Transcripción de documentos

LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Contenido Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . Indicaciones para la depolución . . . . . . . Conformidad .................. Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . . Para su seguridad 49 49 52 53 54 55 59 59 60 60 Símbolos empleados fl^asboqbk`f^> fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ= áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ= ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK fl`rfa^al> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K= bä áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç= ÇÉ äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK klq^ fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë= áãéçêí~åíÉëK Símbolos en el aparato fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=Ñáå=ÇÉ=Çáëãáåìáê= Éä êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~> flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç> flbäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë= Éå ÇÉëìëç=EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=RVF> fl^asboqbk`f^> iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~ÉåW – Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI – ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ= Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä= Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø=ÇÉ=íÉñíçW=PNRKVNRFI – ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ Åáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~= ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë= í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK= ^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë= é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì= ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë= î~äçêÉëK=i~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•= ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI Ó Éå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë= ~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå= ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK Utilización adecuada a su función Las amoladora para piedra en húmedo están destinadas al – a su uso profesional en la industria y el oficio, – procesamiento de superficies de piedras naturales con las herramientas adecuadas (espuma de goma, goma esponjosa y discos de diamante con sujeción abrojo además de anillos amoladores de corindón * ), – a ser utilizada con las herramientas y los accesorios indicadas/os en estas instrucciones de funcionamiento y que son recomendadas por el fabricante. No debe excederse la velocidad periférica ni el diámetro máximo. La amoladora para piedra en húmedo no debe utilizarse para el tronzado o desbastado. No son admisibles por ejemplo, discos fresadores tipo cadena, hojas de sierra y todas aquellas herramientas para las cuales se requiere de una cubierta de protección. * solo admisible en combinación con el acoplamiento de goma 240.338 49 LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Indicaciones de seguridad fl^asboqbk`f^> iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK= `çåëÉêîÉ=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK Indicaciones de seguridad comunes para el amolado, el amolado con papel de lija y el pulido:  Esta herramienta eléctrica está destinada a ser utilizada para el amolado, el amolado con papel de lija y el pulido. Tener en cuenta todas las advertencias de seguridad, instrucciones, representaciones y datos que se entregan conjuntamente con este equipo. En caso de ignorar estas advertencias, se corre peligro de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.  Esta herramienta eléctrica no está destinada a ser utilizada para trabajar con cepillos de acero y para el tronzado. Usos para los cuales es inadecuado el equipo eléctrico, pueden causar peligros y lesiones.  Utilizar exclusivamente accesorios que hayan sido aprobadas específicamente por el fabricante, para su uso con esta herramienta eléctrica. El solo hecho de poder sujetar el accesorio en la herramienta eléctrica, no garantiza que su uso presente la seguridad necesaria.  La velocidad de giro de la herramienta utilizada debe ser como mínimo del valor que aquella indicada en el equipo eléctrico. Accesorios que giran a velocidades superiores que las permitidas, pueden destrozarse, haciendo volar los trozos por los alrededores.  Las dimensiones externas y el espesor de la herramienta utilizada debe corresponder a las medidas indicadas en e lequipo eléctrico. Herramientas de aplicación mal dimensionadas, no pueden protegerse o controlarse de modo suficiente. 50  Los discos amoladores, los acoplamientos, el plato amolador y otros accesorios deben ser los adecuados para la herramienta eléctrica. Herramientas de aplicación que no calzan correctamente sobre el husillo de la herramienta eléctrica, giran de forma irregular, vibran con fuerza y pueden conducir a la perdida del control.  No utilizar accesorios dañados. Antes de cada uso, controlar las herramientas a aplicar como los discos amoladores, a fin de determinar astillados, grietas, determinando también fisuras en los platos amoladores, el desgaste y en los cepillos de acero, la existencia de alambres sueltos o quebrados. Si la herramienta eléctrica o bien la herramienta de aplicación caen al suelo, controlar si se ha dañado o bien utilizar una herramienta sin daños. Una vez controlada y colocada la herramienta de aplicación, mantenerse a sí mismo y a otras personas fuera del plano de rotación, dejando el equipo en marcha durante un minuto a su velocidad máxima. Herramientas dañadas generalmente se destrozan en este tiempo.  Usar equipo de protección personal. Utilice protección facial integral, protección para los ojos o gafas protectoras según la aplicación. Si hiciera falta, utilice una máscara contra el polvo, protección para el oído, guantes de protección, calzado especial o un delantal que mantenga alejadas de su persona las pequeñas partículas producto del amolado. Los ojos deben estar protegidos contra cuerpos extraños que puedan producirse durante las diversas aplicaciones. La máscara contra el polvo o para la respiración debe filtrar el polvo que se genera durante el amolado. Si se está expuesto a ruidos fuertes durante un tiempo prolongado, puede producirse la pérdida de la audición. LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET  Cuide que otras personas en su cercanía se encuentren fuera de su zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo debe estar provista con el equipamiento de protección adecuado. Pueden volar trozos de la pieza en proceso o de la herramienta destrozada, produciendo lesiones en zonas aún externas a la zona de trabajo.  Sujetar el equipo de las superficies aisladas correspondientes cuando la herramienta de aplicación puede incidir en conductores eléctricos ocultos o cables pertenecientes a la red eléctrica. El contacto con conductores bajo tensión puede aplicar esta tensión también a las partes metálicas del equipo, produciendo una descarga eléctrica.  Mantener el cable de alimentación alejado de partes de la herramienta que se encuentren en movimiento. Si se pierde el control sobre el equipo, puede cortarse o ser tomado el cable de alimentación de red, entrando la mano o el brazo en contacto con la herramienta de aplicación que está girando.  Nunca asentar la herramienta eléctrica antes que la herramienta de aplicación se haya parado completamente. La herramienta de aplicación puede entrar en contacto con la superficie de asiento, lo que lleva a la pérdida de control sobre el equipo.  No dejar la herramienta eléctrica en marcha mientras se la lleva de un sitio a otro. La indumentaria del operador puede entrar casualmente en contacto con la herramienta de aplicación, penetrando la herramienta de aplicación en el cuerpo del mismo.  Limpiar con regularidad las rendijas de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y una cantidad suficiente de polvo metálico dentro de ésta, puede ser causa de peligros de descargas eléctricas.  No utilizar la herramienta eléctrica en la cercanía de sustancias inflamables. Las chispas pueden producir la ignición de estas sustancias. Retroceso y medidas de seguridad correspondientes El contragolpe es una reacción repentina debida a que una herramienta de aplicación se traba o bloquea, como puede ocurrir con un disco amolador, un plato amolador, un cepillo de acero, etc. Un bloqueo conduce a un paro repentino de la herramienta de aplicación que se encuentra en rotación. Esto causa la aceleración descontrolada del equipo eléctrico en el punto de bloqueo, en sentido de giro opuesto a aquél de la herramienta.  Sujetar firmemente la herramienta eléctrica y ubicar el cuerpo y los brazos en una posición que permita contrarrestar los contragolpes. En caso de existir, utilizar siempre la manija adicional a fin de disponer del mayor control en caso de contragolpes o momentos de reacción durante el arranque. El operario puede dominar las fuerzas de contragolpe o reacción, mediante las medidas de precaución adecuadas.  Nunca acercar la mano a la herramienta de aplicación en movimiento giratorio. La herramienta puede moverse sobre su mano en caso de un contragolpe.  Evite penetrar con el cuerpo en la zona donde el equipo eléctrico eventualmente se mueve durante un retroceso. El contragolpe impulsa la herramienta eléctrica en sentido opuesto al movimiento del disco amolador en el punto de bloqueo.  Trabaje con especial precaución en la cercanía de esquinas, cantos filosos, etc. Evite que la herramienta rebote de la pieza en proceso y se trabe. La herramienta de aplicación en movimiento de giro, tiende a trabarse en las esquinas, bordes agudos o cuando rebota de la pieza en proceso. Esto causa la pérdida de control o bien un contragolpe  No utilizar hojas de cadenas o de sierra. Herramientas de aplicación de este tipo, muchas veces causan contragolpes o la pérdida de control. 51 LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Indicaciones de seguridad especiales para el desbastado: Indicaciones de seguridad especiales para el pulido:  Utilizar únicamente los elementos amoladores autorizados para esta herramienta eléctrica. Elementos desbastadores no aprobados para esta herramienta eléctrica no pueden cubrirse en forma adecuada y no son seguros.  Los elementos amoladores deben utilizarse exclusivamente para los usos a ellos asignados. Por ejemplo: Nunca amolar con la superficie lateral de un disco tronzador. Los discos tronzadores están destinados a desbastar el material con el borde del disco. Una fuerza aplicada lateralmente al elemento amolador, puede causar la quebradura del mismo.  Utilizar siempre acoplamientos de montaje libres de daños que presenten el tamaño adecuado para el disco amolador seleccionado. Los acoplamientos adecuados protegen el disco amolador y disminuyen el riesgo que el disco amolador se quiebre. Los acoplamientos para los discos amoladores pueden diferenciarse de aquellos para otros discos amoladores.  No utilizar discos amoladores gastados procedentes de máquinas más grandes. Los discos amoladores para herramientas eléctricas más grandes no son adecuados para las velocidades de giro mayores de las herramientas eléctricas más pequeñas y pueden quebrarse.  No admitir piezas sueltas de la cubierta de pulido, especialmente hilos de sujeción. Almacenamiento o cortado de los hilos de sujeción. Hilos de sujeción sueltos que acompañan el movimiento de giro, pueden enrollarse en los dedos o bien en la pieza a procesar. Advertencias de seguridad especiales para el amolado con papel de lija:  No utilizar hojas de papel de lija sobre dimensionadas. Más bien, seguir las instrucciones del fabricante respecto del tamaño de las hojas de papel de lija. Hojas de lija que exceden el borde del plato de amolar, pueden ser causa de lesiones, bloqueos, el rasgado de las hojas de lija o contragolpes. 52 Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 60745. El nivel de presión sonora A evaluado del equipo es típicamente de: – Nivel de presión sonora: 87 dB(A); – Nivel de potencia sonora: 98 dB(A); – Incertidumbre: K = 3 dB. Valor total de oscilaciones (3 ejes) durante el amolado de piedra natural con discos abrojo de diamante: – Valor de emission: ah = 3,4 m/s2 – Incertidumbre: K = 1,5 m/s2 fl`rfa^al> içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~= Éèìáéçë=åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ= îáÄê~Åáμå=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK klq^ El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de las herramientas eléctricas entre sí. También es apto para una estimación provisoria de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado, es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza con herramientas de aplicación diferentes o con un mantenimiento deficiente, pueden diferir los niveles de oscilación. LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Esto puede aumentar significativamente la carga por oscila-ciones a lo largo de la totalidad del tiempo. Para la determinación de las cargas por vibraciones deberán tenerse en cuenta también, los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien, durante los cuales si bien ha estado en marcha, no ha trabajado realmente. Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo. Implemente medidas de seguridad adicionales para la protección del operario, antes de determinar las oscilaciones, como por ejemplo: el mantenimiento de las herramientas eléctricas y de aplicación, mante-ner calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. fl`rfa^al> ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç= ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë= ~ äçë UR Ç_E^FK Datos técnicos Tipo de equipo Diámetro máximo de la herramienta amoladora (Ø) Alojamiento para la herramienta Número de revoluciones Regulación de velocidad Velocidad máxima de giro Consumo de energía Potencia entregada Conexión para el agua Peso (sin cable) Tipo de protección – con enchufe según CE 7/17 – con PRCD: mm r.p.m. m/s W W kg Amoladora para piedra en húmedo LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET 115 115 M14 1200–3700 si 21,1 1150 650 ½" para acoplamientos rápidos de cierre automático, máx. 6 bar 2,4 M14 3700 no 21,1 1150 650 ½" para acoplamientos rápidos de cierre automático, máx. 6 bar 2,4 II/ II/ I I 53 LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET De un vistazo 1 Manija estribo 2 Traba para el husillo 3 Conmutador balancín Para el encendido y apagado. Con una posición de traba para el funcionamiento continuo. 4 Preselección de la velocidad de giro (solamente para LE 12-3 100 WET) 54 5 Cable de conexión de 4,0 m, alternativamente 5a con enchufe según IEC60309-2 para la conexión a un transformador separador 5b Conmutador de seguridad personal PRCD 6 Acoplamiento rápido 7 Grifo de cierre para el acceso de agua 8 Soporte para la herramienta 9 Husillo LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Efectuar la conexión de agua fl^asboqbk`f^> j~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~=Éä=~Öì~=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Éå=Éä=~ãÄáÉåíÉ= ÇÉ íê~Ä~àçK=mçåÉê=Éå ã~êÅÜ~=~=äçë=Éèìáéçë= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ëá=ÑìÉêçå=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ= ÅçåÉÅí~Ççë=~=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=~Öì~K= `çåíêçä~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ä~ë=àìí~ëI=Éä=ÖêáÑç=ó=ä~ë= éáÉò~ë=ÇÉ=ÅçåÉñáμåI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ëì= ÅçêêÉÅíç=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK= Sujeción o cambio de la herramienta amoladora fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå= Éä Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ= ÇÉ êÉÇK klq^ i~=êçëÅ~=jNQ=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå~=éêçÑìåÇáÇ~Ç= ã∞åáã~=ÇÉ=OM=ããK= klq^ `ì~åÇç=åç=ëÉ=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå~=ÅçåÉñáμå=~=ä~= êÉÇ=ÇÉ=~Öì~=ÅçêêáÉåíÉI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=ìëç= ÇÉä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=~Öì~=éêÉëìêáò~Çç=ãμîáä=ta=NM= EÅ~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=NM=äáíêçëI=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=éêÉëáμå= ÇÉ=Q ãI=åø=ÇÉ=éÉÇáÇç=ORNKSOOFK  Sujetar una manguera de agua de ½" con un acoplamiento rápido de cierre automático de uso comercial.  Abrir el grifo recién en el sitio donde se ejecutará el trabajo y cuando el agente amolador se encuentra en movimiento giratorio.  Cuidar que no penetre agua al interior del equipo al desconectar la manguera. 56  Traba para el husillo (1.).  Desenroscar el soporte para la herramienta (2.).  Traba para el husillo (3.).  Enroscar un soporte para herramienta nuevo (4.). LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Funcionamiento continuo con traba: fl`rfa^al> pá=Éä=Éèìáéç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçI=îìÉäîÉ=~=~êê~åÅ~ê= ëçäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáμå=Éå= Éä ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K  Quitar el agente amolador eventualmente en uso.  Desplazar el conmutador balancín hacia delante (1.) y trabarlo presionando su parte anterior (2.).  Sujetar el agente amolador nuevo en el soporte para herramientas.  En caso de montaje primario, ejecutar solamente los pasos 3. y 4. Prueba de funcionamiento:  Conectar el enchufe de red.  Poner en marcha la pulidora (sin trabar), dejándola en marcha por un período de aprox 30 segundos. Controlar si existen excentricidades o vibraciones.  Parar la pulidora. Encendido y apagado  Para el apagado, presionar la parte posterior del conmutador balancín, a fin de destrabarlo. Marcha de tiempo reducido sin trabado:  Desplazar el conmutador balancín hacia delante y sujetarlo en esta posición.  Para el paro, soltar el conmutador balancín. 57 LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Preselección de la velocidad de giro (solamente para LE 12-3 100 WET) Para ajustar la velocidad de trabajo, girar la rueda de ajusta al valor deseado. Ahora puede utilizarse el equipo sin la manija estribo. Indicaciones para el trabajo Ajuste 1 2 3 4 5 6 de la velocidad de giro (r.p.m.) 1200 1700 2200 2700 3200 3700 Desmontar la manija estribo Desmontar selectivamente la manija estribo.  Quitar los tornillos (1.) y quitar la manija estribo (2.). klq^ rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~= éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK  Utilizar guantes de goma durante trabajo con el equipo.  Sujetar el elemento amolador.  Conectar el equipo a la alimentación de corriente.  Efectuar la conexión de agua.  Adaptar la velocidad de giro a la tarea a ejecutar (solamente para LE 12-3 100 WET).  Encender el equipo.  Abrir el grifo en la conexión de agua.  Asentar el agente amolador con presión suave en el material a procesar. Una presión demasiado elevada aumenta el desgaste y desmejora el resultado del amolado.  Sujetar la cubierta manija mediante los tornillos de material plástico (3.).  La amoladora puede utilizarse para tareas en posición horizontal o bien vertical.  Sujetar el equipo de modo que no pueda penetrar agua en la ranuras de ventilación. 58 LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Mantenimiento y cuidado Repuestos y accesorios Repuesto o accesorio fl^asboqbk`f^> Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo eléctrico, desconectar el enchufe de red. Limpieza Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilación. La frecuencia de la limpieza dependerá del material y la intensidad de uso. Limpiar periódicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco. Escobillas de carbón La herramienta eléctrica está equipada con escobillas de corte automático. Una vez alcanzado el límite de desgaste, la herramienta eléctrica se para automáticamente. klq^ ríáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=äÉÖ∞íáãçë=ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë= ÇÉ íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK Engranaje klq^ kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K= bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~= ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante. N° de pedido 251.622 Depósito presurizado para água FLEX WD 10 (contenido10 l, presión 6 bar, manguera de presión 4 m) Transformador separador FLEX, 373.370 TT2000 (primario/secundario 230 V; potencia máxima 2000 W hasta 45 minutos funcionamiento continuo; cable de conexión 4 m) Consultar los catálogos del fabricante, para informarse respecto de más accesorios, en especial herramientas de amolado. Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com Indicaciones para la depolución fl^asboqbk`f^> fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä Å~ÄäÉ= ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK Únicamente para países pertenecientes a la CE ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. klq^ fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~J äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ= Éäáãáå~Åáμå> 59 LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Conformidad Exclusión de la garantía Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos: EN 60745 según las determinaciones de la pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE. Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización en combinación con productos de otros fabricantes. Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Development (R & D) Head of Quality Department (QD) 29.05.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 60 LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Características técnicas Lixadeiras a húmido para pedra Tipo do aparelho LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET mm 115 115 M14 M14 rpm 1200–3700 3700 sim não m/s 21,1 21,1 Potência absorvida W 1150 1150 Potência útil W 650 650 ½" (para acoplamento rápido de fecho automático), máx. 6 bar ½" (para acoplamento rápido de fecho automático), máx. 6 bar 2,4 2,4 II/ II/ Ø máx. da ferramenta abrasiva Admissão da ferramenta Rotações Regulação da rotação Velocidade periférica máx. Ligação da água Peso (sem cabo) Classe de protecção – com ficha de contorno: – com PRCD: kg I I 65 LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET ¥på¯å¹e, ÿo²a溼c¹a, ªoÿoæ¸å¹e濸¾e ¯ep¾ ÿo μaóå¹e ÿoæ¿μo­a¹eæø o¹ ­peª¸o¨o ­oμªe¼c¹­åø ­å¢paýåå, ¸aÿpå¯ep: pe¨ºæøp¸oe ÿpo­eªe¸åe ¹exo¢c溲å­a¸åø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a å åcÿoæ¿μºe¯¾x ­ ®o¯ÿæe®¹e c ¸å¯ ¸acaªo®, coμªa¸åe ­oμ¯o²¸oc¹å ÿoæ¿μo­a¹eæ÷ ­ce¨ªa ªep²a¹¿ pº®å ­ ¹eÿæe, ñe¹®aø op¨a¸åμaýåø pa¢oñe¨o ÿpoýecca.  õ¹o¯ cæºñae ­å¢paýåo¸¸aø ¸a¨pºμ®a ­ pacñe¹e ¸a ­c÷ ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹ μ¸añå¹e濸o ÿo­¾c广cø. ѹo¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo ¹oñ¸o oÿpeªeæ广 ­å¢paýåo¸¸º÷ ¸a¨pºμ®º, ¸eo¢xoªå¯o ºñå¹¾­a¹¿ ¹a®²e ­pe¯ø, ­ ¹eñe¸åe ®o¹opo¨o ºc¹po¼c¹­o oc¹ae¹cø ­¾®æ÷ñe¸¸¾¯ åæå o¸o ­®æ÷ñe¸o, ¸e ¸axoªå¹cø ­ pa¢o¹e.  ªa¸¸o¯ cæºñae ­å¢paýåo¸¸aø ¸a¨pºμ®a ­ pacñe¹e ¸a ­c÷ ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹ μ¸añå¹e濸o c¸åμ广cø. HÅMAHÅE! ¥på a®ºc¹åñec®o¼ ¸a¨pºμ®e c­¾òe 85 ª¡(A) cæeªºe¹ ÿoæ¿μo­a¹¿cø ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å ªæø μaóå¹¾ op¨a¸o­ cæºxa. ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e ™åÿ ¯aò帮å Ma®c. Ø òæåío­a濸o¨o ®pº¨a ¯¯ ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø μa²å¯a å¸c¹pº¯e¸¹a o¢./ Ñåcæo o¢opo¹o­ ¯å¸ Pe¨ºæåpo­®a c®opoc¹å Ma®c. o®pº²¸aø c®opoc¹¿ ¯/ce® ¥o¹pe¢æøe¯aø ¯oó¸oc¹¿ ¹ ¥oæeμ¸aø ¯oó¸oc¹¿ ¹ Õæe¯e¸¹ ÿoª®æ÷ñe¸åø ­oª¾ ec (¢eμ ce¹e­o¨o ò¸ºpa) Kæacc μaóå¹¾ — c ®o¸¹ºp¸¾¯ paμ½e¯o¯: — c ­®æ÷ña¹eæe¯ PRCD: 222 ®¨ Òæåío­a濸aø ¯aòå¸a ÿo ®a¯¸÷ c ÿoª­oªo¯ ­oª¾ LE 12-3 100 WET L 12-3 100 WET 115 115 M14 M14 1200—3700 3700 ec¹¿ ¸e¹ 21,1 21,1 1150 1150 650 650 ½" (ªæø ca¯oμa®p¾­a÷óe¼cø ½" (ªæø ca¯oμa®p¾­a÷óe¼cø ¢¾c¹popaμ½e¯¸o¼ ¯ºí¹¾), ¢¾c¹popaμ½e¯¸o¼ ¯ºí¹¾), ¯a®c. 6 ¢ap ¯a®c. 6 ¢ap 2,4 2,4 II/ II/ I I LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 1 2 3 ©º¨oo¢paμ¸aø pºñ®a Íå®ca¹op òÿ帪eæø ¡aæa¸cåp¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ©æø ­®æ÷ñe¸åø å ­¾®æ÷ñe¸åø. C íå®cåpo­a¸¸¾¯ ÿoæo²e¸åe¯ ªæø ¸eÿpep¾­¸o¨o pe²å¯a pa¢o¹¾. 5 4 šc¹a¸o­®a c®opoc¹å ­paóe¸åø (¹oæ¿®o LE 12-3 100 WET) 6 7 8 9 Ce¹e­o¼ ò¸ºp 4,0 ¯ c a濹ep¸a¹å­¸o¼ ®o¯ÿæe®¹aýåe¼ 5a Ò¹e®ep co¨æ. IEC60309-2 ªæø ÿoª®æ÷ñe¸åø ® paμªeæå¹e濸o¯º ¹pa¸cíop¯a¹opº 5b ®æ÷ña¹eæ¿ PRCD ªæø μaóå¹¾ æ÷ªe¼ ¡¾c¹poªe¼c¹­º÷óaø ¯ºí¹a ³aÿop¸¾¼ ®pa¸ ¸a ÿoªañe ­oª¾ ©ep²a¹eæ¿ ªæø å¸c¹pº¯e¸¹a Òÿ帪eæ¿ 223 LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpo­eªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo ¹exo¢c溲å­a¸å÷ å ºxoªº μa õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ­ce¨ªa åμ­æe®a¼¹e ­å殺 åμ poμe¹®å. ¥epeª ­­oªo¯ ­ õ®cÿæºa¹aýå÷ Åμ­æe®å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ åμ ºÿa®o­®å å ÿpo­ep¿¹e ¸a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿ ÿoc¹a­®å å ¸a o¹cº¹c¹­åe ÿo­pe²ªe¸å¼ ­o ­pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo­®å. ¥oªcoeªå¸e¸åe ® paμªeæø÷óe¯º ¹pa¸cíop¯a¹opº — õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ c ®o¸¹ºp¸¾¯ paμ½e¯o¯ ¥oªcoeªå¸e¸åe ® cåc¹e¯e õæe®¹poc¸a¢²e¸åø — ÿpå¢op¾ c ­®æ÷ña¹eæe¯ PRCD ¥PE©š¥PE±©EHÅE! Õ®cÿæºa¹aýåø ªa¸¸o¼ ¯aò帮å paμpeòe¸a ¹oæ¿®o c åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ­xoªøóe¨o ­ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a­®å ­¾®æ÷ña¹eæø PRCD. ¾®æ÷ña¹eæ¿ PRCD o¢øμa¹e濸o cæeªºe¹ ÿpo­epø¹¿ ÿepeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ¯aòå¸®å ¸a ÿpa­å濸oc¹¿ íº¸®ýåo¸åpo­a¸åø. ¥po­ep®a ­¾®æ÷ña¹eæø ÿepeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ¯aò帮å: 1. c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poμe¹®º. ¥PE©š¥PE±©EHÅE! Co¨æac¸o ¸op¯e VDE 0100 pºñ¸¾e õæe®¹po¯aò帾 c ÿoª­oªo¯ ­oª¾ ªo沸¾ ÿoªcoeªå¸ø¹¿cø ® õæe®¹poce¹å ñepeμ coo¹­e¹c¹­º÷óå¼ paμªeæø÷óå¼ ¹pa¸cíop¯a¹op ­ coo¹­e¹c¹­åå c EN 61558. HÅMAHÅE! Haÿpø²e¸åe, º®aμa¸¸oe ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a, ªo沸o coo¹­e¹c¹­o­a¹¿ ¸aÿpø²e¸å÷ ¸a ­¾xoªe åcÿoæ¿μºe¯o¨o paμªeæø÷óe¨o ¹pa¸cíop¯a¹opa. Õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ oc¸aóe¸ ®o¸¹ºp¸¾¯ paμ½e¯o¯ co¨æac¸o IEC 60309-2 c μaμe¯æe¸åe¯ ­ ÿoæo²e¸åå 12 ñ., ®o¹op¾¼ ÿoμ­oæøe¹ ÿoªcoeªå¸e¸åe ® paμªeæø÷óe¯º ¹pa¸cíop¯a¹opº c coo¹­e¹c¹­º÷óe¼ poμe¹®o¼. Paμªeæø÷óå¼ ¹pa¸cíop¯a¹op TT 2602/ TT 2000 ¯ap®å FLEX o¹­eñae¹ º®aμa¸¸¾¯ ¹pe¢o­a¸åø¯. ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ³a¯e¸º ®o¸¹ºp¸o¨o paμ½e¯a ¸a òæåío­a濸o¼ ¯aò帮e c ÿoª­oªo¯ ­oª¾ ªo沸¾ ÿpoåμ­oªå¹¿ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹¾ c coo¹­e¹c¹­º÷óe¼ ®­aæåíå®aýåe¼ åæå åμ c溲¢¾ cep­åca. 224 2. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «RESET». Kpac¸aø ®o¸¹po濸aø æa¯ÿoñ®a ªo沸a μac­e¹å¹¿cø. 3. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «TEST». ®æ÷ña¹eæ¿ PRCD ªoæ²e¸ ­¾®æ÷ñ广cø, ®o¸¹po濸aø æa¯ÿoñ®a ¨ac¸e¹. 4. ¥ocæe ÿo­¹op¸o¨o ¸a²a¹åø ¸a ®¸oÿ®º «RESET» ¯aò帮a ªo沸a ­®æ÷ña¹¿cø. LE 12-3 100 WET/L 12-3 100 WET C¸ø¹åe ªº¨oo¢paμ¸o¼ pºñ®å ©º¨oo¢paμ¸º÷ pºñ®º ¯o²¸o c¸å¯a¹¿ ­ ¸e®o¹op¾x cæºñaøx.  Åμ­æe®å¹e ­å¸¹¾ (1.) å c¸å¯å¹e ªº¨oo¢paμ¸º÷ pºñ®º (2.).  ©æø ­¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å paμ¢æo®åpº¼¹e ¢aæa¸cåp¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿº¹e¯ ¸a²a¹åø ¸a e¨o μaª¸å¼ ®o¸eý. šc¹a¸o­®a c®opoc¹å ­paóe¸åø (¹oæ¿®o LE 12-3 100 WET) ©æø ºc¹a¸o­®å pa¢oñe¼ c®opoc¹å ­paóa¼¹e ºc¹a¸o­oñ¸º÷ pºñ®º ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸aÿpo¹å­ c¹peæ®å ¸e o®a²e¹cø ºc¹a¸o­oñ¸oe μ¸añe¸åe, coo¹­e¹c¹­º÷óee ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯ c®opoc¹å ­paóe¸åø ª­å¨a¹eæø. ¥oæo²e¸åe pe¨ºæø¹opa 1 2 3 4 5 6 Ñåcæo o¢opo¹o­ (o¢./¯å¸) 1200 1700 2200 2700 3200 3700  ³a­å¸¹å¹e ®o²ºx co ­c¹poe¸¸o¼ pºñ®o¼ c ÿo¯oó¿÷ ÿæac¹¯acco­¾x ­å¸¹o­ (3.). ™eÿep¿ ¯aò帮a ¯o²e¹ pa¢o¹a¹¿ ¢eμ ªº¨oo¢paμ¸o¼ pºñ®å. 227