Transcripción de documentos

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . 26 Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . 101 Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ‫ﺗﺮﺟﻤــــﺔ ﻹرﺷــــﺎدات اﻟﺘﺸــــﻐﻴﻞ اﻷﺻــــﻠﻴﺔ‬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 VC 6 L MC 18.0 Símbolos empleados ¡ADVERTENCIA! Indica un peligro inminente. En caso de incumplimiento, existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad. ¡CUIDADO! Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales. NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes. Símbolos en el equipo El producto aquí descrito es un aspirador para uso profesional, por ejemplo en hoteles, colegios, fábricas, tiendas, oficinas y en el sector de la construcción y para la renovación de edificios. Solo es apropiado para el funcionamiento en seco. El equipo es adecuado para los siguientes usos:  Recogida de polvo seco no inflamable, virutas de madera y de polvo peligroso con valores límite de exposición > 1 mg/m³ (categoría de polvo L). Instrucciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Advertencia Lea todas las indicaciones de seguridad y el resto de instrucciones. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y del resto de instrucciones puede provocar descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves. Conserve todas las instrucciones de seguridad y resto de instrucciones para su posterior consulta.  Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por El equipo es adecuado para los siguientes usos:  Un equipo de la categoría de polvo L es adecuado para la recogida de polvo seco no inflamable, virutas de madera y polvo peligroso con un valor límite de exposición de > 1 mg/m³. El equipo debe estar equipado con un filtro apropiado que se corresponda con la categoría de riesgo del polvo que se va a recoger.  Las sustancias nocivas según la norma IEC/EN 60335-269 (clase L) deberán recopilarse exclusivamente con un aspirador apropiado para tal fin. No está permitido el empleo para la recogida de otras sustancias peligrosas. Para su seguridad      ¡Lea las instrucciones de funcionamiento! ¡ADVERTENCIA! Leer antes de utilizar la pulidora y obrar de acuerdo – las instrucciones de funcionamiento presentes, – las «Indicaciones generales de seguridad» en el uso de herramientas eléctricas en el cuadernillo adjunto (n° de texto: 315.915), – las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar. Esta pulidora fue construida según el estado de la técnica y reglas técnicas de seguridad reconocidas. A pesar de ello, pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso, o bien daños en la máquina u otros valores. La pulidora deberá utilizarse exclusivamente – para trabajos adecuados a su función, – en estado óptimo de condiciones de técnicas de seguridad. Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad. Utilización conforme al uso previsto Exhaustivos procedimientos de prueba han demostrado que este aspirador funciona de manera eficiente y segura si se realizan un mantenimiento y uso correctos según las siguientes instrucciones.  personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas ni por personas con falta de experiencia y/o conocimientos. El equipo solo podrá ser empleado por personas que dispongan de formación en el manejo seguro del equipo y que comprendan los peligros que conlleva. El equipo no está diseñado para ser utilizado por niños. Se debe supervisar a los niños pequeños para evitar que empleen el equipo de forma inapropiada. No permita que niños realicen sin supervisión labores de limpieza o mantenimiento en el equipo. No emplee agua, aceite, grasa ni detergente. No emplee para la limpieza gasolina ni otros líquidos inflamables. Para la limpieza o el mantenimiento, para la sustitución de piezas y para el reequipamiento del equipo para realizar otra función, en los equipos accionados por batería se deberá desconectar al menos el polo positivo (B+) o el polo negativo (B-) de la batería o, por un procedimiento equivalente (dispositivo de desconexión), desconectar la alimentación de corriente. Si no existe baja tensión de protección (SELV) se deberán desconectar los dos polos de la batería. Respete el procedimiento según el cual es necesario retirar para la limpieza las cubiertas de compartimentos no estancos al polvo. Función de soplado diseñada  a su uso profesional en la industria y el oficio. Los posibles campos de aplicación son la limpieza con aire a presión de grandes superficies de virutas de madera y otras partículas de gran tamaño. No se admite  la acumulación mediante soplado de materiales calientes, inflamables o explosivos.  la acumulación mediante soplado de polvo clasificado como sustancia peligrosa o que contenga sustancias peligrosas (p. ej., harina de madera o cuarzo en el polvo de hormigón). Empleo y conservación de la batería El equipo funciona con la batería indicada en las especificaciones de producto. Tenga en cuenta las normativas e instrucciones especiales para el transporte, el almacenamiento y el empleo de baterías de iones de litio.  No exponga la batería a temperaturas elevadas, radiación solar directa o fuego.  No desmonte, desarme ni queme la batería ni la exponga a temperaturas superiores a 80 °C. 26 VC 6 L MC 18.0 de contacto, enjuagar inmediatamente con agua. En el caso de que el líquido entre en contacto con los ojos, enjuague los ojos con abundante agua y consulte con un médico.  No emplee ni cargue ninguna batería que presente daños mecánicos o que haya caído al suelo. En este caso, póngase siempre en contacto con su servicio técnico FLEX.  Si no es posible tocar la batería debido a un calentamiento excesivo, posiblemente esté defectuosa. Si se da esta situación, coloque el producto en un lugar resistente al fuego, bien separado de materiales inflamables, donde pueda ser mantenido en observación y pueda enfriarse. En este caso, póngase siempre en contacto con su servicio técnico FLEX. Otras indicaciones de seguridad WARNUNG! ¡Peligro de explosión! Algunos materiales pueden generar vapores o mezclas explosivas por el efecto del aire de aspiración. Los siguientes materiales no deben aspirarse en ningún caso:  Gases, líquidos y partículas de polvo explosivos o inflamables (partículas de polvo reactivas)  Partículas de polvo metálico reactivas (p. ej. aluminio, magnesio, cinc) en combinación con productos de limpieza altamente alcalinos o ácidos  Objetos calientes, incandescentes o ardiendo con temperaturas superiores a 40 °C. Con temperaturas superiores a 40 °C existe peligro de incendios.  No adecuado para la captura de polvos nocivos para la salud (según las categorías de polvo M y H).  El equipo no puede emplearse en zonas con peligro de explosión. Asimismo, las sustancias mencionadas pueden provocar corrosión en los materiales del equipo. Instrucciones generales para el uso y el manejo de equipos eléctricos/aspiradores  Conserve los equipos eléctricos fuera del alcance de los ni-       Seguridad laboral  Mantenga alejados a espectadores, niños y visitantes mientras maneja el aspirador. Las distracciones pueden provocar que pierda el control del aspirador.  Con instalaciones de eliminación de polvo debe garantizarse una ventilación suficiente L en el espacio si el retorno del aire de salida se realiza en el propio espacio. Observe las normativas legales de seguridad aplicables.   Seguridad eléctrica  Evite el contacto físico con superficies con conexión a tie- rra o a masa como tubos, radiadores, equipos de cocina, placas de cocina y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.  No exponga el aspirador a la lluvia ni a la humedad. El agua que penetra en un aspirador aumenta el riesgo de descarga eléctrica.   Seguridad personal  Permanezca atento, observe lo que hace y emplee el sen- tido común cuando maneje un equipo eléctrico. No utilice un equipo eléctrico si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Durante el manejo de equipos eléctricos, la mínima distracción puede provocar graves lesiones.  Utilice su equipo de protección personal y lleve siempre gafas de protección. Dependiendo del tipo y la finalidad del equipo eléctrico empleado, el equipamiento de seguridad (mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protección para el oído) limita el riesgo de lesiones.  No emplee el aspirador en condiciones de polvo extremo.  La utilización inadecuada puede provocar fugas del líquido de la batería. Evite el contacto con el líquido. El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras. En caso  ños incluso cuando no estén en uso. Evite que el equipo sea manipulado por personas que no estén familiarizadas con su uso o con estas instrucciones. Los equipos eléctricos en manos de personas inexpertas son muy peligrosos. Vigile bien su equipo eléctrico. Compruebe que las piezas móviles funcionen correctamente y no se atasquen. Asegúrese de que el funcionamiento del equipo eléctrico no se vea afectado por piezas rotas o dañadas. Repare las piezas dañadas antes de utilizar el equipo eléctrico. Mucho accidentes son debidos al incorrecto mantenimiento de los equipos eléctricos. Emplee equipos eléctricos, accesorios, equipos acoplables, etc. conforme a este manual de instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los trabajos a realizar. El empleo de equipos eléctricos para trabajos diferentes de aquéllos para los que han sido concebidos puede resultar peligroso. Emplee el equipo apropiado para cada tarea específica. No emplee el equipo para usos no apropiados o previstos. Emplee el equipo exclusivamente conforme al uso al previsto y en perfecto estado. Utilice el aspirador únicamente con el filtro montado. Evite la puesta en marcha involuntaria del equipo. Desconecte el equipo antes de insertar la batería y antes de elevarlo o transportarlo. No traslade nunca el equipo con el dedo colocado en el interruptor principal. Retire la batería siempre que el equipo no esté en uso, antes del mantenimiento, antes del cambio de dispositivos accesorios y para la preparación para el transporte y durante el propio transporte. No se siente ni se ponga de pie sobre el equipo. Antes del primer empleo, se deberá proporcionar al usuario información, instrucciones y formación sobre el uso del equipo y de las sustancias para las que va a emplearse. Se incluye aquí también un procedimiento para la eliminación segura del material aspirado. El fabricante o una persona delegada realizará una inspección técnica al menos una vez al año. Se revisarán, por ejemplo, filtros y posibles daños y se controlará la estanqueidad al aire del equipo y el perfecto funcionamiento de los elementos de mando. Durante la realización de los trabajos de mantenimiento o reparación se deberán eliminar todos los objetos contaminados que no sea posible limpiar adecuadamente. Se deberán emplear para ello sacos impermeables acordes a la normativa en vigor para la eliminación de estos residuos. Este equipo está destinado exclusivamente al empleo en espacios cerrados. ¡CUIDADO! – Este equipo solo es apropiado para el funcionamiento en seco. – Este equipo está destinado exclusivamente al empleo en espacios cerrados. – Este equipo solo puede almacenarse en espacios cerrados. ¡CUIDADO! – Cuando se emplee boquilla y manguera de aspiración, no aspirar cerca de la cabeza. 27 VC 6 L MC 18.0 ¡CUIDADO! – Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no pueden ser modificados ni puenteados. De un vistazo (figura A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Interruptor On/Off Estación de acoplamiento de la batería Cubierta superior Depósito para boquilla de ranuras Orificio de entrada Depósito de polvo Cierre Tecla de limpieza de filtro Abertura de soplado Depósito para tubo de boquilla Manija Soporte del filtro Filtro Tubo de boquilla Regulación de la corriente de aire Manguera Pieza de conexión Boquilla para tapicería Boquilla con cepillo Bolsa de polvo Boquilla para ranuras Correa para el hombro Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha  Lea atentamente las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones antes de emplear por primera vez el aspirador.  Desembalar la herramienta eléctrica y los accesorios, comprobar que estén todos los componentes y que no se hayan producido daños durante el transporte. Accesorios (figura B) Las boquillas y los accesorios del equipo se encuentran en el depósito de polvo durante el transporte. Para abrir el depósito de polvo, aflojar los cierres (1) y retirar la cubierta superior (2). Extraer la piezas (3) y colocar de nuevo la cubierta superior. Fijar la cubierta superior con los cierres. Empleo de la bolsa de polvo (figura C) Para vaciar la suciedad/el polvo del depósito de polvo sin escapes de polvo, es posible emplear una bolsa para desechos.  Inserte la bolsa en el depósito de polvo. Fije el cartón a las ranuras de la parte delantera del depósito de polvo. Insertar manguera (figura D)  En modo de aspiración, insertar la pieza de conexión en la abertura de aspiración (3). En el modo de soplado, emplear la abertura de soplado (4).  Introducir la manguera en la toma (1) y girar para enclavar (2). Regulación de la corriente de aire (figura E) La corriente de aire puede regularse en el extremo de la manguera girando el regulador de corriente de aire. Empleo de una boquilla adecuada (figura F) El tupo de boquilla (3) puede retirarse para la aspiración de polvo presionando el clip (1) y extrayendo la boquilla (2). Empleo de la correa para el hombro (figura G)  Para emplear la correa para el hombro, introduzca los gan- chos en los cierres. Lleve el aspirador como se muestra en la figura H. Manejo de la batería (figura I) Emplee una FLEX de 18V adecuada. Antes de insertar la batería, asegúrese de que el equipo esté apagado.  Colocar la batería en la guía. La batería debe encajar con un "clic" perceptible.  Asegúrese de que la batería esté bien sujeta.  Para extraer la batería, pulsar la tecla de la batería y extraerla hacia arriba. Encendido y apagado (figura J) El interruptor principal del equipo tiene dos posiciones (Encendido/Apagado). El equipo se enciende y se apaga pulsando el interruptor principal. Depósito para accesorios (figura K) Todos los accesorios pueden almacenarse cómodamente en el equipo. Solución de problemas La aspiradora no se enciende:  La batería está descargada. Cargue la batería y vuelva a intentarlo.  La batería está demasiado caliente o demasiado fría. Deje que la batería se enfríe o se caliente lentamente para adaptarse a la temperatura ambiente.  Activación de la sobrecarga térmica. Véase a continuación. El motor se detiene:  El protector de sobrecarga térmica apagará el motor si la        temperatura de este es demasiado alta. Si esto sucede, apague el interruptor. Deje que el motor se enfríe durante 15-30 minutos. Vuelva a encender el interruptor y reanude el funcionamiento. La potencia de succión disminuye: El tanque podría estar lleno y debería vaciarse. La manguera y la tobera podrían estar obstruidas y tendrían que limpiarse. Cualquiera de los elementos mencionados podría estar dañado y debería sustituirse. El filtro podría estar obstruido. Utilice el sistema de limpieza de filtros para limpiar el filtro. Sustituya el filtro o asegúrese de que está correctamente instalado. La conexión de la manguera está suelta y debe apretarse. No suena un doble clic cuando se acopla la batería.  El elemento de retención de la batería está sucio. Limpie el elemento de retención y empuje la batería hasta que se acople. Descargas electrostáticas:  Si el ambiente es demasiado seco, añada humedad al aire. Si es posible, utilice un humidificador.  Tenga en cuenta que, aunque la humedad relativa del aire sea baja, esto no afectará al funcionamiento de la aspiradora. Todas las boquillas representadas pueden insertarse en el tubo de boquilla (1). 28 VC 6 L MC 18.0 Mantenimiento y cuidado NOTA Este aspirador está equipado con una protección contra sobrecarga térmica para proteger el motor frente a las altas temperaturas que se alcanzan con un uso muy intensivo. Si se desconecta el motor durante el funcionamiento, apagar el equipo con el interruptor principal y dejar enfriar el motor durante 15-30 minutos. Posteriormente podrá encenderse de nuevo el equipo. ¡ADVERTENCIA! – Antes de limpiar y de realizar trabajos de mantenimiento, apagar el equipo y, para los equipos con conexión a la red, desenchufar el cable de conexión a la red. – Apagar el equipo cuando se cambie de función. – Los trabajos de mantenimiento solo podrán se realizados por centros de servicio técnico autorizados o por personal especializado en este ámbito familiarizado con las normativas de seguridad aplicables. – Tenga en cuenta las normativas de seguridad locales para equipos portátiles de uso profesional. – El fabricante o una persona delegada realizará una inspección técnica al menos una vez al año. Se revisarán, por ejemplo, filtros y posibles daños y se controlará la estanqueidad al aire del equipo y el perfecto funcionamiento de los elementos de mando. – Durante la realización de los trabajos de mantenimiento o reparación se deberán eliminar todos los objetos contaminados que no sea posible limpiar adecuadamente. Se deberán emplear para ello sacos impermeables acordes a la normativa en vigor para la eliminación de estos residuos. – La superficie exterior del equipo deberá limpiarse en profundidad y se deberán eliminar todas las sustancias nocivas. Alternativamente se podrá aplicar un revestimiento sellado antes de retirar el equipo de la zona de peligro. – Todas las partes del equipo se consideran contaminadas cuando se retiran de la zona de peligro. Se deberán adoptar medidas adecuadas para evitar que el polvo se extienda. – Para el transporte o el mantenimiento del equipo deberá cerrarse la abertura de aspiración con el tapón. – Peligros por polvo nocivo para la salud. Lleve siempre durante los trabajos de mantenimiento (p. ej. cambio de filtro) ropa adecuada para la eliminación de residuos y mascarilla de protección (P2 o superior). Con un equipo de la clase H o M, la superficie exterior del equipo se deberá descontaminar con ayuda de un aspirador y enjuagar posteriormente o tratar con un producto de sellado antes de retirar el equipo de la zona de peligro. Todas las partes del equipo se consideran contaminadas cuando se retiran de la zona de peligro. Se deberán adoptar las medidas precisas para evitar el levantamiento de polvo. Limpieza NOTA No emplee para la limpieza productos con siliconas. – Para la realización del mantenimiento y la limpieza básicos no es precisa ayuda externa. – La superficie del equipo y la parte interior del depósito deberán limpiarse periódicamente con un paño húmedo. Sistema de limpieza de filtro (figura L) El equipo está provisto de un sistema semiautomático de limpieza de filtro. Limpia el filtro y restablece la potencia de limpieza.  Para emplear el sistema de limpieza de filtro, encender el equipo (1).  Insertar el tubo de boquilla en la abertura del equipo (2) para conectarlo a la corriente de aire y establecer el vacío máximo en el depósito de polvo. Pulsar tres veces la tecla de limpieza de filtro para limpiar el filtro. Limpieza manual del filtro (figura M) Cuando el filtro está sucio, lávelo debajo de agua fría (1) y déjelo secar (2). Tras el secado, volver a colocar el filtro. Cambio de filtro (figura N) El filtro deberá reemplazarse por uno nuevo tras un tiempo de servicio prolongado. Cuando el filtro esté muy sucio o atascado, se deberá llevar a cabo una limpieza manual porque en este caso la limpieza semiautomática del filtro no basta para limpiar el filtro.  Para extraer el filtro, aflojar el tornillo (1) y extraer las piezas (2). Montar el filtro en orden inverso. No apriete demasiado los tornillos. Reparaciones Encargue las reparaciones exclusivamente a un centro de servicio autorizado por el fabricante. Repuestos y accesorios Consultar otros accesorios en los catálogos del fabricante. Una gráfica de expansión y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage: www.flex-tools.com Indicaciones para la depolución ¡ADVERTENCIA! Inutilizar equipos radiados, cortando el cable de alimentación. Únicamente para países pertenecientes a la UE ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/UE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. NOTA ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación! 29 VC 6 L MC 18.0 Conformidad Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito en la página 6 cumple las siguientes normas y documentos normativos: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, de conformidad con las disposiciones de las Directivas 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU. Responsable de la documentación técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 04.11.2019 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 30