HAEGER DE-010.010A Manual de usuario

Marca: HAEGER

Modelo: DE-010.010A

Categoría: Deshumidificadores

Tipo: Manual de usuario

Dehumidifier / Desumidificador

Deshumidificador / Déshumidificateur

User instructions

Instruções de uso

Instrucciones de uso

Mode d’emploi

Humidifree 10 * DE-010.010A

RoHS

Instructions for use 1

Dear customer

Thank you for having chosen a HÆGER product.

The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the

consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and

assign. We are sure you will be happy with this appliance.

Before using the appliance for the first time please read carefully and

thoroughly through these operating instructions and the safety advice,

completely familiarising yourself with the appliance. Keep these instructions for

future reference and pass them on to whoever might acquire the appliance at

a future date.

Intended use

The appliance is designed and produced for domestic use only. Use this

appliance only as described in this instruction manual. As with all electrical

equipment, whilst the instructions aim to cover as many eventualities as possible.

Caution and common sense should be applied when operating and installing

this appliance.

For safety reasons, alterations or modifications of the device are prohibited.

General Safety Instructions

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when using your appliance,

follows these basic precautions:

WARNING:

Do not touch the plug at the mains cable with wet

or moist hands when connecting or disconnecting.

Risk of death by electric shock!

• In case of emergency, unplug the device immediately.

• Hold the plug when disconnecting the mains cable; do not pull the cable.

• Disconnect the plug before cleaning or servicing.

• Regularly check the device and cable for signs of damage. Do not continue

to operate the device in case of damage.

• A damaged mains cable must be replaced by the manufacturer or a

technician and without any delay. Do not use the device with a damaged

cable or plug.

English

2 Instructions for use

• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. In

order to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an

equivalent cable by the manufacturer or qualified specialist.

• Except for cleaning and maintenance work described in this manual, no

other alterations of this device must be executed.

• Do not operate the device with an external timer or separate remote-

control system.

CUATION!

In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

Do not allow small children to play with the foil as there is

a danger of suffocation!

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they

are older 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• The packaging must be undamaged. Check the device for any possible

transport damage. Do not install a damaged device. In case of damage,

please contact your distributor.

• Do not install the appliance in rooms containing gas, oil or sulphur. Do not

install near sources of heat.

• Do not use the appliance on sloping surfaces.

• Keep the appliance at least 50 cm away from flammable substances

(alcohol etc) or pressurised containers (e.g. aerosol cans).

• Do not rest heavy or hot objects on top of the appliance.

• Always transport the appliance upright or resting on one side. Remember to

drain the condensate tank before moving the appliance. Wait at least 1

hour after transporting the appliance before starting it.

• R290 is a refrigerant gas that complies with the European

directives on the environment. Do not puncture any part of the

refrigerant circuit. At the end of its working life, consign the

appliance to a specialist collection centre.

English

Instructions for use 3

• DANGER: Propane gas (R290) is flammable,

odourless gas. While working on a machine, no

smoking and no open flames should be permitted.

• If the appliance is installed, operated or stored in a

nonventilated area, the room must be designed to prevent to

the accumulation of refrigerant leaks resulting in a risk of fire or

explosion due to ignition of the refrigerant caused by electric

heaters, stoves, or other sources of ignition.

• The appliance must be stored in such a way as to prevent

mechanical failure.

• Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must

have the appropriate certification issued by an accredited

organization that ensures competence in handling refrigerants

according to a specific evaluation recognized by associations

in the industry.

• Repairs must be performed based on the recommendation

from the manufacturing company. Maintenance and repairs

that require the assistance of other qualified personnel must

be performed under the supervision of an individual specified

in the use of flammable refrigerants.

• The materials used for packaging can be recycled. You are

therefore recommended to dispose of them in special

differentiated waste collection containers.

Product description

1. Top panel

2. Supply cord

3. Filter box

4. Water tank

5. Caster (optional)

6. Base

7. Back shell

8. Front shell

English

4 Instructions for use

Installation

Location

• Position the appliance in the

room to be dehumidified. A

free space of at least 50 cm

must be left at the front of the

dehumidifier, so as not to block

the air outlet.

• For efficient ventilation a

space of about 20 cm should

be left at the back of the

appliance.

Electrical connection

Warning: Improper use of the grounded plug can result in the risk of

electrical shock. If the power cord is damaged, have it replaced by

an authorized service.

• After moving the appliance, wait at least an hour before turning it on again.

• Before plugging the appliance into the mains socket, check that:

– The mains power supply corresponds to the working voltage indicated

on the rating plate.

– The power socket and electrical circuit are adequate for the appliance.

– The power socket matches the plug. If this is not the case, have the

plug replaced by a qualified electrician.

– The mains socket is adequately earthed.

• The plug, together with the grounding conductor, must fit into the wall

socket.

• The mains plug must be freely accessible.

• Do not cut or remove the ground wire from the power cord supplied under

any circumstances.

• Use of extension cords is not recommended.

English

Instructions for use 5

Operating Instructions

IMPORTANT: Before connecting the appliance to the power source, let

it stand upright for approximately 1 hour. This will reduce the possibility

of a malfunction in the cooling system from handling during

transportation.

IMPORTANT: In case you disconnect the device or in case of power

failure, wait for 3 minutes before restarting the device.

Before switching on your appliance, make sure that:

- the appliance is positioned in accordance with these instructions,

- the air inlet and outlet grills are completely unobstructed,

- the appliance is placed on a flat and stable surface,

Control Panel

1. POWER ON/OFF

2. HUMIDITY SETTING

3. DISPLAY

4. TIMER

5. SPEED

English

6 Instructions for use

Humidity Level & Timer 2 digits display

The indicator features 3 functions:

1. when you set the humidity, it will indicate the humidity that you have

selected.

2. when you program the time for the unit to turn on and off, it will show the

hours.

3. When the environment humidity is lower than 35%, it will show “35”

4. When the environment humidity is higher than 95%, it will show “95”

Notes:

- Water tank must be correctly installed for the dehumidifier to operate.

- Do not remove the tank while unit is in operation.

- If you want to use drain hose to drain water away, please install the hose

according to section “continuous external draining”.

Operating instructions

1. Press button once to start operation. Press it again to stop operation.

2. Press button to set the desired fan speed. It can be adjusted between

high speed and low speed.

3. Press button to set the desired humidity level in the room, which can

be selected from 40% to 80% at 5% intervals.

After a period of working, when environment humidity is lower than the

selected humidity by 2%, compressor will stop, and fan stops working 3 minutes

later. When environment humidity is equal to or higher than the selected

humidity by 2%, compressor will restart once 3-minute compressor protection

time over.

4. Press button can be timer setting:

Press the button to program the time when the unit turns on and turns off. If you

want to cancel the timer programming, adjust the timer at 00. Pressing the

button, the time circulate from 00-01-02……23-24. The selected hour is the

programmed time to switch the machine. The programmed time will be

English

Instructions for use 7

cancelled when switch the compressor manually each time. The programmed

time remains unchanged if the machine stops to wok due to water full or during

defrosting.

Draining the collected water

When the drainage tank is full, the tank full indicator light will turn on, the

operation will stop automatically, and the buzzer will beep 15 times to alert the

user, that the water needs to be emptied from the drainage tank.

Emptying the drainage tank

1. Lightly press on the sides of the tank with both hands and pull out gently.

(see Fig. 1)

2. Discard the collected water. (Fig. 2)

3. Once it is empty, replace the tank in the appliance. When replacing the

drainage tank, press the tank firmly into place with both hands. If the tank is

not positioned properly, the Water-full sensor will be activated, and the

dehumidifier will not operate. (Fig. 3)

NOTE

1. Do not remove the float from the water tank. The

water full sensor will no longer be able to detect

the water level correctly without the float and

water may leak from the water tank.

2. If the drainage tank is dirty, wash it with cold or

lukewarm water. Do not use detergent, scouring

pads, chemically treated dust cloths, gasoline,

benzene, thinner, or other solvents, as these can

scratch and damage the tank and cause water

leakage

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

English

8 Instructions for use

3. When replacing the drainage tank, press the tank firmly into place with both

hands. If the tank is not positioned properly, the “TANK FULL” sensor will be

activated, and the dehumidifier will not operate.

Continuous water drainage

If the appliance is to be operated for long periods but you are unable to empty

the tank regularly, you are recommended to use the continuous drain facility.

1. Plug a plastic pipe (with an inner diameter of 10mm) to draining hole.

2. Draining tube should place lower than the draining hole to let water flow

out.

Note: Water pipe cannot be too long (usually 0.6m or 1m), the height cannot

surpass the height of drainage mouth, or there will be water leakage.

Cleaning and Maintenance

Always unplug the appliance from the power socket before performing any

cleaning or maintenance operations.

For safety reasons, never wash the dehumidifier using a jet of water.

Cleaning the cabinet

- Clean the appliance using a damp cloth then dry with a dry cloth.

- Do not use petrol, alcohol or solvents to clean the appliance.

- Do not spray liquid insecticide or similar products as they may deform the

plastic.

English

Instructions for use 9

Cleaning the air filter

If the filter is dirty, air circulation is compromised, and the efficiency of the

dehumidifying and air purifying functions decreases. It is therefore good

practice to clean the filter at regular intervals. The frequency depends on the

duration and conditions of operation. For a daily use, you are recommended to

clean the filter once a week.

1. Open the inlet grill firstly and remove the air filter

2. Clean the air filter

Run a vacuum cleaner lightly over the surface of the air filter to remove dirt.

If the air filter is exceptionally dirty, wash it with warm water and a mild

cleaner and dry thoroughly.

Storing the dehumidifier

Properly store the unit when it is not being used for an extended period of time

1. Discard any water left in the drainage tank.

2. Fold up the power supply cord and put it in the water tank.

3. Clean the air filter

4. Store the unit upright in its original packaging to keep it free of dust. Store in

a cool and dry place.

English

10 Instructions for use

Specifications

Model

Specification

DE-010.010A

Power Supply

220-240V~50Hz

Rated power Input

205W

Fuse type and current value

T/ 2A 250VAC

Dehumidify capacity (30℃ RH80%)

10 Litres/24h

Noise level

≤ 46dB (A)

Air flow Volume

90m3/h

Recommended room area

15m2

Refrigerant/Charge

R290/45g

GWP - Global Warming Potential

Water Tank Capacity

2.0L~2.5L

Working temperature

5 ℃~35 ℃

Defrost control

Automatic

Control type

Electronic control

Timer

0~24h

Degree of protection

IPX0

Suction / Discharge Operating Pressure

0.6MPa / 1.8MPa

Net Weight / Gross Weight

9.5Kg / 10.5Kg

Body size (W x D x H) mm

270 x 205 x 408 mm

Note: The dehumidification capacity is rated at a room temperature of 30℃

with a relative humidity of 80%.

If specifications are improved after this pointing, the product nameplate will

reflect the new specifications.

The operational temperature is in the range of 5℃ to 35℃ and max relative

humidity of 80%. If the room temperature is outside of this range, the unit will not

operate normally.

English

Instructions for use 11

Troubleshooting

You can solve many common problems easily, saving you the cost of a possible

service call. Try the suggestion below to see if you can solve the problem before

calling service centre.

Problem

Possible Cause

Solution

The unit doesn't

operate

Has the power cord been

disconnected?

Plug the power cord into

the outlet.

Is the tank full indicator

light? (The tank is

full or in a wrong position.)

Discard the water in the

drainage tank and then

reposition the tank.

Is the temperature of the

room above 35℃ or below

5℃?

The protection device is

activated and the unit

cannot be started.

The

dehumidifying

function

doesn't work

Is the air filter clogged?

Clean the air filter as

instructed under

"Cleaning and

Maintenance".

Is the intake duct or

discharge duct obstructed?

Remove the obstruction

from the discharge duct

or intake duct.

No air is

discharged

Is the air filter clogged?

Clean the air filter as

instructed under

"Cleaning and

Maintenance".

Operation is

noisy

Is the unit tilted or

unsteady?

Move the unit to a stable,

sturdy location.

Is the air filter clogged?

Clean the air filter as

instructed under

"Cleaning and

Maintenance".

English

12 Instructions for use

Conformity

This product has been designed, manufactured and marked in compliance

with:

- the safety of Low Voltage Directive 2014/35/EU,

- the protection requirements of EMC Directive 2014/30/EU,

- RoHS directive 2011/65/EU and its amendment directive

(EU)2015/863.

- Regulation (EU) no.517/2014

The electrical safety of the appliance is guaranteed only if it is connected to an

efficient and approved earthing system.

Disposal – Environment policy

Disposal

The appliance is manufactured using recyclable material.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

This symbol on the product, or on the documents accompanying the

product, indicates that this appliance may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment.

Before disposal, make the appliance unusable by cutting off the power cable.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. Deliver the appliance immediately to an

authorized dump; do not leave it unattended even for a few days, since it is

potentially dangerous for children.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Packing

The packaging material is entirely recyclable and marked with the

recycling symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the

packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of

reach of children, as they are potentially dangerous.

English

Instructions for use 13

Guarantee

This unit is covered by a 24 months (*) warranty, from the purchase date, and

covers the repair free of charges of the damaged due to the manufacturer

fault or defected components. The distributor reserves the right to change the

unit for an equivalent model.

The warranty does not cover any damaged caused by incorrect use, lightning,

incorrect installation, external factors or any intentional damaged. The warranty

does not cover damage thus attributable to falls, blows, spill, exposure to

extreme environmental conditions or deterioration caused by normal use of

plastic parts or keyboards, as well as using batteries other than those specified in

this manual.

For the repairing, during the warranty period, the unit shall be sent to the

distributor or reseller, or to the address indicated by them, and must be jointed

the warranty certificated and the respective original invoice or selling ticket,

where the buying date is expressed indicated.

The consumer is protected by the guarantee provided by Directive 1999/44/CE

of European Parliament and Council of 25 May.

(*) Only for European Union countries

14 Manual de Instruções

Estimado Cliente

Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.

Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,

privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e

designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.

Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de

utilização e de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho.

Guarde estas instruções para futura referência e entregue-as a quem adquirir o

produto no futuro.

Uso previsto

Este aparelho destina-se apenas para uso doméstico. Utilize o aparelho apenas

conforme descrito neste manual de instruções. Tal como acontece com todos

os equipamentos elétricos, estas instruções não pretendem abranger todas as

condições e situações possíveis.

Cuidados e bom senso devem ser seguidos quando operar e instalar este

aparelho.

Por razões de segurança, alterações e modificações são proibidas.

Instruções gerais de segurança

Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos ao usar o

aparelho, siga estas precauções básicas:

AVISO:

Não toque na ficha do cabo de alimentação com as

mãos molhadas ou húmidas quando ligar ou desligar.

Risco de morte por choque elétrico!

• Em caso de emergência, desligue o aparelho imediatamente.

• Segure a ficha ao desligar o cabo de alimentação; não puxe pelo cabo.

• Desligue a ficha antes de limpar ou fazer a manutenção.

• Verifique regularmente o dispositivo e cabo para sinais de danos. Não

continue a utilizar o aparelho em caso de danos.

• Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído imediatamente

pelo fabricante ou um técnico. Não utilize o dispositivo com o cabo ou a

ficha danificada.

Português

Manual de Instruções 15

• Não tente reparar o aparelho por si mesmo. Entre em contacto com o

pessoal autorizado. A fim de evitar perigo para o utilizador o cabo de

alimentação danificado deve ser substituído por um cabo equivalente pelo

fabricante ou por um especialista qualificado.

• Exceto para os trabalhos de limpeza e manutenção descritos neste manual,

não se deve realizar nenhuma outra modificação no aparelho.

• Não opere o dispositivo com um temporizador externo ou sistema de

controlo remoto separado.

Cuidado!

Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da

embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.)

ao alcance dos mesmos.

Não deixe crianças pequenas brincarem com a bolsa de

plástico. Existe o perigo de asfixia!

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de

8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem

recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho

de forma segura e entender os riscos envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho.

• Qualquer limpeza e ou manutenção não deve ser feito por crianças a não

ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionados.

• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de

crianças com menos de 8 anos.

• A embalagem deve estar em bom estado. Verifique o dispositivo para

qualquer possível dano de transporte. Não instale um dispositivo danificado.

Em caso de danos, contacte o seu distribuidor.

• Não instale o aparelho em ambientes cujo ar possa conter gás, óleo,

enxofre, ou junto a fontes de calor.

• Não utilize o aparelho em superfícies inclinadas.

• Mantenha o aparelho a uma distância de pelo menos 50 cm de

substâncias inflamáveis, (álcool, etc.) ou de recipientes sob pressão (ex.:

latas de spray).

• Não pouse objetos pesados ou quentes por cima do aparelho.

• Em caso de transporte, o aparelho deve permanecer na posição vertical

ou, então, ser cuidadosamente colocado de lado. Relembre-se de eliminar

a água de condensação do depósito antes do transporte. Após um

transporte, aguarde pelo menos, 1 hora antes de ligar o aparelho.

Português

16 Manual de Instruções

• R290 é um gás refrigerante que respeita as diretivas europeias sobre

o ambiente. Não perfure nenhuma parte do circuito refrigerante. No

final da sua vida útil, consignar o aparelho a um centro de coleta

especializado.

• PERIGO: O gás propano (R290) é um gás inflamável e

inodoro. Enquanto estiver a trabalhar no aparelho, não

se deve fumar nem aproximar qualquer chama.

• Se o aparelho for instalado, operado ou armazenado

em uma área não ventilada, a sala deve ser projetada para evitar o

acúmulo de vazamentos de refrigerante, resultando em risco de

incêndio ou explosão devido à ignição do refrigerante causada por

aquecedores elétricos, fogões ou outras fontes de ignição.

• O aparelho deve ser armazenado de forma a evitar falhas

mecânicas.

• Indivíduos que operam ou trabalham no circuito de refrigerante

devem ter a certificação apropriada emitida por uma organização

acreditada que garanta competência no manuseio de refrigerantes

de acordo com uma avaliação específica reconhecida pelas

associações do setor.

• As reparações devem ser realizadas com base na recomendação

da empresa fabricante. Manutenção e reparos que requerem a

assistência de outro pessoal qualificado, devem ser executados sob

a supervisão de um indivíduo especificado no uso de refrigerantes

inflamáveis.

• Os materiais utilizados na embalagem são recicláveis.

Recomendamos, por isso, que sejam depositados nos respetivos

contentores de recolha seletiva.

Descrição do Produto

1. Painel superior

2. Cabo de alimentação

3. Caixa de filtro

4. Depósito de água

5. Rodízios (opcional)

6. Base Cobertura traseira

7. Cobertura traseira

8. Cobertura frontal

Português

Manual de Instruções 17

Instalação

Localização

• Coloque o aparelho na

divisão a desumidificar. É

essencial deixar, na parte

frontal do desumidificador, um

espaço de pelo menos 50 cm

para não obstruir a saída do

ar.

• Para permitir a circulação do

ar, é aconselhável deixar, na

parte traseira do aparelho, um

espaço de cerca de 20 cm.

Ligação Elétrica

Atenção: O uso inadequado da ficha com terra pode resultar em

risco de choque elétrico. Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deverá ser substituído por um serviço autorizado.

• Depois de transportar o aparelho, aguarde pelo menos uma hora antes de

o ligar.

• Antes de inserir a ficha na tomada de alimentação, certifique-se de que:

– A tensão da rede corresponde à tensão de exercício indicada na

chapa de características.

– A tomada e a linha de alimentação elétrica têm capacidade para

suportar a carga requerida.

– A tomada é compatível com a ficha. Caso contrário, solicite que um

técnico qualificado proceda à sua substituição.

– A tomada está devidamente ligada à terra.

• A ficha, juntamente com o fio terra, deve caber na tomada.

• A ficha deve ser de livre acesso.

• Não corte ou remova o fio terra do cabo de alimentação fornecido sob

quaisquer circunstâncias.

• Não é recomendado uso de cabos de extensão.

Português

18 Manual de Instruções

Operação

IMPORTANTE: Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, deixe-

o ficar em posição vertical durante aproximadamente 1 horas. Isso irá

reduzir a possibilidade de uma falha no sistema de refrigeração devido

ao manuseamento durante o transporte.

IMPORTANTE: No caso de desligar o aparelho ou em caso de falha de

energia, aguarde pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o dispositivo.

Antes de ligar o seu aparelho, certifique-se de que:

– o posicionamento do aparelho descrito no presente modo de utilização é

respeitado,

– as grelhas de entrada e de saída do ar estão totalmente soltas,

– o aparelho está situado sobre uma superfície plana e estável,

Painel de Controlo

1. LIGAR / DESLIGAR

2. DEFINIÇÃO DE UMIDADE

3. VISOR LCD

4. TEMPORIZADOR

5. VELOCIDADE

Português

Manual de Instruções 19

Visor de Nível de Humidade & Tempo a 2 dígitos

O indicador apresenta 3 funções:

1. Quando ajusta a humidade, indicará a humidade que selecionou.

2. Quando programar o tempo para a unidade ligar e desligar, mostrará as

horas.

3. Quando a humidade do ambiente é inferior a 35%, ele mostrará "35".

4. Quando a humidade do ambiente é superior a 95%, ele mostrará "95".

Observações:

– O depósito de água deve estar corretamente instalado para que o

desumidificador funcione.

– Não retire o depósito enquanto a unidade estiver a funcionar.

– Se quiser usar a mangueira de drenagem para escoar a água, instale a

mangueira de acordo com as instruções na seção "Drenagem contínua

para o exterior".

Instruções de operação

1. Prima uma vez para ligar o aparelho. Prima novamente para desligar.

2. Prima para definir a velocidade do ventilador desejada. Pode ser

ajustada entre alta e baixa velocidade.

3. Prima para definir o nível de humidade desejado na sala, que pode

ser definido de 40% a 80% em intervalos de 5%.

Após um período de funcionamento, se a humidade do ambiente for inferior

em 2% à humidade escolhida, o compressor desliga-se e o ventilador passados

3 minutos. Se a humidade for igual ou superior em 2%, o compressor liga-se

após o término do tempo de proteção de 3 minutos.

4. Prima para programar o temporizador:

Prima o botão para programar o horário de funcionamento do

desumidificador. Caso pretenda cancelar a função coloque o temporizador a

00. Ao premir o botão várias vezes, a hora circula de 00-01-02 a 23-24. A

hora escolhida é a hora para o aparelho se ligar.

Português

20 Manual de Instruções

De cada vez que ligar o compressor manualmente a hora programada será

cancelado. A hora programada irá permanecer inalterada se o aparelho

parar de funcionar devido ao depósito de água estar cheio ou durante o

descongelamento.

Instruções de drenagem

Sempre que o depósito de água ficar cheio, o indicador luminoso “WATER

FULL” acende-se e a operação é interrompida automaticamente soando um

apito durante 15 vezes alertando o utilizador que a água necessidade de ser

esvaziada do depósito.

Esvaziar o depósito de água

1. Prima levemente as laterais do depósito com ambas as mãos e puxe

delicadamente para fora. (Fig. 1)

2. Elimine a água do depósito. (Fig. 2)

3. Uma vez vazio volte a colocá-lo no aparelho. Ao colocar o depósito,

pressione-o firmemente e empurre com as duas mãos. Se o mesmo não

estiver posicionado corretamente, o sensor de "tanque cheio" será ativado,

e o desumidificador deixa de funcionar. (Fig.3)

Nota

1. Não remova o flutuador do depósito. O sensor de

depósito cheio não será capaz de detetar o nível

de água sem a boia e a água pode verter.

2. Se o depósito estiver sujo, lave-o com água fria ou

morna. Não use detergente, esponjas abrasivas,

panos de pó tratados quimicamente, gasolina,

benzina, diluentes ou outros solventes, pois pode

riscar e perfurar o depósito causando o vazamento.

3. Ao substituir o tanque de drenagem, pressione o

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Português

Manual de Instruções 21

tanque firmemente no lugar com as duas mãos. Se o mesmo não estiver

posicionado corretamente, o sensor “WATER FULL” (tanque cheio) será

ativado e o desumidificador deixará de funcionar.

Drenagem contínua da água

Caso opte por deixar o aparelho a funcionar por longos períodos, não sendo

possível o esvaziamento periódico do depósito de água, utilize o modo de

descarga contínua.

1. Ligue um tubo de plástico (com um diâmetro de 10mm) no orifício de

drenagem.

2. O tubo de drenagem deverá ficar abaixo do orifício de drenagem para

que a água escoa para fora.

Nota: O tubo de água não pode ser muito longo (geralmente 0,6 m ou 1 m), a

altura não pode ultrapassar a altura da boca de drenagem, ou haverá

vazamento de água.

Limpeza e Manutenção

Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, retire

sempre a ficha da tomada de alimentação.

Por motivos de segurança, não lave o desumidificador com jatos de água.

Limpeza da cabine

- Limpe o aparelho com um pano húmido e seque-o com um pano seco.

- Não utilize gasolina, álcool ou solventes para a limpeza.

- Não pulverize o aparelho com inseticidas ou produtos semelhantes, pois tal

poderá deformar o plástico.

Português

22 Manual de Instruções

Limpeza do filtro de ar

Se o filtro está sujo, a circulação de ar está comprometida e a eficiência do

desumidificador e purificador de ar diminui. É, por conseguinte, boa prática de

limpar o filtro, a intervalos regulares. A frequência depende da duração e das

condições de operação. Para um uso diário, recomenda-se limpar o filtro uma

vez por semana.

1. Primeiro abra a grelha de entrada e remova o filtro de ar.

2. Limpe o filtro de ar.

Passe um aspirador de pó levemente sobre a superfície do filtro de ar para

remover a sujidade. Se o filtro de ar está muito sujo, lave-o com água

morna e detergente suave e deixe secar completamente.

Armazenar o desumidificador

Armazena adequadamente o aparelho quando não está sendo usado por um

longo período.

1. Elimine a água do depósito de água.

2. Dobre o cabo de alimentação e coloque-o no depósito de água.

3. Limpe o filtro de ar.

4. Guarde o aparelho na posição vertical em sua embalagem original para

mantê-lo livre de poeira. Armazena em local fresco e seco.

Português

Manual de Instruções 23

Especificações

Modelo

Especificações

DE-010.010A

Alimentação

220-240V~50Hz

Consumo de energia

205W

Tipo de fusível e valor

T/ 2A 250VAC

Capacidade de desumidificação (30℃ RH80%)

10 Litros/24h

Nível de ruido

≤ 46dB (A)

Volume do fluxo de ar

90m3/h

Área da sala recomendada

15m2

Refrigerante / Carga

R290/45g

PAG - Potencial de Aquecimento Global

Capacidade do depósito

2.0L~2.5L

Temperatura de funcionamento

5 ℃~35 ℃

Controlo de descongelação

Automática

Tipo de controlo

Controlo Eletrónico

Temporizador

0~24h

Grau de proteção

IPX0

Pressão operacional de sucção / descarga

0.6MPa / 1.8MPa

Peso líquido / Peso bruto

9.5Kg / 10,5Kg

Dimensões (L x P x A) mm

270 x 205 x 408 mm

Nota: A capacidade de desumidificação é classificada a uma temperatura

ambiente de 30℃ com humidade relativa de 80%.

Se as especificações forem alteradas após essa nota, a placa de identificação

do produto refletirá as novas especificações.

A temperatura operacional está na faixa de 5℃ a 35℃ e humidade relativa

máxima de 80%. Se a temperatura ambiente estiver fora dessa faixa, a

unidade deixará de funcionar normalmente.

Português

24 Manual de Instruções

Solução de problemas

Poderá solucionar facilmente a maioria de problemas comuns, economizando

o custo de uma possível chamada de serviço. Tente as sugestões abaixo para

ver se pode resolver o problema antes de chamar a assistência técnica.

Problema

Causa Possível

Solução

O aparelho não

funciona

O cabo de alimentação está

desligado?

Ligue o cabo de

alimentação à tomada.

Está a luz indicadora de

tanque cheio a piscar? (O

tanque está cheio ou em

uma posição incorreta.)

Elimina a água do

depósito de drenagem e

reponha o depósito de

seguida.

Está a temperatura da sala

acima de 32℃ ou abaixo de

5℃?

O dispositivo de proteção

foi ativado, a unidade

não pode ser iniciada.

A função de

desumidificação

não funciona

Está o filtro de ar entupido?

Limpe o filtro de ar

conforme as instruções

em “Limpeza e

Manutenção ".

Está a conduta de entrada

ou conduta de descarga

obstruída?

Remova a obstrução da

conduta de descarga ou

da conduta de admissão.

O ar não é

descarregado

Está o filtro de ar entupido?

Limpe o filtro de ar

conforme as instruções

em “Limpeza e

Manutenção ".

funcionamento

é barulhento

Está a unidade inclinada ou

instável?

Mova a unidade para um

local robusto e estável.

Está o filtro de ar entupido?

Limpe o filtro de ar

conforme as instruções

em “Limpeza e

Manutenção ".

Português

Manual de Instruções 25

Conformidade

Este aparelho foi concebido, fabricado e distribuído em conformidade com as

seguintes diretivas:

- Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/EU,

- Diretiva 2014/30/EU – Compatibilidade Eletromagnética.

- Diretiva RoHS 2011/65/EU e diretiva delegada (UE) 2015/863.

A segurança elétrica do artigo está assegurada apenas quando estiver

corretamente ligado à terra segundo as normas legais.

Eliminação – Política ambiental

Eliminação

O produto foi fabricado com material reutilizável.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC

sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (CEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar

potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública,

que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado

deste produto.

O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o

produto, indica que este aparelho não pode receber um

tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo

contrário, deverá ser depositado no respetivo centro de recolha

para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.

No momento do desmantelamento, torne o aparelho inutilizável cortando o

cabo de alimentação.

Em caso de desmantelamento, recomendamos que respeite as normas locais

relativas à eliminação de resíduos e entregue-o nos devidos centros de

escoamento, sem o deixar de vigiar mesmo por alguns dias, pois pode vir a ser

uma fonte de perigo para as crianças.

Para informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a

reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu

serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o

produto.

Embalagem

A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está

marcada com o símbolo de reciclagem. Para a eliminação, respeite

as normas locais. Os materiais de embalagem (sacos de plástico,

pedaços de poliestireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance

das crianças dado que constituem potenciais fontes de perigo.

Português

26 Manual de Instruções

Garantia

O importador garante este produto por um período de 24 meses (*) a partir da

data de compra, e cobre a reparação sem encargos com mão de obra e

materiais, avarias devidas a defeitos de fabricação ou componentes

defeituosos, reservando-se o responsável pela garantia, segundo o seu próprio

critério, o direito de substituição por aparelho igual ou equivalente.

A garantia não cobre as avarias provocadas por uso indevido, instalação

incorreta, descargas elétricas, dano intencional do aparelho ou por causas

estranhas ao mesmo. A garantia não cobre assim danos atribuíveis a quedas,

pancadas, derrame de líquidos, exposição a condições extremas do meio

ambiente ou deterioração provocada pelo uso normal das partes plásticas ou

teclados, bem como pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste

manual.

Se o aparelho avariar durante o período da garantia, deverá entrar em

contacto com o estabelecimento vendedor e remeter o aparelho para o local

por este indicado, fazendo-o acompanhar do certificado de garantia e

respetiva prova de compra.

O consumidor goza de todas as garantias previstas na Diretiva 1999/44/CE do

Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de maio.

(*) Apenas para países da União Europeia.

Instrucciones de uso 27

Estimado cliente

Gracias por elegir un producto HÆGER.

Los productos HÆGER están diseñados para el bienestar de los consumidores,

haciendo hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y

diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto.

Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de

los aparatos eléctricos.

Lea con atención y, en su totalidad, las instrucciones de uso y seguridad y

familiarícese con las funciones del aparato antes de la primera puesta en

marcha. Conserve las instrucciones y entréguelas con el aparato si lo

transfiriera a terceros.

Uso previsto

Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. Utilice el

aparato solamente como se indica en este manual. Estas instrucciones no

pretenden abarcar todas las condiciones y situaciones posibles que pueden

presentarse.

Recurra siempre al sentido común y a la prudencia para la instalación, el

funcionamiento y la conservación de cualquier electrodoméstico.

Por razones de seguridad, quedan prohibidas las alteraciones o modificaciones

del dispositivo.

Indicaciones generales de seguridad

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales al

usar su electrodoméstico, sigue estas precauciones básicas:

ADVERTENCIA:

No toque el enchufe del cable de alimentación con

las manos mojadas o húmedas al conectar o

desconectar. ¡Peligro de muerte por descarga

eléctrica!

• En caso de emergencia, desenchufe el aparato inmediatamente.

• Sujete el enchufe cuando desconecte de la toma de corriente; no tire del

cable.

• Desconecte el enchufe antes de realizar una limpieza o una revisión.

• Compruebe regularmente si el aparato y el cable presentan indicaciones

de que se hayan producido daños. No siga utilizando el aparato en caso

de encontrar daños.

Español

28 Instrucciones de uso

• El fabricante o un técnico deberán cambiar los cables de alimentación

dañados inmediatamente. No utilice el aparato con el cable o el enchufe

dañados.

• No repare el aparato usted mismo. Póngase en contacto con personal

autorizado. Para evitar peligros, un cable dañado se sustituirá por otro

equivalente y esto lo realizará el fabricante o un especialista cualificado.

• Excepto por los trabajos de limpieza y mantenimiento indicados e este

manual, no se debe realizar ninguna otra modificación del aparato.

• No utilice el dispositivo con un temporizador externo o un sistema de control

remoto independiente.

¡AVISO!

Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

No deje jugar a los niños con la bolsa. ¡Existe peligro de

asfixia!

• Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de

experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el

uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos implicados. Los

niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento realizados por el usuario no los deben hacer

los niños, a menos que tengan más de 8 años y estén supervisados.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8

años.

• El embalaje debe estar en buen estado. Compruebe el dispositivo de

posibles daños de transporte. No instale el equipo dañado. En caso de

daño, por favor póngase en contacto con su distribuidor.

• No instale el aparato en ambientes donde el aire pueda contener gas,

aceite, azufre o cerca de fuentes de calor.

• No utilice el aparato sobre superficies inclinadas.

• Mantenga el aparato a una distancia mínima de 50 cm de sustancias

inflamables (alcohol, etc.) o de envases bajo presión (ej. sprays).

• No apoye objetos pesados o calientes sobre el aparato.

• Si debe transportar el aparato, colóquelo siempre en posición vertical o

apoyada sobre un lado. Antes del transporte, vacíe el depósito del agua de

condensación. Después de transportar el aparato, espere un mínimo de

una hora antes de encenderlo.

Español

Instrucciones de uso 29

• R290 es un gas refrigerante que cumple con las directivas europeas

sobre el medio ambiente. No perfore ninguna parte del circuito de

refrigerante. Al final de su vida útil, entregue el aparato a los centros

de recogida correspondientes.

• PELIGRO: El gas propano (R290) es un gas inflamable e

inodoro. Mientras trabaja en una máquina, no se debe

permitir fumar ni abrir llamas.

• Si el artefacto está instalado, operado o almacenado en un área no

ventilada, la habitación debe estar diseñada para evitar la

acumulación de fugas de refrigerante, lo que genera un riesgo de

incendio o explosión debido a la ignición del refrigerante causada

por calentadores eléctricos, estufas o otras fuentes de ignición.

• El electrodoméstico debe almacenarse de manera que se evite la

falla mecánica.

• Las personas que operan o trabajan en el circuito de refrigerante

deben contar con la certificación correspondiente emitida por una

organización acreditada que garantice la competencia en el

manejo de refrigerantes de acuerdo con una evaluación específica

reconocida por las asociaciones de la industria.

• Las reparaciones deben realizarse en base a la recomendación de

la empresa fabricante. El mantenimiento y las reparaciones que

requieren la asistencia de otro personal calificado deben realizarse

bajo la supervisión de un individuo especificado en el uso de

refrigerantes inflamables.

• Los materiales utilizados en el embalaje son reciclables. Le

aconsejamos, por consiguiente, tirarlos en los contenedores

específicos para la recogida selectiva.

Descripción del producto

1. Panel superior

2. Cable de alimentación

3. Caja de filtro

4. Depósito de agua

5. Ruedecilla (opcional)

6. Base

7. Capa posterior

8. Capa frontal

Español

30 Instrucciones de uso

Instalación

Ubicación

• Coloque el aparato en la

habitación para ser

deshumidificado. Es

fundamental dejar un espacio

mínimo de 50 cm por delante

del deshumidificador, para no

obstaculizar la salida del aire.

• Por la parte trasera del

aparato, deje un espacio de

20 cm para permitir la

ventilación.

Conexión eléctrica

Advertencia: El uso incorrecto de la conexión a tierra puede

resultar en riesgo de descarga eléctrica. Si el cable eléctrico está

dañado, hágalo cambiar por un servicio técnico autorizado.

• Después de transportar el aparato, espere un mínimo de una hora antes de

volver a encenderlo.

• Antes de enchufar el aparato a la corriente compruebe que:

– La tensión de la red corresponde a la tensión de funcionamiento

indicada en la placa de las características.

– El enchufe y la línea de alimentación eléctrica estén dimensionados

para soportar la carga necesaria.

– El enchufe sea del tipo adecuado para la clavija; de no ser así, personal

cualificado deberá sustituirlo.

– El enchufe esté conectado a una toma de tierra eficaz.

• El enchufe, junto con el conductor de la toma de tierra, se debe introducir

en la toma de corriente.

• El enchufe a la toma de corriente debe ser fácil de acceder.

• No corte ni retire el cable de tierra del cable de alimentación suministrado

en ningún caso.

• No se recomienda el uso de cables de extensión.

Español

Instrucciones de uso 31

Puesta en marcha

IMPORTANTE: Antes de conectar el aparato a la fuente de

alimentación, déjelo en posición vertical durante aproximadamente 1

hora. Esto reducirá la posibilidad de que se produzca una avería del

sistema de refrigeración debido a la manipulación durante el

transporte.

IMPORTANTE: En caso de desconectar el dispositivo o en caso de fallo

de alimentación, espere 5 minutos antes de reiniciar el dispositivo.

Antes de la puesta en marcha del aparato, asegúrese de que:

– la colocación del aparato descrita en este manual ha sido respetada,

– las rejillas de entrada y de salida de aire están totalmente libres,

– el aparato está colocado sobre una superficie plana y estable,

Panel de mandos

1. ENCENDIDO / APAGADO

2. CONFIGURACIÓN DE HUMEDAD

3. PANTALLA

4. TEMPORIZADOR

5. VELOCIDAD (SPEED)

Español

32 Instrucciones de uso

Indicador de nivel de humedad y temporizador de 2 dígitos

El indicador presenta 3 funciones:

1. Cuando configura la humedad, indicará la humedad que ha

seleccionado.

2. Cuando programe el tiempo para que la unidad se encienda y apague,

le mostrará las horas.

3. Cuando la humedad del ambiente es inferior al 35%, mostrará "35"

4. Cuando la humedad del ambiente sea superior al 95%, mostrará "95"

Notas:

– El tanque de agua debe estar instalado correctamente para que funcione

el deshumidificador.

– No retire el tanque mientras la unidad esté en funcionamiento.

– Si desea utilizar la manguera de drenaje para drenar el agua, instale la

manguera de acuerdo con la sección "drenaje externo continuo".

Instrucciones de operación

1. Presione el botón una vez para comenzar la operación. Presiónelo

nuevamente para detener la operación.

2. Presiona el botón para establecer la velocidad deseada del

ventilador. Se puede ajustar entre alta velocidad y baja velocidad.

3. Presione el botón para configurar el nivel de humedad deseado en la

habitación, que se puede configurar de 30% a 90% a intervalos de 5%.

Después de un período de trabajo, cuando la humedad ambiente es

inferior en 25% a la humedad seleccionada, el compresor se detendrá y el

ventilador dejará de funcionar 3 minutos más tarde. Si la humedad es igual

o superior en 3%, el compresor se reiniciará una vez que haya pasado el

tiempo de protección del compresor de 3 minutos.

4. Presione el botón para configurar el temporizador. Presione el botón

para programar la hora cuando la unidad se enciende y se apaga. Si

desea cancelar la programación, ajuste la hora en 00. Al presionar el botón,

el tiempo circula desde 00-01-02 ...... 23-24. La hora seleccionada es la

Español

Instrucciones de uso 33

hora programada para cambiar la máquina. El tiempo programado se

cancelará cuando cambie el compresor manualmente cada vez. El tiempo

programado permanece sin cambios si la máquina se detiene debido al

agua llena o durante la descongelación.

Instrucciones de drenaje

Cuando el tanque de drenaje está lleno, la luz indicadora del tanque lleno se

encenderá, la operación se detendrá automáticamente y el timbre sonará 15

veces para alertar al usuario de que el agua debe vaciarse del tanque de

drenaje.

Vaciado del depósito de drenaje

1. Presione ligeramente en los lados del tanque con las dos manos y tire

suavemente. (Fig. 1)

2. Deseche el agua recogida. (Fig. 2)

3. Una vez que esté vacío, vuelva a colocarlo en el aparato. Al reemplazar,

pulse el depósito firmemente en su lugar con las dos manos. Si el depósito

no está colocado correctamente, el censor "WATERFULL" se activará y el

deshumidificador no funcionará. (Fig. 2)

NOTA

1. No retire el flotador del tanque de agua. El sensor

de agua llena ya no podrá detectar el nivel de

agua correctamente sin el flotador y puede filtrarse

agua del tanque de agua.

2. Si el tanque de drenaje está sucio, lávelo con agua

fría o tibia. No use detergente, estropajos, trapos

de polvo tratados químicamente, gasolina,

benceno, diluyente u otros solventes, ya que

pueden rayar y dañar el tanque y causar fugas de

agua.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Español

34 Instrucciones de uso

3. Al reemplazar el tanque de drenaje, presione el tanque firmemente en su

lugar con ambas manos. Si el tanque no está colocado correctamente, se

activará el sensor "TANK FULL" y el deshumidificador no funcionará.

Drenaje continúo de agua

Si debe hacer funcionar el aparato durante un largo período de tiempo, sin

poder vaciar periódicamente el depósito, le aconsejamos utilizar el desagüe

continuo.

1. Enchufe un tubo de plástico (con diámetro interior de 10mm) en el orificio

de drenaje.

2. El tubo de drenaje debe colocarse bajo que el orificio de drenaje para

permitir que el flujo de agua hacia fuera.

Nota: La tubería de agua no puede ser demasiado larga (por lo general 0.6m o

1m), la altura no puede superar la altura de la boca de drenaje, o habrá fugas

de agua.

Limpieza y Mantenimiento

Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento,

desenchufe siempre el aparato de la corriente.

Por motivos de seguridad no utilice un chorro de agua para lavar el

deshumidificador.

Limpieza del gabinete externo

– Use un paño únicamente humedecido para limpiar y seque el gabinete con

un paño seco.

– No use gasolina, alcohol o disolventes para la limpieza.

Español

Instrucciones de uso 35

– No pulverice líquidos insecticidas o productos similares, el plástico podría

deformarse.

Limpieza del filtro de aire

Si el filtro se ensucia, se dificulta la circulación del aire y disminuye la eficiencia

del aparato. Por este motivo, es aconsejable limpiar el filtro periódicamente. La

frecuencia de la operación dependerá del ambiente y del tiempo de

funcionamiento. Para utilizaciones constantes, le aconsejamos limpiar el filtro

semanalmente.

1. Abra primero la rejilla de entrada y retire el filtro de aire.

2. Limpia el filtro de aire.

Pasar un aspirador ligeramente sobre la superficie del filtro de aire para

eliminar la suciedad. Si el filtro de aire es excepcionalmente sucio, lávelo

con agua tibia y un limpiador suave y seque bien.

Almacenamiento del deshumidificador

Almacenar correctamente la unidad cuando no está siendo utilizado por un

período de tiempo prolongado.

1. Deseche cualquier agua que queda en el tanque de drenaje.

2. Doble el cable de la fuente de alimentación y colóquelo en el tanque de

agua.

3. Limpie el filtro de aire

4. Guarde la unidad en posición vertical en su embalaje original para

mantenerlo libre de polvo. Almacene en un lugar fresco y seco.

Español

36 Instrucciones de uso

Especificaciones

Modelo

Especificaciones

DE-010.010A

Alimentación

220-240V~50Hz

Potencia de entrada nominal

205W

Tipo de fusible y valor actual

T/2A 250VAC

Capacidad de humidificación (30℃ RH80%)

10 litros/24h

Nivel de ruido

≤ 46dB (A)

Volumen de flujo de aire

90m3

Área de habitación recomendada

15m2

Refrigerante / Carga

R290/45g

PCA - Potencial de calentamiento global

Capacidad del deposito

2.0L~2.5L

Temperatura de trabajo

5℃~35℃

Control de descongelamiento

Automático

Tipo de control

Control electrónico

Minutero

0~24h

Grado de protección

IPX0

Presión de operación de succión / descarga

0.6MPa / 1.8MPa

Peso neto / Peso Bruto

9.5Kg / 10,5Kg

Dimensiones (L x P x A) mm

270 x 205 x 408 mm

Nota: La capacidad de deshumidificación se clasifica a una temperatura

ambiente de 30℃ con una humedad relativa del 80%.

Si se mejoran las especificaciones después de este apunte, la placa de

identificación del producto reflejará las nuevas especificaciones.

La temperatura de funcionamiento está en el rango de 5℃ a 35℃ y la

humedad relativa máxima del 80%. Si la temperatura ambiente está fuera de

este rango, la unidad no funcionará normalmente.

Español

Instrucciones de uso 37

Solución de Problemas

Usted puede resolver los problemas más comunes, ahorrando el costo de una

posible llamada de servicio. Pruebe las sugerencias a continuación para ver si

puede resolver el problema antes de llamar al servicio técnico.

Problema

Posible Causa

Solución

El dispositivo no

funciona

¿O cabo de alimentación

está desligado?

Conecte el cable de

alimentación en el

tomacorriente.

¿El cable desenchufado del

poder? (El tanque está lleno

o en una posición

incorrecta.)

Elimina el agua del

tanque de drenaje y

luego lo reponga el

tanque.

¿Es la temperatura

ambiente superior a 32℃ o

por debajo de 5℃?

El dispositivo de

protección se ha

activado, la unidad no se

puede iniciar.

La función de

deshumidificación

no funciona

¿Está obstruido el filtro de

aire?

Limpie el filtro de aire

como se indica en

"Limpieza y

mantenimiento".

¿Está bloqueado el puerto

de entrada o tubo de

descarga?

Retire la obstrucción del

conducto de escape o

conducto de admisión.

El aire no se

descarga

¿Está obstruido el filtro de

aire?

Limpie el filtro de aire

como se indica en

"Limpieza y

mantenimiento".

La operación es

ruidosa

¿Está pendiente o instable

la unidad?

Mueva la unidad a un

lugar sólido y estable.

¿Está obstruido el filtro de

aire?

Limpie el filtro de aire

como se indica en

"Limpieza y

mantenimiento".

Español

38 Instrucciones de uso

Conformidad

Este dispositivo fue diseñado, fabricado y distribuido de acuerdo con las

siguientes directivas:

- Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU;

- Directiva EMC 2014/30/EU;

- Directiva RoHS 2011/65/EU y su directiva delegada

(UE)2015/863,

La seguridad eléctrica de este artículo está asegurada si está correctamente

conectado a una toma de tierra eficaz siguiendo las normas de instalación.

Disposición – La política ambiental

Eliminación

El aparato se ha fabricado con material reciclable.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/CE

del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para

el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con

el producto, indica que no se puede tratar como residuo

doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para

reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Para su eliminación, inutilice el aparato cortando el cable de alimentación.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entréguelo en

un centro de recuperación de gases de refrigeración. No lo deje sin vigilancia,

incluso durante unos días, ya que es potencialmente peligroso para los niños.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el

servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el

producto.

Embalaje

El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica el símbolo

correspondiente. Para su eliminación, respete las normas locales. No

deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de

poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser peligroso.

Español

Instrucciones de uso 39

Garantía

Este producto está cubierto por una garantía de 24 meses (*) a partir de la

fecha de compra, y abarca la reparación sin cargos de mano de obra y

materiales, de los fracasos debido a defectos de fabricación o componentes

defectuosos, reservándose el responsable de la garantía, de acuerdo con su

propia discreción, el derecho a la sustitución por aparato igual o equivalente.

La garantía no cubre daños causados por mal uso, instalación inadecuada,

descargas eléctricas, el daño intencional de los equipos o la misma causa

extraña. La garantía no cubre los daños imputables a caídas, golpes, derrame

de líquidos, exposición a condiciones extremas del medio ambiente o los

daños causados por el uso normal de las piezas de plástico o teclados, así

como por el uso de pilas o acumuladores distintas de las especificadas en el

manual.

Si el mal funcionamiento del equipo durante el período de garantía deberá

ponerse en contacto con el vendedor establecimiento y enviar la unidad al

lugar fijado por él, que le siguen el certificado de garantía y su prueba de

compra.

El consumidor disfruta de todas las garantías previstas en la Directiva

1999/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo.

(*) Solo para países de la Unión Europea.

40 Mode d’emploi

Cher Client

Merci d'avoir choisi un produit HÆGER.

Les produits HÆGER sont conçus pour le bien-être du consommateur, en

insistant sur les plus hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design.

Nous sommes certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit.

Nous supposons que l’utilisateur détient des connaissances générales sur

l’emploi des appareils électroménagers.

Avant la première mise en service, lisez attentivement le présent mode

d’emploi et les instructions de sécurité et familiarisez-vous avec les fonctions de

l’appareil. Conservez le présent mode d’emploi et le cas échéant, transmettez-

le à des tiers.

Usage prévu

Cet appareil est destiné à un usage exclusivement domestique. Utilisez

l'appareil en suivant exclusivement cette notice. Ces instructions ne couvrent

pas toutes les conditions et situations pouvant se présenter.

Il faut toujours agir avec bon sens et prudence pour l'installation, le

fonctionnement et la conservation de tous les appareils électroménagers.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit s’apporter des modifications ou des

altérations à l’appareil.

Conseils généraux de sécurité

Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure lors de

l'utilisation de votre appareil, suit ces précautions élémentaires :

AVERTISSEMENT :

Ne touchez pas la fiche sur le câble d'alimentation

avec des mains mouillées ou humides lors du

branchement ou débranchement. Risque de mort

par électrocution !

• En cas d’urgence, débranchez immédiatement l’appareil.

• Tenez la fiche lorsque vous débranchez le câble secteur, ne tirez pas sur le

câble.

• Débranchez la ficher avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien.

• Inspectez régulièrement l’appareil et le câble pour être sûr qu’ils ne sont pas

endommagés. Ne continuez pas d’utiliser l’appareil s’il est endommagé.

Français

Mode d’emploi 41

• Un câble secteur endommagé doit être remplacé sans délai par le

fabricant ou par un technicien. N’utilisez pas un appareil dont le câble ou la

fiche est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Veuillez contacter le personnel

autorisé. Afin d’éviter les risques, un câble secteur endommagé doit être

remplacé par un câble équivalent par le fabricant ou un spécialiste qualifié.

• Sauf pour les travaux de nettoyage et de maintenance décrits dans ce

manuel, aucune altération de cet appareil n’est autorisée.

• Ne pas utiliser l'appareil avec une minuterie externe ou un système de

commande à distance séparé.

AVERTISSEMENT !

Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a

risque d’étouffement !

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les personnes

atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou les personnes qui

manquent d’expérience ou de connaissances s’ils sont supervisés ou s’ils ont

reçu des instructions à propos de l’utilisation de l’appareil d’une manière

sûre et s’ils en comprennent les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8

ans.

• L'emballage doit être intact. Vérifiez l'appareil de tout dommage de

transport possible. Ne pas installer un appareil endommagé. En cas de

dommages, s'il vous plaît contactez votre distributeur.

• Évitez d’installer l’appareil dans des pièces dont l’air contient des gaz, de

l’huile ou du soufre, ou à proximité de sources de chaleur.

• Évitez d’utiliser l’appareil sur des surfaces inclinées.

• Respectez une distance minimale de 50 cm entre l’appareil et les

substances inflammables (alcool, etc.) ou les récipients sous pression

(vaporisateurs, etc.).

• Ne posez pas d’objets lourds ou chauds sur l’appareil.

• L’appareil doit être transporté à la verticale ou couché sur le côté. Avant de

transporter l’appareil, videz le réservoir de condensats. Attendez au moins 1

heure avant de mettre en marche un appareil qui vient d’être transporté.

Français

42 Mode d’emploi

• R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes sur

l'environnement. Ne percez aucune partie du circuit de réfrigérant. À

la fin de sa durée de vie, confiez l'appareil à un centre de collecte

spécialisé.

• DANGER : Le gaz propane (R290) est un gaz

inflammable et inodore. En travaillant sur une machine,

il est interdit de fumer et de ne pas ouvrir de flammes.

• Si l'appareil est installé, utilisé ou stocké dans une zone non ventilée,

la pièce doit être conçue de manière à éviter l'accumulation de

fuites de frigorigène entraînant un risque d'incendie ou d'explosion

dû à l'allumage du fluide frigorigène provoqué par des radiateurs

électriques, autres sources d'inflammation.

• L'appareil doit être stocké de manière à éviter toute défaillance

mécanique.

• Les personnes qui opèrent ou travaillent sur le circuit de frigorigène

doivent avoir la certification appropriée délivrée par un organisme

accrédité qui garantit la compétence dans la manipulation des

frigorigènes selon une évaluation spécifique reconnue par les

associations de l'industrie.

• Les réparations doivent être effectuées sur la recommandation de

l'entreprise de fabrication. Les opérations d'entretien et de

réparation qui nécessitent l'assistance d'un autre personnel qualifié

doivent être effectuées sous la surveillance d'une personne spécifiée

dans l'utilisation de fluides frigorigènes inflammables.

• Les matériaux utilisés pour l'emballage sont recyclables. Il est

conseillé, par conséquent, de les déposer dans les bennes prévues

pour la collecte différenciée.

Description du Produit

1. Panneau supérieur

2. Cordon d’alimentation

3. Boîtier de Filtre

4. Réservoir de l’eau

5. Roulette (facultative)

6. Base

7. Coque arrière

8. Coque avant

Français

Mode d’emploi 43

Installation

Emplacement

• Positionnez l'appareil dans la

pièce à déshumidifier. Il est

essentiel de laisser un espace

d’au moins 50 cm devant le

déshumidificateur, pour ne pas

entraver la sortie d’air.

• Il est également conseillé de

laisser 20 cm derrière pour

permettre une bonne aération.

Raccordement électrique

Attention : Une mauvaise utilisation de la prise de terre peut

entraîner un risque de choc électrique. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, le faire remplacer par un technicien agréé.

• Attendez au moins 1 heure avant de remettre en marche un appareil qui

vient d’être transporté.

• Avant de brancher l’appareil sur la prise de courant, vérifiez si :

– La tension de secteur correspond à celle de service, indiquée sur la

plaque signalétique.

– La prise et la ligne d’alimentation électrique peuvent supporter la charge

requise.

– Le type de prise est adapté à la fiche, dans le cas contraire, faites

remplacer la prise par un spécialiste.

– La prise est équipée d’une mise à la terre efficace.

• La prise, ainsi que la mise à la terre, doivent être connectées à la prise

murale.

• La prise secteur doit être librement accessible.

• Ne pas couper ou enlever le fil de terre du cordon d'alimentation fourni en

toutes circonstances.

• L'utilisation de rallonges n'est pas recommandée.

Français

44 Mode d’emploi

Opération

IMPORTANT : Avant de brancher l’appareil à la source d’alimentation,

laissez celui-ci en position verticale pendant environ 1 heures. Cela

permettra de réduire la possibilité de dysfonctionnement du système de

refroidissement pendant le transport.

IMPORTANT : Si vous déconnectez le périphérique ou en cas de panne

de courant, attendre 5 minutes avant de redémarrer l'appareil.

Assurez-vous avant la mise en marche de votre appareil que :

– Le positionnement de l’appareil décrit dans cette notice soit respecté,

– Les grilles d’entrée et de sortie d’air soient totalement dégagées,

– L’appareil soit sur une surface plane et stable.

Panneau de contrôle

1. MARCHE / ARRÊT

2. RÉGLAGE DE L'HUMIDITÉ

3. AFFICHAGE

4. MINUTERIE

5. VITESSE

Français

Mode d’emploi 45

Affichage du niveau d'humidité et de la minuterie à 2 chiffres

L'indicateur dispose de 3 fonctions :

1. Lorsque vous réglez l'humidité, elle indique l'humidité que vous avez

sélectionnée.

2. Lorsque vous programmez l'heure pour que l'appareil s'allume et s'éteigne, il

affichera les heures.

3. Lorsque l'humidité de l'environnement est inférieure à 35%, il affichera "35".

4. Lorsque l'humidité de l'environnement est supérieure à 95%, il affichera "95".

Remarques :

– Le réservoir d'eau doit être correctement installé pour que le

déshumidificateur fonctionne.

– Ne retirez pas le réservoir lorsque l'appareil est en marche.

– Si vous souhaitez utiliser le tuyau de vidange pour évacuer l'eau, installez le

tuyau conformément à la section " Drainage en continu vers l’extérieur ".

Mode d’empli

1. Appuyez une fois sur le bouton pour démarrer l'opération. Appuyez à

nouveau pour arrêter l'opération.

2. Appuyer sur le bouton pour régler la vitesse de ventilation souhaitée. Il

peut être réglé entre haute vitesse et basse vitesse.

3. Appuyez sur le bouton pour régler le niveau d'humidité souhaité dans

la pièce, qui peut être réglé de 30% à 90% à intervalles de 5%.

Après une période de travail, lorsque l'humidité de l'environnement est

inférieure en 2% à l'humidité sélectionnée, le compresseur s'arrête et le

ventilateur cesse de fonctionner 3 minutes plus tard. Si par contra l'humidité est

égale ou supérieure pour 3%, le compresseur redémarre une fois que le temps

de protection du compresseur de 3 minutes est écoulé.

4. Appuyez sur le bouton pour le réglage de la minuterie :

Appuyez sur le bouton pour programmer l'heure à laquelle l'appareil s'allume et

s'éteint. Si vous souhaitez annuler la programmation, réglez l'heure sur 00. En

appuyant sur la touche, l'heure circule du 00-01-02 a 23-24. L'heure

Français

46 Mode d’emploi

sélectionnée est l'heure programmée pour commuter la machine. Elle sera

annulée si vous changez le compresseur manuellement à chaque fois. La durée

programmée reste inchangée si la machine s'arrête pour fonctionner en raison

de l'eau pleine ou pendant le dégivrage.

Instructions pour vider

Lorsque le réservoir de vidange est plein, le voyant lumineux du réservoir

s'allume, l'opération s'arrête automatiquement et le buzzer émet 15 bips pour

avertir l'utilisateur que l'eau doit être vidée du réservoir de drainage.

Vider le réservoir d'eau

1. Appuyez légèrement sur les côtés de la cuve avec les deux mains et tirez

doucement. (Fig. 1)

2. Jeter l'eau collectée. (Fig. 2)

3. Une fois qu'il est vide, remplacez le réservoir de l'appareil. Lors du

remplacement, appuyez sur le réservoir fermement en place avec les deux

mains. Si le réservoir est mal positionné, le capteur "WATER FULL" sera activé,

et le déshumidificateur ne fonctionnera pas. (Fig. 3)

REMARQUE

1. Ne retirez pas le flotteur du réservoir d'eau. Le

capteur plein d'eau ne sera plus capable de

détecter le niveau d'eau correctement sans le

flotteur et de l'eau peut fuir du réservoir d'eau.

2. Si le réservoir de drainage est sale, lavez-le avec de

l'eau froide ou tiède. N'utilisez pas de détergent, de

tampons à récurer, de chiffons à poussière traités

chimiquement, d'essence, de benzène, de diluant

ou d'autres solvants, car ils peuvent rayer et

endommager le réservoir et provoquer des fuites d'eau.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Français

Mode d’emploi 47

3. Lors du remplacement du réservoir de drainage, appuyez fermement sur le

réservoir avec les deux mains. Si le réservoir n'est pas positionné

correctement, le capteur "WATER FULL" sera activé et le déshumidificateur

ne fonctionnera pas.

Drainage continu de l'eau

Si vous devez faire marcher votre appareil pendant de longues périodes sans

pouvoir vider régulièrement le réservoir, nous vous conseillons d’utiliser

l’évacuation en continu.

1. Brancher un tuyau en plastique (avec un diamètre intérieur de 10mm)

dans le trou de drainage.

2. Le tube de vidange doit placer plus bas que le trou de drainage pour

laisser couler l'eau dehors.

Remarque : Le tuyau d'eau ne peut pas être trop long (généralement 0,6 m ou 1

m), la hauteur ne peut pas dépasser la hauteur de la bouche de drainage, ou il

y aura des fuites d'eau.

Nettoyage et Entretien

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez toujours

l’appareil.

Pour des raisons de sécurité, évitez de laver le déshumidificateur au jet d’eau.

Français

48 Mode d’emploi

Nettoyage de la carrosserie

– Nettoyez avec un chiffon humide et essuyez avec un chiffon sec.

– N’utilisez pas d’essence, ni d’alcool, ni de solvants.

– Ne vaporisez pas d’insecticide ni de produits similaires, ils pourraient

déformer la matière plastique.

Nettoyage du filtre à air

Si le filtre est sale, la circulation de l'air devient difficile et le déshumidificateur

moins efficace. Pour ce motif, la bonne règle à suivre est de nettoyer le filtre

régulièrement. La fréquence de l'opération dépendra du milieu et de la durée

du fonctionnement. Dans le cas d’une utilisation constante, il est conseillé de

nettoyer le filtre une fois par semaine.

1. Ouvrez d'abord la grille d'entrée et retirez le filtre à air.

2. Nettoyez le filtre à air.

Passez un aspirateur légèrement sur la surface du filtre à air pour enlever la

saleté. Si le filtre à air est exceptionnellement sale, le laver avec de l'eau

chaude et de détergent doux s et sécher soigneusement.

Stocker le déshumidificateur

Stocker correctement l'appareil quand il n’est pas utilisé pour une période de

temps prolongée.

1. Jeter l'eau dans le réservoir de l’eau.

2. Repliez le cordon d'alimentation et placez-le dans le réservoir d'eau.

3. Nettoyez le filtre à air

4. Conservez l'appareil à la verticale dans son emballage d'origine pour

garder libre de poussière. Conservez dans un endroit frais et sec.

Français

Mode d’emploi 49

Caractéristiques

Modèle

Caractéristiques

DE-010.010A

Alimentation

220-240V~50Hz

Puissance d’entrée

205W

Type de fusible et valeur actuelle

T/ 2A 250VAC

Capacité d’humidification (30℃ RH80%)

10 Litres/24h

Niveau de bruit

≤ 46dB (A)

Volume de débit d'air

90m3

Zone de chambre recommandée

15m2

Réfrigérant / Charge

R290/45g

PRG - Potentiel de réchauffement global

Capacité du réservoir d’eau

2.0L~2.5L

Température de fonctionnement

5℃~35℃

Contrôle de dégivrage

Automatique

Type de contrôle

Contrôle électronique

Minuterie

0~24h

Degré de protection

IPX0

Pression de fonctionnement aspiration /

refoulement

0.6MPa / 1.8MPa

Poids Net / Poids Brut

9.5Kg / 10.5Kg

Dimensions (L x P x H) mm

270 x 205 x 408 mm

Remarque : La capacité de déshumidification est évaluée à une température

ambiante de 30℃ avec une humidité relative de 80%.

Si les spécifications sont améliorées après ce pointage, la plaque signalétique

du produit reflétera les nouvelles spécifications.

La température de fonctionnement est de l'ordre de 5℃ à 35℃ et l'humidité

relative maximale de 80%. Si la température ambiante est en dehors de cette

plage, l'unité ne fonctionnera pas normalement.

Français

50 Mode d’emploi

Dépannage

Vous pouvez facilement résoudre les problèmes les plus courants et économiser

le coût d'un appel de service possible. Essayez les suggestions ci-dessous pour

voir si vous pouvez résoudre le problème avant d'appeler le service.

Problème

Cause possible

Solution

L'appareil ne

fonctionne pas

Le cordon d'alimentation

est débranché ?

Branchez le cordon

d'alimentation dans la

prise.

Est le voyant de réservoir

plein clignotant ? (Le

réservoir est plein ou dans la

mauvaise position.)

Jeter l'eau dans le

réservoir de drainage et

ensuite repositionner le

réservoir.

Est la température de la

chambre au-dessus de 32 ℃

ou en dessous de 5 ℃ ?

Le dispositif de protection

est activé et l'unité ne

peut pas être démarrée.

La fonction de

déshumidification

ne fonctionne pas

Est le filtre à air obstrué ?

Nettoyez le filtre à air de

l’instruit sous "Nettoyage

et entretien".

Le conduit d'admission ou

conduite d'évacuation

obstruée ?

Retirer l'obstruction du

conduit d'évacuation ou

conduit d'admission.

Pas d'air est

évacué

Est le filtre à air obstrué ?

Nettoyez le filtre à air de

l’instruit sous "Nettoyage

et entretien".

fonctionnement

est bruyant

L'appareil est incliné ou

Instable ?

Déplacez l'appareil à un

endroit solide stable.

Est le filtre à air obstrué ?

Nettoyez le filtre à air de

l’instruit sous "Nettoyage

et entretien".

Français

Mode d’emploi 51

Conformité

Cet appareil a été conçu, construit et mis sur le marché conformément aux:

- Directive Basse Tension 2014/35/UE;

- Directive EMC 2014/30/UE;

- Directive RoHS 20111/65/UE et su Directive délégué (UE)

2015/863,

La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement si celui-ci est

correctement branché à une installation de mise à la terre performante et

réglementaire.

Élimination – La politique environnementale

Élimination

Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Européenne 2012/19/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous

contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et

la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne

indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme

déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de

collecte des déchets chargé du recyclage des équipements

électriques et électroniques.

Au moment de la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le

câble d’alimentation.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets

en vigueur dans le pays d’installation et remettez l’appareil à un centre de

collecte. Évitez de laisser l’appareil sans surveillance, même pendant quelques

jours seulement, car il représente une source de danger pour les enfants.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et

du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de

votre commune, à la société locale de collecte des déchets ménagers ou

directement à votre revendeur.

Français

52 Mode d’emploi

Emballage

L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage.

Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur.

Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en

polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants, car

ils constituent une source potentielle de danger.

Garantie

Ce produit est couvert par une garantie de 24 mois (*) à compter de la date

d'achat et couvre la réparation gratuitement avec le travail manuel et du

matériel, des dommages dus à des défauts de fabrication ou de pièces

défectueuses, en réservant les responsables sous garantie, selon sa propre

discrétion, le droit de substitution, ou un appareil similaire.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation,

mauvaise installation, décharges électriques, dommage intentionnel de

l'appareil ou les causes de l'étrange même. La garantie ne couvre pas les

dommages attribuables à des chutes, ainsi, les bosses, les déversements,

l'exposition à des conditions extrêmes de l'environnement ou les dommages

causés par une utilisation normale des pièces en plastique ou des claviers, ainsi

que par l'utilisation d'autres batteries que celles spécifiées dans le manuel.

Si l'appareil tombe en panne pendant la période de garantie, vous devez

contacter l'établissement de vente et remettre l'appareil à l'endroit désigné par

lui, lui causant d'accompagner le certificat de garantie et une preuve d'achat.

Le consommateur bénéficie de toutes les garanties prévues par la directive

1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 Mai.

(*) Seulement pour les pays de l’Union Européenne.

HAEGERTEC, s.a.

Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (Geral)

Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (Pós-Venda)

2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25

PORTUGAL e-mail: assistencia@haeger.pt

http://www.haeger.pt e-mail: comerc[email protected]t

HAEGER DE-010.010A Manual de usuario

Marca: HAEGER

Modelo: DE-010.010A

Categoría: Deshumidificadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HAEGER DE-010.010A Manuel utilisateur
English: HAEGER DE-010.010A User manual
português: HAEGER DE-010.010A Manual do usuário

HAEGER DE-010.010A Manual de usuario

HAEGER DE-010.010A Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos