Transcripción de documentos

Instruction Manual Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale di Istruzioni Bedienungsanleitung 使用手冊 1WMPD4001301B Original Traduction Traducción Traduzione Übersetzung 翻譯 UM-101 Esfigmomanómetro digital Manual de instrucciones Índice 1. Estimados clientes ............................................................................2 2. Observaciones preliminares ..............................................................3 3. Notas para un uso adecuado ............................................................4 4. Contraindicaciones ............................................................................5 5. Identificación de componentes ..........................................................6 6. Símbolos ...........................................................................................7 7. Cómo utilizar el monitor.....................................................................8 8. Mediciones ........................................................................................9 9. Funciones útiles ..............................................................................10 10. Solución de problemas .................................................................... 11 11. Mantenimiento ................................................................................. 11 12. Datos técnicos .................................................................................12 Español 1 1. Estimados clientes Felicidades por adquirir un esfigmomanómetro A&D de última generación, uno de los monitores más avanzados que se encuentran disponibles actualmente en el mercado. Diseñado para facilitar la máxima precisión y facilidad de uso, este monitor le permite controlar diariamente su tensión arterial. Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente antes de usar el aparato por primera vez. Ámbito de aplicación: Ámbito de uso: Este aparato está diseñado sólo para usar en adultos, los niños y los recién nacidos no pueden usarlo. Este aparato es para uso en interiores. Características Medición Este esfigmomanómetro está diseñado para controlar y mostrar la tensión del brazal durante el inflado y desinflado del mismo, mientras el profesional sanitario determina el nivel de tensión arterial del paciente al auscultar los ruidos de Korotkoff con un estetoscopio. Facilidad de uso Este esfigmomanómetro mide la frecuencia del pulso de un paciente mientras se desinfla el brazal durante la medición de la tensión arterial, e indica la frecuencia del pulso en una pantalla de LCD. Seguridad Este esfigmomanómetro ha sido diseñado para medir la tensión arterial de un paciente sin utilizar mercurio, lo que ayuda a proteger el medioambiente. Se encuentra instalada en el aparato una válvula automática de escape rápido para evitar una sobrepresurización de 320 mmHg o superior, lo que permite proteger la salud del cliente. Español 2 2. Observaciones preliminares Cumplimiento Cumplimiento de la Directiva Europea 93/42 EEC para equipos médicos El aparato cumple con los requisitos siguientes: Directiva Europea 93/42 EEC relativa a productos médicos; Ley de productos médicos; Normas Europeas para equipos médicos eléctricos EN 6060-1 (Provisiones generales de seguridad), EN 60601-2-30 (Requisitos específicos para la seguridad de equipos de control automático, cíclico e indirecto de la tensión arterial ), EN 60601-1-2 y EN 55011 (Compatibilidad electromagnética); Normas europeas relativas a instrumentos de tensión arterial no invasivos EN 1060-1(Requisitos generales), prEN 1060-3(Requisitos suplementarios para sistemas electromecánicos de medición de la tensión arterial). Lo anteriormente descrito de conformidad acompañada por el se evidencia con la marca número de referencia del organismo notificado que interviene. Este aparato se ha diseñado para medir la presión sanguínea y la frecuencia del pulso de las personas para el diagnóstico. Definiciones SYS DIA PUL Descarga Descarga constante Tensión arterial sistólica Tensión arterial diastólica Pulso Esto significa “expulsar el aire del brazal lo antes posible”. Esto significa, “descargar el aire del brazal a una tasa de despresurización constante”. Pilas Utilice pilas alcalinas (tipo LR6, tipo AA, Mignon) o equivalentes. No mezcle pilas nuevas con usadas. Saque las pilas si el aparato no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado, puesto que las pilas pueden tener fugas o causar un mal funcionamiento del aparato. Un esfigmomanómetro defectuoso Detenga el examen de forma inmediata si el aparato no funciona correctamente. Ponga una nota con la siguiente indicación “No utilice este esfigmomanómetro” para evitar que sea utilizado de nuevo. Este aparato defectuoso deberá almacenarse en un lugar seguro para evitar un uso indebido antes de ser reparado. Control El profesional sanitario deberá detener el examen ante cualquier situación anormal, como por ejemplo si el paciente siente un dolor excesivo en el brazo, y deberá sacar el brazal para proteger al paciente. Español 3 Reparación No intente abrir el aparato. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de A&D más cercano para reparar o sustituir el aparato. No modifique el aparato. Puede provocar accidentes o daños al aparato. Medición de la tensión arterial Este aparato está diseñado para ser utilizado en adultos. No utilice este aparato en pacientes que usen equipo de soporte respiratorio y cardíaco. No utilice el aparato en pacientes en una situación crítica o que estén en la UVI (unidad de vigilancia intensiva). 3. Notas para un uso adecuado Almacenamiento No almacene el esfigmomanómetro en los siguientes lugares: En aquellos lugares donde el aparato pueda salpicarse con agua u otros líquidos. Si el aparato se sumerge en agua de forma accidental, es posible que se precise asistencia técnica. (NO utilice el aparato si no se ha sometido a una revisión completa.) No exponga el aparato a una temperatura o humedad excesivas, o a la luz directa del sol. No deje el aparato en lugares donde pueda verse afectado por golpes o vibraciones. No deje el aparato en entornos polvorientos, salados o en ambientes sulfúricos. No deje el aparato en lugares donde se guarden medicamentos, o en lugares donde pueda haber vapores de medicamentos. Antes de su uso Asegúrese de que el esfigmomanómetro funcione correctamente y de que los valores de las mediciones sean precisos. Asegúrese de que el brazal y los tubos de aire estén bien conectados. Compruebe y mantenga limpios los componentes que estén en contacto directo con el paciente. Se recomienda el uso de una funda como medida sanitaria. Evite colocar el aparato cerca de un campo magnético intenso o electricidad estática. Evite colocar el aparato cerca de equipos quirúrgjicos de alta frecuencia. Cuando se reutiliza el aparato, confirme que el dispositivo esté limpio. Español 4 Durante su uso Este aparato deberá ser utilizado por profesionales cualificados. Detenga inmediatamente el examen si el paciente siente dolor durante la medición o si el aparato no funciona correctamente. Deje de utilizar el aparato si detecta alguna anomalía (por ejemplo, líquido en el interior del aparato) y solicite una revisión completa. Para medir la presión sanguínea, el brazo debe ser apretado por el brazalete lo suficiente como para detener temporalmente el flujo sanguíneo a través de la arteria. Esto puede provocar dolor, entumecimiento o una marca roja temporal en el brazo. Este estado aparecerá especialmente cuando la medición se repite sucesivamente. Cualquier dolor, entumecimiento o marcas rojas desaparecerán con el tiempo. Tras su uso Limpie el aparato, el brazal y los accesorios antes de cualquier uso posterior. No doble los tubos ni tire de ellos. No utilice ningún disolvente orgánico (por ejemplo, una solución antiséptica) para limpiar el aparato. Pulse el botón ON/OFF después de una medición. Se recomienda guardar la caja original en caso de que tenga que transportar el aparato después de haberlo adquirido. Mantenimiento periódico Este aparato es un instrumento de precisión y contiene circuitos electrónicos. Compruebe todas las funciones periódicamente. Póngase en contacto con su representante A&D autorizado más cercano para una calibración/ revisión oficial según sus normativas locales. 4. Contraindicaciones A continuación se encuentran precauciones para el uso correcto del aparato. No aplique el brazalete a un brazo con otro equipo eléctrico médico acoplado. Es posible que el equipo no funcione correctamente. No aplique el brazalete a un brazo con una herida no curada. No aplique el brazalete a un brazo que está recibiendo un goteo intravenoso o transfusión sanguínea. Puede provocar lesión o accidentes. No utilizar el aparato cuando se encuentran presentes gases inflamables como, por ejemplo, gases anestésicos. Puede provocar una explosión. No usar el aparato en entornos con alta concentración de oxígeno, como por ejemplo en, cámaras de oxígeno a alta presión o una tienda de oxígeno. Puede provocar un incendio o explosión.. Español 5 5. Identificación de componentes Cuerpo Principal y Accesorios Pantalla de tensión barométrica Conector del brazal Pantalla numérica Botón MARCADOR Botón ON/OFF Válvula de escape Pera de goma Brazal Pilas de 1,5 V (LR6 o AA) Cinta para colocar un estetoscopio en el brazo Manual de instrucciones Función Botón ON/OFF Enciende o apaga el aparato. Botón Durante la medición ... Pone un marcador a un valor de presión Tras apagarlo.............. Indica un contador permanente MARCADOR Durante la medición ... Indica el valor de presión Pantalla numérica Tras extraer el aire ..... Indica la frecuencia del pulso Pantalla Indicador de pilas Unidad de presión Valor de presión Frecuencia del pulso Unidad de pulso Dígitos altos del contador permanente Dígitos bajos del contador permanente Español 6 6. Símbolos Símbolos Función / Significado Acción recomendada Para encender el aparato o entrar en modo de espera. MARKER Valor de presión que se mantiene y contador permanente. Guía para la instalación de las pilas SN Número de serie Fecha de fabricación Tipo BF: El aparato, el brazal y el tubo están diseñados para proporcionar protección especial contra descargas eléctricas. Nivel de carga alto Nivel de carga bajo Indicador del nivel de carga de las pilas durante la medición. El nivel de carga de las pilas es bajo cuando este símbolo parpadea. La tensión permanece en el brazal. mmHg bpm Reemplace todas las pilas por pilas nuevas cuando este indicador parpadea. Tiempo suplementario de medición. Extráigala con la válvula de escape. El aparato no funciona. Enviélo a reparar. Unidad de presión Unidad de pulso Etiqueta de aparatos médicos según Directiva EC Etiqueta de WEEE Fabricante Representante UE Consulte el manual/folleto de instrucciones Español 7 7. Cómo utilizar el monitor Instalación / Cambio de pilas 1. Saque la tapa de las pilas. 2. Introduzca las pilas nuevas en el compartimiento de las pilas como se describe, asegurándose que las polaridades (+) y (-) sean correctas. Utilice sólo pilas LR6 o AA o equivalentes. 3. Cierre la tapa de las pilas. PRECAUCIÓN Coloque las pilas en el compartimiento de las pilas. De lo contrario, el aparato no funcionará. Cuando (marca de NIVEL DE CARGA BAJO ) parpadea en la pantalla de LCD, reemplace todas las pilas por pilas nuevas. No mezcle pilas nuevas con usadas, puesto que puede reducir la vida útil de las pilas o causar el mal funcionamiento del aparato. La vida útil de las pilas varía según la temperatura ambiente y puede ser inferior a bajas temperaturas. Utilice sólo las pilas especificadas. Las pilas suministradas con el aparato son para probar el funcionamiento del monitor y pueden tener una vida útil inferior. Saque las pilas si el aparato no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado, puesto que las pilas pueden tener fugas o causar un mal funcionamiento del aparato. Cómo conectar el tubo de aire Inserte firmemente el tubo de aire en el conector del brazal. Cómo seleccionar el brazal adecuado Utilizar el tamaño adecuado de brazal es importante para obtener lecturas precisas. Si el brazal no tiene el tamaño adecuado, la lectura puede proporcionar un valor de tensión arterial incorrecto. El ÍNDICE (INDEX) y el RANGO (RANGE) señalados en el brazal indican si se está utilizando el brazal adecuado. (Consulte "Cómo colocar el brazal" en la sección siguiente) Tamaño del brazo Tamaño de brazal recomendado Entre 33 cm y 45 cm Brazal grande Entre 23 cm y 33 cm Brazal mediano Entre 16 cm y 23 cm Brazal pequeño Tamaño del brazo: la circunferencia del bíceps Español 8 Nº de catálogo CUF-UM-LA CUF-UM-A CUF-UM-SA Cómo colocar el brazal 1. Envuelva el brazal alrededor del brazo superior, unos 2-3 cm sobre el codo, tal como se muestra en la figura de la derecha. Coloque el brazal en contacto directo con la piel, puesto que la ropa puede causar un pulso débil y podría originar un error de medición. 2. La constricción del brazo superior causada al arremangarse la camisa, no permitirá obtener lecturas precisas. 3. Asegúrese de que los puntos del índice se encuentran dentro del rango. 4. Coloque un estetoscopio en el brazo con una cinta de accesorio. RANGO ÍNDICE Brazal 2 ~ 3 cm Cinta Estetoscopio 8. Mediciones 1. Coloque el brazal en el brazo (preferentemente en el brazo izquierdo). El cliente deberá permanecer quieto y en silencio durante la medición. A nivel del corazón 2. Pulse el botón ON/OFF . Cuando se pulsa el botón ON/OFF , todos los símbolos de la pantalla aparecerán durante aproximadamente un segundo. Cuando empieza a parpadear, el aparato está listo para la medición. Si permanece aire en el brazal cuando se pulsa el . botón ON/OFF , la pantalla indicará un código de error Desconecte el aparato (pulse otra vez el botón ON/OFF ) y gire una vez la válvula de escape en sentido contrario a las agujas del reloj para extraer el aire del brazal. A continuación , pulse de nuevo el botón ON/OFF para reactivar el aparato. 3. Coloque el estetoscopio en la arteria braquial y presurice el brazal oprimiendo la pera de goma. (Asegúrese de que la válvula de escape esté totalmente cerrada.) Mientras se está inflando el brazal, la barra de presión se desplazará y al mismo tiempo la pantalla de LCD mostrará un número indicando la tensión. Infle el brazal hasta un valor entre 30 y 40 mmHg superior al valor sistólico previsto del paciente. Nota: Si desea detener el inflado en cualquier momento, pulse el botón ON/OFF o gire el tornillo de la válvula de escape para extraer el aire. Español 9 4. Cuando el inflado ha finalizado. Gire el tornillo de la válvula de escape para extraer lentamente el aire. Mida la tensión sistólica y la tensión diastólica con el estetoscopio. 5. La frecuencia del pulso se muestra en la pantalla numérica una vez ha finalizado la medición y se cumplen las condiciones siguientes. Al presurizar 80 mmHg o un valor superior para la medición. Cuando la tensión cae a 20 mmHg o un valor inferior. 6. Gire el tornillo de la válvula de escape en sentido contrario a las agujas del reloj para extraer todo el aire del brazal. Si se realiza una medición con una tensión insuficiente, se . Vuelva a presurizar el brazal a una visualizará la marca tensión que se sitúe entre 30 y 40 mmHg superior al intento anterior. Se mostrará un mensaje de error si la medición se realiza con un pulso insuficiente o en un entorno muy ruidoso. 7. Pulse de nuevo el botón ON/OFF para desconectar la corriente. Nota: El modelo UM-101 está equipado con una función de desconexión automática de corriente. Deje que transcurran por lo menos tres minutos entre mediciones de la misma persona. 9. Funciones útiles Medición con el botón MARCADOR Puede poner un marcador a un determinado valor de tensión cuando el botón MARKER se pulse durante el proceso de medición. Pueden mostrarse hasta 5 marcas sobre el rango de 40 mmHg. Marcador Marcador Contador permanente Cuando se pulsa el botón MARKER mientras el aparato está desconectado, se visualiza el contador permanente. Esta función de contador indica las horas que el Dígitos altos aparato ha estado utilizándose y ayuda a Alternativamente determinar si se precisa un mantenimiento. Los Dígitos bajos dígitos altos y los dígitos bajos se muestran alternativamente. El ejemplo indica que el aparato ha estado utilizándose durante 1.278 horas. Español 10 10. Solución de problemas Problema No aparece nada en la pantalla, incluso cuando se conecta a la alimentación. Causa posible Las pilas se han agotado. Las polaridades de las pilas no están en posición correcta. El brazal no está bien ajustado. El paciente movió el brazo o el cuerpo durante la medición. La unidad no mide la tensión arterial. El brazal no está Las lecturas son correctamente demasiado colocado. altas o demasiado bajas. Acción recomendada Reemplace todas las pilas por otras nuevas. Vuelva a colocar las pilas con los polos negativo y positivo de forma que coincidan con los indicados en el compartimiento de las pilas. Ajuste el brazal correctamente. Asegúrese de que el paciente esté muy quieto y en silencio durante la medición. El paciente debe estar cómodamente sentado y quieto. Asegúrese de que el brazal se encuentre al mismo nivel que el corazón. Si el latido del corazón del paciente es muy débil o irregular, el aparato tendrá dificultad en determinar su tensión arterial. Saque las pilas. Colóquelas nuevamente de forma correcta e intente una nueva medición. Nota: Si las acciones descritas anteriormente no solucionan el problema, póngase en contacto con su representante A&D autorizado más cercano. No intente abrir ni reparar el aparato usted mismo, ya que cualquier intento de reparación invalidará la garantía. 11. Mantenimiento No intente abrir el aparato, ya que éste contiene componentes eléctricos delicados y una unidad de aire compleja que podrían dañarse. Si no puede solucionar problema aplicando las instrucciones del apartado de solución de problemas, solicite el asistencia a su distribuidor autorizado o al grupo de servicio de A&D. Este aparato ha sido diseñado y fabricado para una vida útil prolongada. Sin embargo, se recomienda someter el monitor a una inspección cada dos años a fin de garantizar el funcionamiento y precisión adecuados. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado o A&D para su mantenimiento. Español 11 12. Datos técnicos Modelo Método de medición Rango de medición Pantalla numérica UM-101 Estetoscopio Tensión: 0 ~ 300 mmHg Pulso: 30 ~ 200 latidos / minuto Tensión: 20 ~ 280 mmHg Pantalla de tensión Precisión de la medición Pantalla numérica Tensión: ±3 mmHg Pulso: ±5 % Pantalla de tensión Tensión: ±4 mmHg Suministro de alimentación Pilas alcalinas de 2 x 1,5 V (LR6 o AA) Circunferencia del brazo superior 23 ~ 33 cm utilizando el brazal medio Número de mediciones: Aprox. 2000 mediciones, cuando se usan pilas alcalinas AA, con valor de presión de 180 mmHg a temperatura ambiente de 23°C Clasificación Equipo ME alimentado internamente Modo de operación continuo EMC IEC 60601-1-2: 2007 Condiciones de funcionamiento Entre +10°C y +40°C / entre 15% HR y 85 % HR 800 hPa to 1060 hPa Condiciones de transporte / Entre -20°C y +60°C / Entre 10% HR y 95 % HR almacenamiento Dimensiones Aprox. 96 [An] x 322 [Al] x 66[F] mm Peso Aprox. 940 gr., sin incluir las pilas Pieza aplicada Brazalete Tipo BF Vida útil Aparato: 5 años (cuando se usa seis veces al día) Brazalete: 2años (cuando se usa seis veces al día) Accesorios vendidos por separado Brazalete Tamaño del brazo Entre 33 cm y 45 cm Entre 23 cm y 33 cm Entre 16 cm y 23 cm Tamaño de brazal Nº de catálogo Brazal grande CUF-UM-LA Brazal mediano CUF-UM-A Brazal pequeño CUF-UM-SA Nota: Las especificaciones están sujetas a cambio sin previos aviso. Información sobre la tabla EMC está disponible en nuestro sitio web: http://www.aandd.jp/products/manual/medical/emc_es.pdf Español 12 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPAN Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119 A&D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485 A&D ENGINEERING, INC. 1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131 U.S.A. Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119 A&D AUSTRALASIA PTY LTD 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409