Transcripción de documentos

ELEKTROWERKZEUGE JS 18.0-EC JS 18.0-EC Símbolos utilizados en este manual ¡ADVERTENCIA! Indica un peligro inminente. Si no se tiene en cuenta esta advertencia puede producirse la muerte o lesiones muy graves. ¡PRECAUCIÓN! Indica la posibilidad de una situación de peligro. Si no se tiene en cuenta esta advertencia pueden producirse lesiones leves o daños materiales. NOTA Indica consejos de aplicación e información importante. Símbolos en la herramienta eléctrica ¡Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones! ¡Información para la eliminación de la herramienta vieja (ver la página 37)! Por su seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes de usar la herramienta eléctrica, lea los documentos siguientes: estas instrucciones de funcionamiento, las «Instrucciones generales de seguridad» sobre el manejo de herramientas eléctricas incluidas en el folleto adjunto (n.º: 315.915), los reglamentos locales vigentes actualmente y las normativas sobre prevención de accidentes. Esta herramienta eléctrica incorpora la tecnología más avanzada y ha sido fabricada cumpliendo las normativas de seguridad reconocidas. No obstante, cuando se utiliza la herramienta eléctrica, podría producirse un riesgo para la integridad física y la vida del usuario y de terceros, o daños en la herramienta u otros daños materiales. La sierra de calar debe usarse únicamente: del modo previsto, en perfecto estado de funcionamiento. Los fallos que afecten a la seguridad deben 32 repararse inmediatamente. Uso previsto La sierra de calar ha sido diseñada:  para uso comercial en la industria y el comercio,  para serrar metal, plástico y madera,  para serrar baldosas y cerámica,  para cortes rectos y curvados,  para usarla con herramientas adecuadas. Advertencias de seguridad relacionadas con la sierra de calar Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas en aquellos trabajos donde el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. El contacto del accesorio de corte con un cable bajo tensión podría electrificar las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y causar una descarga eléctrica al usuario. Sujete la pieza de trabajo a una plataforma estable utilizando pinzas o de otro modo que resulte práctico. La pieza de trabajo quedará inestable si la sujeta con la mano o contra su cuerpo, pudiendo hacerle perder el control. Ruido y vibración  Los valores de ruido y vibración se han determinado según la norma EN 62841. Un nivel de ruido con evaluación A de la herramienta eléctrica es típicamente:  Nivel de presión acústica LpA: 78 dB(A);  Nivel de potencia acústica LWA: 89 dB(A);  Incertidumbre: K = 5,0 dB  Valor de vibración total:  Valor de emisión ah,B(corte de tableros): <3,4 m/s2  Valor de emisión ah,M(corte de planchas de metal): <4,0 m/s2  Incertidumbre: K = 1,5 m/s2 ¡PRECAUCIÓN! Las mediciones indicadas se refieren a herramientas nuevas. El uso diario hace que cambien los valores de ruido y vibración. NOTA El nivel de emisión de vibraciones especificado en esta hoja informativa ha sido medido conforme a un método de ensayo estándar según la norma EN 62841 y puede utilizarse para hacer comparaciones entre herramientas. También se puede usar en una valoración JS 18.0-EC preliminar de la exposición. El nivel de emisión de vibraciones especificado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante, si la herramienta se usa para diferentes aplicaciones, con distintos accesorios o con un mantenimiento deficiente, la emisión de vibraciones puede diferir. Esto podría aumentar considerablemente el nivel de exposición a lo largo de todo el periodo de trabajo. Para realizar una estimación precisa de la vibración, hay que considerar también los periodos en los que la herramienta eléctrica está apagada, o está encendida pero no se está usando realmente. Esto podría reducir significativamente el nivel de exposición a lo largo de todo el periodo de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos de la vibración. Por ejemplo: realizar un mantenimiento correcto de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organizar los procesos de trabajo. ¡PRECAUCIÓN! Lleve protección auditiva cuando la presión acústica sea mayor que 85 dB(A). Especificaciones Técnicas Ver figura B Información sobre la batería: Batería Peso de la batería/kg Duración media de la batería (dependiendo de la velocidad, el diámetro de la herramienta, la carga...)/min AP18.0 (2,5Ah) AP18.0 (5,0Ah) 0,42 0,72 6 7 8 9 10 11 12 Botón de liberación de la batería Batería de ion de litio (2,5 Ah o 5,0 Ah) Luz LED Mango para cambiar la hoja sin herramientas Control del movimiento orbital Base Tubo de aspiración Instrucciones de funcionamiento NOTA Cuando se apaga el aparato, la herramienta continúa funcionando brevemente. Encontrará más información sobre los productos del fabricante en www.flex-tools.com. ¡ADVERTENCIA! Quite la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica. Antes de encender la herramienta eléctrica Saque la sierra de calar del embalaje y compruebe que no falte ninguna pieza ni esté dañada. NOTA Las baterías no se suministran totalmente cargadas. Antes del primer uso, cargue las baterías completamente. Consulte el manual de funcionamiento del cargador. Insertar/cambiar la batería 5 10 Vista general (ver la Figura A) La numeración de los elementos del producto se refiere a la ilustración de la máquina en la página de gráficos. 1 Interruptor de la luz LED 2 Interruptor de encendido/apagado 3 Placa identificativa 4 Mando de control de la velocidad 5 Indicador del nivel de carga ■■ Introduzca la batería 7 en la herramienta eléctrica presionando hasta que se oiga un clic (ver figura C). ■■ Para quitarla, presione el botón de liberación y saque la batería tirando de ella (ver figura D). ¡PRECAUCIÓN! Proteja los contactos de la batería cuando no se esté utilizando el producto. Las piezas de metal sueltas pueden cortocircuitar los terminales: ¡peligro de explosión e incendio! Instalar y quitar la hoja de sierra ¡ADVERTENCIA! Apague siempre la herramienta y quite la batería antes de hacer ajustes o montar piezas. Para instalar la hoja de sierra: Inserte la hoja (con los dientes hacia la 33 JS 18.0-EC dirección de corte) hasta el tope en la ranura del mango de cambio de hoja sin herramientas (ver figura E). Tire hacia abajo de la hoja para comprobar que está sujeta y bloqueada en su lugar. AVISO: Cuando inserte la hoja de sierra, la parte trasera de la hoja debe estar apoyada en la ranura del rodillo guía. AVISO: La herramienta es compatible con la mayoría de las hojas con vástago en T y vástago en U disponibles habitualmente. Para quitar la hoja de sierra: Gire el mando para cambiar la hoja sin herramientas y saque la hoja de sierra (ver figura F). Suelte el mango para cambiar la hoja sin herramientas. ¡ADVERTENCIA! ¡Utilice siempre guantes protectores para quitar la hoja de sierra de la herramienta! La hoja de sierra está afilada y se puede calentar después de usarla mucho tiempo. Ajuste del ángulo de biselado de la base Quite la llave hexagonal de la base (ver figura G). Para ajustar el ángulo de corte: Gire la herramienta cabeza abajo. Afloje el tornillo hexagonal que sujeta la base, utilizando la llave hexagonal. Mueva ligeramente la base hacia delante e inclínela hasta el ángulo requerido (0° o 45° ) utilizando la escala (0° o 45° ) marcada en el soporte de la base. La base tiene hendiduras a 0° y a 45° (inclinación a la izquierda o a la derecha) para ajustar el ángulo fácilmente (ver figura H). Instalación y desmontaje de accesorios ¡PRECAUCIÓN! Utilice la placa de recubrimiento para cortar chapados decorativos, plásticos, etc. Protege las superficies delicadas para que no se dañen. Instálela en la parte trasera de la base de la herramienta Placa de recubrimiento Instalación: En primer lugar, se engancha la parte 34 delantera de la cubierta en la placa (ver figura I). A continuación, alinee la parte trasera de la cubierta y engánchela (ver figura J). Desmontaje: En primer lugar, se sacan las dos lengüetas de la parte trasera de la cubierta (ver figura K). A continuación, se gira hacia abajo la placa inferior. A un ángulo de 30° aproximadamente, se puede sacar la lengüeta delantera (ver figura L). Tabla adaptadora Instalación: Inserte la tabla adaptadora desde la parte delantera de la base, a cierta distancia de la ranura (a cierta distancia de la hoja de sierra). La primera vez que utilice la tabla adaptadora, inserte la hoja de sierra y encienda la máquina, alinee la superficie de la base, empuje la tabla adaptadora, e inserte la tabla adaptadora a lo largo de la ranura (ver figura M), mientras la hoja sierra en el centro de la tabla adaptadora. Una hendidura hace que la tabla adaptadora y la hoja de sierra encajen correctamente para mejorar la calidad de corte (ver figura N). Cuando está insertada la tabla adaptadora, hay dos posiciones límite que corresponden a diferentes posiciones de la pestaña para adaptarse a las distintas necesidades y mejorar la vida útil del producto. Desmontaje:  Con la máquina apagada, quite la hoja de sierra y tire directamente de la tabla adaptadora para quitarla (ver figura O). Cubierta transparente Instalación: Inserte la cubierta transparente desde la parte delantera de la máquina, enganche la caja de engranajes, de forma que la varilla de limitación esté alineada con la ranura de posicionamiento de la caja de engranajes (ver figura P). Desmontaje: Abra la hebilla (ver figura Q) y quite hacia delante la cubierta transparente. JS 18.0-EC Tubo de aspiración Instalación: Coloque el tubo de aspiración en dirección a la hoja de sierra, e inserte el cierre central en la ranura de la parte inferior de la base (ver figura R). Empuje hacia atrás el tubo de aspiración y alinee el tornillo delantero con el orificio para el tornillo en la base. Atornille el tubo de aspiración (ver figura S). El tubo de aspiración se puede montar tanto a la derecha como a la izquierda, para poder cortar con diferentes ángulos de la base. Desmontaje: Afloje el tornillo y empuje ligeramente el tubo de aspiración hacia delante, para sacarlo directamente. Encender y apagar Encender: empuje hacia delante el interruptor y suéltelo. Apagar: empuje hacia delante el interruptor y suéltelo. Los botones de encendido a la izquierda y a la derecha son iguales. Luz LED La herramienta está equipada con una luz LED, situada en la parte delantera de la herramienta. Proporciona una iluminación adicional de la superficie de la pieza de trabajo para utilizar la máquina en áreas con poca luz. La luz LED se enciende automáticamente apretando ligeramente el gatillo interruptor antes de que la máquina se ponga en marcha. Se apagará aproximadamente 10 segundos después de soltar el gatillo interruptor. Si la máquina está equipada con batería, el LED se puede encender y apagar presionando el interruptor de la luz LED (1). La luz LED tiene una memoria de función que guarda el último ajuste. en función del tipo de pieza o de su grosor. En general, las velocidades más altas le permitirán cortar las piezas de trabajo más deprisa, pero se reducirá la vida útil de la hoja. Cuando el mando de ajuste de la velocidad esté en la posición A, la herramienta reduce automáticamente la velocidad sin carga para disminuir la vibración cuando no hay carga. Cuando la herramienta se opera con carga, la velocidad aumenta hasta la velocidad máxima Pieza a cortar Madera Acero dulce Acero inoxidable Aluminio Plásticos Ajustes del movimiento orbital La herramienta está equipada con cuatro ajustes del movimiento orbital, para adaptarla de forma óptima a la velocidad de corte, la capacidad de corte, el patrón de corte y el material a serrar. El movimiento orbital se puede ajustar con la palanca de control: El ajuste óptimo del movimiento orbital para la aplicación respectiva se puede determinar con una prueba práctica. Se recomienda lo siguiente: Posición 0 1 Mando de ajuste de la velocidad La velocidad de la herramienta se puede ajustar de forma continua girando el mando de ajuste de la velocidad. La velocidad máxima es el ajuste 5 y la mínima el 1. Consulte la tabla para seleccionar la velocidad adecuada para la pieza de trabajo a cortar. Tenga en cuenta que la velocidad apropiada puede ser distinta Número en el mando de ajuste 4-A 3-A 3-4 3-A 1-4 2 3 Movimiento de corte Aplicaciones Para cortar acero dulce, acero Corte en línea inoxidable y plásticos. recta Para cortes limpios en madera y contrachapado. Movimiento Para cortar acero orbital dulce, aluminio y pequeño madera dura. Para cortar madera y contrachapado. Movimiento Para corte rápido orbital medio en aluminio y acero dulce. Movimiento Para corte rápido orbital en madera y máximo contrachapado. 35 JS 18.0-EC AVISO: Realice primero siempre cortes de prueba en material de desecho para determinar el mejor ajuste. Para alcanzar el movimiento orbital pleno, la hoja debe estar mirando recto hacia delante, la parte trasera de la hoja debe estar apoyada en la ranura del rodillo, y la base debe estar colocada hacia delante hasta el tope. El movimiento orbital no se detecta si la sierra marcha libremente. La sierra debe estar cortando para que se produzca el movimiento orbital. Es más fácil ver la velocidad de corte cuando se corta material más grueso. Consejos de corte ¡ADVERTENCIA! Antes de instalar la batería en la herramienta, compruebe siempre que el interruptor funciona correctamente y regresa a la posición «OFF» (apagado) al soltarlo. ¡ADVERTENCIA! Utilice siempre gafas de seguridad o gafas con cristales anti-impacto con pantallas de protección lateral cuando use la herramienta eléctrica o se sople polvo. Lleve también una máscara antipolvo si el trabajo a realizar genera polvo. ¡ADVERTENCIA! Para evitar una pérdida de control y lesiones graves, asegúrese de que la hoja alcance la velocidad plena deseada antes de tocar la pieza de trabajo. Coloque hacia abajo la parte buena del material, y sujete la pieza en un tornillo de banco o con pinzas. Trace líneas de corte o dibujos en el lado del material que esté mirando hacia usted. Coloque el borde delantero de la base de la sierra sobre la pieza de trabajo, y alinee la hoja con la línea que va a cortar. Sujete firmemente la sierra de calar, enciéndala y presione hacia abajo para mantener la base plana contra la pieza de trabajo, a la vez que empuja la sierra para introducirla en la pieza en la dirección del corte. Aumente gradualmente la velocidad, cortando cerca de la línea (a menos que desee dejar un borde para el lijado de acabado). Puede que sea necesario ajustar o cambiar de posición el tornillo de banco o las pinzas a medida que corta, para mantener estable la pieza de trabajo. No fuerce la sierra, ya que puede producirse fricción en los dientes y desgastarse sin cortar, pudiendo 36 romperse la hoja. Deje que la sierra haga la mayor parte del trabajo. Cuando siga curvas, corte lentamente para que la hoja pueda serrar a través de la veta. De este modo, conseguirá un corte preciso y evitará que la hoja se desvíe de su ruta. Cortar con una regla Si es posible, utilice siempre una hoja de sierra de corte grueso. Sujete la regla con pinzas a la pieza de trabajo, paralela a la línea de corte, y enrasada con el lateral de la base de la sierra. Hay dos opciones: a) marque primero la línea de corte y coloque después la regla paralela y a la misma distancia que hay entre la hoja y el borde lateral de la base, o b) marque primero el borde lateral de la base y sujete después con pinzas la regla sobre la marca y paralela a la línea de corte. A medida que vaya cortando, mantenga el borde de la base de la sierra enrasado con la regla y plano sobre la pieza de trabajo. Corte de incisión El corte de incisión resulta útil y permite ahorrar tiempo para realizar aberturas gruesas en materiales blandos. No es necesario taladrar un orificio para realizar un corte interior o de bolsillo. Dibuje líneas para la abertura. Sujete la sierra firmemente e inclínela hacia delante, de modo que la puntera de la base esté apoyada sobre la pieza, pero la hoja de sierra no toque la pieza de trabajo. Arranque el motor y, a continuación, baje muy poco a poco la hoja, manteniendo la puntera sobre la pieza de trabajo. Cuando la hoja toque la pieza, continúe presionando hacia abajo sobre la puntera y gire lentamente la sierra, hasta que la hoja corte y el pie esté apoyado plano sobre la pieza de trabajo. Sierre sobre la línea de corte. AVISO: No recomendamos el corte de incisión con una hoja de contornear. Para hacer esquinas agudas, corte hasta la esquina, después pare la sierra y retroceda ligeramente antes de redondear la esquina. Una vez finalizada la abertura, regrese a cada esquina y córtela desde la dirección opuesta para cuadrarla. ¡ADVERTENCIA! No realice cortes de incisión en superficies de metal. JS 18.0-EC Cortar metales ¡ADVERTENCIA! No corte nunca metales utilizando hojas para cortar madera. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves. Sujete el material con pinzas cuando corte metal. Asegúrese de desplazar la sierra lentamente. Utilice velocidades bajas. No retuerza, doble ni fuerce la hoja. Si la sierra salta o rebota, use una hoja con un dentado más fino. Si la hoja parece atascarse cuando corta metal blando, use una hoja con un dentado más grueso. Para facilitar el corte, lubrique la hoja con una barra de cera de corte, si dispone de ella, o con aceite de corte para cortar acero. El metal fino debe colocarse entre dos piezas de madera, o sujetarse firmemente con pinzas sobre una sola pieza de madera (con la madera encima del metal). Trace las líneas de corte o el dibujo sobre la pieza superior de madera. Cuando corte aluminio extruido o hierro angular, sujete la pieza de trabajo a un tornillo de banco y sierre cerca de las mordazas del tornillo. Para serrar tubos con un diámetro mayor que la profundidad de la hoja, corte a través de la pared del tubo y después inserte la hoja en el corte, girando el tubo a la vez que sierra. Mantenimiento y cuidado del producto ¡ADVERTENCIA! Quite la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica. Limpieza ■■ Limpie regularmente la herramienta eléctrica y la rejilla situada delante de las ranuras de ventilación. La frecuencia de limpieza depende del material y la duración de uso. ■■ Sople regularmente con aire comprimido seco el interior de la carcasa y el motor. Piezas de recambio y accesorios Para obtener información sobre otros accesorios, en particular herramientas y accesorios de la sierra de calar, consulte los catálogos del fabricante. En nuestra página web encontrará planos de despiece y listas de recambios: www.flex-tools. com Información para la eliminación del producto ¡ADVERTENCIA! Las herramientas viejas deben dejarse inutilizables: si funcionan conectadas a la red eléctrica, quite el cable de alimentación, si funcionan con batería, quite la batería. Solo países de la UE ¡No tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica! Según la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos eléctricos y electrónicos, y su implementación en las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Recuperación de materias primas en lugar de eliminación de residuos. Los dispositivos, accesorios y embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Las piezas de plástico están identificadas para el reciclaje según el tipo de material. ¡ADVERTENCIA! No elimine las baterías tirándolas a la basura doméstica ni arrojándolas al agua o al fuego. No abra las baterías usadas. Solo países de la UE: De acuerdo con la Directiva 2006/66/CE, las baterías defectuosas o usadas deben reciclarse. NOTA ¡Pregunte a su distribuidor las opciones de eliminación! -Declaración de conformidad Por la presente, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en las "Especificaciones técnicas“ cumple las siguientes normas o documentos estandarizados: EN 62841 de acuerdo con las disposiciones de las directivas 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE. 37 JS 18.0-EC Responsable de la documentación técnica: FLEXElektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 12.11.2019; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Exención de responsabilidad El fabricante y su representante no son responsables de los daños y la pérdida de beneficio debido a la interrupción de la actividad causada por el producto o por un producto que no se pueda utilizar. El fabricante y su representante no son responsables de los daños provocados por el uso indebido de la herramienta eléctrica o por el uso de la misma con productos de otros fabricantes. 38