Transcripción de documentos

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 40 Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 176 CHE 2-28 Contenido Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . Indicaciones para la depolución . . . . . . Conformidad ................... Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . Datos técnicos 40 40 41 42 43 44 47 48 48 48 Símbolos empleados ¡ADVERTENCIA! Indica un peligro inminente. En caso de incumplimiento, existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad. ¡CUIDADO! Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales. NOTA! Indica consejos para el uso e informaciones importantes. Símbolos en el aparato ¡Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo! ¡Utilizar protección para la vista! ¡Utilizar protección para el oído! ¡Utilizar protección ligera para las vías respiratorias! ¡Indicaciones respecto de la eliminación de equipos en desuso (consultar página Indicaciones para la depolución)! 40 Martillo perforador y cincelador CHE 2-28 SDS-plus Potencia nominal W 800 Velocidad de giro en vacío min-1 0–1300 Velocidad de giro en vacío min-1 0–4000 J 2,7 Energía máx. de cada golpe (según «EPTAprocedure 05/2009») Lubricación Grasa Alojamiento para la herramienta Diámetro máx. de la perforación – Hormigón armado – Mampostería (corona perforadora de widia) – madera – metal Peso según «EPTAprocedure 01/2003» SDS-plus mm mm 28 68 mm mm 30 13 kg 2,65 CHE 2-28 De un vistazo 1 Cubierta de protección contra el polvo 11 Manija 2 Manguito de traba 12 Cable de conexión 3 Manija adicional 13 Chapa de características * 4 Palanca presora para el tope de profundidad 5 Tope de profundidad 6 Botón giratorio para selección del modo de trabajo 7 Pulsador para el destrabado 8 Palanca para la selección del sentido de giro (marcha derecha/izquierda) 9 Conmutador Para el encendido y apagado y para acelerar hasta la velocidad de giro/ de percusión máxima. 10 * no es visible Pulsador de traba 41 CHE 2-28 Para su seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. Omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad pueden ser causa de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de gravedad. Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro. Leer antes del uso y obrar según se indica: – las instrucciones de funcionamiento presentes, – las «Indicaciones generales de seguridad» en el uso de herramientas eléctricas en el cuadernillo adjunto (n° de texto: 315.915), – las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar. Esta herramienta eléctrica fue construida según el estado actual de la técnica y reglas técnicas de seguridad reconocidas. A pesar de ello, pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso, o bien daños en la máquina u otros valores. La herramienta eléctrica deberá utilizarse exclusivamente – para trabajos adecuados a su función, – en estado óptimo de condiciones de técnicas de seguridad. Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad. Utilización adecuada a su función Martillo perforador y cincelador CHE 2-28 SDS-plus está destinada – a su uso profesional en la industria y el oficio, – para el perforado con percusión en mampostería y hormigón armado y los fines de sujeciones en base a tarugos o anclajes y para perforaciones de conexión, – para tareas de escoplado lijeras para quitar revoques y azulejos, – a su utilización con las herramientas adecuadas, aprobadas y recomendadas para los mismos por el fabricante. 42 Advertencias de seguridad para martillos  ¡Utilizar protección para el oído! La acción del ruido puede causar pérdida de la audición.  Úsense las manijas adicionales que forman parte del volumen de entrega del equipo. La pérdida de control puede ser causa de lesiones.  Sujetar el equipo de las superficies aisladas correspondientes cuando la herramienta de aplicación puede incidir en conductores eléctricos ocultos o cables pertenecientes a la red eléctrica. El contacto con conductores bajo tensión puede aplicar esta tensión también a las partes metálicas del equipo, produciendo una descarga eléctrica. Otras indicaciones de seguridad  Utilícese equipo adecuado para la localización de líneas de alimentación ocultas, o bien consúltese a las compañías proveedoras correspondientes. El contacto con conductores eléctricos puede conducir a incendios o descargas eléctricas. El daño causado a una línea de gas, puede ser causa de explosiones. La penetración en una tubería de agua causa daños materiales o de descargas eléctricas.  Sujetar la herramienta eléctrica con ambas manos y cuidar de estar firmemente parado. La herramienta eléctrica se guía con seguridad, con ambas manos.  Asegurar la pieza a procesar. Una pieza a procesar sujeta mediante un dispositivo adecuado, presenta una sujeción más segura que aquella que se puede brindar con la mano.  No utilizar la herramienta eléctrica cuando el cable está dañado. No tocar el cable dañado y desconectarlo del tomacorriente si el mismo se daña durante el trabajo. Cables dañados aumentan el peligro de descargas eléctricas.  Utilizar exclusivamente herramientas con alojamiento correspondiente SDS-plus. Controlar el trabado correcto tirando de la herramienta. CHE 2-28  Hacer cambiar inmediatamente la capa protectora contra el polvo en caso que estuviera dañada. La capa protectora contra el polvo evita que éste penetre en el alojamiento de la herramienta.  Polvos liberados durante el trabajo, provenientes de pinturas, algunos tipos de madera, minerales y metales pueden causar peligros para el operario o personas que se encuentren en su cercanía. La aspiración o el contacto con estos polvos pueden ser causa de enfermedades en las vías respiratorias y/o de reacciones alérgicas. – ¡Cuidar que el sitio de trabajo presente la ventilación suficiente! – Utilizar aspiración de polvo externa si fuera posible. – Se recomienda la utilización de una máscara de protección para la respiración, con un grado de filtrado P2.  No procesar materiales, de los cuales puedan desprenderse sustancias nocivas para la salud (p. ej. amianto).  Utilizar exclusivamente etiquetas adhesivas para la identificación de la herramienta eléctrica. No perforar la carcasa.  La tensión de la red de alimentación y las indicaciones de tensión de la chapa de características, deben coincidir. Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 60745. El nivel de presión sonora A evaluado del equipo es típicamente de: – Nivel de presión sonora: 91 dB(A); – Potencia de nivel sonoro: 102 dB(A); – Incertidumbre: K = 3 dB. Valor total de vibración: – durante el perforado con vibración: – Valor de emission: ah = 14,30 m/s2 – Incertidumbre: K = 1,5 m/s2 – durante el cincelado: – Valor de emission: ah = 14,50 m/s2 – Incertidumbre: K = 1,5 m/s2 ¡ATENCIÓN! Los valores indicados son válidos para equipos nuevos. Los valores de ruido y de vibración se modifican durante el uso diario. NOTA! El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido según un procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de las herramientas eléctricas entre sí. También es apto para una estimación provisoria de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones indicado, es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza con herramientas de aplicación diferentes o con un mantenimiento deficiente, pueden diferir los niveles de oscilación. Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo. Para una estimación exacta de la carga por oscilaciones, deberán tenerse en cuenta también, los tiempos durante los cuales el equipo no estuvo en marcha, o bien que, estando en marcha, no fue realmente aplicado a su función específica. Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo. Implemente medidas de seguridad adicionales para la protección del operario, antes de determinar las oscilaciones, como por ejemplo: el mantenimiento de las herramientas eléctricas y de aplicación, mantener calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. ¡CUIDADO! Utilizar protección para el oído en caso de niveles de presión sonora superiores a los 85 dB(A). 43 CHE 2-28 Indicaciones para el uso Montar el tope de profundidad Antes de la puesta en marcha ¡ADVERTENCIA! Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo eléctrico, desconectar el enchufe de red. Desembalar la herramienta eléctrica y los accesorios, controlando que el volumen de entrega esté completo y que no existan daños de transporte. Ajuste de la manija adicional ¡ADVERTENCIA! Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo eléctrico, desconectar el enchufe de red. ¡CUIDADO! Utilizar la herramienta eléctrica exclusivamente con la manija adicional colocada. La manija adicional puede girarse a cualquier posición arbitraria a fin de posibilitar un trabajo sin excesivo agotamiento.  Aflojar el aprisionamiento girando de la manija adicional en sentido horario.  Presionar la palanca presora en la parte superior de la manija adicional y sujetarla.  Hacer penetrar el tope de profundidad.  Ajustar el tope de profundidad a la profundidad de perforación deseada.  Soltar la palanca presora. Montaje de una herramienta con vástago SDS ¡ADVERTENCIA! Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo eléctrico, desconectar el enchufe de red. ¡CUIDADO! Las herramientas pueden calentarse durante el uso. Usar guantes de protección. NOTA!  Girar la manija adicional a la posición deseada.  Sujetar en la posición deseada girando de la manija adicional en sentido horario. 44 Las herramientas utilizadas deben disponer de un un vástago SDS. Para la utilización de herramientas sin vástago SDS, deben emplearse mandriles de tres quijadas.  Controlar la cubierta de protección. – Limpiar la cubierta si está sucia. – Hacer cambiar la capa protectora contra el polvo si estuviere dañada. CHE 2-28  Colocar la herramienta a utilizar (1.) y girar (2.), hasta que se trabe.  Ajustar la rueda giratoria al modo de trabajo deseado: Perforado Perforado con percusión Ajuste de la posición del escoplo (ver allí) Cincelado NOTA!  Controlar el proceso de trabado, tirando de la herramienta. Quitar la herramienta ¡ADVERTENCIA! Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo eléctrico, desconectar el enchufe de red. ¡CUIDADO! Las herramientas pueden calentarse durante el uso. Usar guantes de protección. – En las posiciones (perforado), (perforado con percusión y (cincelado) el pulsador de destrabado debe activarse de modo visual (saltar hacia afuera). – En la posición (ajuste de la posición del cincel) no debe ponerse en marcha la herramienta eléctrica. Ajuste de la posición del cincel El escoplo puede girarse a una posición óptima para la tarea a realizar.  Presionar el pulsador de destrabado y llevar la perilla giratoria para el modo de trabajo a la posición del símbolo (1.).  Tirar el manguito de traba hacia atrás (1.).  Quitar la herramienta (2.). Ajuste del modo de trabajo ¡CUIDADO! Ajustar el modo de trabajo exclusivamente con la máquina parada.  Girar el cincel, hasta que el mismo presenta el ángulo deseado (2.).  Presionar el pulsador de destrabado y llevar la perilla giratoria para el modo de trabajo a la posición del símbolo . ¡Cuidar el trabado!  Presionar el pulsador de destrabado. 45 CHE 2-28 Ajustar el sentido de giro ¡CUIDADO! Ajustar el modo de trabajo exclusivamente con la máquina parada.  Colocar el selector de sentido de giro en la posición requerida: – Arriba: en sentido antihorario – Abajo: en sentido horario  Presionar el conmutador y sujetarlo en esta posición (1.).  Presionar el pulsador de traba para trabar el conmutador (2.). Apagado del equipo: Encender la herramienta eléctrica Sin trabado:  Accionar el conmutador y soltarlo. Indicaciones para el trabajo Perforado/perforado con percusión  Presionar el conmutador y sujetarlo. El conmutador de la herramienta eléctrica permite un aumento lento de la velocidad de giro o bien la frecuencia de percusión hasta su valor máximo. Apagado del equipo:  Soltar el conmutador. Con trabado: ¡ADVERTENCIA! Después de un corte en el suministro de energía eléctrica, la herramienta eléctrica arranca sola. ¡Parar inmediatamente la herramienta eléctrica! 46 1. Llevar la perilla giratoria al símbolo (perforar) o bien (perforado con percusión). ¡Cuidar el trabado! 2. Colocar la broca. 3. Ajustar la manija adicional a la posición deseada. 4. Conectar el enchufe de red. 5. Sujetar la herramienta eléctrica con ambas manos y adoptar una posición adecuada para el trabajo. 6. Asentar la broca y poner en marcha la herramienta eléctrica. 7. Presionar la herramienta el eléctrica con cuidado hacia adelante. 8. Concluida la perforación, parar el equipo. 9. Desconectar el enchufe de red. CHE 2-28 Cincelado 1. 2. 3. 4. Colocar el cincel. Ajustar la rueda giratoria al símbolo . Girar el cincel a la posición deseada. Ajustar la rueda giratoria al símbolo . ¡Cuidar el trabado! 5. Ajustar la manija adicional a la posición deseada. 6. Conectar el enchufe de red. 7. Sujetar la herramienta eléctrica con ambas manos y adoptar una posición adecuada para el trabajo. 8. Encender la herramienta eléctrica. 9. Presionar la herramienta eléctrica con cuidado hacia adelante durante el cincelado. 10. Parar el equipo una vez concluida la tarea. 11. Desconectar el enchufe de red. Advertencias adicionales – La utilización de herramientas «afiladas» aumenta el rendimiento de trabajo y la vida útil de la herramienta eléctrica. – Concluida la tarea, limpiar la herramienta eléctrica y guardar la maleta de transporte en un sitio seco. Mantenimiento y cuidado ¡ADVERTENCIA! Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo eléctrico, desconectar el enchufe de red. Limpieza Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilación. La frecuencia de la limpieza dependerá del material y la intensidad de uso. Limpiar periódicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco. Escobillas de carbón La herramienta eléctrica está equipada con escobillas de corte automático. Una vez alcanzado el límite de desgaste, la herramienta eléctrica se para automáticamente. NOTA! Utilizar únicamente repuestos legítimos del fabricante. En caso de uso de productos de terceros, expira la garantía del fabricante. A través de las ranuras de ventilación posteriores, puede observarse el chispeo de las escobillas durante el funcionamiento. Parar inmediatamente la herramienta eléctrica en caso que se presente un fuego de escobillas demasiado pronunciado. Entregar la herramienta eléctrica a un taller especializado autorizado por el fabricante. Engranaje NOTA! No aflojar los tornillos en la cabeza del engranaje durante el período de garantía. El incumplimiento conduce a que la garantía del fabricante caduque. La herramienta eléctrica dispone de una lubricador a grasa. El cambio o la recarga de la grasa debe efectuarla el fabricante o bien un taller de servicio al cliente autorizado. Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante. Si el conductor de alimentación de la herramienta eléctrica está dañado, debe cambiárselo por un conductor de alimentación especial previamente confeccionado (tipo de montaje X). Este conductor se obtiene en el servicio a clientes de FLEX. Repuestos y accesorios Por más accesorios, en especial herramientas eléctricas, consultar el catálogo del fabricante. Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com 47 CHE 2-28 Indicaciones para la depolución Exclusión de la garantía ¡ADVERTENCIA! Inutilizar equipos radiados, cortando el cable de alimentación. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo. El fabricante y sus representantes no responden por daños causados por el uso incorrecto o por su uso en combinación con productos de terceros. Únicamente para países pertenecientes a la UE. ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. NOTA! ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación! Conformidad Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos: EN 60745 según las determinaciones de la pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE. Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 23.07.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 48