción elevados, que pueden causar un retroceso. La herramienta eléctrica se bloquea cuando: – se aplica una sobrecarga a la misma o bien – se cruza dentro de la pieza en proceso.  Sujetar firmemente la herramienta eléctrica. Mientras se ajustan o aflojan tornillos, pueden aparecer momentos de reacción elevados por un tiempo breve.  Asegurar la pieza a procesar. Una pieza a procesar sujeta mediante una montura adecuada o bien una morsa, presenta una firmeza mayor que aquella sujeta simplemente con la mano.  Esperar a que la herramienta eléctrica se haya parado por completo antes de depositarla al concluir la tarea. La herramienta eléctrica puede trabarse, llevando a la pérdida de control sobre la misma.  Nunca abrir la batería. Existe peligro de cortocircuitos.  Proteger la batería del calor p ej. también de la incidencia directa de la luz solar, fuego, agua y humedad. Existe peligro de explosión.  Utilizar la batería exclusivamente en combinación con la herramienta eléctrica correspondiente. Solo así se protege a la batería de sobrecargas peligrosas.  Utilizar exclusivamente baterías originales con la tensión indicada en la chapa de características de la herramienta eléctrica. En caso de la utilización de baterías p. ej. imitaciones, reacondicionadas o de otros fabricantes, existe peligro de lesiones al igual que de daños materiales debidos a explosiones de las baterías. 49 AD/ADH/AID 14,4 Advertencias de seguridad adicional para perforadorasatornilladoras a percusión (ADH 14,4)  Utilizar protección para los oídos durante el trabajo con percusión. La acción del ruido puede causar pérdida de la audición. Advertencias de seguridad especiales  Antes de efectuar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, colocar el selector de sentido de giro (6) en su posición central.  Accionar el selector de sentido de giro (6) o bien el ajuste del momento de giro (4) exclusivamente con la herramienta parada.  Debe coincidir la tensión de la red con aquella indicada en la chapa de características del equipo de carga.  Utilizar exclusivamente etiquetas adhesivas para la identificación de la herramienta eléctrica. No perforar la carcasa. Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 60745. AD 14,4 El nivel de presión sonora evaluado según A del equipo es típicamente de: Nivel de presión sonora 88 dB(A) Nivel de potencia sonora 77 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB. Los valores totales de las vibraciones (suma vectorial en tres direcciones) fueron determinados según EN 60745: Perforar en metales: Valor de emisión de vibraciones ah = 2,8 m/s2, incertidumbre K = 1,5 m/s2, Atornillado: Valor de emisión de vibraciones ah < 2,5 m/s2, incertidumbre K = 1,5 m/s2. 50 ADH 14,4 El nivel de presión sonora evaluado según A del equipo es típicamente de: Nivel de presión sonora 102 dB(A) Nivel de potencia sonora 91 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB. Los valores totales de las vibraciones (suma vectorial en tres direcciones) fueron determinados según EN 60745: Perforar en metales: Valor de emisión de vibraciones ah = 2,8 m/s2, incertidumbre K = 1,5 m/s2, Perforado con percusión en cemento: valor de emisión de vibraciones ah = 13 m/s2, incertidumbre K = 1,5 m/s2, Atornillado: Valor de emisión de vibraciones ah < 2,5 m/s2, incertidumbre K = 1,5 m/s2. AID 14,4 ¼ El nivel de presión sonora evaluado según A del equipo es típicamente de: Nivel de presión sonora 99 dB(A) Nivel de potencia sonora 86 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB. ¡Utilizar protección para el oído! Los valores totales de las vibraciones (suma vectorial en tres direcciones) fueron determinados según EN 60745: Atornillado: Valor de emisión de vibraciones ah < 2,5 m/s2, incertidumbre K = 1,5 m/s2. AID 14,4 ½ El nivel de presión sonora evaluado según A del equipo es típicamente de: Nivel de presión sonora 100 dB(A) Nivel de potencia sonora 87 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB. ¡Utilizar protección para el oído! Los valores totales de las vibraciones (suma vectorial en tres direcciones) fueron determinados según EN 60745: Atornillado: Valor de emisión de vibraciones ah < 2,5 m/s2, incertidumbre K = 1,5 m/s2. AD/ADH/AID 14,4 fl^asboqbk`f^> içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=Éèìáéçë= åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå= ëÉ ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK klq^ El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de las herramientas eléctricas entre sí. También es apto para una estimación provisoria de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado, es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza con herramientas de aplicación diferentes o con un mantenimiento deficiente, pueden diferir los niveles de oscilación. Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo. Para la determinación de las cargas por vibraciones deberán tenerse en cuenta también, los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien, durante los cuales si bien ha estado en marcha, no ha trabajado realmente. Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo. Implemente medidas de seguridad adicionales para la protección del operario, antes de determinar las oscilaciones, como por ejemplo: el mantenimiento de las herramientas eléctricas y de aplicación, mantener calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. fl`rfa^al> ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç= ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë= ~ äçë UR=Ç_E^FK 51 AD/ADH/AID 14,4 Datos técnicos Tipo Acumulador Tiempo de carga (según el estado de carga) min Momento de giro, máximo Nm Velocidad de giro en vacío min-1 Número de percusiones min-1 mm * 52 AID 14,4 ½ Atornillador a percusión AD 14,4 ADH 14,4 Atornillador a acumulador Perforador y atornillador a percusión Iones de litio; 14,4 V/3,0 Ah Escalas de momento de Mandril portabrocas Alojamiento para la herramienta Diámetro de los tornillos de máquina Diámetro máx. de los tornillos Diámetro máx. de la perforación – en madera – en acero – en mampostería Peso según «EPTA-procedure 01/2003» (con batería) AID 14,4 ¼ Atornillador a percusión 1–60 145 * 230 * – – 0....2400 0....2200 3200 – – 1/ ? 4 Método de medición hidráulico 0....27000 1,5–13 1/ ? 2 M6–M14 mm mm mm kg caso de atornillado dificultoso: 60 caso de atornillado fácil: 30 Escala de perforación 15+1 15+2 Escala L: Escala L: 0....350 0....350 Escala H: Escala H: 0....1800 0....1800 – – – – – – 13 – – 36 13 – 36 13 13 1,4 1,5 1,8 1,9 AD/ADH/AID 14,4 De un vistazo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Alojamiento para la herramienta a) ½ cuadrado (AID 14,4 ½) b) ¼ Hexágono interno (AID 14,4 ¼) Traba para la herramienta Mandril portabrocas de montaje rápido Ajuste del momento de giro Conmutador selector de velocidad Conmutador de sentido de giro Conmutador Acumulador Acumulador de repuesto Tecla de destrabado para el acumulador Tecla estado de carga del acumulador Visualización del estado de carga Tecla para la iluminación del sitio de trabajo Iluminación del sitio de trabajo Equipo de carga para el acumulador 15 16 17 Tensión de red Tensión de carga Intensidad de la corriente de carga El tiempo de carga Tipo de protección 230 V/50–60 Hz 14,4 V–18,0 V 3,0 A ~ 60 minutos / II Equipo de carga LED indicador del estado de carga Cable de conexión 53 AD/ADH/AID 14,4 Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha  Conectar el enchufe de red. El LED indicador del nivel de carga (16) centellea cuando el acumulador se encuentra colocado en el dispositivo de carga. Desembalar la herramienta eléctrica y los accesorios, controlando que el volumen de entrega esté completo y que no existan daños de transporte. Cargar los acumuladores klq^ içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=åç=Éëí•å=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= Å~êÖ~Ççë=Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉåíêÉÖ~K= `~êÖ~ê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë= ~åíÉë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçK Indicaciones para una larga vida útil del acumulador fl`rfa^al> kìåÅ~=Å~êÖ~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=~ íÉãéÉJ ê~íìê~ë=áåÑÉêáçêÉë=~=äçë=R=ø`=ç=ÄáÉå=éçê= ÉåÅáã~=ÇÉ=äçë=QM=ø`K Ó kç=Å~êÖ~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=Éå=~ãÄáÉåíÉë= Åçå=ÉäÉî~Ç~=ÜìãÉÇ~Ç=~ãÄáÉåíÉ=ç=íÉãéÉJ ê~íìê~K Ó kç=ÅìÄêáê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=åá=Éä=Éèìáéç= ÇÉ Å~êÖ~=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~êÖ~K Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=ÇÉä=Éèìáéç= ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÅäìáÇç=Éä=éêçÅÉëç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK El acumulador y el equipo de carga adquieren una temperatura tibia durante el proceso de carga. ¡Esto es normal! Los acumuladores de iones de litio no presentan el conocido «efecto de memoria». A pesar de ello, se recomienda descargar por completo los acumuladores antes de la carga y esperar que concluya el proceso correspondiente. Si los acumuladores no se utilizan por un tiempo prolongado, depositarlos en un sitio fresco con media carga. Ó Proceso de carga fl`rfa^al> `çäçÅ~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~Åìãìä~ÇçêÉë=çêáÖáJ å~äÉë=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ= ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K 54  Introducir el acumulador completamente, hasta que se trabe. El LED indicador de nivel de carga (16) está encendido de color rojo. Cuando el acumulador está completamente cargado, el LED indicador de nivel de carga (16) está encendido de color verde.  Extraer el acumulador del equipo de carga.  Desconectar el enchufe de red. klq^ Si el LED (16) centellea de color amarillo después de colocar el acumulador en el equipo, significa que existe un desperfecto en el acumulador o bien en el dispositivo de carga. – centelleo rápido del LED (amarillo): No comienza el ciclo de carga. Existe un desperfecto en el acumulador o bien en el dispositivo de carga. – centelleo lento del LED (amarillo): El equipo de carga está demasiado caliente (> 85 °C). ¡Desconectar el enchufe de red y esperar a que se enfríe! – El LED está permanentemente encendido amarillo): La batería está demasiado caliente (> 45 °C) o demasiado fría (< 5 °C). Después de lograr una temperatura del acumulador comprendida entre 5°C y 40°C debería encenderse de forma permanente el LED rojo y el proceso de carga comienza. Si el LED aún está encendido de color amarillo o bien centellea, se ha presentado un defecto en el acumulador. Desconectar el enchufe de red. AD/ADH/AID 14,4 Colocación/cambio del acumulador  Introducir el acumulador cargado en la herramienta eléctrica hasta que se trabe.  Para la extracción, presionar el pulsador de destrabado (1.) y extraer la batería tirando de ella (2.). Estado de carga del acumulador klq^ bä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉÄÉ=ÇÉíÉêãáå~êëÉ=ÉñÅäìëáJ î~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éèìáéç=é~ê~Çç=Eéçê=äç=ãÉåçë= ìå=ãáåìíç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~é~Ö~êäçFK Selección del sentido de giro fl`rfa^al>= `~ãÄá~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçå ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K  Colocar el selector de sentido de giro en la posición requerida: – Izquierda: en sentido antihorario (desenroscar tornillos aflojar tuercas) – Derecha: en sentido horario (perforado, enroscar tornillos, ajustar tornillos/tuercas) – Centro: traba de arranque (cambio de herramienta, para efectuar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica) Selección del momento de giro (AD/ADH 14,4)  Accionando el pulsador para la indicación del estado de carga (11) puede controlarse el estado de carga en el LED (12). 1 = acumulador cargado en un 70 al 100% 2 = acumulador cargado en un 30 al 69% 3 = acumulador cargado en menos del 30% 4 = acumulador descargado o defectuoso fl`rfa^al>= jçÇáÑáÅ~ê=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K AD 14,4 1–15: : Atornillado Perforado 55 AD/ADH/AID 14,4 ADH 14,4 1–15: : : Atornillado Perforado Perforado con percusión klq^ bå=ä~=éçëáÅáμå=é~ê~=éÉêÑçê~ê= =Éëí•=ÇÉëJ ~Åíáî~Çç=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉëäáò~åíÉK Selección de la velocidad (AD/ADH 14,4) fl`rfa^al>= jçÇáÑáÅ~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K  Sujetar la herramienta eléctrica con la mano y girar el mandril portabrocas con la otra. – Girar en sentido antihorario para abrir el mandril portabrocas. – Girar en sentido horario para cerrar el mandril portabrocas.  Colocar la herramienta.  Cerrar completamente el mandril portabrocas.  Efectuar una marcha de prueba, a fin de cerciorarse de la marcha céntrica de la herramienta. Alojamiento para la herramienta (AID 14,4 ¼) klq^ bå=Éä=~äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éìÉÇÉå= ãçåí~êëÉ=ÑáêãÉãÉåíÉ=Äáíë=é~ê~=Éä=~íçêåáää~Çç= ç ÄáÉå=ëçéçêíÉë=ìåáîÉêë~äÉë=é~ê~=Äáíë=ÇÉ=¼?K  Colocar el conmutador de selección en la escala deseada: 1: velocidad lenta y momento de giro elevado 2: velocidad elevada y momento de giro reducido Colocación de las herramientas fl`rfa^al> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~=ÜÉêê~J ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ëÉåíáÇç= ÇÉ=Öáêç=ESF=Éå=ëì=éçëáÅáμå=ÅÉåíê~äK Mandril portabrocas (AD/ADH 14,4) En el mandril portabrocas pueden sujetarse con seguridad, brocas de 1,5 a 13 mm, bits atornilladores de ¼? y soportes para bits de ¼?. 56  Tirar la traba para la herramienta hacia adelante e introducir la herramienta hasta el tope presionando.  Soltar la traba para la herramienta.  Para extraer la herramienta, tirar la traba correspondiente hacia atrás. AD/ADH/AID 14,4 Soporte para llave de vaso (AID 14,4 ½) Iluminación del sitio de trabajo klq^ bå=Éä=~äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éìÉÇÉå= ãçåí~êëÉ=ÑáêãÉãÉåíÉ=ëçéçêíÉë=é~ê~=ää~îÉë= ÇÉ î~ëç=ÇÉ==½?K  Seleccionar el soporte para llave de vaso requerido.  Colocar el soporte para llave de vaso en el alojamiento para la herramienta ½". Encender la herramienta eléctrica Encendido del equipo:  Presionar el conmutador. El conmutador de la herramienta eléctrica permite un aumento escalonado de la velocidad de giro, hasta su valor máximo. Apagado del equipo:  Soltar el conmutador. Ó Ó  Accionar el pulsador en la batería para el encendido y el apagado. Trabajar con la herramienta eléctrica fl`rfa^al> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê= ÇÉ ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ESF=Éå=ëì=éçëáÅáμå=ÅÉåíê~äK 1. Colocar el acumulador. 2. Colocar la herramienta. 3. Colocar el selector de momento de giro en la escala requerida (AD/ADH 14,4). 4. Ajustar la velocidad a la escala requerida (AD/ADH 14,4). 5. Ajustar el sentido de giro requerido. 6. Encender el equipo. klq^ i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå= ÑêÉåç=èìÉ=é~ê~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~J ãáÉåí~=Éå=ìëçI=Éå=Åì~åíç=ëÉ=ëìÉäí~= Éä Åçåãìí~ÇçêK bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=ìëç=Åçåíáåìç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J ãáÉåí~I=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ã~åíÉåÉê=Éä=Åçåãìí~J Ççê=éêÉëáçå~Çç=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉ=~=ÑçåÇçK 57 AD/ADH/AID 14,4 Mantenimiento y cuidado Transporte Limpieza La cantidad equivalente de litio de los acumuladores que forman parte del volumen de entrega, se encuentra por debajo de los valores límite. Por ello ni el acumulador como pieza individual, ni la herramienta eléctrica , están sujetas a reglas nacionales o internacionales de sustancias peligrosas. En caso de transportar varios equipos con acumuladores de iones de litio, pueden volverse relevantes estas prescripciones y medidas de seguridad especiales (p. ej. para el embalaje). Rogamos informarse en tal caso, respecto de las prescripciones válidas en este caso. fl^asboqbk`f^> `ì~åÇç=ëÉ=éêçÅÉë~å=ãÉí~äÉëI=éìÉÇÉ= ÇÉéçëáí~êëÉ=éçäîç=ÅçåÇìÅíçê=Éå=Éä=áåíÉêáçê= ÇÉ ä~ Å~êÅ~ë~K=iáãéá~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= ó=ëì=êÉåÇáà~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~ÇK= i~ ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä= ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ìëçK  Limpiar periódicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco. Dejar en marcha la herramienta eléctrica mientras. Equipo de carga fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK=kç=ìíáäáò~ê=~Öì~=ç=~ÖÉåíÉ= ÇÉ äáãéáÉò~=ä∞èìáÇçK  Eliminar el polvo y la suciedad de la carcasa mediante un pincel o un paño seco. Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante. Repuestos y accesorios Por más accesorios, en especial herramientas eléctricas, consultar el catálogo del fabricante. Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com Conformidad Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos: EN 60745 según las determinaciones de la pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE. Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 23.07.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 58 AD/ADH/AID 14,4 Advertencias para su eliminación Exclusión de la garantía fl^asboqbk`f^> fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK Únicamente para países pertenecientes a la CE ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización en combinación con productos de otros fabricantes. oÉÅáÅä~Çç=ÇÉ=ã~íÉêá~ë=éêáã~ë=Éå=îÉò= ÇÉ Éäáãáå~Åáμå=Åçãç=êÉëáÇìçëK q~åíç=Éä=Éèìáéç=Åçãç=ëì=ÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉÄÉê•å= ëÉê Éäáãáå~Ççë=Éå=Ñçêã~=~ÇÉÅì~Ç~=~ä=ãÉÇáç= ~ãÄáÉåíÉK=m~ê~=ëì=Éäáãáå~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=äçë= Çáëíáåíçë=íáéçëI=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=éä•ëíáÅç= Éëí•å=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=ã~êÅ~Ç~ëK fl^asboqbk`f^> kç=~êêçà~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉëLÄ~íÉê∞~ë= Éå êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçëI=~ä=~Öì~=ç=~ä=ÑìÉÖçK= kç=~Äêáê=~Åìãìä~ÇçêÉë=Éå=ÇÉëìëçK Los acumuladores/baterías deberían coleccionarse, reciclarse o eliminarse de modo adecuado al medio ambiente. Únicamente para países pertenecientes a la CE: Según la pauta 2006/66/CE los acumuladores/baterías en desuso deben reciclarse. klq^ fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ= ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~J ÇÉë ÇÉ Éäáãáå~Åáμå> 59