Flama 1319FL Manual de usuario
- Categoría
- Deshumidificadores
- Tipo
- Manual de usuario
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
1319FL
DESUMIDIFICADOR DIGITAL 12 LT 1
DESHUMIDIFICADOR DIGITAL 12 LT 11
12LT DIGITAL DEHUMIDIFIER 21
DÉSHUMIDIFICATEUR DIGITAL 12LT 31
PT
ES
EN
FR
www.ama.pt
1
Português
DESUMIDIFICADOR DIGITAL 12 LT
ADVERTÊNCIAS
Estes símbolos, estão presentes no aparelho:
Símbolo Descrição
AVISO
(Risco de incêndio)
Este aparelho contém gás propano R290.
Este aparelho uliza um gás refrigerante
inamável. Se o gás refrigerante vazar e entrar
em contacto com uma fonte de calor ou de
ignição, gera gases nocivos e pode causar um
incêndio.
Siga rigorosamente as instruções do manual relavas ao funcionamento
e manutenção.
Antes de usar o aparelho, leia atentamente todo o manual de
instruções.
Não instale, opere ou guarda o aparelho num espaço menor que 4m2.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente estas instruções antes de ulizar o aparelho
pela primeira vez e guarde-as para consultas futuras. Uma
ulização não conforme com as instruções liberta a FLAMA de
todas as responsabilidades.
Após o transporte ou limpeza e manutenção, deixe a unidade
em repouso 12 horas, antes de ligar o aparelho à fonte de
alimentação.
2www.ama.pt
Verique se a tensão de alimentação da instalação corresponde
à inscrita na placa de caracteríscas do aparelho. Este aparelho
deve ser ligado a uma tomada com ligação de terra.
Este aparelho desna-se a ser ulizado por especialistas ou
ulizadores treinados em lojas. Na indústria ligeira e em quintas,
ou para uso comercial por pessoas leigas.
Não instale este aparelho perto de fontes de calor, água, janelas
ou portas de acesso ao exterior.
Este aparelho foi concebido para desumidicar áreas com
excesso de humidade.
À semelhança do que acontece com qualquer aparelho, a sua
ulização por crianças deve ser sujeita a vigilância adequada.
Este aparelho pode ser ulizado por crianças de 8 anos ou mais
e por pessoas com capacidades sicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiência e conhecimento, se
forem vigiadas ou verem recebido instruções relavas ao uso
do aparelho de uma forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo ulizador não devem ser efetuadas
por crianças sem supervisão.
O aparelho deve ser instalado, respeitando as regras nacionais
de instalação.
Não ulize o aparelho num ambiente potencialmente explosivo,
que contenha líquidos combusveis, gases ou poeiras. Não ulize
nta, sprays de limpeza, sprays an insetos ou similares perto do
aparelho.
Não rere a cha da tomada por meio de escão do cabo de
alimentação.
3
Português
Evite o uso de tomadas po “T” ou extensões.
Desligue o aparelho da alimentação após cada ulização.
Desligue o aparelho da tomada de corrente elétrica sempre que
iniciar uma operação de limpeza ou manutenção.
Quando desligar o aparelho, espere sempre pelo menos 3
minutos antes de o voltar a ligar de novo.
Limpe o ltro de ar pelo menos uma vez por semana.
Este aparelho deve ser transportado em posição vercal. Esvazie
sempre o depósito de água, antes de proceder ao transporte.
É importante deixar um espaço circundante de aproximadamente
50cms para uma boa circulação de ar, afastado de objetos
combusveis.
Não ulize o aparelho se este não esver a funcionar corretamente
ou se esver de algum modo danicado. Qualquer intervenção
para além da limpeza deve ser executada num Serviço de
Assistência Técnica Autorizado Flama.
Não tente substuir o cabo de alimentação ou a cha, dado
tratar-se de uma operação perigosa. Se o cabo de alimentação
se danicar, deve ser substuído num Serviço de Assistência
Técnica Autorizado Flama ou pessoal de qualicação similar.
O nível de pressão sonora ponderada é inferior a 70 dB.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade
Eletromagnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt .
4www.ama.pt
CONSELHOS DE SEGURANÇA
RELATIVOS AO REFRIGERANTE
R290
Leia atentamente as advertências.
Este aparelho contém 45gr de gás
refrigerante R290.
R290 é um gás em conformidade com as
direvas europeias sobre o ambiente. Não
perfure nenhum dos componentes do
circuito de refrigeração.
Para o processo de degelo e para a limpeza
do aparelho, não ulize instrumentos
diferentes dos recomendados no manual
(Manutenção e limpeza).
O aparelho deve ser posicionado num
ambiente privado de fontes de ignição em
funcionamento connuo (por exemplo:
chamas livres, aparelhagens a gás ou
elétricas em função).
Não fure e não queime.
Os gases refrigerantes podem ser inodoros.
O aparelho deve ser instalado, ulizado
e conservado em um ambiente com
supercie superior a 4 m2.
Se o aparelho for instalado, acionado ou
conservado em um local não venlado,
deve-se impedir que haja estagnação de
eventuais vazamentos de refrigerante
com consequente perigo de incêndio
ou de explosão devido ao acendimento
do refrigerante, provocada por estufas
elétricas, fornos ou outras fontes de
ignição.
O aparelho deve ser conservado de um
modo que evite avarias mecânicas.
As pessoas que trabalham ou intervém
em um circuito refrigeração devem
possuir cercação adequada, emida
por uma endade credenciada, que ateste
a competência do manejamento dos
refrigerantes em conformidade com uma
avaliação especíca reconhecida pelas
associações sectoriais.
Os serviços de reparação devem ser
efetuados com base nas recomendações
da empresa fabricante do aparelho.
As operações de manutenção e de
reparação que precisam da assistência
de mais pessoal qualicado devem
ser efetuadas sob a supervisão da
pessoa especializada no emprego dos
refrigerantes inamáveis.
INFORMAÇÃO GERAL
Para conseguir um ómo desempenho do
seu desumidicador:
Coloque o desumidicador em uma
supercie rme e nivelada em uma área
com pelo menos 50 cm de espaço livre
ao redor para permir a circulação de ar
adequada.
Não o coloque próximo de um radiador e
de qualquer outra fonte de calor.
Cerque-se que todas as janelas estão
fechadas para obter uma eciência
máxima.
Cerque-se que o ltro se mantém limpo.
Isto previne um consumo desnecessário
de eletricidade e garante uma óma
eciência.
Não posicione o aparelho numa supercie
mole ou irregular enquanto esver em
funcionamento para evitar a ocorrência de
barulhos ou vibrações.
Nunca insira nenhuma vareta ou outro
objeto mole ou duro na estrutura do
aparelho para evitar danos ou falhas no
aparelho.
A capacidade do desumidicador depende
5
Português
da temperatura e da humidade na divisão.
Em temperaturas mais baixas, menos
humidade será removida.
Se a energia fornecida for interrompida,
o desumidicador irá reiniciar após três
minutos (consoante o modelo).
O período de intervalo automáco protege
o compressor.
ATENÇÃO:
O desumidicador tem de estar colocado
numa posição vercal durante pelo
menos 12 horas antes de o colocar em
funcionamento.
DESCRIÇÃO
1. Painel de controlo
2. Indicador luminoso
3. Grelha lateral
4. Depósito de água
5. Comparmento do ltro
6. Filtro
7. Tampão para drenagem connua
8. Pega
9. Rodas
10. Display
11. Botão Power ( ON/OFF)
12. Botão Modo
13. Botão de controlo de humidade HUM
14. Botão temporizador TIMER
15. Botão velocidade do venlador SPEED
16. Botão de bloqueio LOCK
FUNCIONAMENTO
PAINEL DE CONTROLO
Botão POWER (11) - ligar e desligar o
aparelho
Cerque-se de que o reservatório de
água está na posição correta. (Após ligar
o aparelho pela primeira vez, caso o
indicador de depósito cheio acenda, rere
o depósito e volte a colocá-lo na posição
correta.)
Cerque-se de que o aparelho está ligado
à tomada.
Depois de ligar a alimentação, todos os
indicadores e o display carão acesos por 1
segundo e depois apagarão. Após um sinal
sonoro, o indicador de energia acenderá
e o desumidicador cará em modo de
espera.
Pressione o botão POWER, o
desumidicador começa a funcionar,
a Humidade inicial de 60%, modo
automáco padrão e modo de venlador
alto.
Pressione o botão POWER novamente, o
desumidicador irá parar de funcionar.
Desligue o aparelho da corrente,
desligando a cha da tomada de corrente.
Botão MODE (12)
Pressione o botão para mudar o modo
de ulização do aparelho; o indicador
correspondente acende.
6www.ama.pt
Modo automáco
Quando a humidade ambiente ≥ humidade
denida + 3%, o venlador começa a
funcionar e o compressor começa a
funcionar após 3 segundos.
Quando a humidade ambiente ≤ denir
a humidade -3%, o compressor pára de
funcionar
A velocidade e a humidade do venlador
podem ser ajustadas no modo automáco.
Modo de secagem connua
O desumidicador connua a funcionar,
mas a humidade não pode ser ajustada.
Modo repouso
Pressione o botão MODO, o botão
acende e inicia a função repouso. Após
nenhuma operação em 10 segundos, todos
os indicadores apagam gradualmente
e a velocidade do vento muda
automacamente de alta para baixa. Toque
em qualquer botão para avar o indicador.
Toque no botão MODO novamente para
sair do modo repouso.
No modo repouso a humidade é ajustável.
Botão de controlo de humidade HUM (
13)
No modo automáco ou modo de
descanso, pode operar este botão para
ajustar a humidade denida.
Cada vez que pressiona o botão, a
humidade denida aumenta em 5%, de
acordo com o ciclo de 30% - 80%.
Pressione longamente este botão para
consultar a temperatura ambiente atual.
5 segundos depois, o visor volta a exibir a
humidade atual.
Botão temporizador TIMER (14)
Pressione este botão para denir a função
do temporizador de 0-24 horas. O intervalo
é de 1 hora. Cada vez que pressiona o
botão, o valor aumenta em 1 hora e, em
seguida, o valor de tempo correspondente
é exibido no visor. O valor de conguração
é “00” para cancelar a função do
temporizador. O indicador apaga.
Depois que o temporizador é denido
e concluído, o LED do temporizador ca
aceso durante o período de tempo. Após o
término do tempo, o LED do temporizador
desliga automacamente.
Em funcionamento, dena a hora para
desligar o desumidicador;
No modo repouso, dena o tempo para
ligar o desumidicador.
Botão velocidade do venlador SPEED
(15)
A velocidade de venlação só pode ser
ajustada no modo automáco.
Pressione este botão para alternar a
velocidade de venlação alta e baixa. O
indicador de velocidade de venlação
correspondente acende.
Botão de bloqueio LOCK (16)
Pressione longamente este botão para
avar a função de bloqueio para crianças.
A luz indicadora de bloqueio para crianças
está acesa. Todos os botões serão
bloqueados e não podem ser operados.
Pressione o botão novamente, a luz
indicadora apagará e o botão será
desavado.
Desligar o desumidicador cancelará
automacamente a função de bloqueio
para crianças.
7
Português
Indicador luminoso (2)
Humidade ambiente <45% - a luz será azul.
45≤ humidade ambiente≤65% - a luz cará
verde.
Humidade ambiente > 65% - a luz cará
vermelha.
Se o display exibir E0, E2, CL, CH, LO ou HI,
a luz cará vermelha.
ESVAZIAR O DEPÓSITO DE ÁGUA
Quando o tanque esver cheio, o
desumidicador emirá um zumbido e a
luz “depósito cheio” acenderá.
Pressione o botão POWER para desligar o
desumidicador.
Puxe o depósito de água e simplesmente
deslize-o para fora do corpo do
desumidicador.
Esvazie a água em uma área com ralo ou
fora dela.
Limpe tanto o interior do depósito como o
exterior.
Volte a colocar o depósito vazio no
desumidicador.
Pressione o botão POWER para retomar a
operação.
Se a luz “depósito cheio” não apagar,
verique se o depósito e o utuador está
corretamente no lugar.
Aviso
Não descarte os ímãs do depósito de água
e rebites de plásco. Caso contrário, o
desumidicador não irá parar de funcionar
automacamente quando o depósito de
água esver cheio, e a água condensada
transbordará e danicará o chão do
comparmento.
Cerque-se de limpar a água
condensada no depósito de água antes
de reiniciar o modo de funcionamento do
desumidicador.
Se o depósito de água esver sujo,
enxágue-o com água limpa. Evite usar
detergentes, removedores químicos de
poeira, óleo diesel, benzeno, diluentes
ou outros solventes. Caso contrário, o
depósito de água será danicado e vazará.
Volte a colocar o depósito vazio no
desumidicador. Caso contrário, o
indicador de água cheia pode permanecer
vermelho e o desumidicador não pode
reiniciar.
DRENAGEM CONTÍNUA
Para operação connua ou
desumidicação autônoma, conecte
a mangueira de drenagem ao
desumidicador. A água condensada pode
uir automacamente para um balde ou
drenar por gravidade.
Endireite o tubo de drenagem.
Insira uma extremidade do ralo no
oricio da cisterna e conecte a outra
extremidade ao banheiro, ao ar livre ou
em um recipiente po balde, ou à área de
drenagem prescrita.
Como colocar corretamente a mangueira
de drenagem
No modo de drenagem connua a
mangueira deve estar colocada abaixo do
oricio de drenagem. Evite as supercies
desniveladas e não dobre a mangueira.
ATENÇÃO
Não bloqueie o dreno ou o tubo de
drenagem.
Não dobre o tubo de drenagem. A altura
do cano de esgoto deve ser inferior à da
saída.
8www.ama.pt
O tubo de drenagem deve ser conectado
com segurança à saída.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
IMPORTANTE: Antes da limpeza ou
manutenção, desligue o desumidicador e
remova a cha da tomada elétrica.
Limpeza do exterior do desumidicador
Limpe o exterior com um pano seco e
limpo.
Caso o desumidicador esteja muito sujo,
limpe com um detergente neutro e, em
seguida, rere o detergente com um pano
húmido.
Não lave o aparelho com mangueira pois
causará fuga de energia e risco de choque
elétrico.
Limpeza do ltro de ar (a cada duas
semanas)
A poeira acumula-se no ltro e restringe
o uxo de ar. O uxo de ar restrito reduz a
eciência do sistema e, se car bloqueado,
pode danicar o desumidicador.
O ltro de ar requer limpeza regular. O
ltro de ar é removível para facilitar a
limpeza.
Não ligue o desumidicador sem o ltro
de ar, ou o desumidicador pode ser
contaminado.
Rere o depósito de água do corpo e, em
seguida, rere o ltro da parte inferior da
tampa traseira;
Use um aspirador de pó para absorver
suavemente a poeira na supercie.
Se o ltro esver muito sujo, lave-o com
água e um detergente suave e seque-o
bem a seguir.
Coloque o ltro de volta.
PRECAUÇÕES E ADVERTÊNCIAS
Esvazie a água do depósito de água
quando este esver cheio ou quando o
indicador de depósito cheio aparecer no
visor. Depois de esvaziar o depósito de
água amovível, volte a colocá-lo na sua
posição original. O aparelho retomará o
seu funcionamento.
Sempre que o aparelho parar, deverá
aguardar pelo menos 3 minutos antes
de reiniciar o seu funcionamento, para
prevenir danos no compressor.
Se o aparelho não iniciar o seu
funcionamento ou se porventura
parar intermitentemente por razões
desconhecidas, verique a extensão e a
tomada de corrente. Caso estas estejam
nas suas condições normais, desligue o
aparelho da tomada de corrente e aguarde
10 minutos antes de reiniciar o aparelho.
Se passados os 10 minutos, o aparelho não
reiniciar, entre em contacto com a FLAMA
(linha de apoio ao consumidor) ou um
Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
Enquanto o aparelho se encontra em
funcionamento, o compressor produz
calor, o que poderá tornar a temperatura
do comparmento mais elevada. Isto
é uma situação normal e não afeta o
funcionamento do aparelho.
ARRUMAÇÃO /
ARMAZENAMENTO
Se não for ulizar o aparelho durante
muito tempo, siga os seguintes passos:
Rere a cha da tomada de corrente
elétrica e esvazie o depósito de água.
9
Português
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
ANOMALIA CAUSA PROVÁVEL RESOLUÇÃO
O aparelho não liga.
Não há ligação à corrente. Ligar a cha à corrente.
O depósito de água está
cheio.
Esvaziar o depósito de
água.
O depósito não está bem
colocado.
Recolocar o depósito de
água.
Temperatura < 5°C ou >
35°C. Proteção do aparelho.
Mau funcionamento.
O ltro de ar está entupido. Limpe o ltro de ar.
O duto de admissão ou o
duto de descarga estão
obstruídos.
Remova a obstrução do
duto de descarga ou do
duto de admissão.
Pouca capacidade de
desumidicação.
Filtro ar sujo. Limpar o ltro.
Entrada ou saída de ar
bloqueada.
Desbloquear a entrada ou
saída de ar.
Ruído. Aparelho não estável.
Vericar se o aparelho se
encontra numa posição
estável.
O ltro de ar está entupido. Limpe o ltro de ar.
E2 Sensor de humidade. Contacte o serviço de
assistência técnica.
LO Humidade ambiente abaixo
de 20%.
O desumidicador é
desligado para auto-
proteção.
Oi Humidade ambiente acima
de 90%.
CI Proteção contra baixa
temperatura.
Ch Proteção contra alta
temperatura.
Deixe que o depósito de água e o
desumidicador sequem por completo.
Limpe o ltro de ar.
Guarde o aparelho na vercal, num local
isento de poeiras, preferencialmente
tapado com um revesmento em plásco.
10 www.ama.pt
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade a eliminar,
promover a reulização, a reciclagem e
outras formas de valorização, de forma a
reduzir os seus efeitos negavos sobre o
ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado. Não tente desmontar ou
reparar o aparelho, já que tal poderá
acarretar perigos.
REQUISITOS DE INFORMAÇÃO
Alimentação 220V-240V~, 50Hz
Capacidade de desumidicação (30°C/RH80%) 10L/dia
Potência de entrada nominal 195W (30°C/80%)
Refrigerante / Carga R290 / 0.045 kg
Temperatura de funcionamento 5°C- 35°C
Capacidade do reservatório 2.0 L
Dimensões (L x P x A) mm 250x220x445 mm
Peso líquido 10 kg
11
Português
DESHUMIDIFICADOR DIGITAL 12 LT
ADVERTENCIAS
Estos símbolos están presentes en el aparato:
Símbolo Descrição
ADVERTENCIA
(Riesgo de incendio)
Este aparato conene gas propano R290.
Este aparato uliza un gas refrigerante
inamable. Si el gas refrigerante se escapa
y entra en contacto con una fuente de calor
o ignición, genera gases nocivos y puede
provocar un incendio.
Siga estrictamente las instrucciones de operación y mantenimiento en
el manual.
Lea todo el manual de instrucciones cuidadosamente antes de usar
el aparato.
No instale, opere ni almacene el aparato en un espacio inferior a 4m2.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de ulizar el aparato
por primera vez y guárdelas para futuras consultas. El uso
que no cumpla con las instrucciones libera a FLAMA de toda
responsabilidad.
Después del transporte o limpieza y mantenimiento, deje
reposar la unidad durante 12 horas antes de conectar la unidad
a la fuente de alimentación.
12 www.ama.pt
Comprobe que la tensión de alimentación de la instalación se
corresponde con la indicada en la placa de caracteríscas del
aparato. Este aparato debe conectarse a un enchufe con toma
de erra.
Este aparato está diseñado para ser ulizado por especialistas
o usuarios de endas capacitados. En la industria ligera y en
granjas, o para uso comercial por parte de laicos.
No instale este aparato cerca de fuentes de calor, agua, ventanas
o puertas que den al exterior.
Este aparato está diseñado para deshumidicar áreas con exceso
de humedad.
Como con cualquier electrodomésco, su uso por parte de los
niños debe ser debidamente supervisado.
Este aparato puede ser ulizado por niños mayores de 8 años
y por personas con capacidades sicas, sensoriales o mentales
limitadas o falta de experiencia y conocimiento, si están
supervisados o han recibido instrucciones sobre el uso del
aparato de forma segura y enenden los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
El aparato debe instalarse de acuerdo con las normas de
instalación nacionales.
No ulice el aparato en un entorno potencialmente explosivo
que contenga líquidos combusbles, gases o polvo. No ulice
pintura, aerosoles de limpieza, aerosoles an-insectos o similares
cerca del aparato.
No extraiga el enchufe de la toma rando del cable de
alimentación.
13
Español
Evite el uso de enchufes en “T” o cables de extensión.
Desconecte el aparato de la fuente de alimentación después de
cada uso.
Desenchufe el aparato de la toma de corriente cada vez que
realice una limpieza o mantenimiento.
Cuando apague el aparato, espere siempre al menos 3 minutos
antes de volver a encenderlo.
Limpie el ltro de aire al menos una vez a la semana.
Este aparato debe transportarse en posición vercal. Vacíe
siempre el depósito de agua antes del transporte.
Es importante dejar un espacio circundante de aproximadamente
50 cm para una buena circulación del aire, lejos de objetos
combusbles.
No ulice el aparato si no funciona correctamente o si presenta
algún po de daño. Cualquier intervención disnta de la limpieza
debe realizarse en un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado
Flama.
No intente reemplazar el cable de alimentación o el enchufe, ya
que es una operación peligrosa. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustuido por un Servicio de Asistencia Técnica
Autorizado Flama o personal igualmente cualicado.
El nivel de presión sonora ponderada es inferior a 70 dB.
Este producto cumple con las Direcvas de compabilidad
electromagnéca y de bajo voltaje.
Este manual de instrucciones también está disponible en
formato PDF en www.ama.pt.
14 www.ama.pt
CONSEJOS DE SEGURIDAD
RESPECTO AL REFRIGERANTE
R290
Lea atentamente las advertencias.
Este aparato conene 45gr de gas
refrigerante R290.
R290 es un gas que cumple con las
direcvas europeas sobre medio ambiente.
No perfore ninguno de los componentes
del circuito de refrigerante.
Para descongelar y limpiar el aparato,
no ulice instrumentos que no sean
los recomendados en el manual
(Mantenimiento y limpieza).
El aparato debe colocarse en un entorno
donde no haya fuentes de ignición en
funcionamiento connuo (por ejemplo,
llamas libres, aparatos de gas o eléctricos).
No pinchar y quemar.
Los gases refrigerantes pueden ser
inodoros.
El aparato debe instalarse, ulizarse y
mantenerse en un área de más de 4 m2.
Si el aparato se instala, opera o manene
en un lugar no venlado, evite cualquier
estancamiento de fugas de refrigerante
con el consiguiente riesgo de incendio
o explosión debido a la ignición del
refrigerante, causada por estufas
eléctricas, hornos u otras fuentes de
ignición.
El aparato debe almacenarse de forma que
se eviten daños mecánicos.
Las personas que trabajan o están
involucradas en un circuito de refrigeración
deben tener una cercación apropiada
emida por una endad acreditada que
acredite la competencia de la gesón
de refrigerantes de acuerdo con una
evaluación especíca reconocida por las
asociaciones sectoriales.
Los servicios de reparación deben
realizarse según las recomendaciones del
fabricante del aparato. Las operaciones de
mantenimiento y reparación que requieren
la asistencia de personal más calicado
deben llevarse a cabo bajo la supervisión
de una persona experta en el uso de
refrigerantes inamables.
INFORMACIÓN GENERAL
Para lograr un ópmo rendimiento de su
deshumidicador:
Coloque el deshumidicador sobre una
supercie rme y nivelada en un área
con al menos 50 cm de espacio libre a su
alrededor para permir una adecuada
circulación de aire.
No lo coloque cerca de un radiador y de
cualquier otra fuente de calor.
Asegúrese de que todas las ventanas
están cerradas para obtener una eciencia
máxima.
Asegúrese de que el ltro se manene
limpio. Esto previene un consumo
innecesario de electricidad y garanza una
ópma eciencia.
No coloque el aparato sobre una
supercie blanda o irregular mientras
esté en funcionamiento para evitar que se
produzcan ruidos o vibraciones.
Nunca inserte ninguna varilla u otro objeto
blando o duro en la estructura del aparato
para evitar daños o fallos en el aparato.
La capacidad del deshumidicador
depende de la temperatura y la humedad
en la división. En temperaturas más bajas,
se extraerá menos humedad.
Si la alimentación suministrada se deene,
15
Español
el deshumidicador se reiniciará después
de tres minutos (depende del modelo).
El período de intervalo automáco protege
el compresor.
ATENCIÓN:
El deshumidicador debe colocarse en
posición vercal durante al menos 12
horas antes de ponerlo en funcionamiento.
No intente reemplazar el cable de
alimentación o el enchufe, ya que se trata
de una operación peligrosa. Haga que los
reemplace inmediatamente un Servicio de
Asistencia Técnica Autorizado por Flama o
personal calicado similar para evitar un
peligro.
DESCRIPCIÓN
1. Panel de control
2. Luz indicadora
3. Rejilla lateral
4. Depósito de agua
5. Comparmento de ltro
6. Filtro
7. Drenaje connuo
8. Asa
9. Ruedas
10. Monitor
11. Botón de encendido (ON / OFF)
12. Botón de modo
13. Botón de control de humedad
14. Botón del temporizador
15. Botón de velocidad del venlador
16. Botón de bloqueo
FUNCIONAMIENTO
PANEL DE CONTROL
Botón ON/OFF (11): enciende y apaga el
aparato.
Asegúrese de que el depósito de agua
esté en la posición correcta. (Después de
encender el aparato por primera vez, si el
indicador de depósito lleno se enciende,
rere el depósito y vuelva a colocarlo en la
posición correcta).
Asegúrese de que el aparato esté
enchufado a una toma de corriente.
Después de encender la unidad, todos
los indicadores y la pantalla estarán
encendidos durante 1 segundo y luego
se apagarán. Después de un pido,
el indicador ON/OFF se iluminará y el
deshumidicador estará en modo de
espera.
Presione el botón ON/OFF, el
deshumidicador comienza a funcionar, la
humedad inicial del 60%, modo automáco
estándar y modo de venlador alto.
Presione el botón ON/OFF nuevamente, el
deshumidicador dejará de funcionar.
Desconecte el aparato de la red
desconectando el enchufe de la toma de
corriente.
16 www.ama.pt
Botón MODE (12)
Modo automáco, modo de
deshumidicación connua o modo de
suspensión; presione una vez para cambiar
el modo de uno a otro, el indicador
correspondiente se enciende.
Modo automáco
Cuando la humedad ambiental ≥ humedad
denida + 3%, el venlador comienza
a funcionar y el compresor comienza a
funcionar después de 3 segundos.
Cuando la humedad ambiental ≤
congurando la humedad -3%, el
compresor deja de funcionar
La velocidad y la humedad del venlador
se pueden ajustar en modo automáco.
Modo de secado connuo
El deshumidicador sigue funcionando,
pero no se puede ajustar la humedad.
Modo de reposo
Presione el botón MODE, el botón se
ilumina e inicia la función de reposo.
Si no se realiza ninguna operación en
10 segundos, todos los indicadores se
apagan gradualmente y la velocidad
del viento cambia automácamente de
alta a baja. Toque cualquier botón para
acvar el indicador. Toque el botón MODE
nuevamente para salir del modo de
reposo.
En modo de reposo la humedad es
ajustable.
Botón de control de humedad HUM (13)
En el modo automáco o en el modo de
suspensión, puede ulizar este botón para
ajustar la humedad denida
Cada vez que presiona el botón, la
humedad establecida aumenta en un 5%,
de acuerdo con el ciclo de 30% - 80%.
Mantenga pulsado este botón para
comprobar la temperatura ambiente
actual. 5 segundos después, la pantalla
volverá a mostrar la humedad actual.
Botón del temporizador TIMER (14)
Presione este botón para congurar la
función del temporizador de 0 a 24 horas.
El intervalo es de 1 hora. Cada vez que
presiona el botón, el valor aumenta en 1
hora y luego se muestra el valor de empo
correspondiente en la pantalla. El valor de
ajuste es “00” para cancelar la función del
temporizador. El indicador se apaga.
Una vez congurado y completado el
temporizador, el LED del temporizador se
enciende durante el período de empo.
Una vez transcurrido el empo, el LED del
temporizador se apaga automácamente.
En funcionamiento, congure el empo
para apagar el deshumidicador;
En el modo de suspensión, congure la
hora para encender el deshumidicador.
Botón de velocidad del venlador SPEED
(15)
La velocidad de venlación solo se puede
ajustar en modo automáco.
Presione este botón para alternar la
velocidad de venlación alta y baja. Se
enciende el indicador de velocidad del
venlador correspondiente.
Botón de bloqueo LOCK (16)
Mantenga pulsado este botón para
acvar la función de bloqueo para niños.
La luz indicadora de bloqueo para niños
está encendida. Todos los botones se
bloquearán y no se podrán ulizar.
Presione el botón nuevamente, la luz
17
Español
indicadora se apagará y el botón se
desacvará.
Apagar el deshumidicador cancelará
automácamente la función de bloqueo
para niños.
Luz indicadora (2)
Humedad ambiental <45%: la luz será azul.
45≤ humedad ambiental≤65% - la luz se
volverá verde.
Humedad ambiental> 65%: la luz se
volverá roja.
Si la pantalla muestra E0, E2, CL, CH, LO o
HI, la luz se volverá roja..
VACIAR EL DEPÓSITO DE AGUA
Cuando el depósito esté lleno, el
deshumidicador emirá un zumbido y se
encenderá la luz de “depósito lleno”.
Presione el botón de ENCENDIDO para
apagar el deshumidicador.
Saque el depósito de agua y simplemente
deslícelo fuera del cuerpo del
deshumidicador.
Vacíe el agua en un área con drenaje o en
el exterior.
Limpiar tanto el interior del depósito como
el exterior.
Vuelva a colocar el depósito vacío en el
deshumidicador.
Presione el botón de ENCENDIDO para
reanudar la operación.
Si la luz de “depósito lleno” no se apaga,
verique que el depósito y el otador
estén en su lugar correctamente.
Aviso
No deseche los imanes del tanque de
agua ni los remaches de plásco. De
lo contrario, el deshumidicador no
se detendrá automácamente cuando
el tanque de agua esté lleno y el agua
condensada se desbordará y dañará el piso
de la habitación.
Asegúrese de limpiar el agua condensada
en el tanque de agua antes de reiniciar el
deshumidicador.
Si el tanque de agua está sucio, enjuáguelo
con agua limpia. Evite el uso de
detergentes, quitapolvos químicos, gasoil,
benceno, diluyentes u otros disolventes.
De lo contrario, el tanque de agua se
dañará y tendrá fugas.
Vuelva a colocar el tanque vacío en el
deshumidicador. De lo contrario, el
indicador de agua llena puede permanecer
rojo y el deshumidicador no se puede
reiniciar.
DRENAJE CONTINUO
Para un funcionamiento connuo o una
deshumidicación autónoma, conecte la
manguera de drenaje al deshumidicador.
El agua condensada puede uir
automácamente a un balde o drenarse
por gravedad.
Enderece el tubo de drenaje.
Inserte un extremo del drenaje en el
oricio de la cisterna y conecte el otro
extremo al baño, al aire libre o en un
recipiente po balde, o al área de drenaje
prescrita.
Cómo colocar correctamente la manguera
de drenaje
En el modo de drenaje connuo, la
manguera debe colocarse debajo del
oricio de drenaje. Evite las supercies
irregulares y no doble la manguera.
18 www.ama.pt
ATENCIÓN
No bloquee el desagüe o el tubo de
drenaje.
No doble el tubo de drenaje. La altura del
tubo de drenaje debe ser menor que la de
la salida.
El tubo de drenaje debe estar conectado
de forma segura a la salida.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
IMPORTANTE: Antes de la limpieza
o el mantenimiento, apague el
deshumidicador y quite el enchufe del
tomacorriente.
Limpieza del exterior del deshumidicador
Limpie el exterior con un paño limpio y
seco.
Si el deshumidicador está muy sucio,
límpielo con un detergente neutro y luego
rere el detergente con un paño húmedo.
No lave el aparato con una manguera, ya
que esto provocará una fuga de energía y
riesgo de descarga eléctrica.
Limpieza del ltro de aire (cada dos
semanas)
El polvo se acumula en el ltro y restringe
el ujo de aire. El ujo de aire restringido
reduce la eciencia del sistema y, si se
bloquea, puede dañar el deshumidicador.
El ltro de aire requiere una limpieza
regular. El ltro de aire es extraíble para
facilitar la limpieza.
No encienda el deshumidicador sin el
ltro de aire, o el deshumidicador puede
estar contaminado.
Rere el tanque de agua del cuerpo, luego
rere el ltro de la parte inferior de la
cubierta trasera;
Use una aspiradora para absorber
suavemente el polvo en la supercie.
Si el ltro está muy sucio, lávelo con agua
y un detergente suave y séquelo bien
después.
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
Vacíe el agua del depósito de agua cuando
esté llena o cuando aparezca el indicador
de depósito lleno en la pantalla. Después
de vaciar el depósito de agua extraíble,
vuelva a colocarlo en su posición original.
El aparato reanudará la operación.
Cada vez que el aparato se deene, debe
esperar al menos 3 minutos antes de
reiniciar su funcionamiento, para evitar
daños al compresor.
Si el aparato no arranca o si se deene
de forma intermitente por razones
desconocidas, verique la extensión y la
toma de corriente. Si están en condiciones
normales, desenchufe el aparato de la
toma de corriente y espere 10 minutos
antes de reiniciarlo.
Si después de 10 minutos, el aparato no se
reinicia, comuníquese con FLAMA o con un
Servicio de asistencia técnica autorizado.
Mientras el aparato está en
funcionamiento, el compresor produce
calor, lo que puede aumentar la
temperatura de la habitación. Esta es
una situación normal y no afecta el
funcionamiento del aparato.
19
Español
ALMACENAMIENTO
Si no va a ulizar el aparato durante mucho
empo, siga estos pasos:
Rere el enchufe de la toma de corriente y
vacíe el depósito de agua. Permita que el
depósito de agua y el deshumidicador se
sequen por completo.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ANOMALIA CAUSA PROBABLE RESOLUCIÓN
El aparato no se enciende.
No hay conexión a la
red. Conecte el enchufe a la red.
El tanque de agua está
lleno. Vaciar el tanque de agua.
El depósito no está bien
colocado. Reemplazo del tanque de agua.
Temperatura <5 ° C o>
35 ° C. Protección del disposivo.
Mal funcionamiento.
El ltro de aire está
obstruido. Limpiar el ltro de aire.
El conducto de entrada
o de descarga está
bloqueado.
Rere la obstrucción del conducto
de descarga o de admisión.
Poca capacidad de
deshumidicación.
Filtro de aire sucio. Limpiar el ltro.
Entrada o salida de aire
bloqueada.
Desbloquee la entrada o salida de
aire.
Ruido.
Aparato no estable. Compruebe que el aparato esté
en una posición estable.
El ltro de aire está
obstruido. Limpiar el ltro de aire.
E2 Sensor de humedad. Póngase en contacto con el
servicio de asistencia técnica.
Limpiar los ltros de aire.
Almacene el aparato en la vercal, un lugar
sin polvo, preferiblemente cubierto con
una cubierta de plásco.
20 www.ama.pt
ANOMALIA CAUSA PROBABLE RESOLUCIÓN
LO Humedad ambiental
por debajo del 20%.
El deshumidicador está apagado
para autoprotección.
Oi Humedad ambiental
superior al 90%.
CI Protección contra bajas
temperaturas.
Ch Protección de alta
temperatura.
REQUISITOS DE INFORMACIÓN
Alimentación 220V-240V~, 50Hz
Capacidad de deshumidicación (30°C/RH80%) 10L/dia
Potencia de entrada nominal 195W (30°C/80%)
Refrigerante / Carga R290 / 0.045 kg
Temperatura de funcionamiento 5°C- 35°C
Capacidad del depósito 2.0 L
Dimensiones (W x D x H) mm 250x220x445 mm
Peso neto 10 kg
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería, lleve el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
No intente desmontar o reparar el aparato,
ya que esto puede ser peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Este símbolo indica la recogida
separada de equipos eléctricos y
electrónicos.
El objevo prioritario de la
recogida de estos residuos es
reducir la candad a eliminar, promover
la reulización, el reciclado y otras formas
de valorización, para reducir sus efectos
negavos sobre el medio ambiente.
Cuando este aparato esté fuera de uso, no
debe desecharse con los demás residuos
urbanos no diferenciados.
El usuario es responsable de proceder a
su entrega gratuita en las instalaciones de
recogida selecva existentes para ello.
La recuperación de los equipamientos fuera
de uso también podrá ser realizada por
los puntos de venta, en la compra de un
equipamiento nuevo que sea equivalente y
que desempeñe las mismas funciones.
Para obtener información más detallada
sobre los locales de recogida debe dirigirse
a su Ayuntamiento o a un punto de venta
de estos equipamientos.
21
English
12LT DIGITAL DEHUMIDIFIER
WARNINGS
These symbols are present in the appliance:
SYMBOL DESCRIPTION
WARNING
(Risk of re)
This appliance contains R290 propane gas.
This appliance uses a ammable refrigerant
gas. If the refrigerant gas leaks and comes into
contact with a source of heat or ignion, it
generates harmful gases and can cause a re.
Strictly follow the instrucons in this manual regarding operaon and
maintenance.
Before using the appliance, carefully read the whole instrucon
manual.
Do not install, operate, or store the appliance in a space smaller than
4 m2.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instrucons carefully before using the
appliance for the rst me and keep them for future reference.
Use that does not comply with the instrucons releases FLAMA
from all responsibilies.
Aer transport or cleaning and maintenance, let the unit rest for
12 hours before connecng the unit to the power supply.
Check that the power supply voltage of the installaon
corresponds to that stated on the rang plate of the appliance.
22 www.ama.pt
This appliance must be connected to an earthed socket.
This appliance is intended to be used by specialists or trained
shop users. In light industry and on farms, or for commercial use
by lay people.
Do not install this appliance near sources of heat, water, windows
or doors leading to the outside.
This appliance is designed to dehumidify areas with excess
moisture.
As with any appliance, its use by children must be properly
supervised.
This appliance can be used by children aged 8 years and over and
by persons with limited physical, sensory or mental capabilies
or lack of experience and knowledge, if they are supervised or
have received instrucons concerning use of the appliance in a
safe way and understand the risks involved.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.
The appliance must be installed in compliance with naonal
installaon regulaons.
Do not use the appliance in a potenally explosive environment
containing combusble liquids, gases or dust. Do not use paint,
cleaning sprays, an-insect sprays or the like near the appliance.
Do not pull the plug out of the socket by pulling the power cord.
Avoid using “T” sockets or extension cords.
Disconnect the appliance from the power supply aer each use.
Unplug the appliance from the electrical socket whenever
cleaning or maintenance is carried out.
23
English
When switching o the appliance, always wait at least 3 minutes
before switching it on again.
Clean the air lter at least once a week.
This appliance must be transported in an upright posion. Always
empty the water tank before transporng.
It is important to leave a surrounding space of approximately 50
cm for good air circulaon, away from combusble objects.
Do not use the appliance if it is not working properly or if it is
damaged in any way. Any intervenon other than cleaning must
be carried out at an Authorized Flama Technical Assistance
Service.
Do not aempt to replace the power cord or plug, as this is a
dangerous operaon. If the power cord is damaged, it must be
replaced by Authorized Flama Technical Assistance Service or
similarly qualied personnel.
The weighted sound pressure level is less than 70 dB.
This product complies with the Electromagnec Compability
and Low Voltage Direcves.
This instrucon manual is also available in PDF format at www.
ama.pt.
24 www.ama.pt
SAFETY ADVICE REGARDING THE
R290 REFRIGERANT
Carefully read all warnings.
This appliance contains 45 g of R290
refrigerant gas.
R290 is a gas that is in compliance with
European environmental direcves. Do not
puncture any of the refrigeraon circuit
components.
For the defrosng process and to clean
the appliance, do not use any instruments
other than those recommended in this
manual (“Cleaning and maintenance”).
The appliance must be placed in an
environment free from connuously
operang sources of ignion (for example:
open ames, gas or electric devices in
operaon).
Do not puncture and do not burn the
appliance.
The refrigerant gases may be odorless.
The appliance should be installed, used,
and stored in an environment larger than
4 m2.
If the appliance is installed, used, or stored
in an unvenlated space, prevent the
pooling of any possible refrigerant leaks,
as this carries a danger of re or explosion
if the refrigerant is ignited by electric
heaters, ovens or other sources of ignion.
The appliance should be stored in a way
that avoids mechanical damage.
Technicians who perform work on
refrigeraon circuits should hold
appropriate cercaon, issued by a
credenaled authority, aesng to their
competence in handling refrigerants
in accordance with a specic standard
recognized by the trade associaons.
Repair services should be performed based
on the recommendaons of the appliance
manufacturer.
Maintenance and repair services requiring
assistance from mulple qualied
technicians should be done under the
supervision of the person specialized in
handling ammable refrigerants.
GENERAL INFORMATION
For opmal performance of your
dehumidier:
Place the dehumidier on a solid and level
surface in an area with at least 50 cm (20
in) of open space on all sides to allow for
adequate air ow.
Do not place near a radiator or any other
heat source.
Ensure that all windows are closed for
maximum eciency.
Ensure that the lter is kept clean. This
prevents excess electricity consumpon
and ensures opmal eciency.
To prevent noise and/or vibraon, do not
place the appliance on a so or irregular
surface while in operaon.
To prevent damage, never insert any kind
of rod or other so or hard object into the
structure of the appliance.
The capacity of the dehumidier depends
on the temperature and the humidity of
the room.
At lower temperatures, less humidity will
be removed.
If there is an interrupon to the power
supply, the dehumidier will restart aer 3
minutes (depending on the model).
This automac interval period protects the
compressor.
25
English
ATTENTION:
The dehumidier must be placed in a
vercal posion for at least 12 hours
before use.
Do not aempt to replace the power cord
or plug, as this is a dangerous operaon.
Have them replaced immediately by a
Flama-authorized technical assistance
service or by similarly qualied technicians
to prevent danger.
DESCRIPTION
1. Control panel
2. Indicator light
3. Lateral grille
4. Water tank
5. Filter compartment
6. Filter
7. Plug for connuous drainage
8. Handle
9. Wheels
10. Display
11. Power buon (ON/OFF)
12. Mode buon
13. Humidity control buon (HUM)
14. Timer buon (TIMER)
15. Fan speed buon (SPEED)
16. Lock buon (LOCK)
OPERATING INSTRUCTIONS
CONTROL PANEL
POWER buon (11) - turning the
appliance on and o
Ensure that the water tank is in the correct
posion (aer turning on the appliance
for the rst me, if the full tank indicator
lights up, remove the tank and return it to
the correct posion).
Check that the appliance is plugged into
the wall outlet.
Aer connecng to the power source, all
the indicators and the display will light up
for 1 second and then turn o. Following
an alert sound, the power indicator will
light up and the dehumidier will enter
standby mode.
Press the POWER buon and the
dehumidier will begin working, with
an inial humidity of 60%, in standard
automac mode and high fan mode.
Press the POWER buon again and the
dehumidier will stop working.
Disconnect the appliance from the power
supply, unplugging it from the wall outlet.
MODE buon (12)
Press the buon to change the appliance’s
use mode; the corresponding indicator will
light up.
Automac mode
When the ambient humidity ≥ the dened
humidity + 3%, the fan will begin to
26 www.ama.pt
operate and the compressor will start up
aer 3 seconds.
When the ambient humidity ≤ the dened
humidity -3%, the compressor will stop.
The speed and humidity of the fan can be
adjusted in automac mode.
Connuous drying mode
The dehumidier connues working, but
the humidity cannot be adjusted.
Rest mode
Press the MODE buon, which will light up
and start the rest funcon. If no operaon
occurs within 10 seconds, all the indicators
will gradually turn o and the fan speed
will automacally change from high to low.
Press any buon to acvate the indicator.
Press the MODE buon again to leave rest
mode.
The humidity is adjustable in rest mode.
Humidity control buon (HUM) (13)
In automac mode or rest mode, this
buon can be pressed to adjust the
dened humidity.
Each me the buon is pressed, the
dened humidity increases by 5% within
the range of 30%–80%.
Press and hold this buon to see the
current ambient temperature. 5 seconds
later, the screen will return to showing the
current humidity.
Timer buon (TIMER) (14)
Press this buon to dene the mer
funcon for between 0-24 hours. Each
interval is of 1 hour. Each me the buon
is pressed, the me increases by 1 hour
and the corresponding me is shown on
the screen. Seng the value to “00” will
cancel the mer funcon. The indicator
will turn o.
Aer the mer is set and nished, the
mer LED will remain lit during the set
period of me. Aer the me is up, the
mer LED will turn o automacally.
When operang, set the me for the
dehumidier to turn o;
In rest mode, set the me for the
dehumidier to turn on.
Fan speed buon (SPEED) (15)
The speed of the fan can only be adjusted
in automac mode.
Press this buon to alternate the fan speed
between low and high. The corresponding
fan speed indicator will light up.
Lock buon (LOCK) (16)
Press and hold this buon to acvate the
child lock funcon. The child lock indicator
light will turn on. All the buons will be
locked and non-operaonal.
Press the buon again and the indicator
light will turn o and the buon will be
deacvated.
Turning o the dehumidier will
automacally cancel the child lock
funcon.
Indicator light (2)
Ambient humidity <45% - blue light.
45≤ ambient humidity ≤65% - green light.
Ambient humidity > 65% - red light.
If the display shows E0, E2, CL, CH, LO or
HI, the light will be red.
27
English
EMPTYING THE WATER TANK
When the tank is full, the dehumidier will
make a buzzing sound and the “full tank”
light will turn on.
Press the POWER buon to turn o the
dehumidier.
Pull on the water tank and simply slide it
out of the dehumidier.
Empty the water down a drain or outside.
Clean the interior and exterior of the tank.
Return the empty tank to the dehumidier.
Press the POWER buon to connue
operaon.
If the “full tank” light does not turn o,
check that the tank and the oat are
correctly posioned.
Noce
Do not discard the water tank magnets and
plasc rivets. Otherwise, the dehumidier
will not automacally stop working when
the water tank is full, and the condensed
water will overow and damage the oor
of the room it is in.
Make sure to clean the condensed water in
the water tank before restarng operaon
of the dehumidier.
If the water tank is dirty, rinse it with clean
water. Avoid using detergents, chemical
dust removers, diesel oil, benzene,
thinners or other solvents. These will
damage the water tank and cause leaks.
Return the empty tank to the dehumidier.
Otherwise, the full tank indicator will
remain red and the dehumidier cannot
restart.
CONTINUOUS DRAINAGE
For connuous operaon or automac
dehumidicaon, connect the drain hose
to the dehumidier. The condensed water
can automacally ow to a bucket or drain
by gravity.
Straighten the drainage tube.
Insert one end of the hose into the cistern
orice and connect the other end to the
bathtub, outdoors, a bucket-like recipient,
or to a designated drainage area.
How to correctly place the drainage hose
In connuous drainage mode, the hose
should be placed below the drainage
orice. Avoid uneven surfaces and do not
bend the hose.
WARNING
Do not block the drain or drainage tube.
Do not bend the drainage tube. The height
of the drain should be lower than the
outlet.
The drainage tube should be safely
connected to the outlet.
28 www.ama.pt
CLEANING AND MAINTENANCE
For safety reasons, ensure that the
dehumidier is turned o before cleaning
or repairing it.
Cleaning the exterior of the dehumidier
Clean the exterior with a clean and dry
cloth.
If the dehumidier is very dirty, clean it
with a neutral detergent and then remove
the detergent with a damp cloth.
Do not wash the appliance with a hose
as this will cause energy leaks and risk of
electric shock.
Cleaning the air lter (every 2 weeks)
Dust accumulates in the lter and restricts
air ow. Restricted air ow reduces the
eciency of the system and, if blocked,
can damage the dehumidier.
The air lter requires regular cleaning. The
air lter is removable to facilitate cleaning.
Do not plug in the dehumidier
without the air lter or it may become
contaminated.
Remove the water tank from the body of
the appliance and then remove the lter
from the lower part of the rear lid.
Use a vacuum cleaner to gently sucon the
dust from the surface.
If the lter is very dirty, wash it with water
and a mild detergent, then dry it very well.
Return the lter to place.
PRECAUTIONS AND WARNINGS
Empty the water tank when full or when
the full tank indicator appears on the
screen. Aer emptying the removable
water tank, return it to its original posion.
The appliance will resume operaon.
Whenever the appliance stops, you
should wait for at least 3 minutes before
restarng it to prevent damage to the
compressor.
If the appliance does not start or if it
intermiently stops working for unknown
reasons, check the power cord and plug.
If these are in normal working condion,
unplug the appliance from the wall outlet
and wait 10 minutes before restarng it.
If aer 10 minutes the appliance does not
restart, contact FLAMA (customer support
line) or an authorized technical support
service.
While the appliance is working, the
compressor produces heat, which can
raise the temperature of the room. This is
normal and does not aect the operaon
of the appliance.
STORAGE
If you will not use the appliance for a long
period of me, follow the following steps:
Remove the plug from the wall outlet and
empty the water tank. Allow the water
tank and dehumidier to dry completely.
Clean the air lter.
Store the appliance vercally in a dust-free
locaon, preferably covered with a plasc
covering.
29
English
TROUBLESHOOTING
ANOMALY PROBABLE CAUSE SOLUTION
The appliance does not
turn on.
It is not connected to a
power source. Plug it into the wall outlet.
The water tank is full. Empty the water tank.
The water tank is not
correctly placed. Reposion the water tank.
Temperature < 5°C or
> 35°C. Appliance protecon.
Poor performance.
The air lter is clogged. Clean the air lter.
The intake or outlet
ducts are obstructed.
Remove the obstrucon from the
intake or outlet ducts.
Lile dehumidifying
capacity.
Dirty air lter. Clean the lter.
Air intake or outlet
blocked. Unblock the air intake or outlet.
Noise.
The appliance is
unstable.
Check that the appliance is in a
stable posion.
The air lter is clogged. Clean the air lter.
E2 Humidity sensor. Contact technical assistance.
LO Ambient humidity
below 20%.
The dehumidier turns o to
protect itself.
Oi Ambient humidity
above 90%.
CI Protecon against low
temperature.
Ch Protecon against high
temperature.
30 www.ama.pt
REQUIRED INFORMATION
Power supply 220V-240V~, 50Hz
Dehumidicaon capacity (30°C/RH80%) 10L/day
Nominal input power 195W (30°C/80%)
Refrigerant / Load R290 / 0.045 kg
Operang temperature 5°C- 35°C
Tank capacity 2.0 L
Dimensions (L x D x H) mm 250x220x445 mm
Net weight 10 kg
ANOMALIES AND REPAIR
In case of malfuncon, please take the
appliance to an authorized Technical
Assistance Service. Do not aempt to
disassemble or repair the appliance, as this
may be dangerous.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
This symbol indicates the
separate collecon of electrical
and electronic equipment.
The main objecve of the
separate collecon of this
waste is to reduce the quanty
to be disposed of, promote re-
use, recycling and other forms of recovery
in order to reduce its negave eects on
the environment.
When it is no longer in use, this appliance
must not be disposed of together with
other unsorted municipal waste.
The user is responsible for delivering it
free of charge to the selecve collecon
facilies available for that purpose.
Pieces of equipment that are no longer in
use can also be taken back at points of sale,
by purchasing new pieces of equipment
that are equivalent and have the same
funcons.
For more detailed informaon on collecon
points, please contact your City Council or a
point of sale for this equipment.
31
Français
DÉSHUMIDIFICATEUR DIGITAL 12LT
AVERTISSEMENTS
Les symboles suivants sont présents sur l’appareil :
SYMBOL DESCRIPTION
AVERTISSEMENT
(Risque d’incendie)
Cet appareil conent du gaz propane R290.
Cet appareil ulise un gaz réfrigérant
inammable. Si le gaz réfrigérant fuit et entre
en contact avec une source de chaleur ou
d’inammaon, il génère des gaz nocifs et
peut provoquer un incendie.
Suivez scrupuleusement les instrucons du manuel concernant
l’ulisaon et l’entreen.
Avant d’uliser l’appareil, lisez aenvement l’intégralité du manuel
d’instrucons.
Ne pas installer, faire fonconner ou ranger l’appareil dans un espace
inférieur à 4 m2.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire aenvement ces instrucons avant d’uliser
l’appareil pour la première fois et conservez-les pour référence
future. Une ulisaon non conforme aux instrucons dégage
FLAMA de toute responsabilité.
Après le transport ou le neoyage et l’entreen, laissez reposer
l’appareil pendant 12 heures avant de brancher l’appareil à
l’alimentaon électrique.
32 www.ama.pt
Vérier que la tension d’alimentaon de l’installaon correspond
à celle indiquée sur la plaque signaléque de l’appareil.
Cet appareil doit être branché sur une prise mise à la terre.
Cet appareil est desné à être ulisé par des spécialistes ou des
ulisateurs formés en magasin. Dans l’industrie légère et dans
les fermes, ou pour un usage commercial par des profanes.
N’installez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur,
d’eau, de fenêtres ou de portes donnant sur l’extérieur.
Cet appareil est conçu pour déshumidier les zones présentant
un excès d’humidité.
Comme pour tout appareil, son ulisaon par des enfants doit
être correctement surveillée.
Cet appareil peut être ulisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience et
de connaissances, s’ils sont surveillés ou ont reçu des instrucons
concernant l’ulisaon de l’appareil en toute sécurité et
comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le neoyage et l’entreen par l’ulisateur ne doivent pas être
eectués par des enfants sans surveillance.
L’appareil doit être installé conformément aux règles d’installaon
naonales.
N’ulisez pas l’appareil dans un environnement potenellement
explosif contenant des liquides, des gaz ou de la poussière
combusbles. N’ulisez pas de peinture, de sprays de neoyage,
de sprays an-insectes ou similaires à proximité de l’appareil.
Ne débranchez pas la che de la prise en rant sur le cordon
d’alimentaon.
33
Français
Évitez d’uliser des prises en « T » ou des rallonges.
Débranchez l’appareil de l’alimentaon électrique après chaque
ulisaon.
Débranchez l’appareil de la prise électrique à chaque fois qu’un
neoyage ou un entreen est eectué.
Lorsque vous éteignez l’appareil, aendez toujours au moins 3
minutes avant de le rallumer.
Neoyez le ltre à air au moins une fois par semaine.
Cet appareil doit être transporté en posion vercale. Videz
toujours le réservoir d’eau avant le transport.
Il est important de laisser un espace environnant d’environ
50 cm pour une bonne circulaon de l’air, à l’écart des objets
combusbles.
N’ulisez pas l’appareil s’il ne fonconne pas correctement
ou s’il est endommagé de quelque manière que ce soit. Toute
intervenon autre que le neoyage doit être eectuée par un
Service d’Assistance Technique Flama Agréé.
N’essayez pas de remplacer le cordon d’alimentaon ou la
che, car il s’agit d’une opéraon dangereuse. Si le cordon
d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par un
Service d’Assistance Technique Flama Agréé ou un personnel de
qualicaon similaire.
Le niveau de pression acousque pondéré est inférieur à 70 dB.
Ce produit est conforme aux direcves sur la compabilité
électromagnéque et la basse tension.
Ce manuel d’instrucons est également disponible au format
PDF sur www.ama.pt.
34 www.ama.pt
CONSEILS DE SÉCURITÉ RELATIFS
AU GAZ DE REFROIDISSEMENT
R290
Lisez aenvement les averssements.
Cet appareil conent 45 g de gaz de
refroidissement R290.
Le R290 est un gaz conforme aux direcves
environnementales européennes. Ne
percez aucun des composants du circuit de
refroidissement.
Pour le dégivrage et le neoyage de
l’appareil, n’ulisez pas d’autres ouls
que ceux recommandés dans le manuel
(Entreen et neoyage).
L’appareil doit être placé dans un
environnement éloigné des sources
d’inammaon en fonconnement connu
(par exemple : ammes nues, appareils à
gaz ou électriques en fonconnement).
Ne pas percer ni brûler.
Les gaz de refroidissement peuvent être
inodores.
L’appareil doit être installé, ulisé et stocké
dans un environnement avec une surface
supérieure à 4 m2.
Si l’appareil est installé, ulisé ou stocké
dans un endroit non venlé, il faut éviter
la stagnaon d’une éventuelle fuite du
gaz de refroidissement avec le risque
conséquent d’incendie ou d’explosion due
à l’inammaon de gaz de refroidissement,
provoquée par des cuisinières
électriques, des fours ou d’autres sources
d’inammaon.
L’appareil doit être stocké de manière à
éviter tout dommage mécanique.
Les personnes travaillant ou intervenant
dans un circuit de refroidissement doivent
disposer d’une cercaon appropriée,
délivrée par une enté accréditée, qui
aeste de leur compétence à manipuler
les uides de refroidissement selon une
évaluaon spécique reconnue par les
associaons du secteur.
Les services de réparaon doivent être
eectués en suivant les recommandaons
de l’entreprise qui a fabriqué l’appareil.
Les opéraons d’entreen et de réparaon
nécessitant l’assistance d’un personnel
plus qualié doivent être eectuées
sous la supervision d’un professionnel
spécialisé dans l’ulisaon des gaz de
refroidissement inammables.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Pour obtenir des performances opmales
de votre déshumidicateur :
Placez le déshumidicateur sur une surface
solide et plane, dans un endroit où il y
a au moins 50 cm d’espace libre autour
de l’appareil an de permere à l’air de
circuler correctement.
Ne le placez pas à proximité d’un radiateur
et de toute autre source de chaleur.
Assurez-vous que toutes les fenêtres sont
fermées pour une ecacité maximale.
Veillez à ce que le ltre reste propre.
Cela évite toute consommaon inule
d’électricité et garant une ecacité
opmale.
Ne posez pas l’appareil sur une surface
molle ou irrégulière lorsqu’il est en
fonconnement, an d’éviter tout bruit ou
vibraon.
N’insérez jamais de ge ou d’autre objet
mou ou dur dans le cadre de l’appareil, an
d’éviter d’endommager l’appareil ou de le
faire tomber en panne.
La capacité du déshumidicateur dépend
35
Français
de la température et de l’humidité de la
pièce.
À des températures inférieures, l’humidité
sera évacuée moins ecacement.
Si l’alimentaon électrique est
interrompue, le déshumidicateur
redémarrera après trois minutes (selon le
modèle).
La durée de l’interrupon automaque
protège le compresseur.
ATTENTION :
Le déshumidicateur doit être placé en
posion vercale pendant au moins 12
heures avant d’être mis en service.
N’essayez pas de remplacer le câble
d’alimentaon ou la prise, car cee acon
est dangereuse. Faites-les remplacer
immédiatement par un centre de service
d’assistance technique agréé Flama ou par
un personnel qualié de manière similaire
an d’éviter tout danger.
DESCRIPTION
1. Panneau de commande
2. Voyant lumineux
3. Grille latérale
4. Réservoir d’eau
5. Boîer du ltre
6. Filtre
7. Bouchon pour la vidange connue
8. Poignée
9. Roues
10. Écran d’achage
11. Bouton de mise sous tension (ON/
OFF)
12. Bouton Mode
13. Bouton de contrôle de l’humidité
HUM
14. Bouton de la minuterie TIMER
15. Bouton de vitesse du venlateur
SPEED
16. Bouton de verrouillage LOCK
FONCTIONNEMENT
PANNEAU DE COMMANDE
Bouton de mise sous tension (11) - mise
en marche et arrêt de l’appareil
Assurez-vous que le réservoir d’eau est
dans la bonne posion. (Après avoir
allumé l’appareil pour la première fois,
si le témoin de remplissage du réservoir
s’allume, rerez le réservoir et remeez-le
dans la posion adéquate.)
Assurez-vous que l’appareil est branché.
Après la mise sous tension, tous les
indicateurs et l’écran d’achage resteront
allumés pendant 1 seconde, puis
s’éteindront. Après un signal sonore, le
voyant d’alimentaon s’allumera et le
déshumidicateur entrera en mode veille.
Appuyez sur le bouton de mise sous
tension. Le déshumidicateur commence
à fonconner avec l’humidité iniale de
60 %, le mode automaque standard et le
mode venlateur élevé.
Appuyez à nouveau sur le bouton de mise
sous tension, le déshumidicateur cessera
de fonconner.
Déconnectez l’appareil du secteur en
débranchant la prise.
36 www.ama.pt
Bouton MODE (12)
Appuyez sur le bouton pour changer le
mode d’ulisaon de l’appareil ; le voyant
correspondant s’allume.
Mode automaque
Lorsque l’humidité ambiante ≥ l’humidité
réglée + 3 %, le venlateur se met en
marche et le compresseur commence à
fonconner après 3 secondes.
Lorsque l’humidité ambiante ≤ l’humidité
réglée - 3 %, le compresseur cesse de
fonconner.
La vitesse et l’humidité du venlateur
peuvent être réglées sur le mode
automaque.
Mode de séchage connu
Le déshumidicateur connue de
fonconner, mais l’humidité ne peut pas
être réglée.
Mode veille
Appuyez sur le bouton MODE, le bouton
s’allume et la foncon de veille s’acve.
Si aucune opéraon n’est eectuée dans
les 10 secondes, tous les indicateurs
s’éteignent progressivement et la vitesse
du venlateur passe automaquement de
haute à basse. Appuyez sur n’importe quel
bouton pour acver l’indicateur. Appuyez à
nouveau sur le bouton MODE pour quier
le mode veille.
En mode veille, l’humidité est réglable.
Bouton de contrôle de l’humidité HUM
(13)
En mode automaque ou en mode veille,
vous pouvez uliser ce bouton pour régler
l’humidité.
Chaque fois que vous appuyez sur le
bouton, l’humidité réglée augmente de 5
%, selon le cycle de 30 % - 80 %.
Une pression longue sur ce bouton permet
de connaître la température ambiante
actuelle. 5 secondes plus tard, l’écran
ache à nouveau l’humidité actuelle.
Bouton de la minuterie TIMER (14)
Appuyez sur ce bouton pour régler la
foncon de minuterie de 0 à 24 heures.
L’intervalle est d’une heure. Chaque fois
que vous appuyez sur le bouton, la valeur
augmente d’une heure, puis la valeur
temporelle correspondante s’ache à
l’écran. La valeur de réglage pour annuler
la foncon de minuterie est « 00 ». Le
voyant s’éteint.
Une fois la minuterie réglée et en marche,
le voyant LED de la minuterie reste allumé
pendant la période de temps voulue. Une
fois le temps écoulé, le voyant LED de la
minuterie s’éteint automaquement.
Lorsque l’appareil fonconne, réglez
l’heure d’arrêt du déshumidicateur ;
En mode veille, réglez l’heure de mise sous
tension du déshumidicateur.
Bouton de vitesse du venlateur SPEED
(15)
La vitesse du venlateur peut uniquement
être réglée sur le mode automaque.
Appuyez sur ce bouton pour que le
venlateur alterne entre la vitesse
élevée et la vitesse faible. Le voyant
correspondant à la vitesse du venlateur
s’allume.
Bouton de verrouillage LOCK (16)
Appuyez longuement sur ce bouton pour
acver la foncon de sécurité enfant.
Le voyant de la sécurité enfant s’allume.
Tous les boutons seront verrouillés et ne
37
Français
pourront pas être ulisés.
Appuyez à nouveau sur le bouton, le
voyant s’éteindra et le bouton sera
désacvé.
La mise à l’arrêt du déshumidicateur
annulera automaquement la foncon de
sécurité enfant.
Voyant lumineux (2)
Humidité ambiante < 45 % - la lumière
deviendra bleue.
45 ≤ humidité ambiante ≤ 65 % - la lumière
deviendra verte.
Humidité ambiante > 65 % - la lumière
deviendra rouge.
Si l’écran ache E0, E2, CL, CH, LO ou HI, la
lumière deviendra rouge.
VIDER LE RÉSERVOIR D’EAU
Lorsque le réservoir est plein,
le déshumidicateur émet un
bourdonnement et le voyant « réservoir
plein » s’allume.
Appuyez sur le bouton de mise sous
tension pour éteindre le déshumidicateur.
Tirez sur le réservoir d’eau et faites-le
glisser hors du corps du déshumidicateur.
Videz l’eau dans un endroit doté d’un
siphon ou à l’extérieur.
Neoyez l’intérieur et l’extérieur du
réservoir.
Replacez le réservoir vide dans le
déshumidicateur.
Appuyez sur le bouton de mise sous
tension pour reprendre l’opéraon.
Si le voyant « réservoir plein » ne s’éteint
pas, vériez que le réservoir et le oeur
sont bien en place.
Averssement
Ne jetez pas les aimants du réservoir
d’eau et les rivets en plasque. Si vous les
jetez, le déshumidicateur ne s’arrêtera
pas automaquement lorsque le réservoir
d’eau sera plein, et l’eau condensée
débordera et endommagera le sol de la
pièce.
Veillez à évacuer l’eau condensée du
réservoir d’eau avant de redémarrer
le mode de fonconnement du
déshumidicateur.
Si le réservoir d’eau est sale, rincez-
le à l’eau claire. Évitez d’uliser des
détergents, des dépoussiérants chimiques,
du gasoil, du benzène, des diluants ou
d’autres solvants. Ces produits risquent
d’endommager le réservoir d’eau et de
provoquer d’éventuelles fuites.
Replacez le réservoir vide dans le
déshumidicateur. Sans le réservoir,
l’indicateur « eau pleine » restera rouge et
le déshumidicateur ne redémarrera pas.
VIDANGE CONTINUE
Pour un fonconnement connu ou une
déshumidicaon autonome, raccordez
le tuyau de vidange au déshumidicateur.
L’eau condensée peut s’écouler
automaquement dans un seau ou
s’évacuer par gravité.
Redressez le tuyau de vidange.
Insérez une extrémité du siphon dans
le trou de la citerne et raccordez l’autre
extrémité aux toilees, à l’extérieur, à un
récipient de type seau ou à la zone de
vidange indiquée.
Comment installer correctement le tuyau
de vidange
38 www.ama.pt
En mode de vidange connue, le tuyau
doit être placé sous le trou de vidange.
Évitez les surfaces irrégulières et ne pliez
pas le tuyau.
ATTENTION
Ne bloquez pas la vidange ou le tube de
vidange.
Ne pliez pas le tube de vidange. La hauteur
du tuyau d’évacuaon doit être inférieure
à celle de la sore.
Le tube de vidange doit être solidement
raccordé à la sore.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour des raisons de sécurité, assurez-vous
que le déshumidicateur est éteint avant
de le neoyer ou de le réparer.
Neoyage de l’extérieur du
déshumidicateur
Essuyez l’extérieur avec un chion propre
et sec.
Si le déshumidicateur est très sale,
neoyez-le avec un détergent neutre,
puis rerez le reste de détergent avec un
chion humide.
Ne lavez pas l’appareil avec le tuyau, car
cela entraînerait une fuite d’énergie et un
risque d’électrocuon.
Neoyage du ltre à air (tous les quinze
jours)
La poussière s’accumule sur le ltre et
restreint le débit d’air. Un débit d’air
restreint réduit l’ecacité du système
et, s’il est bloqué, peut endommager le
déshumidicateur.
Le ltre à air doit être neoyé
régulièrement. Le ltre à air est amovible
pour un neoyage facile.
Ne démarrez pas le déshumidicateur
sans le ltre à air, car le déshumidicateur
pourrait être contaminé.
Rerez le réservoir d’eau du corps, puis
rerez le ltre de la pare inférieure du
couvercle arrière ;
Ulisez un aspirateur pour absorber
délicatement la poussière sur la surface.
Si le ltre est très sale, lavez-le avec de
l’eau et un détergent doux, puis séchez-le
bien.
Remeez le ltre en place.
39
Français
PRÉCAUTIONS ET
AVERTISSEMENTS
Videz le réservoir d’eau lorsqu’il est plein
ou lorsque l’indicateur de réservoir plein
apparaît sur l’écran. Après avoir vidé le
réservoir d’eau amovible, remeez-le dans
sa posion iniale. L’appareil redémarrera.
Chaque fois que l’appareil s’arrête, vous
devez aendre au moins 3 minutes avant
de le remere en marche pour éviter
d’endommager le compresseur.
Si l’appareil ne démarre pas ou s’il s’arrête
par intermience pour des raisons
inconnues, vériez le câble de rallonge et
la prise de courant. S’ils sont dans leur état
normal, débranchez l’appareil et aendez
10 minutes avant de le redémarrer.
Si, après 10 minutes, l’appareil ne
redémarre pas, contactez FLAMA (son
service d’assistance aux consommateurs)
ou un centre de service d’assistance
technique agréé.
Lorsque l’appareil fonconne, le
compresseur produit de la chaleur, ce
qui peut augmenter la température de
la pièce. Cee situaon est normale
et n’aecte pas le fonconnement de
l’appareil.
RANGEMENT / STOCKAGE
Si vous n’avez pas l’intenon d’uliser
l’appareil pendant une longue période,
suivez ces étapes :
Débranchez l’appareil et videz le réservoir
d’eau. Séchez complètement le réservoir
d’eau et le déshumidicateur.
Neoyez le ltre à air.
Rangez l’appareil en posion vercale
dans un endroit exempt de poussière, de
préférence recouvert d’une housse en
plasque.
40 www.ama.pt
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
ANOMALIE CAUSE PROBABLE RÉSOLUTION
L’appareil ne s’allume
pas.
Pas de connexion à une
prise de courant.
Branchez la che à une prise de
courant.
Le réservoir d’eau est
plein. Videz le réservoir d’eau.
Le réservoir n’est pas
placé correctement. Replacez le réservoir d’eau.
Température < 5 °C ou
> 35 °C. Protecon de l’appareil.
Mauvais
fonconnement.
Le ltre à air est
encrassé. Neoyez le ltre à air.
Le conduit d’admission
ou de décharge est
obstrué.
Rerez l’obstrucon du conduit de
décharge ou d’admission.
Faible capacité de
déshumidicaon.
Filtre à air encrassé. Neoyez le ltre.
Entrée ou sore d’air
bloquée. Libérez l’entrée ou la sore d’air.
Bruit.
L’appareil n’est pas
stable.
Vériez que l’appareil est dans
une posion stable.
Le ltre à air est
encrassé. Neoyez le ltre à air.
E2 Capteur d’humidité. Contactez le service d’assistance
technique.
LO Humidité ambiante
inférieure à 20 %.
Le déshumidicateur s’éteint par
autoprotecon.
Oi Humidité ambiante
supérieure à 90 %.
CI Protecon contre les
températures faibles.
Ch Protecon contre les
températures élevées.
41
Français
EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION
Alimentaon 220 V-240 V~, 50 Hz
Capacité de déshumidicaon (30 °C/HR, 80 %) 10 L/jour
Puissance d’entrée nominale 195 W (30 °C/80 %)
Refroidissement / Poids R290 / 0,045 kg
Température de fonconnement 5 °C - 35 °C
Capacité du réservoir 2,0 L
Dimensions (L x P x H) mm 250 x 220 x 445 mm
Poids net 10 kg
DYSFONCTIONNEMENTS ET
RÉPARATIONS
En cas de panne, coner l’appareil à un
service d’assistance technique agréé. Ne
pas démonter ou réparer l’appareil, car cela
pourrait présenter un danger.
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Ce symbole indique la collecte
séparée d’équipements
électriques et électroniques
L’objecf principal de la
collecte séparée de ces résidus
est de réduire la quanté à
éliminer, de promouvoir la réulisaon, le
recyclage et d’autres formes de valorisaon
en vue de diminuer leurs eets négafs sur
l’environnement.
Lorsque cet appareil est mis au rebut, il ne
doit pas être jeté avec les autres résidus
urbains de manière non diérenciée.
L’ulisateur est responsable de déposer lui-
même gratuitement les déchets dans les
installaons de collecte sélecve prévues à
cet eet.
La reprise des équipements au rebut peut
également s’eectuer auprès des points de
vente lors de l’achat d’un nouvel appareil
équivalent ou doté de foncons similaires.
Pour obtenir des informaons plus
détaillées sur les locaux de collecte,
veuillez-vous renseigner auprès de la mairie
ou auprès du point de vente dans lequel
vous vous êtes procuré ces équipements.
42 www.ama.pt
43
Français
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. Guarde cuidadosamente o comprovavo de
compra (talão) deste produto. Quando se efetua
a reparação nestas condições, o técnico exigirá o
respevo comprovavo de compra. Essa assistência
só lhe poderá ser prestada depois de ter provado com
o comprovavo de compra que o seu aparelho se
encontra dentro do prazo de garana.
2. O prazo de garana deste aparelho está denido
pela respeva Direcva UE em vigor à data de compra/
entrega.
3. Dentro do prazo de garana, repararemos ou
substuiremos, gratuitamente todas as peças que, na
ulização normal do aparelho, se tenham deteriorado
em consequência de defeito comprovado de material
ou de fabrico.
4. Não estão cobertas por esta garana, lâmpadas,
peças facilmente quebráveis, de vidro ou de plásco
ou quaisquer outras deciências que não prejudiquem
o bom funcionamento do mesmo.
5. Não nos responsabilizamos por estragos causados
pela ulização deciente ou descuidada do aparelho,
pela ligação a corrente elétrica diferente da indicada na
equeta de caracteríscas do aparelho, por deciente
instalação elétrica ou por causas atmosféricas,
químicas ou eletroquímicas. Serão declinadas outras
reclamações ou pedidos de indemnização relavos a
objetos que não façam parte integrante do aparelho.
6. A prestação duma assistência a coberto da garana,
não prolonga o prazo da mesma. Só dentro deste
prazo é que são prestadas assistências ao abrigo da
garana. o direito a esta só é reconhecido ao primeiro
comprador do aparelho e não pode ser transmido a
terceiros.
7. A garana caduca quando pessoas não autorizadas
tenham tentado efetuar reparações, modicações ou
substuições de peças no aparelho.
8.Todas as despesas e riscos de transporte para a
nossa fabrica ou vice-versa serão sempre por conta do
comprador.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Para obtenção do serviço de Assistência Técnica
durante o período de garana de 36 meses após a data
da compra, é necessário:
A apresentação da Fatura/comprovavo de Compra,
onde conste o modelo e o número de fabrico do
produto (sempre que possível).
Nota: A não apresentação dos documentos referidos,
será movo para a não prestação de serviços a coberto
da garana.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1. Conserve en lugar seguro el comprovavo de
compra del aparato. Cuando se realice una reparación
que cumpla las condiciones, el técnico exigirá el
comprovavo de compra correspondiente. Sólo
se le podrá prestar asistencia después de haber
comprobado con el comprovavo de compra, que su
aparato se encuentra dentro del plazo de garana.
2. El período de garana de este aparato está denido
por la respecva direcva de la UE en vigor en la fecha
de compra / entrega.
3. Dentro del plazo de garana, repararemos o
sustuiremos de manera gratuita, todas las piezas
que dentro de un uso normal del aparato, se hayan
deteriorado como consecuencia de un defecto del
material o de fabricación.
4. Esta garana no cubre arculos consumibles,
bombillas, piezas que se rompan con facilidad, de
vidrio o de plásco o cualquier deciencia que no
perjudique al buen funcionamiento del mismo.
5. No nos responsabilizamos de los daños causados
por el uso indebido o descuidado del aparato, por
enchufarlo a una corriente eléctrica diferente de
la que se indica en la equeta de caracteríscas del
aparato, por una instalación eléctrica deciente o
por causas atmosféricas, químicas o electroquímicas.
Se declinarán las reclamaciones o solicitudes de
indemnización relavas a objetos que no formen parte
integrante del aparato.
6. La prestación de una asistencia cubierta por la
garana, no prolonga el plazo de la misma. Sólo se
presta asistencia cubierta por la garana cuando está
dentro de este plazo. Sólo se reconoce el derecho a
esta garana al primer comprador del aparato y no se
puede transmir a terceros.
7. La garana caduca cuando personas no autorizadas
han intentado realizar reparaciones, modicaciones o
sustuciones de piezas en el aparato.
8.Todos los gastos y riesgos de transporte hacia o
desde nuestra fábrica, corren a cuenta del comprador.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Para obtener el servicio de Asistencia Técnica durante
el periodo de garana de 36 meses a parr de la fecha
de la compra, es necesario:
La presentación de la Factura/Recibo de compra,
donde conste el modelo y el número de fábrica del
producto (cuando sea posible).
Nota: La no presentación de los documentos indicados,
será movo para la no prestación de los servicios
cubiertos por la garana.
WARRANTY CONDITIONS
1. Keep the proof of purchase (receipt) for this
product carefully. When a repair is made under
these condions, the technician will require proof of
purchase. This assistance can only be provided once
you have proven, with the proof of purchase, that your
appliance is within the warranty period.
2. The warranty period for this appliance is dened
by the respecve EU Direcve in force on the date of
purchase/delivery.
3. Within the guarantee period, we will repair or
replace, free of charge, any parts which, during the
normal use of the appliance, have deteriorated as a
result of a proven material or manufacturing defect.
4. This warranty does not cover consumable items,
light bulbs, easily breakable parts made of glass or
plasc, or any other defects that do not impair its
proper funconing.
5. We accept no liability for damage caused by
incorrect or careless use of the appliance, by its
connecon to an electrical current other than that
indicated on the appliance’s rang plate, by faulty
electrical installaon, or by atmospheric, chemical or
electrochemical causes. Other claims or demands for
compensaon relang to objects which are not an
integral part of the appliance will be denied.
6. The provision of assistance under warranty does not
extend the warranty period. Only within this period
will assistance be provided under warranty. The right
to assistance is only granted to the rst purchaser of
the device and cannot be transferred to a third party.
7. The warranty expires when unauthorized persons
have aempted to repair, modify or replace parts of
the appliance.
8. All expenses and risks of transportaon to our
factory or vice versa will always be borne by the buyer.
WARRANTY CONDITIONS
To benet from the Technical Assistance service
during the 36-month warranty period aer the date of
purchase, you will need to:
Present the Invoice/Proof of Purchase, stang the
model and the manufacturing number of the product
(whenever possible).
Note: Failure to present the aforemenoned
documents will be grounds for not providing services
under warranty.
CONDITIONS DE GARANTIE
1. Conserver soigneusement la preuve d’achat
(souche) de ce produit. En cas de réparaon dans ces
condions, le technicien exigera une preuve d’achat.
Nous ne pouvons vous apporter une assistance
qu’après présentaon d’une preuve d’achat aestant
que votre appareil est sous garane.
2. La période de garane de cet appareil est dénie par
la direcve européenne respecve en vigueur à la date
d’achat/de livraison.
3. Pendant la période de garane, nous réparons
ou remplaçons gratuitement les pièces qui, dans le
cadre d’une ulisaon normale de l’appareil, se sont
détériorées à la suite d’un défaut matériel ou de
fabricaon avérée.
4. Cee garane ne couvre pas arcles consommables,
les ampoules, les pièces facilement cassables en verre
ou en plasque ou tout autre défaut qui ne nuit pas à
son bon fonconnement.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés par une ulisaon incorrecte ou
négligente de l’appareil, par son raccordement à un
courant électrique diérent de celui indiqué sur la
plaque signaléque de l’appareil, par une installaon
électrique défectueuse ou par des phénomènes
atmosphériques, chimiques ou électrochimiques.
Toute autre réclamaon ou demande d’indemnisaon
concernant des objets qui ne font pas pare intégrante
de l’appareil sera refusée.
6. La fourniture d’une assistance sous garane ne
prolonge pas la période de garane. L’assistance sous
garane n’est fournie que pendant cee période. Seul
le premier acheteur de l’appareil a droit à la garane et
ne peut la transmere à un ers.
7. La garane expire si des personnes non autorisées
tentent d’eectuer des réparaons, des modicaons
ou de remplacer des pièces sur l’appareil.
8. Tous les frais et risques de transport vers notre usine
ou vice-versa sont toujours à la charge de l’acheteur.
CONDITIONS DE GARANTIE
Pour obtenir le service d’assistance technique pendant
la période de garane de 36 mois après la date d’achat,
il est nécessaire de :
Présenter la facture/preuve d’achat, précisant le
modèle et le numéro de série du produit (dans la
mesure du possible).
Note: Le défaut de présentaon des documents
susmenonnés juse la non-prestaon des services
sous couvert de la garane.
Fábrica de Louças e Electrodomésticos, S.A.
Rua Alto de Mirões, nº249
Zona Industrial de Cesar
3700-727 Cesar
Portugal
t. +351 256 850 170
f. +351 256 850 179
www.flama.pt
info@flama.pt
I1319.01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Flama 1319FL Manual de usuario
- Categoría
- Deshumidificadores
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Flama 1319FL Manuel utilisateur
- English: Flama 1319FL User manual
- português: Flama 1319FL Manual do usuário
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Jocel JDE002136 Manual de usuario
-
HAEGER DE-D16.013A Manual de usuario
-
-
-
-
-
Becken Desumidificador GR 10L El manual del propietario
-
-
HTW Deshumidificador A3 Guía de instalación
-
Air And Me 98003480 Instrucciones de operación
