Transcripción de documentos

18V-Leuchte.book Seite 2 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12 Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 19 Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 68  18V-Leuchte.book Seite 18 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12 WL LED 18.0 Contenido Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . Indicaciones para la depolución . . . . . . Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . Para su seguridad 18 18 19 19 20 20 20 21 Símbolos empleados ¡ADVERTENCIA! Indica un peligro inminente. En caso de incumplimiento, existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad. ¡CUIDADO! Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales. NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes. Símbolos en el aparato ¡Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo! Indicaciones para la depolución (consultar página 20)! ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones pertinentes. Omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden ser causa de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de gravedad. Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones en sitio seguro. Leer antes del uso y obrar según se indica: – las instrucciones de funcionamiento presentes, – las «Indicaciones generales de seguridad» en el uso de herramientas eléctricas en el cuadernillo adjunto (n° de texto: 315.915), – las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar. Utilización adecuada a su función La iluminación para el sitio de trabajo WL LED 18.0 está destinada – a su uso profesional en la industria y el oficio, – a una iluminación específica de dicho sitio. La iluminación del sitio de trabajo WL LED 18.0 no es adecuada para – la iluminación de ambientes, – la iluminación en el tránsito callejero. Advertencias de seguridad para iluminaciones del sitio de trabajo  No trabajar con la iluminación del sitio de trabajo en ambientes con peligro de explosión.  No orientar la iluminación para el sitio de trabajo sobre personas o animales y no mirar personalmente directamente en el haz luminoso, ni aún desde distancias mayores.  No cubrir el cabezal de iluminación mientras esté el artefacto en funcionamiento. El cabezal de iluminación se calienta, pudiendo producir quemaduras si el calor se almacena en el mismo. 18  18V-Leuchte.book Seite 19 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12 WL LED 18.0  No utilizar la iluminación del sitio de trabajo en el tránsito callejero.  Extraer el acumulador de la iluminación para el sitio de trabajo,antes de realizar cualquier tarea en la misma (p. ej. montaje, mantenimiento, etc.).  No dejar que los niño utilicen la iluminación del sitio de trabajo. Está destinada al uso profesional. Los niños pueden encandilarse a sí mismos o a terceros en forma involuntaria.  Nunca abrir la batería. Existe peligro de cortocircuitos.  Proteger la batería del calor p ej. también de la incidencia directa de la luz solar, fuego, agua y humedad. Existe peligro de explosión.  En caso de daños y uso inadecuado del acumulador, pueden emanar vapores. Hacer llegar aire fresco y consultar a un médico en caso de molestias. Los vapores pueden producir irritaciones en las vías respiratorias.  Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.  El acumulador puede dañarse mediante objetos puntiagudos como p. ej. clavos o destornilladores, o bien debido a la incidencia de fuerzas externas. Puede originarse un cortocircuito interno, produciendo el incendio, la emanación de humo del acumulador, la explosión o el sobrecalentamiento del mismo. De un vistazo 1 2 3 4 5 6 Cabezal de iluminación giratorio y rebatible Conmutador de encendido y apagado Manija Espacio para el acumulador Prendedor para el cinturón Montaje extraíble de la iluminación Datos técnicos Equipo Acumulador de iones de litio Iluminación del sitio de trabajo WL LED 18.0 V/Ah 18,0 /2,5 o V/Ah 18,0/5,0 Capacidad de iluminación – 2,5 Ah h h – 5,0 Ah Peso según «EPTAprocedure 01/2003» (sin acumulador) Tipo de protección kg ~ 20 ~ 40 0,33 III / 19  18V-Leuchte.book Seite 20 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12 WL LED 18.0 Indicaciones para el uso  Introducir el acumulador cargado en la herramienta eléctrica hasta que se trabe.  El cabezal de iluminación puede girarse en cualquier dirección deseada.  A fin de suspender el equipo en escaleras, instalaciones o similar, extraer la montura de la carcasa del mismo. Mantenimiento y cuidado Limpieza  Accionar la tecla de destrabado (1.) para la extracción y extraer el acumulador (2.).  Eliminar el polvo y la suciedad de la carcasa mediante un pincel o un paño seco. Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante. Repuestos y accesorios Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com ¡CUIDADO! Proteger los contactos del acumulador en caso de no utilizarlo. Objetos metálicos sueltos pueden producir cortocircuitos en los contactos. ¡Existe peligro de explosión e incendios!  Encender o apagar la iluminación para el sitio de trabajo presionando el conmutador de encendido/apagado. Indicaciones para la depolución ¡ADVERTENCIA! Inutilizar equipos radiados, cortando el cable de alimentación. Únicamente para países pertenecientes a la UE. ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. Recuperación de materias primas en vez de eliminación de residuos. El equipo, los accesorios y el embalaje, deberían entregarse a una empresa de reciclado respetuosa del medio ambiente. 20  18V-Leuchte.book Seite 21 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12 WL LED 18.0 A los fines de un reciclado concordante con los tipos de material, las piezas de material plástico están adecuadamente identificadas. ¡ADVERTENCIA! No arrojar los acumuladores/baterías en residuos domiciliarios, al agua o al fuego. No abrir acumuladores en desuso. Los acumuladores/baterías deberían coleccionarse, reciclarse o eliminarse de modo adecuado al medio ambiente. Únicamente para países pertenecientes a la UE: Según la pauta 2006/66/EG los acumuladores/baterías en desuso deben reciclarse. Exclusión de la garantía El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo. El fabricante y sus representantes no responden por daños causados por el uso incorrecto o por su uso en combinación con productos de terceros. NOTA ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación! 21