Transcripción de documentos

CHE 5–45 SDS-max Contenido Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . 42 Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . 45 Indicaciones para la depolución . . . . . . . . . 45 Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . 46 Símbolos empleados fl^asboqbk`f^> fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãJ éäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=ç=äÉëáçåÉë= ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK fl`rfa^al> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K= bä áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë= ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK fl^asboqbk`f^> fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë= áãéçêí~åíÉëK Símbolos en el aparato fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë= ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= Éä Éèìáéç> flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~> flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç> bäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë= Éå ÇÉëìëçK= EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=QRF 38 Datos técnicos Martillo perforador y cincelador Potencia nominal CHE 5–45 SDS-max W 1100 Velocidad de giro sin carga min-1 235–500 Número de percusiones marcha en vacío min-1 1350–2870 J 7,1 Energía máx. de cada golpe (según «EPTAprocedure 05/2009») Alojamiento para la herramienta SDS máx. Lubricación Aceite Diámetro max. de la perforación mm – Hormigón armado – Mampostería (corona mm perforadora de widia) – Madera mm 40 105 Peso según «EPTAprocedure 01/2003» 6,2 kg 30  CHE 5–45 SDS-max De un vistazo 1 Cubierta de protección contra el polvo 9 2 3 Manguito de traba Sentido de giro para el ajuste del cincel Botón giratorio para selección del modo de trabajo Conmutador Manija LED : indicador de funcionamiento LED : Servicio 10 11 4 5 6 7 8 12 13 Rueda de ajuste para la selección de velocidad de giro o de percusión Manija adicional Tornillo moleteado para el tope de profundidad Tope de profundidad Cable de conexión 14 Grasa para herramientas 15 Chapa de características * * no es visible 39  CHE 5–45 SDS-max Para su seguridad – fl^asboqbk`f^> iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=éÉêíáåÉåíÉëK=lãáëáçåÉë= Éå=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉÇÉå=ëÉê= Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=áåÅÉåÇáçë=óLç= äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK=`çåëÉêîÉ=íçÇ~ë=ä~ë= áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåëíêìÅÅáçåÉë= Éå=ëáíáç=ëÉÖìêçK iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W – ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêÉëÉåíÉëI – ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ= Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= Éå Éä Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç= Eåø=ÇÉ=íÉñíçW=PNRKVNRFI – ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ Åáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~= ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë= í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK= ^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë= é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ= ëì ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë= î~äçêÉëK=i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•= ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ – é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI – Éå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë= ~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå= ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK Advertencias de seguridad para martillos Utilización adecuada a su función El martillo perforador y cincelador CHE 5–45 SDS-max está destinado – a ser usado en el oficio y la industria, – para el perforado con percusión en mampostería y el hormigón armado, para perforaciones de unión, sujeciones por medio de anclajes por inyección y perforaciones de interconexión, – para tareas de cincelado a fin de quitar revoque, mampostería y hormigón armado liviano, 40 para su uso con las herramientas apropiadas para el mismo y recomendadas para este equipo por parte del fabricante.  ¡Utilizar protección para el oído! La acción del ruido puede causar pérdida de la audición.  Úsense las manijas adicionales que forman parte del volumen de entrega del equipo. La pérdida de control puede ser causa de lesiones.  Sujetar el equipo de las superficies aisladas correspondientes cuando la herramienta de aplicación puede incidir en conductores eléctricos ocultos o cables pertenecientes a la red eléctrica. El contacto con conductores bajo tensión puede aplicar esta tensión también a las partes metálicas del equipo, produciendo una descarga eléctrica.  Utilícese equipo adecuado para la localización de líneas de alimentación ocultas, o bien consúltese a las compañías proveedoras correspondientes. El contacto con conductores eléctricos puede conducir a incendios o descargas eléctricas. El daño causado a una línea de gas, puede ser causa de explosiones. La penetración en una tubería de agua causa daños materiales o de descargas eléctricas.  Sujetar la herramienta eléctrica con ambas manos y cuidar de estar firmemente parado. La herramienta eléctrica se guía con seguridad, con ambas manos.  Asegurar la pieza a procesar. Una pieza a procesar sujeta mediante un dispositivo adecuado, presenta una sujeción más segura que aquella que se puede brindar con la mano.  No utilizar la herramienta eléctrica cuando el cable está dañado. No tocar el cable dañado y desconectarlo del tomacorriente si el mismo se daña durante el trabajo. Cables dañados aumentan el peligro de descargas eléctricas.  CHE 5–45 SDS-max Advertencias de seguridad especiales  No procesar materiales de los cuales emanen sustancias nocivas durante el trabajo (p. ej. amianto). Adoptar las medidas de protección adecuadas cuando pueden generarse polvos dañinos para la salud, inflamables o explosivos. Usar máscara de protección contra el polvo. De existir, utilizar dispositivos aspiradores para dichos polvos.  Utilizar exclusivamente etiquetas adhesivas para la identificación de la herramienta eléctrica. No perforar la carcasa.  La tensión de la red de alimentación y las indicaciones de tensión de la chapa de características, deben coincidir. Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 60745. El nivel de presión sonora A evaluado del equipo es típicamente de: – Nivel de presión sonora: 93 dB(A); – Nivel de rendimiento sonoro: 104 dB(A); – Incertidumbre: K = 3 dB. Valor total de vibración: – durante el perforado con vibración: – Valor de emisión: ah = 10,5 m/s2 – Incertidumbre: K = 1,5 m/s2 – durante el cincelado: – Valor de emisión: ah = 9,2 m/s2 – Incertidumbre: K = 1,5 m/s2 fl^asboqbk`f^> El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de las herramientas eléctricas entre sí. También es apto para una estimación provisoria de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado, es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza con herramientas de aplicación diferentes o con un mantenimiento deficiente, pueden diferir los niveles de oscilación. Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo. Para la determinación de las cargas por vibraciones deberán tenerse en cuenta también, los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien, durante los cuales si bien ha estado en marcha, no ha trabajado realmente. Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo. Implemente medidas de seguridad adicionales para la protección del operario, antes de determinar las oscilaciones, como por ejemplo: el mantenimiento de las herramientas eléctricas y de aplicación, mantener calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. fl`rfa^al> ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç= ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë= ~ äçë UR=Ç_E^FK fl^qbk`fþk> içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=Éèìáéçë= åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå= ëÉ ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK 41  CHE 5–45 SDS-max Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha Desembalar la herramienta eléctrica y los accesorios, controlando que el volumen de entrega esté completo y que no existan daños de transporte. Colocación de las herramientas fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK fl`rfa^al> i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=éìÉÇÉå=Å~äÉåí~êëÉ=Çìê~åíÉ= Éä ìëçK=rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåK Ajuste de la manija adicional fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK fl`rfa^al> ríáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçå=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=ÅçäçÅ~Ç~K La manija adicional puede girarse a cualquier posición arbitraria a fin de posibilitar un trabajo sin excesivo agotamiento.  Limpiar el vástago de la herramienta y engrasarlo ligeramente.  Controlar la cubierta de protección. – Limpiar la cubierta si está sucia. – Cambiar la cubierta de protección si está defectuosa.  Colocar la herramienta y girarla hasta que se trabe.  Controlar el proceso de trabado, tirando de la herramienta. Quitar la herramienta fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK  Aflojar la manija, girándola en sentido horario.  Girar la manija adicional a la posición deseada.  Volver a ajustar la manija adicional, mediante un giro de en sentido horario. fl`rfa^al> i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=éìÉÇÉå=Å~äÉåí~êëÉ=Çìê~åíÉ= Éä ìëçK=rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåK  Tirar el manguito de traba hacia atrás (1.).  Quitar la herramienta (2.). 42  CHE 5–45 SDS-max Montar el tope de profundidad Ajuste del modo de trabajo fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK fl`rfa^al>= ^àìëí~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå= ä~=ã•èìáå~=é~ê~Ç~K  Aflojar el tornillo moleteado en la manija adicional.  Hacer penetrar el tope de profundidad.  Ajustar el tope de profundidad a la profundidad de perforación deseada.  Volver a ajustar el tornillo moleteado. Selección de la velocidad de giro y frecuencia de percusión Ajustar la rueda giratoria al modo de trabajo deseado: Perforado con percusión Ajuste de la posición del cincel (ver abajo) Cincelado Ajuste de la posición del cincel Puede ajustarse el cincel en 16 posiciones diferentes (desfasadas en 22,5° una de la otra).  Ajustar la rueda giratoria al símbolo.  Posicionar la rueda de ajuste al valor necesario. Escala Número de revo- Número de perculuciones (min-1) siones (min-1) 1 235 1350 2 265 1520 3 320 1840 4 380 2180 5 440 2530 6 500 2870  Girar el anillo giratorio para el ajuste del cincel, hasta que el cincel presente el ángulo deseado.  Ajustar la rueda giratoria al símbolo. 43  CHE 5–45 SDS-max Encender la herramienta eléctrica  Presionar el conmutador y sujetarlo. Apagado del equipo:  Soltar el conmutador. Acoplamiento de seguridad fl`rfa^al>= flpá=ëÉ=~Åíáî~=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI= é~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç> El acoplamiento de seguridad separa el motor de la herramienta cuando se ha excedido el valor de momento de giro previamente ajustado. La herramienta se para. De esta forma se evitan daños en el motor y en el engranaje. Indicaciones para el trabajo fl`rfa^al>= pá=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Éä=iba= êçàç EëÉêîáÅáçFI=é~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= Éä Éèìáéç=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK= e~ÅÉê=êÉé~ê~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éçê= ìå í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK Perforado con percusión 1. Ajustar la rueda giratoria al símbolo . 2. Colocar la broca. 3. Ajustar la manija adicional a la posición deseada. 4. Ajustar el momento de giro al valor requerido. 5. Conectar el enchufe de red. El LED verde se enciende para la marcha). 44 (preparado fl^asboqbk`f^> pá=Éä=iba=åç=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê= Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇI=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Éëí•=Ç~¥~Çç= Éä Å~ÄäÉ=ç=ä~=ÉäÉÅíêμåáÅ~=ÇÉ=Åçåíêçä=Éëí•= ÇÉÑÉÅíìçë~K=aÉëÅçåÉÅí~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= Éä ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK=e~ÅÉê=êÉé~ê~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~=éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK 6. Sujetar la herramienta eléctrica con ambas manos y adoptar una posición adecuada para el trabajo. 7. Asentar la broca y poner en marcha la herramienta eléctrica. 8. Cunado se perfora con percusión, presionar la herramienta eléctrica con cuidado hacia adelante. ¡Una presión demasiado elevada no acorta el tiempo de perforación, pero sí la vida útil de la broca! 9. Concluida la perforación, parar el equipo. 10. Desconectar el enchufe de red. Cincelado 1. 2. 3. 4. 5. Colocar el cincel. Ajustar la rueda giratoria al símbolo . Girar el cincel a la posición deseada. Ajustar la rueda giratoria al símbolo . Ajustar la manija adicional a la posición deseada. 6. Ajustar la frecuencia de golpes al valor requerido. 7. Conectar el enchufe de red. El LED verde se enciende (preparado para la marcha). fl^asboqbk`f^> pá=Éä=iba=åç=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê= Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇI=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Éëí•=Ç~¥~Çç= Éä Å~ÄäÉ=ç=ä~=ÉäÉÅíêμåáÅ~=ÇÉ=Åçåíêçä=Éëí•=ÇÉÑÉÅJ íìçë~K=aÉëÅçåÉÅí~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ= ÇÉ=êÉÇK=e~ÅÉê=êÉé~ê~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK 8. Sujetar la herramienta eléctrica con ambas manos y adoptar una posición adecuada para el trabajo. 9. Encender la herramienta eléctrica.  CHE 5–45 SDS-max 10. Presionar la herramienta eléctrica con cuidado hacia adelante durante el cincelado. 11. Parar el equipo una vez concluida la tarea. 12. Desconectar el enchufe de red. Advertencias adicionales – La utilización de herramientas «afiladas» aumenta el rendimiento de trabajo y la vida útil de la herramienta eléctrica. – Trabajar en lo posible en intervalos: 30 segundos de trabajo, 90 segundos de enfriamiento. – Concluida la tarea, limpiar la herramienta eléctrica y guardar la maleta de transporte en un sitio seco. Mantenimiento y cuidado fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK Limpieza Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilación. La frecuencia de la limpieza dependerá del material y la intensidad de uso. Limpiar periódicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco. Escobillas de carbón La herramienta eléctrica está equipada con escobillas de corte automático. Una vez alcanzado el límite de desgaste, la herramienta eléctrica se para automáticamente. Se enciende el LED rojo (servicio). fl^asboqbk`f^> ríáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=äÉÖ∞íáãçë=ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë= ÇÉ íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK A través de las ranuras de ventilación posteriores, puede observarse el chispeo de las escobillas durante el funcionamiento. Parar inmediatamente la herramienta eléctrica en caso que se presente un fuego de escobillas demasiado pronunciado. Entregar la herramienta eléctrica a un taller especializado autorizado por el fabricante. Engranaje fl^asboqbk`f^> kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K= bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~= ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK La herramienta eléctrica dispone de una lubricación a aceite. Hacer efectuar el cambio de o la recarga de aceite por un taller de servicio a clientes autorizado. Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante. Si el conductor de alimentación de la herramienta eléctrica está dañado, debe cambiárselo por un conductor de alimentación especial previamente confeccionado (tipo de montaje X). Este conductor se obtiene en el servicio a clientes de FLEX. Repuestos y accesorios Por más accesorios, en especial herramientas eléctricas, consultar el catálogo del fabricante. Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com Indicaciones para la depolución fl^asboqbk`f^> fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK Únicamente para países pertenecientes a la CEU. ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/EG y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. fl^asboqbk`f^> fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ= ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= ÇÉ Éäáãáå~Åáμå> 45  CHE 5–45 SDS-max Conformidad Exclusión de la garantía Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos: EN 60745 según las determinaciones de la pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE. Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización en combinación con productos de otros fabricantes. 21.07.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 46  CHE 5—45 SDS-max Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 170 ¥¾æeμaó幸¾¼ ®oæÿaño® Íå®cåpº÷óaø ¯ºí¹a šc¹a¸o­oñ¸oe ®oæ¿ýo pe¨ºæåpo­®å μº¢åæa ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ pe²å¯a pa¢o¹ ¾®æ÷ña¹eæ¿ Pº®oø¹®a LED : ¦o¹o­¸oc¹¿ ® pa¢o¹e LED : Cep­åc Pe¨ºæåpo­oñ¸oe ®oæeco ªæø ºc¹a¸o­®å ñåcæa o¢opo¹o­/ ºªapo­ 10 11 12 13 14 15 ©oÿoæ¸å¹e濸aø pºñ®a å¸¹ c ¸a®a¹a¸¸o¼ ¨oæo­®o¼ ªæø ºÿopa o¨pa¸åñe¸åø ¨æº¢å¸¾ šÿop o¨pa¸åñe¸åø ¨æº¢å¸¾ Ce¹e­o¼ ò¸ºp Maò常aø c¯aμ®a Íåp¯e¸¸aø ¹a¢æåñ®a * * ¸a påcº¸®e ¸e ­åª¸a  CHE 5—45 SDS-max šc¹a¸o­®a å¸c¹pº¯e¸¹o­ ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpo­eªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲å­a¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ­ce¨ªa åμ­æe®a¼¹e ­å殺 åμ poμe¹®å. OCTOPO±HO! Åcÿoæ¿μºe¯¾e ­c¹a­¸¾e å¸c¹pº¯e¸¹¾ ¯o¨º¹ ¸a¨pe­a¹¿cø. Haªe¸¿¹e μaó幸¾e pº®a­åý¾!  O¹­eªå¹e íå®cåpº÷óº÷ ¯ºí¹º ¸aμaª (1.).  C¸å¯å¹e å¸c¹pº¯e¸¹ (2.). šc¹a¸o­®a ºÿopa o¨pa¸åñe¸åø ¨æº¢å¸¾ ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpo­eªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲å­a¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ­ce¨ªa åμ­æe®a¼¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.  ¥oñåc¹å¹e x­oc¹o­å® ­c¹a­¸o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a å ¸a¸ecå¹e æe¨®å¼ cæo¼ c¯aμ®å.  ¥po­ep¿¹e åcÿpa­¸oc¹¿ ÿ¾æeμaó幸o¨o ®oæÿañ®a. — ¥oñåc¹å¹e μa¨pøμ¸e¸¸¾¼ ®oæÿaño®. — ³a¯e¸å¹e ªeíe®¹¸¾¼ ÿ¾æeμaó幸¾¼ ®oæÿaño®.  c¹a­¿¹e ­c¹a­¸o¼ å¸c¹pº¯e¸¹ å ÿo­ep¸å¹e e¨o, μa®peÿå­ ­ μaíå®cåpo­a¸¸o¯ ÿoæo²e¸åå.  ¥po­ep¿¹e íå®caýå÷, ÿo¹ø¸º­ μa ­c¹a­¸o¼ å¸c¹pº¯e¸¹. C¸ø¹åe å¸c¹pº¯e¸¹o­ ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpo­eªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲å­a¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ­ce¨ªa åμ­æe®a¼¹e ­å殺 åμ poμe¹®å. OCTOPO±HO! Åcÿoæ¿μºe¯¾e ­c¹a­¸¾e å¸c¹pº¯e¸¹¾ ¯o¨º¹ ¸a¨pe­a¹¿cø. Haªe¸¿¹e μaó幸¾e pº®a­åý¾! 174  Ocæa¢¿¹e ­å¸¹ c ¸a®a¹a¸¸o¼ ¨oæo­®o¼, pacÿoæo²e¸¸¾¼ o®oæo ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ pºñ®å.  c¹a­¿¹e ºÿop o¨pa¸åñe¸åø ¨æº¢å¸¾.  šc¹a¸o­å¹e ºÿop o¨pa¸åñe¸åø ¨æº¢å¸¾ ¸a ¹pe¢ºe¯º÷ ¨æº¢å¸º c­epæe¸åø.  ³a¹ø¸å¹e ªo o¹®aμa ­å¸¹ c ¸a®a¹a¸¸o¼ ¨oæo­®o¼.  CHE 5—45 SDS-max šc¹a¸o­®a ñåcæa o¢opo¹o­ å ºªapo­ ¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña¹eæø ¹pe¢ºe¯¾¼ pe²å¯ pa¢o¹: c­epæe¸åe c ºªapo¯ pe¨ºæåpo­®a ÿoæo²e¸åø μº¢åæa (c¯. ¸å²e) ªoæ¢æe¸åe Pe¨ºæåpo­®a ÿoæo²e¸åø μº¢åæa  šc¹a¸o­å¹e pe¨ºæåpo­oñ¸oe ®oæeco ¸a ¹pe¢ºe¯o¯ μ¸añe¸åå. c¹ºÿe¸¿ ñåcæo o¢opo¹o­ (¯å¸-1) ³º¢åæo ¯o²¸o ºc¹a¸o­å¹¿ ­ 16 paμæåñ¸¾x ÿoæo²e¸åøx (ÿoª º¨æa¯å c paμ¸åýe¼ ­ 22,5°).  ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ pe²å¯a pa¢o¹ ºc¹a¸o­å¹e ¸a c寭oæ . ñåcæo ºªapo­ (¯å¸-1) 1 235 1350 2 265 1520 3 320 1840 4 380 2180 5 440 2530 6 500 2870 šc¹a¸o­®a pe²å¯a pa¢o¹ OCTOPO±HO! ¥epe®æ÷ñe¸åe pe²å¯a pa¢o¹ ÿpoåμ­oªå¹cø ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.  ¥o­ep¸å¹e ºc¹a¸o­oñ¸oe ®oæ¿ýo pe¨ºæåpo­®å μº¢åæa ¹a®, ñ¹o¢¾ μº¢åæo pacÿoæa¨aæoc¿ ÿoª ¹pe¢ºe¯¾¯ º¨æo¯.  ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ pe²å¯a pa¢o¹ ºc¹a¸o­å¹e ¸a c寭oæ . 175