Transcripción de documentos

JV53 Instruction Manual Vacuum Cleaner Gebrauchsanweisung Staubsauger Manual de instrucciones Aspiradora Manuale di istruzione Aspirapolvere Mode d’emploi Aspirateur Инструкция по эксплуатации Пылесос Contents English 1 Deutsch 13 Español 24 Italiano 35 Français 46 русский язык 57 1 Products Installation Unpacking  pen the package, take out the foam pad , all accessories and machine from the package, take O off the plastic bag and save them for the purpose of future maintenance and repair. Parts Name 6 5 4 7 8 12 3 2 9 13 14 10 15 1 16 11 1.Floor Head Release Button 4 .HEPA 7.Battery Pack Release Button 10.Metal Tube 13.2-in-1 Upholstery Tool 16.Charging Base 2 2.Metal Tube Release Button 5.Speed Control Button 8.Battery Pack 11.Electric Floor Head 14.2-in-1 Crevice Tool 3.Dust Cup Release Button 6.On/off Button 9.Adaptor 12.Electric Mattress Head 15.Soft Brush Packing List Part Name Handheld Vacuum Cleaner Battery Pack Electric Floor Head Electric Mattress Head 2-in-1 Upholstery Tool Quantity 1 1 1 1 1 2-in-1 crevice tool Soft Brush Charging Base Metal Tube Adaptor Instruction Manual 1 1 1 1 1 1 Main-body Assembly Connect the electric floor head with metal tube 1 Metal Tube Hold the floor head with left hand, use right hand to insert the metal tube vertically into floor head, align with the conductive needle, press the handle until a “click” sound is heard.(Picture 1) Conductive Electric Floor Head Attention:Keep the handle and floor head in the same direction, conductive needle shall align with the socket. Charging base assembly 2 Screw Holes Fix the charging base on wall through screw holes, so that the handheld vacuum cleaner can be placed.(Picture 2) Charging Base Assemble battery pack and handheld vacuum Cleaner Battery pack assembly: use one hand to hold handheld vacuum cleaner, one hand to hold battery pack, align with the guide-track groove, then install the battery pack until the “click” sound is heard. Pull hard the battery pack downwards, if the batter pack remain tight, which means battery pack assembly complete. (Picture3) 3 Groove Guide Track Groove Battery Pack Attention:Please disassemble the battery pack from the machine when the vacuum cleaner is not used for a long time.Pack the machine and store in dry place, avoiding direct sunlight or humid environment. 3 Assemble the electric head floor, metal tube and handheld vacuum cleaner First, assemble the floor head and conductive metal tube based on the assembling method of electric floor head and conductive metal tube. Secondly, align the conductive needle of the conductive metal tube with the suction mouth conductive pipe, push upwards until a “click” sound is heard.(Picture4) Accessories Assembly For ease of use, this product is specially equipped with accessories for the hand-held vacuum cleaner. The handheld can connect to different tools for different cleaning purpose. 4 Main Body Conductive Needle Metal Tube Electric Floor Head 5 2-in-1 Upholstery Tool Handheld Vacuum 6 Connect handheld vacuum cleaner with 2-in-1 upholstery tool Insert 2-in-1 upholstery tool connector into the handheld air inlet until it is tightly fitted. (Picture5) Attention:The handheld vacuum cleaner can also connect the accessories such as: 2-in-1 crevice tool, soft brush and electric mattress head, the connecting method is the same as 2-in-1 upholstery tool. Connecting accessories with charging base Please fix the charging base on a clean wall, do not fix on the wet wall like in the kitchen. After the task has been competed, place them on the charging base.(Picture6&7) 4 （√） Clean Wall （×） Wet Wall 7 2-in-1 Crevice Tool Charging Base 2-in-1 Upholstery Tool Use of Vacuum Cleaner 8-1 Charging Attention:When using the vacuum cleaner for the first time, fully charge the battery and fully discharge the battery before second charge to increase the battery life. JV53 Charging time is about 4-5 hours.When the charging indicator on the hand-held vacuum turns from red to green, it means the vacuum cleaner is fully charged. We recommend continue charging for half an hour to one hour, so that the charging effect is better. After charging, unplug the charger to stop charging.(Picture9) Adaptor Indicate Light Charging Socket Attention:When using the machine for the first time, the battery capacity is not full, need to put the machine on the charging base or take out the battery to charge. The machine is able to be used after the battery is charged fully.(Picture8-1&2) Charge the vacuum cleaner in time when battery power is insufficient; When the voltage is too low, to protect the battery, the vacuum will automatically turn off. At this time, the vacuum must be charged. During charging, the battery pack can be taken off, charge it through adaptor(Picture8-1), or place the machine onto the charging base(Picture8-1), and the charging indicator turns red. The vacuum cleaner is charging. 8-2 Charging Base Adaptor 9 Indicate Light “Red ” means charging “Green”means fully charged 10 Speed Control Button On/off Button Use of Handheld Vacuum Cleaner Take the handheld vacuum from the charging base, press the on/off button to turn on and turn off the vacuum. Green indicator lights up, it is normal mode, press the speed control button to strong mode, the speed control button can switch between strong mode and normal mode easily. (Picture10) 5 Use of Electric Floor Head 11-1 11-2 Electric floorhead can clean short hair carpet, hardfloor or tile floor.(Picture11) Attention:When the electric floorhead is running, if brushroll stops running due to big foreign object blockage or excessive fiber entangle, or the child accidentally putting hand into brushroll, the floorhead will stop working to protect personal safety and avoid damage to floorhead motor. Use of Accessories 12 13 2-in-1 upholstery tool: Suitable to clean dust mites on bed, sofa and other kinds of fabric furniture. (Picture12) 2-in-1 crevice tool: Suitable to clean crevices, corners and other narrow areas.(Picture13) Soft brush:Suitable to clean easily scratched furniture, such as book shelf, artworks. (Picture14) 14 Electric mattress head: Specially designed for sofa and mattress, it can beat up and remove the dust mites and bacteria which hide in the sofa and mattress by flapping of the brushroll. (Picture15) Cleaning and Replacing Parts Attention: 1.HEPA filter is available for sale from local vacuum cleaner distributors. 2.It is recommended to clean the dust cup after each use; When the dust cup is full or the HEPA filter is clogged, it needs to be cleaned and replaced if necessary. Floorhead brushroll might be entangled with hair after long time use, it needs to be cleaned in time to keep the vacuum working more efficiently. 6 16 Dust Cup on/ off 15 Cleaning Dust Cup and Filtration System 17 Dust Cup Release Clean dust cup Pull out downwards the dust cup On/ off button to dump dust in dust cup.(Picture 16) Press hard the dust cup release button, hold steady the main body with right hand, rotate the dust cup in the direction shown on the picture, remove the dust cup from main body to further clean the dust cup.(Picture17) Clean filter system Hold the main body, take the HEPA upwards as shown in the picture, take out the HEPA, then take out the dual-cyclonic system components, clean them. (Picture18) Fix inlet HEPA, rotate the HEPA cover in the same direction as shown in the picture, separate the HEPA cover from inlet HEPA, which will be easily cleaned. After cleaning and drying, assemble again.(Picture19&20) Attention:The inlet HEPA must be fully dried before installation. Cleaning Electric Brushroll 1.Use your finger to release the brushroll button, take out the side cover of the brushroll. 2.Take out one side of the brushroll in the same direction as shown on the picture, then brushrollcan be taken out to clean. 3.After cleaning and replacing, reassemble it.(Picture21) 18 HEPA Filter Dual-cyclonic System Components 19 HEPA Cover 20 Inlet HEPA 21-1 21-2 Brushroll ① Release Button ②Brushroll Cover 7 Storage of Vacuum Cleaner Disassemble electric floor head and metal tube When store or clean the vacuum cleaner, if you need to disassemble the electric floor head, press the electric floor head release button, pull upwards the metal tube. (Picture22) Unpack the Battery Pack Press the battery release button, take out the battery pack.Put the battery pack into a plastic bag, then place in a dry place.(Picture23) Disassemble the Handheld Vacuum Cleaner and Metal Tube Fix the handheld first, press the release button of metal tube, pull out it.(Picture24) Machine Storage Take out the battery pack if the machine is not used for a long time. Store the machine in cool and dry place, avoiding direct sunlight or humid environment. 8 22 23 Metal Tube Electric Floor Head Release Button Battery Pack Release Button 24 Handheld Vacuum Metal Tube Metal Tube Release Button Safety Notes This vacuum cleaner is designed for home use. Do not use it for commercial or other purposes. Please read this instruction manual carefully before use, properly save and store it for future use. Do not put the vacuum close to fire or other high temperature facility. Do not use or store the machine under extreme bad conditions, for example, extreme temperature. It is recommended to use it indoors between the temperature of 5 °C to 40 °C. Store the machine in dry place and avoid direct sunlight. Fully charge the battery before first use or after long storage. Before using the vacuum, make sure brushroll is assembled, otherwise, it may lead to motor fan blockage, causing motor burn out. Please do not use the vacuum to pick up detergent, oil, glass slag, needle, cigarette ash, wet dust, water, matches, etc. Please do not use the vacuum to pick up tiny particles such as cement,gypsum powder, wall powder, or large objects such as paper balls, otherwise it will cause malfunctions such as blockage and motor burnout. Avoid blockage to air inlet or brushroll, it may cause motor failure. Do not pour or splash water or other liquids into the machine to avoid short circuit to burn out the machine. If the brushroll is not working, please check whether the brushroll is entangled with hair or other long fiber, clean it in time. When storing the machine for a long time, ensure that the battery is fully charged before storage and charge the machine at least every three months. Unplug the charger to clean or repair the machine. Hold the charger when plugging or unplugging it, and do not pull the charging cord. Use a dry cloth to clean the machine. Liquids like gasoline, alcohol, lacquer thinner will cause crack or colour fading and cannot be used. If the machine is not working after fully charged, it must be checked and repaired in our designated office, please do not dismantle the machine on your own. 9 When discard the machine, please press the button to release the battery pack, take out the battery pack, make sure the machine is disconnected with power and handled properly. Do not throw into fire,water or soil. If the battery liquid leakage touches your skin or clothes, wash it with water, if there is any discomfort, please go to hospital immediately. Do not use non-original battery pack, avoiding machine damage and safety problems. Avoid to use the vacuum cleaner to pick up easily blockable things such as: plastic bags, candy paper, big scrap of paper, which might affect the function, even cause failure of working. Please clean the foreign matter on the floor head in time, then it will work normally. The discarded battery pack shall be recycled safely, do not throw away casually. Trouble Shooting Please check the following issues before sending to designated repair offices. Symptoms Possible Causes Solutions Motor is not working Battery has no power Charge the vacuum cleaner Motor is not working Metal tube, electric floor had, battery pack is not assembled correctly to the mainbody Check the accessories are assembled correctly to the mainbody Low suction Dust cup is full Empty dust cup Low suction HEPA is blocked by dust Clean or replace HEPA Low suction Floor head hose or brushroll blocked Clean the floorhead Charging indicator did not turn red during charging Battery pack is not well assembled Reassemble battery pack Short run time after charging Battery not fully charged Follow instruction manual to fully charge the battery Short run time after charging Battery old aging Replace new battery Attention:If any other failures occurred, which need professional tools, in order to avoid danger, the machine must be repaired or replaced by manufacturer, other maintenance offices or professionals from similar offices. 10 Product Specification Technical Parameter Model No. JV53 Rated Voltage 21.6V Rated Power 425W Adaptor Input Voltage 100-240V ～ 50/60Hz 0.5A Adaptor Output Voltage 25V Model No of Electric Floor Head T-EB110 Rated Power of Electric Floor Head 30W Model No of Electric Mattress Head T-CS6.0 Rated Power of Electric Mattress Head 5W Battery pack capacity 2500mAh Charging time 4h-5h 600mA Circuit Diagram Floor Head Motor M1 Vacuum Cleaner Motor Adaptor Lithium Battery Protection PCB Transfer PCB 1 Transfer PCB 2 On/off Button Battery Pack Speed Control Board 100-240V ～ 11 Manufacturer Information Manufacturer Kingclean Electric Co., Ltd Address No.1 Xiangyang Road, Suzhou New District, Jiangsu Province 215009, China Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of the machine into household waste! Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, machine that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Battery packs/batteries: Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel. Opening the housing shell can damage or destroy the machine. Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should, if possible, be discharged, collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner. Subject to change without notice. Warranty Information This product enjoys one year warranty for the machine and 6 months warranty for the battery service starting from the date of purchase. Excluded from the guarantee is normal wear, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries. 12 Produkte installieren Auspacken  ffnen Sie die Verpackung, entfernen Sie das Schaumstoffkissen und alle Zubehörteile und Ö Daten, nehmen Sie den Staubsauger, nehmen Sie ihn aus dem Beutel und entfernen Sie den Plastikbeutel. Bewahren Sie sie für den zukünftigen Transport auf. Name der Teile 6 5 7 12 8 4 3 2 13 9 14 10 15 1 16 11 1.Elektrische Entriegelungstaste 2.Entriegelungstaste aus Metall 3.Entriegelungstaste für Staubglas 4 .HEPA 5.Geschwindigkeitssteuerungstaste 6.An / Aus Schalter 7.Batteriefach-Entriegelungstaste 8.Batteriebeutel 9.Adapter 10.Leitfähiges Metallrohr 11.Elektrische Bürste 12.Elektrische Milbenbürste 13.2 in 1 Polsterwerkzeug 14.2 in 1 Fugendüse 15.Weiche Bürste 16.Grundgebühr 13 Packliste Name des Teils Handstaubsauger Batteriebeutel Elektrische Bürste Elektrische Milbenbürste 2 in 1 Polsterwerkzeug Menge 1 1 1 1 1 2 in 1 Fugendüse Weiche Bürste Grundgebühr Leitfähiges Metallrohr Adapter Bedienungsanleitung 1 1 1 1 1 1 Montage von Maschine Montage der elektrischen Bürste des Metallrohrs 1 Metallrohr Halten Sie die Bürste mit der linken Hand in die angegebene Richtung. Führen Sie die Bürstenbefestigungsöffnung mit der rechten Hand senkrecht unter dem leitfähigen Metallrohr in den Bürstenkopf ein, richten Sie sie mit der leitfähigen Nadel aus, drücken Sie der Griff, bis ein "Tac" zu hören ist und die Installation abgeschlossen ist. (Abbildung 1) Leitfähige Elektrische 2 Achtung:Halten Sie den Griff und die Bürste in die gleiche Richtung. Die leitfähige Nadel sollte auf die Buchse ausgerichtet sein. Schraubenloch Grundgebühr Montage von Grundgebühr Befestigen Sie die Ladestation durch die Schraubenlöcher an der Wand, um den Handstaubsauger zu platzieren. (Abbildung 2) Montage des Batteriesacks und des Handstaubsaugers Einsetzen des Akkusacks: Halten Sie das Handvakuum mit einer Hand und den Akkusack mit der anderen Hand, richten Sie es an der Führungsrille aus und bringen Sie die Akkufachabdeckung in Pfeilrichtung wie gezeigt an. Ziehen Sie den Batteriebeutel fest nach unten und der Deckel lässt sich nicht los, nachdem Sie das Tac-Geräusch gehört haben. Dies bedeutet, dass der Akku vollständig eingesetzt ist (Abbildung 3). 14 3 Rille Führungsn Batterietasche Achtung:Zerlegen Sie den Batteriebeutel, wenn der Staubsauger längere Zeit nicht benutzt wird, verpacken Sie das Gerät und lagern Sie es an einem trockenen Ort, nicht in direktem Sonnenlicht oder nass. 4 Hauptteil Leitfähige Nadel Metallrohr Montage der elektrischen Bürste, des leitfähigen Metallrohrs und des Handstaubsaugers Montieren Sie zuerst die elektrische Bürste und das leitfähige Metallrohr gemäß der Montageart der elektrischen Bürste und des leitfähigen Metallrohrs. Zweitens: Richten Sie die leitfähige Nadel des leitfähigen Metallrohrs am leitfähigen Hubrohr des Saugmunds aus und drücken Sie sie nach oben, bis Sie ein "Tac" hören. (Abbildung 4) Elektrische Bürste 5 2-in-1Polsterungswerkz Handstaubsauge 6 Montage von Zubehör Für eine einfache Handhabung ist dieses Produkt speziell mit Zubehör für den Handstaubsauger ausgestattet. Wenn Sie den Handstaubsauger verwenden, können Sie das Zubehör direkt an Ihre Bedürfnisse anschließen. Handvakuumanschluss und 2-in-1Polsterungswerkzeug （√） Die reinige Wand （×） Die nasse Wand 7 2-in-1Spaltwerkzeug Grundgebühr Richten Sie den runden Adapter des 2-in1-Polsterwerkzeugs mit dem Saugnapf des Handsaugers aus und setzen Sie ihn wie gezeigt in die Aus-Position (Abbildung 5). 2-in-1Polsterungswerk Achtung:Handstaubsauger können auch direkt an das Zubehör angeschlossen werden: 2-in-1-Spaltwerkzeug, Weiche Bürste und elektrische Milbenbürste. Die Anschlussmethode ist dieselbe wie beim 2-in-1Polsterungswerkz. Zubehör mit der Ladestation verbinden Befestigen Sie die Ladestation an einer geeigneten Wand. Befestigen Sie die nasse Wand nicht wie in der Küche. Legen Sie sie anschließend auf die Ladestation. (Abbildungs 6 und 7) 15 Verwenden des Staubsaugers Last 8-1 Laden Sie den Staubsauger rechtzeitig auf, wenn der Akku des Staubsaugers nicht ausreicht. Wenn die Spannung zu niedrig ist, wird das Vakuum automatisch abgeschaltet, um den Akku zu schützen. Jetzt muss der Akku aufgeladen werden. Während des Ladevorgangs können Sie den Akkufach herausnehmen, ihn mit einem Adapter aufladen oder das Gerät auf die Ladestation stellen. Die Ladeanzeige leuchtet rot und der Staubsauger wird aufgeladen. Achtung:Wenn Sie den Staubsauger zum ersten Mal verwenden, laden Sie den Akku vollständig auf und entladen ihn vor dem zweiten Aufladen vollständig, um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern. Die Ladezeit von JV 53 beträgt etwa 4-5 Stunden,wenn die Ladeanzeige des Handstaubsaugers von rot auf grün wechselt, bedeutet dies, dass der Staubsauger voll aufgeladen ist. Wir empfehlen, dass Sie den Akku eine halbe bis eine Stunde lang laden, um den Ladeeffekt zu verbessern. Trennen Sie nach dem Aufladen das Ladegerät, um den Ladevorgang zu beenden. (Abbildung 9) Verwendung des Handstaubsaugers Entfernen Sie den Handsauger von der Ladestation, drücken Sie den Ein- / Ausschalter, um den Staubsauger ein- und auszuschalten. Die grüne Anzeige leuchtet nach dem Start auf, es ist die niedrige Geschwindigkeit. Drücken Sie die Geschwindigkeitssteuerungstaste, um auf hohe Geschwindigkeit umzuschalten. Die Geschwindigkeitssteuerungstaste ermöglicht den einfachen Wechsel zwischen dem starken Modus und der normale Modus. (Abbildung 10) 16 8-2 Adapter Achtung:Wenn Sie dieses Produkt zum ersten Mal verwenden, ist die Akkukapazität nicht voll. Es muss das Gerät auf die Ladestation gestellt werden, oder Sie müssen den Akku aus dem Akku nehmen, um es aufzuladen. Es kann verwendet werden, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist (Abbildung 8) Licht anzeigen Grundgebühr Ladesteckdose Adapter 9 Licht anzeigen "Rot" bedeutet aufladen "Grün" bedeutet vollständig 10 Geschwindigkeitssteuerungstaste An / aus-Schalter Verwendung der elektrischen Bürste 11-1 11-2 Die elektrische Bürste kann den Teppich mit kurzen Haaren oder harten Bodenfliesen reinigen. (Abbildung 11) Achtung:Wenn die elektrische Bürste funktioniert, wenn die Bürstenwalze aufgrund eines großen Fremdkörpers oder übermäßiger Verflechtung von Fasern nicht mehr funktioniert oder sogar das Kind versehentlich seine Hand in die Bürstenwalze steckt, wird dies die Bürste hört auf zu arbeiten, um die persönliche Sicherheit zu schützen und Schäden am Bürstenmotor zu vermeiden. 12 13 Verwendung von Zubehör 2-in-1-Polsterungswerkzeug: Geeignet zum Reinigen von Demodex und Staub vom Bett, Sofa. (Abbildung 12) 14 15 2-in-1-Flachspaltwerkzeug: Geeignet zum Reinigen von Spalten, Ecken und anderen engen Bereichen.(Abbildung 13) Weiche Bürste: Geeignet zum Reinigen von Möbeln, die keine Kratzer aufweisen, z. B. Bücherregale und Kunsthandwerk. (Abbildung 14) Elektrobürste: Schlagen und reinigen Sie den Demodex und Staub in den Milben und Milbenallergenen des Sofas und des Betts mit der Walzenbürste (Abbildung 15). Reinigung und Austauschen von Teilen Achtung: 1. Der HEPA-Filter kann in lokalen Staubsaugern verkauft werden. 2. Es wird empfohlen, den Staubbecher nach jedem Gebrauch zu reinigen. Wenn der Staubbehälter voll ist oder der HEPA-Filter verstopft ist, muss er gereinigt und bei Bedarf ausgetauscht werden. Nach längerer Verwendung kann sich die elektrische Bürste im Haar verfangen Vakuum arbeitet effizientert. 17 Reinigung des Staubglases und des Filtersystems Reinigung des Staubglases Ziehen Sie den Ein- / Ausschalter der Staubschale nach unten, um den Staub in die Staubschale zu legen (Abbildung 16). 16 Staubbecherschalte Drücken Sie die Entriegelungstaste der Staubabdeckung fest, bringen Sie das Hauptgehäuse mit der rechten Hand an, drehen Sie den Staubbecher in die in der Abbildung gezeigte Richtung. Entfernen Sie die StaubglasKomponente und das Hauptgehäuse, um das Glas zu reinigen.( Abbildung 17) 17 Entriegelungstaste für Staubbecher Filterreinigung 18 HEPA Befestigen Sie das Hauptgehäuse, entriegeln Sie und drehen Sie die HEPA- und Grade 2-Zyklonkomponenten in Richtung (Abbildung 18). Entfernen Sie anschließend die HEPA- und Grade 2-Zyklonkomponenten zur Reinigung. Sichern Sie den HEPA-Einlass, drehen Sie den HEPA-Deckel in die gleiche Richtung wie das Foto, um den HEPA-Deckel vom HEPAEinlass zu trennen. Der HEPA-Einlass kann leicht gereinigt werden. Nach dem Reinigen oder Trocknen (falls erforderlich ersetzen), die Montage in umgekehrter Reihenfolge durchführen und erneut verwenden (Abbildungs 19 und 20). Achtung:Der HEPA-Einlass muss vor der Installation vollständig getrocknet sein. Reinigung der elektrischen Bürste 1. Lösen Sie mit dem Finger den Rollenknopf in Pfeilrichtung und ziehen Sie die seitliche Abdeckung der Rolle heraus. 2. Entfernen Sie eine Seite der Bürstenrolle in derselben Richtung wie in der Abbildung und entfernen Sie sie dann zum Reinigen aus der Nut. 3. Nach dem Reinigen und Austauschen die Montage in umgekehrter Reihenfolge durchführen. (Abbildung 21) 18 Grade 2-Zyklonkomponenten 19 Einlass-HEPAAbdeckung HEPAAbdeckung 20 Lagerung der Staubsauger 21-1 21-2 Demontage der elektrischen Bürste und des Metallrohrs Wenn Sie den Beutel öffnen oder den Staubsauger reinigen und die Bürste demontieren möchten, drücken Sie die elektrische Entriegelungstaste, ziehen Sie den leitfähigen Metallschlauch in die Richtung und entfernen Sie ihn aus der Montageöffnung. (Abbildung 22) Demontage der Batterietasche Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Akku, nehmen Sie den Akku heraus, legen Sie den Akku in einen Plastikbeutel und platzieren Sie ihn (Abbildung 23). Demontage von Handvakuum und leitfähigem Metallrohr Bringen Sie zuerst das Handstaubsauger an, drücken Sie die Entriegelungstaste am Metallrohr und entfernen Sie es in Richtung. (Abbildung 24) ① Entriegelungs ②Abdeckblech für die Bürstenrolle 22 23 Metallrohr AkkuEntriegelungstaste Bodenkopfentriegelungstaste 24 Handstaubsauger Metallrohr Entriegelungstaste aus Metall Lagerung der Maschine Zerlegen Sie den Batteriebeutel, wenn der Staubsauger längere Zeit nicht benutzt wird, verpacken Sie das Gerät und lagern Sie es an einem trockenen Ort, nicht in direktem Sonnenlicht oder nass. 19 Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger ist für den Heimgebrauch konzipiert. Verwenden Sie es nicht für kommerzielle oder andere Zwecke. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es für eine spätere Verwendung auf. Stellen Sie den Reiniger nicht in der Nähe von Feuer oder anderen Orten bei hohen Temperaturen auf. Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht unter extremen Bedingungen, wie z. B. extremen Temperaturen und Umgebungen zwischen 5 und 40 ° C. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf und vermeiden Sie lange Sonneneinstrahlung. Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie den neuen Akku oder den ersten Gebrauch nach einer langen Lagerzeit verwenden. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Staubsaugers, dass die Bürstenwalze installiert ist. Andernfalls kann es zu Verstopfungen des Motorlüfters und Motorschäden kommen. Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufnehmen von Reinigungsmitteln, Öl, Glasschlacke, Nadel, Zigarettenasche, nassem Staub, schmutzigem Wasser, Streichhölzern usw. Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von winzigen Partikeln, z. B. Zement, Gipspulver, Wandpulver oder großen Gegenständen wie Papierkugeln. Andernfalls können Staubsauger verstopfen und der Staubsauger beschädigt werden. Blockieren Sie den Lufteinlass oder die Bürste nicht, wenn Sie das Absauggerät verwenden, da dies zu Motorschäden führen kann. Verschütten oder spritzen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Maschine, um einen Kurzschluss der Maschine zu vermeiden. Wenn sich die Bürstenrolle nicht dreht, prüfen Sie, ob sich Haare oder andere lange Fasern darin verfangen haben. Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern, vergewissern Sie sich, dass der Akku vollständig aufgeladen ist, und laden Sie das Gerät mindestens alle drei Monate auf. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, um den Staubsauger zu reinigen oder zu reparieren, halten Sie den Batteriebeutel fest und berühren Sie nicht das Wasser oder andere leitfähige Materialien. Verwenden Sie zum Reinigen der Maschine ein trockenes Tuch. Verwenden Sie kein Benzin, Alkohol oder Verdünner. Andernfalls kann der Deckel reißen oder sich verfärben. Wenn das Gerät nach der vollständigen Aufladung nicht in Betrieb ist, muss es an unserem angegebenen Ort überprüft und repariert werden. Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Erlaubnis auseinander. 20 Wenn Sie das Gerät verlassen, drücken Sie die Entriegelungstaste am Batteriebeutel, nehmen Sie es heraus. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt und richtig gehandhabt wird. Werfen Sie es nicht in Feuer, Wasser oder Erde. Wenn Flüssigkeit aus der Batterie ausläuft, die Ihre Haut oder Ihre Kleidung berührt, waschen Sie sie mit Wasser aus. Wenn Sie Schaden erleiden, gehen Sie sofort ins Krankenhaus. Verwenden Sie nicht den nicht originalen Batteriebeutel, um Schäden am Gerät und Sicherheitsproblemen zu vermeiden. Verwenden Sie den Staubsauger nicht, um leicht verstopfte Gegenstände zu absorbieren, z. B. Plastiktüten, Bonbonpapier, schweres Papier, das den Betrieb des Staubsaugers beeinträchtigen könnte, oder sogar die Arbeit. Reinigen Sie die Fremdkörper rechtzeitig von der Staubsaugerbürste, und sie kann normal funktionieren. Der aufgegebene Akku muss sicher recycelt werden und darf nicht nach Belieben entsorgt werden. Fehlerbehebung Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie an den angegebenen Reparaturdienst senden. Phänomene Mögliche Ursachen Lösungen Der Motor funktioniert nicht Der Akku hat keinen Strom Charge the vacuum cleaner Der Motor funktioniert nicht Metallrohr, elektrische Bürste, Batteriebeutel und Handstaubsauger sind nicht ordnungsgemäß zusammengebaut Check the accessories are assembled correctly to the mainbody Geringe Ansaugung Der Staubbecher ist voll Leeren Sie den Staubbehälter Geringe Ansaugung HEPA ist durch Staub blockiert HEPA reinigen oder ersetzen Geringe Ansaugung Das Windrohr der Bürste oder Walze ist blockiert Reinigen Sie den Staub von der elektrischen Bürste Ladeanzeige blinkt während des Ladevorgangs nicht (Rot zeigt die Ladung an) Die Batterietasche ist nicht gut zusammengebaut  rüfen Sie, ob die Batterietasche P richtig installiert ist Kurze Nutzungsdauer nach dem Aufladen Der Akku ist nicht vollständig aufgeladen Laden Sie den Akku vollständig gemäß der Bedienungsanleitung auf Alterung der Batterie Bei dem Akku handelt es sich um ein leicht zu konsumierendes Produkt, das Sie an einem dafür vorgesehenen Standort erwerben können. Kurze Nutzungsdauer nach dem Aufladen Achtung:Wenn ein anderes Produkt ausfällt, sind professionelle Werkzeuge erforderlich, um eine Gefahr zu vermeiden. Die Maschine muss von einem Fachmann des Herstellers, dem Wartungsdienst oder einem ähnlichen Service des Herstellers repariert oder ausgetauscht werden. 21 Produktspezifikationen Technischer Parameter Modell JV53 Nennspannung 21.6V Nennleistung 425W Eingangsspannung des Adapters 100-240V ～ 50/60Hz 0.5A Ausgangsspannung des Adapters 25V Modell der elektrischen Bürste T-EB110 Nennleistung der elektrischen Bürste 30W Modell der elektrischen Bürste T-CS6.0 Nennleistung der elektrischen Bürste 5W Batteriekapazität 2500mAh Ladezeit 4h-5h 600mA Ausfüherung der Elektrik Bürstenmotor M1 Motor des Staubsaugers Adapter LithiumBatterieSchutzplatine Adapterplatte 1 Adapterplatte 2 Maschinenschalter 6 Lithiumbatterien Tastatur für die Geschwindigkeitssteue 100-240V ～ 22 Herstellerinformationen Hersteller Kingclean Electric Co., Ltd Adresse No.1 Straße Xiangyang, Bezirk New Suzhou, Provinz Jiangsu 215009, China Entsorgung Maschine, Zubehöre und Verpackung sollten auf umweltfreundliche Weise recycelt werden. Bitte entsorgen Sie diese Maschine nicht im Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Gerät und gemäß EU-Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Akkupakete/Akkus: Entnahme von integrierten Akkus für Entsorgung darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Öffnen der Gehäuseschale kann die Maschine beschädigen oder zerstören. Bitte entsorgen Sie die Akkupakete/Akkus nicht im Hausmüll, Feuer oder Wasser! Die Akkus sollten möglicherweise entlädt, versammelt, recycelt werden oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Änderungen vorbehalten. Garantie Dieses Produkt genießt eine einjährige Garantie für die Maschine und eine sechs-Monatige Garantie für die Akkus ab Kaufdatum. Von der Garantie sind ausgenommen: normale Abnutzung, kommerzielle Nutzung, Änderungen an dem gekauften Apparat, Reinigung, Konsequenzen von unsachgemäßen Verwendungen oder Schäden vom Käufer oder dritte Partei, und die sich auf äußerer Umstände beziehbare oder die von den Akkus verursachte Schäden. 23 Instalación de productos Desembalaje Abra el paquete, saque la almohadilla de espuma, todos los accesorios y la máquina del paquete, saque la bolsa de plástico y guárdela para futuras reparaciones y mantenimiento. Nombres de las partes 6 5 4 7 12 8 3 2 13 9 14 10 15 1 16 11 1.Botón de liberación de la cabeza del piso 2.Botón de liberación de tubo de metal 3.Dust Cup Release Button 4 .HEPA 5.Botón de control de velocidad 6.Botón de encendido / apagado 7.Botón de liberación de la batería 8.Paquete de baterías 9.Adaptador 10.Tubo metálico 11.Cabeza del piso eléctrico 12.Cabeza de colchón eléctrico 13.Herramienta de tapicería 2 en 1 14.Herramienta de grieta 2 en 1 15.Cepillo suave 16.Base de carga 24 Lista de empaque Nombre de partes Aspirador de mano Paquete de baterías Cabeza del piso eléctrico Cabeza de colchón eléctrico Herramienta de tapicería 2 en 1 Quantity 1 1 1 1 1 Herramienta de hendidura 2 en 1 Cepillo suave Base de carga Tubo metálico Adaptador Manual de instrucciones 1 1 1 1 1 1 Asamblea del cuerpo principal Conecte el calor del piso eléctrico contubo metálico 1 Tubo metálico Sostenga la cabeza del piso con la mano izquierda, use la mano derecha para insertar el tubo de metal verticalmente en la cabeza del piso, alinee con la aguja conductora, presione el asa hasta que se escuche un "clic". (Imagen 1) Atención:Mantenga la manija y la cabeza del piso en la misma dirección, La aguja conductora debe alinearse con el zócalo. Cabeza del piso eléctrico 2 Montaje de base de carga Orificio del tornillo Base de carga Fije la base de carga en la pared a través de los orificios de los tornillos, de modo que se pueda colocar la aspiradora de mano. (Imagen 2) Montaje de la batería y la aspiradora de manoLimpiado Conjunto de la batería: use una mano para sostener la aspiradora de mano, una mano para sostener la batería, alinee con la ranura de la guía, luego instale la batería hasta que se escuche el sonido de "clic". Tire con fuerza de la batería hacia abajo, si la batería permanece apretada, lo que significa que el conjunto de la batería está completo. (Imagen 3) Cabeza del piso eléctrico 3 Ranura Ranura de guía Paquete de baterías Atención:Desmonte la batería de la máquina cuando no utilice la aspiradora durante mucho tiempo. Embale la máquina y almacénela en un lugar seco, evitando la luz solar directa o el ambiente húmedo. 25 Montdaje del cabezal eléctrico, el tubo de metal y la aspiradora de mano Primero, ensamble la cabeza del piso y el tubo de metal conductor según el método de montaje de la cabeza del piso eléctrico y el tubo de metal conductor. Segundo, alinee la aguja conductora del tubo de metal conductor con el tubo conductor de la boca de succión, empuje hacia arriba hasta que se escuche un "clic" (Imagen 4) Accesorios de montaje Para facilitar su uso, este producto está especialmente equipado con accesorios para la aspiradora de mano. La computadora de mano puede conectarse a diferentes herramientas para diferentes propósitos de limpieza. 4 Cuerpo principal Aguja conductora Tubo metálico Cabezal electrico 5 Herramienta de tapicería 2 en 1 Aspiradora de mano 6 Conecte la aspiradora de mano con la herramienta de tapizado 2 en 1 Inserte el conector de la herramienta de tapicería 2 en 1 en la entrada de aire de mano hasta que quede bien ajustado. (Imagen 5) Atención:La aspiradora de mano también puede conectar los accesorios, tales como: herramienta para hendiduras 2 en 1, cepillo suave y cabezal de colchón eléctrico, el método de conexión es el mismo que la herramientapara tapizados 2 en 1. Accesorios de conexión con base de carga Fije la base de carga en una pared limpia, no la coloque en la pared húmeda como enla cocina. Después de que la tarea haya sido completada, colóquela en la base de carga.(Imágenes 6 y 7) 26 （√） Pared limpia （×） Pared mojada 7 Herramienta de grieta 2 en 1 Base de carga Herramienta de tapicería 2 en 1 Uso de la aspiradora 8-1 Cargando Atención:Cuando utilice la aspiradora por primera vez, cargue completamente la batería y descargue completamente la batería antes de la segunda carga para aumentar la vida útil de la batería. JV53 El tiempo de carga es de aproximadamente 4-5 horas. Cuando el indicador de carga en la aspiradora manual cambia de rojo a verde, significa que la aspiradora está completamente cargada. Recomendamos seguir cargando por la mitad. De una hora a una hora, para que el efecto de carga sea mejor. Después de cargar, desenchufe el cargador para detener la carga. (Imagen 9) Adaptador Luz indicadora Atención:Cuando utilice la máquina por primera vez, la capacidad de la batería no está completa, debe colocar la máquina en la base de carga o sacar la batería para cargarla. La máquina se puede utilizar después de que la batería se haya cargado completamente. (Imagen 8) Cargue la aspiradora a tiempo cuando la carga de la batería sea insuficiente; Cuando el voltaje es demasiado bajo, para proteger la batería, el vacío se apagará automáticamente. En este momento, el vacío debe ser cargado. Durante la carga, la batería se puede sacar, cargarla a través del adaptador o colocar la máquina en la base de carga, y el indicador de carga se enciende en rojo. El aspirador se está cargando. 8-2 Toma de carga Adaptador 9 Luz indicadora "Rojo" significa cargar "Verde" significa completamente cargado 10 Botón de control de velocidad Boton de encendido / apagado Uso del aspirador de mano Tome la aspiradora de mano de la base de carga, presione el botón de encendido / apagado para encender y apagar la aspiradora. El indicador verde se enciende, es el modo normal, presione el botón de control de velocidad para activar el modo fuerte, el botón de control de velocidad puede cambiar entre el modo fuerte y el modo normal fácilmente. 27 Uso de la cabeza del piso eléctrico 11-1 11-2 El cabezal eléctrico puede limpiar alfombras de pelo corto, pisos duros o baldosas.(Imagen 11) Atención:Cuando el cabezal eléctrico está funcionando, si el rodillo de cepillo dejó de correr debido a un gran bloqueo de objetos extraños o un enredo excesivo de la fibra, o si el niño colocó la mano accidentalmente en el rodillo de cepillo, el cabezal dejará de funcionar para proteger la seguridad personal y evitar daños al motor del cabezal. 12 13 Uso de accesorios Herramienta de tapizado 2 en 1: adecuada para limpiar el polvo de la cama, el sofá, el alféizar de la ventana y la superficie de la mesa. (Imagen 12) Herramienta de hendidura 2 en 1: adecuada para limpiar grietas, esquinas y otras zonas estrechas. (Imagen 13) 14 15 Cepillo suave:adatta per la pulizia di mobili che hanno paura di graffiare materiali come librerie e oggetti d'artigianato.(Imagen 14) Cabezal eléctrico del colchón: golpee y limpie el polvo, ácaros y alérgenos de los ácaros del sofá y la cama. (Imagen 15) 16 Limpieza y reemplazo de piezas Atención: 1.El filtro HEPA está disponible para la venta en los distribuidores locales de aspiradoras. 2. Se recomienda limpiar la copa de polvo después de cada uso; Cuando el depósito de polvo está lleno o el filtro HEPA está obstruido, debe limpiarse y reemplazarse si es necesario. El cepillo de suelo puede enredarse con el cabello después de un uso prolongado, debe limpiarse a tiempo para que el aspirador funcione de manera más eficiente. 28 Interruptor de la taza de polvo Limpieza de la taza de polvo y sistema de filtración 17 Botón de liberación de la taza de polvo Limpiar Copa de polvo Un interruptor de copa,Se puede verter en el vaso de polvo Polvo (Imagen 16) Presione con fuerza el botón de liberación de la copa de polvo, sostenga firmemente el cuerpo principal con la mano derecha, gire la copa de polvo en la dirección que se muestra en la imagen, retire la copa de polvo del cuerpo principal para limpiar más la copa de polvo. (Imagen 17) 18 HEPA ciclones HEPA y Grado 2 Limpiar el filtro Coloque firmemente el cuerpo principal, desbloquee y gírelo para rotar el sistema de , luego saque el sistema de ciclones HEPA y Grado 2 para limpiarlo. (Imagen 18) Fije la entrada HEPA, gire la cubierta HEPA en la misma dirección que se muestra en la imagen, separe la cubierta HEPA de la entrada HEPA, que se limpiará fácilmente. Después de limpiar y secar, volver a montar. (Imagen 19 y 20) Atención:La entrada debe estar completamente seca antes de la instalación de HEPA. 19 Cubierta 20 Entrada HEPA 21-1 21-2 ① Botón de liberación del cepillo Limpiar el cepillo eléctrico 1.Utilice el dedo para soltar el botón del rodillo del cepillo, saque la cubierta lateral del rodillo. 2.Saque un lado del rodillo de cepillo en la misma dirección que se muestra en la imagen, luego el rodillo de cepillo se puede sacar para limpiar.After cleaning and replacing, reassemble it. 3.Después de la limpieza o la sustitución, de acuerdo con el desguace.(Imagen 21) ② Cubierta de brochas 29 Almacenamiento de la aspiradora Desmonte la cabeza del piso eléctrico y el tubo de metal Cuando almacene o limpie la aspiradora, si necesita desmontar el cabezal del piso eléctrico, presione el botón de liberación del cabezal del piso eléctrico, tire del tubo de metal hacia arriba. (Imagen 22) Desembale la batería Presione el botón de liberación de la batería, saque la batería. Coloque la batería en una bolsa de plástico y luego colóquela en un lugar seco. (Imagen 23) Desmonte la aspiradora de mano y el tubo de metal Primero, fije la computadora de mano, presione el botón de liberación del tubo metálico y sáquelo. (Imagen 24) Almacenamiento de la máquina Saque la batería si la máquina no se usa durante mucho tiempo. Almacene la máquina en un lugar fresco y seco, evitando la luz solar directa o el ambiente húmedo. 30 22 23 Tubo metálico Botón de liberación de la cabeza del piso Botón de liberación de la batería 24 Aspirador de mano Tubo metálico Botón de liberación Notas de seguridad Esta aspiradora está diseñada para uso doméstico. No lo utilice para fines comerciales o de otro tipo. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar, guárdelo y guárdelo adecuadamente para usarlo en el futuro. No ponga la aspiradora cerca del fuego u otras instalaciones a altas temperaturas. No utilice ni almacene la máquina en condiciones extremas, por ejemplo, temperaturas extremas. Se recomienda utilizarlo en interiores a temperaturas entre 5°C y 40°C. Guarde la máquina en un lugar seco y evite la luz solar directa. Cargue completamente la batería antes del primer uso o después de un almacenamiento prolongado. Antes de usar la aspiradora, asegúrese de que el cepillo giratorio esté ensamblado; de lo contrario, podría ocasionar el bloqueo del ventilador del motor, lo que provocaría la quema del motor. No utilice la aspiradora para recoger detergente, aceite, escoria de vidrio, agujas, cenizas de cigarrillos, polvo húmedo, agua, fósforos, etc. No utilice la aspiradora para recoger partículas pequeñas como cemento, polvo de yeso, polvo de pared u objetos grandes como bolas de papel; de lo contrario, se producirán fallos de funcionamiento como el bloqueo y el desgaste del motor. Evite el bloqueo de la entrada de aire o del rodillo de cepillo, ya que podría causar una falla del motor. No vierta ni salpique agua u otros líquidos en la máquina para evitar cortocircuitos y quemar la máquina. Si el cepillo no funciona, verifique si el cepillo está enredado con pelo u otra fibra larga, límpielo a tiempo. Cuando almacene la máquina durante mucho tiempo, asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de guardarla y cárguela al menos cada tres meses. Desenchufe el cargador para limpiar o reparar la máquina. Sostenga el cargador al enchufarlo o desenchufarlo, y no tire del cable de carga. Use un paño seco para limpiar la máquina. Líquidos como la gasolina, el alcohol, el diluyente de laca causarán grietas o decoloración del color y no se pueden usar. Si la máquina no está funcionando después de cargarla por completo, debe revisarla y repararla en nuestra oficina designada, no desmonte la máquina por su cuenta. 31 Cuando deseche la máquina, presione el botón para liberar la batería, saque la batería, asegúrese de que la máquina esté desconectada de la alimentación y manejada correctamente. No tirar al fuego, al agua o al suelo. Si la fuga de líquido de la batería toca su piel o su ropa, lávela con agua; si siente alguna molestia, vaya al hospital inmediatamente. No utilice baterías no originales, evitando daños en la máquina y problemas de seguridad. Evite usar la aspiradora para recoger objetos fácilmente bloqueables, como: bolsas de plástico, papel dulce, papel grande, que podría afectar la función e incluso provocar una falla de trabajo. Limpie la materia extraña en la cabeza del piso a tiempo, entonces funcionará normalmente. El paquete de baterías desechado debe ser reciclado de manera segura, no lo deseche de manera casual. Eliminación de fallos Verifique los siguientes problemas antes de enviarlos a las oficinas de reparación designadas. Síntomas Posibles causas Soluciones El motor no esta funcionando La batería no tiene energía Cargar la aspiradora El motor no esta funcionando Tubo de metal, piso eléctrico, batería no ensamblada correctamente al cuerpo principal Compruebe que los accesorios estén correctamente montados en el cuerpo principal Succión baja La taza de polvo esta llena Tirar el polvo de la copa de polvo Succión baja HEPA está bloqueado por el polvo Limpie o reemplace HEPA Succión baja Manguera del cabezal del piso o rodillo del cepillo bloqueado Limpiar la cabeza del piso El indicador de carga no se volvió rojo durante la carga La batería no está bien ensamblada Vuelva a armar la batería Tiempo de ejecución corto después de la carga Batería no cargada completamente Siga las instrucciones del manual para cargar completamente la batería Tiempo de ejecución corto después de la carga Envejecimiento de la batería Reemplace una batería nueva Atención:Si se produjeron otras fallas que necesiten herramientas profesionales para evitar peligros, el fabricante, otras oficinas de mantenimiento o profesionales de oficinas similares deben reparar o reemplazar la máquina. 32 Especificación de producto Parámetros técnicos No de Modelo JV53 Tensión nominal 21.6V Potencia nominal 425W Voltaje de entrada del adaptador 100-240V ～ 50/60Hz 0.5A Voltaje de salida del adaptador 25V Modelo No de Cabezal Eléctrico T-EB110 Potencia nominal de la cabeza de piso eléctrica 30W Modelo no de cabezal de colchón eléctrico T-CS6.0 Potencia nominal de la cabeza del colchón eléctrico 5W Capacidad de la batería 2500mAh Horas de carga 4h-5h 600mA Diagrama de circuito 100-240V ～ Tablero de protección de la batería de litio Placa adaptadora 1 Motor aspirador Placa adaptadora 2 Interruptor de la máquina El cargador M1 Tablero de control de velocidad 6 pcs Batería Motor de cabeza de piso de Litio 33 Información del fabricante Fabricante Kingclean Electric Co., Ltd Dirección No.1 Calle Xiangyang, Distrito Nuevo Suzhou, Provincia de Jiangsu 215009, China Desechado La máquina, los accesorios y el embalaje deben clasificarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. No deseche la máquina en la basura doméstica! Solo para países de la EC: De acuerdo con la Guía Europea 2012/19 / UE, las máquinas que ya no son utilizables, y de acuerdo con la Guía Europea 2006/66 / CE, las baterías / paquetes defectuosos o usados, deben recolectarse por separado y desecharse de manera ambientalmente correcta . Paquetes de baterías / baterías: Las baterías integradas solo pueden ser retiradas para su eliminación por personal calificado. Abrir la carcasa de la carcasa puede dañar o destruir la máquina. No deseche los paquetes de baterías / baterías en la basura doméstica, fuego o agua. Los paquetes de baterías / baterías deben, si es posible, descargarse, recolectarse, reciclarse o desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente. Sujeto a cambios sin previo aviso. Informaciones de garantía Este producto tiene un año de garantía para la máquina y 6 meses de garantía para el servicio de la batería a partir de la fecha de compra. Quedan excluidas de la garantía el desgaste normal, el uso comercial, las modificaciones al aparato comprado, las actividades de limpieza, las consecuencias del uso indebido o el daño por parte del comprador o de una tercera persona, el daño que puede atribuirse a circunstancias externas o las baterías. 34 L'installazione del prodotto Disimballaggio Aprire l’imballaggio, estrarre la gommapiuma, gli accessori e l’apparecchio , rimuovere il sacchetto di plastica e conservarla per usi futuri. Vocabolario 6 5 7 12 8 4 3 2 13 9 14 10 15 1 16 11 3.Pulsante di rilascio del contenitore della polvere 1.Pulsante di rilascio della spazzola 2.Pulsante di rilascio del tubo metallico conduttivo 4 .Filtro HEPA 5.Pulsante di controllo della velocità 6.Pulsante On/off 7.Pulsante di rilascio della batteria 8.Pacco batteria 9.Adattatore 10.Tubo metallico conduttivo 11.Spazzola elettrica 12.Spazzola elettrica anti-acari 13.2-in-1 Bocchetta per tappezzeria 14.2-in-1 Bocchetta per fessure 15.Pennello morbido 16.Supporto di ricarica 35 Packing List Parte Aspirapolvere portatile Batteria Spazzola elettrica Spazzola elettrica 2-in-1 Bocchetta per anti-acari tappezzeria Quantità 1 1 1 1 1 2-in-1 Bocchetta per fessure Pennello morbido Supporto di ricarica Tubo metallico conduttivo Adattatore Manuale di istruzione 1 1 1 1 1 1 Assemblaggio dell’apparecchio Assemblaggio della spazzola elettrica e del tubo metallico conduttivo 1 Tubo metallico conduttivo Come mostrato in figura, tenere la spazzola elettrica con la mano sinistra, inserire con la mano destra il tubo metallico conduttivo nella spazzola, allineare l’ago conduttivo, premere il manico fino a sentire un “click”. (Figura 1) Attenzione:Durante l’assemblaggio, mantenere il manico e la spazzola nella stessa direzione e allineare l’ago conduttivo con la presa. Ago conduttivo Spazzola elettrica 2 Assemblaggio del supporto di ricarica Foro per la vite Fissare il supporto di ricarica al muro mediante viti, in modo da facilitare il posizionamento dell’aspirapolvere. (Figura 2) Assemblaggio del pacco batteria con l’aspirapolvere portatile Assemblaggio del pacco batteria: tenere con una mano l’aspirapolvere portatile e con l’altra il pacco batteria, allineare con la scanalatura guida e premere il pacco batteria nel verso indicato in figura. Una volta sentito il “click”, tirare con forza verso il basso per verificare che la batteria rimanga attaccata. (Figura 3) 36 Supporto di ricarica 3 Scanalatura Scanalatura guida Batteria Attenzione:Rimuovere la batteria quando l’aspiratore non viene usato per tanto tempo. Impacchettare bene l’apparecchio e conservarlo in un luogo fresco e asciutto, evitando contatti diretti con la luce solare e ambienti umidi. 4 Corpo principale Ago conduttivo Tubo metallico conduttivo Assemblaggio della spazzola elettrica e del tubo metallico conduttivo con l’aspiratore portatile Assemblare prima la spazzola e il tubo metallico conduttivo con l’aspirapolvere secondo le stesse modalità previste per il loro collegamento. Poi allineare l’ago conduttivo del tubo con il tubo di aspirazione conduttivo e premere verso Spazzola elettrica 5 2-in-1 Bocchetta per tappezzeria Aspiratore portatile l’alto fino a sentire “click”. (Figura 4) Assemblaggio degli accessori 6 Per facilitare l’uso, questo prodotto è provvisto di appositi accessori per l’aspirapolvere portatile. È possibile collegare diversi accessori all’aspirapolvere portatile a seconda dell’uso che se ne vuole fare. Collegare l’aspirapolvere portatile con la bocchetta per tappezzeria 2-in-1 Inserire la bocchetta per tappezzeria 2-in-1 nella bocca di aspirazione finché non rimane saldamente incastrata. (Figura 5) （√） Parete pulita （×） Parete sporca 7 2-in-1 Bocchetta per fessure 2-in-1 Bocchetta per tappezzeria Supporto di ricarica Attenzione:L’aspiratore portatile può essere collegato anche ad accessori come: bocchetta per fessure 2-in1, pennello morbidospazzola elettrica anti-acari, il cui metodo di collegamento è lo stesso per la bocchetta per tappezzeria 2-in-1. Collegamento tra accessori e supporto di ricarica Fissare prima il supporto di ricarica su una parete pulita, evitando pareti umidi come in cucina Dopo l’utilizzo, è possibile posizionare gli accessori sul supporto di ricarica come mostrato nelle Figura 6 e 7. 37 Utilizzo dell’aspirapolvere Ricarica 8-1 Adattore Attention:Al primo utilizzo, l’aspiratore potrebbe non essere pienamente carico. In questo caso bisogna caricarlo collocandolo sul supporto di ricarica o caricare la batteria dopo averlo rimosso. L’aspirapolvere potrà essere utilizzato una volta completata la ricarica. (Figura 8–1 (Figura 8-2) Ricaricare in tempo l’aspirapolvere, nel momento in cui la batteria risulta insufficiente. Quando la tensione è troppo bassa, l’aspirapolvere si spegnerà automaticamente per proteggere la batteria. In questo caso bisogna mettere in carica l’aspirapolvere. Durante la ricarica, è possibile rimuovere e caricare la batteria attraverso l’adattatore o caricare direttamente l’apparecchio sul supporto di ricarica. Se l’indicatore si ilumina di rosso, significa che l’aspirapolvere è effettivamente in carica. Attenzione:Al primo utilizzo, caricare pienamente la batteria e, in seguito, scaricarla totalmente prima di un secondo utilizzo per aumentarne la vita. Il tempo di ricarica della JV53 è di circa 4-5 ore. Quando l’indicatore sull’aspirapolvere portatile passa dal rosso al verde, significa che esso è pienamente carico. Si consiglia di lasciarlo comunque in carica per un’altra mezz’ora o un’altra ora, in modo tale che l’effetto della ricarica sia migliore. Dopo la ricarica, staccare la presa per interromperla. (Figura 9) Utilizzo dell’aspiratore portatile Prendi l’aspirapolvere portatile dal supporto diù ricarica, premi il pulsante on/off per accendere o spegnere l’aspirapolvere. La luce verde dell’indicatore fa riferimento alla modalità normale; per cambiare nella modalità potente, premere il pulsante di controllo della velocità, che permette facilmente di passare da una modalità all’altra (Figura 10) 38 8-2 Indicatore luminoso Presa di ricarica Presa di ricarica Adattore 9 Indicatore luminoso “Rosso” significa in carica “Verde” significa piena carica Pulsante di controllo della velocità 10 Pulsante On/off Utilizzo della spazzola elettrica 11-1 11-2 La spazzola elettrica può essere utilizzata sui tappeti a pelo corto, sul pavimento duro e sulle piastrelle.(Figura 11) Attenzione:Durante il funzionamento della spazzola elettrica, se vengono aspirati corpi estranei eccessivamente grandi, numerose fibre, o se un bambino mette accidentalmente la mano nel tubo delle spazzole, provocando un blocco anomalo, la spazzola verrà spento in modo da proteggere la sicurezza personale ed evitare danni al motore della spazzola. 12 13 Utilizzo degli accessori 2-in-1 Bocchetta per tappezzeria: adatta alla pulizia di acari e polvere sui letti, divani e su qualunque mobile in tessuto. (Figura 12) 14 15 2-in-1 Bocchetta per fessure: adatta alla pulizia difessure, angoli delle finestre o di qualunque altre parti strette (Figura 13) Pennello morbido:adatta per la pulizia di mobili che hanno paura di graffiare materiali come librerie e oggetti d'artigianato. (Figura 14) Spazzola elettrica anti-acari: progettato appositamente per divani e materassi, può essere utilizzato per aspirare acari, polvere, ecc., nascosti negli strati profondi dei letti o dei divani. (Figura 15) Pulizia e sostituzione di parti Attenzione: 1. Il filtro HEPA è HEPA filter è disponibile presso i venditori localib di aspirapolvere. 2. Si raccomanda di pulire il contenitore della polvere in tempo dopo ogni utilizzo; quando la quantità di polvere è eccessiva, il filtro deve essere pulito o lavato e, se necessario, sostituito. Le spazzole possono essere avvolte da capelli o da altri filamenti simili dopo un lungo periodo di utilizzo; in questo caso bisogna ripurirle in tempo in modo da rendere più efficace l’aspirapolvere. 39 Pulizia del contenitore della polvere e sistema di filtrazione polvere tazza pulita Tirare con forza l’interruttore del contenitore della polvere per svuotare la polvere. (Figura 16) Premere con forza il pulsante di rilascio del contenitore della polvere e tenere saldamente il corpo principale con la mano destra. Ruotare l’insieme dei componenti del contenitore della polvere nella direzione mostrata dalla figura per separarlo dall’apparecchio e, quindi, pulire ulteriormente il contenitore della polvere (Figura 17) Pulizia del filtro 16 Pulizia del contenitore della polvere 17 Pulsante di rilascio della tazza di polvere 18 HEPA Fissare il corpo principale, sbloccare e ruotare il filtro HEPA e il sistema a ciclone secondario seguendo la figura 18 fino a staccarli per procedere con la pulizia. Fissare il filtro di ingresso HEPA, ruotare il coperchio superiore dell’HEPA nella direzione indicata nella figura 19 in modo da separarli per facilitarne la pulizia o il lavaggio. Una volta terminata la pulizia o una volta che saranno asciutti (cambiarli se necessario), riassemblarli seguendo il procedimento inverso. (Figura 20) Attenzione:Il filtro di ingresso HEPA deve essere perfettamente asciutto prima dell’assemblaggio. Pulizia della spazzola a rullo 1. Scorrere con il dito il pulsante di rilascio della spazzola a rullo seguendo la direzione indicata dalla freccia e tirarne fuori il coperchio laterale. 2.Tirare fuori un lato della spazzola a rullo seguendo la stessa direzione mostrata in figura in ,modo da poterla estrarre completamente per la pulizia. 3. Dopo la pulizia o la sostituzione, riassemblarla attraverso il procedimento inverso. (Figura 21) 40 sistema a ciclone secondario 19 HEPA coperchio Coperchio del filtro di ingresso HEPA 20 Conservazione dell’aspirapolvere 21-1 Disimballaggio della spazzola elettrica e del tubo metallico conduttivo Al momento della conservarzione o dell’imballaggio dell’aspirapolvere, se è necessario staccare la spazzola elettrica, tenere premuto il pulsante di rilascio della spazzola come illustrato e il tubo metallico conduttivo nella direzione mostrata; la spazzola può essere rimossa dal foro di montaggio. (Figura 22) Rimozione della batteria Premere il pulsante di rilascio del pacco batteria e rimuovere il pacco batteria nella direzione mostrata nella figura 23. Mettere la batteria in una busta di plastica e conservarla in un luogo asciutto. Disimballaggio del tubo metallico conduttivo dall’aspirapolvere portatile Fissare la posizione dell'aspirapolvere portatile, premere il pulsante di rilascio del tubo metallico ed estrarre il tubo metallico conduttivo seguendo la direzione indicata nella figura 24. 21-2 ① Pulsante di rilascio della spazzola a rullo ②Coperchio della spazzola a rullo 22 23 Tubo metallico conduttivo Pulsante di rilascio della spazzola Pulsante di rilascio della batteria 24 Aspirapolvere portatile Tubo metallico conduttivo Pulsante di rilascio del tubo metallico conduttivo Conservazione dell’apparecchio Quando non si utilizza l'aspirapolvere per un lungo periodo di tempo, rimuovere la batteria, avvolgere la macchina e conservarla in un luogo fresco e asciutto, facendo attenzione al contatto direttto con la luce del sole e agli ambienti umidi. 41 Norme di sicurezza Questo aspirapolvere è progettato per uso casalingo. Non usarlo per scopi commerciali o altro. Leggere attentamente questo manuale di istruzione prima dell’uso, preservare adeguatamente e conservare per usi futuri. Non collocare l’aspiratore vicino al fuoco o in altri luoghi a temperatura elevata. Non utilizzare o conservare la macchina in pessime condizioni, come temperature estreme. È consigliabile l’utilizzo in interni, la cui temperatura sia compresa tra 5°C e 40 °C. Conservare l’apparecchio in posti asciutti e evitare contatti diretti con la luce solare. Ricaricare completamente la batteria al primo utilizzo o dopo una lunga conservazione. Prima di usare l’aspirapolvere, assicurarsi che la spazzola sia assemblata, altrimenti potrebbe portare al blocco della ventola del motore, facendo bruciare il motore. Non usare l’aspirapolvere per pulire detergenti, petrolio, pezzi di vetro, aghi, ceneri di sigarette, polvere umida, acqua sporca, fiammiferi, ecc... Non usare l’aspirapolvere per pulire piccole particelle come cemento, polvere di gesso e di muri o oggetti grandi come palle di carta, altrimenti si avranno malfunzionamenti che bloccherebbero l’aspirapolvere o ne brucierebbero il motore. Durante l’utilizzo, evitare di bloccare la porta di aspirazione o la spazzola a rullo per possibili problemi dell’apparecchio. Non rovesciare o spruzzare acqua o altri liquidi nell’apparecchio per evitare che il cortocircuito lo bruci. Se la spazzola a rullo non è più in grado di ruotare, controllare immediatamente se vi sono capelli o fili di altri tipi incastrati e, quindi, rimuoverli in tempo. Nel caso non si volesse più usare l’apparecchio per lungo tempo, assicurarsi che la batteria sia completamente carica dopo l’ultimo utilizzo e che venga caricata almeno ogni 3 mesi. In caso di necessità di pulizia, far attenzione a interruzioni di corrente e alla protezione della batteria, evitare contatti con acqua e altri materiali conduttori. Utilizzare uno straccio asciutto per pulire l’apparecchio. Non utilizzare liquidi come petrolio, alcool, solvenete laccato, che potrebbero causare crepe e perdita di colore. Se l’apparecchio non funziona dopo la ricarica, bisogna recarsi negli uffici designati per il controllo e la riparazione. Non smontare l’apparecchio per conto proprio. 42 Al momento dello scarto, premere il pulsante per rimuovere la batteria e assicurarsi che l’apparecchio non sia connesso alla corrente e che venga trattato in modo appropriato. Non gettarlo nel fuoco, nell’acqua o a terra. Se i liquidi fuoriusciti dalla batteria entrano in contatto con la pelle o con gli indumenti, sciacquare con l’acqua per evitare possibili malori, per i quali è opportuno recarsi immediatamente in ospedale. Non utilizzare batterie non originarie per evitare danni all’apparecchio e problemi di sicurezza. Utilizzando l’aspirapolvere per aspirare materiali facilmente bloccabili come sacchetti di plastica, carte di caramelle, grandi pezzi di carta, potrebbero prodursi effetti negativi sul funzionamento dell’apparecchio o causarne persino il guasto. In quest’ultimo caso pulire in tempo i corpi estranei sulla spazzola perché l’apparecchio ritorni a funzionare normalmente. Le batterie scartate devono essere riciclate in modo sicuro e non abbandonate casualmente. Risoluzione dei problemi Prima di ricorrere al servizio di manutenzione, verificare i seguenti punti. Problema Cause possibili Soluzioni Blocco del motor Batteria scarica Ricaricare l’aspirapolvere Blocco del motor Assemblaggio scorretto del tubo metallico conduttivo, della spazzola, della batteria o dell’aspirapolvere portatile Verificare che gli accessori siano assemblati correttamente al corpo principale Aspirazione ridottaa Contenitore della polvere pieno Svuotare il contenitore della polvere Aspirazione ridottaa Filtro HEPA bloccato dalla polvere Pulire o cambiare il filtro HEPA Aspirazione ridottaa Spazzola elettrica o spazzola a rullo bloccata Pulire la spazzola L’indicatore non si illumina di rosso al momento della ricarica Assemblaggio scorretto della batteria Riassemblare la batteria Breve durata della batteria Batteria non completamente carica Laden Sie den Akku vollständig gemäß der Bedienungsanleitung auf Breve durata della batteria Batteria vecchia La batteria è un prodotto consumabile e può essere acquistata presso un punto di assistenza designato Attenzione:Se ci sono altri difetti, sono necessari strumenti speciali e, per evitare il pericolo, devono essere sostituiti dal produttore, dal loro reparto manutenzione o da uno specialista in un reparto simile. 43 Specifiche del prodotto Parametri tecnici Modello JV53 Tensioni nominali 21.6V Potenza nominale 425W Tensione di ingresso dell'adattatore 100-240V ～ 50/60Hz 0.5A Tensione di uscita dell'adattatore 25V Modello della spazzola elettrica T-EB110 Potenza nominale della spazzola 30W Modello della spazzola elettrica anti-acari T-CS6.0 Potenza nominale della spazzola elettrica anti-acari 5W Capacità della batteria 2500mAh Tempo di ricarica 4h-5h 600mA Schema del circuito Batteria al litio (6 Li) Motore della spazzola M1 Motore dell’aspirapolvere Scheda di protezione della batteria al litio Piastra adattatore 1 Piastra adattatore 2 Pulsante on/off Adattatore Tastiera di controllo della velocità 100-240V ～ 44 Informazioni sul produttore Produttore Kingclean Electric Co., Ltd Indirizzo Via Xiangyang 1, Nuovo quartiere di Suzhou, Provincia di Jiangsu 215009, Cina Disposizione La macchina, gli accessori e la confezione devono essere classificati per il riciclaggio amichevole all'ambiente. Non smaltire la macchina nei rifiuti domestici. Solo per gli stati di EC: Secondo la direttiva europea 2012/19/EU, le macchine che non sono più utilizzabili e secondo la direttiva europea 2006/66/CE, i pacchi di batteria/le batterie difettose o utilizzate, devono essere raccolte separatamente e smaltite in modo corretto e anche amichevole all’ambiente. I pacchi di batteria/le batterie: Le batterie integrate potrebbero essere rimosse solo per lo smaltimento dal personale qualificato. Un’apertura del guscio di carcassa,la macchina può essere danneggiata o distrutta. Non smaltire i pacchi di batteria/le batterie nei rifiuti domestici,nel fuoco o nell’acqua.Se possibile,i pacchi di batteria/le batterie devono essere scaricati,raccolti, riciclati o smaltiti in modo amichevole all’ambiente. Si può cambiare senza preavviso. Informazioni su Garanzia Questo prodotto gode di un anno di garanzia per la macchina,mentre di 6 mesi per il servizio di batteria che inizia dalla data di acquisto. La garanzia è esclusa dall’usura normale,l’utilizzo commerciale,le modifiche all’ apparecchio come acquistato,le attività di pulizia, le conseguenze di un uso improprio o danni dall'acquirente o da una terza persona, e i danni che possono essere causati dall’ ambiente esterno o causati dalle batterie. 45 Instalación de productos Déballage Ouvrez l'emballage, sortez le coussin en mousse, et tous les accessoires et données, prenez l'aspirateur, enlevez le depuis la valise, enlevez le sac en plastique. Conservez-les pour le transport futur. Nom des pièces 6 5 4 7 12 8 3 2 13 9 14 10 15 1 16 11 1.Bouton de libération de la brosse électrique 2.Bouton de libération du tube en 3.Bouton de libération de la verre à poussière métal 4 .HEPA 5.Bouton de contrôle de la vitesse 6.Bouton de marche / arrêt 7.Bouton de libération du sac de batterie 8.Sac de batterie 9.Adaptateur 10.Tube conducteur en métal 11.Brosse électrique 12.Brosse électrique de acariens 13.Outil de rembourrage 2 en 1 14.Outil de crevasse 2 en 1 15.Brosse douce 16.Base de charge 46 Liste d’emballage Nom de la pièce Aspirateur à main Quantité 1 Outil de crevasse Brosse douce 2 en 1 1 1 Sac de batterie Brosse électrique Brosse électrique Outil de de acariens rembourrage 2 en 1 1 1 1 1 Base de charge conducteur en métal Adaptateur Manuel d'instructions 1 1 1 1 Assemblage de la machine Montage de la brosse électrique du tube en métal 1 Tube en métal Tenez la brosse avec la main gauche selon la direction indiquée, utilisez la main droite pour insérer le trou de montage de la brosse sous le tube conducteur en métal verticalement dans la tête de la brosse, alignez-le avec l'aiguille conductrice, appuyez sur la poignée jusqu'à ce qu'un «Tac» sera entendu et l’installation est terminée. (Photo 1) Attention:Maintenez la poignée et la brosse dans la même direction, l’aiguille conductrice doit être alignée avec la douille. Aiguille conductrice Brosse électrique 2 Trou de vis Montage de la base de charge Base de charge Fixez la base de charge au mur par les trous de vis pour placer l'aspirateur à main. (Photo 2) Montage du sac de batterie et de l’aspirateur à main Montage du sac de batterie: tenez l'aspirateur à main avec une main et le sac de batterie avec autre main, alignez-la sur la rainure de guidage, puis installez la couvercle du sac de batterie selon la direction de la flèche comme indiqué. Tirez fortement le sac de batterie vers le bas et la couvercle ne lâche pas après avoir entendu le son «Tac», ce qui signifie que la batterie est complètement installée.(Photo 3) 3 rainure Rainure de guidage sac de batterie Attention:Démontez le sac de batterie lorsque l'aspirateur n'est pas utilisé pendant une longue période, emballez la machine et conservez-la dans un endroit sec, pas dans un environnement de la lumière directe du soleil ou humide. 47 Montage de la brosse électrique, du tube conducteur métallique et l’aspirateur à main Premier monter la brosse électrique et le tube métallique conducteur selon la méthode d’montage de la brosse électrique et du tube métallique conducteur. Deuxièmement, alignez l’aiguille conductrice du tube métallique conducteur avec le tube de levage conducteur de la bouche d’aspiration, poussez-la vers le haut jusqu’à entendez un «Tac».(Photo 4) 4 Corps principal Aiguille conductrice Tube en métal Brosse électrique 5 Outil de rembourrage 2 en 1 Assemblage d'accessoires Pour faciliter l'utilisation, ce produit est spécialement équipé d'accessoires pour l'aspirateur à main, lorsque vous utilisez l'aspirateur à main, vous pouvez connecter les accessoires directement selon vos besoins. Aspirateur à main 6 （√） Nettoyer le mur Connection de l’aspirateur à main et l’outil de rembourrage 2 en 1 Alignez l’adapteur circulaire de l’outil de rembourrage 2-en-1 sur l'aspiration de la verre à poussière de l'aspirateur à main, puis insérez-le dans la position d'arrêt comme indiqué.(Photo 5) Attention:L'aspirateur à main peut également directment connecter les accessoires tels que: suceur plat 2 en 1 et la brosse électrique, la méthode de connection est la même que l’outil de rembourrage 2-en-1. Connexion d'accessoires avec la base de charge Fixez la base de charge sur un mur proper, ne fixez pas le mur humide comme dans la cuisine. Après il est terminée, placez-les sur la base de chargement. (Photos 6 et 7) 48 （×） Mur humide 7 Outil de crevasse 2 en 1 Base de charge Outil de rembourrage 2 en 1 Utilisation de l'aspirateur 8-1 Charge Attention:Quand vous utilisez l'aspirateur pour la première fois, chargez complètement le sac de batterie et déchargez-la complètement avant la seconde charge pour augmenter la durée de vie du sac de batterie. Le temps de charge de JV 53est d'environ 4-5 heures, lorsque l’indicateur de charge de l'aspirateur à main change du rouge au vert, cela signifie que l'aspirateur est complètement chargé. Nous vous recommandons de continuer à charger pendant une demi-heure à une heure et l'effet de charge sera meilleur. Après le charge, débranchez le chargeur pour arrêter le chargement. (Photo9) Adaptateur Indicateur Attention:Quand vous utilisez ce produit pour la première fois, la capacité de la batterie n’est pas pleine, il doit placer la machine sur la base de charge ou sortir le sac de batterie pour la charger, il peut être utilisée après la batterie complètement chargée.(Photo 8) Chargez l'aspirateur à temps lorsque la batterie de l'aspirateur est insuffisante; quand la tension est trop basse, l'aspirateur s'éteindra automatiquement pour protéger le sac de batterie, maintenant, il doit être chargé. Pendant la charge, vous pouvez retirer le sac de batterie, la charger avec un adaptateur ou placer la machine sur la base de chargement, l’ indicateur de charge devient rouge, l'aspirateur est en charge. 8-2 Prise de charge Prise de charge Adaptateur 9 Indication de puissance «Rouge» signifie charger «Vert» signifie complètement 10 Bouton de contrôle Bouton marche / arrêt Utilisation de l'aspirateur à main Enlevez l'aspirateur à main de la base de charge, appuyez sur le bouton marche / arrêt pour allumer et éteindre l'aspirateur. L’indicateur vert s’allume après le démarrage, c’est la vitesse basse, appuyez sur le bouton de contrôle de la vitesse pour passer en la vitesse haute, le bouton de contrôle de la vitesse permet de changer facilement entre le mode fort et le mode normal. (Photo 10) 49 Utilisation de la brosse électrique 11-1 11-2 La brosse électrique peut nettoyer les tapis à poil court ou sol dur, dalle de sol. (Photo 11) Attention:Lorsque la brosse électrique fonctionne, si le rouleau de brosse cesse de fonctionner en raison d'un gros corps étranger ou d'un enchevêtrement excessif de fibres, ou meme l'enfant met accidentellement la main dans le rouleau de brosse, la brosse s'arrêtera de fonctionner pour protéger la sécurité personnelle et éviter d'endommager le moteur de la brosse. 12 13 Utilisation des accessoires Outil de rembourrage 2 en 1: Convient au nettoyage du demodex et de la poussière du lit, sofa. (Photo 12) Suceur plat 2 en 1: Convient au nettoyage des crevasses, coins et autres zones étroites.(Photo 13) 14 Brosse douce: convient au nettoyage des meubles qui craignent de rayer des matériaux, tels que des bibliothèques et des objets d'artisanat. (Photo 14) Brosse électrique: battez et nettoyez le demodex et la poussière dans les acariens et allergènes d'acariens du canapé et du lit par le rouleau brosse.(Photo 15) 16 Nettoyage et remplacement des pièces Attention: 1. Le filtre HEPA est disponible à la vente dans les distributeurs locaux d’aspirateurs. 2. Il est recommandé de nettoyer la verre à poussière après chaque utilization; quand la verre à poussière est plein ou que le filtre HEPA est bouché, il doit être nettoyé et remplacé si nécessaire, après une utilization pour long temps, la brosse électrique peuvent être empêtrées dans les cheveux, il doit être nettoyées à temps pour que l'aspirateur fonctionne plus efficacement. 50 Interrupteur coupepoussière 15 Nettoyage de la verre à poussière et du système de filtration 17 Bouton de dégagement du godet à poussière Nettoyage de la verre à poussière Tirez vers le bas le bouton marche / arrêt de la verre à poussière pour déposer la poussière dans la verre à poussière.(Photo 16) Appuyez fortement sur le bouton de libération de la verre à poussière, fixez le corps principal avec la main droite, tournez la verre à poussière dans le sens indiqué sur la figure, retirez le composant de la verre à poussière et le corps principal pour nettoyer la verre à poussière.(Photo 17) 18 HEPA système de cyclone de grade 2 Nettoyage du filtre Fixez le corps principal, déverrouillez et tournez à tour les composants de HEPA et du système de cyclone de grade 2 selon la direction(Photo 18), puis sortez les composants de HEPA et du système de cyclone de grade 2 pour les nettoyer. Fixez l’entrée de HEPA,tournez le couvercle HEPA dans le même sens de la photo pour séparer le couvercle HEPA de l’entrée HEPA, et il peut facilement nettoyer l’entrée de HEPA. Après le nettoyage ou le séchage(remplacez si nécessaire), assemblez-le dans l'ordre inverse de démontage et utilisez-le à nouveau.. (Photos 19 et 20) Attention:L’entrée HEPA doit être complètement séchée avant l’installation. 19 20 Couverture HEPA Couvercle HEPA d'entrée 21-1 21-2 ① Bouton de libération du rouleau ②Couverture de brosse Nettoyage de la brosse électrique 1. Utilisez votre doigt pour relâcher le bouton du rouleau dans le sens de la flèche, sortez le capot latéral du rouleau. 2. Enlevez un côté du rouleau-brosse dans le même sens que sur la figure, puis retirez-le depuis la rainure pour le nettoyer. 3. Après le nettoyage et le remplacement, remontezle dans l'ordre inverse de la démontage. (Photo 21) 51 Stockage de l'aspirateur Démontage de la brosse électrique et du tube conducteur métallique Lorsque vous ouvrez le sac ou nettoyez l'aspirateur, si vous devez démonter la brosse électrique, appuyez sur le bouton de libération de la brosse électrique, tirez le tube conducteur métallique selon la direction et enlevez le depuis le trou de montage . (Photo 22) Démontage du sac de batterie Appuyez sur le bouton de libération de la batterie, sortez la batterie.Placez le sac de batterie dans un sac en plastique, puis placezla dans un endroit (photo 23). Démontage de l'aspirateur à main et du tube conducteur en métal Fixez d’abord l'aspirateur à main, appuyez sur le bouton de libération du tube en métal et retirez-le selon la direction. (Photo24) Stockage de la machine Démontez le sac de batterie lorsque l'aspirateur n'est pas utilisé pendant une longue période, emballez la machine et conservez-la dans un endroit sec, pas dans un environnement de la lumière directe du soleil ou humide. 52 22 23 Tube en métal Bouton de libération de la tête de plancher Bouton de libération de la batterie 24 Aspirateur à main Tube conducteur en métal Bouton de libération du tube en métal Notes de sécurité Cet aspirateur est conçu pour l’usage domestique. Ne l'utilisez pas pour les utilisations commerciales ou autres. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de l’utilisation, le conserver correctement pour l’utilisation ultérieure. Ne placez pas l’aspirateur près du feu ou d’une autre lieu à haute température. N'utilisez et stockez pas la machine dans des conditions extrêmes,par exemple les températures extremes, les environnement entre 5 et 40 ° C, placez la machine dans un lieu sec et évitez l’exposition au soleil pour longtemps. Chargez complètement la batterie avant l’utilisation du sac de batterie nouveua ou la première utilisation après un long temps de stockage. Avant d’utiliser l’aspirateur, assurez-vous que le rouleau pinceau est installé, sinon il peut provoquer des blocages du ventilateur du moteur et du dommage du moteur. N'utilisez pas l'aspirateur pour absorber le détergent, l'huile, le laitier de verre, l'aiguille, la cendre de cigarette, la poussière humide, l'eau sale, les allumettes, etc. N'utilisez pas l'aspirateur pour absorber de minuscules particules, par exemple, ciment, poudres de plâtre, poudres de murs ou de gros objets tels que des boules de papier, sinon il peut provoquer des blocages de l'aspirateur et du dommage du moteur. Évitez de bloquer l’entrée d’air ou la brosse quand vous utilisez l’aspiratuer, cela pourrait provoquer une panne du moteur. Ne pas verser ni éclabousser d’eau ou d’autres liquides dans la machine afin d’éviter le courtcircuit de la machine. Si le rouleau brosse ne tourne pas, vérifiez s'il est emmêlé avec des cheveux ou autre fibre longue, nettoyez-le à temps. Lorsque vous stockez la machine pendant une longue période, assurez-vous que la batterie est complètement chargée et chargez la machine au moins tous les trois mois. Débranchez le chargeur pour nettoyer ou réparer l’aspirateur, maintenez le sac de batterie, et ne touchez pas l’eau ou autres matériaux conducteur. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la machine, ne utilisez pas l’essence, l’alcool, les diluents,sinon il peut provoquer la fissure du couvercle ou l’alteration de couleurs. Si la machine ne fonctionne pas après le charge complète, il doit être examinée et réparée dans notre lieu désigné, ne démontez pas la machine sans permission. 53 Lorsque vous abandonnez la machine, appuyez sur le bouton de libéreation du sac de batterie, retirez-le, assurez-vous que la machine est débranchée et manipulée correctement, ne pas jetez dans le feu, l'eau ou le sol. Si la fuite de liquide de la batterie touche votre peau ou vos vêtements, lavez-les avec l’eau, s’il y a du mal, veuillez vous rendre immédiatement à l’hôpital. N'utilisez pas le sac de batterie non original pour éviter de causer l’endommagement de la machine et la problème de sécurité. Évitez d’utiliser l’aspirateur pour absorber des objets facilement bloquables, par exemple: sacs en plastique, papier de bonbons, papier gros qui pourraient baisser le fonctionnement de l’aspirateur, voire même ne travailler pas. Nettoyez les corps étrangers sur la brosse de l’aspirateur à temps, et il peut fonctionner normalement. Le bloc de batterie abandonné doit être recyclé en toute sécurité, ne le jetez pas à volonté. Élimination des pannes Vérifiez les points suivants avant d’envoyer aux services de réparation désignés. Phénomènes Causes possibles Solutions Le moteur ne fonctionne pas La batterie n'a pas de courant Charge the vacuum cleaner Le moteur ne fonctionne pas Le tube métallique, la brosse électrique, le sac de batterie et l'aspirateur à main ne sont pas assemblés correctement Vérifiez si les accessoires et l'aspirateur à main sont correctement assemblés Faible aspiration La verre à poussière est plein Vider la verre à poussière Faible aspiration HEPA est bloqué par la poussière Nettoyer ou remplacer HEPA Faible aspiration Le tuyau de vent de la brosse ou du rouleau brosse est bloqué Nettoyer la brosse L’indicateur de charge ne rougit pas pendant la charge(Le rouge indique la charge) Le sac de batterie n'est pas bien assemblée Vérifier si le sac de batterie est installé bien Temps de l’utilisation court après la charge La batterie n’est pas complètement chargée Charger complètement la batterie selon le manuel d'instructions Temps de l’utilisation court après la charge Vieillissement de la batterie La batterie est un produit facilement consommable et peut être achetée dans un lieu de service désigné Attention:En cas d’autre défaillance produit, il nécessite des outils professionnels pour éviter un danger, la machine doit être réparée ou remplacée par des professionnels du fabricant, du service de maintenance ou du service similaire du fabricant. 54 Spécifications du produit Paramètre technique Numéro de modèle JV53 Tension nominale 21.6V Puissance nominale 425W Tension d'entrée de l'adaptateur 100-240V ～ 50/60Hz 0.5A Tension de sortie de l'adaptateur 25V Numéro de modèle de la brosse électrique T-EB110 Puissance nominale de la brosse électrique 30W Numéro de modèle de la brosse électrique T-CS6.0 Puissance nominale de la brosse électrique 5W Capacité de la batterie 2500mAh Temps de charge 4h-5h 600mA Schéma du circuit 100-240V ～ Panneau de protection de batterie au lithium M1 Plaque d'adaptation 1 Moteur de l'aspirateur Plaque d'adaptation 2 Commutateur de machine Adaptateu Moteur de la brosse Tableau de contrôle de vitesse 6 batteries au lithium 55 Informations du fabricant Fabricant Kingclean Electric Co., Ltd Addresse No.1 rue Xiangyang, nouveau district de Suzhou, province du Jiangsu 215009, Chine Disposition Pour un recyclage respectueux de l'environnement, les machines, les accessoires et les emballages doivent être classés. Ne pas jeter la machine dans les ordures ménagères! Uniquement pour les pays de la CE： Selon la directive européenne 2012/19 / EU et conformément à la directive européenne 2006/66 / CE, les blocs / batteries défectueux ou usés, les machines qui ne sont plus utilisables doivent être collectées séparément et éliminées dans le respect de l'environnement. Batteries / batteries Les piles intégrées ne peuvent être retirées pour élimination que par du personnel qualifié. Ouvrir la coque du boîtier peut endommager ou détruire la machine. Ne pas jeter les batteries dans les déchets ménagers, ni dans le feu ni l’eau. Les piles / batteries doivent être déchargées, collectées, recyclées ou éliminées dans le respect de l'environnement s’il est possible. Sujet à changement sans préavis. Informations de garantie Ce produit bénéficie d'une garantie d'un an pour la machine et de 6 mois pour le service de la batterie à compter de la date d'achat. La garantie l'usure normale exclus l'utilisation commerciale, les modifications apportées à l'appareil acheté, les activités de nettoyage, les conséquences d'un usage impropre ou de dommages causés par l'acheteur ou un tiers, les dommages pouvant être imputés à des circonstances extérieures ou aux piles. 56 монтаж продуктов Демонтаж упаковки Открыть упаковку, вынимать пенопластовую прокладку, вынимать встроенные все принадлежности и данные, схватить пылесос, вынимать из ящика, снимать пластиковый пакет. Сохранять внешнюю упаковку для дальнейшего транспорта. Наименование каждой детали 6 5 4 7 12 8 3 2 13 9 14 10 15 1 16 11 1.Кнопка освобождения жесткой щетки 2.Кнопка освобождения электропроводной металлической трубы 3.Кнопка освобождения пылеосадочной чашки 4 .Узел фильтра HEPA 5.Кнопка регулировки скорости 6.Кнопка вкл./выкл. 7.Кнопка освобождения батарейного отсека 8.Узел батарейного отсека 9.Адаптер 10.Электропроводная металлическая труба 11.Электрическая жесткая щетка 12.Электрическая щетка для удаления демодекса 13.2 в 1 инструмент для обивки 15.мягкая кисть 14.2 в 1 инструмент для расщелины 16.Зарядное гнездо 57 Упаковочная ведомость Наименование Ручной Батарейный пылесос отсек Электрическая жесткая щетка Электрическая 2 в 1 инструмент щетка для удаления для обивки демодекса Количество 1 1 1 1 1 2 в 1 инструмент для расщелины мягкая кисть Зарядное гнездо Электропроводная металлическая труба Адаптер Инструкция по эксплуатации 1 1 1 1 1 1 Монтаж целого агрегата Монтаж электрической жесткой щетки и электропроводной металлической трубы При соединении, просим держать электрическую жесткую щетку левой рукой согласно указательному направлению, правой рукой вертикально вставлять монтажное отверстие жесткой щетки под электропроводной металлической трубой в соединительную головку жесткой щетки, и выравнивать электропроводную иглу, сильно вниз нажать деталь толкателя до слушания звука «тюк», то монтаж окончится. (Рис. 1) 1 Электропроводная металлическая труба Электропроводная игла Электрическая жесткая щетка 2 Резьбовое отверстие Внимание:При сборке, ориентация рукоятки сохраняет единогласное с направлением жесткой щетки, нацелить электропроводную иглу и разъем для подключения. Зарядное гнездо Монтаж зарядного гнезда Просим закрепить зарядное гнездо на стене через резьбовое отверстие, чтобы удобно для установки ручного пылесоса. (Рис. 2) Монтаж батарейного отсека и ручного пылесоса 3 Паз Желоб направляющег Узел батарейного отсека Монтаж батарейного отсека: одной рукой держать ручной пылесос, другой рукой держать батарейный отсек, нацелить желоб направляющего рельса тела агрегата, застегивать нижнюю крышку батарейного отсека согласно указательному направлению стрелки. После монтажа на месте и слушания звука «тюк», силой вниз пробовать тащить нижнюю крышку батарейного отсека, которая не свободная, тогда монтаж батарейного отсека окончится. (Рис. 3) 58 Внимание:При длительном не использовании пылесоса, просим демонтировать батарейный отсек, упаковать машину, сохранять на холодном и сухом месте, нельзя сохранять в среде солнечного облучения или влажной среде. Монтаж электрической жесткой щетки, узла электропроводной металлической трубы и ручного пылесоса Сначала, согласно монтажному методу соединения электрической жесткой щетки и электропроводной металлической трубы, окончить монтаж жесткой щетки и электропроводной металлической трубы. Потом, выравнивать электропроводную иглу электропроводной металлической трубы с трубой электропроводной горлянки, силой вверх толкать, после слушания звука «тюк» и получится. (Рис. 4) 4 Тело агрегата Электропроводная металлическая труба Электрическая жесткая щетка 5 2 в 1 инструмент для обивки Ручной пылесос 6 Соединение принадлежностей Для удобного использования, данная продукция специально оснащает принадлежности для части ручного пылесоса, когда вы отдельно используете ручной пылесос, можно прямо соединять принадлежности согласно нужде. Соединение ручного пылесоса и 2-1 инструмента для обивки Электропроводная игла （√） Чистая стена （×） Влажная 7 2в1 инструмент для 2 в 1 инструмент для обивки Зарядное гнездо Просим нацелить круглое адаптирующее отверстие 2-1 инструмента для обивки во всасывающее отверстие пылеосадочной чашки ручного пылесоса, потом вставлять на стопорное положение согласно указательному направлению и получится. (Рис. 5) Внимание: Ручной пылесос еще может прямо соединять такие принадлежности: 2-1 инструмент для расщелины, мягкая кисть и электрическая щетка для удаления демодекса, метод соединения одинаковый с 2-1 инструментом для расщелины. Соединение принадлежностей и зарядного гнезда Просим заранее закрепить зарядное гнездо на чистой стене, нельзя закрепить в кухне и других легко влажных стенах. По окончанию использования принадлежностей, можно размещать принадлежности на зарядное гнездо согласно указательному методу в рисунке. (Рис. 6, Рис. 7) 59 Использование пылесоса Заряд 8-1 Когда количество электричества не хватит, просим вовремя зарядить пылесос; когда напряжение слишком низкое, чтобы защищать батарейный отсек, будет возникать явление автоматической защиты от выключения электропитания, тогда необходимо зарядить пылесос. При заряде, можно вытащить батарейный отсек для заряда через адаптер (Рис. 8-1), тоже может размещать целый агрегат на зарядное гнездо для заряда через адаптер (Рис. 8-2), тогда сигнальная лампа на батарейном отсека показывается «Красная», что объясняет заряд пылесоса. Внимание:При первом использовании, просим зарядить батарейный отсек до полного, и полностью разрядить количество электричества батарейного отсека, потом проводить второй заряд для повышения срока службы батарейного отсека. 8-2 Adapter Внимание:При первом использовании данной продукции, может быть, емкость батарейного отсека пылесоса не полная, нужно поставить машину в зарядное гнездо или вытащить батарейный отсек для заряда, по окончанию заряда, можно использовать. (Рис. 8-1) (Рис. 8-2) Licht anzeigen Grundgebühr Ladesteckdose Adapter 9 Licht anzeigen "Rot" bedeutet aufladen "Grün" bedeutet vollständig 10 Geschwindigkeitssteuerungstaste An / aus-Schalter Время заряда JV 53 составляет около 4-5 часа, когда сигнальная лампа питания превращает из «Красной» в «Зеленой», объясняет окончание заряда батарейного отсека пылесоса (Рис. 9). Тогда зарядное устройство проводит компенсационную зарядку, вы можете продолжать заряд на 0.5 – 1 час, таким образом, эффективность заряда лучше. Использование ручного пылесоса После снятия ручного пылесоса из зарядного гнезда, нажать кнопку вкл./выкл. на рукоятке может контролировать пуск и стоп пылесоса. (Рис. 10) После пуска, зеленая сигнальная лампа питания светит, тогда находится в низком уровне, потом нажать кнопку регулирования скорости на рукоятке может переключить в высокий уровень, кнопка регулировки скорости может реализовать функцию переключения из высокого уровня в низкий уровень целого агрегата, таким образом, можно циркулировать операцию. 60 Использование электрической жесткой щетки 11-1 11-2 Электрическая жесткая щетка может пылесосить на коротковолосого ковре или жестком поле, напольной плитке. (Рис. 11) Внимание:При вращении электрической жесткой щетки, если возникает всасывание постороннего предмета с большим объемом или обвязка чрезмерного слишком волокна, также дети ошибочно протягивают руку в камеру малярного валика при игре данного агрегата, что приводит к аномальному прекращению вращения малярного валика, жесткая щетка будет выключить и останавливать вращение, чтобы защищать личную безопасность и избегать повреждения электродвигателя жесткой щетки. 12 13 Использование принадлежностей 2 в 1 инструмент для обивки: годится для очистки демодекса, пыли на поверхности кровати, дивана и других разнообразных матерчатых мебелей. (Рис. 12) 14 15 2 в 1 инструмент для расщелины: годится для очистки щели, глухого места окна и дверей, других узких расщелин. (Рис. 13) Мягкая кисть: подходит для чистки мебели, которая боится царапин материалов, таких как книжные шкафы и поделки.(Рис. 14) Электрическая щетка для удаления демодекса: специально предназчена для дивана, матраса, через выколачивание и вибрацию малярного валика, выколачивать демодекс, пыль, которые скрываются в глубоком слое постели или дивана для всасывания. (Рис. 15) Очистка и замена деталей Внимание: 1.Импортный фильтр HEPA продается в торговце пылесоса; 2.Рекомендуется вовремя очистка чашки пыли после каждого использования; при заваливании фильтра HEPA из-за чрезмерной слишком пыленосности, нужно чистить или смывать, при необходимо можно заменять; после длительного использования электрического малярного валика, волосок малярного валика имеет возможность обвязывать волоски и другие длинные флоккулы, нужно вовремя очистить для обеспечения эффективной работы пылесоса. 61 Очистка пылеосадочной чашки и фильтрующей системы Очистка пылеосадочной чашки Силой вниз вытащить вкл./выкл. пылеосадочной чашки, то можно опрокидывать пыли из пылеосадочной чашки. (Рис. 16) Просим нажать силой кнопку освобождения пылеосадочной чашки, и правой рукой закрепить положение тела агрегата, одновременно вращать узел пылеосадочной чашки согласно указательному направлению в рисунке, отделить узел пылеосадочной чашки от тела агрегата, можно глубже очистить пылеосадочную чашку. (Рис. 17) 16 Включатель пылеосадочной чашки 17 Кнопка освобождения пылеосадочной чашки 18 HEPA Очистка узла фильтра Просим закрепить положение тела агрегата, и разблокировать согласно направление (Рис. 18) и по очереди вращать узел HEPA и узел двухступенчатой циклонной системы, то можно вынимать узел фильтра HEPA и узел очистки. Просим сначала закрепить положение , и вращать верхнюю крышку фильтра HEPA согласно направлению (Рис. 19), можно отделить верхнюю крышку фильтра HEPA от воздухопроводного фильтра HEPA, что может удобно очистить или смывать воздухопроводный фильтр HEPA. По окончании очистки или смывки (Рис. 20) (при необходимости, просим заменять), потом собирать согласно обратной очереди демонтажа, то можно повторно использовать. двухступенчатой циклонной системы для 19 20 Верхняя крышка HEPA фильтра HEPA Внимание:Перед монтажом воздухопроводного HEPA, необходимо полностью осушить. Очистка электрического малярного валика 1. Двигать кнопку освобождения малярного валика пальцем согласно направлению стрелки, наружу вынимать накладку в стороне малярного валика. 2. В указательной стороне в рисунке вынимать один конец малярного валика согласно указательному направлению в рисунке, то можно вынимать малярный валик из выреза для очистки. 3. По окончании очистки или замены, собирать согласно обратной очереди демонтажа и получится. (Рис. 21) 62 Сохранение и хранение пылесоса 21-1 Кнопка освобождения ① малярного валика Демонтаж электрической жесткой щетки и электропроводной металлической трубы При пакетировании для хранения или очистке пылесоса, если нужно демонтировать электрическую жесткую щетку, просим нажить кнопку освобождения жесткой щетки согласно указанию в рисунке, одновременно тащить электропроводную металлическую трубу согласно указательному направлению в рисунке, вынимать из монтажного отверстия и получится. (Рис. 22) ②Накладка малярного валика 22 Демонтаж ручного пылесоса и электропроводной металлической трубы 23 Кнопка освобождения жесткой щетки Демонтаж батарейного отсека Нажать кнопку освобождения батарейного отсека, вынимать батарейного отсека согласно направлению (Рис. 23). Размешать батарейный пакет в пластиковый пакет, потом размещать на сухое место для хранения. 21-2 Кнопка освобождения жесткой щетки Кнопка освобождения батарейного отсека 24 Ручной пылесос Электропроводная металлическая труба Кнопка освобождения электропроводной металлической трубы Просим сначала закрепить положение ручного пылесоса, нажать кнопку освобождения металлической трубы, и вытащить электропроводную металлическую трубу согласно направлению (Рис. 24). Хранение целого агрегата При длительном не использовании пылесоса, просим демонтировать батарейный отсек, упаковать машину, сохранять на холодном и сухом месте, нельзя сохранять в среде солнечного облучения или влажной среде. 63 Особенные указания Данный пылесос предназначен для домашнего использования, просим не использовать в коммерческих или других целях. Перед использованием данной машины, просим внимательно прочитать данную инструкцию, и надлежащим образом сохранять для дальнейшей справки. Просим не приблизить пылесос слишком к источнику огня и другим местам высокой температуры. Просим не использовать и сохранять данную машину в крайних плохих условиях, например крайняя температура, просим не использовать в среде ниже 5 градусов или выше 40 градусов, просим сохранять в холодном и сухом месте, запрещается длительное солнечное облучение. Перед использованием нового батарейного отсека или при первом использовании батарейного отсека после длительного сохранения, просим полностью зарябить батарейный отсек. Перед использованием пылесоса, просим обратить внимание на хороший монтаж малярного валика жесткой щетки, иначе, имеет возможность приводить к заваливанию вентилятора электродвигателя, и приводить к выжиганию электродвигателя. Просим не использовать пылесос для сбора моющего средства, керосина, стеклянного шлака, иглы, табачного пепла, влажной пыли, сточных вод, спичек и других предметов. Просим не использовать пылесос для сбора цемента, гипсового порошка, настенного порошка и других мельчайших частиц, или бумажных шариков и других крупных предметов, иначе, будет приводить к заваливанию пылесоса, выжиганию электродвигателя и другим неисправностям. При использовании пылесоса, просим обратить внимание на не заваливание всасывающего отверстия или стоянку малярного валика, иначе, имеет возможность приводить к неисправностям электродвигателя. Просим не опрокидывать или вбрызгивать воду или другую жидкость в машину, чтобы избегать выгорания машины из-за короткого замыкания. При обнаружении не вращения малярного валика в процессе использования, просим сразу проверять обвязку ли волоса или другого слишком длинного волокна на малярном валике, вовремя очистить. При длительном сохранении данной машины, просим обеспечить достаточное количество электричества батарейного отсека, и обеспечить как минимум зарядить и разряжать раз в каждые три месяца. Когда вашему пылесосу нужно очистить и обслуживать, просим обратить внимание на выключение машины, и защищать батарейный отсек, нельзя контактировать воду или другие электропроводные материалы. При очистке пылесоса, просим использовать сухую ткань, нельзя применять бензин, спирт, разбавитель и другие, иначе будет приводить к образованию трещин корпуса или выцветанию. Когда целый агрегат не может работать после полного заряда, необходимо проводить контроль и ремонт в назначенный пункт технического обслуживания, просим не лично демонтировать машину. 64 При утилизации машины, нажить кнопку освобождения батарейного отсека, при выносе узла батарейного отсека, необходимо отключить машину и просить безопасно и надлежащим образом обработать, нельзя бросить в огонь, воду, почву. Если утечка батареи контактирует кожу или одежду, просим промыть чистой водой, чтобы избегать неудобности, и быстро обратиться в больницу. Запрещается использование неоригинального батарейного отсека, чтобы избегать повреждения машины и безопасного вопроса. Если используют пылесос для сбора легко заваливающего предмета, например пластикового мешка, конфетной обертки, большой бумаги, имеет возможность приводить к снижению свойств пылесоса, также невозможной работе. Тогда вовремя очистить посторонние предметы на отверстии жесткой щетки пылесоса, то можно восстановить нормальную работу. Отбракованный батарейный отсек должен безопасно переработан, просим не произвольно выбрасывать. Устранение неисправностей Перед поручением ремонтного отдела, просим сначала проверять нижеследующие пункты. Явление Возможная причина Метод устранения Электродвигатель не вращает Батарея без электричества Зарядить пылесос Электродвигатель не вращает Сборка электропроводной металлической трубы, жесткой щетки, батарейного отсека и ручного пылесоса не на месте Проверять каждую деталь и ручной пылесос, которые правильно ли собираются на месте Тяга снижается Чашка пылей с полными пылями Leeren Sie den Staubbehälter Тяга снижается HEPA фильтр с полными пылями HEPA reinigen oder ersetzen Тяга снижается Заваливание в воздухопроводном трубопроводе электрической жесткой щетки или стоянка малярного валика Reinigen Sie den Staub von der elektrischen Bürste При заряде сигнальная лампа зарядного устройства не изменяет красную (красная выражает заряд) Батарейный отсек не хорошо монтируется Время использования после заряда не достаточное Время заряда не достаточное Полностью зарядить батарею согласно инструкции Старение батареи Батарея принадлежит к быстроизнашиваемой продукции, можно покупать новый батарейный отсек в назначенный пункт технического обслуживания Время использования после заряда не достаточное Проверять монтаж батарейного отсека на месте или нет Внимание: При наличии других неисправностей, нужен специальный инструмент, одновременно чтобы избегать риска, необходимо заменять профессиональным сотрудником изготовителя, его ремонтного отдела или похожего отдела. 65 Специфика продукции Технические параметры Модель целого агрегата JV53 Номинальное напряжение 21.6V Номинальная мощность 425W Входное напряжение адаптера 100-240V ～ 50/60Hz 0.5A Выходное напряжение адаптера 25V Модель электрической жесткой щетки T-EB110 Номинальная мощность электрической жесткой щетки 30W Модель электрической щетки для удаления демодекса T-CS6.0 Номинальная мощность электрической щетки для удаления демодекса 5W Емкость батареи 2500mAh Время заряда 4h-5h 600mA Ausfüherung der Elektrik Зарядное устройство Коммутационная панель 1 Электродвигатель пылесоса Коммутационная панель 2 Панель кнопки регулирования 100-240V ～ Защитная плита литиевой батареи M1 Выключатель 6 шт. литиевых Электродвигатель жесткой щетки батареей 66 Информация изготовителя Изготовитель Электрическая акционерная компания Kingclean Лтд. Адрес Китай, пров. Цзянсу, новый район Сучжоу, ул. Сянъян, № 1, 215009 Утилизация С учетом охраны окружающей среды прибор, оснастка и упаковка должны подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Отработанные приборы не должны выбрасываться совместно с бытовыми отходами! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU отслужившие приборы и в соответствии с Европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо отработанные аккумуляторные батареи /батарейки необходимо собирать отдельно и утилизировать без ущерба для окружающей среды. Аккумуляторные батареи/батарейки: Интегрированные аккумуляторные батареи разрешается извлекать для утилизации только квалифицированным персоналом. Вскрытие корпуса чревато повреждением или разрушением прибора. Не выбрасывайте аккумуляторные батареи /батарейки в бытовой мусор, огонь или воду. Аккумуляторные батареи/батарейки следует собирать по возможности в разряженном состоянии для вторичной переработки или утилизации экологически безопасным образом. Возможны изменения без предварительного уведомления. Указание по поводу гарантии На данное изделие предоставляется годовая гарантия на сам прибор и 6-месячная гарантия на работу аккумуляторной батареи со дня покупки. Гарантия не предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, изменений первоначального состояния прибора, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или повреждении покупателем или третьими лицами, повреждении, вызванном внешними обстоятельствами, или из-за аккумуляторных батарей. 67 NOTES 68 1i-01