Transcripción de documentos

4-147-915-23(1) English Identifying parts Control box (See fig. ) WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Active Speaker System Operating Instructions To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. Mode d’emploi The nameplate is located on the bottom exterior of the system. Manual de instrucciones The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even if the system itself has been turned off. Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso SRS-GD50iP To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not place the naked flame sources such as lighted candles on the apparatus. Manual de instruções As the main plug is used to disconnect the system from the mains, connect the system to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the system, disconnect the main plug from the AC outlet immediately. Do not expose batteries or apparatus with battery-installed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Caution ©2009 Sony Corporation Printed in China  To R jack Vers la prise R A la toma R an Buchse R To L jack Vers la prise L A la toma L an Buchse L  To USB connector Vers le connecteur USB Al conector USB an Anschluss USB Computer Ordinateur Ordenador Computer USB cable (supplied) Câble USB (fourni) Cable USB (suministrado) USB-Kabel (mitgeliefert)  1 2  Stereo mini-jack cable (not supplied) Mini-prise stéréo (non fournie) Cable de minitoma estéreo (no suministrado) Kabel für Stereominibuchse (nicht mitgeliefert) Portable audio player, etc. Lecteur audio portatif, etc. Reproductor de audio portátil, etc. Tragbarer Audioplayer usw. To LINE IN jack Vers la prise LINE IN A la toma LINE IN an Buchse LINE IN Card remote commander (rear) Mini-télécommande (arrière) Control remoto de tarjeta (parte posterior) Kartenfernbedienung (hinten)  1 Card remote commander (rear) Mini-télécommande (arrière) Control remoto de tarjeta (parte posterior) Kartenfernbedienung (hinten) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Applicable accessories: Active Speaker System This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead. By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the materials will help to conserve natural resources. In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries. For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. On copyrights  iPod, iPhone, Mac, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.  Windows Vista and Windows 7 are registered trade mark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.  All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective holders. In this manual, ™ and ® marks are not specified. Precautions  2 lithium battery CR2025 × 1 (optional) Pile au lithium CR2025 × 1 (en option) Pila de litio CR2025 × 1 (opcional) CR2025-Lithiumbatterie × 1 (gesondert erhältlich)               (headphone) jack PC/Mac indicator iPod indicator LINE IN indicator SYNC (synchronize) indicator SYNC (synchronize) switch INPUT button Remote sensor LINE IN jack USB connector Satellite speaker jacks (L/R) SUBWOOFER jack DC IN 19 V jack Connects the supplied AC power adaptor. Card remote commander (See fig. )  INPUT button Switches the input source. PC/Mac  iPod2)  LINE IN (Each indicator lights up)  MENU3) button Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) To SUBWOOFER jack / Vers la prise SUBWOOFER / A la toma SUBWOOFER / an Buchse SUBWOOFER When the BASS button is pressed, the BASS indicator blinks. Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) AC power adaptor (supplied) Adaptateur secteur (fourni) Adaptador de alimentación de ca (suministrado) to DC IN 19 V jack Netzteil (mitgeliefert) Vers la prise DC IN 19 V to wall outlet A la toma DC IN 19 V Vers la prise murale an Buchse DC IN 19 V A la toma de pared an eine Netzsteckdose  BASS indicator  BASS button  /3) buttons The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area).  Adjust the volume or BASS.1) Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.   STANDBY (standby) indicator  / (on/standby) button  Multi-jog dial On safety  AC power cord must be changed only at the qualified service shop.  Do not use any other AC power adaptor. Polarity of the plug On placement  Do not place the system in an inclined position.  Do not place the system in locations that are hot and subject to direct sunlight, dusty, very humid, or extremely cold.  Use caution when placing the system or AC power adaptor on a specially treated (waxed, oiled, polished, etc.) floor, as staining or discoloration may result. On cleaning Clean the cabinet, panel, and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine. If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer. Select a menu or a track for playback on the iPod/iPhone. Works much like the Menu button on the iPod/iPhone.  /3) buttons Hold down to fast-rewind (fastforward), or press and release to skip to the beginning of the current (or next) song on the iPod/iPhone.   button3) Hold down to turn the iPod/ iPhone off, or press and release to playback or pause on the iPod/ iPhone.  BASS +/– buttons Adjust the bass. +– (BASS indicator blinks)  / (on/standby) button  ENTER3) button Executes the selected item, or starts playback on the iPod/ iPhone.  VOL (volume) +/– buttons Adjusts the volume (24 levels). +–  MUTING button Mutes the sound ON  OFF. When the BASS button is pressed, the BASS indicator blinks. BASS can be adjusted using the multi-jog dial. If the multi-jog dial is not operated for several seconds, the BASS indicator stops blinking, and volume adjustment is resumed. 1) See the user’s guide of your iPod/iPhone for information on the operation of this button. 2) The iPod/iPhone cannot be operated while the LINE IN or PC/Mac indicator is on. 3) About tactile dots The  button and VOL + button each have a tactile dot for ease of use. Notes  Depending on the iPod/iPhone, operations may differ.  The iPhone rings according to the ring volume placed on the iPhone, even when it is placed in the control box. Adjust the ring volume as desired on the iPhone.  If the iPhone is placed in the control box and you receive a call during playback, playback will pause and you can take an incoming call.  The volume (except for the iPhone ring volume) cannot be adjusted using the volume control on the iPod/iPhone when it is placed in to the control box.  When using headphone, the BASS +/– buttons are not operational.  Loud sound may come out suddenly, depending on the volume settings on each device. Preparation (See fig. ) Connect the satellite speakers, subwoofer, and AC power adaptor to the control box. Notes  Do not use the subwoofer for any other device.  Do not connect any other AC power adaptor to the control box.  The system is not designed to be used as a portable device.  Do not place the control box directly on the subwoofer. Listening to a computer by USB connection (See fig. ) 1 Connect to the computer using the USB cable. 2 Press /. The STANDBY indicator turns off. 3 Press INPUT to switch the input source to PC/Mac. 4 5 The PC/Mac indicator lights on. Start up the music playback application you use on the computer. Start music playback on the computer. Notes  Do not connect/disconnect the USB cable when using the application.  If no sound is heard from the control box even if the music is playing in the application, restart the application.  In PC/Mac mode, when the computer is turned off, the control box will also turn off, and will turn on again when the computer is turned on.  If you connect the USB cable to the computer after the music playback application is started on the computer, music may not output from the control box. In this case, restart the application.  During music playback, if an application is started or operated on the computer, it may cause the sound to skip or cut off depending on the performance of the computer.  Depending on the computer, certain functions of the control box may not be available. Listening to iPod/ iPhone (See fig. -1) Update your iPod/iPhone to use the latest software beforehand. 1 Choose the iPod/iPhone Dock Adaptor that fits your iPod/ iPhone. 2 Place the Dock Adaptor in the control box. 3 Place the iPod/iPhone in the control box. 4 Press /. The STANDBY indicator turns off. 5 Press INPUT to switch the input source to iPod/iPhone. The iPod indicator lights on. 6 Start music playback. To use the control box as a battery charger Plug the AC power cord into the mains. And place the iPod/iPhone in the control box. Battery charging starts automatically. The charging conditions appear in the iPod/iPhone display. For details, see the user’s guide of your iPod/iPhone. If the iPod/iPhone is synchronized with the computer, the iPod/iPhone continues charging for approx. 4 hours (or until fully charged) even after the control box is turned off. To remove the iPod/iPhone Dock Adaptor (See fig. -2) To remove the iPod/iPhone Dock Adaptor, pull it up with your fingernail or a flat object using the slot inside the adaptor. Listening to external equipment (See fig. ) You can connect a portable audio player, etc., to the control box. Connect external equipment using a stereo mini-jack cable (not supplied). 1 2 Connect the stereo mini-jack cable. Press /. The STANDBY indicator turns off. 3 Press INPUT to switch the input source to LINE IN. The LINE IN indicator lights on. 4 Start music playback of the connected external equipment. Tips  You can listen to music on iPod/iPhone models other than those listed as compatible iPod/iPhone models (refer to the compatible iPod/iPhone models sheet) by connecting to LINE IN using the stereo mini-jack cable (not supplied).  You can also use the BASS +/–, /, VOL +/–, and MUTING buttons on the card remote commander to operate. Using the SYNC function (See fig.  and ) When using the SYNC function, iPod/ iPhone can be synchronized with iTunes on the computer. 1 Connect to the computer using the USB cable. 2 Place the iPod/iPhone on the control box with the iPod/ iPhone Dock Adaptor. 3 Slide the SYNC switch to on. The SYNC indicator appears. 4 Start iTunes. Synchronization starts. Notes  Do not connect/disconnect the USB cable when the iPod/iPhone is synchronized with iTunes. Even when the control box is off, the iPod/  iPhone should be synchronized with the computer.  Do not remove the iPod/iPhone while synchronizing. For details about synchronization of iPod/ iPhone with iTunes, see the manuals of iPod/iPhone and iTunes. Preparing the card remote commander (See fig. ) Before using the card remote commander for the first time, remove the insulation film. The battery is factory-installed in the card remote commander. WARNING A battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble or dispose of in fire. Replacing the lithium battery (See fig. ) The working distance of the card remote commander shortens as the battery becomes exhausted. Replace the battery with a new one following the procedure below. It will last about 6 months in normal use. The supplied battery is for short-term use, and may need to be replaced soon after purchase. 1 2 3  Replace the battery of the card remote commander.  Locate the system away from fluorescent lights.  Set the iPod/iPhone on the connector securely.  Update your iPod/iPhone to use the latest software beforehand. There is severe hum or noise.  Move the system away from the source of noise.  Connect the system to a different mains spur. The sound is distorted.  Turn the multi-jog dial counterclockwise on the control box, or press VOL – on the card remote commander.  Set the “EQ” setting of the connected equipment to “Off ” or “Flat.”  Turn the volume down on the external equipment. The ring volume of the iPhone does not change.  Adjust the ring volume on the iPhone. The sound is impaired in one channel.  Check the settings and cable connections of the system. The control box is not recognized by the computer, or does not work, even after connecting the USB cable.  Reboot your computer.  Turn off the computer, disconnect and reconnect the USB cable, and then reboot the computer.  Turn off the computer, disconnect and reconnect the AC power adaptor, and then reboot the computer.  Update the newest Service Pack for the computer OS version. The SYNC function does not work.  Check that the SYNC switch is ON.  Remove the iPod/iPhone, and place it again.  Disconnect and reconnect the USB cable.  Update your iPod/iPhone to use the latest software beforehand. No radio reception is available.  If you connect the control box to equipment with a built-in radio or tuner, radio reception may be unavailable, or sensitivity may be reduced significantly. Specifications Main system Continuous RMS power output (reference) Satellite speaker: 10 W + 10 W (10 % THD, 1 kHz, 8 Ω) Subwoofer: 40 W (10 % THD, 50 Hz, 4 Ω) Inputs iPod/iPhone (dock connector) Refer to compatible iPod/iPhone models sheet LINE IN Stereo mini-jack USB section USB connector type B jack Compliant OS Windows® XP (Home Edition, Professional, MCE, MCE2004, and MCE2005) Windows Vista® (Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate) Windows 7™ (Home Premium, Professional, Ultimate) Mac OS X v10.5.6, Mac OS X v10.6 Speaker systems Satellite speaker: 50 mm dia Subwoofer: 120 mm dia Dimensions (w/h/d) Control box: Approx. 90 × 63 × 161 mm Satellite speaker: Approx. 79 × 125 × 95 mm Subwoofer: Approx. 181 × 332 × 220 mm Mass Control box: Approx. 290 g Satellite speaker: Approx. 390 g Subwoofer: Approx. 3,100 g Power requirements DC IN: 19 V, 2.6 A (supplied AC power adaptor) Supplied accessories AC power cord (1)* AC power adaptor (AC-E1926D) (1) Card remote commander (1) Operating Instructions iPhone Dock Adaptors (1 set)** USB cable (1) * For the customers in the UK, Ireland, Malta, and Cyprus: Use the AC power cord (A). For safety reasons, the AC power cord (B) is not intended for above countries/regions and shall therefore not be used there. For the customers in other countries/ regions: Use the AC power cord (B). Place the battery case back in position. Notes on the lithium battery  Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.  Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.  Be sure to install the battery with the correct polarity.  Do not hold the battery with metallic tweezers as doing so may cause a shortcircuit. Use of batteries other than the CR2025  may cause a fire or explosion. Troubleshooting Should you encounter a problem with your system, find your problem in the troubleshooting checklist below and take the suggested corrective action. If the problem persists, contact your Sony dealer. Note that if service personnel changes some parts during repair, these parts may be retained. When bringing the system in for repairs, be sure to bring in the entire system. This product is a system product, and the entire system is needed to determine the location requiring repair. The STANDBY indicator flashes.  The system is in protect mode.  Disconnect and reconnect the AC power cord of the control box, then turn the control box on again. If the STANDBY indicator still flashes, consult your nearest Sony dealer. There is no sound.  Check the connections.  Check that MUTING is set to OFF.  Turn the multi-jog dial clockwise on the control box, or press VOL + on the card remote commander. If the volume is still low, even after the system’s volume is turned up to the maximum level, adjust the volume of the connected portable audio player (when using LINE IN) or the connected computer (when the input source is set to PC/Mac).  Check that the correct INPUT is selected.  Make sure the iPod/iPhone is playing music.  Control the connected equipment volume.  Update your iPod/iPhone to use the latest software beforehand. The card remote commander does not function.  Remove any obstacles between the control box and card remote commander.  Check that the correct INPUT is selected.  Aim the card remote commander at the control box’s sensor. Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Accessoire compatible : système d’enceintes actives Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparait parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. A propos des droits d’auteur  iPod, iPhone, Mac et iTunes sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.  Windows Vista et Windows 7 sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.  Toutes les autres marques et marques déposées sont des marques ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Les marques ™ et ® n’apparaissent pas dans ce manuel. (A) Précautions (B) ** Refer to iPhone Dock Adaptors. Design and specifications are subject to change without notice. Take out the battery case. Replace the lithium battery CR2025 with a new one, with the + side facing up. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Français AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez pas les orifices d’aération de l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne placez pas de source à flamme nue, comme une chandelle allumée, sur l’appareil. Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à des gouttelettes ou à des éclaboussures et ne placez pas d’objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l’appareil. N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou un meuble encastré. La plaque signalétique se trouve sur le dessous, à l’extérieur de l’appareil. Cet appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation tant qu’il est raccordé à la prise de courant, même s’il a été éteint. Etant donné que la fiche secteur est utilisée pour débrancher l’appareil du réseau électrique, raccordez l’appareil à une prise secteur facilement accessible. Si vous constatez que l’appareil ne fonctionne pas normalement, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise secteur.  Touches /3) Maintenez ces touches enfoncées pour un retour rapide (une avance rapide), ou appuyez, puis relâchez la pression pour sauter au début du morceau de musique en cours (ou suivant) sur l’iPod/iPhone.  Touche 3) Maintenez cette touche enfoncée pour mettre l’iPod/iPhone hors tension, ou appuyez, puis relâchez la pression pour lancer la lecture sur l’iPod/iPhone ou effectuer une pause.  Touches BASS +/– Permettent de régler les graves. +– (Le témoin BASS clignote)  Touche / (marche/veille)  Touche ENTER3) Permet de valider l’élément sélectionné ou de lancer la lecture sur l’iPod/iPhone.  Touches VOL (volume) +/– Permettent de régler le volume (24 niveaux). +–  Touche MUTING Permet de couper le son ON  OFF. Lorsque vous appuyez sur la touche BASS, le témoin BASS clignote. Les graves (BASS) peuvent être réglés à l’aide de la molette multifonctions. Si la molette multifonctions n’est pas utilisée pendant plusieurs secondes, le témoin BASS cesse de clignoter et le réglage du volume est réactivé. 1) Pour plus d’informations sur le fonctionnement de cette touche, reportezvous au mode d’emploi de votre iPod/ iPhone. 2) Il est impossible de commander l’iPod/ iPhone lorsque le témoin LINE IN ou PC/ Mac est allumé. Lieu d’installation  Ne placez pas le système en position inclinée.  Ne placez pas le système dans des endroits chauds ou soumis aux rayons directs du soleil, à la poussière, à une forte humidité ou à de très basses températures. Procédez avec précaution lorsque vous  placez l’appareil principal ou l’adaptateur secteur sur une surface spécialement traitée (avec de la cire, de l’huile, un produit à polir, etc.) car il risque d’être tâché ou décoloré. Nettoyage Nettoyez le boîtier, le panneau et les réglages avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvants tels qu’alcool ou benzène. Pour toute question au sujet de cet appareil ou tout problème, adressez-vous à votre vendeur Sony. Identification des pièces Boîtier de commande (voir fig. )  Témoin STANDBY (veille)  Touche / (marche/veille)  Molette multifonctions Permet de régler le volume ou les graves (BASS).1)  Témoin BASS  Touche BASS Lorsque vous appuyez sur la touche BASS, le témoin BASS clignote.  Prise  (casque)  Témoin iPod Remarques sur les points tactiles La touche  et la touche VOL + sont chacune dotées d’un point tactile pour une utilisation facile. Remarques  Le fonctionnement peut varier selon le modèle de votre iPod/iPhone.  Le volume de la sonnerie de l’iPhone correspond au volume réglé sur l’iPhone, même si celui-ci est inséré dans le boîtier de commande. Réglez le volume de sonnerie souhaité sur l’iPhone. Si  l’iPhone est inséré dans le boîtier de commande et qu’un appel est reçu pendant la lecture d’un morceau, la lecture s’interrompt pour vous permettre d’y répondre.  Le volume (sauf celui de la sonnerie de l’iPhone) ne peut pas être réglé sur l’iPod/ iPhone lorsque celui-ci est inséré dans le boîtier de commande.  Lors de l’utilisation d’un casque, les touches BASS +/– sont inopérantes.  Selon la position du réglage du volume de chaque appareil, un son fort peut brusquement être émis. Préparation (voir fig. ) Raccordez les enceintes satellite, le caisson de graves et l’adaptateur secteur au boîtier de commande. Remarques  N’utilisez le caisson de graves pour aucun autre appareil.  Ne raccordez pas un autre adaptateur secteur au boîtier de commande.  Ce système n’est pas destiné à être utilisé comme un dispositif portatif.  Ne placez pas le boîtier de commande directement sur le caisson de graves. Ecoute d’un ordinateur au moyen d’un raccordement USB (voir fig. ) 1 Raccordez l’appareil à l’ordinateur à l’aide du câble USB. 2 Appuyez sur /. 3  Touche INPUT  Capteur de télécommande  Prise LINE IN  Connecteur USB  Prises d’enceintes satellite (L/R)  Prise SUBWOOFER  Prise DC IN 19 V Permet de raccorder l’adaptateur secteur fourni. Mini-télécommande (voir fig. )  Touche INPUT Permet de commuter la source d’entrée. PC/Mac  iPod2)  LINE IN (Chaque témoin s’allume) Le témoin STANDBY s’éteint. Appuyez sur INPUT pour commuter la source d’entrée sur PC/Mac. Le témoin PC/Mac s’allume. Démarrez l’application de lecture de musique que vous utilisez sur votre ordinateur. Démarrez la lecture de la musique sur votre ordinateur. Remarques  Ne branchez/débranchez pas le câble USB lors de l’utilisation de l’application.  Si aucun son n’est émis par le boîtier de commande, même si la musique est en cours de lecture dans l’application, relancez l’application. En mode PC/Mac, lorsque l’ordinateur est  mis hors tension, le boîtier de commande se met également hors tension. Il se remet sous tension lorsque l’ordinateur est de nouveau mis sous tension.  Si vous raccordez le câble USB à l’ordinateur après avoir lancé l’application de lecture de musique sur l’ordinateur, il se peut qu’aucun son ne soit émis par le boîtier de commande. Dans ce cas, relancez l’application.  Pendant la lecture de musique, si une application est démarrée ou utilisée sur l’ordinateur, le son risque de sauter ou d’être coupé selon les performances de l’ordinateur. Selon l’ordinateur, il est possible que  certaines fonctions du boîtier de commande ne soient pas disponibles. Ecoute de l’iPod/ iPhone (voir fig. -1) Avant d’utiliser votre iPod/iPhone, mettez-le à jour afin d’utiliser le logiciel le plus récent. 1 Choisissez l’adaptateur dock pour iPod/iPhone qui correspond à votre iPod/ iPhone. 2 Insérez l’adaptateur dock dans le boîtier de commande. 3 Insérez l’iPod/iPhone dans le boîtier de commande. 4 Appuyez sur /. Le témoin STANDBY s’éteint. 5  Témoin LINE IN  Commutateur SYNC (synchronisation) Ecoute avec un appareil externe (voir fig. ) Vous pouvez raccorder un lecteur audio portatif, etc., au boîtier de commande. Pour ce faire, raccordez l’appareil externe à l’aide d’un câble doté d’une mini-prise stéréo (non fourni). 1 Branchez le câble doté d’une mini-prise stéréo. 2 Appuyez sur /. 3 4 6 Appuyez sur INPUT pour commuter la source d’entrée sur iPod/iPhone. Le témoin iPod s’allume. Démarrez la lecture de la musique. Utilisation du boîtier de commande comme chargeur de batterie Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise secteur, puis insérez l’iPod/iPhone dans le boîtier de commande. La charge de la batterie commence automatiquement. L’état de charge apparaît sur l’écran de l’iPod/ iPhone. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de votre iPod/iPhone. Si l’iPod/iPhone est synchronisé avec l’ordinateur, l’iPod/iPhone continue de se recharger pendant 4 heures maximum (ou jusqu’à la charge complète) même une fois le boîtier de commande hors tension. Retrait de l’adaptateur dock pour iPod/iPhone (voir fig. -2) Pour retirer l’adaptateur dock pour iPod/iPhone, sortez-le en insérant un ongle ou un objet plat dans la fente située à l’intérieur de l’adaptateur. Le témoin STANDBY s’éteint. Appuyez sur INPUT pour commuter la source d’entrée sur LINE IN. Le témoin LINE IN s’allume. Démarrez la lecture de la musique sur l’appareil externe raccordé. Conseils  Vous pouvez écouter de la musique sur des modèles d’iPod/iPhone autres que ceux spécifiés comme étant compatibles (reportez-vous au document spécifiant les modèles d’iPod/iPhone compatibles) en raccordant l’appareil à la prise LINE IN à l’aide du câble doté d’une mini-prise stéréo (non fourni).  Vous pouvez également utiliser les touches BASS +/–, /, VOL +/– et MUTING de la mini-télécommande pour commander l’appareil. Utilisation de la fonction SYNC (voir fig.  et ) Lorsque vous utilisez la fonction SYNC, vous pouvez synchroniser l’iPod/iPhone avec iTunes sur votre ordinateur. 1 3) 5  Témoin SYNC (synchronisation) La validité de la marque CE est limitée aux pays où elle est légalement en application, notamment dans les pays de l’EEE (Espace économique européen). Fonctionne de manière similaire à la touche Menu de l’iPod/iPhone. Polarité de la fiche Attension Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon. Son représentant autorisé concernant la CEM et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Veuillez vous référer aux adresses indiquées dans les documents d’entretien ou de garantie séparés concernant toute question relative à l’entretien et à la garantie.  Touche MENU 3) 4  Témoin PC/Mac Avis à l’intention des clients : les informations suivantes concernent uniquement les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l’UE. Permettent de sélectionner un menu ou une plage à lire sur l’iPod/iPhone. Sécurité  Le cordon d’alimentation ne doit être remplacé que dans un centre de service après-vente qualifié.  N’utilisez aucun autre adaptateur secteur. N’exposez pas les piles ou les appareils contenant des piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc. Danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée. Remplacez la pile par une pile de type équivalent uniquement.  Touches /3) 2 3 4 Raccordez l’appareil à l’ordinateur à l’aide du câble USB. Insérez l’iPod/iPhone dans le boîtier de commande à l’aide de l’adaptateur dock pour iPod/ iPhone. Réglez le commutateur SYNC sur ON. Le témoin SYNC apparaît. Lancez iTunes. La synchronisation démarre. Remarques  Ne branchez/débranchez pas le câble USB lorsque l’iPod/iPhone est en cours de synchronisation avec iTunes. L’iPod/iPhone doit être synchronisé avec  l’ordinateur même si le boîtier de commande est éteint.  Ne retirez pas l’iPod/iPhone en cours de synchronisation. Pour plus d’informations sur la synchronisation de l’iPod/iPhone avec iTunes, reportez-vous aux modes d’emploi de l’iPod/iPhone et de iTunes. Préparation de la mini-télécommande (voir fig. ) Retirez la feuille isolante avant d’utiliser la mini-télécommande pour la première fois. La pile est installée dans la minitélécommande en usine. AVERTISSEMENT Une pile peut exploser si elle est manipulée de façon inappropriée. Ne les rechargez pas, ne les démontez pas et ne les jetez pas au feu. Remplacement de la pile au lithium (voir fig. ) La portée de la mini-télécommande diminue au fur et à mesure que la pile s’épuise. Remplacez la pile par une pile neuve en suivant la procédure cidessous. Sa durée de vie est d’environ 6 mois dans des conditions d’utilisation normale. La pile fournie est destinée à être utilisée pour une durée limitée. Vous devrez peut-être la remplacer peu de temps après l’achat. 1 2 3 Ouvrez le logement de la pile. Remplacez la pile au lithium CR2025 par une nouvelle pile, avec le côté + vers le haut. Remettez le logement de la pile en place. Remarques sur la pile au lithium  Tenez la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin.  Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.  Veillez à installer la pile en respectant la polarité.  Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques car cela pourrait entraîner un court-circuit. L’utilisation de tout autre type de pile que  la pile CR2025 peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Dépannage En cas de problème avec ce système, recherchez votre problème dans la liste des contrôles ci-dessous et appliquez la solution suggérée. Si le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur Sony. Notez que si le technicien change certaines pièces au cours d’une réparation, celles-ci peuvent être conservées. Lorsque vous renvoyez le système à des fins de réparation, veillez à retourner le système complet. Ce produit étant un produit système, l’intégralité de celui-ci est requise pour déterminer la partie qui nécessite une réparation. Le témoin STANDBY clignote.  Le système est en mode protégé.  Débranchez et rebranchez le cordon d’alimentation secteur du boîtier de commande, puis mettez le boîtier de commande de nouveau sous tension. Si le témoin STANDBY clignote toujours, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Il n’y a pas de son.  Vérifiez les raccordements.  Vérifiez que MUTING est réglé sur OFF.  Tournez la molette multifonctions du boîtier de commande dans le sens des aiguilles d’une montre ou appuyez sur la touche VOL + de la mini-télécommande. Si le niveau du son reste bas, même après que vous ayez augmenté le volume du système au maximum, réglez le volume du lecteur audio portatif raccordé (lors de l’utilisation de la prise LINE IN) ou de l’ordinateur raccordé (lorsque la source d’entrée est réglée sur PC/Mac).  Vérifiez que l’entrée INPUT correcte est sélectionnée.  Assurez-vous que l’iPod/iPhone lit de la musique.  Vérifiez le niveau de volume de l’appareil raccordé.  Avant d’utiliser votre iPod/iPhone, mettez-le à jour afin d’utiliser le logiciel le plus récent. La mini-télécommande ne fonctionne pas.  Retirez les obstacles situés entre le boîtier de commande et la minitélécommande.  Vérifiez que l’entrée INPUT correcte est sélectionnée.  Dirigez la mini-télécommande vers le capteur du boîtier de commande.  Remplacez la pile de la minitélécommande.  Eloignez le système des lampes fluorescentes.  Placez correctement l’iPod/iPhone sur le connecteur.  Avant d’utiliser votre iPod/iPhone, mettez-le à jour afin d’utiliser le logiciel le plus récent. Des ronflements ou parasites importants sont émis.  Eloignez le système de la source de parasites.  Branchez le système sur une autre prise de courant. Le son est déformé.  Tournez la molette multifonctions du boîtier de commande dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ou appuyez sur la touche VOL – de la minitélécommande.  Ajustez le réglage « EQ » de l’appareil raccordé sur « Off » ou « Flat ».  Diminuez le volume de l’appareil externe. Le volume de la sonnerie de l’iPhone ne varie pas.  Réglez le volume de la sonnerie sur l’iPhone. Le son est altéré sur un canal.  Vérifiez les réglages et les raccordements des câbles du système. Le boîtier de commande n’est pas identifié par votre ordinateur ou ne fonctionne pas, même après le raccordement du câble USB.  Redémarrez l’ordinateur.  Mettez l’ordinateur hors tension, débranchez, puis rebranchez le câble USB et redémarrez ensuite l’ordinateur.  Mettez l’ordinateur hors tension, débranchez, puis rebranchez l’adaptateur secteur et redémarrez ensuite l’ordinateur.  Effectuez une mise à jour de la version SE de l’ordinateur avec le dernier Service Pack. La fonction SYNC n’est pas disponible.  Vérifiez que le commutateur SYNC est réglé sur ON.  Retirez l’iPod/iPhone, puis remettez-le en place.  Débranchez le câble USB, puis rebranchez-le.  Avant de l’utiliser, mettez votre iPod/ iPhone à jour afin d’utiliser le logiciel le plus récent. Aucune réception radio n’est disponible.  Si vous raccordez le boîtier de commande à un équipement à l’aide d’un syntoniseur ou d’une radio intégré(e), la réception radio peut ne pas être disponible ou la sensibilité risque d’être réduite de manière significative. Spécifications Système principal Puissance de sortie efficace en continu (référence) Enceinte satellite : 10 W + 10 W (10 % DHT, 1 kHz, 8 Ω) Caisson de graves : 40 W (10 % DHT, 50 Hz, 4 Ω) Entrées pour iPod/iPhone (connecteur dock) Reportez-vous au document décrivant les modèles d’iPod/iPhone compatibles LINE IN Mini-prise stéréo Section USB Connecteur USB de type B Systèmes d’exploitation compatibles Windows® XP (Edition familiale, Professionnel, MCE, MCE2004 et MCE2005) Windows Vista® (Familiale Basique, Familiale Premium, Entreprise, Intégrale) Windows 7™ (Edition Familiale Premium, Professionnel, Edition Intégrale) Mac OS X version 10.5.6, Mac OS X v10.6 Systèmes d’enceintes Enceinte satellite : 50 mm de diamètre Caisson de graves : 120 mm de diamètre Dimensions (l/h/p) Boîtier de commande : environ 90 × 63 × 161 mm Enceinte satellite : environ 79 × 125 × 95 mm Caisson de graves : environ 181 × 332 × 220 mm Poids Boîtier de commande : environ 290 g Enceinte satellite : environ 390 g Caisson de graves : environ 3 100 g Alimentation DC IN : 19 V, 2,6 A (adaptateur secteur fourni) Accessoires fournis Cordon d’alimentation secteur (1)* Adaptateur secteur (AC-E1926D) (1) Mini-télécommande (1) Mode d’emploi Adaptateurs dock pour iPhone (1 jeu)** Câble USB (1) * Pour les clients au Royaume-Uni, en Irlande, à Malte et à Chypre : Utilisez le cordon d’alimentation (A). Pour des raisons de sécurité, le cordon d’alimentation (B) n’est pas destiné aux pays/régions ci-dessus et ne doit donc pas être utilisé dans ceux-ci. Pour les clients d’autres pays/régions : Utilisez le cordon d’alimentation (B). (A) Aviso para los clientes: la siguiente información sólo se aplica al equipo que se comercializa en países que aplican las directivas de la UE. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón. El representante autorizado para la aplicación de la directiva EMC y la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier cuestión de servicio o garantía, consulte las direcciones facilitadas en los documentos de garantía o servicios. La validez de la marca CE se limita sólo a los países en los que se aplique legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE). Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Accesorios aplicables: sistema de altavoces activo Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Acerca de los derechos de autor  iPod, iPhone, Mac e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países.  Windows Vista y Windows 7 son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE. UU. o en otros países. Todas las demás marcas comerciales y  marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. En este manual no se muestran las marcas ™ ni ®. Precauciones Seguridad  El cable de alimentación de ca deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado.  No use ningún otro adaptador de ca. (B) Polaridad del enchufe ** Reportez-vous aux adaptateurs dock pour iPhone. La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Español Para los clientes de México Sistema de altavoces activo POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque fuentes de llamas abiertas, como velas encendidas, sobre el aparato. Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a gotas o salpicaduras de agua ni coloque sobre él objetos con líquidos, como floreros. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. La placa del nombre está situada en la parte posterior externa de esta unidad. Mientras siga conectada a la salida de ca, la unidad no está desconectada de la red de electricidad, incluso si está apagada. Puesto que el enchufe sirve para desconectar la unidad de la corriente eléctrica, conecte la unidad en una toma de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de ca. No exponga las baterías o aparatos que contengan baterías al calor excesivo, como la luz solar o el fuego. Precaución Si la pila se sustituye incorrectamente, existe peligro de explosión. Sustitúyala sólo por una pila del mismo tipo o equivalente. Instalación  No ponga el sistema en una posición inclinada.  No coloque el sistema en lugares que sean calurosos y expuestos a los rayos directos del sol, polvorientos, muy húmedos, o demasiado fríos.  Tenga cuidado si coloca la unidad o el adaptador de alimentación de ca en un suelo tratado de manera especial (encerado, barnizado con aceite, pulido, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore. Limpieza Limpie el gabinete, el panel y los controles con un paño suave apenas humedecido con una solución neutra de detergente. No utilice ningún tipo de almohadilla abrasiva, polvo áspero o solvente, como por ejemplo alcohol o bencina. Si tiene dudas o problemas relacionados con su sistema, consulte con su distribuidor Sony más cercano. Identificación de los elementos Base de control (consulte la figura )  Indicador STANDBY (en espera)  Botón / (encendido/en espera)  Rueda de selección múltiple Permite ajustar el volumen o BASS.1)  Indicador BASS  Botón BASS Cuando se pulsa el botón BASS, el indicador BASS parpadea.              Toma  (auriculares) Indicador PC/Mac Indicador iPod Indicador LINE IN Indicador SYNC (sincronización) Interruptor SYNC (sincronización) Botón INPUT Sensor remoto Toma LINE IN Conector USB Tomas del altavoz satélite (L/R) Toma SUBWOOFER Toma DC IN 19 V Permite conectar el adaptador de alimentación de ca suministrado. Control remoto de tarjeta (consulte la figura )  Botón INPUT Permite cambiar la fuente de entrada. PC/Mac  iPod2)  LINE IN (Se ilumina cada indicador)  Botones / 3) Permiten seleccionar un menú o una pista para reproducir en el iPod/iPhone.  Botón MENU3) Funciona prácticamente del mismo modo que el botón de menú del iPod/iPhone.  Botones /3) Manténgalos presionados para el retroceso rápido (avance rápido), o presiónelos y suéltelos para saltar al principio de la canción actual (o siguiente) en el iPod/ iPhone.  Botón 3) Manténgalo presionado para desactivar el iPod/iPhone, o bien púlselo y suéltelo para reproducir o introducir una pausa en el iPod/ iPhone.  Botones BASS +/– Permiten ajustar los graves. +– (El indicador BASS parpadea)  Botón / (encendido/en espera)  Botón ENTER3) Permite ejecutar el elemento seleccionado o iniciar la reproducción en el iPod/iPhone.  Botones VOL (volumen) +/– Permiten ajustar el volumen (24 niveles). +–  Botón MUTING Permite activar y desactivar el sonido (ON  OFF). Cuando se pulsa el botón BASS, el indicador BASS parpadea. Este botón puede ajustarse mediante la rueda de selección múltiple. Si la rueda de selección múltiple no se utiliza durante unos segundos, el indicador BASS deja de parpadear y se reanuda el ajuste del volumen. 1) Si el iPod/iPhone está sincronizado con el ordenador, el iPod/iPhone continuará cargándose durante 4 horas aproximadamente (o hasta que esté completamente cargado) incluso después de haber apagado la base de control.  Compruebe que está seleccionada la entrada INPUT correcta.  Asegúrese de que el iPod/iPhone está reproduciendo música.  Controle el volumen del equipo conectado.  En primer lugar, actualice el iPod/ iPhone con el software más reciente. Para retirar el adaptador de acoplamiento de iPod/iPhone (consulte la figura -2) El control remoto de tarjeta no funciona. Para desconectar el adaptador de acoplamiento de iPod/iPhone, introduzca la uña o un objeto plano en la ranura interior del adaptador y levántelo. Cómo escuchar equipos externos (consulte la figura ) Puede conectar un reproductor de audio portátil, etc., a la base de control. Conecte el equipo externo mediante un cable de minitoma estéreo (no suministrado). 1 2 Conecte el cable de minitoma estéreo. Pulse /. El indicador STANDBY se apaga. 3 Pulse INPUT para cambiar la fuente de entrada a LINE IN. El indicador LINE IN se ilumina. 4 Inicie la reproducción de música en el equipo externo conectado. Sugerencias  Para escuchar música de modelos de iPod/ iPhone no incluidos en la lista de modelos de iPod/iPhone compatibles (consulte la hoja de modelos de iPod/iPhone compatibles), conecte el equipo a la toma LINE IN mediante el cable de minitoma estéreo (no suministrado).  Asimismo, puede usar los botones BASS +/–, /, VOL +/– y MUTING en el control remoto de tarjeta para controlar el dispositivo. 3) Uso de la función SYNC (consulte las figuras  y ) Acerca de los puntos táctiles La función SYNC permite sincronizar el iPod/iPhone con iTunes en el ordenador. Para obtener información sobre el funcionamiento del botón, consulte la guía del usuario de su iPod/iPhone. 2) Si los indicadores LINE IN o PC/Mac están activados, no puede usarse el iPod/ iPhone. El botón  y el botón VOL + cuentan con un punto táctil para facilitar su utilización. Notas  Las operaciones pueden variar en función del iPod/iPhone.  El iPhone suena en función del volumen de timbre del iPhone, aunque esté colocado en la base de control. Ajuste el volumen de timbre deseado del iPhone.  Si el iPhone está colocado en la base de control y recibe una llamada durante la reproducción, esta se detendrá para que pueda responder la llamada entrante.  Cuando el iPod/iPhone está colocado en la base de control, no se puede ajustar el volumen (excepto el volumen del timbre del iPhone) mediante los controles de volumen del iPod/iPhone. Los botones BASS +/– no funcionan si se  usan auriculares.  Según los ajustes de volumen de los dispositivos, es posible que, de repente, oiga un sonido fuerte. Preparación (consulte la figura ) Conecte los altavoces satélite, el altavoz potenciador de graves y el adaptador de alimentación de ca a la base de control. Notas  No use el altavoz potenciador de graves con ningún otro dispositivo.  No conecte ningún otro adaptador de alimentación de ca a la base de control.  El sistema no está diseñado para ser usado como dispositivo portátil.  No coloque la base de control directamente encima del altavoz potenciador de graves. Cómo escuchar sonido de un ordenador mediante una conexión USB (consulte la figura ) 1 Conéctelo al ordenador mediante el cable USB. 2 Pulse /. 3 4 5 El indicador STANDBY se apaga. Pulse INPUT para cambiar la fuente de entrada a PC/Mac. El indicador PC/Mac se ilumina. Inicie la aplicación de reproducción de música que utilice en el ordenador. Inicie la reproducción de música en el ordenador. Notas  No conecte ni desconecte el cable USB mientras se utilice la aplicación.  Si la base de control no emite ningún sonido aunque la aplicación esté reproduciendo música, reinicie la aplicación.  En el modo de PC/Mac, si el ordenador está apagado, la base de control también se apaga, y se vuelve a activar cuando se enciende el ordenador.  Si conecta el cable USB al ordenador una vez iniciada la reproducción de música en este, es posible que la música no se emita desde la base de control. En este caso, reinicie la aplicación. Durante la reproducción de música, si se  inicia o se utiliza una aplicación en el ordenador, es posible que se produzcan saltos de sonido o que este se corte en función del rendimiento del ordenador.  En función del ordenador, es posible que algunas funciones de la base de control no estén disponibles. Cómo escuchar el iPod/iPhone (consulte la figura -1) En primer lugar, actualice el iPod/ iPhone con el software más reciente. 1 Seleccione el adaptador de acoplamiento adecuado para su iPod/iPhone. 2 Coloque el adaptador de acoplamiento en la base de control. 3 Coloque el iPod/iPhone en la base de control. 4 Pulse /. 5 6 El indicador STANDBY se apaga. Pulse INPUT para cambiar la fuente de entrada al iPod/ iPhone. El indicador iPod se ilumina. Inicie la reproducción de música. Para usar la base de control como un cargador de batería Enchufe el cable de alimentación de ca a una toma de corriente y coloque el iPod/iPhone en la base de control. La batería comenzará a cargarse automáticamente. Las condiciones de carga aparecen en la pantalla del iPod/ iPhone. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de su iPod/iPhone. 1 2 3 4 Conéctelo al ordenador mediante el cable USB. Coloque el iPod/iPhone en la base de control mediante el adaptador de acoplamiento de iPod/iPhone. Deslice el interruptor SYNC para activarlo. Aparece el indicador SYNC. Inicie iTunes. Se inicia la sincronización. Notas  No conecte ni desconecte el cable USB mientras el iPod/iPhone se está sincronizando con iTunes.  Aunque la base de control esté apagada, el iPod/iPhone puede sincronizarse con el ordenador.  No extraiga el iPod/iPhone durante la sincronización. Para obtener información acerca de la sincronización del iPod/iPhone con iTunes, consulte los manuales del iPod/ iPhone y iTunes. Preparación del control remoto de tarjeta (consulte la figura ) Antes de usar el control remoto de tarjeta por primera vez, extraiga la película aislante. El control remoto de tarjeta cuenta con la batería instalada de fábrica. ADVERTENCIA Una batería puede explotar si no se emplea adecuadamente. No las recargue, desarme ni las deseche en el fuego. Sustitución de la pila de litio (consulte la figura ) La distancia de funcionamiento del control remoto de tarjeta se acorta a medida que se agota la energía de la pila. Sustituya la pila con una nueva mediante el procedimiento indicado a continuación. En condiciones normales, durará unos seis meses. La batería suministrada es para utilizarla durante un período corto de tiempo, es posible que precise reemplazarla poco tiempo después de la compra. 1 Extraiga el compartimiento de la pila. 2 Sustituya la pila de litio CR2025 con una nueva, con el lado + orientado hacia arriba. 3  Retire cualquier obstáculo que haya entre la base de control y el control remoto de tarjeta.  Compruebe que está seleccionada la entrada INPUT correcta.  Apunte el control remoto de tarjeta hacia el sensor de la base de control.  Sustituya de la pila del control remoto de tarjeta.  Sitúe el sistema alejado de luces fluorescentes.  Ajuste correctamente el iPod/iPhone en el conector.  En primer lugar, actualice el iPod/ iPhone con el software más reciente. Hay un zumbido o ruido intenso.  Aleje el sistema de la fuente de ruido.  Conecte el sistema a una toma de corriente diferente. El sonido está distorsionado.  Gire la rueda de selección múltiple hacia la izquierda en la base de control, o bien pulse VOL – en el control remoto de tarjeta.  Establezca el ajuste “EQ” del equipo conectado en “off ” o “Flat”.  Baje el volumen en el equipo externo. El volumen de timbre del iPhone no cambia.  Ajuste el volumen de timbre del iPhone. El sonido disminuye en un canal.  Compruebe los ajustes y las conexiones de cable del sistema. El ordenador no reconoce la base de control, o esta no funciona incluso después de conectar el cable USB.  Reinicie el ordenador.  Apague el ordenador, desconecte y vuelva a conectar el cable USB y, a continuación, vuelva a iniciar el ordenador.  Apague el ordenador, desconecte y vuelva a conectar el adaptador de alimentación de ca y, a continuación, vuelva a iniciar el ordenador.  Actualice el Service Pack más reciente para la versión del sistema operativo del ordenador. La función SYNC no funciona.  Compruebe que el interruptor SYNC está en la posición ON.  Extraiga el iPod/iPhone y colóquelo de nuevo.  Desconecte y vuelva a conectar el cable USB.  Actualice su iPod/iPhone con el software más reciente de antemano. No está disponible la recepción de radio.  Si conecta la base de control a un equipo con radio o sintonizador integrados, es posible que la recepción de radio no esté disponible o que la sensibilidad se reduzca de modo significativo. Especificaciones Sistema principal Salida de potencia RMS continua (referencia) Altavoz satélite: 10 W + 10 W (10% de distorsión armónica total (THD), 1 kHz, 8 Ω) Altavoz potenciador de graves: 40 W (10 % THD, 50 Hz, 4 Ω) Entradas iPod/iPhone (conector de acoplamiento) Consulte la hoja de modelos de iPod/iPhone compatibles LINE IN Minitoma estéreo Sección USB Toma para conector USB tipo B Sistemas operativos compatibles Windows® XP (Home Edition, Professional, MCE, MCE2004 y MCE2005) Windows Vista® (Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate) Windows 7™ (Home Premium, Professional, Ultimate) Mac OS X v10.5.6, Mac OS X v10.6 Sistemas de altavoces Altavoz satélite: 50 mm de diámetro Altavoz potenciador de graves: 120 mm de diámetro Dimensiones (an/al/pr) Base de control: aprox. 90 × 63 × 161 mm Altavoz satélite: aprox. 79 × 125 × 95 mm Altavoz potenciador de graves: aprox. 181 × 332 × 220 mm Peso Base de control: aprox. 290 g Altavoz satélite: aprox. 390 g Altavoz potenciador de graves: aprox. 3.100 g Requisitos de alimentación DC IN: 19 V, 2,6 A (adaptador de alimentación de ca suministrado) Accesorios suministrados Cable de alimentación de ca (1)* Adaptador de alimentación de ca (AC-E1926D) (1) Control remoto de tarjeta (1) Manual de instrucciones Adaptadores de acoplamiento de iPhone (1 unidad)** Cable USB (1) * Para los clientes de Reino Unido, Irlanda, Malta y Chipre: Utilice el cable de alimentación de ca (A). Por razones de seguridad, el cable de alimentación de ca (B) no está diseñado para los países o regiones mencionados anteriormente y, por tanto, no se deberá utilizar en ellos. Para los clientes de otros países o regiones: Utilice el cable de alimentación de ca (B). (A) (B) Coloque el compartimiento de la pila en su lugar. Notas acerca de la pila de litio  Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si se traga la pila, consulte inmediatamente con un médico. Limpie la pila con un paño seco para  asegurar un contacto correcto.  Asegúrese de colocar la pila con la polaridad correcta.  No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito.  El uso de pilas que no sean del tipo CR2025 podría causar incendios o explosiones. Solución de problemas Si surgiera algún problema con su sistema, localice el problema en la lista de solución de problemas a continuación y realice la acción correctiva sugerida. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor de Sony. El personal técnico puede quedarse con las piezas que hayan sido reemplazadas durante la reparación. Cuando lleve a reparar el sistema, asegúrese de llevarlo completo. Este producto está formado por un sistema y se necesita el sistema completo para determinar la parte que precisa reparación. El indicador STANDBY parpadea.  El sistema está en el modo de protección.  Desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación de ca de la base de control y, a continuación, vuelva a encender la base de control. Si el indicador STANDBY sigue parpadeando, consulte con el distribuidor de Sony más cercano. No hay sonido.  Compruebe las conexiones.  Compruebe que MUTING está ajustado en OFF.  Gire la rueda de selección múltiple hacia la derecha en la base de control, o bien pulse VOL + en el control remoto de tarjeta. Si el volumen sigue siendo bajo aun después de haber subido el volumen del sistema hasta el nivel máximo, ajuste el volumen del reproductor de audio portátil conectado (cuando use LINE IN) o del ordenador conectado (cuando la fuente de entrada esté ajustada en PC/ Mac). ** Consulte el apartado Adaptadores de acoplamiento de iPhone. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Deutsch ACHTUNG Für Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um Feuergefahr zu verringern, decken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine ausreichende Belüftung gegeben ist. Das Typenschild befindet sich außen an der Unterseite des Geräts. Das System bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist. Schließen Sie das System an eine leicht zugängliche Netzsteckdose an, da das System mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird. Sollten an dem System irgendwelche Störungen auftreten, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Schützen Sie Akkus und Batterien bzw. Geräte mit eingelegten Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. Achtung Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterie nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Batterietyp aus. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten. Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Kontaktadressen für Kundendienst oder Garantieansprüche finden Sie in den separaten Kundendienst- oder Garantiedokumenten. Die Gültigkeit der CE-Markierung beschränkt sich nur auf Länder, in denen sie rechtlich durchgesetzt wird, hauptsächlich in Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR). Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Verwendbares Zubehör: Aktivlautsprechersystem Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte) Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweis zum Urheberrechtsschutz  iPod, iPhone, Mac und iTunes sind Markenzeichen der Apple, Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind.  Windows Vista und Windows 7 sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.  Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. In dieser Anleitung sind die Markenzeichen nicht mit dem Zeichen ™ und ® markiert. Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit  Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden.  Benutzen Sie kein anderes Netzteil. Polarität des Steckers Aufstellung  Stellen Sie das System nicht in geneigter Position auf.  Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, auf denen es Hitze, direktem Sonnenlicht, Staub, hoher Feuchtigkeit oder großer Kälte ausgesetzt ist.  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät oder das Netzteil auf einen besonders behandelten Fußboden (gewachst, geölt, poliert usw.) stellen, da es zu Flecken oder Verfärbungen kommen kann. Reinigung Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Sollten am System Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Steuerbox (siehe Abb. )  Anzeige STANDBY (Bereitschaft)  Taste / (Ein/Bereitschaft)  Multi-Jog-Regler Zum Einstellen der Lautstärke oder der Bässe (BASS).1)  Anzeige BASS  Taste BASS Wenn die Taste BASS gedrückt wird, blinkt die Anzeige BASS.              Kopfhörerbuchse  Anzeige PC/Mac Anzeige iPod Anzeige LINE IN Anzeige SYNC (Synchronisation) Schalter SYNC (Synchronisation) Taste INPUT Fernbedienungssensor Buchse LINE IN Anschluss USB Buchsen für Satellitenlautsprecher (L/R) Buchse SUBWOOFER Buchse DC IN 19 V Zum Anschließen des mitgelieferten Netzteils. Kartenfernbedienung (siehe Abb. )  Taste INPUT Zum Wechseln der Eingangsquelle. PC/Mac  iPod2)  LINE IN (Die jeweilige Anzeige leuchtet auf.)  Tasten /3) Zum Auswählen eines Menüs oder eines Titels für die Wiedergabe auf dem iPod/iPhone.  Taste MENU3) Diese Taste funktioniert weitgehend wie die Menütaste am iPod/iPhone.  Tasten /3) Halten Sie die Tasten zum Zurückspulen (Vorspulen) gedrückt oder drücken Sie die Tasten kurz, um den Anfang des aktuellen (oder nächsten) Titels auf dem iPod/iPhone anzusteuern.  Taste 3) Halten Sie die Taste gedrückt, um den iPod/das iPhone auszuschalten, oder drücken Sie die Taste kurz, um die Wiedergabe am iPod/iPhone zu starten oder in die Pause zu schalten.  Tasten BASS +/– Zum Einstellen der Bässe. +– (Die Anzeige BASS blinkt.)  Taste / (Ein/Bereitschaft)  Taste ENTER3) Zum Bestätigen der ausgewählten Option bzw. Starten der Wiedergabe am iPod/iPhone.  Tasten VOL (Lautstärke) +/– Zum Einstellen der Lautstärke (24 Stufen). +– 1 2 Setzen Sie den Dock-Adapter in die Steuerbox ein. 3 Setzen Sie den iPod/das iPhone auf die Steuerbox. 4 1) Wenn die Taste BASS gedrückt wird, blinkt die Anzeige BASS. Die Bässe (BASS) lassen sich mit dem Multi-JogRegler einstellen. Wenn der Multi-JogRegler einige Sekunden lang nicht bedient wird, hört die Anzeige BASS auf zu blinken und der Regler dient wieder zum Einstellen der Lautstärke. 2) Erläuterungen zur Funktion dieser Taste finden Sie in der Bedienungsanleitung zum iPod/iPhone. 3) Der iPod/das iPhone lässt sich nicht bedienen, solange die Anzeige LINE IN oder PC/Mac leuchtet. Hinweis zu den fühlbaren Punkten Die Tasten  und VOL + sind zur leichteren Bedienung mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet. Hinweise  Je nach dem iPod/iPhone können sich die Funktionen von den hier beschriebenen unterscheiden.  Für das iPhone gilt die Ruftonlautstärke, die am iPhone eingestellt wurde, auch wenn es auf die Steuerbox gesetzt wurde. Stellen Sie die gewünschte Ruftonlautstärke am iPhone ein.  Wenn ein iPhone auf die Steuerbox gesetzt wird und während der Wiedergabe ein Anruf eingeht, wird die Wiedergabe in die Pause geschaltet und Sie können den eingehenden Anruf entgegennehmen.  Die Lautstärke (mit Ausnahme der iPhone-Ruftonlautstärke) kann nicht mit dem Lautstärkeregler am iPod/iPhone eingestellt werden, wenn dieser bzw. dieses auf die Steuerbox gesetzt wurde. Wenn Sie Kopfhörer anschließen, stehen  die Tasten BASS +/– nicht zur Verfügung.  Je nach der Lautstärkeinstellung an den Geräten wird möglicherweise plötzlich sehr lauter Ton ausgegeben. Vorbereitungen (siehe Abb. ) Schließen Sie die Satellitenlautsprecher, den Tiefsttonlautsprecher und das Netzteil an die Steuerbox an. Hinweise  Verwenden Sie den Tiefsttonlautsprecher nicht mit einem anderen Gerät.  Schließen Sie kein anderes Netzteil an die Steuerbox an.  Bei diesem System handelt es sich nicht um ein tragbares Gerät.  Stellen Sie die Steuerbox nicht direkt auf den Tiefsttonlautsprecher. Wiedergeben der Signale von einem Computer über eine USB-Verbindung (siehe Abb. ) 1 2 3 4 5 Schließen Sie Steuerbox über das USB-Kabel an den Computer an. Drücken Sie /. Die Anzeige STANDBY erlischt. Drücken Sie INPUT, um als Eingangsquelle den PC/Mac einzustellen. Die Anzeige PC/Mac leuchtet auf. Starten Sie die Anwendung für die Musikwiedergabe am Computer. Starten Sie die Musikwiedergabe am Computer. Hinweise  Sie dürfen das USB-Kabel nicht anschließen bzw. lösen, solange Sie die Anwendung verwenden.  Wenn von der Steuerbox kein Ton zu hören ist, obwohl die Musikwiedergabe in der Anwendung läuft, starten Sie die Anwendung neu.  Wenn sich die Steuerbox im PC/MacModus befindet und der Computer ausgeschaltet wird, schaltet sich die Steuerbox ebenfalls aus und beim Einschalten des Computers wieder ein.  Wenn Sie das USB-Kabel erst anschließen, nachdem die Anwendung für die Musikwiedergabe am Computer gestartet wurde, wird die Musik möglicherweise nicht über die Steuerbox ausgegeben. Starten Sie in diesem Fall die Anwendung neu.  Wenn während der Musikwiedergabe am Computer eine Anwendung gestartet oder ausgeführt wird, kann es je nach der Leistungsfähigkeit des Computers vorkommen, dass der Ton aussetzt oder die Wiedergabe abgebrochen wird.  Je nach Computer stehen einige Funktionen der Steuerbox möglicherweise nicht zur Verfügung. Wiedergabe des Tons vom iPod/ iPhone (siehe Abb. -1) Aktualisieren Sie als Erstes den iPod/ das iPhone anhand der neuesten Software. Drücken Sie /. Die Anzeige STANDBY erlischt. 5 Drücken Sie INPUT, um als Eingangsquelle den iPod/das iPhone einzustellen. Die Anzeige iPod leuchtet auf. 6 Starten Sie die Musikwiedergabe. So verwenden Sie die Steuerbox als Akkuladegerät Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Setzen Sie den iPod/ das iPhone auf die Steuerbox. Der Akkuladevorgang beginnt automatisch. Der Ladezustand wird im Display des iPod/iPhone angezeigt. Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum iPod/ iPhone. Wenn der iPod/das iPhone mit dem Computer synchronisiert wird, wird der iPod/das iPhone auch bei ausgeschalteter Steuerbox noch etwa 4 Stunden lang (bzw. bis zur vollständigen Ladung) geladen. So nehmen Sie den iPod-/ iPhone-Dock-Adapter ab (siehe Abb. -2) Greifen Sie mit dem Fingernagel oder einem flachen Gegenstand in den Schlitz im Adapter und ziehen Sie den iPod-/iPhone-Dock-Adapter heraus. Wiedergabe des Tons von externen Geräten (siehe Abb. ) Sie können einen tragbaren Audioplayer o. Ä. an die Steuerbox anschließen. Schließen Sie ein externes Gerät mit einem Kabel für Stereominibuchse (nicht mitgeliefert) an. 1 Schließen Sie das Kabel für Stereominibuchse an. 2 Drücken Sie /. Die Anzeige STANDBY erlischt. 3  Taste MUTING Zum Stummschalten des Tons bzw. zum Deaktivieren der Stummschaltung (ON  OFF). Wählen Sie den für Ihren iPod/ Ihr iPhone geeigneten iPod-/ iPhone-Dock-Adapter aus. Drücken Sie INPUT, um als Eingangsquelle LINE IN einzustellen. Die Anzeige LINE IN leuchtet auf. 4 Starten Sie die Musikwiedergabe am angeschlossenen externen Gerät. Tipps  Sie können Musik von iPod-/iPhoneModellen wiedergeben, die nicht als kompatible iPod-/iPhone-Modelle aufgelistet sind (siehe das Blatt mit den kompatiblen iPod-/iPhone-Modellen), indem Sie den iPod/das iPhone über ein Kabel für Stereominibuchse (nicht mitgeliefert) an LINE IN anschließen.  Sie können das Gerät auch mit den Tasten BASS +/–, /, VOL +/– und MUTING auf der Kartenfernbedienung bedienen. Die SYNC-Funktion (siehe Abb.  und ) Mithilfe der SYNC-Funktion lässt sich der iPod/das iPhone mit iTunes auf dem Computer synchronisieren. 1 Schließen Sie die Steuerbox über das USB-Kabel an den Computer an. 2 Setzen Sie den iPod/das iPhone mit dem iPod-/iPhone-DockAdapter auf die Steuerbox. 3 Schalten Sie mit dem Schalter SYNC die Funktion ein. Die Anzeige SYNC leuchtet auf. 4 Starten Sie iTunes. Die Synchronisierung wird gestartet. Hinweise  Schließen Sie das USB-Kabel nicht an und lösen Sie es nicht, solange der iPod/das iPhone mit iTunes synchronisiert wird.  Auch wenn die Steuerbox ausgeschaltet ist, erfolgt eine Synchronisation des iPod/ iPhone mit dem Computer. Lösen Sie den iPod/das iPhone während  der Synchronisation nicht. Einzelheiten zur Synchronisation des iPod/ iPhone mit iTunes finden Sie in den Anleitungen zum iPod/iPhone und zu iTunes. Vorbereiten der Kartenfernbedienung (siehe Abb. ) Bevor Sie die Kartenfernbedienung zum ersten Mal verwenden, müssen Sie die Isolierfolie entfernen. Die Batterie wurde werkseitig in die Kartenfernbedienung eingelegt. ACHTUNG Eine Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren! Laden Sie sie nicht auf, zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Austauschen der Lithiumbatterie (siehe Abb. ) Die Reichweite der Kartenfernbedienung verkürzt sich, wenn die Batterie schwächer wird. Tauschen Sie die Batterie wie im Folgenden erläutert gegen eine neue aus. Bei normalem Gebrauch hält sie etwa 6 Monate. Die mitgelieferte Batterie hält nur kurze Zeit und muss möglicherweise bald nach dem Erwerb ausgetauscht werden. 1 Ziehen Sie das Batteriefach heraus. 2 Tauschen Sie die CR2025Lithiumbatterie gegen eine neue aus und legen Sie sie mit der Seite + nach oben ein. 3 Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück. Hinweise zur Lithiumbatterie  Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden, ist umgehend ein Arzt aufzusuchen. Wischen Sie die Batterie mit einem  trockenen Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen Batteriepol und -anschluss sicherzustellen.  Legen Sie die Batterie unbedingt polaritätsrichtig ein.  Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette. Dies könnte zu einem Kurzschluss führen. Andere Batterien als die CR2025 können  zu Feuer oder einer Explosion führen. Störungsbehebung Wenn am System ein Problem auftritt, schauen Sie nach, ob Sie Ihr Problem in der Liste unten finden, und ergreifen Sie gegebenenfalls die angegebenen Abhilfemaßnahmen. Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren SonyHändler. Bitte beachten Sie Folgendes: Wenn der Kundendienst bei der Reparatur Teile ersetzt, können die ausgetauschten Teile einbehalten werden. Wenn das System repariert werden muss, geben Sie bitte das ganze System ab. Dieses Produkt ist ein Systemprodukt und für die Fehlersuche wird das ganze System benötigt. Die Anzeige STANDBY blinkt.  Das System befindet sich im Schutzmodus.  Trennen Sie das Netzkabel der Steuerbox von der Netzsteckdose, schließen Sie es wieder an und schalten Sie dann die Steuerbox wieder ein. Wenn danach die Anzeige STANDBY immer noch blinkt, wenden Sie sich an Ihren SonyHändler. Es ist kein Ton zu hören.  Überprüfen Sie die Verbindungen.  Vergewissern Sie sich, dass MUTING auf OFF eingestellt ist.  Drehen Sie den Multi-Jog-Regler an der Steuerbox im Uhrzeigersinn oder drücken Sie VOL + auf der Kartenfernbedienung. Wenn Sie am System die höchste Lautstärke eingestellt haben, die Lautstärke aber immer noch zu niedrig ist, stellen Sie die Lautstärke am angeschlossenen tragbaren Audioplayer (bei Verwendung von LINE IN) oder am angeschlossenen Computer ein (wenn der PC/Mac als Eingangsquelle eingestellt ist).  Überprüfen Sie, ob mit INPUT der richtige Eingang ausgewählt wurde.  Überprüfen Sie, ob am iPod/iPhone Musik wiedergegeben wird.  Überprüfen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät.  Aktualisieren Sie als Erstes den iPod/das iPhone anhand der neuesten Software. Die Kartenfernbedienung funktioniert nicht.  Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen der Steuerbox und der Kartenfernbedienung.  Überprüfen Sie, ob mit INPUT der richtige Eingang ausgewählt wurde.  Richten Sie die Kartenfernbedienung auf den Sensor an der Steuerbox.  Tauschen Sie die Batterie der Kartenfernbedienung aus.  Stellen Sie das System weiter vom Licht einer Leuchtstoffröhre entfernt auf.  Setzen Sie den iPod/das iPhone richtig auf den Anschluss.  Aktualisieren Sie als Erstes den iPod/das iPhone anhand der neuesten Software. Starkes Brummen oder Störgeräusche sind zu hören.  Stellen Sie das System weiter entfernt von der Quelle der Störungen auf.  Schließen Sie das System an einen anderen Netzstromkreis an. Der Ton ist verzerrt.  Drehen Sie den Multi-Jog-Regler an der Steuerbox gegen den Uhrzeigersinn oder drücken Sie VOL – auf der Kartenfernbedienung.  Setzen Sie die Option „EQ“ am angeschlossenen Gerät auf „Aus“ oder „Linear“.  Drehen Sie die Lautstärke am externen Gerät herunter. Die Lautstärke des Rufzeichens am iPhone ist unverändert.  Stellen Sie die Ruftonlautstärke am iPhone ein. Der Ton ist auf einem Kanal gestört.  Überprüfen Sie die Einstellungen und die Kabelverbindungen am System. Die Steuerbox wird vom Computer nicht erkannt oder funktioniert nach dem Anschließen des USB-Kabels nicht.  Starten Sie den Computer neu.  Schalten Sie den Computer aus, lösen Sie das USB-Kabel und schließen Sie es wieder an und starten Sie dann den Computer neu.  Schalten Sie den Computer aus, lösen Sie das Netzteil und schließen Sie es wieder an und starten Sie dann den Computer neu.  Aktualisieren Sie das Betriebssystem auf dem Computer anhand der neuesten Service Pack-Version. Die SYNC-Funktion funktioniert nicht.  Überprüfen Sie, ob der Schalter SYNC auf ON steht.  Nehmen Sie den iPod/das iPhone herunter und setzen Sie ihn bzw. es richtig wieder auf den Anschluss.  Lösen Sie das USB-Kabel und schließen Sie es wieder an.  Aktualisieren Sie den iPod/das iPhone vorab anhand der neuesten Software. Der Radioempfang ist nicht möglich.  Wenn Sie die Steuerbox an ein Gerät mit eingebautem Radio oder Tuner anschließen, ist unter Umständen kein Radioempfang möglich oder die Empfindlichkeit ist erheblich reduziert. Technische Daten System Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe (Referenzwert) Satellitenlautsprecher: 10 W + 10 W (10 % gesamte harmonische Verzerrung, 1 kHz, 8 Ω) Tiefsttonlautsprecher: 40 W (10 % gesamte harmonische Verzerrung, 50 Hz, 4 Ω) Eingänge für iPod/iPhone (DockAnschluss) Siehe das Blatt mit den kompatiblen iPod-/ iPhone-Modellen. LINE IN Stereominibuchse USB USB-Buchse Typ B Unterstütztes Betriebssystem Windows® XP (Home Edition, Professional, MCE, MCE2004 und MCE2005) Windows Vista® (Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate) Windows 7™ (Home Premium, Professional, Ultimate) Mac OS X v10.5.6, Mac OS X v10.6 Lautsprechersysteme Satellitenlautsprecher: 50 mm Durchmesser Tiefsttonlautsprecher: 120 mm Durchmesser Abmessungen (B/H/T) Steuerbox: ca. 90 × 63 × 161 mm Satellitenlautsprecher: ca. 79 × 125 × 95 mm Tiefsttonlautsprecher: ca. 181 × 332 × 220 mm Gewicht Steuerbox: ca. 290 g Satellitenlautsprecher: ca. 390 g Tiefsttonlautsprecher: ca. 3.100 g Betriebsspannung DC IN: 19 V, 2,6 A (mitgeliefertes Netzteil) Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel (1)* Netzteil (AC-E1926D) (1) Kartenfernbedienung (1) Bedienungsanleitung iPhone-Dock-Adapter (1 Satz)** USB-Kabel (1) * Für Kunden in Großbritannien, Irland, Malta und Zypern: Verwenden Sie das Netzkabel (A). Das Netzkabel (B) ist nicht für den Einsatz in den oben genannten Ländern/Regionen geeignet und darf aus Sicherheitsgründen dort nicht verwendet werden. Für Kunden in anderen Ländern/ Regionen: Verwenden Sie das Netzkabel (B). (A) (B) ** Siehe die iPhone-Dock-Adapter. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.