Transcripción de documentos

ESPAÑOL Hinweis für alle Besitzer eines Classé-Produktes: Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Classé Audio entschieden haben. GRACIAS POR HABER CONFIADO EN CLASSÉ Gracias por haber adquirido el Preamplificador Estereofónico de Línea Balanceado Classé Audio CP-35. Alle Mitarbeiter von Classé haben mit äußerster Sorgfalt gearbeitet, um Ihnen als Käufer ein zuverlässiges Gerät anbieten zu können. Wir sind stolz darauf, dass alle Komponenten von Classé Audio offiziell für das CE-Zeichen der Europäischen Gemeinschaft zertifiziert sind. Das bedeutet, dass alle Classé-Produkte die weltweit strengsten Herstellungs- und Sicherheitsprüfungen erfolgreich bestanden haben. Nos esforzamos mucho para ofrecer productos que combinen prestaciones sonoras excepcionales y fiabilidad a largo plazo. Para conseguirlo, hemos invertido muchos recursos en la puesta a punto de unas instalaciones de diseño y fabricación extraordinarias. Confiamos en que durante los próximos años disfrutará con el producto que acaba de adquirir. Classé Audio wünscht Ihnen für viele Jahre echten Musikgenuss. Todos nuestros componentes se benefician de un mismo y riguroso criterio de diseño: todos los productos Classé deben ser capaces de reproducir la música con un nivel de integridad armónica y espacial equiparable al percibido en una interpretación en directo ejecutada con instrumentos no amplificados de la máxima calidad posible. Am 18. Juli 1996 erhielt Classé Audio die Zertifizierungs-Nr.: C401CLA1.MGS, die für eine CE-Zertifizierung aller Modelle der Produktlinie von Classé Audio steht. LA FILOSOFIA DE DISEÑO DE CLASSÉ Diseño circuital único En Classé Audio hacemos un uso intensivo de versiones cuidadosamente optimizadas del mismo circuito de base que han sido precisamente adaptadas a las necesidades específicas de cada diseño. Esto quiere decir que todos los preamplificadores, fuentes de sonido y amplificadores de Classé se benefician de años y años de refinamiento continuado. Aún así, nuestros esfuerzos no se detienen aquí. La escucha: El elemento de diseño crítico Una vez que hemos determinado los valores circuitales genéricos para una aplicación particular, procedemos a una cuidadosa y exhaustiva evaluación auditiva del mismo intercambiando y mezclando distintos componentes (transistores, condensadores, cables, placas de circuito impreso, etc.) y ajustando tensiones eléctricas de funcionamiento específicas en rangos adecuados calculados con un elevado grado de precisión. Una fiabilidad extraordinaria Cada componente Classé, incluso el más asequible, se beneficia de nuestro riguroso y perfeccionista enfoque de los parámetros de diseño. El resultado es un óptimo equilibrio entre las a menudo conflictivas exigencias derivadas de reunir prestaciones excepcionales y fiabilidad a largo plazo. En el caso concreto de nuestros productos de mayor nivel, las mejoras son aún más radicales como consecuencia del empleo de componentes con tolerancias muy estrictas y fuentes de alimentación altamente segmentadas y excepcionalmente robustas que poseen una enorme capacidad de entrega de corriente. Nuestro orgullo por fabricarlo. Su orgullo por poseerlo. Construimos todos nuestros productos respetando los más altos estándares de calidad posibles. Desde las placas de circuito impreso multicapa de vidrio epoxy, las fuentes de alimentación sobredimensionadas y los chasis y paneles frontales masivos, cada producto de Classé Audio es por igual un tributo a la ciencia y al arte de la reproducción sonora. Esperamos que durante la utilización de su producto Classé experimente el mismo placer y la misma satisfacción que nosotros al construirlo. DESEMBALAJE Y PUESTA A PUNTO Su preamplificador Classé CP-35 está envuelto en plástico de gran grosor y ha sido embalado en una espuma semi-rígida de alta densidad colocada en una caja de cartón especial. Para sacar el producto del embalaje, abra y extienda las aletas superiores de la caja sujetándolas a continuación por los lados de ésta, levante la totalidad del aparato y colóquelo sobre una superficie plana. Quite la bolsa protectora de plástico e inspeccione el preamplificador para asegurarse de que no haya sufrido ningún daño durante su transporte. Aparte del presente manual, asegúrese de que en el embalaje también figuran los siguientes elementos: • UN (1) CABLE DE RED EXTRAÍBLE • UN MANDO A DISTANCIA (con 2 pilas de tipo AAA incluidas) Le rogamos que informe de inmediato a su detallista autorizado sobre cualquier daño o ausencia que detecte. Este preamplificador, capaz de proporcionar una ganancia muy elevada, debe ser colocado en una posición libre de cualquier campo magnético susceptible de inducir zumbidos (esto también se aplica a giradiscos y cables de interconexión). Debería evitarse la ubicación en las cercanías de etapas de potencia, filtros de red o dispositivos de regulación. Idealmente, debería haber una distancia de alrededor de medio metro entre el preamplificador y la etapa de potencia. Asimismo, aleje los cables de interconexión que transporten señales de bajo nivel de la etapa de potencia y sepárelos de los cables de red. El calor generado por el preamplificador es despreciable, por lo que no es necesario dejar mucho espacio libre alrededor del aparato. Verifique el Número de Serie en la etiqueta autoadhesiva que figura en el panel posterior del CP-35 para conocer el valor correcto de la tensión de alimentación. Independientemente de cual sea la tensión de alimentación, el valor del fusible interno debería ser de 1 A de acción lenta. 8  CONEXION A LA RED ELECTRICA El preamplificador Classé CP-35 no incluye conmutador de puesta en marcha. Su bajo consumo y las mejoras derivadas de su activación permanente llevaron a la supresión del citado conmutador. A pesar de exhibir una gran musicalidad inmediatamente después de haber sido puesto en marcha por vez primera, el CP-35 irá mejorando progresiva y perceptiblemente sus cualidades musicales a lo largo de sus 300 primeras horas de uso. Advertencia: El preamplificador CP-35 incorpora un circuito de silenciamiento automático que se activa durante la cuenta atrás inicial de 20 segundos y se indica con la iluminación de la palabra MUTE en la parte derecha del visualizador de funciones cuando el aparato es puesto en marcha por vez primera o después de un corte en el suministro de energía eléctrica. Esta prestación impedirá que se produzcan descargas en el momento del arranque o señales de salida inestables susceptibles de alcanzar la etapa de potencia y posiblemente las cajas acústicas de su equipo. De manera similar, asegúrese de que la función MUTE esté activada de nuevo cuando vaya a quitar el cable de alimentación. PRECAUCION: Antes de llevar a cabo cualquier conexión, desconecte el cable de alimentación. El establecimiento de una “masa flotante” o la desconexión del cable de masa en un cable de red de tres clavijas puede crear una descarga eléctrica. Conecte todos los cables de interconexión entre las diferentes electrónicas del equipo antes de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente eléctrica alterna. De este modo se reducirán las posibilidades de que se produzca una descarga eléctrica. ENTRADAS Las tomas de entrada están claramente marcadas en el panel posterior del CP-35. Se dispone de las siguientes entradas: LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, BAL 1 y TAPE (ver figura 3). ENTRADAS DE LINEA LINE 1, LINE 2, LINE 3 y LINE 4: Se trata de entradas de alto nivel que comparten exactamente las mismas características y, si se desea, pueden intercambiarse. De todos modos, un grabador de cinta debería conectarse únicamente a la entrada TAPE. Consulte al respecto las secciones correspondientes a TAPE IN y TAPE OUT. En la entrada LINE 1 también podría instalarse una PLACA DE FONO OPCIONAL enchufable, en cuyo caso LINE 1 se convertirá en LP en el visualizador de funciones del panel frontal. Se dispone de un tornillo para conexión a masa justo al lado de las tomas correspondientes a la entrada LINE 1. Instalación de la placa de fono • Desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica. • Quite la cubierta superior con la llave Allen suministrada de serie. • Localice y coloque en su lugar los dos tornillos de sujección (ver figura 5) con sus correspondientes separadores. • Quite los puentes J5/J6 y J13/J14 (ver figura 5). Compruebe si los conectores están en su lugar en la cara opuesta de la placa de fono. • Instale y asegure la placa de fono utilizando los tornillos del paso 3 asegurándose de que todas las conexiones estén adecuadamente alineadas. • Coloque los puentes para MM/MC (ver figura 6) en la posición deseada. Los seis puentes están localizados en la zona más hacia la derecha de la placa de fono (ver figura 5). Observe que en TODAS LAS CAPSULAS FONOCAPTORAS DE BOBINA MOVIL (MC) DE SALIDA ALTA los puentes deben SITUARSE EN MM. • Vuelva a colocar en su lugar la cubierta superior. Extracción de la placa de fono • Desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica. • Quite la cubierta superior con la llave Allen suministrada de serie. • Quite los tornillos que sujetan la placa de fono, quite la placa de fono y los separadores y vuelva a colocar los tornillos en el lugar donde estaban los separadores (ver figura 5) para asegurar la placa principal. • Vuelva a colocar en su lugar los puentes J5/J6 y J13/J14 (ver figura 5) de la placa principal. Pueden utilizarse para este propósito los puentes de la placa de fono. • Vuelva a colocar en su lugar la cubierta superior. IR In e IR Out (“Entrada y salida de rayos infrarrojos”) Le permitirá instalar un sensor de rayos infrarrojos externo y a la vez controlar a distancia el CP-35 desde otra habitación en la que haya sido instalado dicho sensor. Estas conexiones están ubicadas en el panel posterior del aparato justo debajo de la toma de corriente eléctrica alterna (ver figura 3). SALIDAS El preamplificador Classé CP-35 incorpora salidas de LINEA no balanceadas y balanceadas (ver figura 3). Ambas salidas están permanentemente activadas y pueden utilizarse tanto simultáneamente como por separado. Tape Output (“Salida para grabación”) Independientemente de cual sea la entrada seleccionada por el INPUT SELECTOR, la señal correspondiente será enviada a las tomas TAPE OUT, que a su vez deberían ser conectadas a las entradas TAPE IN o LINE IN de una platina a casetes (o, en general, cualquier grabador que incorpore tomas analógicas). Line Outputs (“Salidas de línea”) Basta con que conecte sus cables para conexiones de LINEA a las tomas con conectores RCA designadas por LINE LEVEL OUTPUT del panel posterior del CP-35. Balanced outputs (“Salidas balanceadas”) Para utilizarlas al cien por cien de sus posibilidades se necesitará disponer de una etapa de potencia balanceada y cables terminados con conectores balanceados. Para la conexión a una etapa de potencia balanceada que no sea de Classé Audio, el conexionado interno de los conectores XLR de tres patillas deberá ser el siguiente: Entrada balanceada BAL 1: La ENTRADA BALANCEADA (“BALANCED INPUT”) es una entrada de alto nivel verdaderamente diferencial cuyo cableado interno es el siguiente: • PATILLA 1: MASA • PATILLA 2: SEÑAL POSITIVA O “VIVO” (NO INVERTIDA) • PATILLA 3: SEÑAL NEGATIVA (INVERTIDA) • PATILLA 1: MASA • PATILLA 2: SEÑAL POSITIVA O “VIVO” (NO INVERTIDA) • PATILLA 3: SEÑAL NEGATIVA (INVERTIDA) Si la configuración de las patillas XLR de la etapa de potencia difiere de la que se acaba de reseñar, las conexiones balanceadas deberán ser modificadas en consecuencia. Este tipo de entrada puede utilizarse con reproductores de discos compactos que incorporen una salida balanceada, así como con cualquier otra fuente balanceada de alto nivel. Una vez establecidas las conexiones correctas, inserte los conectores XLR de los cables balanceados a los terminales XLR con sistema de bloqueo situados en el panel posterior del CP-35 designados por BALANCED OUTPUT. (Para quitar los conectores, pulse la lengüeta situada encima de los mismos.) Tape In La entrada TAPE IN del preamplificador CP-35 debería ser conectada a las tomas LINE OUT o TAPE OUT de la platina a casetes. La entrada TAPE no aparece en el conmutador de selección de la fuente de entrada sino que es activada por el botón TAPE (ver CONTROLES DEL PANEL FRONTAL: TAPE). CONTROLES DEL PANEL FRONTAL Selector de entrada: El selector de entrada (ver figura 4) incorpora dos botones para seleccionar las diferentes entradas disponibles: (<) y (>). La pulsación del botón < permite seleccionar la entrada situada a la izquierda de la que esté seleccionada en este 9  momento mientras que la pulsación del botón > hace que se seleccione la entrada situada a la derecha de la que esté seleccionada en este instante. Si se pulsa el botón > cuando la entrada seleccionada en ese momento es BAL 1, se seleccionará LINE 1 mientras que si se pulsa el botón < cuando LINE 1 es la entrada seleccionada en ese momento se seleccionará BAL 1. Los botones < y > efectuarán la selección de cualquiera de las cinco fuentes conectadas a las entradas del CP-35 aunque no la conectada en las tomas TAPE (ver TAPE más abajo). Tape En la posición SOURCE (INDICADOR LUMINOSO TAPE DESACTIVADO), el preamplificador procesará la señal seleccionada por el INPUT SELECTOR (“SELECTOR DE LA FUENTE DE ENTRADA”). En la posición TAPE (INDICADOR LUMINOSO TAPE ACTIVADO EN COLOR ROJO), el preamplificador procesará la señal presente en TAPE INPUT ignorando por completo el INPUT SELECTOR. Control de volumen El CONTROL DE VOLUMEN varía simultáneamente el nivel de salida de los dos canales del CP-35. Puede ajustarse a distancia utilizando el mando portátil suministrado de serie (figura 4) o manualmente girando el botón de control VOLUME del panel frontal. El control de volumen consta de un total de 120 pasos discretos que permiten realizar ajustes de 0 a 60 en incrementos de 0’5. Cuando el aparato sea conectado a una toma de corriente eléctrica, el visualizador de funciones iniciará una cuenta atrás desde 20 hasta 0. Cuando la cuenta atrás haya finalizado, el nivel de volumen se situará automáticamente en cero (0) y el preamplificador será silenciado, mostrando además MUTE en la parte derecha del visualizador de funciones. Cuando libere la función de silenciamiento, el nivel de volumen regresará al mismo nivel en el que estaba antes de activar dicha función. NOTA: Es normal que el nivel de volumen no varíe si usted gira el control VOLUME con una lentitud extrema. Mute Pulse el botón MUTE (ver figura 4) para situar temporalmente el nivel de VOLUMEN a 0. Cuando active la función MUTE, se iluminará la palabra MUTE a la derecha del visualizador de funciones. Dicha activación puede ser efectuada tanto pulsando momentáneamente el botón MUTE del panel frontal del CP-35 como su homólogo del mando a distancia. El ajuste del nivel de volumen es memorizado cuando el aparato está en el modo de silenciamiento; de este modo, cuando usted desactive la función MUTE el nivel de volumen regresará al mismo nivel en el que estaba antes de activarla (para más detalles, diríjase a la sección DISPLAY). NOTA: El visualizador de funciones cambiará al modo “Display Full Off” (completamente desactivado) una vez que el aparato haya estado en la posición MUTE durante una hora. NOTA: Cuando el CP-35 esté en la posición MUTE y el nivel de volumen sea incrementado tanto desde el panel frontal como desde el mando a distancia, se seleccionará automáticamente el modo de reproducción. PRECAUCION: Asegúrese de que el aparato esté en la posición MUTE cuando efectúe o modifique cualquier conexión. Ello incluye todas las entradas y salidas, así como la conexión a la red eléctrica. Mando a distancia El mando a distancia le permitirá acceder a todas las funciones presentes en el panel frontal del aparato: AUMENTO y DISMINUCION DEL NIVEL DE VOLUMEN, ACTIVACIÓN y DESACTIVACION DE LA FUNCION DE SILENCIAMIENTO, ACCESO DIRECTO para todas las ENTRADAS y monitorización de CINTAS (“TAPE”). Además de todas estas funciones, el botón designado por DISPLAY le permitirá seleccionar cualquiera de los cuatro modos de visualización disponibles. OBSERVE que la función DISPLAY sólo puede ser activada desde el mando a distancia. Para acceder a las pilas, quite los tornillos de sujección de la placa posterior del mando a distancia con la llave hexagonal suministrada de serie (ver figura 2). Control de balance (Disponible sólo en el mando a distancia) El control de balance, disponible únicamente en el mando a distancia, permite equilibrar el nivel de salida correspondiente a cada canal en la posición central (0,00) sin cargar adicionalmente la señal. Cuando manipule dicho control, la parte derecha del visualizador de funciones mostrará BALANCE. Cuando dicho control se desplaza hacia la izquierda o hacia la derecha simplemente atenúa el canal opuesto. Desplazando el balance a cualquiera de los dos lados (izquierda o derecha) se activará en el mismo sentido (es decir el lado hacia el cual se haya desplazado el balance) uno de los dos indicadores luminosos situados en ambos lados del visualizador de funciones. La cantidad de atenuación efectuada será mostrada en el visualizador de funciones en incrementos de 0’5 hasta 19’5. Si el control de balance es desplazado hacia la máxima posición posible (19’5) en uno de los lados, la visualización de dígitos mostrará OFF para indicar que ahora el canal opuesto no tendrá señal al estar el balance completamente desplazado hacia un lado. Display (Disponible sólo en el mando a distancia) La pulsación del botón DISPLAY del mando a distancia (ver figura 1) le permite a usted controlar el brillo del visualizador de funciones. Hay un total de 3 niveles de brillo: “Display Full On” (nivel de brillo máximo), “Display Medium On” (nivel de brillo intermedio) y “Display Low On” (nivel de brillo bajo), a los que hay que añadir la opción “Display Full Off” (visualizador de funciones apagado). La pulsación repetida del botón DISPLAY le permitirá conmutar cíclicamente entre los cuatro modos, desde “Display Full On” hasta “Display Full Off”. La pulsación de DISPLAY cuando el visualizador de funciones esté en “Display Full Off” hará que el mismo regrese a “Display Full On”. NOTA: Cuando el visualizador de funciones esté desactivado (posición “Display Full Off”) habrá cuatro (3) indicadores luminosos del mismo que permanecerán activados para recordarle que el CP-35 está todavía en marcha y funcionando. Cuando el visualizador de funciones esté en el modo “Display Full Off” y no se utilice ninguna otra función –como por ejemplo el cambio del nivel de volumen o la selección de una nueva fuente–, se situará durante cinco segundos en el modo “Display Full On” y a continuación regresará al modo “Display Full Off”. El visualizador de funciones se situará automáticamente en el modo “Display Full Off” si el CP-35 ha estado con el circuito de silenciamiento (“MUTE”) activado durante una hora. CARACTERISTICAS RELEVANTES DEL CP-35: Mando a distancia con controles para el nivel de volumen, acceso directo a la selección de entradas, monitorización de cintas, gestión del visualizador de funciones, balance y circuito de silenciamiento. Entradas de línea LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4 y BAL 1. Salidas de LINEA balanceadas no balanceadas. Entre los controles disponibles en el panel frontal figuran la selección de entradas, el control de volumen y la activación/desactivación del circuito de silenciamiento. Panel frontal metálico de color plata mate con placa del panel de visualización en negro satinado. Nota para todos los propietarios de Productos Classé: Gracias por adquirir un componente de Classé Audio. Todos en Classé hemos cuidado especialmente que su compra se convierta en una preciada inversión. Nos enorgullece informarle de que todos los productos de Classé Audio han sido oficialmente autorizados para que incorporen la marca de calidad CE de la Comunidad Europea. Esto significa que su producto Classé ha sido sometido a los procesos de fabricación y evaluación más rigurosos del mundo y ha demostrado que satisface o excede todas las exigencias de la Comunidad Europea en lo que respecta a la homogeneidad entre las especificaciones técnicas de un mismo producto y la seguridad del consumidor. Le deseamos sinceramente que disfrute muchos años escuchando su música favorita a través de este producto Classé. Con fecha de 18 de Julio de 1996, Classé Audio ha recibido la Certificación Número C401CLA1.MGS, que indica el cumplimiento de la normativa de la CE para todos los modelos de la gama de productos de Classé Audio. 10