Transcripción de documentos

Índice de contenido Sección 1 Información general ................................................................... 65 1.1 Indicaciones de seguridad ........................................................................ 65 1.1.1 Utilización de las indicaciones de peligro ....................................... 65 1.2 Información general del producto ............................................................. 65 Sección 2 Instalación ..................................................................................... 67 2.1 Lista de embalaje ...................................................................................... 67 2.2 Insertar el adaptador ................................................................................. 67 2.3 Reemplazar la tapa del instrumento ......................................................... 67 Sección 3 Arranque del sistema ................................................................. 69 3.1 Teclas y pantalla del instrumento ............................................................. 69 3.1.1 Funciones de tecla ......................................................................... 69 3.2 Introduzca los datos de calibración de la cubeta test de LANGE ............. 70 3.2.1 Vista general ................................................................................... 70 3.2.2 Tabla de datos ................................................................................ 70 3.3 Procedimientos de programación ............................................................. 70 3.3.1 LCK 360 disuelto cinc Zn ................................................................ 71 3.3.2 LCK 360 total de cinc Zn ................................................................ 72 3.4 Controlar los datos introducidos. .............................................................. 73 3.5 Sobreescribir los datos de calibración almacenados. ............................... 73 3.5.1 Recuperación de calibración por defecto ....................................... 74 Sección 4 Operación ...................................................................................... 75 4.1 Análisis de cinc con la cubeta test de LANGE .......................................... 75 4.2 Aseguramiento de calidad ........................................................................ 75 4.3 Evaluación de cinc de LANGE Cubeta test ............................................. 75 Sección 5 Piezas de repuesto y accesorios ........................................... 77 5.1 Piezas de repuesto ................................................................................... 77 5.2 Accesorios ................................................................................................ 77 Sección 6 Garantía, responsabilidad y reclamaciones ....................... 79 9  Sección 1 Información general 1.1 Indicaciones de seguridad Por favor, lea todas las instrucciones de aplicacíon y el manual de instrucciones del POCKET COLORIMETERTM II antes de proceder con el desembalaje, la colocación u operación de este equipo. Observe todas las indicaciones de peligro y de advertencia. La falta de observación puede causar graves accidentes al usuario o daños en el equipo. Para no perjudicar la protección provista por este equipo, debe instalarse y utilizarse este analizador exclusivamente en el modo descrito en este manual. 1.1.1 Utilización de las indicaciones de peligro PELIGRO Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que podría causar la muerte o un accidente serio en caso de no evitarse. Nota importante: Información que requiere atención especial. Observación: Información complementaria para indicaciones en el texto principal. 1.2 Información general del producto Estas instrucciones de aplicación describen el método de evaluación de las cubetas test de LANGE con un POCKET COLORIMETER II de una sola longitud de onda. 65  Sección 2 Instalación Nota importante: Estas instrucciones de aplicación se aplican exclusivamente en conjunto con el manual de instrucciones del POCKET COLORIMETERTM II y el procedimiento LCK aplicado. Por favor, lea todas las instrucciones de aplicación y el manual de instrucciones del POCKET COLORIMETER II antes de proceder con el desembalaje, la colocación u operación del instrumento. 2.1 Lista de embalaje • POCKET COLORIMETER II 500 nm, Nº cat. 5870050 • Tapa de instrumento con etiqueta HACH LANGE, Nº cat. LZV 759 • Adaptador de cubeta 1 cm, Nº cat. 5954600 • Instrucciones de aplicación DOC022.98.90030 2.2 Insertar el adaptador Retirar la tapa del instrumento y posicionar cuidadosamente el adaptador de cubeta en el compartimento de cubetas con la flecha indicando hacia abajo. Fijar mediante empuje hacia abajo. 2.3 Reemplazar la tapa del instrumento Usar la tapa del instrumento con la etiqueta HACH LANGE en la evaluación de las cubetas LANGE. 67  Sección 3 Arranque del sistema 3.1 Teclas y pantalla del instrumento Figura 1 Teclas y pantalla del instrumento 1 ENCENDIDO/LUZ 6 Indicador de la gama de medición (2) 2 ZERO/SCROLL (tecla AZUL ) 7 Indicador de menú 3 MENU 8 Indicación de calibración ajustada 4 Pantalla numérica 9 Indicador de batería baja 5 Indicador de la gama de medición (1) 10 LEER/INTRO (tecla VERDE ) 3.1.1 Funciones de tecla ZERO/SCROLL (tecla AZUL ): En el modo de medición, ajusta el instrumento a cero. En el modo de menú, se desplaza por las opciones de menú. Se desplaza también por los números al introducir o editar un valor. LEER/INTRO (tecla VERDE ): En el modo de medición, inicia la medición de muestra. En el modo de menú, selecciona una opción de menú. Al introducir números, sirve para desplazar una posición hacia la derecha. Confirma la función tras haber completado la entrada. 69  Arranque del sistema 3.2 Introduzca los datos de calibración de la cubeta test de LANGE 3.2.1 Vista general Cada POCKET COLORIMETER II tiene dos canales con los cuales se pueden realizar las mediciones. Cada canal (gama de medición) acepta los datos de calibración definidos por el usuario. Estas instrucciones de aplicación contienen los datos de calibración de la cubeta test de LANGE para cinc: • LCK 360: 0.2–6 mg/l Zn disuelto cinc • LCK 360: 0.24–7.2 mg/l Zn total de cinc después de la digestión con el Crack-Set LCW 902 Cada procedimiento de programación debe realizarse sólo después de una primera evaluación de ensayo. Para mayor información, consulte el manual de instrucciones del POCKET COLORIMETER II. 3.2.2 3.2.2.1 Tabla de datos Evaluación como cinc Zn Tabla 1 Evaluación como disuelto cinc y total cinc LCK 360 disuelto cinc LCK 360 total cinc --.-- --.-- S0 (estándar 0) 00.20 00.24 A0 (absorbancia 0) 0.035 0.035 S1 (estándar 1) 06.00 07.20 A1 (absorbancia 1) 0.610 0.610 RES (resolución) 3.3 Procedimientos de programación Observación: Cada procedimiento de programación debe realizarse sólo después de una primera evaluación de ensayo. Observación: Después de la programación de los datos de calibración, puede resultar útil marcar el(los) canal(es) 1 y/o 2 con una etiqueta. 70  Arranque del sistema 3.3.1 LCK 360 disuelto cinc Zn 1. Pulse ENCENDIDO para activar el instrumento. 2. Pulse MENU. Se indica "SEL". Una flecha parpadeante indica la gama actual de medición (1 ó 2). 3. Seleccionar la gama de medición 1 para LCK 360 (0.2–6 mg/l Zn). Observación: Pulse la tecla VERDE para conmutar entre las gamas de medición. 4. Pulse MENU durante aprox. cinco segundos hasta que se indique "USER" y luego "CAL". 5. Pulse AZUL hasta que se indique "Edit". Pulse la tecla VERDE. Se indica" RES". 6. Pulse la tecla VERDE. Se indica "-.---". 7. Pulse la tecla AZUL hasta que se indique "--.--". Pulse la tecla VERDE. Se indica "S0". 8. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "A0". 9. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "S1". 10. Pulse la tecla VERDE. Introducir "06.00" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la siguiente posición. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "A1". 11. Pulse la tecla VERDE. Introducir"0.610" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la siguiente posición. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "Add". 12. Pulse MENU hasta que se indique "Edit". Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "S0". 13. Pulse la tecla VERDE. Introducir "00.20" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la siguiente posición. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "A0". 14. Pulse la tecla VERDE. Introducir "0.035" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la siguiente posición. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "S1". 15. Pulse MENU hasta que se indique "Edit", para controlar los datos introducidos. Pulse la tecla VERDE. Se indica "RES". 16. Pulse la tecla AZUL para desplazarse dentro de las entradas. Comparar las entradas con los datos mostrados en la siguiente tabla. Tabla 2 Tabla de datos LCK 360 disuelto Zn RES --.-- S0 0.20 A0 0.035 S1 6.00 A1 0.610 71  Arranque del sistema 17. Después de comparar las entradas, pulse dos veces MENU para regresar al modo de medición. Vea 4.3 Evaluación de cinc de LANGE Cubeta test en la página 75. Observación: En caso de algún error, debe recuperarse primero la calibración por defecto. Vea 3.5.1 Recuperación de calibración por defecto en la página 74. Después de recuperar la calibración por defecto, arranque nuevamente el procedimiento de programación. En caso que el instrumento se apague o pierda energía durante la entrada de datos, se pierden todos los datos editados. Se apaga automáticamente después de 60 minutos. 3.3.2 LCK 360 total de cinc Zn 1. Pulse ENCENDIDO para activar el instrumento. 2. Pulse MENU. Se indica "SEL". Una flecha parpadeante indica la gama actual de medición (1 ó 2). 3. Seleccionar la gama de medición 2 para LCK 360 (0.24–7.2 mg/l Zn). Observación: Pulse la tecla VERDE para conmutar entre las gamas de medición. 4. Pulse MENU durante aprox. cinco segundos hasta que se indique "USER" y luego "CAL". 5. Pulse AZUL hasta que se indique "Edit". Pulse la tecla VERDE. Se indica" RES". 6. Pulse la tecla VERDE. Se indica "-.---". 7. Pulse la tecla AZUL hasta que se indique "--.--". Pulse la tecla VERDE. Se indica "S0". 8. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "A0". 9. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "S1". 10. Pulse la tecla VERDE. Introducir "07.20" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la siguiente posición. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "A1". 11. Pulse la tecla VERDE. Introducir "0.610" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la siguiente posición. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "Add". 12. Pulse MENU hasta que se indique "Edit". Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "S0". 13. Pulse la tecla VERDE. Introducir "00.24" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la siguiente posición. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "A0". 14. Pulse la tecla VERDE. Introducir "0.035" con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la siguiente posición. Pulse la tecla VERDE hasta que se indique "S1". 15. Pulse MENU hasta que se indique "Edit", para controlar los datos introducidos. Pulse la tecla VERDE. Se indica" RES". 72  Arranque del sistema 16. Pulse la tecla AZUL para desplazarse dentro de las entradas. Comparar las entradas con los datos mostrados en la siguiente tabla. Tabla 3 Tabla de datos LCK 360 total de Zn RES --.-- S0 0.24 A0 0.035 S1 7.20 A1 0.610 17. Después de comparar las entradas, pulse dos veces MENU para regresar al modo de medición. Vea 4.3 Evaluación de cinc de LANGE Cubeta test en la página 75. Observación: En caso de algún error, debe recuperarse primero la calibración por defecto. Vea 3.5.1 Recuperación de calibración por defecto en la página 74. Después de recuperar la calibración por defecto, arranque nuevamente el procedimiento de programación. En caso que el instrumento se apague o pierda energía durante la entrada de datos, se pierden todos los datos editados. Se apaga automáticamente después de 60 minutos. 3.4 Controlar los datos introducidos. Para evitar las mediciones erróneas, se recomienda controlar los datos después de terminar el procedimiento de programa. 1. Pulse MENU durante aprox. cinco segundos hasta que se indique "USER" y luego "CAL". 2. Pulse la tecla AZUL para desplazarse a "Edit". Pulse la tecla VERDE. 3. Se indica" RES". Pulse la tecla VERDE para desplazarse dentro de las entradas. Comparar las entradas con los datos en Tabla 1 Evaluación como disuelto cinc y total cinc en la página 70. En caso que algún valor no se haya almacenado correctamente, debe recuperarse primero la calibración por defecto. Vea 3.5.1 Recuperación de calibración por defecto en la página 74. Después de recuperar la calibración por defecto, arranque nuevamente el procedimiento de programación. 3.5 Sobreescribir los datos de calibración almacenados. Con el POCKET COLORIMETER II se pueden sobreescribir los datos de calibración almacenados. Antes de sobreescribir los datos de calibración almacenados, se recomienda recuperar primero la calibración por defecto. Después de la recuperación de la calibración por defecto, se pueden programar los nuevos datos de calibración. En caso de algún error, debe recuperarse primero la calibración por defecto. 73  Arranque del sistema 3.5.1 Recuperación de calibración por defecto 1. Pulse MENU. Se indica "SEL". Una flecha parpadeante indica la gama actual de medición (1 ó 2). Pulse la tecla VERDE para conmutar entre las gamas de medición. Seleccionar la gama de medición mediante recuperación de la calibración por defecto. 2. Pulse MENU durante aprox. cinco segundos hasta que se indique "USER" y luego "CAL". 3. Pulse la tecla AZUL para desplazarse a "dFL". Pulse la tecla VERDE. 74  Sección 4 Operación 4.1 Análisis de cinc con la cubeta test de LANGE PELIGRO El manejo de muestras químicas, estándares y reactivos puede resultar peligroso. Los usuarios de este producto deben familiarizarse con los procedimientos de seguridad y el uso correcto de los agentes químicos, así como leer atentamente todas las hojas de datos de seguridad de material relevante. Para el análisis de cinc, siga el procedimiento de trabajo indicado en el ensayo correspondiente de cubeta LCK 360. 4.2 Aseguramiento de calidad Los resultados de medición están sujetos a controles de plausibilidad (diluir y/o agregar a la muestra). Controles periódicos con las soluciones estándares (véase Sección 5 Piezas de repuesto y accesorios en la página 77) aseguran que su sistema de medición funcione correctamente y se opere en forma apropiada. 4.3 Evaluación de cinc de LANGE Cubeta test Observación: Asegúrese que el instrumento esté correctamente programado con los datos correspondientes de calibración, véase 3.4 Controlar los datos introducidos. en la página 73. 1. Pulse ENCENDIDO para activar el instrumento. 2. ¡Asegúrese que se haya seleccionado la gama correcto de medición! O bien pulse MENU. Se indica "SEL". Una flecha parpadeante indica la gama actual de medición (1 ó 2). Pulse la tecla VERDE para seleccionar la gama de medición. Pulse MENU para retornar al menú de medición. 3. Inserte la solución cero en el compartimento de cubetas equipado con el adaptador de cubeta de 1 cm. Observación: Asegúrese que el adaptador de cubeta se haya posicionado correctamente. 4. Coloque la tapa del instrumento con la etiqueta HACH LANGE sobre el compartimento de cubetas para cubrir la cubeta. 5. Pulse la tecla AZUL. Se indica "0.00". 6. Retire la tapa del instrumento e inserte la cubeta de análisis. 7. Coloque la tapa del instrumento sobre el compartimento de cubetas para cubrir la cubeta. 8. Pulse la tecla VERDE. 9. El resultado se indica en mg/l Cinc. Observación: En caso que la concentración de cinc esté fuera de la gama de medición seleccionado, se indica el valor para la concentración más baja o alta en forma 75  Operación parpadeante. Repita el ensayo usando la gama de medición apropiado o bien proceda con la dilución de su muestra. Observación: Se debe realizar una nueva medición de cero antes de ejecutar las series individuales de ensayo. 76  Sección 5 Piezas de repuesto y accesorios 5.1 Piezas de repuesto Descripción POCKET COLORIMETERTM II 500 nm Cantidad Nº cat. 1 5870050 Tapa de instrumento con etiqueta HACH LANGE 1 LZV 759 Adaptador de cubeta 1 cm 1 5954600 5.2 Accesorios Descripción Cubeta test de cinc (0.2–6 mg/l Zn) Crack-Set Estándar y solución Ring Test para LCK 360 Pipeta 0.2–1 ml Puntas de pipeta para BBP 078 Pipeta 1–5 ml Puntas de pipeta para BBP 065 Cantidad Nº cat. 1 bolsa/24 uds. LCK 360 50 uds. LCW 902 1 LCA 701 1 BBP 078 1 bolsa/100 uds. BBP 079 1 BBP 065 1 bolsa/75 uds. BBP 068 Portacubetas para cubetas de LANGE 1 LYW 915 Termostato LT 200 1 LTV082.99.51002 77  Sección 6 Garantía, responsabilidad y reclamaciones El fabricante garantiza que el producto suministrado no contiene defectos de fabricación o de materiales y asume la obligación de reparar o sustituir cualquier pieza defectuosa de forma gratuita. El periodo de garantía de los instrumentos es de 24 meses. Si se suscribe un contrato de servicio en los 6 meses siguientes a la adquisición, el periodo de garantía se ampliará a 60 meses. Con la exclusión de posteriores reclamaciones, el proveedor es responsable de defectos como la carencia de las propiedades garantizadas como sigue: todas aquellas piezas que se pueda demostrar que han pasado a ser inservibles o que sólo se puedan utilizar con importantes limitaciones debido a una situación presente o previa a la transferencia del riesgo, en concreto debido a un diseño incorrecto, materiales de mala calidad o un acabado inadecuado, se mejorarán o sustituirán, a discreción del proveedor. La identificación de tales defectos se debe notificar al proveedor por escrito sin demora en los 7 días posteriores a la misma. Si el cliente no realizara la notificación al proveedor, se considerará que el producto se aprueba a pesar del defecto. El proveedor rechaza cualquier responsabilidad por daños directos o indirectos. Si el cliente o el proveedor debieran realizar labores de mantenimiento y revisión respectivamente, específicas de un instrumento definidas por el proveedor durante el periodo de garantía y no se cumplieran estos requisitos, no se admitirán reclamaciones por daños debidos a la falta de cumplimiento de dichos requisitos. No se tramitarán otro tipo de reclamaciones, en concreto las derivadas de los posibles daños resultantes. Los consumos y daños originados por la manipulación indebida, instalación defectuosa o uso incorrecto del instrumento quedan excluidos de esta cláusula. 79