Transcripción de documentos

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 2 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13 Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . 41 Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . 182  430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 41 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13 CHE 18.0-EC Contenido Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . Indicaciones de eliminación . . . . . . . . . Conformidad .................. Exención de responsabilidad . . . . . . . . . Datos técnicos 41 41 42 43 44 45 49 49 50 50 Símbolos empleados ADVERTENCIA Indica un peligro inminente. En caso de incumplimiento, existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad. PRECAUCIÓN Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales. NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes. Símbolos en la máquina Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo. Utilizar protección para la vista. Martillo perforador a batería CHE 18.0-EC Tensión nominal V Batería AP 18.0 (2,5 Ah) AP 18.0 (5,0 Ah) Velocidad de giro en vacío r.p.m. 0–1400 18 Velocidad de percusión l.p.m. 0–4500 en vacío Energía máx. de cada golpe (según «EPTAprocedure 05/2009») J 1,7 Lubricación Grasa Portaherramientas SDS-plus Diámetro de perforación máx. – hormigón mm – madera mm – metal mm 18 20 13 Peso según «EPTAprocedure 01/2003» (sin batería) kg 2,0 Peso batería de 2,5 Ah Peso batería de 5,0 Ah kg kg 0,42 0,72 Utilizar protección para el oído. Utilizar protección ligera para las vías respiratorias. Indicaciones para la eliminación de la máquina en desuso (ver la página 49). 41  430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 42 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13 CHE 18.0-EC Vista general 1 Cubierta de protección contra el polvo 2 Manguito de bloqueo 3 Tope de profundidad 4 Botón giratorio para seleccionar el modo de trabajo 5 6 Interruptor Para encender y apagar la herramienta y para acelerar hasta la velocidad de giro/percusión máxima. Selector del sentido de giro 7 Empuñadura 42 8 9 10 11 12 13 14 Empuñadura adicional Compartimento para inserción de la batería Iluminación LED Para alumbrar la zona de trabajo. Placa de características * Batería de litio (2,5 Ah o 5,0 Ah) Indicación de estado de la batería Pulsador de desbloqueo de la batería * no es visible  430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 43 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13 CHE 18.0-EC Para su seguridad ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones pertinentes. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones en un lugar seguro. Antes de utilizar la herramienta eléctrica, leer y seguir: – las instrucciones de funcionamiento presentes; – las «Indicaciones generales de seguridad» para el uso de herramientas eléctricas en el cuadernillo adjunto (n° de texto: 315.915); – las reglas y prescripciones vigentes para la prevención de accidentes en el lugar de uso. Esta herramienta eléctrica se ha diseñado según los avances técnicos actuales y las normas reconocidas de seguridad técnica. A pesar de ello, pueden existir riesgos para la vida y salud del operario u otras personas durante su uso, así como producirse daños en la máquina u otros activos. La herramienta eléctrica deberá utilizarse exclusivamente – para trabajos adecuados a su función, – en estado óptimo de condiciones de técnicas de seguridad. Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten a la seguridad. Utilización conforme al uso previsto El martillo perforador a batería CHE 18.0-EC está diseñado – para su aplicación profesional e industrial; – para hacer perforaciones con percusión en mampostería y hormigón para tacos y anclajes de fijación y para agujeros de paso; – para tareas de cincelado ligeras para quitar revoques y azulejos; – para su utilización con las herramientas adecuadas, aprobadas y recomendadas para esta máquina por el fabricante. Indicaciones de seguridad para martillos  Utilizar protección para el oído. La acción del ruido puede causar pérdida de la audición.  Utilizar las empuñaduras adicionales entregadas con la máquina. La pérdida de control puede ser causa de lesiones.  Sujetar la máquina por las superficies aisladas correspondientes cuando la herramienta de inserción pueda incidir en conductores eléctricos ocultos o cables pertenecientes a la red eléctrica. El contacto con conductores bajo tensión puede aplicar esta tensión también a las partes metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica.  No abrir la batería. Existe peligro de cortocircuito.  No exponer la batería a fuentes de calor, como por ejemplo, la radiación solar prolongada o el fuego, tampoco al agua ni a la humedad. Existe peligro de explosión.  En caso de daño o uso inadecuado de la batería, pueden desprenderse vapores. Tomar aire fresco y consultar a un médico si se sienten molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Otras indicaciones de seguridad  Utilizar equipo adecuado para la localización de líneas de alimentación ocultas, o bien consultar a las compañías de abastecimiento correspondientes. El contacto con conductores eléctricos puede dar lugar a incendios o descargas eléctricas. El daño causado a una línea de gas puede ser causa de explosiones. La penetración en una tubería de agua causa daños materiales o de descargas eléctricas.  Sujetar la herramienta eléctrica con ambas manos y asegurarse de estar bien apoyado en el suelo. Es más seguro guiar la herramienta eléctrica con las dos manos. 43  430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 44 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13 CHE 18.0-EC  Asegurar la pieza de trabajo. Los dispositivos de sujeción retienen la pieza de trabajo con mayor firmeza y seguridad que si se sujeta solo con la mano.  Utilizar exclusivamente máquinas con portaherramientas SDS-plus. Comprobar el bloqueo correcto tirando de la herramienta.  Sustituir inmediatamente la caperuza antipolvo en caso de que estuviera dañada. La caperuza antipolvo evita que penetre polvo en el portaherramientas.  El polvo generado durante el trabajo, procedente de materiales como pinturas con plomo, algunos tipos de madera, los minerales y los metales, puede suponer un riesgo para el operario o las personas que se encuentren en su cercanía. La respiración o el contacto con estos tipos de polvo pueden ser causa de enferme-dades de las vías respiratorias o de reacciones alérgicas. – Procurar una buena ventilación del espacio de trabajo. – Utilizar aspiración de polvo externa si fuera posible. – Se recomienda la utilización de una máscara de protección para la respiración, con un grado de filtrado P2.  No procesar materiales de los cuales puedan desprenderse sustancias nocivas para la salud (p. ej., amianto).  Utilizar solo baterías originales con la tensión indicada en la placa de características de la herramienta eléctrica. Si se utilizan otras baterías, por ejemplo, imitaciones, baterías reparadas o de otro fabricante, existe el peligro de que explote la batería con las consiguientes lesiones y daños materiales.  Cargar las baterías exclusivamente con cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio si un cargador apto para un determinado tipo de batería se utiliza con otras baterías. 44  Los objetos puntiagudos, como clavos o destornilladores, o la acción de una fuerza externa pueden dañar la batería. Podría darse un cortocircuito interno y provocar que la batería se incendie, humee, explote o se sobrecargue.  Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, colocar el selector del sentido de giro en la posición central.  Accionar el selector del sentido de giro o el ajuste del par de giro únicamente con la herramienta parada.  Utilizar exclusivamente etiquetas adhesivas para la identificación de la herramienta eléctrica. No perforar la carcasa. Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibración fueron determinados según EN 60745. El nivel de ruido con calificación A de la máquina es habitualmente de: – nivel de presión sonora: 91 dB(A) – nivel de potencia sonora: 102 dB(A) – incertidumbre K: 3 dB Valor total de vibración: – durante la perforación con percusión: 16 m/s2 – valor de emisión ah: – incertidumbre K: 1,5 m/s2 – durante el cincelado: 10 m/s2 – valor de emisión ah: – incertidumbre K: 1,5 m/s2 ATENCIÓN Los valores indicados son válidos para máquinas nuevas. Los valores de ruido y de vibración varían durante el uso diario. NOTA El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido medido según el procedimiento de medición conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparación de herramientas eléctricas. También es apto para una estimación provisional de las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado es representativo para las principales  430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 45 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13 CHE 18.0-EC aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza para otros fines, con herramientas insertables diferentes o con un mantenimiento deficiente, los niveles de vibraciones pueden diferir. Esto puede aumentar significativamente la carga por vibraciones durante todo el periodo de trabajo. Para una estimación exacta de la carga por vibraciones, deberán tenerse en cuenta también los tiempos durante los cuales la máquina está desconectada, o bien durante los cuales, aun estando conectada, no se ha utilizado. Esto puede reducir significativamente la carga por vibraciones durante todo el periodo de trabajo. Implementar medidas de seguridad adicionales para la protección del operario frente al efecto de las vibraciones como, por ejemplo, el mantenimiento de la herramienta eléctrica y las herramientas insertables, mantener calientes las manos, la organización de las secuencias de trabajo. PRECAUCIÓN Utilizar protección para el oído en caso de niveles de presión sonora superiores a los 85 dB(A). Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha Desembalar la herramienta eléctrica y los accesorios, comprobar que estén todos los componentes y que no se hayan producido daños durante el transporte. NOTA Las baterías no vienen completamente cargadas. Cargar completamente las baterías antes de la primera puesta en marcha. Véase para ello el manual de instrucciones del cargador. Introducción/cambio de la batería  Introducir la batería cargada en la herramienta eléctrica presionando hasta que encastre por completo.  Para extraerla, presionar los pulsadores de desbloqueo (1.) y sacar la batería (2.). PRECAUCIÓN Proteger los contactos de la batería cuando esta no se utilice. Las piezas de metal sueltas pueden cortocircuitar los contactos y existe peligro de explosión y de incendio. Estado de carga de la batería  Presionando el pulsador se puede comprobar el estado de carga en los LED de la indicación de estado de la batería. 45  430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 46 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13 CHE 18.0-EC Si uno de los LED parpadea, es necesario cargar la batería. Si al accionar el pulsador no se enciende ningún LED, significa que la batería está averiada y debe sustituirse. La indicación se apaga tras 5 segundos. NOTA Respetar las instrucciones que se dan en el manual del cargador para cargar la batería. Ajuste de la empuñadura adicional Montaje del tope de profundidad ADVERTENCIA Extraer la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica.  Mantener pulsada la palanca presora situada en la parte superior de la empuñadura adicional (1.). ADVERTENCIA Extraer la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Utilizar la herramienta eléctrica exclusivamente con la empuñadura adicional colocada. La empuñadura adicional puede girarse a cualquier posición a fin de posibilitar un trabajo seguro y sin fatiga. NOTA Con el tope de profundidad montado, el rango de giro de la empuñadura adicional queda limitado.  Aflojar el mecanismo de apriete girando la empuñadura adicional en sentido antihorario (1.).  Girar la empuñadura adicional hasta la posición deseada (2.).  Fijar la posición girando la empuñadura adicional en sentido horario. 46  Insertar el tope de profundidad (2.).  Ajustar el tope de profundidad a la profundidad de perforación deseada.  Soltar la palanca presora. NOTA Inserte las herramientas con mango SDS-plus hasta el tope trasero del portaherra-mientas SDS-plus. De lo contrario, la movilidad de la herramienta puede causar un ajuste incorrecto de la profundidad del taladro. Inserción de herramientas con vástago SDS-plus ADVERTENCIA Extraer la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Las herramientas pueden calentarse durante el uso. Usar guantes de protección. NOTA Las herramientas utilizadas deben disponer de un vástago SDS-plus. Para herramientas sin vástago SDS-plus (p. ej., brocas para madera), debe utilizarse un mandril de tres mordazas (ver «Montaje del mandril de tres mordazas»).  430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 47 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13 CHE 18.0-EC  Comprobar la cubierta de protección. – Limpiar la cubierta si está sucia. – Sustituir la caperuza antipolvo si está dañada.  Limpiar y engrasar ligeramente el vástago de la herramienta. Montaje del mandril de tres mordazas NOTA Para montar el mandril de tres mordazas es necesario utilizar el adaptador original del catálogo de accesorios FLEX.  Enroscar el mandril de tres mordazas en el adaptador (1.).  Insertar la herramienta de inserción (1.) y girarla (2.) hasta que se enclave.  Insertar el adaptador (2.) y girarlo (3.) hasta que se enclave.  Comprobar el enclavamiento tirando del mandril de tres mordazas.  Comprobar el enclavamiento tirando de la herramienta de inserción. Extracción de las herramientas ADVERTENCIA Extraer la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Las herramientas pueden calentarse durante el uso. Usar guantes de protección.  Tirar del manguito de bloqueo hacia atrás (1).  Retirar la herramienta de inserción (2). PRECAUCIÓN Si está montado el mandril de tres mordazas, no utilice nunca el modo de cincelar ni el de perforar con percusi La herramienta y el mandril de tres mordazas pueden resultar dañados. ! Selector del sentido de giro PRECAUCIÓN Ajustar el sentido de giro únicamente con la herramienta eléctrica parada.  Colocar el selector del sentido de giro en la posición requerida: – Izquierda: en sentido antihorario (desenroscar, aflojar tornillos) 47  430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 48 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13 CHE 18.0-EC – Derecha: en sentido horario (taladrar, enroscar tornillos, apretar tornillos) – Centro: bloqueo de seguridad (para cambiar la herramienta, en todos los trabajos que se realicen en la herramienta eléctrica) Ajuste del modo de trabajo PRECAUCIÓN Ajustar el modo de trabajo únicamente con la máquina parada.  Ajustar el botón giratorio para el modo de trabajo en el símbolo (3). Se debe oír un ruido de enclavamiento. Encendido de la herramienta eléctrica  Ajustar la rueda giratoria al modo de trabajo deseado: Perforación Perforación con percusión Ajuste de la posición del cincel (ver allí) Cincelado NOTA – En todas las posiciones debe enclavarse el botón giratorio de forma audible. (ajuste de la posición del cincel) no debe ponerse en marcha la herramienta eléctrica. – En la posición Ajuste de la posición del cincel El cincel puede girarse a una posición óptima para la tarea a realizar.  Ajustar el botón giratorio para el modo de trabajo en el símbolo (1.).  Girar el cincel hasta que presente el ángulo deseado (2.). 48  Presionar el interruptor y mantenerlo así. El interruptor de la herramienta eléctrica permite aumentar lentamente el número de revoluciones o la frecuencia de percusión hasta el valor máximo. Si la herramienta eléctrica está encendida, el LED alumbra la zona de trabajo. Apagado de la máquina:  Soltar el interruptor. Indicaciones para el trabajo Perforación/perforación con percusión 1. Ajustar el botón giratorio para el modo de trabajo en el símbolo (perforar) o (perforar con percusión). Se debe oír un ruido de enclavamiento. 2. Colocar la broca. 3. Ajustar la empuñadura adicional a la posición deseada. 4. Introducir la batería.  430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 49 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13 CHE 18.0-EC 5. Sujetar la herramienta eléctrica con ambas manos y adoptar una posición adecuada para el trabajo. Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Extraer la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica. Limpieza 6. Asentar la broca y poner en marcha la herramienta eléctrica. 7. Presionar la herramienta eléctrica con cuidado hacia delante. 8. Concluida la perforación, parar la máquina. Cincelado 1. Colocar el cincel. 2. Ajustar el botón giratorio para el modo de trabajo en el símbolo . 3. Girar el cincel a la posición deseada. 4. Ajustar el botón giratorio para el modo de trabajo en el símbolo . Se debe oír un ruido de enclavamiento. 5. Ajustar la empuñadura adicional a la posición deseada. 6. Introducir la batería. 7. Sujetar la herramienta eléctrica con ambas manos y adoptar una posición adecuada para el trabajo. 8. Encender la herramienta eléctrica. 9. Presionar la herramienta eléctrica con cuidado hacia delante durante el cincelado para que no salte. 10. Parar la máquina una vez concluida la tarea. Advertencias adicionales – La utilización de herramientas de inserción «afiladas» aumenta el rendimiento de trabajo y la vida útil de la herramienta eléctrica. – Concluida la tarea, limpiar la herramienta eléctrica y guardar la maleta de transporte en un sitio seco. Limpiar regularmente la máquina y las ranuras de ventilación. La frecuencia de la limpieza dependerá del material y la intensidad de uso. Limpiar periódicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco. Reparaciones Encargar las reparaciones exclusivamente a un taller de servicio técnico autorizado por el fabricante. Si el conductor de alimentación de la herramienta eléctrica está dañado, debe cambiarse por un conductor de alimentación preconfeccionado de manera especial (tipo de fijación X). Este conductor está disponible a través del Servicio de Atención al Cliente de FLEX. Repuestos y accesorios Para más información sobre accesorios, especialmente herramientas insertables, consultar el catálogo del fabricante. Los dibujos de despiece y las listas de repuestos se encuentran en nuestra página web: www.flex-tools.com Indicaciones de eliminación ADVERTENCIA Inutilizar los equipos inservibles cortando el cable de alimentación. Únicamente para países pertenecientes a la UE. No desechar las herramientas eléctricas con la basura doméstica. 49  430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 50 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13 CHE 18.0-EC Según la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben clasificarse por separado para su aprovechamiento de manera respetuosa con el medio ambiente. Recuperación de materia prima en lugar de desechar. El equipo, los accesorios y el embalaje deben reciclarse para su aprovechamiento de manera respetuosa con el medio ambiente. Con el fin de garantizar un reciclado adecuado para cada tipo de material, las piezas de plástico están debidamente identificadas. ADVERTENCIA No eliminar las pilas y baterías junto con los residuos domésticos ni echarlos al agua o al fuego. No abrir las baterías en desuso. Únicamente para países pertenecientes a la UE: Según la Directiva 2006/66/CE, las pilas y baterías en desuso deben reciclarse. NOTA Solicitar información a su distribuidor habitual acerca de las opciones de eliminación. 50 Conformidad Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito en «Datos técnicos» cumple las siguientes normas y documentos normativos: EN 60745 según las disposiciones de las Directivas 2004/108/CE (hasta el 19.04.2016), 2014/30/UE (desde el 20.04.2016), 2006/42/CE, 2011/65/CE. Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 30.09.2015 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Exención de responsabilidad El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados por la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o a la no utilización del mismo. El fabricante y sus representantes no asumen responsabilidad alguna por los daños derivados de un uso incorrecto o del uso en combinación con productos de terceros.