2. Industrial
  3. Medir, probar
  4. YSI
  5. 910 COD Colorimeter

YSI 910 COD Colorimeter, YSI 910 COD Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el YSI 910 COD Colorimeter Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
910 COD Colorimeter
INSTRUCTION MANUAL: PAGES 2 - 13
MODE D‘EMPLOI: PAGES 14 - 25
INSTRUCCIONES: PÁGINA 26– 37
OPERATIONS MANUAL
26
InformaciÓnDeContacto
Pedidos Y Servicio Técnico
Teléfono: +1 800 897 4151 (EE. UU.)
+19377677241(Global)
De lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas (hora del Este de los EE. UU.)
Fax: +1 937 767 9353 (pedidos)
+19377671058(serviciotécnico)
Correo [email protected]
electrónico:
Dirección postal: YSI Incorporated
1725 Brannum Lane
Yellow Springs, OH 45387 EE. UU.
Internet: www.ysi.com
Cuando realice un pedido, tenga a mano lo siguiente:
•NúmerodecuentaenYSI(sitiene)
•Nombreynúmerodeteléfono
•Númerodeordendecompraotarjetadecrédito
•Númerodemodeloodescripciónbreve
•Direccionesdefacturaciónyenvío
•Cantidad
Información De Mantenimiento Y Reparaciones
YSIdisponedecentrosdemantenimientoyreparaciónautorizadosentodoelterritoriodelosEsta-
dosUnidos,asícomoenotrospaíses.Paraobtenerinformaciónsobreelcentrodemantenimientoy
reparaciónmáscercano,visiteelsitiowebwww.ysi.comyhagaclicen“Support”(Ayuda),opóngase
directamenteencontactoconelserviciotécnicodeYSIllamandoalnúmero+1800-897-4151(EE.
UU.) (+1 937-767-7241).
Aldevolverunproductoparasumantenimientooreparación,incluyaelformulariodedevolucióndel
productoconsucerticadodelimpieza.Elformulariodebecumplimentarseensutotalidadparaque
uncentrodemantenimientoyreparacióndeYSIacepteelinstrumentopararepararlo.Elformulario
sepuededescargarenwww.ysi.comhaciendoclicen“Support”(Ayuda).
27
ESPAÑOL
Índice
ATENCIÓN
Lastolerancias/exactitudesdelosmétodosseránsolamenteválidas,cuandoelusodeestosapara-
tosserealiceencamposelectromagnéticosnormalessegúnprescritoenla
DIN61326.Especialmentenosepermiteelusodeteléfonosmóvilesoradiotransmisores
y receptores durante el uso del aparato.
Funciónes especiales .....................................................28
Observacionessobrelosmétodos ............................................28
Métodosquímicos ........................................................28
Iluminacióndefondodelaindicación ..........................................29
Lectura de datos memorizados ...............................................29
Recambiodebatería .......................................................29
Métodos ................................................................30
COD ...................................................................30
Preparacióndemuestras ...................................................30
Observacionessobrelatécnicadetrabajo ......................................30
Medición ................................................................31
Menú opciónes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Seleccióndemenú ........................................................32
Lectura de datos memorizados ...............................................32
Transmisióndedatosalmacenados ...........................................32
Ajustedefechayhora ......................................................33
Ajuste ..................................................................34
Ajusteporelusuario .......................................................34
Retornoalajustedefabricación ..............................................35
Datos técnicos ...........................................................36
Observaciónesalelusuario .................................................37
Mensajesdeerror .........................................................37
EliminaciónDeBaterías ....................................................37
28
Observaciones sobre los métodos
• Observarlasposibilidadesdeempleo,laprescripcióndeanálisisylosefectosdematrizdelosmétodos.
• Losreactivosestándestinadosalanálisisquímicoynodebenestaralalcancedelosniños.
• Eliminar reglamentariamente las soluciones reactivas.
• Solicitarlaschasdedatosdeseguridadquesenecesiten.
Métodos químicos:
Método:
Lamasadeoxígenoreferidaalvolumenquereaccionabajocondicionesestandarizadasconlassustan-
ciasoxidablescontenidasenelaguasemidefotométricamenteensoluciónsulfúricacomoequivalentes
dedicromatopotásico.
Posibilidad de empleo:
Sepuedenmedirmuestrascuyocontenidoenclorurosnosobrepase1.000mg/l(LR/MR)oresp.10.000
mg/l (HR).
En casos excepcionales las sustancias contenidas para las que el poder oxidante del reactivo no sea
sucientepuedenconduciravaloresfalsamentebajosfrentealmétododereferencia.
Puedeninuirenelresultadodelanálisislasdiferentesformasdetomademuestras,delapreparación
demuestrasydeltiempotranscurridoentrelatomademuestrasyelanálisis.
Observaciones generales
29
ESPAÑOL
Recambio de batería:
ATENCIÓN:
Para poder garantizar una hermeticidad completa del fotómetro, deberá estar puesto el anillo
obturador (E) y estar atornillada la tapa del compartimiento de baterías (B).
Siseextraelabateríadeldispositivopormásde1minuto,alvolveraabastecerlodecorriente(in-
sertarlabateríanueva)apareceráautomáticamenteelprogramadefechayhoraalencenderal
dispositivo.
AAA/LR 03
AAA/LR 03
AAA/LR03
AAA/LR03
(D)Baterías
(E) Anillo
obturador
(C) Muesca
(F) Parte posterior del
aparato
(B) Tapa del compartimiento
baterías
(A) Tornillos
Presionarlatecla[!]paraencenderoapagarlailuminacióndefondodela
indicación.Duranteelprocesodemediciónlailuminacióndefondoseapaga
automáticamente.
Mantenerlatecla[!]apretadadurantemásde4segundos(fotometro
encendido),parallegardirectamentealmenúdememoria.
!
!
Iluminación de fondo de la indicación
Lectura de datos memorizados
30
Métodos
COD
Emplearelkitdecubetasdeacuerdoconelintervalodemedidanecesitado:
Intervalo LR: 0 – 150 mg/l, nro. para pedidos 251990Y
Intervalo MR: 0 – 1500 mg/l, nro. para pedidos 251991Y
Intervalo HR: 0 – 15000 mg/l, nro. para pedidos 251992Y
Preparación de muestras
Abrirunacubetadereactivoscerradaconcierreroscadoblanco(esnecesariollevarpuestoequipo
protector personal) y llenarla con el volumen de muestra indicado.
Intervalo LR/MR: 2 ml de muestra de agua
Intervalo HR: 0,2 ml de muestra de agua
Se prepara una cubeta cero(nota1)empleandoaguaexentadeCOT(carbonoorgánicototal)en
lugar de la muestra (LR/MR: 2 ml, HR: 0,2 ml).
Cerrar rmementelascubetasconelcierreroscado.Mezclarelcontenidoagitando
cuidadosamenteporbalanceo(¡atención: desprendimiento de calor!) y disgregar durante
120 minutos a 150°C.Sacarlascubetasdelbloquecalentadorydejarenfriara60°Comenos.
Mezclarcuidadosamenteelcontenidoinvirtiendovariasveceslascubetastodavíacalientes,Luego
dejarenfriarlascubetasatemperaturaambienteynomedirlashastaquesehayanenfriado.
Observaciones sobre la técnica de trabajo
1. Rotularlacubetacerocomotal.
Lacubetaceroesestablesisealmacenaaoscurasypuedecontinuarusándoseparamediciones
concubetasdelmismolote.
2. Lascubetasnodebencolocarsecalientesenelcompartimientoparacubetas.Dejarenfriarcomo
mínimodurante45minutos(conbuenaventilación).Losvaloresmásestablessedeterminancuando
sehandejadolascubetasenreposodurantelanoche.
3. Sustanciasensuspensiónenlascubetasconducenamedicioneserróneas.Porelloesimportante
colocarcuidadosamentelascubetasenelcompartimientodemedición,yaquedebidoalmétodose
haformadounprecipitadoenelfondodelascubetas.
4. Lasparedesexterioresdelascubetasdebeestarlimpiasysecasantesderealizarelanálisis.Las
huellasdactilaresolasgotasdeaguasobrelassuperciesdepasodelaluzconducenamediciones
erróneas.
5. Evitarlapenetracióndeaguaodelasoluciónreactivaenelcompartimentodemediciónquepuede
producirladestruccióndecomponenteselectrónicosodañosporcorrosiónyasícausarresultados
incorrectos.
6. Lassuciedadesenelpozodemedidatransparenteconducenamedicionesfalsas.Lassuperciesde
entradadeluzdelpozodemedidatransparentesedeberánrevisarperiódicamenteylimpiarsesies
necesario.Paralalimpiezasonapropiadospañoshúmedosybastoncillosdealgodón.
7. Grandesdiferenciasdetemperaturaentreelfotómetroyelmedioambientepuedendarlugara
medidasincorrectas,porejemplo,porlaformacióndecondensaciónenelpozodemedidayenla
cubeta.
8. Duranteelfuncionamientodebeprotegerseelaparatodelaradiaciónsolardirecta.
31
ESPAÑOL
Medición
Colocareladaptadorparacubetasde16mmsobreelcompartimientodemedi-
ción.
Encender el aparato con la tecla [ON/OFF].
En la pantalla aparece:
Elegir el intervalo de medida con la tecla [MODE].
Scroll Memory (SM)
Paralosdospositivosdemultiparámetroestáestablecidoelordendelos
diferentesintervalosdemedida.Despuésdeencendereldispositivosemostrará
automáticamenteelúltimointervalodemedidaquehabíasidoelegidoantesde
habersidoapagadoelaparato.Conellosepermitiráunaccesomásrápidoalos
intervalosdemedidafavorecidos.
En la pantalla aparece:
Posicionar la cubeta ceroenelcompartimientodemedición
(notas 1–4).
Lascubetassonespecícasdelkitdeensayoynodebenintercambiarse.
Presionar la tecla [ZERO/TEST].
Elsímbolodelintervalodemedidaparpadeaduranteunos
8 segundos.
En la pantalla aparece:
Despuésdeacabarelajusteacero,sacarlacubetadelcompartimientode
medición.
Posicionarlacubetademediciónenelcompartimientode
medición
(notas 2–4).
Presionar la tecla [ZERO/TEST].
Elsímbolodelintervalodemedidaparpadeaduranteunos
3 segundos.
En la pantalla aparece el resultado.
Intervalo Lr/Mr: en mg/l
Intervalo Hr: en g/l
Elresultadosememorizaautomáticamente.
Toleranciadelamedición:±3.5 %(FullScale)
Repetición del análisis:
Presionar de nuevo la tecla [ZERO/TEST].
Nuevo ajuste a cero:
Presionar la tecla [ZERO/TEST] durante 2 segundos.
INTERV. DE MEDIDA
On
Off
Zero
Test
INTERV. DE MEDIDA
Mode
INTERV. DE MEDIDA
0.0.0
RESULTADO
Zero
Test
Zero
Test
INTERV. DE MEDIDA
Zero
Test
32
Menú opciónes
Selección de menú
Presionar la tecla [MODE] y mantenerla apretada.
Encender el aparato con la tecla [ON/OFF].
En la pantalla aparecen 3 puntos decimales, soltar la tecla [MODE].
Latecla[!]permitelaseleccióndelossiguientespuntosdelmenú:
1
diS Lectura de datos memorizados
1
Prt Imprimir datos almacenados.
2
3
Ajustedefechayhora
4
 Ajusteporelusuario
Elpuntodelmenúseleccionadoesindicadoporunaechaenlapantalla.
1
dis – Lectura de datos memorizados
Despuésdeconrmarlaselecciónconlatecla[MODE],elaparatomuestralas
últimas16medicionesenelsiguienteformato(líneaporlíneaensecuenciaau-
tomática,3segundosporlínea,hastalaindicacióndelresultado):
Númerocorrelativo nxx(xx:16...1)
Año YYYY(p.ej.2010)
Fecha MM.dd(MesMes.DíaDía)
Hora hh:mm (HoraHora:MinutoMinuto)
IntervalodemedidaSímbolodelintervalodemedida
Resultado x,xx
Apretandolatecla[ZERO/TEST]serepiteautomáticamentelaindicacióndel
registro de datos seleccionado.
Apretandolatecla[MODE]serealizaunscrollingatravésdetodoslosregistros
de datos memorizados.
Apretandolatecla[!]sesaledelmenú.
1
Prt – Transmisión de datos almacenados
(a la impresora o al PC)
ATENCIÓN:ParatransferirlosdatosalmacenadosaunaimpresoraounPC
seránecesariounmódulodetransferenciadedatosconinfrarrojo(Series 900
Data Hub,)alaventaenformaopcional.
ElmóduloSeries 900 Data Hub,ylosaparatosperiféricosdeberánestarprepa-
radosparaelfuncionamiento.Presionandolatecla[MODE]seiniciarálatransfe-
rencia;eldispositivomostrará“PrtG“ (Printing) durante aprox. 1 segundo. Luego
semostraráelnúmerodelprimerjuegodedatosyserántransferidoslosdatos.
Todoslosjuegosdedatosalmacenadosserántransferidosunotrasotro.Des-
puésdeterminadalatransferenciaeldispositivocambiaamododemedición.
Elprocesodeimpresiónpuedesercanceladopulsandolatecla[On/Off].El
dispositivo se apaga.
1
1
2
3
4
Time Cal
Store Date
2
3
4
1
On
Off
!
Mode
Mode
Mode
!
Zero
Test
On
Off
PrtG
diS
1
Time Cal
Store Date
Prt
1
Store Date
Time Cal
33
ESPAÑOL
E 132
SinofueraposiblelacomunicaciónconunSeries 900 Data Hub,,despuésde
aprox.2minutosseinterrumpirálacomunicación.Semostraráelnúmerode
errorE132duranteaprox.4segundos,luegoeldispositivovolveráalmodode
mediciónnormal(véansetambiénlasinstruccionesSeries 900 Data Hub,).
2
3
Ajuste de fecha y hora (en el formato de 24 horas)
Despuésdeconrmarlaselecciónconlatecla[MODE]apareceelparámetroa
ajustardurante2segundos.
Elajusteempiezaconelaño(YYYY),seguidodelvaloractual,quesiesnecesa-
riodebemodicarse.Lomismovaleparaelmes(MM),día(dd),hora(hh)yminu-
to(mm).Alajustarlosminutosseajustanprimeramentelosminutosenpasosde
a10minutos,despuésdepresionarlatecla[!]seajustanlosminutosenpasos
de a 1 minuto.
Aumentodelvaloraajustarapretandolatecla[MODE].
Disminucióndelvaloraajustarapretandolatecla[ZERO/TEST].
Apretandolatecla[!]sellegaalsiguientevaloraajustar.
Despuésdeajustarlosminutosypresionarlatecla[!]aparece“ISSET”enla
pantallayelaparatoregresaautomáticamentealmododemedición.
SET
Mode
DATE
YYYY
(2. sec)
Mode
!
Zero
Test
Time Cal
Store Date
2
3
34
Calibration Mode
4
Ajuste por el usuario
Despuésdeconrmarlaselecciónmediantelatecla[MODE]aparecealterna-
damente en la pantalla: CAL/“Metodo“.
Conlatecla[MODE]hacerscrollinghastallegaralmétodoquedebeserajustado.
Llenarunacubetalimpiaconelpatrónhastalamarcade10ml,cerrándolaacon-
tinuaciónconsutapa.Colocarlacubetaenelcompartimentodemedición,según
posición
.
Presionar la tecla [ZERO/TEST].
Elsímbolodelmétodoparpadeaduranteunos8segundos.
Laconrmacióndelajusteacero0.0.0apareceenalternanciaconCAL.
Realizarlamediciónconunpatróndeconcentraciónconocidacomosedescribe
enelmétododeseado.
Presionar la tecla [ZERO/TEST].
Elsímbolodelmétodoparpadeaduranteunos3segundos.
El resultado aparece en alternancia con CAL.
Sielresultadocoincideconelvalordelpatrónutilizado(dentrodelatoleranciaa
tenerencuenta),sesaledelmododeajusteapretandolatecla[ON/OFF].
Modicacióndelvalorindicado:
Presionar 1 vez la tecla [MODE] aumenta el resultado indicado en
1dígito.
Presionar1vezlatecla[ZERO/TEST]disminuyeelresultadoindicadoen1dígito.
Presionar repetidamente las teclas hasta que el resultado indicado coincida con
elvalordelpatrónutilizado.
Apretandolatecla[ON/OFF]secalculaelnuevofactordecorrecciónyseguarda
enelniveldeajustedelusuario.
Enlapantallaaparecedurante3segundoslaconrmacióndelajuste.
Observación:ElajustedelaparatoenelintervaloMResválidaigualmenteparael
intervalo HR.
Nota explicativa
:
Ajusteporelusuario(indicaciónenelmododeajuste)
Ajustedefabricación(indicaciónenelmododeajuste)
CAL
LR
0.0.0
CAL
CAL
cAL
INTERV. DE MEDIDA
INTERV. DE MEDIDA
Zero
Test
Zero
Test
Time Cal
Store Date
4
Cal
CAL
CAL
Mode
On
Off
RESULTADO + x
Zero
Test
: :
RESULTADO
35
ESPAÑOL
Retorno al ajuste de fabricación
cAL
SEL
SEL
CAL
CAL
SEL
Elretornodesdeelajustedelusuarioalajustedefabricaciónsóloesposible
conjuntamenteparatodoslosintervalosdemedida.
Enelcasodeunintervalodemedidaquehayasidoajustadoporelusuario,al
mostrarseelresultadoenlapantallaesindicadaunaechaenlaposiciónCal.
Pararetornarelaparatoalajustedefabricaciónseprocedecomosigue:
Mantener apretadasconjuntamentelasteclas[MODE]y[ZERO/TEST].
Encender el aparato con la tecla [ON/OFF].
Despuésdeaprox.1segundosoltarlasteclas[MODE]y[ZERO/TEST].
En la pantalla aparece alternadamente:
Elaparatoestáensuestadoinicialdesuministro.
(SELsignicaSelect:Seleccionar)
o:
Elaparatotrabajaconunajusterealizadoporelusuario.
(Sisedebeconservarelajustedelusuario,apagarelaparatoconlatecla[ON/
OFF]).
Apretandolatecla[MODE]seactivasimultáneamenteelajustedefabricación
paratodoslosmétodos.
En la pantalla aparece alternadamente:
El aparato se apaga con la tecla [ON/OFF].
Mode
On
Off
Mode
On
Off
Zero
Test
RESULT
Cal
Store Date
Print Time
36
Datos técnicos
Dispositivo: doslongitudesdeonda,selecciónautomáticadelongitud
de onda, colorímetroconlecturadirecta
Elementos ópticos: LEDs,ltrodeinterferencia(IF)yfotosensor
en el pozo de medida transparente
Campodemedicióndelongituddeondadeltrode
interferencia:
430 nm
= 5 nm
610 nm = 6 nm
Precisión de longitud ± 1 nm
de ondas:
Exactitud fotométrica*: 3%FS(T=20° C–25° C)
Resolución fotométrica: 0,01 A
Batería: 4baterías(AAA/LR 03)
duraciónaprox.17henfuncionamientocontinuoo
5000 ensayos
Auto-OFF: Desconexiónautomáticadelaparato10minutos
despuésdelaúltimapulsacióndetecla
Visualización: LCDconiluminacióndefondo(alpresionarunatecla)
Capacidad de memoria: memoriainternapara16juegosdedatos
Interface: InterfaceIRparatransmisióndedatosdemedición
Hora: Relojentiemporealyfecha
Ajuste: Ajustedefabricaciónyajusteporelusuario.Elretorno
desdealajustedefabricaciónesposibleentodomomento.
Dimensiones: 155 x 75 x 35 mm (l x a x a)
Peso: aprox.260g(conbaterías)
Condiciones ambientales: temperatura:5–40°C
30–90% de humedad relativa (no condensante)
Resistente al agua: otable;IP68análogo(1horapara0,1m)
CE: Certicadodedeclaracióndeconformidaddelacomunidad
europea
*analizadaconsoluciónesestándares
Laprecisiónespecicadadelsistemasegarantizasóloparasuusoconnuestrosreactivosoriginales.
37
ESPAÑOL
Observaciónes al el usuario & Mensajes de error
Observaciónes al el usuario
Sehasuperadoelintervalodemedidaolaturbidezesdemasiadogrande.
No se ha alcanzado el intervalo de medida.
Sustituirinmediatamentelasbaterías,
noesposiblecontinuareltrabajo.
InsucientetensióndelaspilasparaelretroalumbradodelLCD.Medidanoobs-
tanteposible.
Enelcasodeunmétodoquehayasidoajustadoporelusuario,almostrarseel
resultadoenlapantallaesindicadaunaechaenlaposiciónCal(véase“Retor-
noalajustedefabricación
“
).
Mensajes de error
Absorcióndelaluzdemasiadogrande.
Causap.ej.:Elementosópticosensuciados.
Factordeajustefueradelagamapermitida.
Eldetectorrecibedemasiadaluz.
Eldetectorrecibedemasiadaluz.
Lapilaerademasiadoescasadurantelamedida.Cambiarlapila.
LR: Ajustedefabricaciónnoescorrecta/estáborrada
LR: Ajusteporelusuarionoescorrecta/estáborrada
MR: Ajustedefabricaciónnoescorrecta/estáborrada
MR: Ajusteporelusuarionoescorrecta/estáborrada
Eliminación De Baterías
El910CODColorimeterfuncionaconbateríasalcalinasqueelusuariodebe
extraerydesecharcuandoyanofuncionen.Losrequisitosdedesechovarían
segúnelpaísylaregiónyseesperaquelosusuariosentiendanysiganlosre-
quisitosdedesechodebateríasparasuubicaciónespecíca.
Hı
Lo
E 10 / E 11
E 70
E 71
E 72
E 73
E 22
btLo
Time Cal
Store Date
RESULTADO
Cal
E27 / E28 / E29
E23 / E24 / E25
E 20 / E 21
/