Transcripción de documentos

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 19 Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 81 CA 10.8/18.0 Contenido Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . Símbolos en el aparato . . . . . . . . . . . . . Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . Conformidad ................... Indicaciones para la depolución . . . . . . Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . Para su seguridad 19 19 19 20 20 21 22 22 22 22 Símbolos empleados ¡ADVERTENCIA! Indica un peligro inminente. En caso de incumplimiento, existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad. ¡CUIDADO! Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales. NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes. Símbolos en el aparato ¡Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo! Transformador de seguridad con protección contra cortocircuito El equipo solo es adecuado para su uso en ambientes cerrados. No exponer el equipo a la lluvia. Depositar la herramienta eléctrica y el acumulador en ambientes secos. Indicaciones para la depolución (consultar página 22)! ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones pertinentes. Omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden ser causa de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones de gravedad. Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones en sitio seguro. Leer y actuar de acuerdo antes de usar el equipo de carga: – las instrucciones de funcionamiento presentes, – las «Indicaciones generales de seguridad» en el uso de herramientas eléctricas en el cuadernillo adjunto (n° de texto: 315.915), – las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar. Este equipo de carga no está previsto para la utilización por niños y personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos. Este equipo de carga puede ser utilizado por niños desde 8 años y mayores así como por personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales e intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos, si es que se vigilan o se han instruido en el manejo seguro del equipo de carga y entienden los peligros inherentes. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones. Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen con el equipo de carga. Los niños no deberán realizar trabajos de limpieza ni de mantenimiento en el equipo de carga sin la debida vigilancia. 19 CA 10.8/18.0 Utilización adecuada a su función De un vistazo Advertencias de seguridad del equipo de carga 1 Espacio para el acumulador 2 Contactos El equipo de carga CA 10.8/18.0 está destinado a la carga de acumuladores FLEX de los tipos – AP 10.8 (2,5 Ah), – AP 10.8 (4,0 Ah), – AP 10.8 (6,0 Ah), – AP 18.0 (2,5 Ah) y – AP 18.0 (5,0 Ah). La tensión del acumulador debe corresponder a la tensión de carga de acumuladores del equipo de carga. En caso contrario existe peligro de incendio y explosión.  No exponga el equipo de carga a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en el equipo de carga aumenta el riesgo de electrocución.  Siempre mantenga limpio el equipo de carga. La suciedad puede comportar un riesgo de electrocución.  Antes de cada utilización verificar el estado del equipo de carga, cable y enchufe. No utilice el equipo de carga en caso de detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el equipo de carga por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un equipo de carga, cable y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocución.  Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.  No depositar objetos sobre el equipo de carga ni pararlo sobre superficies blandas. Existe peligro de incendios.  Controlar siempre que la tensión de red coincida con aquella indicada en la chapa de características del equipo de carga. 20 3 Ranuras de ventilación 4 Display para la indicación del estado de funcionamiento 5 Cable de conexión a la red con el enchufe correspondiente Datos técnicos Equipo Equipo de carga CA 10.8/18.0 Tensión de entrada V~/Hz 220-240/ 50-60 Tensión de carga V– 12/20 Tiempo de carga (según el estado de carga) AP 10.8/2,5 min 40 AP 10.8/4,0 min 40 AP 10.8/6,0 min 55 AP 18.0/2,5 min 40 AP 18.0/5,0 min 45 Temperatura de servicio °C 0–55 Peso (sin el acumulador) kg 0,89 Tipo de protección ff=L= CA 10.8/18.0 Indicaciones para el uso – – – – ¡CUIDADO! Nunca cargar los acumuladores a temperaturas inferiores a los 0 °C o bien por encima de los 55 °C. No cargar los acumuladores en ambientes con elevada humedad ambiente o temperatura. No cubrir los acumuladores ni el equipo de carga durante el proceso de carga. Desconectar el enchufe de red del equipo de carga después de concluido el proceso correspondiente. Proceso de carga ¡CUIDADO! Colocar exclusivamente acumuladores originales en el equipo de carga que forma parte del volumen de entrega.  Conectar el enchufe de red. La iluminación de fondo del display se enciende de color verde por 2 segundos, apagándose a continuación. Se visualiza OK.  Introducir el acumulador completamente, hasta que se trabe. – En el display se visualiza alternativamente el tiempo de carga residual (hasta la carga completa del acumulador) y una representación gráfica del estado de carga. – La iluminación de fondo del display se enciende de color anaranjado cuando el acumulador presenta una carga inferior al 80%. – A partir del 80% de carga del acumulador, el display se enciende de color verde y se visualiza el OK.  El acumulador está completamente cargado si aparece la indicación . La iluminación de fondo verde se apaga después de un tiempo breve.  Extraer el acumulador del equipo de carga.  Desconectar el enchufe de red. NOTA Si el display centellea una vez colocado el acumulador en el equipo de carga, se está en presencia de un fallo en el acumulador o bien en el equipo de carga. El display centellea lentamente. Iluminación de fondo de color anaranjado. El acumulador está demasiado caliente o bien frío. Cuando el acumulador ha logrado su temperatura de carga (0°C...55°C), comienza el proceso correspondiente. El display centellea rápidamente. Iluminación de fondo de color rojo. Extraer el acumulador del equipo de carga y volver a colocarlo. En caso de indicación igual, el acumulador está defectuoso. Cambiar el acumulador o bien hacerlo controlar en un taller especializado. Si con un acumulador alternativo se presenta la misma situación, el defecto se encuentra en el equipo de carga. Hacer controlar el equipo de carga en un taller especializado. 21 CA 10.8/18.0 Mantenimiento y cuidado ¡ADVERTENCIA! Antes de efectuar cualquier tarea, desconectar el enchufe de red. No utilizar agua o agente de limpieza líquido.  Eliminar el polvo y la suciedad de la carcasa mediante un pincel o un paño seco. Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante. Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com Conformidad Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto descrito bajo «Datos técnicos» coincide con las siguientes normas y documentos normativos: EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 2014/35/UE, 2014/30/UE. Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Únicamente para países pertenecientes a la UE. ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. Recuperación de materias primas en vez de eliminación de residuos. El equipo, los accesorios y el embalaje, deberían entregarse a una empresa de reciclado respetuosa del medio ambiente. A los fines de un reciclado concordante con los tipos de material, las piezas de material plástico están adecuadamente identificadas. ¡ADVERTENCIA! No arrojar los acumuladores/baterías en residuos domiciliarios, al agua o al fuego. No abrir acumuladores en desuso. Los acumuladores/baterías deberían coleccionarse, reciclarse o eliminarse de modo adecuado al medio ambiente. Únicamente para países pertenecientes a la UE: Según la pauta 2006/66/EG los acumuladores/baterías en desuso deben reciclarse. Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper NOTA ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación! Manager Research & Development (R & D) Head of Quality Department (QD) Exclusión de la garantía 16.02.2016 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Indicaciones para la depolución ¡ADVERTENCIA! Inutilizar equipos radiados, cortando el cable de alimentación. 22 El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la interrupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto o la no utilización del mismo. El fabricante y sus representantes no responden por daños causados por el uso incorrecto o por su uso en combinación con productos de terceros.