TEAC AI301DA Manual de usuario

La página se está cargando...

117117

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

o No coloque objetos que contengan líquidos, como por

ejemplo vasos, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como

estanterías o similares.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para

el funcionamiento a través de la toma de corriente,

aún cuando el interruptor de encendido y activación

(POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de

encendido (ON).

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de

una toma de electricidad como para poder alcanzar

fácilmente el cable de corriente en cualquier momento.

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de

desconexión, por lo que deberá permanecer siempre

en prefecto estado de uso.

o Los productos con construcción de Clase están

equipados con un cable de alimentación que tiene

conexión de tierra. El cable de estos productos

deberá conectarse a una toma de corriente que tenga

conexión de protección de tierra.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas

instaladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición

directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor

excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías

de litio remplazables: existe peligro de explosión si

la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto.

Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con

este producto, ya que una excesiva presión sonora

(volumen) procedente de los mismos puede causar

perdidas de audición.

Q Precauciones en relación a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan

o que tengan fugas, y ello causar fuego, lesiones u

oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y

observe las siguientes precauciones cuidadosamente.

o Asegúrese de introducir las pilas con la correcta

orientación de los polos positivo (+) y negativo (_).

o Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de

tipos diferentes.

o Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho

tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que

se sulfaten y tengan fugas.

o Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya

caído en el compartimento y sustituya las pilas por

otras nuevas.

o No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No

mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de

tipos distintos.

o No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al

fuego ni al agua.

o No transporte ni almacene pilas con otros objetos

metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos,

perder líquido o explotar.

o Nunca recargue una pila si no está completamente

seguro de que es una pila recargable.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben

ser eliminados separados del resto de basura común

y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los

procedimientos especificados por el gobierno o

autoridades municipales locales.

(b)

Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos

y electrónicos estará ayudando a conservar recursos

muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos

en la salud humana y en el medio ambiente.

(c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y

electrónicos puede producir efectos muy dañinos en

el medio ambiente y en la salud humana a causa de

las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en

estos equipos.

(d)

El símbolo de Eliminación de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés),

identificado por un cubo de basura con ruedas

tachado, indica que los equipos eléctricos y

electrónicos deben ser eliminados de forma

totalmente independiente con respecto a la

basura doméstica.

(e)

Existen sistemas para la eliminación y recogida de

este tipo de aparatos a disposición del usuario final.

Si necesita más información acerca de la forma

de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

antiguos, contacte con su Ayuntamiento, con la

correspondiente empresa del servicio de recogida de

residuos o con el comercio donde adquirió ese aparato.

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser

eliminados separados del resto de basura común

y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo

los procedimientos especificados por el gobierno o

autoridades municipales locales.

(b)

Con la eliminación correcta de las pilas y/o

acumuladores gastados estará ayudando a conservar

recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos

negativos en la salud humana y en el medio ambiente.

(c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o

acumuladores gastados puede producir efectos muy

dañinos en el medio ambiente y en la salud humana

con motivo de las sustancias peligrosas que pueden

encontrarse en estos equipos.

(d)

El símbolo WEEE, identificado por un cubo

de basura con ruedas tachado, indica que

las pilas y/o acumuladores gastados

deben ser eliminados de forma totalmente

independiente con respecto a la basura

doméstica.

Si una pila o un acumulador contienen más cantidad

de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio

(Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la

Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los

símbolos químicos correspondientes a estos elementos

estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

(e)

Existen sistemas para la eliminación y recogida a

disposición del usuario final. Si necesita más información

acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores

gastados, contacte con su Ayuntamiento, con la

correspondiente empresa del servicio de recogida de

residuos o con el comercio donde se adquirieron.

Pb, Hg, Cd

FRANÇAIS

118118

Antes de comenzar

Prestaciones del NP-H750

p Puerto USB para iPod/iPhone/iPad/unidades flash USB

p Radio por internet (página 150)

p Reproductor multimedia (media player) (página 154)

p AirPlay (página 160)

p DLNA (página 161)

Las pistas que estén en un servidor conectado a la red

pueden ser reproducidas por ordenadores y

dispositivos móviles si tienen instaladas aplicaciones

que soporten DLNA.

Qué hay en la caja

Asegúrese de que la caja incluye todos los accesorios

suministrados enumerados a continuación.

Por favor, póngase en contacto con el establecimiento

donde adquirió esta unidad si falta cualquiera de estos

accesorios o si han sufrido desperfectos durante el

transporte.

Cable de alimentación × 1

Mando a distancia (RC-1308) × 1

Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

p Conserve este manual en un lugar seguro para

futuras consultas.

Tarjeta de garantía × 1

Índice

Gracias por elegir TEAC. Lea detenidamente este

manual para obtener el mejor rendimiento posible

de esta unidad.

Antes de comenzar ...........................................118

Archivos ......................................................120

Conexión de los altavoces ....................................121

Conexiones ...................................................123

Nombres y funciones de las partes (unidad principal) .........126

Nombres y funciones de las partes (MD) ......................128

Uso del mando a distancia ....................................131

Reproducción de música en un ordenador ....................132

Ajustar la hora actual .........................................135

Funcionamiento básico .......................................136

Acerca de la regulación ErP ...................................139

Escuchar archivos de una unidad flash USB ...................139

Buscar dentro de carpetas ....................................141

Información que aparece en pantalla .........................142

Reproducción aleatoria .......................................142

Reproducción repetida .......................................143

Escuchar un iPod/iPhone/iPad ................................144

Configuración inicial de red ...................................146

Configuración de red .........................................149

Escuchar la radio por internet .................................150

Portal de radio por internet ...................................153

Configurar el reproductor multimedia (media player) .........154

Escuchar con el reproductor multimedia (media player) .......159

Utilizar AirPlay ................................................160

Utilizar DLNA .................................................161

Temporizador de apagado ....................................162

Ajuste del temporizador despertador .........................162

Actualización del "firmware" ..................................164

Solución de posibles fallos ....................................169

Restablecer los ajustes de fábrica .............................171

Especificaciones ..............................................172

119119

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

Lea esto antes de realizar ninguna operación:

p Evite colocar esta unidad donde le dé la luz solar directa

o cerca de una fuente de calor, como por ejemplo un

radiador, un calefactor, una chimenea o un amplificador.

Evite también lugares sujetos a vibraciones y a polvo,

calor, frío o humedad excesivos.

p Esta unidad consume energía cuando está en modo de

reposo (standby).

p Lleve cuidado de no lastimarse cuando mueva la

unidad debido a su elevado peso. Solicite ayuda de

alguien si es necesario.

p El voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con

el voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al

respecto, consulte a un electricista.

p Dado que la unidad puede calentarse durante el

funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su

alrededor para su ventilación. Cuando coloque esta

unidad, sitúela de modo que queden al menos

30 cm

libres desde las paredes u otros dispositivos para

permitir una buena disipación del calor. Cuando la

instale en un rack, deje al menos

30 cm

libres por

encima y por detrás de la unidad

.

NO ponga nada sobre

ella, ni siquiera CDs, CD-Rs, discos LPs o cintas de

cassette.

p No abra la carcasa porque podría causar daños en los

circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se

introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte

con su distribuidor o con un servicio técnico TEAC

autorizado.

p Cuando desenchufe el cable de corriente de una toma

de electricidad, tire siempre directamente del conector,

nunca del cable.

p Dependiendo de las ondas electromagnéticas de las

emisiones de televisión, pueden aparecer interferencias

en las pantallas de televisión cuando esta unidad está

encendida. Esto no indica que la unidad ni la televisión

estén funcionando mal. Si esto sucede, ponga la unidad

en reposo (standby).

Mantenimiento

Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con un

paño suave o use jabón líquido suave diluido. Deje secar

completamente la superficie de la unidad antes de usarla.

B Por seguridad, desconecte el cable de corriente

de la toma de electricidad antes de proceder a la

limpieza.

p Nunca aplique ni rocíe líquidos directamente sobre esta

unidad.

p No use disolvente ni alcohol, ya que pueden dañar la

superficie de la unidad.

p Evite que materiales de goma o plástico estén en

contacto con este producto durante largos periodos de

tiempo porque podrían dañar la carcasa.

120120

Archivos reproducibles

Esta unidad puede reproducir archivos de audio que estén

en unidades flash USB.*

p Las unidades flash USB deben estar formateadas como

FAT 16 o FAT 32, pero no como NTFS.

* El puerto USB de esta unidad solo soporta unidades

flash USB (también conocidas como "pinchos" y

"USBs"). No soporta discos duros USB estándares.

Los formatos de archivos que pueden ser reproducidos por

cada fuente de reproducción son los siguientes:

Formato

Unidad

flash USB

Reproductor multimedia

(media player)

WiFi Cable Ethernet

WAV

  

FLAC

  

MP3

  

OGG

  

WMA

  

AAC



WAV

Extensión de archivo: .wav

"Stream" (código de transmisión): LPCM

Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz

FLAC

Extensión de archivo: .flac

"Stream" (código de transmisión): FLAC

Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz

48 kHz solamente es soportado con USB.

MP3

Extensión de archivo: .mp3

"Stream" (código de transmisión): MPEG-1/2 Capa III

Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz

Velocidad de bits: de 8 a 320 kbps/VBR

Ogg Vorbis

Extensión de archivo: .ogg

"Stream" (código de transmisión): Ogg

Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz

Velocidad de bits: de 16 kbps a 128 kbps

WMA

Extensión de archivo: .asf/.wma

"Stream" (código de transmisión): WMA2/7/8/9/10, WMA

Pro, WMA Lossless**

Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz

Velocidad de bits: de 5 kbps a 320 kbps

**

Los formatos WMA Pro y WMA Lossless solamente son

soportados cuando el ordenador reproductor está usando

Windows Media Player 12 o posterior (la reproducción

tiene lugar después de la transcodificación).

AAC

Extensión de archivo: .m4a/.aac

"Stream" (código de transmisión): MPEG-4 AAC/MPEG-4

HE AAC (AAC Plus v1/2)

Frecuencia de muestreo: de 32 kHz a 96 kHz

Cómo se muestran los nombres de

los archivos en la pantalla

La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras

y números de byte único. Si la información del archivo usa

caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, la

reproducción es posible pero el nombre no se mostrará

correctamente.

Precauciones al usar ordenadores u

otros dispositivos para crear archivos

p Incluya siempre la extensión en el nombre del archivo.

p Consulte el manual del software que esté utilizando

cuando cree un archivo utilizando un ordenador.

Archivos que no se pueden

reproducir correctamente

p Los archivos sin extensiones no pueden reproducirse.

Aunque el nombre del archivo tenga una extensión, no

es posible la reproducción si el formato de datos es

incorrecto.

p Los archivos con velocidad de bits variable no pueden

reproducirse correctamente.

p Cuando en una unidad flash USB hay más de 2.000

archivos grabados, la unidad podría no ser capaz de

reproducirlos correctamente.

Archivos

121121

ESPAÑOL

A

Terminales de los altavoces (SPEAKERS)

Conecte los altavoces a esta unidad utilizando cables

de altavoz de los disponibles en establecimientos

comerciales.

Los terminales + (positivos) son rojos (para el altavoz

derecho) y blancos (para el altavoz izquierdo). Los

terminales de altavoz negros son

^ (negativos).

Por lo

general, el lado

¥

del cable de altavoz está marcado

para poder distinguirlo del lado

^.

Conecte el lado

con esta marca a los terminales rojo y blanco

¥

y el

lado sin marcar a los terminales negros

^.

p Compruebe la impedancia de sus altavoces.

Conecte altavoces con una impedancia de 6

ohmios o más.

Antes de las conexiones

1. Quite aproximadamente un 1 cm del recubrimiento

en el extremo del cable de altavoz.

2. Retuerza y entrelace los hilos del cable.

Realizar las conexiones de los cables

1. Gire la cubierta del terminal hacia la izquierda para

aflojarlo.

2. Inserte el cable en el agujero del tornillo del terminal

y gire la cubierta del terminal hacia la derecha para

asegurar la conexión.

V

PRECAUCIÓN

Si el extremo con el cable pelado de un altavoz

entra en contacto con otro cable o terminal,

puede causar un cortocircuito. No permita que

esto ocurra.

Conexión de los altavoces (1)

V

Precauciones al realizar las conexiones

p Finalice todas las demás conexiones antes de

enchufar los cables de corriente a las tomas de

electricidad.

p Lea los manuales de instrucciones de todos los

dispositivos que vaya a conectar y siga sus

indicaciones.

p No agrupe los cables de las conexiones con los

cables de corriente. Si lo hace, se pueden originar

ruido.

LINE

IN

B

A

Altavoces

Subwoofer

Cable RCA

122122

Conexión de los altavoces (2)

Conexión de los altavoces usando clavijas de

tipo banana

También puede conectar los altavoces usando clavijas de

tipo banana de las disponibles en establecimientos

comerciales. Conecte el cable de altavoz a la clavija de tipo

banana primero y después inserte la clavija en el terminal.

p Lea cuidadosamente las instrucciones de las clavijas de

tipo banana que vaya a utilizar con esta unidad.

p Para clientes de Norteamérica

Antes de insertar las clavijas de tipo banana, quite la

tapa negra de la parte superior de la cubierta de cada

terminal.

Para clientes de Europa

De conformidad con los reglamentos de seguridad

europeos, no es posible conectar clavijas de tipo banana

en los terminales de altavoz de los modelos europeos. Los

orificios en los que se introducen las clavijas de tipo

banana están cubiertos con tapas negras. Conecte los

altavoces utilizando conectores de horquilla o cables

pelados. Si las tapas negras se llegaran a desprender de los

terminales, vuelva a colocarlas en sus respectivos sitios

originales.

B

Terminal SUBWOOFER OUT

Puede conectar aquí un subwoofer para realzar los

graves.

Conecte a esta unidad un subwoofer autoamplificado

de los que puede encontrar en establecimientos

comerciales usando un cable RCA de los que también

puede encontrar en establecimientos comerciales.

p Use un subwoofer con un amplificador

incorporado. Para equilibrar los niveles con

los altavoces principales, ajuste el volumen

del subwoofer mientras escucha un audio que

conozca bien. Ajústelo a su gusto según lo

exija la música.

Uso de un iPod/iPhone/iPad

Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles

Esta unidad puede conectarse a y utilizarse junto con los

siguientes modelos de iPod/iPhone/iPad:

iPod nano (2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª generaciones)

iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generaciones)

iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPad 2, iPad

p Para conectar un iPod/iPhone/iPad, use el cable USB

suministrado con el iPod/iPhone/iPad.

Software del iPod/iPhone/iPad

Si los botones de la unidad o del mando a distancia no

funcionan correctamente con su iPod/iPhone/iPad, una

actualización de software podría resolver el problema.

Descargue el software más reciente para su iPod/iPhone/

iPad desde la siguiente página web de Apple:

http://www.apple.com/downloads/

123123

ESPAÑOL

Conexiones (1)

V

Precauciones al realizar las conexiones

p Haga todas las conexiones antes de enchufar los cables de corriente a las tomas de electricidad.

p Lea atentamente los manuales de instrucciones de los demás componentes del equipo que se van a conectar

y siga sus indicaciones.

p No agrupe los cables de las conexiones con los cables de corriente. Si lo hace, se pueden originar ruidos.

C

F

E

D

A

SAL.

LINEA

ENTR.

LINEA

LRLR

Toma

eléctrica

Instale el "driver"

controlador

especíco en el

ordenador antes

de conectarlo

Ordenador personal

B

SALIDA DIGITAL

(ÓPTICA)

SALIDA DIGITAL

(COAXIAL)

Dispositivo de

salida de audio

digital

Dispositivo de

salida de audio

digital

Pletina de cassette/

grabadora de CD, etc.

Plato giradiscos

G H

Cable de audio

Cable digital óptico

Cable de corriente incluido

Cable digital coaxial RCA

Cable de audio

Cable USB

(página 132)

124124

A

Puerto de entrada de audio USB

Utilícelo para introducir audio digital desde un ordenador.

Conéctelo con el puerto USB del ordenador.

Use un cable USB de los disponibles en establecimientos

comerciales para hacer la conexión.

p Instale el "driver" controlador específico antes de

conectar el ordenador a este puerto mediante USB

(página 132).

B

Puerto ETHERNET

Si desea utilizar una conexión a internet mediante

cable, conecte el puerto ETHERNET de esta unidad a

una red Ethernet utilizando un cable Ethernet de los

disponibles en establecimientos comerciales.

p Si tiene que conectar o desconectar el cable

Ethernet mientras la unidad está encendida, ponga

la unidad en reposo (standby), desconecte el cable

de corriente de la toma de electricidad, conéctelo y

vuelva a encender la unidad otra vez.

C

Antena inalámbrica LAN

Si puede utilizar una red LAN inalámbrica en su

instalación, la unidad se conecta a la red LAN usando

la antena inalámbrica LAN. Como se muestra en la

ilustración de la página 123, gire la antena de modo

que apunte hacia arriba.

D

Receptáculo del cable de corriente [~IN]

Conecte aquí el cable de corriente suministrado.

p Desenchufe el cable de corriente de la toma de

electricidad cuando no vaya a utilizar la unidad

durante un largo periodo de tiempo.

V PRECAUCIÓN

p Asegúrese de conectar el cable de corriente a una

toma de electricidad que suministre el voltaje

correcto.

p Cuando enchufe el cable de corriente en una toma

de electricidad, o cuando lo desconecte, sujételo

siempre por el enchufe. Nunca tire ni estire del

cable

.

E

Terminales de entrada de audio digital

[COAXIAL, OPTICAL]

Utilícelos para introducir audio digital. Conéctelos a

los terminales de salida de audio digital de un disposi-

tivo capaz de proporcionar audio digital.

COAXIAL: cable digital coaxial (RCA)

OPTICAL: cable digital óptico (TOS)

Conexiones (2)

125125

ESPAÑOL

F

Terminales AUX 1 IN/OUT

Utilícelos para dar entrada/salida a las señales de

audio analógico.

Conecte los terminales de entrada y salida de esta

unidad a los terminales de salida y entrada de otros

dispositivos respectivamente, utilizando cables de

audio de los disponibles en establecimientos

comerciales.

p Conecte el conector blanco de un cable de audio

al terminal blanco (L-izquierda) y conecte el

conector rojo al terminal rojo (R-derecha).

Blanco (L)

Rojo (R)

Blanco (L)

Rojo (R)

p Si desea usar una grabadora (por ejemplo una

pletina de cassette o una grabadora de CD) con

esta unidad, conecte los terminales de salida de la

grabadora a los terminales de entrada AUX 1 IN de

esta unidad y conecte sus terminales de entrada a

los terminales de salida AUX 1 OUT de esta unidad.

p Asegúrese de insertar firmemente cada conector.

Para evitar zumbidos e interferencias, no junte ni

agrupe los cables de interconexión de señal con el

cable de corriente ni con los cables de los

altavoces.

G

Terminales PHONO

Conecte el cable del plato giradiscos con conectores

RCA a los terminales PHONO.

p Conecte el conector blanco del cable de audio al

terminal blanco (L-izquierda) y conecte el conector

rojo al terminal rojo (R-derecha).

p Asegúrese de insertar firmemente cada conector.

Para evitar zumbidos e interferencias, no junte ni

agrupe los cables de interconexión de señal con el

cable de corriente ni con los cables de los

altavoces.

p Esta unidad soporta el uso de cápsulas MM

(sensibilidad de entrada: 2.5 mV/47 kΩ). No soporta

el uso de cápsulas MC.

H

Terminal de tierra [SIGNAL GND]

Conecte aquí el cable de tierra del plato giradiscos.

p Esto no es una toma de tierra de seguridad

eléctrica.

p Si no se conecta aquí el cable de tierra del

giradiscos, puede escucharse ruido.

126126

Nombres y funciones de las partes (unidad principal) (1)

A B

F

C

E

NHG

D

I J K

M

L

A

Mando MULTI JOG

Use este mando para ajustar el reloj y el temporizador.

En modo USB/iPod, use este mando para desplazarse

hacia arriba y hacia abajo por el menú cuando esté

conectado un iPod/iPhone/iPad.

En modo USB/iPod, gire el mando MULTI JOG para

buscar archivos dentro de carpetas o en el directorio

raíz.

p Cuando esté conectada una unidad flash USB, al

girar este mando saltará entre todos los archivos

(pistas) y carpetas que estén dentro solamente de

la carpeta seleccionada.

p Cuando la unidad esté en modo de red, utilícelo

para cada modo de ajuste o archivo.

p Use este mando para ajustar los niveles de las bajas

y altas frecuencias (graves y agudos).

B

Sensor remoto

Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el

sensor remoto.

C

Pantalla

D

Mando VOLUME

Utilice este mando para ajustar el volumen. Gírelo

hacia la derecha para subirlo y hacia la izquierda para

bajarlo.

p Después de ajustar el volumen, el nivel del

volumen se conservará incluso aunque puse el

botón STANDBY/ON para poner la unidad en

reposo (standby).

127127

ESPAÑOL

E

Botón STANDBY/ON

Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en

el modo de reposo (standby).

El color del indicador situado sobre el botón

STANDBY/ON muestra el estado de la unidad.

Indicador Estado

Naranja Reposo (standby)

Azul Encendido (ON)

F

Terminal PHONES

Para escuchar con auriculares, primero ponga el

volumen al mínimo. A continuación, inserte el conector

de los auriculares en el terminal PHONES y suba

gradualmente el volumen.

No saldrá sonido por los altavoces mientras el conector

de los auriculares esté insertado en el terminal PHONES.

V

PRECAUCIÓN

No conecte ni desconecte los auriculares ni

encienda o ponga en reposo la unidad con los

auriculares puestos.

Pueden producirse ruidos repentinos a alto

volumen que podrían causarle lesiones auditivas.

G

Terminal AUX 2 IN

Conecte este terminal a la salida de auriculares (o a un

terminal de salida de audio) de un reproductor de

audio portátil u otro dispositivo de audio utilizando un

cable con conector estéreo mini-jack de 3.5 mm de los

disponibles en establecimientos comerciales.

H

Puerto USB

Conecte aquí un iPod/iPhone/iPad o una unidad flash USB.

I

Botón SOURCE

Utilice este botón para seleccionar la fuente de sonido.

J

Botón MENU

En modo USB/iPod, utilice este botón para regresar al

menú anterior cuando esté conectado un iPod/iPhone/

iPad.

Cuando la unidad esté en modo de red (radio por

internet/reproductor multimedia (media player)),

aparecerá el menú de configuración.

K

Botones de salto [.//]

En modo USB/iPod, utilice estos botones para saltar a la

pista o archivo anterior o siguiente, cuando la

reproducción esté parada o en pausa.

Use estos botones para ajustar el balance.

Cuando en pantalla aparezca un menú, use / para

seleccionar de la misma manera que con el botón

ENTER.

Cuando en pantalla aparezca una carpeta, pulse .

para desplazarse un nivel hacia arriba.

L

Botón ENTER

En modo USB/iPod, use este botón para confirmar las

selecciones en los menús cuando esté conectado un

iPod/iPhone/iPad.

Cuando haga ajustes de configuración, utilice este

botón para confirmar la selección de un apartado del

menú.

Cuando la unidad esté en modo de red (radio por

internet/reproductor multimedia (media player))

,

utilícelo para seleccionar una emisora o una pista.

128128

Nombres y funciones de las partes (MD) (1)

a

j

m

l

k

b

c

d

o

n

e

f

g

h

q

s

r

i

p

Cuando tanto la unidad principal como el mando a

distancia tienen botones con las mismas funciones, este

manual explica cómo utilizar cualquiera de ellos. Los

correspondientes botones homólogos se pueden usar

de la misma manera

M

Botón INFO

Mientras escucha la radio por internet o la función de

reproductor multimedia (media player), utilice este

botón para cambiar la información de la pantalla.

p Para más información sobre el uso en el modo de

red, ver página 130.

Botón de parada [8]

En modo USB/iPod, utilice este botón para detener la

reproducción.

Cuando esté seleccionado el reproductor multimedia

(media player) como fuente de entrada, mantenga

pulsado este botón durante al menos 2 segundos para

detener la reproducción.

N

Botón NET

Púlselo cuando esté en modo de red para alternar entre

radio por internet y el reproductor multimedia (media

player).

Botón de reproducción/pausa [7/9]

En modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar

o poner en pausa la reproducción.

p Para más información sobre el uso en el modo de

red, ver página 130.

Nombres y funciones de las partes (UP) (2)

129129

ESPAÑOL

a

Botón STANDBY/ON

Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en

el modo de reposo (standby).

El color del indicador situado sobre el botón

STANDBY/ON muestra el estado de la unidad.

Indicador Estado

Naranja Reposo (standby)

Azul Encendido (ON)

b

Botones de fuentes de sonido [NET, USB/iPod,

USB AUDIO, COAXIAL, OPTICAL, PHONO,

AUX 1/2]

Utilice estos botones para seleccionar una fuente de

sonido.

NET.............

Modo de red (radio por internet/

reproductor multimedia (media player))

USB/iPod.......Modo USB/iPod

USB AUDIO ....Modo de entrada de audio por USB

COAXIAL .......Modo de entrada digital (coaxial)

OPTICAL .......Modo de entrada digital (óptica)

PHONO.........Modo de plato giradiscos

AUX 1/2 ........Modo de entrada externa (AUX)

p Para seleccionar el reproductor multimedia, use el

botón NET.

p Vuelva a pulsar otra vez el botón AUX 1/2 para

alternar entre AUX 1 y AUX 2.

c

Botón TIMER

Utilice este botón para seleccionar la función del

temporizador: "Timer Daily" (temporizador diario),

"Timer Once" (temporizador una vez) o "Timer Off"

(temporizador desactivado).

d

Botón SLEEP

Utilice este botón para ajustar el temporizador de

apagado (página 162).

e

Botón TIME SET

Utilice este botón para ajustar el reloj y para configurar

el temporizador despertador.

f

Botón TONE

Utilice este botón con los botones de desplazamiento

(k/j) para ajustar los niveles de las bajas frecuencias

(graves) y altas frecuencias (agudos) así como el

balance izquierda-derecha (página 138).

g

Botón REPEAT 1/ALL

En modo USB/iPod, utilice este botón para ajustar la

reproducción repetida de un iPod/iPhone/iPad o de

una unidad flash USB (página 143).

h

Botón SHUFFLE

En modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar

la reproducción aleatoria de un iPod/iPhone/iPad o de

una unidad flash USB.

i

Botón de parada [H]

En modo USB/iPod, utilice este botón para detener la

reproducción de un iPod/iPhone/iPad o de una

unidad flash USB.

Cuando esté seleccionado el reproductor multimedia

(media player) como fuente de entrada, mantenga

pulsado este botón durante al menos 2 segundos para

detener la reproducción.

j

Botón de reproducción/pausa [y/J]

En modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar

o poner en pausa la reproducción del iPod o del USB.

p Remítase a la tabla de la siguiente página para el

funcionamiento en modo de red.

k

Botón MENU

En modo USB/iPod, utilice este botón para regresar al

menú anterior. Este botón es equivalente al botón MENU

del iPod.

Cuando la unidad esté en modo de red (radio por

internet/reproductor multimedia (media player)),

aparecerá el menú de configuración.

l

Botón ENTER

En modo USB/iPod, use este botón para confirmar las

selecciones en los menús cuando esté conectado un

iPod/iPhone/iPad.

Cuando haga ajustes, úselo para la selección en menús.

En el modo de red (radio por internet/reproductor

multimedia (media player)), utilícelo para seleccionar

una emisora o una pista.

130130

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) (2)

m

Botones de salto [.//]

En modo USB/iPod, utilice estos botones para saltar a la

pista o archivo anterior o siguiente, cuando la

reproducción esté parada o en pausa.

Use estos botones para ajustar el balance.

Cuando en pantalla aparezca un menú, use / para

seleccionar de la misma manera que con el botón

ENTER.

Cuando en pantalla aparezca una carpeta, pulse .

para desplazarse un nivel hacia arriba.

n

Botón DIMMER

Use este botón para cambiar la luminosidad de la

pantalla (página 138).

o

INFO button

Mientras escucha la radio por internet o la función del

reproductor multimedia (media player), utilice este

botón para cambiar la información de la segunda línea

de la pantalla.

p

Botón DISPLAY

En modo USB/iPod, utilice este botón para cambiar la

información que se muestra en la pantalla.

q

Botón MUTE

Utilice este botón para silenciar el sonido.

r

Botones VOLUME [+/−]

Utilice estos botones para ajustar el nivel del volumen.

Pulse + subir y − para bajar el volumen.

s

Botones de desplazamiento [k/j]

En modo USB/iPod, utilice estos botones para

seleccionar una carpeta o archivo que se encuentre en

un dispositivo conectado al puerto USB de esta

unidad (cuando esté conectado un iPod/iPhone/iPad,

utilícelos para desplazarse por su menú).

Cuando haga ajustes, utilícelos para desplazarse por

los menús.

Después de pulsar el botón TONE, utilícelos para

realizar los ajustes de tono (niveles de bajas y altas

frecuencias) (página 138).

p Cuando la unidad está en modo de red, los botones de

la unidad y los del mando a distancia funcionan de

manera diferente.

Unidad principal

Estado Botón Función

Parada Botón de

reproducción/

pausa (7/9)

Cambia el modo de red

Botón de parada

(8)

Sin función

Reproduciendo

Botón de

reproducción/

pausa (7/9)

Reproducción/pausa

Botón de parada

(8)

Muestra información

Mando a distancia

Estado Botón Función

Parada Botón de

reproducción/

pausa (7/9)

Inicia la reproducción

Botón INFO Sin función

Reproduciendo

Botón de

reproducción/

pausa (7/9)

Reproducción/pausa

Botón de parada

(8)

Detiene la reproducción

Botón INFO Muestra información

131131

ESPAÑOL

Uso del mando a distancia

Precauciones de uso

V

Un mal uso de las pilas puede originar que se

rompan o que tengan fugas y provocar fuego,

daños u oxidación en objetos cercanos. Por favor,

lea atentamente y observe las precauciones de la

página 117.

p Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto de la

unidad principal siempre dentro de un alcance máximo

de 5 metros de distancia de la misma. Asegúrese de que

no hay obstáculos entre la unidad principal y el mando

a distancia.

p Si el sensor de control remoto recibe directamente la

luz del sol o una luz artificial de mucha intensidad, el

mando a distancia podría no funcionar. Si se da el caso,

cambie esta unidad de sitio.

p El mando a distancia podría no funcionar

correctamente si se usa cerca de otros productos que

generen rayos infrarrojos o si se usan otros mandos a

distancia que empleen rayos infrarrojos. Igualmente, los

otros productos podrían funcionar también mal.

Instalación de las pilas

Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia e

inserte en el compartimento dos pilas AAA con sus polos

¥/^ orientados como se muestra en la figura. Vuelva a

colocar la tapa.

Sustitución de las pilas

Si disminuye la distancia de funcionamiento entre el

mando a distancia y la unidad principal, las pilas están

gastadas. En ese caso, sustitúyalas por unas nuevas.

Para más información sobre la recogida de pilas, por favor

contacte con su ayuntamiento, con el servicio local de

recogida de residuos o con el punto de venta donde las

compró.

132132

Reproducción de música en un ordenador (1)

Instalación del "driver" controlador

Para que esta unidad reproduzca archivos de audio

almacenados en un ordenador, primero deberá instalar un

"driver" controlador en el ordenador.

Por favor, descargue este "driver" desde la página web que

le indicamos a continuación.

Página de descarga del "driver" controlador:

http://www.teac.co.jp/audio/software_teac_e.html

La conexión USB solamente es posible con ordenadores

que corran bajo los siguientes sistemas operativos:

Windows XP (32 bits)

Windows Vista (32/64 bits)

Windows 7 (32/64 bits)

Mac OS X 10.6 (Snow Leopard)

(OS X 10.6.4 o posterior)

Mac OS X 10.7 (Lion)

Mac OS X 10.8 (Mountain Lion)

(a fecha de Octubre 2012)

El funcionamiento con otros sistemas operativos no está

garantizado.

PRECAUCIÓN

Instale el "driver" controlador antes de conectar el

ordenador al puerto de entrada de audio USB de esta

unidad mediante una conexión USB.

Si conecta esta unidad con un ordenador antes de instalar

el "driver" controlador, no funcionará correctamente. Es

más, si el ordenador está corriendo bajo Windows XP, su

funcionamiento podría ralentizarse notablemente,

requiriendo ser reiniciado.

p Encontrará las instrucciones sobre el procedimiento de

instalación del "driver" en nuestra página de descarga.

p Dependiendo de la combinación de hardware y

software, podría darse el caso de no sea posible el

funcionamiento correcto ni siquiera con los sistemas

operativos arriba mencionados.

Modos de transmisión

Cuando conecte el puerto de entrada de audio USB de

esta unidad a un ordenador mediante USB puede elegir

entre dos modos de transmisión.

Las frecuencias de muestreo transmisibles son 32 kHz, 44.1

kHz, 48 k Hz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz y 192 kHz.

p No cambie el modo de transmisión durante la

reproducción. Si lo hace, podría causar que la unidad se

colgase u otros problemas.

p Salga del software de reproducción de música de su

ordenador antes de cambiar el modo de transmisión.

1

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar "USB Audio In".

2

Pulse el botón NET para seleccionar el

modo.

Púlselo una vez para mostrar el modo en curso.

Púlselo otra vez para cambiar el modo.

Ejemplo:

86%$XGLR,Q

>0@

Modo de transmisión

133133

ESPAÑOL

Modo M1

Utilice los ajustes para seleccionar M1.

La unidad conecta con el ordenador utilizando el

modo de alta velocidad.

Cuando la conexión sea correcta, podrá seleccionar

"TEAC USB HS AUDIO" como una salida de audio

desde el sistema operativo del ordenador.

Modo M2

Utilice los ajustes para seleccionar M2.

La unidad conecta con el ordenador utilizando el

modo asíncrono de alta velocidad.

Cuando la conexión sea correcta, podrá seleccionar

"TEAC USB HS ASYNC AUDIO" como una salida de

audio desde el sistema operativo del ordenador.

p En el modo M2, los datos de audio enviados desde el

ordenador se procesan utilizando el reloj de esta

unidad. Al reducir la fluctuación durante la transmisión

de datos, este modo contribuye a reproducir con mejor

calidad de audio.

p Cuando conecte esta unidad y un ordenador en modo

M2, si el sonido de la reproducción saltase o hubiese

ruidos a intervalos fijos, cambie el ajuste de esta unidad

al modo M1.

Reproducción de archivos de audio en

un ordenador

1

Conecte un ordenador a esta unidad

usando un cable USB.

Cable USB

p Utilice un cable con un conector adecuado para el

terminal de esta unidad.

2

Encienda el ordenador.

p Confirme que el sistema operativo se ha iniciado

correctamente.

Continúa en la página siguiente e

134134

3

Pulse el botón POWER para encender esta

unidad.

4

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar "USB Audio In".

Reproducción de música en un ordenador (2)

5

Comience la reproducción de un archivo de

música en el ordenador.

Suba al máximo el volumen en el ordenador y utilice

el mando VOLUME de esta unidad para ajustar el nivel

de salida para una mejor calidad de sonido.

Baje al mínimo el volumen de esta unidad antes de

comenzar la reproducción y suba el nivel gradualmente.

p No se puede controlar esta unidad desde el ordenador

ni se puede controlar el ordenador desde esta unidad.

p No lleve a cabo ninguna de las acciones mencionadas a

continuación cuando la unidad esté conectada a un

ordenador y reproduciendo un archivo de audio. Si lo

hace puede causar anomalías de funcionamiento en el

ordenador. Salga siempre del software de reproducción

de música antes de hace lo siguiente:

u Desconectar el cable USB

u Poner la unidad en reposo (standby)

u Cambiar la selección de entrada activa

u Cambiar el modo de transmisión

p Cuando la unidad esté conectada a un ordenador y

reproduciendo un archivo de audio, también sonarán

los sonidos propios del funcionamiento del ordenador.

Si no quiere escuchar estos sonidos, cambie los ajustes

de configuración en ordenador para silenciarlos.

p Si conecta esta unidad con el ordenador o cambia la

entrada a "USB Audio In" después de haber iniciado el

software de reproducción de música, los archivos de

audio podrían no reproducirse correctamente. Si esto

ocurre, reinicie el software de reproducción de audio o

reinicie el ordenador.

p Lleve a cabo las acciones enumeradas a continuación

antes de iniciar el software de reproducción de música.

Si las lleva a cabo después, puede que los archivos de

música no se reproduzcan correctamente. Si eso ocurre,

reinicie el software de reproducción de música o

reinicie el ordenador.

u Conectar la unidad con el ordenador

u Poner la entrada de la unidad en "USB Audio In"

u Cambiar entre los modos M1 y M2

135135

ESPAÑOL

p Pulse el botón TIME SET repetidamente para recorrer

cíclicamente los apartados del menú que se enumeran

a continuación. El resto de apartados que no son

"Current Time" (hora actual) se utilizan para ajustar el

despertador (página 162).

Current Time

(hora ac

tual)

On

Time

(hora de encendido)

O

Time

(hora de apagado)

Sour

ce Select

(selección de fuente)

Status

(estado)

p Para Europa, la unidad usa el horario en formato de

24 horas. Para Norteamérica, la unidad usa el

formato de reloj de 12 horas.

p Pulse el botón de parada (H) para cancelar el ajuste

horario.

p Si no se lleva a cabo ninguna acción durante 30

segundos, el modo de ajuste del reloj se cancelará.

3

Pulse los botones de desplazamiento

(k/j) para ajustar el valor actual de las

horas y pulse el botón ENTER.

e

Parpadeará el valor de los "minutos".

p También puede usar el mando MULTI JOG y el

botón ENTER de la unidad principal de la misma

manera.

Ajuste la hora actual antes de utilizar la unidad.

p Si el cable de corriente se desenchufa de la toma de

electricidad, el ajuste horario volverá a ponerse en el

ajuste de fábrica por defecto.

1

Pulse el botón STANDBY/ON para encender

la unidad.

El indicador situado encima del botón STANDBY/ON

se iluminará en azul.

2

Pulse el botón TIME SET.

"Current Time" (hora actual) aparecerá y el valor de las

horas parpadeará.

Ajustar la hora actual (1)

Continúa en la página siguiente e

136136

Funcionamiento básico (1)

En esta sección explicaremos aquellas funciones que son

las mismas en todos los modos.

1

Pulse el botón STANDBY/ON para encender

la unidad.

El indicador situado encima del botón STANDBY/ON se

iluminará en azul.

4

Pulse los botones de desplazamiento

(k/j) para ajustar el valor actual de los

minutos y pulse el botón ENTER.

e

El reloj comenzará desde el minuto establecido en 0

segundos.

Comprobación de la hora actual

Con la fuente de sonido puesta en Audio In, AUX 1/2,

COAXIAL, OPTICAL o PHONO, pulse y mantenga pulsado el

botón INFO durante al menos tres segundos para mostrar

en pantalla la hora actual durante cinco segundos.

Ajustar la hora actual (2)

137137

ESPAÑOL

2

Pulse el botón SOURCE para seleccionar la

fuente de sonido.

Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente de

sonido cambiará como sigue:

Internet Radio/

w

USB/iPodwUSB Audio In

MediaPlayer

AUX2

s

AUX1

s

PHONO

s

OPTICAL

s

COAXIAL

NET............. Modo de red (radio por internet/

reproductor multimedia (media

player))

USB/iPod.......Modo USB/iPod

USB Audio In...Modo de entrada de audio por USB

COAXIAL .......Modo de entrada digital (coaxial)

OPTICAL .......Modo de entrada digital (óptica)

PHONO.........Modo de plato giradiscos

AUX 1/2 ........Modo de entrada externa (AUX)

p Para seleccionar el reproductor multimedia (media

player), use el botón NET.

p Vuelva a pulsar otra vez el botón AUX 1/2 para

alternar entre AUX 1 y AUX 2.

3

Gire el mando VOLUME hacia la izquierda

para bajar el volumen.

VOLUME MIN: volumen mínimo

VOLUME MAX: volumen máximo

4

Inicie la reproducción en la fuente de sonido

y utilice el mando VOLUME para ajustar el

volumen a su nivel óptimo.

VOLUME MIN: volumen mínimo

VOLUME MAX: volumen máximo

p Para evitar ruidos repentinos a alto volumen, suba el

volumen gradualmente.

p Cuando conecte la salida de auriculares de un

reproductor de audio portátil a esta unidad, deberá

subir el nivel de volumen de la salida de auriculares

de dicho reproductor.

Continúa en la página siguiente e

138138

Funcionamiento básico (2)

p Si sube demasiado el volumen del dispositivo

conectado, el sonido podría distorsionar. Si esto

ocurre, baje el volumen del dispositivo conectado

hasta que la distorsión desaparezca y a continuación

ajuste el volumen en esta unidad.

Silenciar la salida

Para silenciar el sonido temporalmente, pulse el botón

MUTE. Vuelva a pulsar otra vez el botón MUTE o cambie el

ajuste del volumen para restablecer el sonido.

Atenuar el brillo de la pantalla

Pulse el botón DIMMER para alternar entre los dos ajustes

de brillo posibles: brillo y atenuado.

p El ajuste de atenuación se desactiva cuando se pulsa el

botón STANDBY/ON.

Ajustar el tono y el balance

Es posible ajustar los niveles de las bajas y altas frecuencias

así como el balance izquierda-derecha a su gusto.

1

Pulse el botón TONE repetidamente para

seleccionar BASS, TREBLE o BALANCE.

Cada vez que pulse el botón TONE, el modo cambiará

como sigue:

BASS TREBLE

BALANCE

2

En los siguientes 3 segundos, pulse los

botones de desplazamiento (k/j ) para

ajustar los graves (BASS) y agudos (TREBLE)o

pulse los botones de desplazamiento

(.//) para ajustar el balance (BALANCE)

.

e

p Los valores de las bajas frecuencias (BASS) y las

altas frecuencias (TREBLE) pueden ajustarse cada

uno en una escala entre –5 y +5. El balance

izquierda-derecha puede ajustarse al centro

(CENTER) o desde +1 a +6 L/R (izquierda/derecha).

p También puede utilizar el mando MULTI JOG de la

unidad principal para ajustar los niveles de las bajas

y altas frecuencias (graves y agudos).

139139

ESPAÑOL

Usted puede escuchar archivos de audio almacenados en

una unidad flash USB conectándola a esta unidad.

Para más detalles acerca de los archivos reproducibles, ver

página 120.

1

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar "USB/iPod".

p También puede utilizar el botón USB/iPod para

seleccionarlo directamente.

p "Not Connected" (no conectado) aparecerá en la

pantalla si no hay ninguna unidad flash USB

conectada.

2

Conecte una unidad flash USB a esta unidad.

3

Seleccione el archivo que desee reproducir.

Para más detalles, ver página 141.

4

Pulse el botón de reproducción/pausa

(y/9) o el botón ENTER para iniciar la

reproducción.

p Si pulsa el botón / cuando un archivo está en

pantalla, también comenzará la reproducción.

Escuchar archivos de una unidad flash USB (1)

Acerca de la regulación ErP

Este producto cumple con la Regulación Europea "ErP

Standby Power" (regulación del consumo eléctrico en

reposo). Para cumplir con esta regulación, la función de

ahorro de energía automático de esta unidad sale

configurada de fábrica en 30 minutos, de forma que la

unidad se pondrá en reposo (standby) automáticamente si

transcurren 30 minutos bajo las condiciones que se

muestran en la tabla a continuación.

Sin embargo, cuando está seleccionado "On" (activado) para

el ajuste de "Red en espera" (página 149), esta función no

está disponible (el ajuste por defecto para "Red en espera" es

"Off", lo que equivale a desactivado).

p Cuando encienda la unidad, la fuente de sonido será la

que estuviese seleccionada la última vez que se puso

en reposo (standby) la unidad.

p Durante la reproducción en modo iPod, si pone en

reposo (standby) la unidad pulsando el botón

STANDBY/ON, la próxima vez que se vuelva a encender

la unidad estará en modo iPod y la reproducción

comenzará automáticamente cuando se conecte un

iPod/iPhone/iPad. La reproducción no comenzará

automáticamente en otros modos.

Estado AirPlay,

iPod/

iPhone/

iPad

Unidad

flash USB

Media

player/

Internet

Entrada

externa

Sin

conexión

   

Detenida/

en pausa

*  

Sin señal de

entrada

- - -



Entrada externa: USB Audio In, COAXIAL, OPTICAL, PHONO,

AUX 1/2

 Función de ahorro de energía automático activada

- Función de ahorro de energía automático desactivada

* Compatible solo con AirPlay

/ No aplicable

140140

Detener la reproducción

Pulse el botón de parada (H) para detener la reproducción.

Poner en pausa la reproducción

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) para poner

en pausa la reproducción en la posición actual.

Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de

reproducción/pausa (y/J).

Escuchar archivos de una unidad flash USB (2)

Saltar a la pista/archivo anterior o

(.//) repetidamente hasta que encuentre la pista/

archivo que desee. La pista/archivo seleccionado se

reproducirá desde el principio.

p Cuando se pulsa el botón .durante la reproducción,

la pista/archivo que se esté reproduciendo se

reproducirá desde el principio. Para volver al principio

de la pista/archivo anterior, vuelva a pulsar otra vez el

botón ..

p Cuando el tiempo de reproducción sea de cinco

segundos o menos, pulse . para regresar a la pista

anterior.

p Cuando se estén reproduciendo pistas que estén en

una unidad flash USB, si salta a la siguiente pista desde

la última pista, se detendrá la reproducción.

141141

ESPAÑOL

Usted puede buscar y seleccionar por su nombre pistas

que estén contenidas en carpetas dentro de la unidad flash

USB y reproducirlas.

Si en algún nombre de archivo se utilizan caracteres de

doble byte, como por ejemplo los kana japoneses, esta

unidad no puede mostrarlos en pantalla correctamente,

por lo que no será posible una búsqueda precisa.

1

Pulse los botones de desplazamiento

(k/j) para seleccionar la carpeta en la que

se encuentre la pista que desee escuchar.

2

Pulse el botón ENTER.

o

p Los archivos MP3/WMA que no estén dentro de

carpetas se mostrarán en orden a continuación de

las carpetas.

3

Pulse los botones de desplazamiento

(k/j) para seleccionar la pista que desee

escuchar.

Buscar dentro de carpetas

4

Pulse el botón ENTER.

o

La reproducción comenzará desde la pista

seleccionada.

p Cuando reproduzca archivos que estén en una

unidad flash USB, pulse el botón de salto (.) para

desplazarse a la carpeta anterior.

p Cuando esté viendo una carpeta, pulse el botón de

salto (/) para desplazarse a la siguiente carpeta.

p Cuando un archivo está seleccionado, pulse el botón

de salto (/|) para comenzar la reproducción de la

pista.

142142

Pulse el botón SHUFFLE para activar el modo de reproducción

aleatoria. Las pistas de la unidad flash USB se reproducirán en

un orden al azar.

Unidad flash USB

Ejemplo:

86%6KXIIOH

:0$

p Si pulsa el botón de salto (/ ) durante la

reproducción aleatoria, la siguiente pista/archivo se

seleccionará al azar y se reproducirá. Si pulsa el botón

de salto (. ), la pista/archivo en curso se

reproducirá desde el principio.

Durante la reproducción aleatoria, la reproducción

no regresará a una pista que ya se haya reproducido

por completo.

p Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse el botón

SHUFFLE.

p Si pulsa el botón de parada (H), la reproducción

aleatoria se detendrá, pero el modo de reproducción

aleatoria permanecerá activo.

p La reproducción aleatoria de una unidad flash USB

reproducirá todos los archivos contenidos en la

carpeta seleccionada solamente.

Reproducción aleatoria

Durante la reproducción de un archivo contenido en una

unidad flash USB, la información acerca de la pista se

muestra en desplazamiento por la pantalla.

Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY

repetidamente para cambiar lo que se muestra en la

pantalla.

T

iempo de

reproducción

(normal)

Z

Artista

Z

T

ítulo

Z

Álbum

p La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar

letras y números de byte único.

Si la información del

archivo usa caracteres japoneses, chinos u otros de

doble byte, la reproducción es posible pero el

nombre no se mostrará correctamente

.

p En la pantalla se puede mostrar un máximo de 80

caracteres de información de la pista.

Información que aparece en pantalla

143143

ESPAÑOL

Pulse el botón REPEAT 1/ALL para recorrer los modos de

repetición como sigue:

RPT ALL

(Repetir todas las pistas/ar

chivos

de la carpeta)

(Repetición desactivada)

RPT 1

(Repetir una pista/archivo)

p El modo de repetición no se cancelará aunque se

pulse el botón de parada (H).

Repetir una pista/archivo (RPT 1)

La pista/archivo que se esté reproduciendo se reproducirá

repetidamente.

p Si pulsa los botones de salto (. // ) para

seleccionar otra pista/archivo en el modo "RPT 1", la

pista/archivo que haya seleccionado se reproducirá

repetidamente.

p Con la reproducción detenida, use el mando MULTI JOG

de la unidad principal o los botones de desplazamiento

(k/j) del mando a distancia para seleccionar el

archivo. Después, pulse el botón de reproducción/pausa

(7/9) o el botón de salto (/) para comenzar la

reproducción seguido del botón REPEAT 1/ALL.

p Si pulsa el botón REPEAT 1/ALL con la reproducción

parada, la función REPEAT 1 se activará pero no aparecerá

en la pantalla.

Reproducción repetida

Repetir todas las pistas/archivos de

la carpeta (RPT ALL)

Todas las pistas/archivos de la carpeta se reproducirán

repetidamente.

p Use los botones de desplazamiento (k/j) durante la

reproducción repetida para desplazarse a otras carpetas.

Use los botones de salto (.//) para desplazarse

hacia arriba y hacia abajo en los niveles de carpetas.

Todas las pistas de la carpeta abierta se reproducirán

repetidamente.

Selección de una carpeta o archivo

Carpeta

Archivo

M

L



Carpeta

Archivo

144144

Para información detallada sobre compatibilidad, ver página

122.

p Las siguientes explicaciones hacen referencia a un iPod,

pero también son aplicables para su utilización con un

iPhone o iPad.

1

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar "USB/iPod".

p También se puede usar el botón USB/iPod del

mando a distancia.

p "Not Connected" (no conectado) aparecerá en la

pantalla si no hay ningún iPod conectado.

2

Conecte un iPod a esta unidad usando el

cable USB suministrado con el iPod.

El iPod se encenderá automáticamente y comenzará la

reproducción de la lista de música del iPod.

Escuchar un iPod/iPhone/iPad (1)

p Cuando se conecta un iPod y está seleccionado otro

modo que no es el modo iPod/USB en el NP-H750, el

iPod se enciende y entra en el modo de pausa.

p Si se conecta un iPod a esta unidad, solamente se

recargará si esta unidad está encendida.

p La recarga se detendrá cuando el iPod esté

completamente recargado.

p La recarga no es posible cuando esta unidad está en

reposo (standby).

Poner en pausa la reproducción

Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J) para poner

en pausa la reproducción. La reproducción se detiene en la

posición actual.

Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de

reproducción/pausa (G/J).

Saltar al archivo/pista anterior o

(. // ) repetidamente hasta que encuentre el

archivo/pista que desee.

p Cuando se pulsa el botón ., el archivo/pista que se

esté reproduciendo se reproducirá desde el principio. Si

quiere reproducir archivos/pistas anteriores, pulse el

botón . dos veces o más.

145145

ESPAÑOL

Seleccionar un apartado de un menú

e

Con la reproducción detenida, pulse los botones de

desplazamiento (k/j) para seleccionar un apartado de

un menú y después pulse el botón ENTER.

Reproducción repetida

Pulse el botón REPEAT 1/ALL para cambiar el modo de

repetición.

Play (reprod. normal)

RPT 1 (r

epetir 1)

RPT ALL (r

epetir todas)

Si ajusta el iPod para que se repita una canción, aparecerá

el icono »en la pantalla del iPod.

Si ajusta el iPod para que se repitan todas las canciones,

aparecerá el icono ¼en la pantalla del iPod.

Buscar una parte de una canción

Mantener pulsado

Durante la reproducción, mantenga pulsado uno de los

botones de salto (.//) y suéltelo cuando encuentre

la parte que desee escuchar.

Volver al menú anterior

Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

146146

Reproducción aleatoria

Durante la reproducción, pulse el botón SHUFFLE para

cambiar el modo de reproducción aleatoria.

SHU Songs SHU Album

Reprod. aleatoria desactivada

(reproducción normal)

SHU: SHUFFLE (reproducción aleatoria)

Cuando seleccione "SHU Songs", el iPod reproducirá

aleatoriamente las canciones de la lista que elija para

reproducir.

Cuando seleccione "SHU Album", el iPod reproducirá todas

las canciones de un álbum en orden y después elegirá al

azar otro álbum de la lista y lo reproducirá entero en orden.

Si el iPod está puesto en cualquiera de los modos de

reproducción aleatoria, el icono ½ aparecerá en la

pantalla del iPod.

Escuchar un iPod/iPhone/iPad (2)

Configuración inicial de red (1)

Cuando use la función de red por primera vez, la unidad

comenzará un procedimiento de configuración inicial para

conectarse a internet.

1

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar "Internet Radio" (radio por

internet).

p También puede utilizar el botón NET del mando a

distancia.

p Cada vez que pulse el botón NET, la fuente alternará

entre radio por internet y el reproductor multimedia

(media player).

147147

ESPAÑOL

2

Pulse el botón MENU para seleccionar "Setup

Menu" (menú de configuración), gire el mando

MULTI JOG para seleccionar "Network" (red) y

después pulse el botón ENTER.

c

o

p Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón

..

3

Gire el mando MULTI JOG para seleccionar

"Wired" (cableada) o "Wireless" (inalámbrica)

y a continuación pulse el botón ENTER.

o

p Cuando seleccione "Wired" (cableada):

Use el mando MULTI JOG y el botón ENTER para

cambiar los ajustes de "DHCP" (protocolo de

configuración de "host" dinámico) y "Proxy Setting"

(ajustes Proxy).

Para información más detallada, póngase en

contacto con el administrador de su red.

p Asegúrese de que la unidad está conectada a la

red usando un cable LAN.

Continúa en la página siguiente e

148148

Introducción de caracteres

1

Gire el mando MULTI JOG para seleccionar

un carácter.

2

Desplace el cursor pulsando el botón /.

Pulse el botón . para regresar al botón anterior.

p Repita los pasos

1

a

2

para introducir los siguientes

caracteres.

p Para cambiar un carácter, desplace el curso hasta la

posición de ese carácter y gire el mando MULTI JOG

para seleccionar el carácter deseado.

3

Pulse el botón ENTER para confirmar la

selección.

4

Cuando haya terminado de introducir todos

los caracteres, asegúrese de que el cursor

está a la derecha del último carácter que

haya introducido y a continuación pulse el

botón ENTER.

Caracteres disponibles

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

(espacio)!"#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||`{|}¯

Configuración inicial de red (2)

p Cuando seleccione "Wireless" (inalámbrica):

1. Gire el mando MULTI JOG para seleccionar

"Search AP" (buscar punto de acceso) y después

pulse el botón ENTER.

(AP: punto de acceso)

2. Gire el mando MULTI JOG para seleccionar el

punto de acceso deseado y a continuación

pulse el botón ENTER.

3. Si le pide introducir una clave o contraseña de

seguridad para la red inalámbrica (KEY), gire el

mando MULTI JOG para seleccionar los

caracteres que desee introducir.

Ver "Introducción de caracteres" en la columna

de la derecha.

4. Cuando haya terminado de introducir todos los

caracteres de su contraseña, pulse el botón

ENTER.

p La contraseña de seguridad para la red

inalámbrica es sensible a mayúsculas y

minúsculas, por lo que deberá llevar cuidado al

introducir las letras según corresponda.

p Si introduce una contraseña incorrecta, "Failure"

(fallo) aparecerá en la pantalla seguido de

"Network Problem" (problema con la red).

En ese caso, regrese al paso

2

y vuelva a hacer

los ajustes.

Cuando la unidad se haya conectado con éxito al

punto de acceso, "Success" (éxito) aparecerá en la

pantalla.

p Asegúrese de que no hay ningún cable LAN

conectado a esta unidad.

Ahora la unidad comenzará a conectarse a internet.

Cuando la conexión se establezca con éxito, el

menú de la radio por internet aparecerá en la

pantalla. Ver la página 150 para seleccionar una

emisora.

p Si no puede conectar la unidad a internet, remítase al

apartado "Red" de la sección "Solución de posibles

fallos" (página 170).

149149

ESPAÑOL

Buscar un punto de acceso

Si usted ha movido o modificado su entorno de red Wi-Fi o

si tiene problemas para conectarse a internet, lleve a cabo

la configuración inicial de red para volver a establecer la

conexión a internet.

Siga los apartados del menú como se indica:

"Setup Menu" (menú de configuración) w "Network" (red)

w "Wireless" (inalámbrica) w "Search AP" (buscar punto

de acceso).

p Siga los procedimientos descritos en las páginas

146-147 para abrir el menú.

Ajuste de red en espera

Si selecciona "On" (activado) para este ajuste, la unidad se

encenderá y comenzará la reproducción automáticamente

cuando detecte una señal AirPlay o DLNA.

Siga los apartados del menú como se indica:

"Setup Menu" (menú de configuración) w "Network" (red)

w "Wireless" (inalámbrica) w "Wired" (cableada) w

"Standby (Off)" (en espera "desactivado"), y a continuación

seleccione "On" (activado).

p Siga los procedimientos descritos en las páginas

146-147 para abrir el menú.

Configuración manual de internet

Usted puede comprobar y modificar los ajustes detallados

de la conexión a internet.

Siga los apartados del menú como se indica:

Para comprobar los ajustes actuales de la red

"Setup Menu" (menú de configuración) w "Information"

(información).

Para configurar los ajustes de una red LAN cableada

Seleccione "Setup Menu" (menú de configuración) w

"Network" (red) w "Wired" (cableada), y a continuación

cambie los ajustes de "DHCP" y "Proxy Setting" (ajuste de

proxy).

Configuración de red (1)

Para configurar los ajustes de una red LAN inalámbrica

Seleccione

"Setup Menu" (menú de configuración) w

"Network" (red) w

"Wireless" (inalámbrica), y a continuación

cambie los ajustes de "DHCP", "SSID", "Security" (seguridad),

"Key" (clave), y "Proxy Setting" (ajuste de proxy).

p Siga los procedimientos descritos en las páginas

146-147 para abrir el menú.

Utilización del acceso compartido a

Wi-Fi del iPod

Usando esta función, usted puede enviar los ajustes de

configuración Wi-Fi de su iPod/iPhone/iPad a esta unidad.

Si ya ha terminado los ajustes de configuración Wi-Fi para

esta unidad, no tiene que seguir los pasos descritos a

continuación. Esta función es soportada por los iPod/

iPhone/iPad con sistema operativo iOS 5.x o posterior

solamente.

p Las siguientes explicaciones se refieren a un iPod, pero

también pueden aplicarse para su utilización con un

iPhone o un iPad.

1

Conecte un iPod a una red Wi-Fi.

2

Encienda la unidad.

p NO conecte un cable de red LAN a la unidad.

3

Pulse repetidamente el botón SOURCE para

seleccionar "Internet Radio".

Si la unidad no se puede conectar a una red Wi-Fi

utilizando la función "Internet radio" (radio por

internet) o "Media player" (reproductor multimedia),

en la pantalla de la unidad aparecerá el mensaje

"Network problem" (problema de red). Continúe al

próximo paso.

4

Pulse repetidamente el botón SOURCE en la

unidad o el botón USB/iPod en el mando a

distancia para seleccionar USB/iPod como

fuente de sonido.

Continúa en la página siguiente e

150150

Escuchar una emisión de radio por

internet/un podcast

Asegúrese de llevar a cabo los ajustes necesarios para la

conexión a internet antes de escuchar una emisión de

radio por internet o un podcast.

1

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar "Internet Radio".

p También puede utilizar el botón NET del mando a

distancia.

Cada vez que pulse el botón NET, la fuente de

sonido cambia entre "Internet Radio" y "Media

Player" (reproductor multimedia).

Escuchar la radio por internet (1)

5

Conecte el iPod al puerto USB de la unidad

utilizando el cable USB que le fue suministrado

con el iPod.

6

Pulse y mantenga pulsado el botón MENU en la

unidad durante aproximadamente 3 segundos.

7

Los botones "Permitir" e "Ignorar" aparecerán

en el iPod. Seleccione "Permitir".

En la pantalla de la unidad aparecerá el mensaje "Wi-Fi

Sharing connecting" (conectando acceso compartido

Wi-Fi).

Cuando el proceso de configuración se haya

completado, el mensaje "Wi-Fi" Sharing Success" (éxito

en el acceso compartido Wi-Fi) aparecerá en la

pantalla.

8

Después de que desaparezca el mensaje

"Wi-Fi Sharing Success", ponga la unidad en

reposo (standby) y vuelva a encenderla y a

continuación ponga la unidad en modo

AirPlay.

Configuración de red (2)

151151

ESPAÑOL

2

Gire el mando MULTI JOG para seleccionar

una opción de búsqueda y después pulse el

botón ENTER.

o

Ejemplo:

¹,QWHUQHW5DGLR

)DYRULWHV

Favorites (favoritos):

Se visualiza una lista de emisoras/podcasts guardados como

favoritos. Seleccione la emisora/podcast que desee

escuchar. Puede hacer una lista de "favoritos" en nuestro

portal de internet. Ver página 153.

PRECAUCIÓN:

La primera vez que acceda a él, nada se habrá añadido a

"Favorites" y en la pantalla aparecerá "---- empty ----"

(vacío).

En ese caso, pulse el botón . para regresar a la pantalla

mostrada arriba. A continuación, seleccione un método de

búsqueda diferente o cree una lista de Favoritos, (página 153)

y seleccione este método otra vez.

Added Stations (emisoras añadidas):

Busque en la lista creada en nuestro portal de internet. Aunque

la lista de emisoras contiene miles de emisoras/podcasts,

puede ser que usted quiera escuchar emisoras que no estén

en la lista. Puede añadir sus propias emisoras/podcasts a través

del portal de radio por internet. Ver página 153.

Location (localización):

Búsqueda por la ubicación de la emisora.

Genre (género):

Búsqueda por el género musical de la emisora/podcast.

Podcasts By Location (podcasts por ubicación):

Búsqueda por la ubicación del podcast.

Podcasts By Genre (podcasts por género):

Búsqueda por el género del podcast.

New Stations (nuevas emisoras):

Selección entre una lista de emisoras recientemente

añadidas.

Most Popular Stations (emisoras más populares):

Selección entre una lista de las emisoras más populares.

Recently Played (de reciente escucha):

Puede seleccionar la emisora/podcast entre las que haya

escuchado recientemente.

3

Si ha seleccionado "Location", "Genre"

"Podcasts By Location" o "Podcasts By

Genre" en el paso , gire el mando MULTI

JOG para seleccionar un apartado y a

continuación pulse el botón ENTER.

o

Ejemplo:

%XVLQHVV1HZV

¹&HOWLF

La lista de emisoras/podcasts aparecerá en pantalla.

2

Continúa en la página siguiente e

152152

4

Gire el mando MULTI JOG para seleccionar

la emisora que desee y a continuación pulse

el botón ENTER.

o

Ejemplo de cuando la información mostrada en la pantalla

está configurada para ver el tiempo transcurrido y el

formato de archivo:

,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR

03

Reprodu-

ciendo

Almace-

nando

en buer

Abriend

o

p Al abrir o al almacenar en buffer, la cantidad de datos

que están siendo descargados se muestran como un

porcentaje.

Escuchar la radio por internet (2)

Información mostrada en la pantalla

Cada vez que pulse el botón INFO, la información de la

segunda línea de la pantalla cambiará como se muestra a

continuación (en la primera línea de la pantalla se muestra

"Internet Radio").

Tiempo transcurrido y

formato de archivo

Emisora

Pista

Álbum

p Si no hay información disponible, la línea estará

vacía.

153153

ESPAÑOL

Portal de radio por internet

Para poder disfrutar plenamente de la función de radio por

internet de esta unidad, acceda al portal de radio por

internet utilizando su ordenador.

Crear una lista de emisoras/podcasts favoritos

Puede crear una lista de sus emisoras/podcasts favoritos en

el portal. Esta lista se puede ver desde su unidad,

facilitándole la búsqueda de sus programas habituales.

Puede ver la lista de sus emisoras favoritas en "Favorites", en

el menú de radio por internet

Añadir emisoras/podcasts favoritos

Si la emisora/podcast que usted quiere escuchar no está

en la lista de canales, usted puede crear su propia lista.

Puede ver la lista de sus emisoras añadidas en "Added

Stations", en el menú de radio por internet.

Acceder al portal de radio

Registrarse como usuario.

1

Abra su navegador de internet y acceda al

siguiente sitio web:

http://teac.vtuner.com/

Puede cambiar el idioma haciendo clic en cada uno de

los iconos de las banderas de países de la parte

superior.

2

Introduzca su dirección de e-mail y su

contraseña para registrarse.

3

Introduzca la dirección MAC de la unidad.

Puede confirmar la dirección MAC desde "Setup

Menu" (menú de configuración) w "Information"

(información) w "MAC Address" (dirección MAC).

Cuando introduzca la dirección MAC, no introduzca ":"

entre los caracteres alfanuméricos.

4

Seleccione un género de la lista.

5

Seleccione una emisora para añadir a su

lista de favoritos.

Haga clic en el botón para añadir la emisora; a

continuación, aparecerá un cuadro de diálogo.

6

Introduzca un nombre de grupo en el cuadro de

diálogo para crear un grupo y, a continuación,

haga clic en el botón (ejecutar).

El nombre del grupo se añadirá a "My Favourite

Groups" (mis grupos favoritos).

Puede acceder al grupo desde "Favourites" en el menú

de radio por internet.

p Para borrar una emisora de su lista de favoritos,

seleccione una emisora y después haga clic en el botón

. La emisora se borrará y aparecerá un cuadro de

diálogo.

154154

Configurar el reproductor multimedia (media player) (1)

Acerca de la función del reproductor

multimedia (media player).

Utilizando la función media player, podrá reproducir los

archivos musicales de su ordenador a través de la red LAN.

Hay dos maneras de conectarse al ordenador: usando

"media sharing" y usando "folder sharing".

Media sharing (compartir contenidos)

"Media sharing" permite a esta unidad reproducir una

biblioteca multimedia compartida que esté en el ordenador,

así como buscar pistas usando elementos de etiqueta como

por ejemplo nombres de artistas, géneros y nombres de

álbumes.

p Esta unidad solamente puede mostrar en pantalla

caracteres alfanuméricos de byte único. Si un archivo

incluye caracteres de doble byte ( como los japoneses,

chinos etc.), no se podrán mostrar en la pantalla. Sin

embargo, esto no afectará a la reproducción del archivo.

Necesitará un ordenador que corra bajo Windows XP,

Windows Vista o Windows 7 y que tenga instalada la

versión 11 o posterior del Windows Media Player.

Folder sharing (compartir carpetas)

Para utilizar el método "folder sharing", deberá configurar

sus archivos de música para que se pueda acceder a ellos,

de manera que otros ordenadores o esta unidad puedan

leer tales archivos

Configurar Windows Media Player 12

1

Conecte su ordenador a una red LAN

.

2

Conecte esta unidad a la red LAN.

p Si tiene problemas con la conexión a la red LAN,

ver página 170.

3

Si los archivos que quiere compartir no han

sido añadidos todavía a la biblioteca

multimedia del Windows Media Player,

añádalos.

p Remítase al manual de Windows Media Player para

más detalles.

4

En Windows Media Player, abra "Transmitir"

y a continuación "Activar transmisión por

secuencia de multimedia".

5

Haga clic en "Activar transmisión por

secuencia de multimedia".

6

En Windows Media Player, abra "Transmitir" y

a continuación "Más opciones de transmisión

por secuencias...".

7

Seleccione "NP-H750" de la lista y después

haga clic en "Personalizar...".

8

Configure los ajustes avanzados para

compartir.

p Para escuchar los archivos de música

independientemente de su clasificación, ajuste

"Elija la clasificación por estrellas" en "Todas las

clasificaciones".

p Asegúrese de que la opción "Música" está marcada.

155155

ESPAÑOL

9

Haga clic en "Aceptar".

Para información sobre el procedimiento de

reproducción, ver página 159.

Configurar Windows Media Player 11

1

Conecte su ordenador a una red LAN.

2

Conecte este ordenador a la red LAN.

p Si tiene problemas con la conexión a la red LAN,

ver página 170.

3

Si los archivos que quiere compartir no han sido

añadidos todavía a la biblioteca multimedia del

Windows Media Player, añádalos.

p Remítase al manual de Windows Media Player para

más detalles.

4

En Windows Media Player, abra "Biblioteca" y

después "Uso compartido de multimedia..."

.

Se abrirá la ventana de "Uso compartido de

multimedia".

5

Active "Compartir mi multimedia con:"

"NP-H750" aparecerá en la lista de dispositivos.

6

Seleccione "NP-H750" y haga clic en "Permitir".

El NP-H750 también puede acceder ahora a la

biblioteca compartida.

7

Haga clic en "Configuración...".

Continúa en la página siguiente e

156156

Configurar el reproductor multimedia (media player) (2)

8

Configure los ajustes detallados para

compartir. Haga clic en "Aceptar".

p Para escuchar archivos de música independientemente

de su clasificación, ajuste "Clasificación por estrellas" en

"Todas las clasificaciones".

p Asegúrese de que "Música" está marcado en el

apartado "Tipos de multimedia".

p Para información sobre el procedimiento de

reproducción, ver página 159.

9

Haga clic en "Aceptar".

Configurar carpetas compartidas

(Windows XP)

1

Compruebe el nombre del "Dominio" o del

"Grupo de trabajo" al que pertenece su

ordenador.

Para activar "Carpetas compartidas", su ordenador

necesita ser miembro de un "Dominio" o de un

"Grupo de trabajo".

Normalmente, su ordenador pertenecerá a un "Grupo

de trabajo" por defecto. Para ver el nombre del

"Dominio" o del "Grupo de trabajo" al que pertenece

su ordenador, compruebe la configuración del

ordenador como sigue:

Panel de control w Sistema w Nombre del equipo

2

Compruebe el nombre de usuario de la

cuenta y su contraseña

.

Para acceder al ordenador desde esta unidad,

necesitará el nombre de usuario de la cuenta y la

contraseña del ordenador.

3

Copie los archivos en la carpeta "Música

compartida" dentro de la carpeta

"Documentos compartidos".

p Con esta unidad no se pueden reproducir archivos

que estén en otra carpeta que no sea la carpeta

"Música compartida". Necesitará realizar los ajustes

para que la carpeta compartida reproduzca los

archivos.

157157

ESPAÑOL

Configurar carpetas compartidas

(Windows Vista)

1

Compruebe el nombre del "Dominio" o del

"Grupo de trabajo" al que pertenece su

ordenador.

Para activar "Carpetas compartidas", su ordenador

necesita ser miembro de un "Dominio" o de un

"Grupo de trabajo".

Normalmente, su ordenador pertenecerá a un "Grupo

de trabajo" por defecto. Para ver el nombre del

"Dominio" o del "Grupo de trabajo" al que pertenece

su ordenador, compruebe la configuración del

ordenador como sigue:

Panel de control w Sistema y mantenimiento w

Sistema

2

Compruebe el nombre de usuario de la cuenta

y su contraseña.

Para acceder al ordenador desde esta unidad,

necesitará el nombre de usuario de la cuenta y la

contraseña del ordenador.

3

Abra "Panel de control", "Redes e internet" y

a continuación "Centro de redes y recursos

compartidos".

4

Ajuste "Uso compartido de la carpeta Acceso

público" como "Activado (solo lectura)".

4

Haga clic con el botón derecho del ratón

sobre la carpeta que contiene los archivos

de música que desee compartir y seleccione

"Compartir y seguridad...".

5

En la pestaña "Compartir", marcar "Compartir

esta carpeta".

6

Añada los archivos de la carpeta "Música

compartida" a la "Biblioteca multimedia" en

el Windows Media Player.

Si "Media Player" está seleccionado como fuente

actual, vuelva a seleccionar "Media Player" otra vez

(página 159).

Continúa en la página siguiente e

158158

Configurar el reproductor multimedia (media player) (3)

5

Ajuste "Uso compartido con protección por

contraseña" como "Activado".

6

Copie los archivos de música que quiera

reproducir con esta unidad en la carpeta

"Música pública" dentro de la carpeta

"Pública".

Configurar carpetas compartidas

(Windows 7)

1

Compruebe el nombre del "Dominio" o del

"Grupo de trabajo" al que pertenece su

ordenador.

Para activar "Carpetas compartidas", su ordenador

necesita ser miembro de un "Dominio" o de un

"Grupo de trabajo".

Normalmente, su ordenador pertenecerá a un "Grupo

de trabajo" por defecto. Para ver el nombre del

"Dominio" o del "Grupo de trabajo" al que pertenece

su ordenador, compruebe la configuración del

ordenador como sigue:

Panel de control w Sistema y seguridad w Sistema

2

Compruebe el nombre de usuario de la

cuenta y su contraseña.

Para acceder al ordenador desde esta unidad,

necesitará el nombre de usuario de la cuenta y la

contraseña del ordenador.

3

Abra "Panel de control", "Redes e internet" y

a continuación "Centro de redes y recursos

compartidos"

.

4

Haga clic en "Cambiar configuración de uso

compartido avanzado".

5

Seleccione "Activar el uso compartido para

que todos los usuarios con acceso a la red

puedan leer y escribir archivos de las

carpetas públicas" para activar el uso

compartido de las carpetas públicas.

6

Haga clic en "Guardar cambios".

7

Copie los archivos de música que quiera

reproducir con esta unidad en la carpeta

"Música pública" dentro de la carpeta

"Pública".

159159

ESPAÑOL

p Antes de escuchar con la función del reproductor

multimedia (media player), configure la conexión a

internet. Para más detalles ver páginas 146-148.

1

Conecte la unidad y el ordenador o el

servidor NAS (almacenamiento adjunto a la

red) a la red a través de una conexión LAN

inalámbrica o cableada.

2

Seleccione "Media Player" pulsando el

botón NET.

El nombre del servidor aparecerá en la pantalla.

3

Gire el mando MULTI JOG para seleccionar

el ordenador o servidor que quiera utilizar y

luego pulse el botón ENTER o el botón /.

o

Escuchar con el reproductor multimedia (media player) (1)

4

Gire el mando MULTI JOG para seleccionar

el archivo/pista que quiera escuchar y luego

pulse el botón ENTER o el botón /.

o

Esta unidad solamente puede mostrar en pantalla

caracteres alfanuméricos de byte único. Si un archivo

incluye caracteres de doble byte (como los japoneses,

chinos etc.), no se podrán mostrar en la pantalla. Sin

embargo, esto no afectará a la reproducción del archivo.

Seleccionar una carpeta o un archivo

Carpeta

Archivo

M

L

 

NAS

160160

Utilizar AirPlay (1)

Escuchar con el reproductor multimedia (MP) (2)

Esta unidad es compatible con AirPlay. Puede reproducir

archivos de audio en su ordenador con iTunes 10 o

posterior o con el iPhone/iPod touch/iPad con iOS 4.2.1 o

posterior mediante AirPlay.

p Las siguientes explicaciones hacen referencia a un iPod

touch, pero también pueden aplicarse para ser

utilizadas con un iPhone o iPad.

Desde un iPod touch/iPhone/iPad:

p Antes de utilizar AirPlay, configure la conexión a internet.

Para más detalles, ver páginas

146-148

.

1

Pulse el botón STANDBY/ON para encender

la unidad.

El indicador situado sobre el botón STANDBY/ON se

iluminará en azul.

2

Encienda el iPod touch.

3

Conecte el iPod touch a la red donde esté

conectada esta unidad.

4

Seleccione "Música" en el iPod touch.

5

Toque el icono (AirPlay).

Aparecerá en la pantalla la lista de dispositivos

disponibles.

Información mostrada en la pantalla

Durante la reproducción, pulse el botón INFO repetidamente

para cambiar la información que se muestra en la pantalla.

Tiempo de

reproducción

(normal)

Z

Artista

Z

Título

Z

Álbum

p Para detener la reproducción, pulse el botón de parada

(8) en la unidad principal durante al menos dos

segundos.

161161

ESPAÑOL

6

Seleccione "NP-H750" en la lista.

p El "NP-H750" puede configurarse para que

aparezca en la lista cuando haya cambiado el

ajuste "Editar nombre de dispositivo" en el Menú

de Configuración.

7

Comience la reproducción de un archivo

desde el iPod touch.

Normalmente lleva unos cinco o seis segundos el

comienzo de la reproducción de un archivo.

p Si no selecciona otra fuente de sonido después de que

se haya detenido AirPlay, "Air Play" no desaparecerá de la

pantalla.

p Cuando el iPod touch está conectado al puerto USB de

esta unidad, no se puede usar AirPlay.

Desde su ordenador:

p Antes de utilizar AirPlay, configure la conexión a internet.

Para más detalles, ver páginas

146-148

.

1

Encienda el ordenador.

2

Conecte el ordenador a la red donde esté

conectada esta unidad.

3

Inicie iTunes en su ordenador.

4

Haga clic sobre el icono (AirPlay) en

iTunes.

Aparecerá en la pantalla la lista de dispositivos

disponibles.

5

Seleccione el "NP-H750" de la lista.

6

Comience la reproducción de un archivo en

iTunes.

Utilizar DLNA

Usted puede reproducir archivos que estén en el servidor

conectado a la red, desde su ordenador o dispositivo móvil.

p Antes de utilizar DLNA, lleve a cabo la configuración de

la conexión a internet. Para más detalles, ver página

146-148.

p Asegúrese de que el software de la aplicación DLNA

está instalado en su ordenador o dispositivo móvil.

p Prepare un servidor NAS (almacenamiento adjunto a la

red) compatible con DLNA.

1

Encienda su ordenar o dispositivo móvil.

2

Conecte un servidor NAS (almacenamiento

adjunto a la red) a la red.

Para detalles de cómo conectarlo, remítase a las

instrucciones del servidor.

3

Conecte su ordenador o dispositivo móvil a

la unidad y al servidor NAS usando el

software de la aplicación DLNA.

4

Inicie la reproducción de un archivo desde

su ordenador, dispositivo móvil o software

de la aplicación DLNA.

162162

Temporizador de apagado

Utilizando el temporizador de apagado, usted puede

poner la unidad en reposo (standby) después de una

cantidad de tiempo especificada.

Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que se en la

pantalla se visualice el ajuste deseado.

Los ajustes del tiempo que ha de transcurrir hasta que la

unidad entre en reposo (standby) cambian como sigue:

Entra en reposo

después de 90 minutos

Entra en reposo

después de 80 minutos

(Más opciones en

pasos de 10 minutos)

SLEEP 90

SLEEP 80

Entra en reposo

después de 10 minutos

SLEEP 10

Desactiva el temporizador

de apagado

SLEEP OFF

p La pantalla se atenuará cuando ajuste el temporizador

de apagado.

p Después de configurar el temporizador de apagado,

pulse una vez el botón SLEEP para mostrar durante tres

segundos la cantidad de tiempo que falta hasta que la

unidad entre en reposo (standby).

p Cuando el ajuste del temporizador de apagado sea

SLEEP OFF (desactivado), también se cancelará la

atenuación de la pantalla.

Ajuste del temporizador despertador (1)

Usted puede ajustar el temporizador despertador para

comenzar la reproducción a una hora determinada.

p Ajuste el reloj antes de configurar el temporizador

(página 135).

Ajustar el horario del temporizador

1

Pulse el botón TIME SET repetidamente

hasta que en la pantalla aparezca "On Time"

(horario de activación).

El valor de las "horas" parpadeará.

2

Pulse los botones de desplazamiento

(k/j) para ajustar el valor de las horas y

pulse el botón ENTER.

e

El valor de los "minutos" parpadeará.

p Si no hace nada durante 30 o más segundos, la

unidad saldrá automáticamente del modo de ajuste

del temporizador.

p Para salir del modo de ajuste del temporizador, pulse

el botón de parada (8).

163163

ESPAÑOL

3

Pulse los botones de desplazamiento

(k/j) para ajustar el valor de los minutos y

pulse el botón ENTER.

e

o

"Off Time" (horario de apagado) aparecerá en la

pantalla y el valor de las "horas" parpadeará.

4

Repita los pasos

2

y

3

para ajustar el

horario de desactivación.

"Source Select" (selección de fuente de sonido)

aparecerá en la pantalla.

5

Pulse los botones de desplazamiento

(k/j) para seleccionar la fuente de sonido

y pulse el botón ENTER.

e

Esta acción completa el ajuste horario del temporizador.

A continuación deberá activar el temporizador.

Siga los procedimientos que encontrará en las

próximas secciones.

p La reproducción mediante USB no es posible.

Solamente es posible la reproducción de un iPod/

iPhone/iPad.

p AirPlay no se puede utilizar con el temporizador

despertador.

Cambiar el modo del temporizador

Pulse el botón TIMER en el mando a distancia para recorrer

cíclicamente los modos del temporizador como sigue:

Timer O

(tempor. desact.)

Timer Daily

(tempor. diario)

Timer Once

(tempor. una vez)

Configurar el temporizador (diario o

una vez)

Cuando llegue al horario de activación fijado en "On Time",

la unidad se encenderá y comenzará la reproducción

(todos los días o una vez) . Cuando llegue al horario de

desactivación fijado en "Off Time", la unidad entrará en

reposo (standby).

1

Ajuste los horarios de activación y

desactivación del temporizador

(página 162).

2

Seleccione "Timer Daily" (temporizador

diario) o "Timer Once" (temporizador una

vez) pulsando el botón TIMER del mando a

distancia.

El indicador de temporizador " " se iluminará en la

pantalla.

p Cuando la unidad está en reposo (standby), el

consumo de energía eléctrica es menos de 0,5 W,

por lo que " " no se mostrará.

Continúa en la página siguiente e

164164

Ajuste del temporizador despertador (2)

Actualización del "firmware" (1)

Utilizando el archivo de "firmware" más reciente disponible

en internet, usted puede actualizar el "firmware" de esta

unidad (programa interno que controla la unidad).

Le recomendamos usar la unidad con el último "firmware"

porque la actualización a la versión de "firmware" más

reciente puede añadir más funciones o mejorar la

estabilidad de la unidad

.

Precauciones al actualizar el

"firmware"

p Si aparece la siguiente ventana en la pantalla durante el

proceso de actualización, el "firmware" de la unidad está

siendo actualizado. Por favor, espere.

p Durante el proceso de actualización, no ponga el

NP-H750 en reposo (standby), ni tampoco apague el

ordenador ni ningún periférico de la red (punto de

acceso, router, splitter, repetidor, etc.) que sea necesario

para la comunicación Wi-Fi. Tampoco desconecte sus

cables de corriente.

PRECAUCIÓN

Poner la unidad en reposo (standby) o desconectar el

cable de corriente de cualquiera de los dispositivos

anteriormente mencionados, así como un apagón,

puede interrumpir el proceso de actualización y puede

causar daños permanentes a la unidad.

p Si aparece el siguiente mensaje, no haga clic en OK

(aceptar) antes de que la unidad se reinicie

automáticamente.

Si hace cilc en OK por error antes de que la unidad se

reinicie, no aparecerá la página web.

3

Pulse el botón ENTER.

4

Prepare la fuente de reproducción.

Antes de ajustar el temporizador despertador, conecte

la fuente de entrada que se va a utilizar y ajuste el

volumen.

p AUX 1, AUX 2, iPod, OPTICAL, y COAXIAL pueden

ser utilizadas como fuentes de entrada para el

temporizador despertador.

p Si la fuente de entrada es un iPod, comenzará la

reproducción automáticamente. Otros tipos de

fuentes no reproducirán automáticamente, por lo

que deberán estar reproduciendo en el momento

de la activación del temporizador (horario definido

en "On Time") o no se escuchará audio ninguno.

(use la función del temporizador del propio

dispositivo de entrada para comenzar su

reproducción, por ejemplo).

p La reproducción no tendrá lugar si está conectada

una unidad flash USB.

5

Pulse el botón STANDBY/ON para poner la

unidad en reposo (standby).

Esto finaliza el ajuste del temporizador despertador.

Desactivar el temporizador

Cuando no utilice el temporizador, pulse el

botón TIMER del mando a distancia para

seleccionar "Timer Off" (temporizador

desactivado).

El indicador de temporizador " " desaparecerá de la

pantalla.

165165

ESPAÑOL

Descargar el "firmware" más reciente

Puede descargar la versión más reciente del "firmware"

desde la página de información de producto del NP-H750

en la web de TEAC.

http://www.teac.eu/

p Si no hay ninguna actualización de "firmware", no habrá

archivos de "firmware" disponibles en la web.

p Puede verificar la versión actual del "firmware" de su

unidad usando "Setup Menu" (menú de configuración).

Siga los apartados del menú como se indica:

"Setup Menu" (menú de configuración)w "Information"

(información)w "Firmware Version" (versión de "firmware").

Actualización del "firmware"

utilizando una red LAN

1

Conecte la unidad a la red LAN a través de

una conexión cableada o inalámbrica.

Para información detallada, ver páginas 123 y 149.

Conexión cableada

Hub (distribuidor)

o router

Conexión inalámbrica

2

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar el modo de red.

3

Seleccione "Internet Radio" (radio por

internet) o "Media Player" (reproductor

multimedia) pulsando el botón NET en la

unidad o en el mando a distancia.

4

Pulse el botón MENU en la unidad. Seleccione

"Software Update" (actualización de software)

y a continuación "Webpage" (página web).

p La unidad se reiniciará automáticamente.

p La dirección IP aparecerá en la pantalla de la

unidad después de que la unidad se reinicie.

5

Inicie su navegador web y luego introduzca

la dirección IP de la unidad.

p En este ejemplo explicamos este procedimiento

utilizando Internet Explorer 8 sobre Windows XP.

Continúa en la página siguiente e

166166

6

Haga clic en Browse (examinar)... y después

seleccione el archivo de "firmware" (.fw)

deseado.

c

7

Haga clic en "Upload" (cargar).

Si aparece el siguiente mensaje, haga clic en "OK"

(aceptar) y después vuelva al paso

5

. Compruebe el

archivo y su nombre.

Actualización del "firmware" (2)

8

Haga clic en "OK" (aceptar) para empezar la

actualización del "firmware".

Cuando comience la actualización, aparecerá el

siguiente mensaje:

p El estado de la actualización también se muestra

en la pantalla de la unidad.

Cuando la actualización del "firmware" se haya

completado, la unidad se reiniciará automáticamente.

9

Desconecte el cable de corriente de la toma

de electricidad , conéctelo otra vez y después

pulse el botón STANDBY/ON para encender la

unidad.

167167

ESPAÑOL

Actualización del "firmware" vía internet

1

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar el modo de red.

2

Seleccione "Internet Radio" (radio por

internet) pulsando el botón NET.

3

Abra "Setup Menu" (menú de configuración)

pulsando el botón MENU

.

4

Seleccione "Software Update" (actualización

de software) desde el menú de configuración

"Setup Menu" girando el mando MULTI JOG y

a continuación pulse el botón ENTER o el

botón /.

o

"Software Update" (actualización de software) aparecerá

en la pantalla.

Setup Menu

›Software Update

Continúa en la página siguiente e

168168

Actualización del "firmware" (3)

5

Gire el mando MULTI JOG para seleccionar

"Internet" y después pulse el botón ENTER o

el botón /.

o

p Puede verificar la versión actual del "firmware" de su

unidad usando "Setup Menu" (menú de

configuración). Siga los apartados del menú como se

indica:

"Setup Menu" (menú de configuración)w

"Information" (información) w "Firmware Version"

(versión de "firmware").

6

Desconecte el cable de corriente de la toma

de electricidad, conéctelo otra vez y después

pulse el botón STANDBY/ON para encender la

unidad.

Actualización del "firmware"

utilizando una unidad flash USB

1

Descargue la versión más reciente del

archivo de "firmware" desde la página web

de TEAC, guárdelo en una unidad flash USB e

inserte la unidad flash USB en el puerto USB

del panel frontal de la unidad.

p Para más información sobre cómo descargar el

"firmware", ver página 165.

2

Siga los pasos

1

a

4

de "Actualización del

firmware víaActualización del "firmware" vía

internet" en la página 167 para que aparezca

lo siguiente en la pantalla.

Setup Menu

›Software Update

3

Gire MULTI JOG para seleccionar "USB" y

luego pulse el botón ENTER o el botón /

.

La instalación del archivo de "firmware" comenzará

automáticamente.

o

4

Desconecte el cable de corriente de la toma de

electricidad, conéctelo otra vez y luego pulse el

botón STANDBY/ON para encender la unidad

.

169169

ESPAÑOL

Si tiene problemas con esta unidad, por favor compruebe

los siguientes puntos antes de solicitar asistencia técnica. Si

aún así no se restablece el funcionamiento correcto,

póngase en contacto con el establecimiento donde

compró la unidad o con el servicio de soporte al cliente de

TEAC (consulte las contraportada donde encontrará la

información de contacto).

General

No entra corriente.

e Compruebe que el cable de corriente está insertado

completamente en la toma de electricidad.

No sale sonido

e Pulse el botón SOURCE para seleccionar la fuente de

sonido adecuada.

e Ajuste el volumen.

El mando a distancia no funciona.

e Si las pilas están gastadas, cámbielas.

e Utilice el mando a distancia dentro del rango de

alcance (5 m) y apunte hacia el panel frontal.

e Retire los obstáculos entre el mando a distancia y la

unidad principal.

e Si hay un fluorescente cerca de la unidad, apáguelo.

El sonido es ruidoso.

e La unidad se encuentra demasiado cerca de un

televisor o aparatos similares. Instale la unidad alejada

de los mismos o apáguelos.

Archivos de audio

No hay sonido incluso aunque se pulse el botón de

reproducción/pausa (y/J).

e Compruebe el formato de archivo (página 120).

"Artist:[ ]", "Title:[ ]" y "Album:[ ]" aparecen en la

pantalla.

e No hay información de la etiqueta ID3 para el archivo

de música. Edite la información de título, artista y

álbum de la canción en un ordenador utilizando una

aplicación de edición de archivos para MP3, WMA u

otros formatos de archivos.

Solución de posibles fallos (1)

En la pantalla salen algunos caracteres desconocidos.

e Esta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos

ni caracteres de tamaño completo ni de doble byte

(como los japoneses, chinos, etc.) correctamente.

Los nombres de los archivos MP3, WMA o de

otros formatos deberán consistir en caracteres

alfanuméricos.

iPod/iPhone/iPad

p Las siguientes explicaciones hacen referencia a un iPod,

pero también se aplican a un iPhone o iPad.

No hay reproducción.

e Quite el iPod del puerto USB, espere unos segundos

e insértelo de nuevo.

e La actualización del software podría resolver el

problema. Visite el sitio web de Apple y descargue el

software de iPod más reciente.

http://www.apple.com/downloads/

No se puede operar con el iPod/iPhone/iPad.

e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod no

está en la posición "HOLD".

e No se puede ajustar el volumen de la unidad usando

un iPod/iPhone/iPad.

Conexiones USB con un ordenador

El ordenador no reconoce esta unidad.

e La conexión

USB solo es posible con ordenadores que

corran bajo los siguientes sistemas operativos:

Windows XP (32 bits)

Windows Vista (32/64 bits)

Windows 7 (32/64 bits)

Mac OS X 10.6 (Snow Leopard)

(Mac OS X 10.6.4 o posterior)

Mac OS X 10.7 (Lion)

Mac OS X 10.8 (Mountain Lion)

(A fecha de Octubre, 2012)

El funcionamiento con otros sistemas operativos no

está garantizado.

e Deberá instalar el "driver" controlador específico en el

ordenador.

Si conecta esta unidad a un ordenador antes de

instalar el "driver" controlador, no funcionará

correctamente (página 132).

170170

e El enlace de la emisora/podcast podría estar

desactualizado.

e La emisora o el podcast podrían no estar disponibles

ya.

e Si la velocidad de la conexión a internet es demasiado

lenta, la búsqueda podría tardar.

AirPlay

No haya reproducción.

e Compruebe que ha seleccionado la unidad como

dispositivo para Airplay.

e Verifique la conexión con el punto de acceso

(página 149).

Reproductor multimedia (media player)

No hay reproducción.

e

Verifique si ha seleccionado la unidad como dispositivo

para la transmisión de música (Music Streaming).

No se puede conectar a la red LAN.

e Verifique los ajustes del "firewall" (cortafuegos) de

la red. Cómo mínimo, la unidad debe acceder a los

siguientes puertos UDP y TCP: 80, 554, 1755, 5000 y

7070.

e Verifique si su ordenador puede conectarse a

internet utilizando la misma red.

e Introduzca correctamente la contraseña de acceso a la

red.

e

Compruebe que el ordenador no esté apagado o en

estado de reposo. Configure el ordenador para que

no se apague ni se active el modo de reposo de forma

automática.

e

Es posible que haya un problema con la autentificación

de la red. Pulse el botón SOURCE o el botón NET para

seleccionar otra vez "Media Player".

No se puede encontrar una pista (multimedia

compartida)

e

Añada la pista a la biblioteca multimedia de Windows

Media Player.

Solución de posibles fallos (2)

Hay ruido.

e Si otras aplicaciones están corriendo mientas se

reproduce un archivo de música, el sonido puede

deteriorarse y escucharse ruido. Evite que otras

aplicaciones estén corriendo durante la reproducción.

e Si conecta esa unidad con el ordenador a través de

un "hub" (distribuidor) USB, pude producirse ruido.

Si esto ocurre conecte esta unidad directamente al

ordenador.

No se pueden reproducir archivos de audio.

e Conecte el ordenador con esta unidad y seleccione

"USB Audio In" antes de iniciar el software de

reproducción de música y la reproducción de un

archivo de música.

Si conecta esta unidad y un ordenador o si cambia la

entrada a "USB Audio In" después de iniciar el software

de reproducción de música, los datos de audio

podrían no reproducirse correctamente.

Red

No se puede conectar a internet.

e Verifique si su ordenador puede conectarse a

internet utilizando la misma red.

e Introduzca correctamente la contraseña de acceso a la

red.

e Verifique los ajustes del "firewall" (cortafuegos) de

la red. Cómo mínimo, la unidad debe acceder a los

siguientes puertos UDP y TCP: 80, 554, 1755, 5000 y

7070.

No se puede escuchar una emisora/podcast.

e

El emisor tiene un problema temporal con la conexión

a internet.

e Verifique que su conexión a internet no esté

temporalmente desconectada o deshabilitada.

No se puede encontrar una emisora/podcast en la

lista de emisoras.

e

Añada la emisora/podcast a su propia lista de emisoras

accediendo al portal de radio por internet (página

153).

e Es posible que la emisora/podcast no esté emitiendo

en ese momento.

171171

ESPAÑOL

e

Seleccione "NP-H750" de la lista (Windows 7) o seleccione

"Permitir" para "NP-H750" (Windows Vista).

e Compruebe el formato del archivo (página 120).

e

Si tiene activado en su ordenador un programa antivirus,

es posible que falle el proceso de conexión de la unidad.

No se puede encontrar una carpeta/archivo (carpetas

compartidas)

e

Configure los ajustes para compartir carpetas/ficheros

(páginas 156-158).

e Añada el archivo a la carpeta compartida.

e Introduzca correctamente la contraseña de la cuenta

de usuario.

e Compruebe el formato de archivo (página 120).

e Si tiene activado en su ordenador un programa

antivirus, es posible que falle el proceso de conexión

de la unidad.

Puesto que esta unidad utiliza un micro controlador,

el ruido externo u otras interferencias pueden causar

anomalías de funcionamiento. Si esto ocurre,

desenchufe la unidad de la toma de corriente y

espere un poco antes de enchufarla otra vez y volver

a intentar la operación.

Si después de hacer ésto la unidad sigue sin

funcionar, siga los procedimientos explicados en el

siguiente capítulo para restablecer los ajustes de

fábrica por defecto.

Restablecer los ajustes de fábrica

Si la unidad no funciona correctamente, siga el procedimiento

descrito a continuación para restablecer la unidad a los ajustes

con los que sale de fábrica por defecto. Esto podría hacer que

recupere su normal funcionamiento.

1

Con la unidad en reposo (standby), mantenga

pulsado el botón SOURCE y el botón de

reproducción/pausa (y/J) a la vez durante al

menos 4 segundos.

Mantener pulsados

al menos 4 segundos

2

Desconecte el cable de corriente de la toma

de electricidad, vuelva a conectarlo otra vez

y luego pulse el botón STANDBY/ON para

encender la unidad.

En la unidad se restaurarán todos los ajustes de fábrica

por defecto.

p Si se interrumpe el suministro de corriente durante

14 días o más, todos los ajustes guardados en la

memoria (como por ejemplo los ajustes del

temporizador) se borrarán.

p Hacen falta más de 3 días después de conectar el

cable de corriente a la toma de electricidad para

cargar energía eléctrica suficiente para que

funcione la memoria interna.

172172

Especificaciones

Amplificador

Salida de potencia ...... 40 W + 40 W (6 ohms, 0.5 %, 1 kHz)

Sensibilidad de entrada ............. PHONO: 2.5 mV/47 kΩ

AUX1, AUX2: 200 mV/47 kΩ

Respuesta de frecuencias .... de 20 Hz a 60 kHz (+1/−3 dB)

Salida de previo para Subwoofer ........ de 10 Hz a 35 kHz

Puerto USB (panel frontal)

Conector USB-A ....................... compatible USB 2.0

Formatos reproducibles . WAV, FLAC, MP3, OGG, WMA, AAC

Respuesta de frecuencias ........ de 20 Hz a 20 kHz (±2 dB)

Relación señal-ruido ...................... superior a 85 dB

Corriente suministrada. . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA − 2100 mA

Conector de entrada de audio USB (panel posterior)

Conector USB-B .......................Compatible USB 2.0

Frecuencia de muestreo

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz,192kHz

Velocidad de bits de cuantización ................16/24 bits

Radio por internet

Formato ...................... WAV, FLAC, MP3, OGG, WMA

Conexión a internet

Terminal LAN ................................10/100 BASE-T

LAN inlámbrica ...................compatible IEEE 802.11b

(método de modulación: DSSS)

compatible IEEE 802.11g

(método de modulación: OFDM)

Seguridad ....................... WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK

Entradas de audio digital

Digital COAXIAL ..........................terminal RCA × 1

(0.5 Vp-p/75 Ω)

Digital ÓPTICA

Terminal óptico digital (rectangular) × 1

(de −24.0 a −14.5 dBm pico)

GENERAL

Alimentación

Modelo para Europa .................... CA 230 V, 50 Hz

Modelo para Norteamérica ..............CA 120 V, 60 Hz

Consumo de corriente ...............................120 W

inferior a 0.5 W (reposo)

Dimensiones (an. × al. × pro.) ........ 290 × 113 × 340 mm

Peso ................................................. 5.4 kg

Accesorios de serie

Cable de corriente × 1

Mando a distancia (RC-1308) × 1

Pilas (AAA) × 2

Manual del usuario × 1

Tarjeta de garantía × 1

p El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios

sin previo aviso.

p El peso y las dimensiones son aproximados.

p Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente

de los modelos de producción

.

La página se está cargando...

1212

MA-1882A

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the

model number and serial number and retain them for your records.

Model name: NP-H750 Serial number:

TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: +81-42-356-9156

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303

TEAC MEXICO, S.A. de C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: +52-55-5010-6000

TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141

Z

Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas, y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente. oo Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (+) y negativo (_). oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable. Deshacerse de pilas y/o acumuladores (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correc ta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) L a eliminación incorre c ta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gas tados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura Pb, Hg, Cd doméstica. Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, contacte con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. 117 ESPAÑOL Q Precauciones en relación a las pilas Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, contacte con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde adquirió ese aparato. FRANÇAIS oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Los productos con construcción de Clase están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio remplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. Para consumidores europeos Índice Gracias por elegir TEAC. Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad. Antes de comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Conexión de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Nombres y funciones de las partes (unidad principal). . . . . . . . . 126 Nombres y funciones de las partes (MD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Uso del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Reproducción de música en un ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Ajustar la hora actual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Acerca de la regulación ErP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Escuchar archivos de una unidad flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Buscar dentro de carpetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Información que aparece en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Reproducción aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Reproducción repetida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Escuchar un iPod/iPhone/iPad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Configuración inicial de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Configuración de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Escuchar la radio por internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Portal de radio por internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Configurar el reproductor multimedia (media player) . . . . . . . . . 154 Escuchar con el reproductor multimedia (media player). . . . . . . 159 Utilizar AirPlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Utilizar DLNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Temporizador de apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Ajuste del temporizador despertador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Actualización del "firmware". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Restablecer los ajustes de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 118 Antes de comenzar Prestaciones del NP-H750 ppPuerto USB para iPod/iPhone/iPad/unidades flash USB ppRadio por internet (página 150) ppReproductor multimedia (media player) (página 154) ppAirPlay (página 160) ppDLNA (página 161) Las pistas que estén en un servidor conectado a la red pueden ser reproducidas por ordenadores y dispositivos móviles si tienen instaladas aplicaciones que soporten DLNA. Qué hay en la caja Asegúrese de que la caja incluye todos los accesorios suministrados enumerados a continuación. Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió esta unidad si falta cualquiera de estos accesorios o si han sufrido desperfectos durante el transporte. Cable de alimentación × 1 Mando a distancia (RC-1308) × 1 Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2 Manual del usuario (este documento) × 1 ppConserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Tarjeta de garantía × 1 PRECAUCIÓN Mantenimiento Lea esto antes de realizar ninguna operación: Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o use jabón líquido suave diluido. Deje secar completamente la superficie de la unidad antes de usarla. ppEvite colocar esta unidad donde le dé la luz solar directa o cerca de una fuente de calor, como por ejemplo un radiador, un calefactor, una chimenea o un amplificador. Evite también lugares sujetos a vibraciones y a polvo, calor, frío o humedad excesivos. ppEsta unidad consume energía cuando está en modo de reposo (standby). ppLleve cuidado de no lastimarse cuando mueva la unidad debido a su elevado peso. Solicite ayuda de alguien si es necesario. ppNunca aplique ni rocíe líquidos directamente sobre esta unidad. ppNo use disolvente ni alcohol, ya que pueden dañar la superficie de la unidad. ppEvite que materiales de goma o plástico estén en contacto con este producto durante largos periodos de tiempo porque podrían dañar la carcasa. ESPAÑOL ppEl voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con el voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. ppDado que la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su alrededor para su ventilación. Cuando coloque esta unidad, sitúela de modo que queden al menos 30 cm libres desde las paredes u otros dispositivos para permitir una buena disipación del calor. Cuando la instale en un rack, deje al menos 30 cm libres por encima y por detrás de la unidad. NO ponga nada sobre ella, ni siquiera CDs, CD-Rs, discos LPs o cintas de cassette. BB Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad antes de proceder a la limpieza. ppNo abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor o con un servicio técnico TEAC autorizado. ppCuando desenchufe el cable de corriente de una toma de electricidad, tire siempre directamente del conector, nunca del cable. ppDependiendo de las ondas electromagnéticas de las emisiones de televisión, pueden aparecer interferencias en las pantallas de televisión cuando esta unidad está encendida. Esto no indica que la unidad ni la televisión estén funcionando mal. Si esto sucede, ponga la unidad en reposo (standby). 119 Archivos Archivos reproducibles Esta unidad puede reproducir archivos de audio que estén en unidades flash USB.* ppLas unidades flash USB deben estar formateadas como FAT 16 o FAT 32, pero no como NTFS. *El puerto USB de esta unidad solo soporta unidades flash USB (también conocidas como "pinchos" y "USBs"). No soporta discos duros USB estándares. Los formatos de archivos que pueden ser reproducidos por cada fuente de reproducción son los siguientes: Formato Unidad flash USB WAV FLAC MP3 OGG WMA AAC       Reproductor multimedia (media player) WiFi      Cable Ethernet      WAV Extensión de archivo: .wav "Stream" (código de transmisión): LPCM Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz FLAC Extensión de archivo: .flac "Stream" (código de transmisión): FLAC Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz 48 kHz solamente es soportado con USB. MP3 Extensión de archivo: .mp3 "Stream" (código de transmisión): MPEG-1/2 Capa III Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz Velocidad de bits: de 8 a 320 kbps/VBR Ogg Vorbis Extensión de archivo: .ogg "Stream" (código de transmisión): Ogg Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz Velocidad de bits: de 16 kbps a 128 kbps WMA Extensión de archivo: .asf/.wma "Stream" (código de transmisión): WMA2/7/8/9/10, WMA 120 Pro, WMA Lossless** Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz Velocidad de bits: de 5 kbps a 320 kbps **Los formatos WMA Pro y WMA Lossless solamente son soportados cuando el ordenador reproductor está usando Windows Media Player 12 o posterior (la reproducción tiene lugar después de la transcodificación). AAC Extensión de archivo: .m4a/.aac "Stream" (código de transmisión): MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2) Frecuencia de muestreo: de 32 kHz a 96 kHz Cómo se muestran los nombres de los archivos en la pantalla La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y números de byte único. Si la información del archivo usa caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, la reproducción es posible pero el nombre no se mostrará correctamente. Precauciones al usar ordenadores u otros dispositivos para crear archivos ppIncluya siempre la extensión en el nombre del archivo. ppConsulte el manual del software que esté utilizando cuando cree un archivo utilizando un ordenador. Archivos que no se pueden reproducir correctamente ppLos archivos sin extensiones no pueden reproducirse. Aunque el nombre del archivo tenga una extensión, no es posible la reproducción si el formato de datos es incorrecto. ppLos archivos con velocidad de bits variable no pueden reproducirse correctamente. ppCuando en una unidad flash USB hay más de 2.000 archivos grabados, la unidad podría no ser capaz de reproducirlos correctamente. Conexión de los altavoces (1) V Precauciones al realizar las conexiones ppFinalice todas las demás conexiones antes de enchufar los cables de corriente a las tomas de electricidad. ppLea los manuales de instrucciones de todos los dispositivos que vaya a conectar y siga sus indicaciones. ppNo agrupe los cables de las conexiones con los cables de corriente. Si lo hace, se pueden originar ruido. Altavoces A Terminales de los altavoces (SPEAKERS) Conecte los altavoces a esta unidad utilizando cables de altavoz de los disponibles en establecimientos comerciales. Los terminales + (positivos) son rojos (para el altavoz derecho) y blancos (para el altavoz izquierdo). Los terminales de altavoz negros son ^ (negativos). Por lo general, el lado ¥ del cable de altavoz está marcado para poder distinguirlo del lado ^. Conecte el lado con esta marca a los terminales rojo y blanco ¥ y el lado sin marcar a los terminales negros ^. ppCompruebe la impedancia de sus altavoces. Conecte altavoces con una impedancia de 6 ohmios o más. Antes de las conexiones 1. Quite aproximadamente un 1 cm del recubrimiento en el extremo del cable de altavoz. 2. Retuerza y entrelace los hilos del cable. ESPAÑOL A Realizar las conexiones de los cables 1. Gire la cubierta del terminal hacia la izquierda para aflojarlo. 2. Inserte el cable en el agujero del tornillo del terminal y gire la cubierta del terminal hacia la derecha para asegurar la conexión. B Cable RCA LINE IN V PRECAUCIÓN Subwoofer Si el extremo con el cable pelado de un altavoz entra en contacto con otro cable o terminal, puede causar un cortocircuito. No permita que esto ocurra. 121 Conexión de los altavoces (2) Uso de un iPod/iPhone/iPad Conexión de los altavoces usando clavijas de tipo banana Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles También puede conectar los altavoces usando clavijas de tipo banana de las disponibles en establecimientos comerciales. Conecte el cable de altavoz a la clavija de tipo banana primero y después inserte la clavija en el terminal. ppLea cuidadosamente las instrucciones de las clavijas de tipo banana que vaya a utilizar con esta unidad. ppPara clientes de Norteamérica Antes de insertar las clavijas de tipo banana, quite la tapa negra de la parte superior de la cubierta de cada terminal. Esta unidad puede conectarse a y utilizarse junto con los siguientes modelos de iPod/iPhone/iPad: iPod nano (2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª generaciones) iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generaciones) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPad 2, iPad ppPara conectar un iPod/iPhone/iPad, use el cable USB suministrado con el iPod/iPhone/iPad. Para clientes de Europa De conformidad con los reglamentos de seguridad europeos, no es posible conectar clavijas de tipo banana en los terminales de altavoz de los modelos europeos. Los orificios en los que se introducen las clavijas de tipo banana están cubiertos con tapas negras. Conecte los altavoces utilizando conectores de horquilla o cables pelados. Si las tapas negras se llegaran a desprender de los terminales, vuelva a colocarlas en sus respectivos sitios originales. B Terminal SUBWOOFER OUT Puede conectar aquí un subwoofer para realzar los graves. Conecte a esta unidad un subwoofer autoamplificado de los que puede encontrar en establecimientos comerciales usando un cable RCA de los que también puede encontrar en establecimientos comerciales. ppUse un subwoofer con un amplificador incorporado. Para equilibrar los niveles con los altavoces principales, ajuste el volumen del subwoofer mientras escucha un audio que conozca bien. Ajústelo a su gusto según lo exija la música. 122 Software del iPod/iPhone/iPad Si los botones de la unidad o del mando a distancia no funcionan correctamente con su iPod/iPhone/iPad, una actualización de software podría resolver el problema. Descargue el software más reciente para su iPod/iPhone/ iPad desde la siguiente página web de Apple: http://www.apple.com/downloads/ Conexiones (1) V Precauciones al realizar las conexiones ppHaga todas las conexiones antes de enchufar los cables de corriente a las tomas de electricidad. ppLea atentamente los manuales de instrucciones de los demás componentes del equipo que se van a conectar y siga sus indicaciones. ppNo agrupe los cables de las conexiones con los cables de corriente. Si lo hace, se pueden originar ruidos. Ordenador personal Cable USB Instale el "driver" controlador específico en el ordenador antes de conectarlo (página 132) C B A ESPAÑOL SALIDA DIGITAL (ÓPTICA) Dispositivo de salida de audio digital Dispositivo de salida de audio digital G R L H Cable de audio SALIDA DIGITAL (COAXIAL) F Cable de audio Cable de corriente incluido Toma eléctrica E Cable digital óptico Cable digital coaxial RCA D R L SAL. ENTR. LINEA LINEA Pletina de cassette/ grabadora de CD, etc. Plato giradiscos 123 Conexiones (2) A Puerto de entrada de audio USB Utilícelo para introducir audio digital desde un ordenador. Conéctelo con el puerto USB del ordenador. Use un cable USB de los disponibles en establecimientos comerciales para hacer la conexión. ppInstale el "driver" controlador específico antes de conectar el ordenador a este puerto mediante USB (página 132). B Puerto ETHERNET Si desea utilizar una conexión a internet mediante cable, conecte el puerto ETHERNET de esta unidad a una red Ethernet utilizando un cable Ethernet de los disponibles en establecimientos comerciales. ppSi tiene que conectar o desconectar el cable Ethernet mientras la unidad está encendida, ponga la unidad en reposo (standby), desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad, conéctelo y vuelva a encender la unidad otra vez. C Antena inalámbrica LAN Si puede utilizar una red LAN inalámbrica en su instalación, la unidad se conecta a la red LAN usando la antena inalámbrica LAN. Como se muestra en la ilustración de la página 123, gire la antena de modo que apunte hacia arriba. 124 D Receptáculo del cable de corriente [~IN] Conecte aquí el cable de corriente suministrado. ppDesenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo. V PRECAUCIÓN ppAsegúrese de conectar el cable de corriente a una toma de electricidad que suministre el voltaje correcto. ppCuando enchufe el cable de corriente en una toma de electricidad, o cuando lo desconecte, sujételo siempre por el enchufe. Nunca tire ni estire del cable. E Terminales de entrada de audio digital [COAXIAL, OPTICAL] Utilícelos para introducir audio digital. Conéctelos a los terminales de salida de audio digital de un dispositivo capaz de proporcionar audio digital. COAXIAL: cable digital coaxial (RCA) OPTICAL: cable digital óptico (TOS) F Terminales AUX 1 IN/OUT G Terminales PHONO Utilícelos para dar entrada/salida a las señales de audio analógico. Conecte los terminales de entrada y salida de esta unidad a los terminales de salida y entrada de otros dispositivos respectivamente, utilizando cables de audio de los disponibles en establecimientos comerciales. ppConecte el conector blanco de un cable de audio al terminal blanco (L-izquierda) y conecte el conector rojo al terminal rojo (R-derecha). Blanco (L) Blanco (L) Rojo (R) Rojo (R) ppAsegúrese de insertar firmemente cada conector. Para evitar zumbidos e interferencias, no junte ni agrupe los cables de interconexión de señal con el cable de corriente ni con los cables de los altavoces. ppConecte el conector blanco del cable de audio al terminal blanco (L-izquierda) y conecte el conector rojo al terminal rojo (R-derecha). ppAsegúrese de insertar firmemente cada conector. Para evitar zumbidos e interferencias, no junte ni agrupe los cables de interconexión de señal con el cable de corriente ni con los cables de los altavoces. ppEsta unidad soporta el uso de cápsulas MM (sensibilidad de entrada: 2.5 mV/47 kΩ). No soporta el uso de cápsulas MC. H Terminal de tierra [SIGNAL GND] Conecte aquí el cable de tierra del plato giradiscos. ppEsto no es una toma de tierra de seguridad eléctrica. ppSi no se conecta aquí el cable de tierra del giradiscos, puede escucharse ruido. 125 ESPAÑOL ppSi desea usar una grabadora (por ejemplo una pletina de cassette o una grabadora de CD) con esta unidad, conecte los terminales de salida de la grabadora a los terminales de entrada AUX 1 IN de esta unidad y conecte sus terminales de entrada a los terminales de salida AUX 1 OUT de esta unidad. Conecte el cable del plato giradiscos con conectores RCA a los terminales PHONO. Nombres y funciones de las partes (unidad principal) (1) A B E F G A Mando MULTI JOG Use este mando para ajustar el reloj y el temporizador. En modo USB/iPod, use este mando para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú cuando esté conectado un iPod/iPhone/iPad. En modo USB/iPod, gire el mando MULTI JOG para buscar archivos dentro de carpetas o en el directorio raíz. ppCuando esté conectada una unidad flash USB, al girar este mando saltará entre todos los archivos (pistas) y carpetas que estén dentro solamente de la carpeta seleccionada. ppCuando la unidad esté en modo de red, utilícelo para cada modo de ajuste o archivo. ppUse este mando para ajustar los niveles de las bajas y altas frecuencias (graves y agudos). 126 D C H I J K L M N B Sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor remoto. C Pantalla D Mando VOLUME Utilice este mando para ajustar el volumen. Gírelo hacia la derecha para subirlo y hacia la izquierda para bajarlo. ppDespués de ajustar el volumen, el nivel del volumen se conservará incluso aunque puse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo (standby). E Botón STANDBY/ON I Botón SOURCE Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de reposo (standby). El color del indicador situado sobre el botón STANDBY/ON muestra el estado de la unidad. Indicador Naranja Azul Estado Reposo (standby) Encendido (ON) F Terminal PHONES Para escuchar con auriculares, primero ponga el volumen al mínimo. A continuación, inserte el conector de los auriculares en el terminal PHONES y suba gradualmente el volumen. No saldrá sonido por los altavoces mientras el conector de los auriculares esté insertado en el terminal PHONES. G Terminal AUX 2 IN Conecte este terminal a la salida de auriculares (o a un terminal de salida de audio) de un reproductor de audio portátil u otro dispositivo de audio utilizando un cable con conector estéreo mini-jack de 3.5 mm de los disponibles en establecimientos comerciales. J Botón MENU En modo USB/iPod, utilice este botón para regresar al menú anterior cuando esté conectado un iPod/iPhone/ iPad. Cuando la unidad esté en modo de red (radio por internet/reproductor multimedia (media player)), aparecerá el menú de configuración. K Botones de salto [.//] En modo USB/iPod, utilice estos botones para saltar a la pista o archivo anterior o siguiente, cuando la reproducción esté parada o en pausa. Use estos botones para ajustar el balance. Cuando en pantalla aparezca un menú, use / para seleccionar de la misma manera que con el botón ENTER. Cuando en pantalla aparezca una carpeta, pulse . para desplazarse un nivel hacia arriba. L Botón ENTER En modo USB/iPod, use este botón para confirmar las selecciones en los menús cuando esté conectado un iPod/iPhone/iPad. Cuando haga ajustes de configuración, utilice este botón para confirmar la selección de un apartado del menú. Cuando la unidad esté en modo de red (radio por internet/reproductor multimedia (media player)), utilícelo para seleccionar una emisora o una pista. H Puerto USB Conecte aquí un iPod/iPhone/iPad o una unidad flash USB. 127 ESPAÑOL VPRECAUCIÓN No conecte ni desconecte los auriculares ni encienda o ponga en reposo la unidad con los auriculares puestos. Pueden producirse ruidos repentinos a alto volumen que podrían causarle lesiones auditivas. Utilice este botón para seleccionar la fuente de sonido. Nombres y funciones de las partes (UP) (2) Nombres y funciones de las partes (MD) (1) M Botón INFO Mientras escucha la radio por internet o la función de reproductor multimedia (media player), utilice este botón para cambiar la información de la pantalla. ppPara más información sobre el uso en el modo de red, ver página 130. a b Botón de parada [8] En modo USB/iPod, utilice este botón para detener la reproducción. Cuando esté seleccionado el reproductor multimedia (media player) como fuente de entrada, mantenga pulsado este botón durante al menos 2 segundos para detener la reproducción. N Botón NET Púlselo cuando esté en modo de red para alternar entre radio por internet y el reproductor multimedia (media player). c e g i d f h j k o p q r s Botón de reproducción/pausa [7/9] En modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar o poner en pausa la reproducción. ppPara más información sobre el uso en el modo de red, ver página 130. n l m Cuando tanto la unidad principal como el mando a distancia tienen botones con las mismas funciones, este manual explica cómo utilizar cualquiera de ellos. Los correspondientes botones homólogos se pueden usar de la misma manera 128 a Botón STANDBY/ON f Botón TONE Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de reposo (standby). El color del indicador situado sobre el botón STANDBY/ON muestra el estado de la unidad. Indicador Naranja Azul Estado Reposo (standby) Encendido (ON) b Botones de fuentes de sonido [NET, USB/iPod, USB AUDIO, COAXIAL, OPTICAL, PHONO, AUX 1/2] Utilice estos botones para seleccionar una fuente de sonido. NET . . . . . . . . . . . . M odo de red (radio por internet/ reproductor multimedia (media player)) USB/iPod . . . . . . Modo USB/iPod USB AUDIO . . . . Modo de entrada de audio por USB OPTICAL . . . . . . . Modo de entrada digital (óptica) PHONO . . . . . . . . Modo de plato giradiscos AUX 1/2 . . . . . . . . Modo de entrada externa (AUX) ppPara seleccionar el reproductor multimedia, use el botón NET. ppVuelva a pulsar otra vez el botón AUX 1/2 para alternar entre AUX 1 y AUX 2. c Botón TIMER Utilice este botón para seleccionar la función del temporizador: "Timer Daily" (temporizador diario), "Timer Once" (temporizador una vez) o "Timer Off" (temporizador desactivado). d Botón SLEEP Utilice este botón para ajustar el temporizador de apagado (página 162). e Botón TIME SET Utilice este botón para ajustar el reloj y para configurar el temporizador despertador. g Botón REPEAT 1/ALL En modo USB/iPod, utilice este botón para ajustar la reproducción repetida de un iPod/iPhone/iPad o de una unidad flash USB (página 143). h Botón SHUFFLE En modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar la reproducción aleatoria de un iPod/iPhone/iPad o de una unidad flash USB. i Botón de parada [H] En modo USB/iPod, utilice este botón para detener la reproducción de un iPod/iPhone/iPad o de una unidad flash USB. Cuando esté seleccionado el reproductor multimedia (media player) como fuente de entrada, mantenga pulsado este botón durante al menos 2 segundos para detener la reproducción. j Botón de reproducción/pausa [y/J] En modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar o poner en pausa la reproducción del iPod o del USB. ppRemítase a la tabla de la siguiente página para el funcionamiento en modo de red. k Botón MENU En modo USB/iPod, utilice este botón para regresar al menú anterior. Este botón es equivalente al botón MENU del iPod. Cuando la unidad esté en modo de red (radio por internet/reproductor multimedia (media player)), aparecerá el menú de configuración. l Botón ENTER En modo USB/iPod, use este botón para confirmar las selecciones en los menús cuando esté conectado un iPod/iPhone/iPad. Cuando haga ajustes, úselo para la selección en menús. En el modo de red (radio por internet/reproductor multimedia (media player)), utilícelo para seleccionar una emisora o una pista. 129 ESPAÑOL COAXIAL . . . . . . . Modo de entrada digital (coaxial) Utilice este botón con los botones de desplazamiento (k/j) para ajustar los niveles de las bajas frecuencias (graves) y altas frecuencias (agudos) así como el balance izquierda-derecha (página 138). Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) (2) m Botones de salto [.//] En modo USB/iPod, utilice estos botones para saltar a la pista o archivo anterior o siguiente, cuando la reproducción esté parada o en pausa. Use estos botones para ajustar el balance. Cuando en pantalla aparezca un menú, use / para seleccionar de la misma manera que con el botón ENTER. Cuando en pantalla aparezca una carpeta, pulse . para desplazarse un nivel hacia arriba. n Botón DIMMER Use este botón para cambiar la luminosidad de la pantalla (página 138). ppCuando la unidad está en modo de red, los botones de la unidad y los del mando a distancia funcionan de manera diferente. Unidad principal Estado Parada Botón Botón de reproducción/ pausa (7/9) Función Cambia el modo de red Botón de parada Sin función (8) Reproduciendo Botón de reproducción/ pausa (7/9) Reproducción/pausa Botón de parada Muestra información (8) o INFO button Mientras escucha la radio por internet o la función del reproductor multimedia (media player), utilice este botón para cambiar la información de la segunda línea de la pantalla. p Botón DISPLAY En modo USB/iPod, utilice este botón para cambiar la información que se muestra en la pantalla. q Botón MUTE Utilice este botón para silenciar el sonido. r Botones VOLUME [+/−] Utilice estos botones para ajustar el nivel del volumen. Pulse + subir y − para bajar el volumen. s Botones de desplazamiento [k/j] En modo USB/iPod, utilice estos botones para seleccionar una carpeta o archivo que se encuentre en un dispositivo conectado al puerto USB de esta unidad (cuando esté conectado un iPod/iPhone/iPad, utilícelos para desplazarse por su menú). Cuando haga ajustes, utilícelos para desplazarse por los menús. Después de pulsar el botón TONE, utilícelos para realizar los ajustes de tono (niveles de bajas y altas frecuencias) (página 138). 130 Mando a distancia Estado Parada Botón Botón de reproducción/ pausa (7/9) Función Inicia la reproducción Botón INFO Reproduciendo Botón de reproducción/ pausa (7/9) Sin función Reproducción/pausa Botón de parada Detiene la reproducción (8) Botón INFO Muestra información Uso del mando a distancia Precauciones de uso Instalación de las pilas V U n mal uso de las pilas puede originar que se rompan o que tengan fugas y provocar fuego, daños u oxidación en objetos cercanos. Por favor, lea atentamente y observe las precauciones de la página 117. Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia e inserte en el compartimento dos pilas AAA con sus polos ¥/^ orientados como se muestra en la figura. Vuelva a colocar la tapa. ppDirija el mando a distancia hacia el sensor remoto de la unidad principal siempre dentro de un alcance máximo de 5 metros de distancia de la misma. Asegúrese de que no hay obstáculos entre la unidad principal y el mando a distancia. ppSi el sensor de control remoto recibe directamente la luz del sol o una luz artificial de mucha intensidad, el mando a distancia podría no funcionar. Si se da el caso, cambie esta unidad de sitio. Sustitución de las pilas Si disminuye la distancia de funcionamiento entre el mando a distancia y la unidad principal, las pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas por unas nuevas. Para más información sobre la recogida de pilas, por favor contacte con su ayuntamiento, con el servicio local de recogida de residuos o con el punto de venta donde las compró. 131 ESPAÑOL ppEl m a n d o a d i s t a n c i a p o d r í a n o f u n c i o n a r correctamente si se usa cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos o si se usan otros mandos a distancia que empleen rayos infrarrojos. Igualmente, los otros productos podrían funcionar también mal. Reproducción de música en un ordenador (1) Instalación del "driver" controlador Para que esta unidad reproduzca archivos de audio almacenados en un ordenador, primero deberá instalar un "driver" controlador en el ordenador. Por favor, descargue este "driver" desde la página web que le indicamos a continuación. Página de descarga del "driver" controlador: http://www.teac.co.jp/audio/software_teac_e.html La conexión USB solamente es posible con ordenadores que corran bajo los siguientes sistemas operativos: ppNo cambie el modo de transmisión durante la reproducción. Si lo hace, podría causar que la unidad se colgase u otros problemas. ppSalga del software de reproducción de música de su ordenador antes de cambiar el modo de transmisión. 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar "USB Audio In". Windows XP (32 bits) Windows Vista (32/64 bits) Windows 7 (32/64 bits) Mac OS X 10.6 (Snow Leopard) (OS X 10.6.4 o posterior) Mac OS X 10.7 (Lion) Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) (a fecha de Octubre 2012) El funcionamiento con otros sistemas operativos no está garantizado. PRECAUCIÓN Instale el "driver" controlador antes de conectar el ordenador al puerto de entrada de audio USB de esta unidad mediante una conexión USB. Si conecta esta unidad con un ordenador antes de instalar el "driver" controlador, no funcionará correctamente. Es más, si el ordenador está corriendo bajo Windows XP, su funcionamiento podría ralentizarse notablemente, requiriendo ser reiniciado. 2 Pulse el botón NET para seleccionar el modo. Púlselo una vez para mostrar el modo en curso. Púlselo otra vez para cambiar el modo. ppEncontrará las instrucciones sobre el procedimiento de instalación del "driver" en nuestra página de descarga. ppDependiendo de la combinación de hardware y software, podría darse el caso de no sea posible el funcionamiento correcto ni siquiera con los sistemas operativos arriba mencionados. Modos de transmisión Cuando conecte el puerto de entrada de audio USB de esta unidad a un ordenador mediante USB puede elegir entre dos modos de transmisión. Las frecuencias de muestreo transmisibles son 32 kHz, 44.1 kHz, 48 k Hz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz y 192 kHz. 132 Ejemplo: 86%$XGLR,Q >0@ Modo de transmisión Modo M1 Utilice los ajustes para seleccionar M1. La unidad conecta con el ordenador utilizando el modo de alta velocidad. Cuando la conexión sea correcta, podrá seleccionar "TEAC USB HS AUDIO" como una salida de audio desde el sistema operativo del ordenador. Modo M2 Utilice los ajustes para seleccionar M2. La unidad conecta con el ordenador utilizando el modo asíncrono de alta velocidad. Cuando la conexión sea correcta, podrá seleccionar "TEAC USB HS ASYNC AUDIO" como una salida de audio desde el sistema operativo del ordenador. Reproducción de archivos de audio en un ordenador 1 Conecte un ordenador a esta unidad usando un cable USB. Cable USB ppEn el modo M2, los datos de audio enviados desde el ordenador se procesan utilizando el reloj de esta unidad. Al reducir la fluctuación durante la transmisión de datos, este modo contribuye a reproducir con mejor calidad de audio. ppUtilice un cable con un conector adecuado para el terminal de esta unidad. 2 Encienda el ordenador. ppConfirme que el sistema operativo se ha iniciado correctamente. Continúa en la página siguiente e 133 ESPAÑOL ppCuando conecte esta unidad y un ordenador en modo M2, si el sonido de la reproducción saltase o hubiese ruidos a intervalos fijos, cambie el ajuste de esta unidad al modo M1. Reproducción de música en un ordenador (2) 3 Pulse el botón POWER para encender esta unidad. 5 Comience la reproducción de un archivo de música en el ordenador. Suba al máximo el volumen en el ordenador y utilice el mando VOLUME de esta unidad para ajustar el nivel de salida para una mejor calidad de sonido. Baje al mínimo el volumen de esta unidad antes de comenzar la reproducción y suba el nivel gradualmente. ppNo se puede controlar esta unidad desde el ordenador ni se puede controlar el ordenador desde esta unidad. ppNo lleve a cabo ninguna de las acciones mencionadas a continuación cuando la unidad esté conectada a un ordenador y reproduciendo un archivo de audio. Si lo hace puede causar anomalías de funcionamiento en el ordenador. Salga siempre del software de reproducción de música antes de hace lo siguiente: 4 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar "USB Audio In". u Desconectar el cable USB u Poner la unidad en reposo (standby) u Cambiar la selección de entrada activa u Cambiar el modo de transmisión ppCuando la unidad esté conectada a un ordenador y reproduciendo un archivo de audio, también sonarán los sonidos propios del funcionamiento del ordenador. Si no quiere escuchar estos sonidos, cambie los ajustes de configuración en ordenador para silenciarlos. ppSi conecta esta unidad con el ordenador o cambia la entrada a "USB Audio In" después de haber iniciado el software de reproducción de música, los archivos de audio podrían no reproducirse correctamente. Si esto ocurre, reinicie el software de reproducción de audio o reinicie el ordenador. ppLleve a cabo las acciones enumeradas a continuación antes de iniciar el software de reproducción de música. Si las lleva a cabo después, puede que los archivos de música no se reproduzcan correctamente. Si eso ocurre, reinicie el software de reproducción de música o reinicie el ordenador. u Conectar la unidad con el ordenador u Poner la entrada de la unidad en "USB Audio In" u Cambiar entre los modos M1 y M2 134 Ajustar la hora actual (1) Ajuste la hora actual antes de utilizar la unidad. ppSi el cable de corriente se desenchufa de la toma de electricidad, el ajuste horario volverá a ponerse en el ajuste de fábrica por defecto. ppPulse el botón TIME SET repetidamente para recorrer cíclicamente los apartados del menú que se enumeran a continuación. El resto de apartados que no son "Current Time" (hora actual) se utilizan para ajustar el despertador (página 162). Current Time (hora actual) 1 Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. On Time (hora de encendido) El indicador situado encima del botón STANDBY/ON se iluminará en azul. Off Time (hora de apagado) Source Select (selección de fuente) Status (estado) 2 Pulse el botón TIME SET. ppPulse el botón de parada (H) para cancelar el ajuste horario. ppSi no se lleva a cabo ninguna acción durante 30 segundos, el modo de ajuste del reloj se cancelará. 3 Pulse los botones de desplazamiento (k/j) para ajustar el valor actual de las horas y pulse el botón ENTER. "Current Time" (hora actual) aparecerá y el valor de las horas parpadeará. e Parpadeará el valor de los "minutos". ppTambién puede usar el mando MULTI JOG y el botón ENTER de la unidad principal de la misma manera. Continúa en la página siguiente e 135 ESPAÑOL ppPara Europa, la unidad usa el horario en formato de 24 horas. Para Norteamérica, la unidad usa el formato de reloj de 12 horas. Ajustar la hora actual (2) 4 Pulse los botones de desplazamiento Funcionamiento básico (1) En esta sección explicaremos aquellas funciones que son las mismas en todos los modos. (k/j) para ajustar el valor actual de los minutos y pulse el botón ENTER. 1 Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. e El reloj comenzará desde el minuto establecido en 0 segundos. El indicador situado encima del botón STANDBY/ON se iluminará en azul. Comprobación de la hora actual Con la fuente de sonido puesta en Audio In, AUX 1/2, COAXIAL, OPTICAL o PHONO, pulse y mantenga pulsado el botón INFO durante al menos tres segundos para mostrar en pantalla la hora actual durante cinco segundos. 136 2 Pulse el botón SOURCE para seleccionar la fuente de sonido. 3 Gire el mando VOLUME hacia la izquierda para bajar el volumen. Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente de sonido cambiará como sigue: Internet Radio/wUSB/iPodwUSB Audio In MediaPlayer AUX2sAUX1sPHONOsOPTICALsCOAXIAL USB/iPod . . . . . . Modo USB/iPod 4 Inicie la reproducción en la fuente de sonido y utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen a su nivel óptimo. USB Audio In . . Modo de entrada de audio por USB COAXIAL . . . . . . . Modo de entrada digital (coaxial) OPTICAL . . . . . . . Modo de entrada digital (óptica) PHONO . . . . . . . . Modo de plato giradiscos AUX 1/2 . . . . . . . . Modo de entrada externa (AUX) ppPara seleccionar el reproductor multimedia (media player), use el botón NET. ppVuelva a pulsar otra vez el botón AUX 1/2 para alternar entre AUX 1 y AUX 2. VOLUME MIN: volumen mínimo VOLUME MAX: volumen máximo ppPara evitar ruidos repentinos a alto volumen, suba el volumen gradualmente. ppCuando conecte la salida de auriculares de un reproductor de audio portátil a esta unidad, deberá subir el nivel de volumen de la salida de auriculares de dicho reproductor. Continúa en la página siguiente e 137 ESPAÑOL NET . . . . . . . . . . . . M odo de red (radio por internet/ reproductor multimedia (media player)) VOLUME MIN: volumen mínimo VOLUME MAX: volumen máximo Funcionamiento básico (2) ppSi sube demasiado el volumen del dispositivo conectado, el sonido podría distorsionar. Si esto ocurre, baje el volumen del dispositivo conectado hasta que la distorsión desaparezca y a continuación ajuste el volumen en esta unidad. Ajustar el tono y el balance Es posible ajustar los niveles de las bajas y altas frecuencias así como el balance izquierda-derecha a su gusto. 1 Pulse el botón TONE repetidamente para seleccionar BASS, TREBLE o BALANCE. Silenciar la salida Para silenciar el sonido temporalmente, pulse el botón MUTE. Vuelva a pulsar otra vez el botón MUTE o cambie el ajuste del volumen para restablecer el sonido. Cada vez que pulse el botón TONE, el modo cambiará como sigue: BASS TREBLE BALANCE 2 En Atenuar el brillo de la pantalla los siguientes 3 segundos, pulse los botones de desplazamiento (k /j ) para ajustar los graves (BASS) y agudos (TREBLE)o pulse los botones de desplazamiento (.//) para ajustar el balance (BALANCE). e Pulse el botón DIMMER para alternar entre los dos ajustes de brillo posibles: brillo y atenuado. ppEl ajuste de atenuación se desactiva cuando se pulsa el botón STANDBY/ON. ppLos valores de las bajas frecuencias (BASS) y las altas frecuencias (TREBLE) pueden ajustarse cada uno en una escala entre –5 y +5. El balance izquierda-derecha puede ajustarse al centro (CENTER) o desde +1 a +6 L/R (izquierda/derecha). ppTambién puede utilizar el mando MULTI JOG de la unidad principal para ajustar los niveles de las bajas y altas frecuencias (graves y agudos). 138 Acerca de la regulación ErP Escuchar archivos de una unidad flash USB (1) Este producto cumple con la Regulación Europea "ErP Standby Power" (regulación del consumo eléctrico en reposo). Para cumplir con esta regulación, la función de ahorro de energía automático de esta unidad sale configurada de fábrica en 30 minutos, de forma que la unidad se pondrá en reposo (standby) automáticamente si transcurren 30 minutos bajo las condiciones que se muestran en la tabla a continuación. Sin embargo, cuando está seleccionado "On" (activado) para el ajuste de "Red en espera" (página 149), esta función no está disponible (el ajuste por defecto para "Red en espera" es "Off", lo que equivale a desactivado). Usted puede escuchar archivos de audio almacenados en una unidad flash USB conectándola a esta unidad. Para más detalles acerca de los archivos reproducibles, ver página 120. 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar "USB/iPod". ppCuando encienda la unidad, la fuente de sonido será la que estuviese seleccionada la última vez que se puso en reposo (standby) la unidad. Estado AirPlay, iPod/ iPhone/ iPad Unidad flash USB Media player/ Internet Sin conexión    Detenida/ en pausa *   - - - Sin señal de entrada Entrada externa ppTambién puede utilizar el botón USB/iPod para seleccionarlo directamente. pp"Not Connected" (no conectado) aparecerá en la pantalla si no hay ninguna unidad flash USB conectada. 2 Conecte una unidad flash USB a esta unidad.   Entrada externa: USB Audio In, COAXIAL, OPTICAL, PHONO, AUX 1/2  Función de ahorro de energía automático activada - Función de ahorro de energía automático desactivada * Compatible solo con AirPlay / No aplicable 3 Seleccione el archivo que desee reproducir. Para más detalles, ver página 141. 4 Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) o el botón ENTER para iniciar la reproducción. ppSi pulsa el botón / cuando un archivo está en pantalla, también comenzará la reproducción. 139 ESPAÑOL ppDurante la reproducción en modo iPod, si pone en reposo (standby) la unidad pulsando el botón STANDBY/ON, la próxima vez que se vuelva a encender la unidad estará en modo iPod y la reproducción comenzará automáticamente cuando se conecte un iPod/iPhone/iPad. La reproducción no comenzará automáticamente en otros modos. Escuchar archivos de una unidad flash USB (2) Detener la reproducción Saltar a la pista/archivo anterior o siguiente Pulse el botón de parada (H) para detener la reproducción. Poner en pausa la reproducción Durante la reproducción, pulse los botones de salto (.//) repetidamente hasta que encuentre la pista/ archivo que desee. La pista/archivo seleccionado se reproducirá desde el principio. ppCuando se pulsa el botón .durante la reproducción, la pista/archivo que se esté reproduciendo se reproducirá desde el principio. Para volver al principio de la pista/archivo anterior, vuelva a pulsar otra vez el botón .. ppCuando el tiempo de reproducción sea de cinco segundos o menos, pulse . para regresar a la pista anterior. Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) para poner en pausa la reproducción en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de reproducción/pausa (y/J). 140 ppCuando se estén reproduciendo pistas que estén en una unidad flash USB, si salta a la siguiente pista desde la última pista, se detendrá la reproducción. Buscar dentro de carpetas Usted puede buscar y seleccionar por su nombre pistas que estén contenidas en carpetas dentro de la unidad flash USB y reproducirlas. Si en algún nombre de archivo se utilizan caracteres de doble byte, como por ejemplo los kana japoneses, esta unidad no puede mostrarlos en pantalla correctamente, por lo que no será posible una búsqueda precisa. 1 Pulse 4 Pulse el botón ENTER. o los botones de desplazamiento (k/j) para seleccionar la carpeta en la que se encuentre la pista que desee escuchar. La reproducción comenzará desde la pista seleccionada. ppCuando reproduzca archivos que estén en una unidad flash USB, pulse el botón de salto (.) para desplazarse a la carpeta anterior. ppCuando esté viendo una carpeta, pulse el botón de salto (/) para desplazarse a la siguiente carpeta. ppCuando un archivo está seleccionado, pulse el botón de salto (/|) para comenzar la reproducción de la pista. o ppLos archivos MP3/WMA que no estén dentro de carpetas se mostrarán en orden a continuación de las carpetas. 3 Pulse los botones de desplazamiento (k/j) para seleccionar la pista que desee escuchar. 141 ESPAÑOL 2 Pulse el botón ENTER. Información que aparece en pantalla Reproducción aleatoria Durante la reproducción de un archivo contenido en una unidad flash USB, la información acerca de la pista se muestra en desplazamiento por la pantalla. Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY repetidamente para cambiar lo que se muestra en la pantalla. Pulse el botón SHUFFLE para activar el modo de reproducción aleatoria. Las pistas de la unidad flash USB se reproducirán en un orden al azar. Unidad flash USB Ejemplo: Tiempo de reproducción (normal) Z Artista Z Título Z Álbum ppLa pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y números de byte único. Si la información del archivo usa caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, la reproducción es posible pero el nombre no se mostrará correctamente. ppEn la pantalla se puede mostrar un máximo de 80 caracteres de información de la pista. 142 86%6KXIIOH :0$ ppSi pulsa el botón de salto (/ ) durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista/archivo se seleccionará al azar y se reproducirá. Si pulsa el botón de salto (. ), la pista/archivo en curso se reproducirá desde el principio. Durante la reproducción aleatoria, la reproducción no regresará a una pista que ya se haya reproducido por completo. ppPara cancelar la reproducción aleatoria, pulse el botón SHUFFLE. ppSi pulsa el botón de parada (H), la reproducción aleatoria se detendrá, pero el modo de reproducción aleatoria permanecerá activo. ppLa reproducción aleatoria de una unidad flash USB reproducirá todos los archivos contenidos en la carpeta seleccionada solamente. Reproducción repetida Repetir todas las pistas/archivos de la carpeta (RPT ALL) Todas las pistas/archivos de la carpeta se reproducirán repetidamente. Pulse el botón REPEAT 1/ALL para recorrer los modos de repetición como sigue: RPT 1 (Repetir una pista/archivo) ppUse los botones de desplazamiento (k/j) durante la reproducción repetida para desplazarse a otras carpetas. Use los botones de salto (.//) para desplazarse hacia arriba y hacia abajo en los niveles de carpetas. Todas las pistas de la carpeta abierta se reproducirán repetidamente. Selección de una carpeta o archivo RPT ALL (Repetir todas las pistas/archivos de la carpeta) M Carpeta Archivo Archivo (Repetición desactivada) ppEl modo de repetición no se cancelará aunque se pulse el botón de parada (H). Archivo Carpeta Archivo Repetir una pista/archivo (RPT 1) L Carpeta Carpeta La pista/archivo que se esté reproduciendo se reproducirá repetidamente. ppSi pulsa los botones de salto (. // ) para seleccionar otra pista/archivo en el modo "RPT 1", la pista/archivo que haya seleccionado se reproducirá repetidamente. Archivo Archivo ppCon la reproducción detenida, use el mando MULTI JOG de la unidad principal o los botones de desplazamiento (k/j) del mando a distancia para seleccionar el archivo. Después, pulse el botón de reproducción/pausa (7/9) o el botón de salto (/) para comenzar la reproducción seguido del botón REPEAT 1/ALL. ppSi pulsa el botón REPEAT 1/ALL con la reproducción parada, la función REPEAT 1 se activará pero no aparecerá en la pantalla. 143 ESPAÑOL Carpeta Escuchar un iPod/iPhone/iPad (1) Para información detallada sobre compatibilidad, ver página 122. ppLas siguientes explicaciones hacen referencia a un iPod, pero también son aplicables para su utilización con un iPhone o iPad. 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar "USB/iPod". ppCuando se conecta un iPod y está seleccionado otro modo que no es el modo iPod/USB en el NP-H750, el iPod se enciende y entra en el modo de pausa. ppSi se conecta un iPod a esta unidad, solamente se recargará si esta unidad está encendida. ppLa recarga se detendrá cuando el iPod esté completamente recargado. ppLa recarga no es posible cuando esta unidad está en reposo (standby). Poner en pausa la reproducción ppTambién se puede usar el botón USB/iPod del mando a distancia. pp"Not Connected" (no conectado) aparecerá en la pantalla si no hay ningún iPod conectado. 2 Conecte un iPod a esta unidad usando el Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J) para poner en pausa la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de reproducción/pausa (G/J). cable USB suministrado con el iPod. Saltar al archivo/pista anterior o siguiente Durante la reproducción, pulse los botones de salto (. // ) repetidamente hasta que encuentre el archivo/pista que desee. El iPod se encenderá automáticamente y comenzará la reproducción de la lista de música del iPod. 144 ppCuando se pulsa el botón ., el archivo/pista que se esté reproduciendo se reproducirá desde el principio. Si quiere reproducir archivos/pistas anteriores, pulse el botón . dos veces o más. Buscar una parte de una canción Seleccionar un apartado de un menú e Mantener pulsado Durante la reproducción, mantenga pulsado uno de los botones de salto (.//) y suéltelo cuando encuentre la parte que desee escuchar. Con la reproducción detenida, pulse los botones de desplazamiento (k/j) para seleccionar un apartado de un menú y después pulse el botón ENTER. Reproducción repetida Volver al menú anterior ESPAÑOL Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Pulse el botón REPEAT 1/ALL para cambiar el modo de repetición. Play (reprod. normal) RPT 1 (repetir 1) RPT ALL (repetir todas) Si ajusta el iPod para que se repita una canción, aparecerá el icono »en la pantalla del iPod. Si ajusta el iPod para que se repitan todas las canciones, aparecerá el icono ¼en la pantalla del iPod. 145 Escuchar un iPod/iPhone/iPad (2) Configuración inicial de red (1) Reproducción aleatoria Cuando use la función de red por primera vez, la unidad comenzará un procedimiento de configuración inicial para conectarse a internet. 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar "Internet Radio" (radio por internet). Durante la reproducción, pulse el botón SHUFFLE para cambiar el modo de reproducción aleatoria. SHU Songs SHU Album Reprod. aleatoria desactivada (reproducción normal) SHU: SHUFFLE (reproducción aleatoria) Cuando seleccione "SHU Songs", el iPod reproducirá aleatoriamente las canciones de la lista que elija para reproducir. Cuando seleccione "SHU Album", el iPod reproducirá todas las canciones de un álbum en orden y después elegirá al azar otro álbum de la lista y lo reproducirá entero en orden. ppTambién puede utilizar el botón NET del mando a distancia. Si el iPod está puesto en cualquiera de los modos de reproducción aleatoria, el icono ½ aparecerá en la pantalla del iPod. ppCada vez que pulse el botón NET, la fuente alternará entre radio por internet y el reproductor multimedia (media player). 146 2 Pulse el botón MENU para seleccionar "Setup 3 Gire el mando MULTI JOG para seleccionar Menu" (menú de configuración), gire el mando "Wired" (cableada) o "Wireless" (inalámbrica) MULTI JOG para seleccionar "Network" (red) y y a continuación pulse el botón ENTER. después pulse el botón ENTER. o c o ppAsegúrese de que la unidad está conectada a la red usando un cable LAN. ppPara volver a la pantalla anterior, pulse el botón .. Continúa en la página siguiente e 147 ESPAÑOL ppCuando seleccione "Wired" (cableada): Use el mando MULTI JOG y el botón ENTER para cambiar los ajustes de "DHCP" (protocolo de configuración de "host" dinámico) y "Proxy Setting" (ajustes Proxy). Para información más detallada, póngase en contacto con el administrador de su red. Configuración inicial de red (2) ppCuando seleccione "Wireless" (inalámbrica): 1. Gire el mando MULTI JOG para seleccionar "Search AP" (buscar punto de acceso) y después pulse el botón ENTER. (AP: punto de acceso) 2. Gire el mando MULTI JOG para seleccionar el punto de acceso deseado y a continuación pulse el botón ENTER. 3. Si le pide introducir una clave o contraseña de seguridad para la red inalámbrica (KEY), gire el mando MULTI JOG para seleccionar los caracteres que desee introducir. Ver "Introducción de caracteres" en la columna de la derecha. 4. Cuando haya terminado de introducir todos los caracteres de su contraseña, pulse el botón ENTER. ppLa contraseña de seguridad para la red inalámbrica es sensible a mayúsculas y minúsculas, por lo que deberá llevar cuidado al introducir las letras según corresponda. ppSi introduce una contraseña incorrecta, "Failure" (fallo) aparecerá en la pantalla seguido de "Network Problem" (problema con la red). En ese caso, regrese al paso 2 y vuelva a hacer los ajustes. Cuando la unidad se haya conectado con éxito al punto de acceso, "Success" (éxito) aparecerá en la pantalla. ppAsegúrese de que no hay ningún cable LAN conectado a esta unidad. Ahora la unidad comenzará a conectarse a internet. Cuando la conexión se establezca con éxito, el menú de la radio por internet aparecerá en la pantalla. Ver la página 150 para seleccionar una emisora. ppSi no puede conectar la unidad a internet, remítase al apartado "Red" de la sección "Solución de posibles fallos" (página 170). 148 Introducción de caracteres 1 Gire el mando MULTI JOG para seleccionar un carácter. 2 Desplace el cursor pulsando el botón /. Pulse el botón . para regresar al botón anterior. ppRepita los pasos 1 a 2 para introducir los siguientes caracteres. ppPara cambiar un carácter, desplace el curso hasta la posición de ese carácter y gire el mando MULTI JOG para seleccionar el carácter deseado. 3 Pulse el botón ENTER para confirmar la selección. 4 Cuando haya terminado de introducir todos los caracteres, asegúrese de que el cursor está a la derecha del último carácter que haya introducido y a continuación pulse el botón ENTER. Caracteres disponibles 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz (espacio)!"#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||`{|}¯ Configuración de red (1) Buscar un punto de acceso Si usted ha movido o modificado su entorno de red Wi-Fi o si tiene problemas para conectarse a internet, lleve a cabo la configuración inicial de red para volver a establecer la conexión a internet. Siga los apartados del menú como se indica: "Setup Menu" (menú de configuración) w "Network" (red) w "Wireless" (inalámbrica) w "Search AP" (buscar punto de acceso). ppSiga los procedimientos descritos en las páginas 146-147 para abrir el menú. Ajuste de red en espera ppSiga los procedimientos descritos en las páginas 146-147 para abrir el menú. Configuración manual de internet Usted puede comprobar y modificar los ajustes detallados de la conexión a internet. Siga los apartados del menú como se indica: Para comprobar los ajustes actuales de la red "Setup Menu" (menú de configuración) w "Information" (información). Para configurar los ajustes de una red LAN cableada Seleccione "Setup Menu" (menú de configuración) w "Network" (red) w "Wired" (cableada), y a continuación cambie los ajustes de "DHCP" y "Proxy Setting" (ajuste de proxy). ppSiga los procedimientos descritos en las páginas 146-147 para abrir el menú. Utilización del acceso compartido a Wi-Fi del iPod Usando esta función, usted puede enviar los ajustes de configuración Wi-Fi de su iPod/iPhone/iPad a esta unidad. Si ya ha terminado los ajustes de configuración Wi-Fi para esta unidad, no tiene que seguir los pasos descritos a continuación. Esta función es soportada por los iPod/ iPhone/iPad con sistema operativo iOS 5.x o posterior solamente. ppLas siguientes explicaciones se refieren a un iPod, pero también pueden aplicarse para su utilización con un iPhone o un iPad. 1 Conecte un iPod a una red Wi-Fi. 2 Encienda la unidad. ppNO conecte un cable de red LAN a la unidad. 3 Pulse repetidamente el botón SOURCE para seleccionar "Internet Radio". Si la unidad no se puede conectar a una red Wi-Fi utilizando la función "Internet radio" (radio por internet) o "Media player" (reproductor multimedia), en la pantalla de la unidad aparecerá el mensaje "Network problem" (problema de red). Continúe al próximo paso. 4 Pulse repetidamente el botón SOURCE en la unidad o el botón USB/iPod en el mando a distancia para seleccionar USB/iPod como fuente de sonido. Continúa en la página siguiente e 149 ESPAÑOL Si selecciona "On" (activado) para este ajuste, la unidad se encenderá y comenzará la reproducción automáticamente cuando detecte una señal AirPlay o DLNA. Siga los apartados del menú como se indica: "Setup Menu" (menú de configuración) w "Network" (red) w "Wireless" (inalámbrica) w "Wired" (cableada) w "Standby (Off )" (en espera "desactivado"), y a continuación seleccione "On" (activado). Para configurar los ajustes de una red LAN inalámbrica Seleccione "Setup Menu" (menú de configuración) w "Network" (red) w "Wireless" (inalámbrica), y a continuación cambie los ajustes de "DHCP", "SSID", "Security" (seguridad), "Key" (clave), y "Proxy Setting" (ajuste de proxy). Configuración de red (2) 5 Conecte el iPod al puerto USB de la unidad utilizando el cable USB que le fue suministrado con el iPod. 6 Pulse y mantenga pulsado el botón MENU en la unidad durante aproximadamente 3 segundos. Escuchar la radio por internet (1) Escuchar una emisión de radio por internet/un podcast Asegúrese de llevar a cabo los ajustes necesarios para la conexión a internet antes de escuchar una emisión de radio por internet o un podcast. 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar "Internet Radio". 7 Los botones "Permitir" e "Ignorar" aparecerán en el iPod. Seleccione "Permitir". En la pantalla de la unidad aparecerá el mensaje "Wi-Fi Sharing connecting" (conectando acceso compartido Wi-Fi). Cuando el proceso de configuración se haya completado, el mensaje "Wi-Fi" Sharing Success" (éxito en el acceso compartido Wi-Fi) aparecerá en la pantalla. ppTambién puede utilizar el botón NET del mando a distancia. 8 Después de que desaparezca el mensaje "Wi-Fi Sharing Success", ponga la unidad en reposo (standby) y vuelva a encenderla y a continuación ponga la unidad en modo AirPlay. Cada vez que pulse el botón NET, la fuente de sonido cambia entre "Internet Radio" y "Media Player" (reproductor multimedia). 150 2 Gire el mando MULTI JOG para seleccionar Location (localización): Búsqueda por la ubicación de la emisora. una opción de búsqueda y después pulse el Genre (género): Búsqueda por el género musical de la emisora/podcast. botón ENTER. Podcasts By Location (podcasts por ubicación): Búsqueda por la ubicación del podcast. Podcasts By Genre (podcasts por género): Búsqueda por el género del podcast. New Stations (nuevas emisoras): Selección entre una lista de emisoras recientemente añadidas. o Most Popular Stations (emisoras más populares): Selección entre una lista de las emisoras más populares. Recently Played (de reciente escucha): Puede seleccionar la emisora/podcast entre las que haya escuchado recientemente. Ejemplo: 3 Si ha seleccionado "Location", "Genre" "Podcasts By Location" o "Podcasts By Favorites (favoritos): Se visualiza una lista de emisoras/podcasts guardados como favoritos. Seleccione la emisora/podcast que desee escuchar. Puede hacer una lista de "favoritos" en nuestro portal de internet. Ver página 153. Genre" en el paso 2 , gire el mando MULTI JOG para seleccionar un apartado y a continuación pulse el botón ENTER. PRECAUCIÓN: La primera vez que acceda a él, nada se habrá añadido a "Favorites" y en la pantalla aparecerá "---- empty ----" (vacío). En ese caso, pulse el botón . para regresar a la pantalla mostrada arriba. A continuación, seleccione un método de búsqueda diferente o cree una lista de Favoritos, (página 153) y seleccione este método otra vez. Added Stations (emisoras añadidas): Busque en la lista creada en nuestro portal de internet. Aunque la lista de emisoras contiene miles de emisoras/podcasts, puede ser que usted quiera escuchar emisoras que no estén en la lista. Puede añadir sus propias emisoras/podcasts a través del portal de radio por internet. Ver página 153. o Ejemplo: %XVLQHVV1HZV ¹&HOWLF La lista de emisoras/podcasts aparecerá en pantalla. Continúa en la página siguiente e 151 ESPAÑOL ¹,QWHUQHW5DGLR )DYRULWHV Escuchar la radio por internet (2) 4 Gire el mando MULTI JOG para seleccionar Información mostrada en la pantalla la emisora que desee y a continuación pulse el botón ENTER. o Ejemplo de cuando la información mostrada en la pantalla está configurada para ver el tiempo transcurrido y el formato de archivo: Tiempo transcurrido y formato de archivo ,QWHUQHW5DGLR Emisora Almacenando en buffer ,QWHUQHW5DGLR Álbum Reproduciendo ,QWHUQHW5DGLR 03 Abriendo ppAl abrir o al almacenar en buffer, la cantidad de datos que están siendo descargados se muestran como un porcentaje. 152 Cada vez que pulse el botón INFO, la información de la segunda línea de la pantalla cambiará como se muestra a continuación (en la primera línea de la pantalla se muestra "Internet Radio"). Pista ppSi no hay información disponible, la línea estará vacía. Portal de radio por internet Para poder disfrutar plenamente de la función de radio por internet de esta unidad, acceda al portal de radio por internet utilizando su ordenador. Crear una lista de emisoras/podcasts favoritos Puede crear una lista de sus emisoras/podcasts favoritos en el portal. Esta lista se puede ver desde su unidad, facilitándole la búsqueda de sus programas habituales. Puede ver la lista de sus emisoras favoritas en "Favorites", en el menú de radio por internet 3 Introduzca la dirección MAC de la unidad. Puede confirmar la dirección MAC desde "Setup Menu" (menú de configuración) w "Information" (información) w "MAC Address" (dirección MAC). Cuando introduzca la dirección MAC, no introduzca ":" entre los caracteres alfanuméricos. 4 Seleccione un género de la lista. Añadir emisoras/podcasts favoritos Si la emisora/podcast que usted quiere escuchar no está en la lista de canales, usted puede crear su propia lista. Puede ver la lista de sus emisoras añadidas en "Added Stations", en el menú de radio por internet. 5 Seleccione una emisora para añadir a su Acceder al portal de radio 6 Introduzca un nombre de grupo en el cuadro de lista de favoritos. Haga clic en el botón para añadir la emisora; a continuación, aparecerá un cuadro de diálogo. Registrarse como usuario. 1 Abra su navegador de internet y acceda al siguiente sitio web: haga clic en el botón (ejecutar). El nombre del grupo se añadirá a "My Favourite Groups" (mis grupos favoritos). Puede acceder al grupo desde "Favourites" en el menú de radio por internet. http://teac.vtuner.com/ Puede cambiar el idioma haciendo clic en cada uno de los iconos de las banderas de países de la parte superior. ppPara borrar una emisora de su lista de favoritos, seleccione una emisora y después haga clic en el botón . La emisora se borrará y aparecerá un cuadro de diálogo. 2 Introduzca su dirección de e-mail y su contraseña para registrarse. 153 ESPAÑOL diálogo para crear un grupo y, a continuación, Configurar el reproductor multimedia (media player) (1) Acerca de la función del reproductor multimedia (media player). 5 Haga clic en "Activar transmisión por Utilizando la función media player, podrá reproducir los archivos musicales de su ordenador a través de la red LAN. Hay dos maneras de conectarse al ordenador: usando "media sharing" y usando "folder sharing". 6 En Windows Media Player, abra "Transmitir" y secuencia de multimedia". a continuación "Más opciones de transmisión por secuencias...". Media sharing (compartir contenidos) "Media sharing" permite a esta unidad reproducir una biblioteca multimedia compartida que esté en el ordenador, así como buscar pistas usando elementos de etiqueta como por ejemplo nombres de artistas, géneros y nombres de álbumes. ppEsta unidad solamente puede mostrar en pantalla caracteres alfanuméricos de byte único. Si un archivo incluye caracteres de doble byte ( como los japoneses, chinos etc.), no se podrán mostrar en la pantalla. Sin embargo, esto no afectará a la reproducción del archivo. Necesitará un ordenador que corra bajo Windows XP, Windows Vista o Windows 7 y que tenga instalada la versión 11 o posterior del Windows Media Player. 7 Seleccione "NP-H750" de la lista y después haga clic en "Personalizar...". Folder sharing (compartir carpetas) Para utilizar el método "folder sharing", deberá configurar sus archivos de música para que se pueda acceder a ellos, de manera que otros ordenadores o esta unidad puedan leer tales archivos Configurar Windows Media Player 12 1 Conecte su ordenador a una red LAN. 8 Configure los ajustes avanzados para compartir. 2 Conecte esta unidad a la red LAN. ppSi tiene problemas con la conexión a la red LAN, ver página 170. 3 Si los archivos que quiere compartir no han sido añadidos todavía a la biblioteca multimedia del Windows Media Player, añádalos. ppRemítase al manual de Windows Media Player para más detalles. 4 En Windows Media Player, abra "Transmitir" y a continuación "Activar transmisión por secuencia de multimedia". 154 ppPa r a e s c u c h a r l o s a r c h i v o s d e m ú s i c a independientemente de su clasificación, ajuste "Elija la clasificación por estrellas" en "Todas las clasificaciones". ppAsegúrese de que la opción "Música" está marcada. 9 Haga clic en "Aceptar". Para información sobre el procedimiento de reproducción, ver página 159. 6 Seleccione "NP-H750" y haga clic en "Permitir". El NP-H750 también puede acceder ahora a la biblioteca compartida. Configurar Windows Media Player 11 1 Conecte su ordenador a una red LAN. 2 Conecte este ordenador a la red LAN. ppSi tiene problemas con la conexión a la red LAN, ver página 170. 7 Haga clic en "Configuración...". 3 Si los archivos que quiere compartir no han sido añadidos todavía a la biblioteca multimedia del Windows Media Player, añádalos. ESPAÑOL ppRemítase al manual de Windows Media Player para más detalles. 4 En Windows Media Player, abra "Biblioteca" y después "Uso compartido de multimedia...". Se abrirá la ventana de "Uso compartido de multimedia". 5 Active "Compartir mi multimedia con:" "NP-H750" aparecerá en la lista de dispositivos. Continúa en la página siguiente e 155 Configurar el reproductor multimedia (media player) (2) 8 Configure los ajustes detallados para compartir. Haga clic en "Aceptar". Configurar carpetas compartidas (Windows XP) 1 Compruebe el nombre del "Dominio" o del "Grupo de trabajo" al que pertenece su ordenador. ppPara escuchar archivos de música independientemente de su clasificación, ajuste "Clasificación por estrellas" en "Todas las clasificaciones". ppAsegúrese de que "Música" está marcado en el apartado "Tipos de multimedia". ppPara información sobre el procedimiento de reproducción, ver página 159. 9 Haga clic en "Aceptar". Para activar "Carpetas compartidas", su ordenador necesita ser miembro de un "Dominio" o de un "Grupo de trabajo". Normalmente, su ordenador pertenecerá a un "Grupo de trabajo" por defecto. Para ver el nombre del "Dominio" o del "Grupo de trabajo" al que pertenece su ordenador, compruebe la configuración del ordenador como sigue: Panel de control w Sistema w Nombre del equipo 2 Compruebe el nombre de usuario de la cuenta y su contraseña. Para acceder al ordenador desde esta unidad, necesitará el nombre de usuario de la cuenta y la contraseña del ordenador. 3 Copie los archivos en la carpeta "Música compartida" dentro de la carpeta "Documentos compartidos". ppCon esta unidad no se pueden reproducir archivos que estén en otra carpeta que no sea la carpeta "Música compartida". Necesitará realizar los ajustes para que la carpeta compartida reproduzca los archivos. 156 4 Haga clic con el botón derecho del ratón sobre la carpeta que contiene los archivos de música que desee compartir y seleccione "Compartir y seguridad...". Configurar carpetas compartidas (Windows Vista) 1 Compruebe el nombre del "Dominio" o del "Grupo de trabajo" al que pertenece su ordenador. 5 En la pestaña "Compartir", marcar "Compartir Para activar "Carpetas compartidas", su ordenador necesita ser miembro de un "Dominio" o de un "Grupo de trabajo". Normalmente, su ordenador pertenecerá a un "Grupo de trabajo" por defecto. Para ver el nombre del "Dominio" o del "Grupo de trabajo" al que pertenece su ordenador, compruebe la configuración del ordenador como sigue: Panel de control w Sistema y mantenimiento w Sistema esta carpeta". 2 Compruebe el nombre de usuario de la cuenta Para acceder al ordenador desde esta unidad, necesitará el nombre de usuario de la cuenta y la contraseña del ordenador. 3 Abra "Panel de control", "Redes e internet" y a continuación "Centro de redes y recursos 6 Añada los archivos de la carpeta "Música compartida" a la "Biblioteca multimedia" en el Windows Media Player. Si "Media Player" está seleccionado como fuente actual, vuelva a seleccionar "Media Player" otra vez (página 159). compartidos". 4 Ajuste "Uso compartido de la carpeta Acceso público" como "Activado (solo lectura)". Continúa en la página siguiente e 157 ESPAÑOL y su contraseña. Configurar el reproductor multimedia (media player) (3) 5 Ajuste "Uso compartido con protección por contraseña" como "Activado". 4 Haga clic en "Cambiar configuración de uso compartido avanzado". 6 Copie los archivos de música que quiera reproducir con esta unidad en la carpeta "Música pública" dentro de la carpeta "Pública". 5 Seleccione "Activar el uso compartido para que todos los usuarios con acceso a la red Configurar carpetas compartidas (Windows 7) puedan leer y escribir archivos de las carpetas públicas" para activar el uso compartido de las carpetas públicas. 1 Compruebe el nombre del "Dominio" o del "Grupo de trabajo" al que pertenece su ordenador. Para activar "Carpetas compartidas", su ordenador necesita ser miembro de un "Dominio" o de un "Grupo de trabajo". Normalmente, su ordenador pertenecerá a un "Grupo de trabajo" por defecto. Para ver el nombre del "Dominio" o del "Grupo de trabajo" al que pertenece su ordenador, compruebe la configuración del ordenador como sigue: Panel de control w Sistema y seguridad w Sistema 2 Compruebe el nombre de usuario de la cuenta y su contraseña. Para acceder al ordenador desde esta unidad, necesitará el nombre de usuario de la cuenta y la contraseña del ordenador. 3 Abra "Panel de control", "Redes e internet" y 6 Haga clic en "Guardar cambios". 7 Copie los archivos de música que quiera reproducir con esta unidad en la carpeta a continuación "Centro de redes y recursos "Música pública" dentro de la carpeta compartidos". "Pública". 158 Escuchar con el reproductor multimedia (media player) (1) ppAntes de escuchar con la función del reproductor multimedia (media player), configure la conexión a internet. Para más detalles ver páginas 146-148. 4 Gire el mando MULTI JOG para seleccionar el archivo/pista que quiera escuchar y luego pulse el botón ENTER o el botón /. 1 Conecte la unidad y el ordenador o el servidor NAS (almacenamiento adjunto a la red) a la red a través de una conexión LAN inalámbrica o cableada. 2 Seleccione "Media Player" pulsando el botón NET. El nombre del servidor aparecerá en la pantalla. o el ordenador o servidor que quiera utilizar y Seleccionar una carpeta o un archivo luego pulse el botón ENTER o el botón /. M Carpeta NAS Archivo Archivo Carpeta NAS Archivo Carpeta Archivo o L Archivo Carpeta Carpeta Archivo Archivo 159 ESPAÑOL 3 Gire el mando MULTI JOG para seleccionar Esta unidad solamente puede mostrar en pantalla caracteres alfanuméricos de byte único. Si un archivo incluye caracteres de doble byte (como los japoneses, chinos etc.), no se podrán mostrar en la pantalla. Sin embargo, esto no afectará a la reproducción del archivo. Escuchar con el reproductor multimedia (MP) (2) Utilizar AirPlay (1) Información mostrada en la pantalla Esta unidad es compatible con AirPlay. Puede reproducir archivos de audio en su ordenador con iTunes 10 o posterior o con el iPhone/iPod touch/iPad con iOS 4.2.1 o posterior mediante AirPlay. Durante la reproducción, pulse el botón INFO repetidamente para cambiar la información que se muestra en la pantalla. ppLas siguientes explicaciones hacen referencia a un iPod touch, pero también pueden aplicarse para ser utilizadas con un iPhone o iPad. Desde un iPod touch/iPhone/iPad: ppAntes de utilizar AirPlay, configure la conexión a internet. Para más detalles, ver páginas 146-148. Tiempo de reproducción (normal) 1 Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. Z Artista Z Título Z Álbum ppPara detener la reproducción, pulse el botón de parada (8) en la unidad principal durante al menos dos segundos. El indicador situado sobre el botón STANDBY/ON se iluminará en azul. 2 Encienda el iPod touch. 3 Conecte el iPod touch a la red donde esté conectada esta unidad. 4 Seleccione "Música" en el iPod touch. 5 Toque el icono 160 (AirPlay). Aparecerá en la pantalla la lista de dispositivos disponibles. Utilizar DLNA 6 Seleccione "NP-H750" en la lista. ppEl "NP-H750" puede configurarse para que aparezca en la lista cuando haya cambiado el ajuste "Editar nombre de dispositivo" en el Menú de Configuración. 7 Comience la reproducción de un archivo Usted puede reproducir archivos que estén en el servidor conectado a la red, desde su ordenador o dispositivo móvil. ppAntes de utilizar DLNA, lleve a cabo la configuración de la conexión a internet. Para más detalles, ver página 146-148. ppAsegúrese de que el software de la aplicación DLNA está instalado en su ordenador o dispositivo móvil. desde el iPod touch. Normalmente lleva unos cinco o seis segundos el comienzo de la reproducción de un archivo. ppSi no selecciona otra fuente de sonido después de que se haya detenido AirPlay, "Air Play" no desaparecerá de la pantalla. ppCuando el iPod touch está conectado al puerto USB de esta unidad, no se puede usar AirPlay. ppPrepare un servidor NAS (almacenamiento adjunto a la red) compatible con DLNA. 1 Encienda su ordenar o dispositivo móvil. 2 Conecte un servidor NAS (almacenamiento adjunto a la red) a la red. Para detalles de cómo conectarlo, remítase a las instrucciones del servidor. ppAntes de utilizar AirPlay, configure la conexión a internet. Para más detalles, ver páginas 146-148. la unidad y al servidor NAS usando el software de la aplicación DLNA. 1 Encienda el ordenador. 2 3 Conecte su ordenador o dispositivo móvil a Conecte el ordenador a la red donde esté conectada esta unidad. 4 Inicie la reproducción de un archivo desde su ordenador, dispositivo móvil o software de la aplicación DLNA. 3 Inicie iTunes en su ordenador. 4 Haga clic sobre el icono (AirPlay) en iTunes. Aparecerá en la pantalla la lista de dispositivos disponibles. 5 Seleccione el "NP-H750" de la lista. 6 Comience la reproducción de un archivo en iTunes. 161 ESPAÑOL Desde su ordenador: Temporizador de apagado Ajuste del temporizador despertador (1) Utilizando el temporizador de apagado, usted puede poner la unidad en reposo (standby) después de una cantidad de tiempo especificada. Usted puede ajustar el temporizador despertador para comenzar la reproducción a una hora determinada. ppAjuste el reloj antes de configurar el temporizador (página 135). Ajustar el horario del temporizador 1 Pulse el botón TIME SET repetidamente hasta que en la pantalla aparezca "On Time" Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que se en la pantalla se visualice el ajuste deseado. Los ajustes del tiempo que ha de transcurrir hasta que la unidad entre en reposo (standby) cambian como sigue: SLEEP 90 Entra en reposo SLEEP 80 Entra en reposo ・・・・ (horario de activación). después de 90 minutos después de 80 minutos El valor de las "horas" parpadeará. (Más opciones en pasos de 10 minutos) 2 Pulse los botones de desplazamiento SLEEP 10 Entra en reposo (k/j) para ajustar el valor de las horas y después de 10 minutos pulse el botón ENTER. SLEEP OFF Desactiva el temporizador de apagado ppLa pantalla se atenuará cuando ajuste el temporizador de apagado. ppDespués de configurar el temporizador de apagado, pulse una vez el botón SLEEP para mostrar durante tres segundos la cantidad de tiempo que falta hasta que la unidad entre en reposo (standby). ppCuando el ajuste del temporizador de apagado sea SLEEP OFF (desactivado), también se cancelará la atenuación de la pantalla. e El valor de los "minutos" parpadeará. ppSi no hace nada durante 30 o más segundos, la unidad saldrá automáticamente del modo de ajuste del temporizador. ppPara salir del modo de ajuste del temporizador, pulse el botón de parada (8). 162 3 Pulse los botones de desplazamiento (k/j) para ajustar el valor de los minutos y pulse el botón ENTER. e Cambiar el modo del temporizador Pulse el botón TIMER en el mando a distancia para recorrer cíclicamente los modos del temporizador como sigue: o "Off Time" (horario de apagado) aparecerá en la pantalla y el valor de las "horas" parpadeará. 4 Repita Timer Off (tempor. desact.) Timer Daily (tempor. diario) los pasos 2 y 3 para ajustar el Timer Once (tempor. una vez) horario de desactivación. 5 Pulse los botones de desplazamiento (k/j) para seleccionar la fuente de sonido y pulse el botón ENTER. e Configurar el temporizador (diario o una vez) Cuando llegue al horario de activación fijado en "On Time", la unidad se encenderá y comenzará la reproducción (todos los días o una vez) . Cuando llegue al horario de desactivación fijado en "Off Time", la unidad entrará en reposo (standby). 1 Ajuste los horarios de activación y desactivación del temporizador (página 162). Esta acción completa el ajuste horario del temporizador. A continuación deberá activar el temporizador. Siga los procedimientos que encontrará en las próximas secciones. ppLa reproducción mediante USB no es posible. Solamente es posible la reproducción de un iPod/ iPhone/iPad. ppAirPlay no se puede utilizar con el temporizador despertador. 2 Seleccione "Timer Daily" (temporizador diario) o "Timer Once" (temporizador una vez) pulsando el botón TIMER del mando a distancia. El indicador de temporizador " " se iluminará en la pantalla. ppCuando la unidad está en reposo (standby), el consumo de energía eléctrica es menos de 0,5 W, por lo que " " no se mostrará. Continúa en la página siguiente e 163 ESPAÑOL "Source Select" (selección de fuente de sonido) aparecerá en la pantalla. Ajuste del temporizador despertador (2) Actualización del "firmware" (1) 3 Pulse el botón ENTER. Utilizando el archivo de "firmware" más reciente disponible en internet, usted puede actualizar el "firmware" de esta unidad (programa interno que controla la unidad). Le recomendamos usar la unidad con el último "firmware" porque la actualización a la versión de "firmware" más reciente puede añadir más funciones o mejorar la estabilidad de la unidad. 4 Prepare la fuente de reproducción. Antes de ajustar el temporizador despertador, conecte la fuente de entrada que se va a utilizar y ajuste el volumen. ppAUX 1, AUX 2, iPod, OPTICAL, y COAXIAL pueden ser utilizadas como fuentes de entrada para el temporizador despertador. Precauciones al actualizar el "firmware" ppSi la fuente de entrada es un iPod, comenzará la reproducción automáticamente. Otros tipos de fuentes no reproducirán automáticamente, por lo que deberán estar reproduciendo en el momento de la activación del temporizador (horario definido en "On Time") o no se escuchará audio ninguno. (use la función del temporizador del propio dispositivo de entrada para comenzar su reproducción, por ejemplo). ppSi aparece la siguiente ventana en la pantalla durante el proceso de actualización, el "firmware" de la unidad está siendo actualizado. Por favor, espere. ppLa reproducción no tendrá lugar si está conectada una unidad flash USB. ppDurante el proceso de actualización, no ponga el NP-H750 en reposo (standby), ni tampoco apague el ordenador ni ningún periférico de la red (punto de acceso, router, splitter, repetidor, etc.) que sea necesario para la comunicación Wi-Fi. Tampoco desconecte sus cables de corriente. 5 Pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo (standby). Esto finaliza el ajuste del temporizador despertador. Desactivar el temporizador Cuando no utilice el temporizador, pulse el botón TIMER del mando a distancia para seleccionar " Timer O ff " (temporizador desactivado). El indicador de temporizador " " desaparecerá de la pantalla. 164 PRECAUCIÓN Poner la unidad en reposo (standby) o desconectar el cable de corriente de cualquiera de los dispositivos anteriormente mencionados, así como un apagón, puede interrumpir el proceso de actualización y puede causar daños permanentes a la unidad. ppSi aparece el siguiente mensaje, no haga clic en OK (aceptar) antes de que la unidad se reinicie automáticamente. Si hace cilc en OK por error antes de que la unidad se reinicie, no aparecerá la página web. Descargar el "firmware" más reciente Conexión inalámbrica Puede descargar la versión más reciente del "firmware" desde la página de información de producto del NP-H750 en la web de TEAC. http://www.teac.eu/ ppSi no hay ninguna actualización de "firmware", no habrá archivos de "firmware" disponibles en la web. ppPuede verificar la versión actual del "firmware" de su unidad usando "Setup Menu" (menú de configuración). Siga los apartados del menú como se indica: "Setup Menu" (menú de configuración)w "Information" (información)w "Firmware Version" (versión de "firmware"). Actualización del "firmware" utilizando una red LAN 1 Conecte la unidad a la red LAN a través de 2 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar el modo de red. 3 Seleccione "Internet Radio" (radio por internet) o "Media Player" (reproductor multimedia) pulsando el botón NET en la unidad o en el mando a distancia. Para información detallada, ver páginas 123 y 149. Conexión cableada 4 Pulse el botón MENU en la unidad. Seleccione "Software Update" (actualización de software) y a continuación "Webpage" (página web). ppLa unidad se reiniciará automáticamente. ppLa dirección IP aparecerá en la pantalla de la unidad después de que la unidad se reinicie. Hub (distribuidor) o router 5 Inicie su navegador web y luego introduzca la dirección IP de la unidad. ppEn este ejemplo explicamos este procedimiento utilizando Internet Explorer 8 sobre Windows XP. Continúa en la página siguiente e 165 ESPAÑOL una conexión cableada o inalámbrica. Actualización del "firmware" (2) 6 Haga clic en Browse (examinar)... y después seleccione el archivo de "firmware" (.fw) 8 Haga clic en "OK" (aceptar) para empezar la actualización del "firmware". deseado. c Cuando comience la actualización, aparecerá el siguiente mensaje: ppEl estado de la actualización también se muestra en la pantalla de la unidad. 7 Haga clic en "Upload" (cargar). Cuando la actualización del "firmware" se haya completado, la unidad se reiniciará automáticamente. 9 Desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad , conéctelo otra vez y después pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. Si aparece el siguiente mensaje, haga clic en "OK" (aceptar) y después vuelva al paso 5 . Compruebe el archivo y su nombre. 166 Actualización del "firmware" vía internet 4 Seleccione "Software Update" (actualización de software) desde el menú de configuración 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar el modo de red. 2 Seleccione "Internet Radio" (radio por "Setup Menu" girando el mando MULTI JOG y a continuación pulse el botón ENTER o el botón /. o internet) pulsando el botón NET. Setup Menu ›Software Update 3 Abra "Setup Menu" (menú de configuración) pulsando el botón MENU. Continúa en la página siguiente e 167 ESPAÑOL "Software Update" (actualización de software) aparecerá en la pantalla. Actualización del "firmware" (3) 5 Gire el mando MULTI JOG para seleccionar "Internet" y después pulse el botón ENTER o el botón /. Actualización del "firmware" utilizando una unidad flash USB 1 Descargue la versión más reciente del archivo de "firmware" desde la página web de TEAC, guárdelo en una unidad flash USB e inserte la unidad flash USB en el puerto USB del panel frontal de la unidad. ppPara más información sobre cómo descargar el "firmware", ver página 165. 2 Siga los pasos o a 4 de "Actualización del firmware víaActualización del "firmware" vía internet" en la página 167 para que aparezca lo siguiente en la pantalla. 1 Setup Menu ›Software Update ppPuede verificar la versión actual del "firmware" de su unidad usando "Setup Menu" (menú de configuración). Siga los apartados del menú como se indica: "Setup Menu" (menú de configuración)w "Information" (información) w "Firmware Version" (versión de "firmware"). 3 Gire MULTI JOG para seleccionar "USB" y luego pulse el botón ENTER o el botón /. La instalación del archivo de "firmware" comenzará automáticamente. 6 Desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad, conéctelo otra vez y después pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. o 4 Desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad, conéctelo otra vez y luego pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. 168 Solución de posibles fallos (1) Si tiene problemas con esta unidad, por favor compruebe los siguientes puntos antes de solicitar asistencia técnica. Si aún así no se restablece el funcionamiento correcto, póngase en contacto con el establecimiento donde compró la unidad o con el servicio de soporte al cliente de TEAC (consulte las contraportada donde encontrará la información de contacto). General No entra corriente. e Compruebe que el cable de corriente está insertado completamente en la toma de electricidad. No sale sonido e Pulse el botón SOURCE para seleccionar la fuente de sonido adecuada. e Ajuste el volumen. El mando a distancia no funciona. e Utilice el mando a distancia dentro del rango de alcance (5 m) y apunte hacia el panel frontal. e Retire los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay un fluorescente cerca de la unidad, apáguelo. El sonido es ruidoso. e La unidad se encuentra demasiado cerca de un televisor o aparatos similares. Instale la unidad alejada de los mismos o apáguelos. Archivos de audio No hay sonido incluso aunque se pulse el botón de reproducción/pausa (y/J). e Compruebe el formato de archivo (página 120). "Artist:[ ]", "Title:[ ]" y "Album:[ ]" aparecen en la pantalla. e No hay información de la etiqueta ID3 para el archivo de música. Edite la información de título, artista y álbum de la canción en un ordenador utilizando una aplicación de edición de archivos para MP3, WMA u otros formatos de archivos. e Esta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos ni caracteres de tamaño completo ni de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente. Los nombres de los archivos MP3, WMA o de otros formatos deberán consistir en caracteres alfanuméricos. iPod/iPhone/iPad ppLas siguientes explicaciones hacen referencia a un iPod, pero también se aplican a un iPhone o iPad. No hay reproducción. e Quite el iPod del puerto USB, espere unos segundos e insértelo de nuevo. e La actualización del software podría resolver el problema. Visite el sitio web de Apple y descargue el software de iPod más reciente. http://www.apple.com/downloads/ No se puede operar con el iPod/iPhone/iPad. e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod no está en la posición "HOLD". e No se puede ajustar el volumen de la unidad usando un iPod/iPhone/iPad. Conexiones USB con un ordenador El ordenador no reconoce esta unidad. e La conexión USB solo es posible con ordenadores que corran bajo los siguientes sistemas operativos: Windows XP (32 bits) Windows Vista (32/64 bits) Windows 7 (32/64 bits) Mac OS X 10.6 (Snow Leopard) (Mac OS X 10.6.4 o posterior) Mac OS X 10.7 (Lion) Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) (A fecha de Octubre, 2012) El funcionamiento con otros sistemas operativos no está garantizado. e Deberá instalar el "driver" controlador específico en el ordenador. Si conecta esta unidad a un ordenador antes de instalar el "driver" controlador, no funcionará correctamente (página 132). 169 ESPAÑOL e Si las pilas están gastadas, cámbielas. En la pantalla salen algunos caracteres desconocidos. Solución de posibles fallos (2) Hay ruido. e Si otras aplicaciones están corriendo mientas se reproduce un archivo de música, el sonido puede deteriorarse y escucharse ruido. Evite que otras aplicaciones estén corriendo durante la reproducción. e Si conecta esa unidad con el ordenador a través de un "hub" (distribuidor) USB, pude producirse ruido. Si esto ocurre conecte esta unidad directamente al ordenador. No se pueden reproducir archivos de audio. e Conecte el ordenador con esta unidad y seleccione "USB Audio In" antes de iniciar el software de reproducción de música y la reproducción de un archivo de música. Si conecta esta unidad y un ordenador o si cambia la entrada a "USB Audio In" después de iniciar el software de reproducción de música, los datos de audio podrían no reproducirse correctamente. Red No se puede conectar a internet. e Verifique si su ordenador puede conectarse a internet utilizando la misma red. e Introduzca correctamente la contraseña de acceso a la red. e Verifique los ajustes del "firewall" (cortafuegos) de la red. Cómo mínimo, la unidad debe acceder a los siguientes puertos UDP y TCP: 80, 554, 1755, 5000 y 7070. No se puede escuchar una emisora/podcast. e El emisor tiene un problema temporal con la conexión a internet. e Verifique que su conexión a internet no esté temporalmente desconectada o deshabilitada. No se puede encontrar una emisora/podcast en la lista de emisoras. e Añada la emisora/podcast a su propia lista de emisoras accediendo al portal de radio por internet (página 153). e Es posible que la emisora/podcast no esté emitiendo en ese momento. 170 e El enlace de la emisora/podcast podría estar desactualizado. e La emisora o el podcast podrían no estar disponibles ya. e Si la velocidad de la conexión a internet es demasiado lenta, la búsqueda podría tardar. AirPlay No haya reproducción. e Compruebe que ha seleccionado la unidad como dispositivo para Airplay. e Verifique la conexión con el punto de acceso (página 149). Reproductor multimedia (media player) No hay reproducción. e Verifique si ha seleccionado la unidad como dispositivo para la transmisión de música (Music Streaming). No se puede conectar a la red LAN. e Verifique los ajustes del "firewall" (cortafuegos) de la red. Cómo mínimo, la unidad debe acceder a los siguientes puertos UDP y TCP: 80, 554, 1755, 5000 y 7070. e Verifique si su ordenador puede conectarse a internet utilizando la misma red. e Introduzca correctamente la contraseña de acceso a la red. e Compruebe que el ordenador no esté apagado o en estado de reposo. Configure el ordenador para que no se apague ni se active el modo de reposo de forma automática. e Es posible que haya un problema con la autentificación de la red. Pulse el botón SOURCE o el botón NET para seleccionar otra vez "Media Player". No se puede encontrar una pista (multimedia compartida) e Añada la pista a la biblioteca multimedia de Windows Media Player. Restablecer los ajustes de fábrica e Seleccione "NP-H750" de la lista (Windows 7) o seleccione "Permitir" para "NP-H750" (Windows Vista). e Compruebe el formato del archivo (página 120). e Si tiene activado en su ordenador un programa antivirus, es posible que falle el proceso de conexión de la unidad. No se puede encontrar una carpeta/archivo (carpetas compartidas) e Configure los ajustes para compartir carpetas/ficheros (páginas 156-158). Si la unidad no funciona correctamente, siga el procedimiento descrito a continuación para restablecer la unidad a los ajustes con los que sale de fábrica por defecto. Esto podría hacer que recupere su normal funcionamiento. 1 Con la unidad en reposo (standby), mantenga pulsado el botón SOURCE y el botón de reproducción/pausa (y/J) a la vez durante al menos 4 segundos. e Añada el archivo a la carpeta compartida. e Introduzca correctamente la contraseña de la cuenta de usuario. e Compruebe el formato de archivo (página 120). e Si tiene activado en su ordenador un programa antivirus, es posible que falle el proceso de conexión de la unidad. Mantener pulsados al menos 4 segundos 2 Desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad, vuelva a conectarlo otra vez y luego pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. En la unidad se restaurarán todos los ajustes de fábrica por defecto. ppSi se interrumpe el suministro de corriente durante 14 días o más, todos los ajustes guardados en la memoria (como por ejemplo los ajustes del temporizador) se borrarán. ppHacen falta más de 3 días después de conectar el cable de corriente a la toma de electricidad para cargar energía eléctrica suficiente para que funcione la memoria interna. 171 ESPAÑOL Puesto que esta unidad utiliza un micro controlador, el ruido externo u otras interferencias pueden causar anomalías de funcionamiento. Si esto ocurre, desenchufe la unidad de la toma de corriente y espere un poco antes de enchufarla otra vez y volver a intentar la operación. Si después de hacer ésto la unidad sigue sin funcionar, siga los procedimientos explicados en el siguiente capítulo para restablecer los ajustes de fábrica por defecto. Especificaciones Amplificador GENERAL Salida de potencia. . . . . . 40 W + 40 W (6 ohms, 0.5 %, 1 kHz) Sensibilidad de entrada. . . . . . . . . . . . . . PHONO: 2.5 mV/47 kΩ AUX1, AUX2: 200 mV/47 kΩ Respuesta de frecuencias. . . . . de 20 Hz a 60 kHz (+1/−3 dB) Salida de previo para Subwoofer . . . . . . . . de 10 Hz a 35 kHz Alimentación Modelo para Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz Modelo para Norteamérica. . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz Consumo de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W inferior a 0.5 W (reposo) Dimensiones (an. × al. × pro.). . . . . . . . . 290 × 113 × 340 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 kg Puerto USB (panel frontal) Conector USB-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . compatible USB 2.0 Formatos reproducibles . WAV, FLAC, MP3, OGG, WMA, AAC Respuesta de frecuencias. . . . . . . . de 20 Hz a 20 kHz (±2 dB) Relación señal-ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . superior a 85 dB Corriente suministrada. . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA − 2100 mA Conector de entrada de audio USB (panel posterior) Conector USB-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible USB 2.0 Frecuencia de muestreo 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz,192kHz Velocidad de bits de cuantización. . . . . . . . . . . . . . . . . 16/24 bits Radio por internet Formato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WAV, FLAC, MP3, OGG, WMA Conexión a internet Terminal LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/100 BASE-T LAN inlámbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . compatible IEEE 802.11b (método de modulación: DSSS) compatible IEEE 802.11g (método de modulación: OFDM) Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK Entradas de audio digital Digital COAXIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . terminal RCA × 1 (0.5 Vp-p/75 Ω) Digital ÓPTICA Terminal óptico digital (rectangular) × 1 (de −24.0 a −14.5 dBm pico) 172 Accesorios de serie Cable de corriente × 1 Mando a distancia (RC-1308) × 1 Pilas (AAA) × 2 Manual del usuario × 1 Tarjeta de garantía × 1 ppEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. ppEl peso y las dimensiones son aproximados. ppLas ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. Z TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: +81-42-356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303 TEAC MEXICO, S.A. de C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: +52-55-5010-6000 TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model name: NP-H750 Serial number: 1212 MA-1882A

TEAC AI301DA Manual de usuario

Transcripción de documentos

TEAC AI301DA Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos