Transcripción de documentos

Quickstart Guide Overview HookTM iPod® Switch Access Included Items Required Items External Switch Apple Device Connector HeadphoneSpeaker Jack Switch Jack 2 or Switch Jack 1 Made in China 1. External switch(es) 2. Headphones or Speakers Charger • • • • Charger Jack iPod touch (3rd and 4th generation) iPod nano (5th and 6th generation) iPhone 4 iPhone 3GS Connect iPod® or iPhone® Connect Accessories NOTE: See AbleNet website for a large selection of switches. Control iPod® or iPhone® Music Default: Mode 2 - Auto Scanning Switch Jack 1 HP/Speaker Jack 1. Connect to the iPod® or iPhone® 2. In the audio player, select the desired category (Playlists, Artist, Songs, Audiobooks, Podcasts, etc.) and file. The Hook will begin playing from that location. 1. Connect the external switch to . 2. Connect the headphones or speakers to . NOTE: Music, audiobooks and playlist need to be downloaded to the iPod® or iPhone® from iTunes®. See iTunes® for set-up instructions. 1. Press the switch to hear available commands (Play/ Pause, Skip Forward, Volume Down, Volume Up, Skip Backward). 2. Press the switch to select the command. 3. Repeat steps 1 and 2 as needed. NOTE: When adjusting volume press and hold until desired level. Charging the iPod® or iPhone® Warranty and Contact Information The iPod® or iPhone® can be powered or charged while connected to the Hook Connect the power supply to the jack. Warranty/Repair/Return Information AbleNet manufactured products include a two-year limited warranty. This warranty is against defects in materials and manufacturing for two-years from the date of purchase. Warranty in full text is available at www.ablenetinc.com. PN 900-80231 Rev. A (04/11) For more information on AbleNet products and services: Charge Jack The iPod® or iPhone® will display the charge status. “Made for iPod,” and “Made for iPhone,” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance. Advanced Settings Change Language, Mode, or Mode Settings 2 1 Mode Voice Commands Switch 1 Action Switch 2 Action Mode 1 Play/Pause (1 switch) Play Pause Toggle Play to Pause or Pause to Play. Adjust volume level. Mode 2 [Default] Auto Scanning (1 switch) Play/Pause Skip Forward Volume Down Volume Up Skip Backward 1. Press to hear commands. NA Mode 3 2 Switch Scanning (2 switches) Play/Pause Skip Forward Volume Down Volume Up Skip Backward Press to advance through commands. Press to select command. Mode 4 Motivation (1 switch) NA Press to play music for set duration Adjust volume leve l Made in China location of HookTM. Press and hold the switch in Connect to iPod® or iPhone® with display ON. Continue pressing the switch for 5 seconds. Select language (selected language and the current mode will be announced). 5. Choose 1. 2. 3. 4. • Select Mode – to change mode or mode settings (see tables for list). • Exit – to exit settings menu and enter normal operation. 2. Press to select commands Possible Mode Settings (Default values are bold) Switch Lockout Time Minimum time between switch hits [0, 1, 2, 3, 4, 5 seconds]. Set Max Volume Level Maximum volume allowed [50%]. Set Volume Level Volume level that music will be played [10%] (Mode 1 only). Set Scan Delay Time between voice commands [0, 1, 2, 3, 4 seconds] (Mode 2 only). Set Play Button Timeout Duration that the music will play after switch press [5s, 10s, 30s, 1min, 5min] (Mode 4 only). Guide de mise en route rapide Présentation Accès au contacteur HookTM iPod® Articles inclus Articles requis Contacteur externe Connecteur d’appareil Apple Prise d’écouteur/ haut-parleur Prise de contacteur 2 ou Prise de contacteur 1 Made in China 1. Contacteur(s) externe(s) 2. Écouteurs ou haut-parleurs Chargeur • • • • Prise de chargeur iPod touch (3e et 4e générations) iPod nano (5e et 6e générations) iPhone 4 iPhone 3GS Branchement des accessoires Branchement de l’iPod® ou de l’iPhone® REMARQUE : pour voir le vaste choix de contacteurs, consultez le site Web AbleNet. Commande de la musique sur l’iPod® ou l’iPhone® Par défaut : Mode 2 – Balayage automatique Prise de contacteur 1 Prise d’écouteur/haut-parleur 1. Branchez l’iPod® ou l’iPhone®. 2. Sur le lecteur audio, sélectionnez la catégorie (Playlists, Artiste, Musique, Livres audio, Podcasts, etc.) et le fichier. Le Hook commencera la lecture à partir de là. 1. Branchez le contacteur externe sur . 2. Branchez les écouteurs ou les haut-parleurs sur . REMARQUE : la musique, les livres audio et la playlist doivent être téléchargés vers l’iPod® ou l’iPhone® sur iTunes®. Pour les instructions de configuration, allez sur iTunes®. 1. Appuyez sur le contacteur pour entendre les commandes disponibles (Lecture/Pause, Saut en avant, Volume -, Volume +, Saut en arrière). 2. Appuyez sur le contacteur pour sélectionner la commande. 3. Reprenez les étapes 1 et 2 au besoin. REMARQUE : pour régler le volume, appuyez en continu jusqu’au niveau souhaité. Recharge de l’iPod® ou de l’iPhone® Garantie et contact L’iPod® ou l’iPhone® peut être mis sous tension ou rechargé lorsqu’il est branché sur le Hook. Branchez l’alimentation sur la prise . Garantie/réparations/informations pour le renvoi Les produits AbleNet sont assortis d’une garantie limitée de 2 ans. Cette garantie protège contre les défauts de matériel et les vices de fabrication pendant 2 ans à partir de la date d’achat.La garantie complète se trouve sur le site : www.ablenetinc.com. PN 900-80231 Rev. A (04/11) Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services d’AbleNet : Prise de recharge L’iPod® ou l’iPhone® affiche l’état de charge. « Made for iPod » (Fait pour l’iPod ) et « Made for iPhone » (Fait pour l’iPhone) signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour être respectivement branché sur un iPod ou un iPhone et a été certifié par le développeur comme étant conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et réglementaires. Notez que l’utilisation de cet accessoire avec l’iPod ou l’iPhone risque de compromettre la performance de la liaison sans fil. Paramètres avancés Changement de langue, mode ou paramètres de mode Mode 2 1 Made in China 1. Appuyez en continu sur le contacteur au point du Hook™. 2. Branchez sur l’iPod® ou l’iPhone® avec l’affichage ALLUMÉ. 3. Continuez à appuyer sur le contacteur pendant 5 secondes. 4. Sélectionnez la langue (la langue et le mode sélectionnés seront annoncés). 5. Choisissez • Select Mode (Sélectionner mode) – pour changer de mode ou de paramètres de mode (liste dans le tableau). • Exit (Quitter) – pour quitter le menu des paramètres et passer au fonctionnement normal. Commandes vocales Mode 1 Lecture/ Lecture pause (1 Pause contacteur) Mode 2 Lecture/pause [Par défaut] Saut en avant Balayage Volume automatique (1 Volume + contacteur) Saut en arrière Mode 3 Contacteur double Balayage (2 contacteurs) Mode 4 Motivation (1 contacteur) Action contacteur 1 Basculer de Lecture à Pause ou de Pause à Lecture. 1. Appuyez pour entendre les commandes. 2. Appuyez pour sélectionner les commandes. Appuyez pour faire défiler les commandes. Lecture/pause Saut en avant Volume Volume + Saut en arrière Sans objet Appuyez pour écouter de la musique pendant une durée définie. Action contacteur 2 Ajustez le niveau de volume. Sans objet Appuyez pour sélectionner une commande. Réglez le volume. Paramètres de modepossibles (Valeurs par défaut engras) Temps de verrouillage du Temps minimum entre deux pressions contacteur sur le contacteur [0, 1, 2, 3, 4, 5 secondes]. Volume maximum défini Volume maximum autorisé [50%]. Réglage du volume Volume auquel on écoutera la musique [10%] (Mode 1 seulement). Réglage du retard de balayage Temps entre deux commandes vocales [0, 1, 2, 3, 4 secondes] (Mode 2 seulement). Délai de désactivation du bouton Lecture Durée de lecture de la musique après une pression sur le contacteur [5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min] (Mode 4 seulement). Kurzanleitung Überblick HookTM iPod® Kurzanleitung Enthaltene Teile Zusätzlich erforderliche Teile Anschluss für Apple-Geräte Kopfhörer-/ Lautsprecher-Buchse Externer Taster Tasterbuchse 2 Tasterbuchse 1 oder Made in China 1. Externe Taster 2. Kopfhörer oder Lautsprecher Ladegerät • • • • Ladegerät-Buchse iPod touch (3. und 4. Generation) iPod nano (5. und 6. Generation) iPhone 4 iPhone 3GS iPod® oder iPhone® anschließen Zubehör anschließen HINWEIS: Eine große Auswahl an Tastern finden Sie auf der Website von AbleNet. Musik auf dem iPod® oder iPhone® regeln Standardeinstellung: Modus 2 - Auto-Scan Tasterbuchse 1 Kopfhörer-/Lautsprecher-Buchse 1. Am iPod® oder iPhone® anschließen. 2. Im Audioplayer die gewünschte Kategorie (Wiedergabelisten, Interpret, Songs, Hörbücher, Podcasts usw.) und Datei wählen. Der Hook beginnt an der gewählten Stelle mit der Wiedergabe. 1. Den externen Taster am anschließen. 2. Die Kopfhörer oder Lautsprecher am anschließen. HINWEIS: Musik, Hörbücher und Wiedergabelisten müssen von iTunes® auf den iPod® oder das iPhone® heruntergeladen werden. Siehe iTunes® für Installationsanweisungen. 1. Zum Anhören der verfügbaren Befehle (Wiedergabe/ Anhalten, Vorspulen, Lautstärke reduzieren, Lautstärke erhöhen, Zurückspulen) den Taster drücken. 2. Zum Wählen des Befehls den Taster drücken. 3. Die Schritte 1 und 2 ggf. wiederholen. HINWEIS: Zum Einstellen der Lautstärke den Taster so lange drücken, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. iPod® oder iPhone® aufladen Hinweise zur Garantie und Kontaktinformationen Der iPod® oder das iPhone® können betrieben oder aufgeladen werden, während sie am Hook angeschlossen sind. Den Netzadapter in die Buchse stecken. Hinweise zur Garantie/Reparatur/Rücksendung Die von AbleNet gefertigten Produkte sind durch eine zweijährige beschränkte Garantie gedeckt. Diese Garantie beschränkt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler und gilt für zwei Jahre ab Kaufdatum. Der Volltext der Garantie kann auf www.ablenetinc.com PN 900-80231 Rev. A (04/11) Für weitere Informationen zu AbleNet Produkten und Dienstleistungen wenden Sie sich bitte an: Ladebuchse Der Ladezustand wird auf dem iPod® oder iPhone® angezeigt. „Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod oder das iPhone konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Gerätes oder die Einhaltung der Sicherheitsnormen und regulatorischen Vorgaben. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zusatzgerätes mit einem iPod oder iPhone die Leistung der Funkverbindung beeinträchtigen kann. Erweiterte Einstellungen Sprache, Modus oder Moduseinstellungen ändern 2 1 Made in China Stellung des Hook™ 1. Den Taster in der gedrückt halten. 2. Bei eingeschaltetem Display am iPod® oder iPhone® einstecken. 3. Den Taster weitere 5 Sekunden drücken. 4. Die Sprache wählen (die gewählte Sprache und der aktuelle Modus werden angesagt). 5. Eine der folgenden Optionen wählen: • Modus auswählen – um den Modus oder die Moduseinstellungen zu ändern (die Liste ist den Tabellen zu entnehmen). • Beenden – um das Einstellungen-Menü zu beenden und in den normalen Betrieb zu wechseln. Modus Modus 1 Wiedergabe/ Anhalten (1 Taster) Sprachbefehle Wiedergabe Anhalten Modus 2 [Standardeinstellung] Auto-Scan (1 Taster) Wiedergabe/Anhalten Vorspulen Lautstärke reduzieren Lautstärke erhöhen Zurückspulen Modus 3 2 Taster Scannen (2 Taster) Wiedergabe/Anhalten Vorspulen Lautstärke reduzieren Lautstärke erhöhen Zurückspulen Modus 4 Motivation (1 Taster) Nicht zutreffend Taster 1 Aktion Wechsel von Wiedergabe zu Anhalten oder Anhalten zu Wiedergabe. 1. Drücken, um die Befehle anzuhören. 2. Drücken, um die Befehle zu wählen. Drücken, um die Befehle zu durchlaufen. Taster 2 Aktion Laustärke einstellen Nicht zutreffend Drücken, um einen Befehl zu wählen. Drücken, um die Lautstärke Musik für eine einstellen. festgelegte Dauer wiederzugeben. Mögliche Moduseinstellungen (Standardwerte sind fettgedruckt) Taster-Sperrzeit Mindestzeit zwischen dem Drücken des Tasters [0, 1, 2, 3, 4, 5 Sekunden]. Eingestellte maximale Zulässige maximale Lautstärke [50 %]. Lautstärke Lautstärke, mit der die Musik Eingestellte Lautstärke wiedergegeben wird [10 %] (nur Modus 1). Eingestellte Zweit zwischen den Sprachbefehlen Scanverzögerung [0, 1, 2, 3, 4 Sekunden] (nur Modus 2 ). Eingestellte Dauer der Musikwiedergabe nach Drücken Zeitüberschreitung der des Tasters [5 s, 10 s, 30 s, 1 Min, 5 Min] Wiedergabetaste (nur Modus 4). Guía de inicio rápido Información general Acceso de conmutación HookTM para iPod® Artículos incluidos Artículos requeridos Conector para dispositivo Apple Conector para audífonos/altavoces Conmutador externo Conector para conmutador 2 o Made in China Conector para conmutador 1 1. Conmutador(es) externo(s) 2. Audífonos o altavoces Cargador • • • • Conector para cargador iPod touch (3.a y 4.a generación) iPod nano (5.a y 6.a generación) iPhone 4 iPhone 3GS Conecte el iPod® o iPhone® Conecte los accesorios NOTA: Visite la página web de AbleNet para ver una amplia selección de conmutadores. Controle la música de su iPod® o iPhone® Configuración predeterminada: Modalidad 2 - Autoexploración Conector para conmutador 1 Conector para audífonos/altavoces 1. Conéctelo al iPod® o iPhone® 2. En el reproductor de audio, seleccione la categoría deseada (Listas de reproducción, Artista, Canciones, Libro de audio, Podcasts, etc.) y el archivo. El dispositivo Hook comenzará a reproducir el archivo seleccionado. 1. Conecte el conmutador externo al . 2. Conecte los audífonos o los altavoces al . NOTA: Los archivos de música, libros de audio y listas de reproducción deben haber sido descargados al iPod® o iPhone® a través de iTunes®. Consulte la documentación de iTunes® para obtener las instrucciones de configuración. 1. Pulse el conmutador para oír los comandos disponibles (Play/Pause [Reproducir/Pausa], Skip Forward [Saltar hacia adelante], Volume Down [Bajar volumen], Volume Up [Subir volumen], Skip Backward [Saltar hacia atrás]). 2. Pulse el conmutador para seleccionar el comando. 3. Repita los pasos 1 y 2 según sea necesario. NOTA: Al ajustar el volumen, mantenga pulsado el botón hasta alcanzar el nivel deseado. Cómo cargar el iPod® o iPhone® Garantía e información de contacto El iPod® o iPhone® puede alimentarse o cargarse mientras está conectado al Hook. Conecte el suministro eléctrico al conector . Información sobre la garantía/reparación/devolución Los productos fabricados por AbleNet tienen una garantía limitada de dos años. Esta garantía los cubre contra defectos de materiales y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. El texto completo de la garantía está disponible en www.ablenetinc.com. PN 900-80231 Rev. A (04/11) Para obtener más información sobre los productos y servicios de AbleNet: Conector de carga El iPod® o iPhone® mostrará el estado de la carga. Las frases “Made for iPod” (Fabricado para iPod) y “Made for iPhone” (Fabricado para iPhone) significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente a un iPod o iPhone, respectivamente, y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento con las normas de seguridad y reglamentación. Por favor tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar el funcionamiento inalámbrico. Ajustes avanzados Cambio de idioma, modalidad o configuración de la modalidad 2 1 Made in China 1. Mantenga pulsado el conmutador en la posición del Hook™. 2. Conéctelo al iPod® o al iPhone® con la pantalla ENCENDIDA. 3. Mantenga pulsado el conmutador durante 5 segundos. 4. Seleccione el idioma (el sistema anunciará el idioma seleccionado y la modalidad actual). 5. Seleccione • Select Mode (Seleccionar modalidad): para cambiar la modalidad o la configuración de la modalidad (consulte las listas de modalidades). • Exit (Salir): para salir del menú de configuración y pasar a la modalidad de funcionamiento normal. Modalidad Comandos de voz Acción del conmutador 1 Acción del conmutador 2 Modalidad 1 Reproducir Reproducir/Pausa Pausa (Conmutador 1) Pasar de Reproducir Ajustar el nivel a Pausa, o de Pausa de volumen. a Reproducir. Modalidad 2 [Configuración predeterminada] Autoexploración (1 conmutador) Reproducir/Pausa Saltar hacia adelante Bajar volumen Subir volumen Saltar hacia atrás 1. Pulsar para oír los N. A. comandos. 2. Pulsar para seleccionar los comandos. Modalidad 3 2 conmutadores Escaneo (2 conmutadores) Reproducir/Pausa Pulsar para pasar Saltar hacia adelante de un comando Bajar volumen a otro. Subir volumen Saltar hacia atrás Pulsar para seleccionar un comando. Modalidad 4 Motivación (1 conmutador) N. A. Ajustar el nivel de volumen. Pulsar para reproducir música durante un tiempo determinado. Configuraciones posibles de modalidades (Los valores predeterminados están resaltados en negrita) Cambiar el tiempo de Tiempo mínimo entre pulsaciones del bloqueo de conmutación conmutador [0, 1, 2, 3, 4, 5 segundos]. Ajustar el nivel máximo de Volumen máximo permitido [50%]. volumen Ajustar el nivel de volumen Nivel de volumen al que se reproducirá la música [10%] (Modalidad 1 solamente). Configurar el intervalo Período de tiempo entre comandos de voz temporal entre [0, 1, 2, 3, 4 segundos] comandos audibles (Modalidad 2 solamente). Configurar el tiempo límite Duración de la reproducción de la de espera del botón de música después de pulsar el conmutador reproducción [5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min] (Modalidad 4 solamente).