Homa HDH-20T33 Manual de usuario
- Categoría
- Deshumidificadores
- Tipo
- Manual de usuario
Model: HDH-20T33
330 W,
2.0A; AC220-240V/50Hz
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
RO: DEZUMIDIFICATOR | Instrucțiuni de utilizare
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Εγχειρίδιο λειτουργιών
EN: Please read the instructions manual before using the appliance for the rst time and save it for future reference. / FR: Veuillez lire le
manuel d’instructions avant d’utiliser l’appareil pour la première fois et conservez-le pour référence ultérieure/ / ES: Lea el manual de in-
strucciones antes de utilizar el aparato por primera vez y guárdelo para futuras consultas/ BG: Моля, прочетете инструкцията за употреба
преди да използвате уреда за пръв път и я запазете за бъдещи справки. / RO: Vă rugăm să citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a folo-
si aparatul pentru prima dată și păstrați-le pentru referințe viitoare. / GR: Παρακαλώ, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιµοποιήσετε
τ η συσκευή για πρώτη φορά και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
3
BEFORE YOU BEGIN
Please read the operating instructions carefully before using your dehumidier for the rst time.
PRODUCT DESCRIPTION
The dehumidier is used to remove excessive moisture from the air. The resulting reduction in relative humidity protects
buildings and their contents from the adverse eects of excess humidity.
The environmentally friendly R290 is used as the refrigerant. R290 has no damaging inuence on the ozone layer (ODP),
a negligible greenhouse eect (GWP) and is available worldwide. Because of its ecient energy properties, R290 is highly
suitable as a coolant for this application. Special precautions must be taken into consideration due to the coolant’s high
ammability.
SYMBOLS FROM THE UNIT AND USER MANUAL
This unit uses a ammable refrigerant.
If refrigerant leaks and comes in contact with re or heating part, it will create harmful
gas and there is risk of re.
Read the USER MANUAL carefully before operation.
Further information is available in the USER MANUAL, SERVICE MANUAL, and the like.
Service personnel are required to carefully read the USER MANUAL and SERVICE
MANUAL before operation.
THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
• This appliance is intended to be used by expert or trained users in
shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay
persons.
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
4
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• The unit is designed only for use with R-290(propane) gas as the
designated refrigerant.
• The refrigerant loop is sealed. Only a qualied technician should
attempt to service!
• Do not discharge the refrigerant into the atmosphere.
• R-290 (propane) is ammable and heavier than air.
• It collects rst in low areas but can be circulated by the fans.
• If propane gas is present or even suspected, do not allow untrained
personnel to attempt to nd the cause.
• The propane gas used in the unit has no odor.
• The lack of smell does not indicate a lack of escaped gas.
• If a leak is detected, immediately evacuate all persons from the store,
ventilate the room and contact the local re department to advise them
that a propane leak has occurred.
• Do not let any persons back into the room until the qualied service
technician has arrived and that technician advises that it is safe to return
to the store.
• No open ames, cigarettes or other possible sources of ignition should
be used inside or in the vicinity of the units.
• Component parts are designed for propane and non-incentive and non-
sparking. Component parts shall only be replaced with identical repair
parts.
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
5
FAILURE TO ABIDE BY THIS WARNING COULD RESULT IN AN EXPLOSION,
DEATH, INJURY AND PROPERTY DAMAGE
FOR YOUR SAFETY
Your safety is the most important thing we concerned!
Please read this manual carefully and fully understand before operating
your dehumidier.
OPERATIONAL PRECAUTIONS
WARNING- to reduce the risk of re, electric shock or injury to persons or
property:
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• The appliance shall be disconnected from its power source during
maintenance.
• Always operate the unit from a power source of equal voltage,
frequency and rating as indicated on the product identication plate.
• Alwaysusea power outlet thatisgrounded.
• Unplug the power cord when cleaning or when not in use.
• Do not operate with wet hands. Prevent water from spilling onto the
unit.
• Do not immerse or expose the unit to rain, moisture or any other liquid.
• Do not leave the unit running unattended. Do not tilt or turn over the
unit.
• Do not unplug while the unit is operating.
• Do not unplug by pulling on the power cord.
• Do not use an extension cord or an adapter plug.
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
6
• Do not put objects on the unit.
• Do not climb or sit on the unit.
• Do not insert ngers or other objects into the air outlet.
• Do not touch the air inlet or the aluminum ns of the unit.
• Do not operate the unit if it is dropped, damaged or showing signs of
product malfunction.
• Do not clean the appliance with any chemicals.
• Ensure the unit is far away from re, inammable, or explosive objects.
• The unit shall be installed in accordance with national wiring
regulations.
• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other
than those recommended by the manufacture.
• The appliance shall be stored in a room without continuously operation
sources (for example: open ames, an operating gas appliance or an
operating electric heater).
• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from
occurring.
• Do not piece or burn, even after use.
• Be aware that refrigerants may not contain an odour.
• Pipe-work shall be protected from physical damage and shall not be
installed in an unventilated space, if that space is smaller than 4m².
• Compliance with national gas regulations shall be observed.
• Keep any required ventilation openings clear of obstruction.
• The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room
size corresponds to the room area as specied for operation..
Any person who is involved with working on or breaking into a
refrigerant circuit should hold a current valid certicate from an industry-
accredited assessment authority, which authorizes their competence
to handle refrigerants safely in accordance with an industry, recognized
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
7
assessment specication.
Servicing shall only be performed as recommended by the
equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance
of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the
person competent in the use of ammable refrigerants.
If you don’t understand something or need help, please contact the dealer
services.
SAFETY PRECAUTIONS ON SERVICING
Please follow these warnings when to undertake the following when
servicing a dehumidier with R290.
1. Checks to the area
Prior to beginning work on systems containing ammable refrigerants,
safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimized.
For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be
complied with prior to conducting work on the system.
2. Work procedure
Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimize
the risk of a ammable gas or vapor being present while the work is being
performed.
3. General work area
All maintenance sta and others working in the local area shall be
instructed on the nature of work being carried out. Work in conned spaces
shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned o.
Ensure that the conditions within the area have been made safe by control
of ammable material.
4. Checking for presence of refrigerant
The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior
to and during work, to ensure the technician is aware of potentially
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
8
ammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being
used is suitable for use with ammable refrigerants, i.e. no sparking,
adequately sealed or intrinsically safe.
5. Presence of re extinguisher
If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or
any associated parts, appropriate re extinguishing equipment shall be
available to hand. Have a dry powder orCO2re extinguisher adjacent to
the charging area.
6. No ignition sources
No person carrying out work in relation to a refrigeration system which
involves exposing any pipe work that contains or has contained ammable
refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may
lead to the risk of re or explosion. All possible ignition sources, including
cigarette smoking, should be kept suciently far away from the site of
installation, repairing, removing and disposal, during which ammable
refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior to work
taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make
sure that there are no ammable hazards or ignition risks. “No Smoking”
signs shall be displayed.
7. Ventilated area
Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated
before breaking into the system or conducting any hot work. A degree
of ventilation shall continue during the period that the work is carried
out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and
preferably expel it externally into the atmosphere.
8. Checks to the refrigeration equipment
Where electrical components are being changed, they shall be t for the
purpose and to the correct specication. At all times the manufacturer’s
maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt consult
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
9
the manufacturer’s technical department for assistance.
The following checks shall be applied to installations using ammable
refrigerants:
– The charge size is in accordance with the room size within which the
refrigerant containing parts are installed;
– The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are
not obstructed;
– If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall
be checked for the presence of refrigerant;
– Marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings
and signs that are illegible shall be corrected;
– refrigeration pipe or components are installed in a position where they
are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant
containing components, unless the components are constructed of
materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably
protected against being so corroded.
9. Checks to electrical devices
Repair and maintenance to electrical components shall include initial
safety checks and component inspection procedures. If a fault exists that
could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to
the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected
immediately but it is necessary to continue operation, an adequate
temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the
equipment so all parties are advised.
Initial safety checks shall include:
-those capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to
avoid possibility of sparking;
-that there no live electrical components and wiring are exposed while
charging, recovering, or purging the system;
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
10
-that there is continuity of earth bonding
PRODUCT OVERVIEW
FRONT VIEW
Control panel
Front shell
Castors
Air outlet
Recessed handle
Back shell
Air Filter
Continuous drainage
Water tank
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
11
FEATURES
• Powerful moisture removal
• Humidity Monitor shows current air humidity
• Auto mode adjusts humidity levels
• 24-hour timer to set the time of operation
• Eectively remove moisture, dust from the air
• Low power consumption-energy ecient
• Quiet fan has two speed settings
• Auto-Defrost at low temperature
• Auto shut-o/ auto restart
• Electronic control
• Laundry drying function
• Nylon Filter
• Continuous drainage or 4.5L water tank
INSTALLATION
LOCATION
1. Place the unit on a rm, level surface in an area with at least 30cm of free space around it to allow for proper air
circulation.
• Never install the unit where it could be subject to
• Heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other products that products that produce heat.
• In an area where oil or water may be splashed
• Direct sunlight
• Mechanical vibration or shock
• Excessive dust
• Lack of ventilation, such as cabinet or bookcase
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
12
WARNING
Install the unit in rooms which exceed 4 m².
Do not install the unit in a place where inammable gas may leak
NOTE
The manufacture may provide other suitable example or may provide additional information about the refrigerant odour.
OPERATING THE DEVICE SAFELY
• Check the device after unpacking for any damages or scratches on it.
• Operate this unit in an ambient temperature from 5°C to 35°C.
• Do not use in the outdoors. This dehumidier is intended for indoor residential applications only.
• Do not operate in close proximity to walls, curtains, or other objects that may block inlet and outlet.
• Keep the air inlet and outlet free of obstacles.
• Adjusting the wind deector in the upward direction prior to start up.
• If tipped more than 45°, allow the unit to set upright for at least 24 hours before start up.
• Keep doors and windows close for better energy saving.
• Do not operate or store the unit in direct sunlight or rain.
• It is normal for air outlet to feel warm to touch after continuous operation on hot days.
• Empty the water tank before moving the device.
• Make sure the Water tank is correctly tted otherwise the unit will not operate properly.
• The dehumidier starts up in the mode selected when the unit was last used.
• The dehumidier starts dehumidifying if the room humidity is 3% higher than the selected humidity.
• There is a protective 3-minutes time delay of the compressor. Wait 3 minutes for the dehumidier to resume
dehumidication.
OPERATION
CONTROL PANEL
FUNCTION KEYS AND INDICATORS
1. POWER button Touch this button to switch the machine on or o.
2. Mode Button Touch this button to choose Auto,Sleep and Continuous Dry mode.
3. HUM Button Touch this button to adjust the humidity level and choose timer hour
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
13
4. Timer Touch this button to set a time for the unit to automatically start or stop.
5. Fan speed button Touch this button to select fan speed between high and low.
6. Lock button Hold this button to turn child lock function on or o.
7. Digital Display Displays humidity value, Timer setting or Temperature.
Power button
In the standby state, Touch this button to turn on, the operation indicator lights up and the default fan speed is high, and
the default humidity is 50%. In the power-on state, Touch this button to turn o, the running indicator light goes o and the
compressor stops immediately, and then the fan shut down after 30 seconds delay.
Mode button
Touch the mode key to switch between automatic,Sleep and dry mode.
Automatic mode: when environmental humidity ≥ set humidity +3%, the fan starts working and compressor starts working
after 3 seconds.
When environmental humidity ≤ set humidity -3%, the compressor stops working and fan stops working after 30 seconds’
delay.
Touch HUM” “ button button to adjust the humidity level in automatic mode.
Both fan speed and humidity can be adjusted under auto mode.
Drying mode: The compressor keeps working without control by humidity; Fan speed can be adjusted, but target humidity
level cannot.
Sleep Mode: Touch the sleep button, the button lights up and start the sleep function.After no operation in 10 seconds, all
indicators turn dark gradually and the wind speed is automatically switched from high to low, press any button to wake up
the indicator. Touch sleep button again to exit the sleep mode.
Timer button
Touch the timer button to set the 00-24 hour timing function. Display panel
”88 “ashes and will show timer hour, Touch HUM” “ button, the value increase 1 hour, the value displayed on the “88”
display screen.
In the running state, use the timer function to turn o the machine regularly”.
In the standby state, use the timer function to turn on the machine regularly”.
Set the time to “00” to cancel the timing function.
Speed
High wind - low wind cycle, Touch the button once to switch and then the corresponding indicator lights up. In continuously
drying mode, sleep mode and defrosting period, the wind speed cannot be changed.
Child lock
Long press the child lock button to turn on or o the child lock function.
DRAINAGE
Water Tank Full Alarm
Water Tank Indicator
• When the tank is full for 5 seconds, it sets the alarm. The water tank indicator turns red and the unit buzzes for 5 times.
Clear the alarm
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
14
• When the buzz is on, touch any button to stop it. The compressor,fan shut down and all the functions freeze until the
tank is emptied and back in right position.
There are two ways of removal collected water produced by the unit.
A. Manual draining: Empty water tank by manual.
B. Continuous draining: Use gravity to drain condensate water by attaching a drain hose.
EMPTYING THE WATER TANK
The water tank built in unit, will ll up and shut the unit down once it is full. It will run again once you empty the water tank
and installed properly.
• When the tank is full, the unit will make a buzzing sound, and the “Water Full” light will turn on.
• Touch the POWER button to turn o the unit.
• Pull on the water tank and simply slide out of the body of the dehumidier.
• Empty the water into an area with a drain or outside.
• Clean the inside of the tank as well as the outside.
• Replace the empty tank back into the unit.
• Press the POWER button to resume operating.
• If the Water Full light does not extinguish, check that the oat is correctly in place.
CONTINUOUS DRAINING
For continuous operation or unattended dehumidication, please connect the attached drain hose to the unit. Condensate
water can be automatically ow into a bucket or drain by gravity.
• Set the unit in a horizontal surface and stable position.
• Switch o the unit before operating.
• Securely and properly connect the drain hose and make sure it is not kinked and clear of obstruction.
• Place the outlet of hose over a drain or bucket and ensure that water could freely ow out of the unit.
• Do not submerge the end of hose into water; otherwise, it can cause “Air Lock” in the hose.
drain-pipe
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
15
To avoid water spillage:
• As the negative pressure of condensate drain pan is large, tilt the drain hose downward toward the oor. It is appropriate
that the degree of inclination should exceed 20 degrees.
Straighten the hose to avoid a trap existing in the hose.
MAINTENANCE
CLEANING THE AIR FILTER (every two weeks)
Dust collects on the lter and restricts the airow. The restricted airow reduces the eciency of the system and if it becomes
blocked it can cause damage to the unit.
The air lter requires regular cleaning. The air lter is removable for easy cleaning. Do not operate the unit without an air lter,
or the evaporator may be contaminated.
1. Remove the lter frame and take o the lter.
2. Soak the strainer in warm water at about 40 degrees Celsius. Rinse gently with a neutral detergent.
Use the vacuum cleaner’s brush to gently remove dust from the screen.
3. Put the lter back.
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
16
TROUBLE SHOOTING
1. FUNCTIONING TEMP.
5°C ≤ Ambient Temp. ≤ 35°C
When the ambient temp is lower or higher than the functioning temp, the dehumidier stops.
When 5°C ≤ Ambient temp. ≤ 16°C, the compressor automatically defrosts at intervals; during defrosting, the compressor
stops and the fan keeps running.
2. BEFORE CALLING FOR SERVICE
Before contacting professional service, please review the trouble shooting list that includes common occurrences that are not
the result of a defect in workmanship or materials.
Problem Possible Cause Solution
Not working
No power supply Connect to a functioning outlet and switch on
Water Full Indication Flashes Drain water tank and reset it, or re-position the water
tank to right place
Room temperature 5°C,or 35 °C Self-Protection designed to protect the unit. Can not
work under such temperature
Bad functioning
Is the air lter clogged? Clean the air lter as instructed
Is the intake duct or discharge duct
obstructed?
Remove the obstruction from the discharge duct or
intake duct.
No air intake Is the lter clogged? Wash the lter
Loud noise
when running
Is the machine put in the plat place? Put the machine on the plat ground
Is the lter clogged? Wash the lter
E1 Humidity sensor problem Change a sensor
LO Environmental humidity is below 20%
The dehumidier shuts down for self- protection
HI Environmental humidity is above 90%
CL Low temperature protection, the
environmental temperature5
CH High temperature protection, the
environmental temperature 35
DECOMMISSIONING
STORAGE
Long-term storage - If you will not be using the unit for an extended period of time (more than a few weeks) it is best to clean
the unit and dry it out completely. Please store the unit per the following steps:
EN: DEHUMIDIFIER | Instruction Manual
17
1. Press power button to switch o and unplug the unit.
2. Drain the remaining water from the unit.
3. Clean the lter and let the lter dry completely in a shaded area.
4. Collect the power cord at the water tank.
5. Re-install the lter at its position.
6. The unit must be kept in upright position when in storage.
7. Preserving the machine in ventilating, dry, non- corrosive gas and safe place indoor.
ATTENTION:
The evaporator inside the machine has to be dried out before the unit is packed to avoid component damage and molds.
Unplug the unit and place it in a dry open area for days to dry it out. Another way to dry the unit is to set the humidity point
more than 5% higher than the ambient humidity to force the fan to dry the evaporator for a couple of hours.
DISPOSAL
WARNING!!!
Releasing refrigerant into atmosphere is strictly forbidden!
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local
government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landlls or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-
being
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
18
AVANT DE COMMENCER:
Avant d’utiliser le déshumidicateur pour la première fois lisez attentivement ce guide d’emploi.
DESCRIPTION DU DISPOSITIF
Le déshumidicateur est utilisé pour éliminer l’excès d’humidité de l’air. Une réduction de l’humidité relative protège les
bâtiments et les biens qui s’y trouvent des eets nocifs d’une humidité excessive.
Le R290, un produit respectueux de l’environnement est utilisé comme agent de refroidissement. Le R290 n’a aucun eet
nocif sur la couche d’ozone (ODP), a un eet de serre négligeable (GWP) et est disponible dans le monde entier. En raison
de ses propriétés écoénergétiques, le R290 est très approprié comme agent de refroidissement dans ces climatiseurs. Des
précautions particulières doivent être prises en compte en raison de l’inammabilité élevée du réfrigérant.
SYMBOLES APPLIQUÉS À L’APPAREIL UTILISÉS DANS LE MANUEL D’UTILISATION
L’appareil utilise un réfrigérant inammable.
En cas d’échappement du uide frigorigène et son contact avec un feu ou un appareil de
chauage, des gaz nocifs seront libérés et il y aura un risque d’incendie.
Lisez attentivement les instructions avant utilisation.
Des informations supplémentaires peuvent être trouvées dans le manuel d’utilisation, le
manuel d’entretien, etc. documents.
Le personnel d’entretien doit lire attentivement le manuel d’utilisation et le manuel
d’entretien avant de travailler sur l’appareil.
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
19
POUR VOTRE SÉCURITÉ, VOUS DEVEZ TOUJOURS RESPECTER LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS
• Cet appareil est destiné à être utilisé par des professionnels ou des utilisateurs qualiés dans les magasins, l’industrie
légère ou les fermes, ou à des ns commerciales par des personnes formées.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de huit ans et des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou telles qui n’ont pas d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles soient
surveillées ou instruites concernant l’utilisation de l’appareil et les risques y connectés. Ne permettez pas aux enfants de
jouer avec le dispositif. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être faits par des enfants qui ne sont pas
surveillés.
• L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement avec du gaz R-290 (propane) comme réfrigérant.
• Le contour du liquide frigorigène est scellé hermétiquement. Seul un technicien qualié est autorisé à eectuer le
service!
• Ne laissez pas le réfrigérant échapper dans l’atmosphère.
• Le R-290 (propane) est un gaz inammable et plus lourd que l’air.
• Il se rassemble d’abord dans de petits espaces mais peut être époustoué par les ventilateurs.
• S’il y a du gaz propane, ou même si vous n’en avez que des doutes, ne laissez pas des personnes sans formation spéciale
essayer de trouver la cause de la fuite.
• Le propane utilisé dans l’appareil n’a pas d’odeur.
• L’absence d’odeur ne signie pas manque de fuite de gaz.
• Si une fuite est détectée, évacuez immédiatement toutes les personnes du magasin, aérez les locaux et contactez le
service d’incendie local pour les informer qu’il y a une fuite de propane.
• Ne permettez à personne de retourner dans la salle avant qu’un technicien qualié n’arrive sur place et qu’il / elle signale
qu’il est sécuritaire de retourner dans la salle.
• Aucune amme nue, cigarette ou autre source d’ignition ne doit être utilisée dans ou à proximité de l’appareil.
• Les composants sont conçus pour le propane et sont ignifuges et ne produisent pas des étincelles. Les composants ne
doivent être remplacés que par des pièces de rechange identiques.
SI CET AVERTISSEMENT N’EST PAS RESPECTÉ, VOUS POUVEZ CAUSER L’EXPLOSION, LA MORT, DES BLESSURES OU DES
DOMMAGES MATÉRIELS.
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
20
POUR VOTRE SECURITE
Votre sécurité est la chose la plus importante dont nous nous
soucions!
Veuillez lire attentivement ce manuel et bien comprendre les informations
qu’il contient avant de procéder avec votre déshumidicateur.
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
ATTENTION - pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de
blessures corporelles et de dommages matériels:
• Si le câble d’alimentation est endommagé, pour éviter tout risque, il
doit être remplacé par le fabricant, son technicien d’entretien ou une
personne qualiée.
• L’appareil doit être débranché pendant l’entretien.
• Branchez l’appareil en réseau d’alimentation avec tension dont la
fréquence et la puissance sont égaux à ceux donnés dans la plaque
d’identication du produit.
• Utilisez toujours une prise électrique mise à la terre.
• Débranchez l’appareil du secteur quand vous n’utilisez pas.
• Ne touchez jamais l’appareil avec des mains humides. Ne laissez pas
d’eau pénétrer dans l’appareil.
• Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides et ne
l’exposez pas à la pluie et humidité.
• Ne laissez jamais l’appareil en opération sans surveillance. N’inclinez pas,
ni renversez l’appareil.
• Ne débranchez pas l’appareil du réseau quand il fonctionne.
• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour le débrancher.
• N’utilisez pas de rallonge ou de che d’adaptateur.
• Ne placez pas des objets dans l’appareil.
• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur l’appareil.
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
21
• Ne mettez pas vos doigts ou d’autres objets dans les sorties d’air.
• Ne touchez pas l’entrée d’air ou les ailettes en aluminium de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé, est endommagé ou présente des
signes de dysfonctionnement.
• Ne nettoyez pas l’appareil avec des produits chimiques.
• Assurez-vous que l’appareil est situé à une distance susante des
ammes nues, des objets inammables ou explosifs.
• L’appareil doit être installé conformément aux réglementations locales
en matière de câblage électrique et de connexion.
• N’utilisez aucun autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage
ou pour le nettoyage que ceux recommandés par le fabricant.
• L’appareil doit être stocké dans une pièce où il n’y a pas de source
d’ignition permanente (par exemple des dispositifs à amme nue, un
appareil à gaz ou une cuisinière électrique).
• L’appareil doit être rétracté de manière à éviter tout dommage
mécanique.
• Ne coupez pas, ni brûlez, près de l’appareil même après usage.
• Gardez à l’esprit que le gaz réfrigérant ne peut pas se sentir.
• Les conduites doivent être protégés contre les dommages physiques
et ne doivent pas être installés dans des zones sans ventilation si leurs
espaces sont inférieures à 4m².
• La conformité aux réglementations nationales sur l’utilisation du gaz
doit être respectée.
• N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.
• L’appareil doit être stocké dans des zones bien ventilées et la taille de la
pièce est conforme à la zone spéciée dans le mode d’emploi.
Toute personne eectuant des travaux ou d’intervention aux
conduites du réfrigérant doit avoir un certicat valide délivré par un
organisme d’évaluation accrédité par l’industrie qui certie sa compétence
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
22
à travailler en toute sécurité avec des réfrigérants conformément aux
critères d’évaluation spéciques à l’industrie.
L’entretien doit être eectué de la manière recommandée par le
fabricant de l’appareil. L’entretien et les réparations nécessitant l’assistance
d’un autre personnel qualié doivent être eectués sous la supervision
d’une personne compétente dans l’utilisation de réfrigérants inammables.
Si vous ne comprenez pas quelque chose ou avez besoin d’aide, veuillez
contacter un technicien de service ou un revendeur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ PENDANT ENTRETIEN
Respectez les avertissements suivants lors de l’entretien d’un
déshumidicateur R290.
1. Inspections sur place
Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des
réfrigérants inammables sont nécessaires des contrôles de sécurité pour
s’assurer que le risque d’inammation est minimisé. Lors de la réparation
du système de réfrigération, les précautions suivantes doivent être
observées avant de travailler sur le système.
2. Mode opératoire
Les travaux doivent être exécutés selon procédure contrôlée an de
minimiser le risque de dégagement ou de présence de gaz ou de vapeurs
inammables pendant les travaux.
3. Lieu de travail
Tout le personnel de maintenance et les autres personnes travaillant sur le
site doivent être informés de la nature du travail avant qu’il ne soit eectué.
Les travaux dans des espaces connés doivent être évités. La zone autour
du lieu de travail doit être séparée. Assurez-vous que les conditions dans la
zone sont sûres en contrôlant les matériaux inammables.
4. Vérication du réfrigérant
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
23
Avant et pendant le travail l’espace doit être vérié avec un détecteur
de réfrigérant approprié pour s’assurer que le technicien est conscient
de la présence possible d’une atmosphère inammable. Un équipement
de détection de fuite adapté à une utilisation avec des réfrigérants
inammables doit être utilisé, c.-à-d. anti-étincelle correctement scellé ou
d’avoir des moyens intégrés pour assurer la sécurité.
5. Disponibilité d’un extincteur
Si des travaux impliquant l’utilisation de ammes et de chaleur doivent
être eectués sur l’équipement de refroidissement ou des pièces connexes,
un équipement d’extinction d’incendie approprié doit être disponible.
Un extincteur à poudre sèche ou à CO2 doit être disponible sur le lieu de
travail.
6. Absence de sources d’inammation
Les personnes eectuant des travaux liés aux systèmes de refroidissement
qui comprennent des tuyauteries exposées contenant ou ayant contenu un
réfrigérant inammable ne doivent pas utiliser de sources d’inammation
d’une manière qui pourrait entraîner la survenue d’un risque d’incendie
ou d’explosion. Toutes les sources possibles d’inammation, y compris
la cigarette, doivent être susamment éloignées du lieu d’installation,
de réparation, de démontage et d’élimination, au cours desquelles il est
possible de libérer du réfrigérant inammable dans la zone environnante.
Avant de commencer le travail, la zone autour de l’équipement doit
être vériée pour la présence de matériaux inammables ou de risques
d’inammation. Des panneaux « Interdiction de fumer » doivent être
achés.
7. LIEU VENTILÉ
Assurez-vous que l’espace est ouvert ou qu’il y a une ventilation
susante avant d’ouvrir le système ou avant d’eectuer des travaux
impliquant l’utilisation de ammes ou de chaleur. La ventilation doit se
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
24
poursuivre pendant la durée des travaux. La ventilation doit disperser
en toute sécurité tout réfrigérant libéré et de préférence l’évacuer dans
l’atmosphère.
8. Vérications de l’équipement de refroidissement
Lorsque des composants électriques doivent être remplacés, ils doivent
être adaptés à l’usage et avoir les spécications correctes. Les instructions
du fabricant pour l’entretien et le service doivent être suivies à tout
moment. En cas de doute, consultez le service technique du fabricant pour
obtenir de l’aide.
Les contrôles suivants doivent être eectués sur les installations utilisant
des uides frigorigènes inammables:
- Le montant facturé doit être conforme à la taille de la pièce dans laquelle
les pièces contenant du réfrigérant sont installées.
- L’équipement et les sorties de ventilation doivent fonctionner
correctement et ne pas être obstrués.
- Si un circuit de refroidissement indirect est utilisé, le circuit secondaire
doit être vérié pour la présence de réfrigérant.
– Les marquages de l’équipement sont visibles et lisibles. Les marquages et
panneaux illisibles doivent être changés;
- le tuyau de réfrigérant ou les composants sont installés dans un endroit
où la probabilité d’être exposé à toute substance pouvant provoquer la
corrosion des composants contenant le réfrigérant est faible, à moins que
les composants ne soient constitués de matériaux résistants à la corrosion
ou convenablement protégés contre corrosion.
9. Vérications des appareils électriques
La réparation et l’entretien des composants électriques doivent inclure
des contrôles de sécurité initiaux et des procédures d’inspection des
composants. S’il existe un défaut qui pourrait compromettre la sécurité,
l’alimentation électrique ne doit pas être connectée au circuit à moins
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
25
qu’elle n’ait été eectuée de manière satisfaisante. Si le défaut ne peut
pas être corrigé immédiatement, mais que le travail doit continuer, une
solution temporaire appropriée doit être utilisée. Il doit être signalé
au propriétaire de l’équipement an que toutes les parties en soient
informées.
Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure:
– vérier que les condensateurs sont déchargés : cela doit être fait de
manière sûre pour éviter la possibilité de causer des étincelles.
- vérier qu’il n’y a pas de composants électriques sous tension et de câbles
exposés lors de la charge, de la restauration ou de la purge du système;
– Vérier que la mise à la terre de l’appareil est correcte.
DESCRIPTION DU DISPOSITIF
VUE DEVANT
Panneau de commande
Panneau d’avant
Roues
Évents
Poignée encastrée
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
26
FONCTIONS
• Absorption puissante de l’humidité;
• Le moniteur d’humidité montre l’humidité dans l’air en ce moment;
• Le mode automatique régule les niveaux d’humidité;
• Minuterie de 24 heures pour la durée de fonctionnement;
• Absorption ecace de l’humidité et de la poussière de l’air;
• Faible consommation d’énergie - économe en énergie;
• Ventilateur silencieux a deux réglages de vitesse;
• Dégivrage automatique à basse température;
• Arrêt et redémarrage automatiques;
• Contrôle électronique;
• Fonction de séchage du linge;
• Filtre en nylon;
• Vidange continue ou réservoir d’eau 4.5 l.
MONTAGE
EMPLACEMENT
1. Placez l’appareil sur une surface ferme et de niveau avec au moins 30 cm d’espace autour pour que l’air puisse circuler
correctement.
• Ne placez jamais l’appareil dans un endroit où il pourrait être aecté par:
• Sources de chaleur, telles que radiateurs, compteurs de chaleur, plaques chauantes ou autres appareils générant de la
chaleur;
• Dans une zone où de l’huile ou de l’eau peut être éclaboussée;
Panneau
Filtre d'air
Vidange continue
Réservoir à l'eau
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
27
• Lumière directe du soleil;
• Vibrations ou chocs mécaniques;
• Poussiérage excessif
• Manque de ventilation, par exemple dans les armoires ou les armoires de bibliothèque;
AVERTISSEMENT
Placez l’appareil dans des pièces de plus de 4 m².
N’installez pas l’appareil dans un endroit où des gaz inammables peuvent fuir.
REMARQUE
Le fabricant peut fournir d’autres exemples appropriés ou des informations supplémentaires sur l’odeur du réfrigérant.
FONCTIONNEMENT SÉCURISÉ AVEC L’APPAREIL
• Vériez l’appareil après le déballage pour déceler des dommages ou des rayures.
• Utilisez l’appareil uniquement à la température ambiante recommandée 5-35°C.
• N’utilisez pas le dispositif à l’extérieur. Ce déshumidicateur est destiné à une utilisation intérieure dans des locaux
résidentiels.
• Ne placez pas l’appareil près des murs, des rideaux ou d’autres objets qui pourraient obstruer l’entrée et la sortie d’air.
• Il ne doit y avoir aucun obstacle devant les entrées et sorties d’air.
• Avant de brancher réglez le déecteur de jet vers le haut.
• S’il a été incliné de plus de 45°, laissez l’appareil droit pendant au moins 24 heures avant de le démarrer.
• Gardez les portes et les fenêtres fermées pour mieux économiser l’énergie.
• Ne placez pas ou rangez l’appareil en plein soleil.
• Il est normal que les bouches d’aération soient chaudes au toucher après un fonctionnement prolongé par temps chaud.
• Videz le réservoir d’eau avant de déplacer l’appareil.
• Placez toujours le réservoir d’eau dans le sens correct, sinon l’appareil ne fonctionnera pas normalement.
• Le déshumidicateur démarre dans le mode qui a été sélectionné la dernière fois qu’il a été utilisé.
• Le déshumidicateur commence à extraire l’humidité si ses valeurs dans la pièce sont supérieures en 3 % à la valeur
d’humidité dénie dans l’appareil.
• Il y a une temporisation de trois minutes an de protéger le compresseur. Attendez trois minutes avant que le
déshumidicateur commence à extraire l’humidité.
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
28
MODE D’EMPLOI
Bandeau de commande
TOUCHES DE FONCTIONNEMENT ET VOYANTS
1. Touche POWER (mise en marche
/ arrêt)
Touchez pour mettre en marche ou arrêter l’appareil.
2. Touche Mode Appuyez cette touche pour sélectionner le mode souhaité - Auto, Sleep (Veille)
et Continuous Dry (Séchage continu).
3. Touche HUM Appuyez cette touche pour régler le niveau d’humidité et sélectionner une
heure pour la minuterie.
4. Touche Timer
Appuyez sur cette touche pour dénir une heure de démarrage et d’arrêt
automatiques de l’appareil.
5. Touche Fan (Ventilateur) Touchez pour sélectionner la vitesse de ventilateur entre haute et basse.
6. Lock (Verrouillage des touches) Appuyez et maintenez enfoncé pour activer ou désactiver la fonction de
verrouillage de la touche de sécurité.
7. Achage numérique Ache le niveau d’humidité, le réglage de la minuterie ou la température.
Touche POWER (mise en marche/arrêt)
En état de veille de l’appareil, touchez cette touche pour le mettre en marche. Le voyant de fonctionnement de l’unité
s’allume et l’unité commence à fonctionner avec la vitesse de ventilation par défaut « élevée » et d’humidité par défaut - 50
%. Lorsque l’appareil est en marche, appuyez cette touche pour l’arrêter. Le voyant de fonctionnement de l’unité s’éteint et le
compresseur s’arrête immédiatement. Le ventilateur s’éteint ensuite avec un délai de 30 secondes.
Touche Mode
Appuyez cette touche de mode de fonctionnement pour basculer entre le mode automatique, le mode veille et le mode
séchage.
Mode automatique: lorsque l’humidité de l’air est supérieure à 3% ou égale à la température réglée, le ventilateur se met en
marche et le compresseur - après 3 secondes.
Lorsque l’humidité de l’air est inférieure à 3 % ou égale à la température réglée, le compresseur s’arrête de fonctionner et le
ventilateur s’arrête aussi après 30 secondes.
Appuyez la touche HUM « «pour régler le niveau d’humidité en mode automatique.
La vitesse du ventilateur et l’humidité réglées dans l’unité peuvent être ajustées en mode de fonctionnement automatique.
Mode séchage: Le compresseur fonctionne en continu sans être contrôlé par l’humidité. La vitesse du ventilateur peut être
ajustée, mais le niveau d’humidité ne peut pas être réglé.
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
29
Mode «veille» Appuyez la touche veille et elle s’allume pour indiquer que la fonction de veille est activée. S’il n’y a pas
d’opération pendant 10 secondes, tous les indicateurs s’éteindront progressivement et la vitesse du ventilateur passera
automatiquement de haute à basse. Appuyez sur n’importe quel bouton pour allumer les indicateurs. Appuyez à nouveau sur
le bouton «veille» pour quitter ce mode.
Touche Timer (Minuterie)
Appuyez la touche de la minuterie pour régler que l’appareil fonctionne à une heure précise - de 00 à 24 heures. Achage
Sur l’achage commence à clignoter «88» et l’appareil passe en mode de réglage de l’heure de la minuterie. En appuyant la
touche HUM, la valeur augmente d’une heure.
Lorsque l’appareil est en marche, utilisez la minuterie pour arrêter périodiquement l’appareil.
Lorsque l’appareil est en mode veille, utilisez la minuterie pour le mettre en marche périodiquement.
Pour désactiver la fonction minuterie la valeur à régler est «00».
Vitesse
En appuyant la touche, la vitesse change séquentiellement de haute à basse et l’indicateur correspondant s’allume. En mode
de séchage continu, en mode veille et en période de dégivrage, la vitesse du ventilateur ne peut pas être modiée.
Fonction de verrouillage sécuritaire des touches
Appuyez et maintenez enfoncé la touche Lock pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage des touches.
DÉCHARGE
Alarme réservoir plein d’eau
Voyant du réservoir de l’eau
• Lorsque le réservoir est plein, au bout de 5 secondes l’alarme se déclenche. Le voyant du réservoir d’eau s’allume en
rouge et émet 5 bips.
Eacer l’alarme
• Lorsque l’alarme sonore est activée, appuyez sur n’importe quel bouton pour l’arrêter. Le compresseur et le ventilateur
s’arrêtent avec toutes les autres fonctions, jusqu’à ce que le réservoir soit vidé et remis à sa place.
Il y a deux manières de vider l’eau collectée dans l’appareil.
A. Vidange manuelle: Videz le réservoir d’eau à la main.
B. Vidange continue: Vider l’eau condensée à l’aide d’un tuyau de vidange.
VIDANGE DU RÉSERVOIR D’EAU
Lorsque le réservoir d’eau intégré dans l’appareil est plein, l’appareil s’arrête de fonctionner. L’appareil recommencera à
fonctionner lorsque vous viderez le réservoir d’eau et le placerez correctement.
• Lorsque le réservoir est plein, un bip retentit et l’indicateur de réservoir plein s’allume.
• Appuyez la touche POWER pour débrancher l’appareil.
• Tirez le réservoir d’eau (il sut de le faire glisser) hors du boîtier du déshumidicateur.
• Versez l’eau dans le drain ou à l’extérieur.
• Nettoyez le réservoir à l’intérieur et à l’extérieur.
• Remettez le réservoir vide dans l’appareil.
• Appuyez la touche POWER pour redémarrer l’appareil.
• Si le voyant de réservoir plein ne s’éteint pas, vériez que le otteur est en place.
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
30
DÉCHARGE CONTINUE
Pour un fonctionnement continu ou un séchage sans surveillance, raccordez le tuyau de vidange fourni avec l’appareil. L’eau
condensée peut s’écouler automatiquement dans un seau ou s’écouler par gravité.
• Placez l’appareil sur une surface horizontale et dans une position stable.
• Arrêtez toujours l’appareil avant de commencer à travailler.
• Raccordez solidement et correctement le tuyau de vidange et assurez-vous qu’il n’est pas plié et obstrué.
• Placez l’extrémité de sortie du tuyau sur un canal ou un seau et assurez-vous que l’eau peut s’écouler librement de
l’unité.
Ne plongez pas l’extrémité du tuyau dans l’eau, sinon cela pourrait provoquer un blocage d’air dans le tuyau.
Pour éviter le renversement de l’eau:
La pression négative du bac de vidange étant élevée, inclinez le tuyau de vidange vers le bas. Il est acceptable que la pente ne
dépasse pas 20 degrés.
Tirez le tuyau et redressez-le pour éviter de capter l’air dans le tuyau.
SOUTIEN
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (toutes les deux semaines)
La poussière est collectée par le ltre et restreint le ux d’air. Un débit d’air restreint réduit l’ecacité du système et, s’il est
bloqué, peut endommager l’appareil.
Les ltres à air nécessitent un nettoyage régulier. Les ltres à air sont amovibles pour un nettoyage facile. N’allumez pas
l’appareil sans ltre à air car l’évaporateur pourrait se salir.
1. Sortez le cadre du ltre et retirez le ltre.
Tuyau de drainage
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
31
2. Faites tremper le ltre dans de l’eau tiède (environ 40°C). Lavez délicatement avec un détergent neutre.
Avec une brosse d’aspirateur retirez délicatement la poussière du ltre.
3. Installez le ltre dans l’appareil.
DÉPANNAGE
1. La plage de température de fonctionnement
5°C ≤ température ambiante ≤ 35°C
Lorsque la température ambiante est inférieure à 5°C ou supérieure à 35°C, le déshumidicateur cesse de fonctionner.
Lorsque la température ambiante est supérieure à 5°C et inférieure à 16°C, le compresseur démarre automatiquement le
dégivrage. Pendant le dégivrage, le compresseur s’arrête et le ventilateur continue de tourner.
2. Avant de chercher des services qualiés
Avant de contacter un professionnel du service, consultez la liste des solutions aux problèmes courants qui ne sont pas
causés par un défaut de fabrication ou de matériaux de l’appareil.
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
32
Problème Possible cause Solution
Le dispositif ne
fonctionne pas:
N’est branché au secteur. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise
adaptée.
Le voyant de réservoir plein clignote.
Videz l’eau du réservoir d’eau et remettez-le à sa place.
S’il n’y a pas d’eau dans le réservoir, déplacez-le dans
l’appareil pour qu’il repose à sa place et le voyant
s’éteindra.
La température ambiante est 5°C ou
35°C.
La fonction de protection de l’appareil a été activée. À une
telle température, l’appareil ne peut pas fonctionner.
L’appareil
fonctionne mal.
Vériez si le ltre à air est obstrué. Nettoyez le ltre à air en suivant les instructions.
Vériez que les conduits d’admission ou
d’échappement ne sont pas obstrués.
Si c’est le cas, retirez l’obstruction du conduit d’admission
ou de sortie.
Aucun air n’est
aspiré. Vériez si le ltre est obstrué. Si c’est le cas, lavez le ltre.
Un bruit fort se
fait entendre
pendant le
fonctionnement.
Vériez que l’appareil est placé sur une
surface horizontale.
S’il n’est pas placé sur une surface horizontale, déplacez-
le.
Vériez si le ltre est obstrué. Si c’est le cas, lavez le ltre.
E1 Problème de capteur d’humidité. Remplacement du capteur.
LO L’humidité de l’air est inférieure à 20 %.
Le déshumidicateur s’est arrêté pour se protéger.
HI L’humidité de l’air est supérieure à 90 %.
CL Protection basse température,
température de l’air < 5.
CH Protection haute température,
température de l’air > 35.
DÉCLASSEMENT
STOCKAGE
Stockage à long terme - Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une longue période (plus de quelques semaines), il
est préférable de nettoyer l’appareil et de le sécher complètement. Retirez l’appareil en procédant comme suit:
1. Appuyez la touche POWER pour débrancher l’appareil et sortez le câble d’alimentation.
2. Videz l’eau restante de l’appareil.
3. Nettoyez le ltre et laissez-le sécher complètement dans une zone ombragée.
4. Ramassez le câble d’alimentation dans le réservoir d’eau.
5. Remettez le ltre à sa place.
6. L’appareil doit être maintenu en position verticale lorsqu’il est rangé.
7. Rangez l’appareil dans un endroit ventilé, sec et sûr à l’intérieur, sans gaz corrosifs.
ATTENTION:
L’évaporateur de l’appareil doit être séché avant l’emballage de l’appareil an d’éviter d’endommager les composants et
FR: DÉSHUMIDIFICATEUR | Instructions d’utilisation
33
d’éviter les moisissures. Éteignez l’appareil et placez-le dans un endroit sec et ouvert pendant quelques jours pour le laisser
sécher. Une autre façon de sécher l’appareil consiste à dénir une valeur d’humidité supérieure à 5% de l’humidité ambiante
pour forcer le ventilateur à sécher l’évaporateur pendant plusieurs heures.
8.2 DISPOSITION
AVERTISSEMENT!
Le rejet de réfrigérant dans l’atmosphère est strictement interdit!
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères, séparez-les pour la collecte des déchets. Contactez les
autorités locales pour obtenir des informations sur les systèmes de collecte de déchets. Si l’équipement électrique est disposé
dans des décharges ou des dépotoirs, des déchets dangereux peuvent s’inltrer dans les eaux souterraines et retourner dans
la chaîne alimentaire, ainsi posant risque pour la santé et le bien-être des personnes.
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
34
ANTES DE EMPEZAR:
Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el deshumidicador por primera vez.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
El deshumidicador se utiliza para eliminar el exceso de humedad del aire. Una reducción de la humedad relativa protege los
edicios y las propiedades dentro de ellos de los efectos nocivos del exceso de humedad.
El R290, respetuoso con el medio ambiente, se utiliza como refrigerante. R290 no tiene potencial de agotamiento de la
capa de ozono (ODP), tiene un efecto invernadero insignicante (GWP) y está disponible en todo el mundo. Debido a sus
cualidades de eciencia energética, el R290 es muy adecuado como refrigerante en estos acondicionadores de aire. Deben
tomarse precauciones especiales debido al refrigerante altamente inamable.
SÍMBOLOS EN EL DISPOSITIVO Y ENCONTRADOS EN EL MANUAL DEL USUARIO
El aparato utiliza un refrigerante inamable.
Si se produce una fuga de refrigerante y entra en contacto con un dispositivo de fuego o de
calefacción, se liberará un gas nocivo y existe un riesgo de incendio.
Lea atentamente estas instrucciones antes de usar.
Puede encontrar información adicional en el Manual del usuario, Manual de servicio y otros
documentos.
El personal de servicio debe leer detenidamente el Manual del usuario y el Manual de servicio
antes de trabajar en la unidad.
POR SU SEGURIDAD, SIEMPRE DEBE TENER EN CUENTA LAS
SIGUIENTES ADVERTENCIAS
• Este aparato está diseñado para ser utilizado por especialistas o usuarios
capacitados en tiendas, industria ligera o granjas, o para uso comercial
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
35
por parte de personas no capacitadas.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento, solo si han sido supervisados o
han sido instruidos en la seguridad del uso del aparato y los peligros
relacionados con él. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por
niños a menos que estén supervisados.
• La unidad está diseñada para funcionar únicamente con gas R-290
(propano) como refrigerante.
• El circuito frigoríco está cerrado herméticamente. ¡Solo un técnico
calicado puede realizar el servicio!
• No libere el refrigerante a la atmósfera.
• El R-290 (propano) es un gas inamable y más pesado que el aire.
• Primero se acumula en espacios pequeños, pero puede ser dispersado
por ventiladores.
• Si hay gas propano, o incluso si solo sospecha, no permita que personas
no capacitadas intenten encontrar la causa de la fuga.
• El propano utilizado en la unidad es inodoro.
• La ausencia de olor no signica ausencia de fugas de gas.
• Si se detecta una fuga, evacúe inmediatamente a todas las personas
de la tienda, ventile el área y comuníquese con el departamento de
bomberos local para informar una fuga de propano.
• No permita que nadie vuelva a ingresar a la habitación hasta que un
técnico calicado haya llegado al sitio y haya declarado que es seguro
volver a ingresar a la habitación.
• No se deben usar llamas abiertas, cigarrillos u otras fuentes de ignición
dentro o cerca del aparato.
• Los componentes están diseñados para propano y no producen llamas
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
36
ni chispas. Los componentes solo deben reemplazarse con piezas de
repuesto idénticas.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA PROVOCAR UNA
EXPLOSIÓN, LA MUERTE, LESIONES O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
PARA SU SEGURIDAD
Su seguridad es lo más importante que nos importa!
Lea atentamente este manual y comprenda completamente la
información que contiene antes de comenzar a usar el deshumidicador.
PRECAUCIONES
PRECAUCIÓN: para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o
lesiones personales y daños a la propiedad:
• Si el cable de alimentación está dañado, para evitar riesgos, debe ser
reemplazado por el fabricante, su representante de servicio o una
persona debidamente calicada.
• El dispositivo debe estar desconectado de la red eléctrica durante el
mantenimiento.
• Conecte siempre el dispositivo a una red eléctrica con tensión,
frecuencia y potencia iguales a las indicadas en la placa de identicación
del producto.
• Utilice siempre un enchufe con conexión a tierra en la fuente de
alimentación principal.
• Desenchufe el aparato cuando lo limpie o no esté en uso.
• No toque el dispositivo con las manos mojadas. No permita que se
derrame agua sobre el dispositivo.
• No sumerja el dispositivo en agua u otro líquido y no lo exponga a la
lluvia o la humedad.
• No deje el aparato funcionando sin supervisión. No incline ni vuelque la
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
37
unidad.
• No desconecte de la toma de corriente si el aparato está funcionando.
• No tire del cable de alimentación para desconectarlo de la toma de
corriente.
• No utilice un cable de extensión o un enchufe con un adaptador.
• No coloque objetos en la unidad.
• No suba ni se siente sobre el dispositivo.
• No introduzca los dedos u otros objetos en las salidas de aire.
• No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad.
• No utilice el aparato si se ha caído, dañado o muestra signos de mal
funcionamiento.
• No limpie el dispositivo con sustancias químicas.
• Asegúrese de que la unidad esté ubicada a una distancia suciente de
llamas abiertas, objetos inamables o explosivos.
• El aparato debe instalarse de acuerdo con las normas locales de
conexión y cableado eléctrico.
• No utilice ningún medio para acelerar el proceso de descongelación o
para la limpieza que no sean los recomendados por el fabricante.
• El aparato debe almacenarse en una habitación donde no haya fuentes
de ignición en funcionamiento constante (por ejemplo, dispositivos
con llama abierta, un aparato de gas en funcionamiento o una estufa
eléctrica en funcionamiento).
• El dispositivo debe almacenarse de tal manera que no se permitan
daños mecánicos.
• No lo corte ni queme incluso después de desechar el dispositivo.
• Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden ser inodoros.
• Las tuberías deben estar protegidas contra daños físicos y no deben
instalarse en áreas sin ventilación si dicho espacio es inferior a 4 m².
• Debe observarse el cumplimiento de las normas nacionales
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
38
relacionadas con el uso de gas.
• No bloquee ninguna abertura de ventilación.
El aparato debe almacenarse en áreas bien ventiladas y el tamaño de
la habitación corresponde al área especicada en las instrucciones de
funcionamiento.
Cualquier persona involucrada en trabajar o manipular un circuito de
refrigerante debe tener un certicado válido emitido por un organismo de
evaluación acreditado por la industria que acredite su competencia para
trabajar de manera segura con refrigerantes de acuerdo con los criterios de
evaluación aceptados por la industria.
El servicio debe realizarse de la manera recomendada por el
fabricante del aparato. El servicio y las reparaciones que requieran la
asistencia de otro personal calicado deben realizarse bajo la supervisión
de una persona competente en el uso de refrigerantes inamables.
Si no entiende algo o necesita ayuda, comuníquese con los especialistas de
servicio o con el distribuidor.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DEL SERVICIO
Siga estas advertencias cuando haga lo siguiente cuando realice el
mantenimiento del deshumidicador R290.
1. Inspecciones in situ
Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes
inamables, se requieren controles de seguridad para garantizar que se
minimice el riesgo de ignición. Al reparar el sistema de refrigeración, se
deben observar las siguientes precauciones antes de trabajar en el sistema.
2. Procedimiento de trabajo
El trabajo debe llevarse a cabo bajo un procedimiento controlado para
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
39
minimizar el riesgo de que se liberen o estén presentes gases o vapores
inamables durante el trabajo.
3. Lugar de trabajo
Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajen en el
sitio deben recibir instrucciones sobre la naturaleza del trabajo antes de
que se lleve a cabo. Debe evitarse el trabajo en espacios cerrados. El área
alrededor del lugar de trabajo debe estar separada. Asegúrese de que las
condiciones en el área sean seguras controlando el material inamable.
4. Comprobación de la presencia de refrigerante.
El espacio debe comprobarse con un detector de refrigerante adecuado
antes y durante el trabajo para garantizar que el técnico sea consciente
de la posible presencia de una atmósfera inamable. Deben utilizarse
equipos de detección de fugas adecuados para su uso con refrigerantes
inamables, es decir, debe ser antichispa, estar adecuadamente sellado o
tener medios incorporados para garantizar la seguridad.
5. Disponibilidad de un extintor
Si se van a realizar trabajos que impliquen el uso de llamas y calor en el
equipo de refrigeración o piezas relacionadas, debe estar disponible un
equipo de extinción de incendios adecuado. Un extintor de polvo seco o
CO2 debe estar disponible en el lugar de trabajo.
6. Falta de fuentes de ignición
Las personas que realicen trabajos relacionados con sistemas de
refrigeración que incluyan tuberías expuestas que contengan o hayan
contenido un refrigerante inamable no deben utilizar fuentes de ignición
de forma que pueda provocar un riesgo de incendio o explosión. Todas
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
40
las posibles fuentes de ignición, incluido el tabaquismo, deben estar lo
sucientemente lejos del lugar de instalación, reparación, desmontaje y
eliminación, durante el cual es posible que se libere refrigerante inamable
en el área circundante. Antes de comenzar a trabajar, se debe revisar el área
alrededor del equipo para detectar la presencia de materiales inamables o
riesgos de ignición. Se deben colocar letreros de „Prohibido fumar“.
7. Habitación aireada
Asegúrese de que el espacio esté abierto o que haya suciente ventilación
antes de abrir el sistema o antes de realizar trabajos que impliquen el uso
de llamas o calor. La ventilación debe continuar durante el tiempo que
se esté realizando el trabajo. La ventilación debe dispersar de manera
segura cualquier refrigerante liberado y, preferiblemente, expulsarlo a la
atmósfera.
8. Comprobaciones de equipos de refrigeración
Cuando se van a reemplazar los componentes eléctricos, deben ser aptos
para su propósito y tener las especicaciones correctas. Se deben seguir
en todo momento las instrucciones del fabricante para el mantenimiento
y el servicio. En caso de duda, consulte con el departamento técnico del
fabricante para obtener ayuda.
En las instalaciones que utilicen refrigerantes inamables se deben realizar
las siguientes comprobaciones:
- La cantidad cargada debe ser acorde con el tamaño de la habitación en la
que se instalen piezas que contengan refrigerante.
- Los equipos de ventilación y las salidas deben funcionar adecuadamente
y no estar bloqueados.
- Si se usa un circuito de enfriamiento indirecto, se debe vericar si hay
refrigerante en el circuito secundario.
– Las marcas del equipo permanecen visibles y legibles. Las marcas y
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
41
señales que sean ilegibles deben ser corregidas.
- La tubería o los componentes del refrigerante están instalados en un
lugar donde la probabilidad de estar expuestos a cualquier sustancia
que pueda causar la corrosión de los componentes que contienen el
refrigerante es pequeña, a menos que los componentes estén hechos de
materiales resistentes a la corrosión o estén adecuadamente protegidos
contra corrosión.
9. Comprobaciones de aparatos eléctricos.
La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos
deben incluir comprobaciones de seguridad iniciales y procedimientos
de inspección de los componentes. Si existe una falla que pueda
comprometer la seguridad, no se debe conectar el suministro eléctrico
al circuito a menos que se haya hecho satisfactoriamente. Si la falla no se
puede corregir inmediatamente, pero el trabajo debe continuar, se debe
utilizar una solución temporal adecuada. Se debe informar al propietario
del equipo para que todas las partes sean noticadas.
Los controles de seguridad iniciales deben incluir:
- si los condensadores están descargados: esto debe hacerse de forma
segura para evitar la posibilidad de formación de arcos.
- comprobar que no haya componentes eléctricos vivos ni cables
expuestos durante la carga, restauración o purga del sistema.
-verique la conexión a tierra.
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
42
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
ASPECTO FRONTAL
Panel de control
Panel frontal
Ruedas
Agujeros de salida de aire
Mango
Panel trasero
Filtro de aire
Drenaje continuo
Depósito de agua
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
43
FUNCIONES
• Potente eliminación de la humedad
• El indicador de humedad muestra la humedad del aire actual
• El modo automático ajusta automáticamente los niveles de humedad
• Temporizador de 24 horas para establecer el tiempo de trabajo
• Elimina ecazmente la humedad y el polvo del aire
• Bajo consumo de energía - eciencia energética
• El ventilador silencioso tiene dos conguraciones de velocidad
• Desescarche automático a baja temperatura
• Apagado automático / Reinicio automático
• Gestión electrónica
• Función de secado de ropa
• Filtro de nailon
• Drenaje continuo o depósito de agua de 4,5 l.
MONTAJE
РАЗПОЛОЖЕНИЕ
1. Coloque la unidad sobre una supercie sólida y plana en un lugar con al menos 30 cm de espacio libre a su alrededor
para una circulación de aire adecuada.
Nunca coloque el dispositivo en un lugar donde pueda estar bajo la inuencia de:
• Fuentes de calor, por ejemplo, radiadores, medidores de calor, estufas u otros aparatos que emitan calor.
• En un área donde se pueda salpicar aceite o agua
• Luz solar directa
• Vibraciones mecánicas o impactos
• Polvo excesivo
• Falta de ventilación, por ejemplo, en armarios o estanterías
ADVERTENCIA
Coloque el dispositivo en habitaciones con un área de más de 4 m².
No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas inamable.
NOTA
El fabricante puede proporcionar otros ejemplos adecuados o proporcionar información adicional sobre el olor del
refrigerante.
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
44
FUNCIONAMIENTO SEGURO DEL DISPOSITIVO
• Compruebe la unidad después de desembalarla en busca de daños o arañazos.
• Opere este dispositivo a una temperatura ambiente de 5 °C a 35 °C.
• No lo use al aire libre. Este deshumidicador está diseñado únicamente para uso doméstico.
• No coloque la unidad cerca de paredes, cortinas u otros objetos que puedan obstruir las aberturas de entrada y salida
de aire.
• No debe haber obstrucciones frente a las aberturas de entrada y salida de aire.
• Ajuste el deector de chorro hacia arriba antes de comenzar.
• Si se ha inclinado más de 45°, deje la unidad en posición vertical durante al menos 24 horas antes de ponerla en marcha.
• Mantenga puertas y ventanas cerradas para conservar mejor la energía.
• No coloque ni guarde el dispositivo bajo la luz directa del sol o lluvia.
• Es normal que las salidas de aire se sientan calientes al tacto después de un funcionamiento prolongado en días
calurosos.
• Vacíe el depósito de agua antes de mover el aparato.
• Asegúrese de que el depósito de agua esté colocado correctamente, de lo contrario el aparato no funcionará
correctamente.
• El deshumidicador se inicia en el modo seleccionado la última vez que se utilizó el dispositivo.
• El deshumidicador comienza el secado si la humedad en la habitación es un 3% superior a la humedad seleccionada.
• Tiene un retardo del compresor de protección de 3 minutos. Espere 3 minutos para que el deshumidicador reanude el
secado.
MODO DE USO
Panel de control
BOTONES DE FUNCIÓN E INDICADORES
1. Botón POWER (encendido/
apagado)
Toque este botón para encender o apagar la unidad.
2. Botón Mode (Modo) Toque este botón para seleccionar el modo deseado: Auto (Automático), Sleep
(Reposo) y Continuous Dry (Secado continuo).
3. Botón HUM Toque este botón para ajustar el nivel de humedad y seleccionar un tiempo para el
temporizador
4. Botón Timer Toque este botón para establecer una hora para iniciar y detener automáticamente
el aparato.
5. Botón Fan (Ventilador) Toque este botón para seleccionar una velocidad del ventilador entre alta y baja.
6. Botón Lock (Bloqueo de los
botones)
Mantenga presionado el botón para activar o desactivar la función de bloqueo del
botón de seguridad.
7. Pantalla digital Muestra el nivel de humedad, el ajuste del temporizador o la temperatura
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
45
Botón POWER (encendido/apagado)
En el estado de espera de la unidad, toque este botón para encender la unidad. El indicador de funcionamiento de
la unidad se ilumina y la unidad comienza a funcionar con la velocidad del ventilador predeterminada de „alta“ y la
humedad predeterminada del 50 %. Cuando la unidad esté funcionando, toque este botón para apagarla. El indicador de
funcionamiento de la unidad se apaga y el compresor se detiene inmediatamente. El ventilador luego se apaga con un
retraso de 30 segundos.
Botón Mode (Modo)
Toque el botón del modo de funcionamiento para cambiar entre el modo automático, el modo de reposo y el modo de
secado.
Modo automático: cuando la humedad en el aire es superior al 3% o igual a la temperatura establecida, el ventilador
comienza a funcionar y el compresor se enciende después de 3 segundos.
Cuando la humedad del aire es inferior al 3% o igual a la temperatura establecida, el compresor deja de funcionar y el
ventilador se detiene después de 30 segundos.
Toque el botón HUM para ajustar el nivel de humedad en modo automático.
La velocidad del ventilador y la humedad conguradas en la unidad se pueden ajustar en el modo de funcionamiento
automático.
Modo seco: el compresor funciona continuamente sin ser controlado por la humedad. La velocidad del ventilador se puede
ajustar, pero el nivel de humedad no se puede congurar.
Modo de reposo: toque el botón de modo de reposo, el botón se ilumina y la función de reposo se enciende. Si no se realiza
ninguna operación durante 10 segundos, todos los indicadores se apagan gradualmente y la velocidad del ventilador cambia
automáticamente de alta a baja. Pulse cualquier botón para encender los indicadores. Toque el botón del modo de reposo
nuevamente para salir de este modo.
Botón Timer (Temporizador)
Toque el botón del temporizador para congurar el aparato para que funcione a una hora especíca, de 00 a 24 horas.
“88“ comienza a parpadear en la pantalla y la unidad ingresa al modo de conguración de la hora del temporizador. Toque el
botón HUM , el valor aumenta en 1 hora.
Cuando el electrodoméstico esté funcionando, use el temporizador para apagar periódicamente el electrodoméstico.
Cuando el aparato está en modo de espera, utilice el temporizador para encender el aparato periódicamente.
Para desactivar la función de temporizador, el valor a congurar es „00“.
Velocidad
Al tocar el botón, la velocidad cambia secuencialmente de alta a baja y se enciende el indicador correspondiente. En el modo
de secado continuo, el modo de reposo y el período de descongelación, la velocidad del ventilador no se puede cambiar.
Función de bloqueo de botón de seguridad
Mantenga presionado el botón de bloqueo para activar o desactivar la función de bloqueo de botones.
DRENAJE
Alarma de depósito de agua lleno
Indicador del depósito de agua
• Cuando el depósito está lleno, al cabo de 5 segundos se activa la alarma. El indicador del depósito de agua se ilumina en
rojo y suena 5 veces.
Desactivar la alarma
• Cuando la alarma sonora esté activada, toque cualquier botón para detenerla. El compresor y el ventilador se apagan y
todas las funciones se detienen hasta que el depósito se vacía y vuelve a su lugar.
Hay dos formas de drenar el agua acumulada en el aparato.
A. Vertido manual: vacíe manualmente el depósito de agua.
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
46
B. Drenaje continuo: drene el agua condensada a través de una manguera de drenaje.
VACIADO DEL DEPÓSITO DE AGUA
Cuando el depósito de agua incorporado en la unidad esté lleno, la unidad se apagará. El aparato volverá a funcionar cuando
vacíes el depósito de agua y lo coloque correctamente.
• Cuando el depósito esté lleno, sonará un pitido y se encenderá el indicador de depósito lleno.
• Toque el botón POWER para apagar la unidad.
• Extraiga el depósito de agua (simplemente deslícelo) de la carcasa del deshumidicador.
• Vierta el agua en el desagüe o afuera.
• Limpie el depósito por dentro y por fuera.
• Vuelva a colocar el depósito vacío en el aparato.
• Pulse el botón POWER para reiniciar la unidad.
• Si el indicador de depósito lleno no se apaga, verique que el otador esté en su lugar.
DRENAJE CONTINUO
Para un funcionamiento continuo o un secado sin supervisión, conecte la manguera de drenaje suministrada con la unidad. El
agua condensada puede drenarse automáticamente en un balde o drenarse por gravedad.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie horizontal y en una posición estable.
• Apague el aparato antes de funcionar.
• Conecte la manguera de desagüe de forma segura y correcta y asegúrese de que no esté torcida ni obstruida.
• Coloque el extremo de salida de la manguera sobre un desagüe o balde y asegúrese de que el agua pueda drenar
libremente de la unidad.
No sumerja el extremo de la manguera en agua, de lo contrario puede causar un bloqueo de aire en la manguera.
Para evitar derrames de agua:
• Dado que la presión negativa de la bandeja de drenaje es grande, incline la manguera de drenaje hacia abajo. Es aceptable
que la pendiente no supere los 20 grados.
Retire la manguera y alísela para evitar que quede aire atrapado en la manguera.
Manguera de
drenaje
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
47
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE (cada dos semanas)
El polvo se acumula en el ltro y restringe el ujo de aire. El ujo de aire restringido reduce la eciencia del sistema y, si se
bloquea, puede dañar la unidad.
El ltro de aire requiere una limpieza regular. Los ltros de aire son extraíbles para facilitar la limpieza. No opere la unidad sin
el ltro de aire ya que el vaporizador puede contaminarse.
1. Retire el marco del ltro y retire el ltro.
2. Remoje el ltro en agua tibia (alrededor de 40°C). Lavar delicadamente con un detergente neutro.
Use un cepillo de aspiradora para quitar suavemente el polvo del ltro.
3. Instale el ltro en la unidad.
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
48
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. Rango de temperatura de funcionamiento
5°C ≤ temperatura ambiente ≤ 35°C
Cuando la temperatura ambiente es inferior a 5°C o superior a 35°C, el deshumidicador deja de funcionar.
Cuando la temperatura ambiente es superior a 5°C e inferior a 16°C, el compresor inicia automáticamente la descongelación.
Durante la descongelación, el compresor se detiene y el ventilador sigue funcionando.
2. Antes de llamar a un servicio
Antes de ponerse en contacto con un servicio profesional, consulte la lista de soluciones a problemas comunes que no son
causados por un defecto durante la producción o los materiales del aparato.
Problema Causa posible Solución
El dispositivo no
funciona
No está conectado a la red eléctrica. Enchufe el cable de alimentación en un
tomacorriente adecuado
El indicador de depósito lleno parpadea Drene el agua del depósito de agua y
regréselo a su lugar. Si no hay agua en el
depósito, muévalo en el aparato para que se
ponga en su lugar correcto y el indicador se
apagará.
La temperatura ambiente 5°C o 35°C La función protectora del dispositivo se ha
activado. A tal temperatura, el dispositivo no
puede funcionar.
El dispositivo está
funcionando mal
Compruebe si el ltro de aire está obstruido. Limpie el ltro de aire siguiendo las
instrucciones.
Verique que los conductos de admisión o escape
no estén bloqueados.
Si es así, elimine la obstrucción del conducto
de entrada o salida.
No entra aire Compruebe si el ltro está obstruido. Si es así, lave el ltro.
Se oye un ruido
fuerte durante el
funcionamiento.
Verique que la unidad esté colocada sobre una
supercie horizontal.
Si no está colocado sobre una supercie
horizontal, muévalo.
Compruebe si el ltro está obstruido Si es así, lave el ltro
E1 Problema con el sensor de humedad Reemplazo de sensor
LO La humedad en el aire está por debajo del 20%. El deshumidicador se apaga por protección
HI La humedad en el aire es superior al 90%.
CL Protección de baja temperatura, temperatura
del aire < 5 ℃
CH
Protección contra altas temperaturas,
temperatura del aire > 35 ℃
ES: DESHUMIDIFICADOR | Manual de uso
49
DESMANTELAMIENTO
1. ALMACENAMIENTO
Almacenamiento a largo plazo: si no utilizará la unidad durante un período prolongado (más de unas pocas semanas), es
mejor limpiar la unidad y secarla por completo. Almacene la unidad siguiendo los pasos a continuación:
• Pulse el botón de encendido/apagado para apagar la unidad y desconecte el cable de alimentación.
• Drene el agua restante en el aparato.
• Limpie el ltro y déjelo secar completamente en un lugar sombreado.
• Recoja el cable de alimentación en el depósito de agua.
• Vuelva a instalar el ltro en su lugar.
• El aparato debe mantenerse en posición vertical cuando se almacena.
• Guarde la unidad en un lugar interior ventilado, seco y seguro, libre de gases corrosivos.
ATENCIÓN:
El vaporizador de la unidad debe secarse antes de embalar la unidad para evitar daños a los componentes y el crecimiento de
moho. Apague la unidad y colóquela en un lugar seco y abierto durante unos días para que se seque. Otra forma de secar la
unidad es establecer el valor de humedad un 5 % más alto que la humedad del aire ambiente para obligar al ventilador a secar el
evaporador durante varias horas.
2. DESECHO
¡ADVERTENCIA!
¡La descarga de refrigerante a la atmósfera está estrictamente prohibida!
No deseche los aparatos eléctricos como residuos domésticos sin clasicar, aplique la recogida selectiva de residuos. Póngase
en contacto con su autoridad local para obtener información sobre los sistemas de recogida de residuos disponibles. Si los
aparatos eléctricos se desechan en vertederos o rellenos sanitarios, los desechos peligrosos pueden ltrarse a las aguas
subterráneas y entrar en la cadena alimentaria, dañando la salud y el bienestar humanos.
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
50
Преди да започнете:
Прочетете инструкциите за употреба внимателно преди да използвате влагоабсорбатора за първи път.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Влагоабсорбаторът се използва за отстраняване на излишната влага от въздуха. Намаляването в относителната
влажност предпазва сградите и имуществото в тях от вредните ефекти на прекомерна влага.
Като охлаждащ агент се използва безвредният за околната среда R290. R290 няма вредно влияние върху озоновия
слой (ODP), има пренебрежимо малък парников ефект (GWP) и се предлага по целия свят. Поради неговите ефективно
енергийни качества R290 е много подходящ като охлаждащ агент в тези климатици. Трябва да се обмислят специални
предпазни мерки поради силната запалимост на охлаждащия агент.
СИМВОЛИ, ПОСТАВЕНИ НА УРЕДА, И НАМИРАЩИ СЕ В УПЪТВАНЕТО ЗА УПОТРЕБА
редът използва запалим охлаждащ агент.
Ако има изтичане на охлаждащ агент и той влезе в контакт с огън или нагряващо
устройство, ще се отдели вреден газ и ще има опасност от пожар.
Внимателно прочетете тези инструкции преди употреба.
Допълнителна информация можете да намерите в Ръководството за употреба, Сервизното
ръководство и др. документи.
Сервизният персонал трябва внимателно да прочете Ръководството за употреба и
Сервизното ръководство преди да работят по уреда.
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
51
ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ ВИНАГИ ТРЯБВА ДА СЪБЛЮДАВАТЕ
СЛЕДНИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Този уред е предназначен за използване от специалисти или
обучени потребители в магазини, в леката промишленост или във
ферми, или за комерсиална употреба от необучени лица.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст и
лица с намалени физически, сензорни или ментални възможности
или такива, които нямат опит и познания, само ако са наблюдавани
или ако са инструктирани по отношение на безопасността при
употребата на уреда и опасностите, свързани с нея. Децата не
трябва да си играят с уреда. Почистването и обслужването на уреда
не трябва да се извършват от деца, ако не бъдат наблюдавани.
• Уредът е предвиден да работи само с газ R-290 (пропан) като
охлаждащ агент.
• Контурът на охлаждащия агент е херметично запечатан. Само
квалифициран техник има право да извършва обслужване!
• Не изпускайте охлаждащия агент в атмосферата.
• R-290 (пропан) е запалим и по-тежък от въздуха газ.
• Той първо се събира в малки пространства, но може да се разнесе
от вентилатори.
• Ако има газ пропан или дори ако само имате съмнения за това, не
допускайте необучени лица да се опитват да открият причината за
изтичането му.
• Пропанът, който се използва в уреда, няма мирис.
• Липсата на мирис не означава липса на изтичащ газ.
• Ако се открие теч, незабавно евакуирайте всички лица от магазина,
проветрете помещението и се свържете с местната пожарна служба,
за да им съобщите, че има изтичане на пропан.
• Не разрешавайте на никой да се връща в стаята, докато на място не
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
52
пристигне квалифициран техник и той не съобщи, че е безопасно
връщането в стаята.
• В или в близост до уреда не трябва да се използват открит пламък,
цигари или други източници на запалване.
• Компонентните части са проектирани за пропан и не са
поддържащи пламъци и са безискрови. Компонентните части
трябва да бъдат заменяни само с идентични резервни части.
АКО ТОВА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕ СМЕ СЪБЛЮДАВА, ТО БИ МОГЛО ДА
ДОВЕДЕ ДО ЕКСПЛОЗИЯ, СМЪРТ, НАРАНЯВАНЕ ИЛИ МАТЕРИАЛНИ
ЩЕТИ.
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
53
ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ
Вашата безопасност е най-важното, за което се грижим!
Моля, прочетете внимателно това упътване и разберете
напълно информацията в него, преди да пристъпите към работа с
влагоабсорбатора.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ РАБОТА
ВНИМАНИЕ – за намаляване на риска от пожар, токов удар или
наранявания на лица и материални щети:
• Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат рискове,
той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен
представител или лице с нужната квалификация.
• Уредът трябва да бъде изключен от захранващата мрежа по време
на техническо обслужване.
• Винаги включвайте уреда в електрическа мрежа с напрежение,
честота и мощност, равни на посочените в идентификационната
табелка на продукта.
• Винаги използвайте заземен контакт на електрозахранващата
мрежа.
• Изключвайте уреда от контакта, когато ще го почиствате или няма
да го използвате.
• Не пипайте уреда с мокри ръце. Не допускайте разливането на вода
върху уреда.
• Не потапяйте уреда във вода или друга течност и не го излагайте на
действието на дъжд и влага.
• Не оставяйте уреда да работи, без да го наблюдавате. Не накланяйте
и не преобръщайте върху уреда.
• Не изключвайте от контакта на електрозахранващата мрежа, ако
уредът работи.
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
54
• Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от контакта.
• Не използвайте удължителен кабел или щепсел с адаптер.
• Не поставяйте предмети в уреда.
• Не се качвайте и не сядайте върху уреда.
• Не поставяйте пръстите си или други предмети в изходите за въздух.
• Не докосвайте входа за вход на въздух или алуминиевите ребра на
уреда.
• Не включвайте уреда да работи, ако е падал, повреден е или
показва признаци на неизправна работа.
• Не почиствайте уреда с химически вещества.
• Уверете се, че уредът е разположен на достатъчно разстояние от
открити пламъци, запалими или експлозивни предмети.
• Уредът трябва да бъде монтиран в съответствие с местните
разпоредби за електрическо окабеляване и свързване.
• Не използвайте каквито и да е средства за ускоряване на процеса на
размразяване или за почистване, различни от тези, препоръчани от
производителя.
• Уредът трябва да бъде съхраняван в помещение, в което няма
постоянно работещи източници на запалване (например устройства
с открит пламък, работещ газов уред или работеща електрическа
печка).
• Уредът трябва да се прибира така, че да не се допусне механична
повреда.
• Не нарязвайте и не изгаряйте дори след излизане от употреба на
уреда.
• Имайте предвид, че хладилните агенти може да нямат мирис.
• Тръбопроводите трябва да бъдат предпазени от физически
увреждания и не трябва да се монтират на непроветриви места, ако
такова пространство е по-малко от 4m².
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
55
• Трябва да бъде съблюдавано съответствието с националните
разпоредби, свързани с употребата на газ.
• Не препречвайте всички вентилационни отвори.
Уредът трябва да се съхранява в добре вентилирани места и размерът
на помещението съответства на площта, посочена в инструкциите за
работа.
Всяко лице, което е заето с работата по или намеса в хладилен
контур, трябва да притежава валиден сертификат, издаден от
акредитиран от отрасъла орган за оценка, който удостоверява
неговата компетентност да работи безопасно с хладилни агенти в
съответствие с приети от отрасъла критерии за оценка.
Обслужването трябва да бъде изпълнявано по препоръчания от
производителя на уреда начин. Обслужване и ремонти, които изискват
помощта на друг квалифициран персонал, трябва да се изпълняват
под наблюдението на човек, компетентен в употребата на запалими
хладилни агенти.Ако не разбирате нещо или имате нужда от помощ,
моля, свържете се със сервизни специалисти или с търговеца.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ОБСЛУЖВАНЕ
Съблюдавайте следващите предупреждения, когато предприемате
техническо обслужване на влагоабсорбатор с R290.
1. Проверки на място
Преди да започнете работа по системи, съдържащи запалими
хладилни агенти, за да се гарантира, че рискът от запалване е сведен
до минимум, са необходими проверки на безопасността. При ремонт
на хладилната система трябва да се спазват следните предпазни мерки
преди извършване на работа по системата.
2. Работна процедура
Работата трябва да се извършва по контролирана процедура, за да се
сведе до минимум рискът от изпускане на запалим газ или пари или
наличието им по време на извършване на работата.
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
56
3. Работно място
Целият персонал по поддръжката и другите работещи на мястото
трябва да бъдат инструктирани за естеството на работата, преди
нейното изпълнение. Работата в затворени пространства трябва да
бъде избягвана. Областта около работното място трябва да бъде
отделена. Уверете се, че условията в зоната е обезопасена чрез
контролиране на запалимия материал.
4. Проверка за наличие на хладилен агент
Пространството трябва да бъде проверявано с подходящ детектор за
хладилния агент преди и по време на работа, за да се гарантира, че
техникът е наясно с евентуалното наличие на запалима атмосфера.
Трябва да се използва оборудване за откриване на течове, което е
подходящо за употреба със запалими хладилни агенти, т.е. трябва да е
безискрово, адекватно уплътнено или да бъде с вградени средства за
осигуряване на безопасността.
5. Наличие на пожарогасител
Ако по охлаждащото оборудване или свързани с него части ще бъдат
изпълнявани работи, свързани с използване на пламък и нагряване,
под ръка трябва да има подходящо пожарогасително оборудване. На
работното място трябва да има пожарогасител със сух прах или CO2.
6. Липса на източници на запалване
Лицата, изпълняващи работи, свързани с охлаждащи системи, които
включват открити тръбопроводи, съдържащи или които са съдържали
запалим хладилен агент, не трябва да използват източници на
запалване по начин, който може да доведе до възникване на риск
от пожар или експлозия. Всички възможни източници на запалване,
включително пушене на цигари, трябва да бъдат достатъчно далеч
от мястото на монтаж, ремонт, демонтиране и изхвърляне, по време
на които е възможно да бъде отделен запалим хладилен агент в
околността. Преди да пристъпите към работа, пространството около
оборудването трябва да бъде проверено за наличие на запалими
материали или рискове от запалване. Трябва да се поставят знаци
“Пушенето забранено”.
7. ВЕНТИЛИРАНО МЯСТО
Уверете се, че пространството е отворено или че има достатъчна
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
57
вентилация преди отваряне на системата или преди провеждане
на работи, включващи използването на пламък или топлина.
Вентилацията трябва да продължи през времето на изпълнение
на работата. Вентилацията трябва безопасно да разпръсква всяко
изпуснато количество хладилен агент и за предпочитане – да го
изхвърля в атмосферата.
8. Проверки на охлаждащото оборудване
Когато ще се сменят електрически компоненти, те трябва да бъдат
подходящи за целта и да имат правилните спецификации. През
цялото време трябва да се следват указанията на производителя за
поддръжка и сервиз. Ако имате някакво съмнение, консултирайте се с
техническия отдел на производителя за помощ.
На инсталации, използващи запалими хладилни агенти, трябва да
бъдат направени следните проверки:
– Зареденото количество трябва да е в съответствие с размера на
помещението, в което се монтират части, съдържащи хладилен агент.
– Вентилационното оборудване и изходи трябва да работят адекватно
и да не са блокирани.
– Ако се използва индиректен охлаждащ контур, вторичният контур
трябва да бъде проверен за наличие на хладилен агент.
– Маркировките на оборудването са видими и четливи. Маркировките
и знаците, които не са четливи, трябва да бъдат сменени.
– Тръбата за хладилния агент или компоненти са монтирани на място,
където вероятността да бъдат изложени на въздействието на някаква
субстанция, която може да предизвика корозия по компонентите,
съдържащи хладилен агент, е малка, освен ако компонентите не са
произведени от материали, които имат устойчивост към корозия или
са подходящо защитени срещу корозия.
9. Проверки на електрическите устройства:
Ремонтът и поддръжката на електрическите компоненти трябва да
включва първоначални проверки за безопасност и процедури за
инспекция на компонентите. Ако съществува неизправност, която би
могла да компрометира безопасността, електрическото захранване
не трябва да бъде свързано към веригата, ако не е направен
задоволително. Ако неизправността не може да се отстрани незабавно,
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
58
а е необходимо да продължи работата, трябва да се използва
подходящо временно решение. Трябва да се докладва на собственика
на оборудването, така, че всички страни да бъдат уведомени.
Първоначалните проверки на безопасността трябва да включват:
– Проверка, че кондензаторите са разредени: това ще се направи по
безопасен начин, за да се избегне вероятността от искрене.
– Проверка, че няма електрически компоненти под напрежение и
кабелите са открити сред зареждане, възстановяване или продухване
на системата.
– Проверка, че заземяването на уреда е правилно.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Изглед отпред
Контролен
Преден
Колелца
Отвори
Вдлъбната дръжка
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
59
ФУНКЦИИ
• Мощно абсорбиране на влагата
• Мониторът за влажност показва влагата във въздуха в момента
• Автоматичният режим регулира нивата на влага
• 24-часов таймер за настройка на времето на работа
• Ефективно абсорбиране на влагата и праха от въздуха
• Ниска консумирана мощност – енергийноефективен
• Тихият вентилатор има две настройки на скоростта
• Автоматично размразяване при ниска температура
• Автоматично изключване/автоматично рестартиране
• Електронно управление
• Функция за сушене на пране
• Найлонов филтър
• Непрекъснато източване или резервоар за вода 4,5 л.
МОНТАЖ
РАЗПОЛОЖЕНИЕ
• Поставете уреда на здрава, равна повърхност на място с поне 30cm свободно пространство около него, за да
може въздухът правилно да циркулира.
• Никога не разполагайте уреда на място, където би могло да бъде под въздействието на:
• Източници на топлина, например радиатори, топломери, котлони или други уреди, които отделят топлина.
• В зона, където може да има пръски от масла или вода
• Пряка слънчева светлина
• Механични вибрации или удари
• Прекомерно запрашаване
Заден панел
Въздушен
Непрекъснато
Резервоар
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
60
• Липса на вентилация, например в шкафове или библиотечни шкафове
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Разполагайте уреда в помещения, които са с площ над 4 m².
Не монтирайте уреда на място, където може да има изтичане на запалим газ.
ЗАБЕЛЕЖКА
Производителят може да предостави други подходящи примери или да предостави допълнителна информация
относно мириса на охлаждащия агент.
БЕЗОПАСНА РАБОТА С УРЕДА
• Проверете уреда след разопаковането му за повреди или драскотини по него.
• Използвайте уреда при температура на околната среда от 5°C до 35°C.
• Не използвайте на открито. Този влагоабсорбатор е предназначен за употреба на закрито в жилищни помещения.
• Не поставяйте работещ уред в близост до стени, завеси или други предмети, които може да препречват входните
и изходните отвори за въздух.
• Пред входните и изходните отвори за въздух не трябва да има препятствия.
• Регулиране на жалузите в посока нагоре преди стартиране.
• Ако е бил наклонен на повече от 45°, оставете уреда изправен за поне 24 часа, преди да го стартирате.
• Дръжте вратите и прозорците затворени за по-ефективно енергоспестяване.
• Не използвайте и не съхранявайте уреда на пряка слънчева светлина или дъжд.
• Нормално е отворите за изходящ въздух да бъдат топли при допир след продължителна работа в горещи дни.
• Изпразнете резервоара за вода, преди да премествате уреда.
• Винаги поставяйте резервоара за вода по правилен начин, тъй като в противен случай уредът няма да работи
правилно.
• Влагоабсорбаторът стартира в режима, който е бил избран при последното му използване.
• Влагоабсорбаторът започва да извлича влага, ако влагата в помещението е с 3% по-висока от зададената в уреда
стойност за влага.
• Има време на закъснение от 3 минути за защита на компресора. Изчакайте 3 минути, за да започне извличането
на влага от влагоабсорбатора.
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
61
НАЧИН НА УПОТРЕБА
Панел за управление
ФУНКЦИОНАЛНИ БУТОНИ И ИНДИКАТОРИ
1. Бутон POWER (включване/
изключване)
Докоснете този бутон, за да включите или изключите уреда.
2. Бутон Mode (Режим) Докоснете този бутон, за да изберете желания режим – Auto (Автоматичен),
Sleep (Сън) и Continuous Dry (Непрекъснато изсушаване).
3. Бутон HUM Докоснете този бутон, за да регулирате нивото на влажност и за избор на час за
таймера
4. Бутон Timer
Докоснете този бутон, за да настроите час за автоматично стартиране и спиране
на уреда.
5. Бутон Fan (Вентилатор) Докоснете този бутон, за да изберете скорост на работа на вентилатора между
висока и ниска.
6. Бутон Lock (Заключване
на бутоните)
Задръжте натиснат бутона, за да включите или изключите функцията за защитно
блокиране на бутоните.
7. Цифров дисплей Показва нивото на влага, настройката на таймера или температурата.
Бутон POWER (включване/изключване)
В състояние на готовност на уреда докоснете този бутон, за да включите уреда. Индикаторът за работещ уред светва
и уредът започва да работи със скорост на вентилатора по подразбиране „висока“ и влажност по подразбиране 50%.
Когато уредът работи, докоснете този бутон, за да го изключите. Индикаторът за работещ уред угасва и компресорът
спира незабавно. След това вентилаторът се изключва със забавяне от 30 секунди.
Бутон Mode (Режим)
Докоснете бутона за режим на работа, за да превключите между автоматичен режим, режим „сън“ и режим на
изсушаване.
Автоматичен режим: когато влагата във въздуха е по-голяма с 3% или равна на зададената температура, вентилаторът
започва да работи и компресорът се включва след 3 секунди.
Когато влагата във въздуха е по-малка с 3% или равна на зададената температура, компресорът спира да работи, а
вентилаторът спира след 30 секунди.
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
62
Докоснете бутон HUM” “, за да регулирате нивото на влага в автоматичен режим.
Скоростта на вентилатора и влага, зададена в уреда, могат да се регулират в автоматичен режим на работа.
Режим на изсушаване: Компресорът работи постоянно, без да бъде управляван от влажността. Скоростта на
вентилатора може да бъде регулирана, но не може да се зададе ниво на влажност.
Режим „Сън“: Докоснете бутона за режим “сън”, бутонът светва и се включва функцията за работа по време на сън.
Ако в продължение на 10 секунди не се извърши действие, всички индикатори угасват постепенно и скоростта на
вентилатора автоматично се превключва от висока на ниска. Натиснете който и да е бутон, за да светнат индикаторите.
Докоснете отново бутона за режим „Сън“, за да излезе уредът от този режим.
Бутон Timer (Таймер)
Докоснете бутона за таймера, за да настроите уреда да работи в определено време – от 00 до 24 часа. Дисплей
На дисплея започва да мига „88“ и уредът влиза в режим за настройка на часа на таймера. Докоснете бутона HUM,
стойността се увеличава с 1 час.
Когато уредът работи, използвайте таймера за периодично изключване на уреда.
Когато уредът е в състояние на готовност, използвайте таймера за периодично включване на уреда.
За да се изключи функцията на таймера, стойността, която се задава е „00“.
Скорост
С докосването на бутона скоростта се променя последователно от висока на ниска и съответния индикатор светва. В
режим на непрекъснато изсушаване режим „Сън“ и период на размразяване скоростта на вентилатора не може да се
променя.
Функция за защитно блокиране на бутоните
Натиснете продължително бутона Lock, за да включите или изключите функцията за заключване на бутоните.
ИЗТОЧВАНЕ
Аларма за пълен резервоар за вода
Индикатор на резервоара за вода
Когато резервоарът се напълни, след 5 секунди се активира алармата. Индикаторът на резервоара за вода светва в
червено и 5 пъти звукова аларма.
Изчистване на алармата
Когато звуковата аларма е включена, докоснете който и да е бутон, за да я спрете. Компресорът и вентилаторът се
изключват и всички функции спират, докато резервоарът не се изпразни и не се върне на мястото му.
Има два начина за източване на събраната вода в уреда.
A. Ръчно изливане: Изпразнете ръчно резервоара за вода.
B. Непрекъснато източване: Източвайте кондензиралата вода чрез маркуч за източване.
ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА
Когато вграденият резервоар за вода в уреда се напълни, уредът ще се изключи. Уредът ще започне да работи отново,
когато изпразните резервоара за вода и го поставите правилно.
• Когато резервоарът се напълни, ще прозвучи звуков сигнал и ще светне индикаторът за пълен резервоар.
• Докоснете бутона POWER, за да изключите уреда.
• Издърпайте резервоара за вода (просто го плъзнете) от корпуса на влагоабсорбатора.
• Излейте водата в канала или навън.
• Почистете резервоара отвътре и отвън.
• Поставете празния резервоар отново в уреда.
• Натиснете бутона POWER, за да започне уредът да работи отново.
• Ако индикаторът за пълен резервоар не угасне, проверете дали поплавакът е на мястото си.
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
63
НЕПРЕКЪСНАТО ИЗТОЧВАНЕ
• При непрекъсната работа или при абсорбиране без наблюдение от страна на човек свържете доставения маркуч
за източване с уреда. Кондензиралата вода може автоматично да се изтича в кофа или да се отича гравитачно.
• Поставете уреда на равна повърхност в стабилно положение.
• Изключете уреда преди да пристъпите към работа.
• Надеждно и по правилен начин свържете маркуча за източване и се уверете, че не е прегънат и в него няма
препятствия.
• Поставете изходния край на маркуча над канал или кофа и се уверете, че водата може свободно да изтича от
уреда.
Не потапяйте края на маркуча във вода, в противен случай това може да причини блокиране на въздух в маркуча.
За избягване на разливане на вода:
Тъй като отрицателното налягане на тавата за източване е голямо, наклонете надолу маркуча за източване. Приемливо
е наклонът да не надвишава 20 градуса.
Изтеглете маркуча и го изправете така, че да избегнете улавяне на въздух в маркуча.
ПОДДРЪЖКА
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР (на всеки две седмици)
Прахът се събира по филтъра и ограничава въздушния поток. Ограниченият въздушен поток намалява ефективността
на системата и ако тя се блокира, може да причини повреди на уреда.
Въздушните филтри изискват редовно почистване. Въздушните филтри са подвижни за лесно почистване. Не
включвайте уреда без въздушния филтър, тъй като изпарителят може да се замърси.
1. Извадете рамката на филтъра и свалете филтъра.
Маркуч за източване
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
64
2. Накиснете филтъра в топла вода (около 40°С). Измийте внимателно с неутрален почистващ препарат.
Използвайте четка на прахосмукачка, за да отстраните внимателно праха от филтъра.
3. Монтирайте филтъра в уреда.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
1. Диапазон на работната температура
5°C ≤ стайна температура ≤ 35°C
Когато стайната температура е по-ниска от 5°С или по-висока от 35°С, влагоабсорбаторът спира работата си.
Когато стайната температура е по-висока от 5°С и по-ниска от 16°С, компресорът автоматично се включва на
размразяване. По време на размразяване компресорът спира, а вентилаторъ продължава да работи.
2. Преди да се обърнете към сервиз
Преди да се обърнете към професионален сервиз, вижте списъка с решения на често срещани проблеми, които не са
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
65
причинени от дефект в изработката или материалите на уреда.
Проблем Възможна причина Решение
Уредът не
работи
Не е включен към електрическата мрежа Включете захранващия кабел в подходящ контакт
Индикаторът за пълен резервоар мига
Излейте водата от резервоара за вода и го върнете
на мястото му. Ако в резервоара няма вода,
разместете го в уреда, за да легне на правилното си
място и индикаторът ще изгасне.
Температурата в помещението 5°C или
35°C
Активирала се е защитната функция на уреда. При
такава температура уредът не може да работи.
Уредът работи
лошо
Проверете дали е запушен въздушният
филтър.
Почистете въздушния филтър, като следвате
инструкциите.
Проверете дали не са запушени
засмукващия или изходния въздуховод.
Ако е така, отстранете препятствието от
засмукващия или изходния въздуховод.
Не се всмуква
въздух Проверете дали филтърът е запушен. Ако е така, измийте филтъра.
По време на
работа се чува
силен шум.
Проверете дали уредът е поставен на
хоризонтална повърхност.
Ако не е поставен на хоризонтална повърхност,
преместете го.
Проверете дали филтърът е запушен. Ако е така, измийте филтъра.
E1 Проблем със сензора за влага Смяна на сензор
LO Влажността във въздуха е под 20%.
Влагоабсорбаторът се изключва с цел защита.
HI Влажността във въздуха е над 90%.
CL Защита при ниска температура,
температурата на въздуха < 5
CH Защита при висока температура,
температурата на въздуха > 35
ИЗВЕЖДАНЕ ОТ УПОТРЕБА
СЪХРАНЕНИЕ
Дългосрочно съхранение – Ако няма да използвате уреда продължителен период от време (повече от няколко
седмици), най-добре е да почистите уреда и да го подсушите напълно. Приберете уреда, като изпълните следващите
стъпки:
1. Натиснете бутона Power, за да изключите уреда, и изключете захранващия кабел.
2. Източете останалата в уреда вода.
3. Почистете филтъра и го оставете да изсъхне напълно на засенчено място.
4. Съберете захранващия кабел в резервоара за вода.
5. Монтирайте филтъра обратно на мястото му.
6. Уредът трябва да се държи в изправена позиция, когато се съхранява.
BG: ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ | Инструкции за употреба
66
7. Съхранявайте уреда в проветриво, сухо безопасно място на закрито без наличието на корозивни газове.
ВНИМАНИЕ:
Изпарителят в уреда трябва да се изсуши, преди уредът да се опакова, за да се избегнат повреди по компонентите,
както и да се избегне появата на плесен. Изключете уреда и го поставете в сухо, отворено място за няколко дни, за
да изсъхне. Друг начин да изсушите уреда е, за да се зададе стойност на влажността по-голяма с 5% от влажността на
околния въздух, за да се принуди вентилаторът да суши изпарителя за няколко часа.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Източването на охлаждащ агент в атмосферата е строго забранено!
Не изхвърляйте електрическите уреди като несортирани битови отпадъци, прилагайте разделно събиране на
отпадъци. Свържете се с местните власти за информация относно наличните системи за събиране на отпадъци. Ако
електрическите уреди се изхвърлят в депа или сметища, опасни отпадъци могат да изтекат в подземните води и да
навлязат в хранителната верига, увреждайки здравето и доброто физическо състояние на човека.
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
67
Înainte de prima utilizare:
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza dezumidicatorul pentru prima dată.
DESCRIEREA DISPOZITIVULUI
Dezumidicatorul se utilizează pentru a elimina excesul de umiditate din aer. Reducerea umidității relative protejează clădirile
și bunurile din ele de efectele dăunătoare ale umidității excesive.
Ca agent de răcire se utilizează R290, care nu are niciun efect nociv asupra stratului de ozon (ODP), are un efect de seră
neglijabil (GWP) și este disponibil în întreaga lume. Datorită proprietăților sale energetice eciente, R290 este foarte potrivit
ca agent frigoric în aceste aparate de aer condiționat. Trebuie luate măsuri speciale de precauție din cauza inamabilității
puternice a agentului frigoric.
SIMBOLURILE APLICATE PE APARAT ȘI CARE SE REGĂSESC ÎN MANUALUL DE INSTRUCȚIUNI
Aparatul utilizează un agent frigoric inamabil.
Dacă există o scurgere de agent frigoric și acesta intră în contact cu un foc sau cu un dispozitiv
de încălzire, se va degaja un gaz nociv și va exista un pericol de incendiu.
Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de utilizare.
Informații suplimentare pot găsite în manualul de utilizare, în manualul de service și în alte
documente.
Personalul de service trebuie să citească cu atenție manualul de utilizare și manualul de service
înainte de a lucra la unitate.
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
68
PENTRU SIGURANȚA DUMNEAVOASTRĂ, TREBUIE SĂ RESPECTAȚI
ÎNTOTDEAUNA URMĂTOARELE AVERTISMENTE
• Acest aparat este destinat utilizării de către profesioniști sau utilizatori
calicați în magazine, în industria ușoară sau în ferme, sau pentru
utilizare comercială de către persoane neinstruite.
• Acest aparat poate utilizat numai de copii cu vârsta de peste 8 ani
și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau
care nu au experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau
instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și la pericolele
asociate acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea
și întreținerea aparatului nu trebuie să e efectuate de copii decât sub
supraveghere.
• Aparatul este proiectat să funcționeze numai cu gaz R-290 (propan) ca
agent frigoric.
• Circuitul de refrigerare este închis ermetic. Numai un tehnician calicat
este autorizat să efectueze service-ul!
• Nu eliberați agentul frigoric în atmosferă.
• R-290 (propan) este un gaz inamabil și mai greu decât aerul.
• Se adună mai întâi în spații mici, dar poate împrăștiat de ventilatoare.
• Dacă este prezent gazul propan sau chiar dacă doar îl suspectați,
nu permiteți ca persoane neinstruite să încerce să descopere cauza
scurgerii.
• Propanul utilizat în unitate nu are miros.
• Lipsa mirosului nu înseamnă că nu există scurgeri de gaz.
• În cazul în care se constată o scurgere, evacuați imediat toate
persoanele din magazin, aerisiți zona și contactați departamentul local
de pompieri pentru a-i anunța că există o scurgere de propan.
• Nu permiteți nimănui să se întoarcă în încăpere până când un tehnician
calicat nu ajunge la fața locului și nu raportează că este sigur să se
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
69
întoarcă în încăpere.
• În interiorul sau în apropierea aparatului nu trebuie utilizate ăcări
deschise, țigări sau alte surse de aprindere.
• Părțile componente sunt proiectate pentru propan și sunt ignifuge
și neinamabile. Componentele trebuie înlocuite numai cu piese de
schimb identice.
DACĂ ACEST AVERTISMENT NU ESTE RESPECTAT, AR PUTEA DUCE LA
EXPLOZIE, DECES, RĂNIRE SAU DAUNE MATERIALE.
PENTRU SIGURANȚA DVS.
Siguranța dumneavoastră este cel mai important lucru de care ne
pasă!
Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual și să înțelegeți pe deplin
informațiile din el înainte de a proceda cu dezumidicatorul.
MĂSURI DE PRECAUȚIE ÎN TIMPUL FUNCȚIONĂRII
ATENȚIE – pentru a reduce riscul de incendiu, șocuri electrice sau vătămări
corporale și daune materiale:
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de către producător, reprezentantul său de service sau o
persoană calicată pentru a evita riscurile.
• Aparatul trebuie să e deconectat de la rețeaua electrică în timpul
întreținerii.
• Conectați întotdeauna aparatul la o sursă de alimentare de la rețea
cu tensiune, frecvență și putere egale cu cele indicate pe plăcuța de
identicare a produsului.
• Utilizați întotdeauna o priză de rețea cu împământare.
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
70
• Scoateți aparatul din priză atunci când urmează să îl curățați sau nu îl
utilizați.
• Nu atingeți aparatul cu mâinile umede. Nu vărsați apă pe aparat.
• Nu scufundați unitatea în apă sau în alte lichide și nu o expuneți la
ploaie sau umiditate.
• Nu lăsați aparatul în funcțiune fără a-l monitoriza. Nu înclinați și nu
răsturnați aparatul.
• Nu deconectați de la priza de curent dacă aparatul este în funcțiune.
• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a-l deconecta de la priză.
• Nu utilizați un cablu prelungitor sau o priză cu adaptor.
• Nu introduceți obiecte în aparat.
• Nu vă urcați și nu vă așezați pe aparat.
• Nu introduceți degetele sau alte obiecte în gurile de aerisire.
• Nu atingeți admisia de aer sau lamelele de aluminiu ale aparatului.
• Nu folosiți aparatul dacă a fost scăpat, este deteriorat sau prezintă
semne de funcționare defectuoasă.
• Nu curățați aparatul cu substanțe chimice.
• Asigurați-vă că aparatul este amplasat la o distanță sucientă față de
ăcări deschise, obiecte inamabile sau explozive.
• Aparatul trebuie să e instalat în conformitate cu reglementările locale
privind cablajul și conexiunile electrice.
• Nu utilizați alte mijloace de accelerare a procesului de dezghețare sau
pentru curățare decât cele recomandate de producător.
• Aparatul trebuie depozitat într-o încăpere în care nu există surse
permanente de aprindere (de exemplu, dispozitive cu acără deschisă,
un aparat cu gaz în funcțiune sau o sobă electrică în funcțiune).
• Aparatul trebuie să e depozitat astfel încât să se evite deteriorarea
mecanică.
• Nu tăiați și nu ardeți nici după ce aparatul nu mai este utilizat.
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
71
• Rețineți că este posibil ca agenții frigorici să nu aibă miros.
• Conductele trebuie să e protejate împotriva deteriorării zice și nu
trebuie instalate în zone neventilate dacă acest spațiu este mai mic de
4m².
• Trebuie respectată conformitatea cu reglementările naționale privind
utilizarea gazelor.
• Nu obstrucționați toate deschiderile de ventilație.
• Aparatul trebuie depozitat în spații bine ventilate, iar dimensiunea
încăperii trebuie să corespundă cu suprafața specicată în instrucțiunile
de utilizare.
Orice persoană care lucrează sau intervine pe o buclă de agent
frigoric trebuie să dețină un certicat valabil eliberat de un organism
de evaluare acreditat de industrie care să ateste competența sa de a
lucra în siguranță cu agenți frigorici în conformitate cu criteriile de
evaluare acceptate de industrie.
Întreținerea trebuie efectuată conform recomandărilor
producătorului aparatului. Întreținerea și reparațiile care necesită asistență
din partea altor persoane calicate trebuie efectuate sub supravegherea
unei persoane competente în utilizarea de agenți frigorici inamabili.
Dacă nu înțelegeți ceva sau dacă aveți nevoie de asistență, contactați
profesioniștii din domeniul service-ului sau distribuitorul.
MĂSURI DE SIGURANȚĂ PENTRU ÎNTREȚINERE
Respectați următoarele avertismente atunci când efectuați lucrări de
întreținere la un dezumidicator cu R290.
1. Vericări la fața locului
Înainte de a lucra la sisteme care conțin agenți frigorici inamabili, este
necesar să se efectueze vericări de siguranță pentru a se asigura că riscul
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
72
de aprindere este minim. Atunci când se repară sistemul de refrigerare,
trebuie respectate următoarele măsuri de precauție înainte de a lucra la
sistem.
2. Procedura de lucru
Lucrările se efectuează în cadrul unei proceduri controlate pentru a reduce
la minimum riscul ca un gaz sau vapori inamabili să scape sau să e
prezenți în timpul executării lucrărilor.
3. Zona de lucru
Tot personalul de întreținere și celelalte persoane care lucrează la fața
locului trebuie să e informați cu privire la natura lucrărilor înainte de a
le efectua. Trebuie evitată munca în spații închise. Zona din jurul zonei
de lucru trebuie să e separată. Asigurați-vă că condițiile din zonă sunt
securizate prin controlul materialelor inamabile.
4. Vericarea prezenței agentului frigoric
Spațiul trebuie vericat cu un detector de agent frigoric adecvat înainte
și în timpul funcționării, pentru a se asigura că tehnicianul este conștient
de posibila prezență a unei atmosfere inamabile. Trebuie utilizat un
echipament de detectare a scurgerilor care este adecvat pentru utilizarea
cu agenți frigorici inamabili, adică trebuie să e fără fum, să e sigilat în
mod corespunzător sau să aibă caracteristici de siguranță încorporate.
5. Prezența unui extinctor de incendiu
În cazul în care se vor efectua lucrări care implică utilizarea ăcării și a
căldurii la echipamentele de răcire sau la piesele aferente, trebuie să existe
un echipament adecvat de stingere a incendiilor. La locul de muncă trebuie
să e disponibil un extinctor cu pulbere uscată sau CO2.
6. Absența surselor de aprindere
Persoanele care efectuează lucrări legate de sistemele de refrigerare care
implică țevi expuse care conțin sau au conținut agent frigoric inamabil
nu trebuie să utilizeze surse de aprindere într-un mod care poate duce la
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
73
un risc de incendiu sau de explozie. Toate sursele posibile de aprindere,
inclusiv fumatul țigărilor, trebuie să e sucient de departe de locul de
instalare, reparare, demontare și eliminare, în timpul cărora refrigerantul
inamabil poate eliberat în zona înconjurătoare. Înainte de a se trece la
lucru, zona din jurul echipamentului trebuie vericată pentru a se stabili
dacă există materiale inamabile sau riscuri de aprindere. Ar trebui să e
așate semnele „Fumatul interzis”.
7. SPAȚIU AERISIT
Asigurați-vă că spațiul este deschis sau că există o ventilație adecvată
înainte de a deschide sistemul sau înainte de a efectua lucrări care implică
utilizarea ăcării sau a căldurii. Ventilația trebuie să continue pe toată
durata lucrărilor. Ventilația trebuie să disperseze în siguranță orice agent
frigoric eliberat și, de preferință, să îl evacueze în atmosferă.
8. Vericări ale echipamentului de răcire
Atunci când componentele electrice trebuie înlocuite, acestea trebuie
să e adecvate scopului și să aibă specicațiile corecte. Instrucțiunile de
întreținere și service ale producătorului trebuie respectate în permanență.
În cazul în care aveți îndoieli, consultați departamentul tehnic al
producătorului pentru asistență.
La instalațiile care utilizează agenți frigorici inamabili, trebuie efectuate
următoarele vericări:
- Cantitatea încărcată trebuie să e în conformitate cu dimensiunea
spațiului în care sunt instalate piesele care conțin agent frigoric.
- Echipamentul de ventilație și ieșirile trebuie să funcționeze în mod
adecvat și să nu e blocate.
- În cazul în care se utilizează o buclă de răcire indirectă, bucla secundară
trebuie să e vericată pentru prezența agentului frigoric.
- Marcajele echipamentului trebuie să e vizibile și lizibile. Marcajele și
semnele care nu sunt lizibile trebuie să e înlocuite.
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
74
- Conducta agentului frigoric sau componentele sunt instalate într-un loc
în care există o probabilitate redusă de expunere la orice substanță care
poate provoca coroziune pe componentele care conțin agent frigoric, cu
excepția cazului în care componentele sunt fabricate din materiale care au
rezistență la coroziune sau sunt protejate în mod corespunzător împotriva
coroziunii.
9. Vericări ale dispozitivelor electrice:
Repararea și întreținerea componentelor electrice ar trebui să includă
vericări inițiale de siguranță și proceduri de inspecție a componentelor.
În cazul în care există o defecțiune care ar putea compromite siguranța,
alimentarea cu energie electrică nu ar trebui conectată la circuit decât
dacă au fost luate măsuri satisfăcătoare. În cazul în care defecțiunea nu
poate remediată imediat și este necesar să se continue funcționarea,
trebuie utilizată o soluție temporară adecvată. Aceasta trebuie raportată
proprietarului echipamentului, astfel încât toate părțile să e noticate.
Vericările inițiale de siguranță trebuie să includă:
- Vericați dacă condensatorii sunt degajați: acest lucru se va face într-un
mod sigur pentru a evita posibilitatea producerii de arcuri electrice.
- Vericați dacă nu sunt expuse componente și cabluri electrice sub
tensiune în timpul încărcării, recuperării sau purjării sistemului.
- Vericați dacă împământarea aparatului este corectă.
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
75
DESCRIEREA DISPOZITIVULUI
Partea frontală
Panou de control
Panou frontal
Roți
Oricii pentru evacuare aer
Mâner
Panou spate
Filtru de aer
Scurgere continuă
Rezervor de apă
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
76
FUNCȚII
• Absorbție puternică a umidității
• Monitorul de umiditate arată umiditatea din aer în acest moment
• Modul automat reglează nivelul de umiditate
• Cronometru de 24 de ore pentru a regla timpul de funcționare
• Absorbție ecientă a umidității și a prafului din aer
• Consum redus de energie - ecient din punct de vedere energetic
• Ventilatorul silențios are două setări de viteză
• Dezghețare automată la temperaturi scăzute
• Oprire automată/repornire automată
• Control electronic
• Funcție de uscare a rufelor
• Filtru din nailon
• Golire continuă sau rezervor de apă de 4,5 l
MONTARE
AMPLASAMENT
1. Așezați aparatul pe o suprafață fermă și plană, într-un loc cu cel puțin 30 cm de spațiu liber în jurul său pentru a permite
aerului să circule în mod corespunzător.
2. Nu așezați niciodată aparatul într-un loc în care ar putea expus la:
• Surse de căldură, cum ar radiatoare, contoare de căldură, sobe sau alte aparate care degajă căldură.
• Într-o zonă în care pot exista stropi de ulei sau apă.
• Lumina directă a soarelui
• Vibrații mecanice sau impacturi
• Praf excesiv
• Lipsa de ventilație, de exemplu în dulapuri sau biblioteci
AVERTISMENT
Amplasați aparatul în încăperi cu o suprafață mai mare de 4 m².
Nu instalați aparatul într-un loc în care poate exista o scurgere de gaze inamabile.
NOTĂ
Producătorul poate oferi alte exemple adecvate sau poate furniza informații suplimentare privind mirosul agentului frigoric.
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
77
OPERAREA ÎN SIGURANȚĂ A APARATULUI
• Inspectați aparatul după despachetare pentru a vedea dacă nu prezintă deteriorări sau zgârieturi pe el.
• Utilizați aparatul la o temperatură ambiantă cuprinsă între 5°C și 35°C.
• Nu utilizați aparatul în aer liber. Acest dezumidicator este proiectat pentru utilizare în interior, în spații de locuit.
• Nu așezați aparatul în funcțiune lângă pereți, perdele sau alte obiecte care pot obstrucționa intrările și ieșirile de aer.
• Nu trebuie să existe niciun obstacol în fața oriciilor de intrare și ieșire a aerului.
• Reglați lamelele în direcția ascendentă înainte de pornire.
• Dacă a fost înclinat la mai mult de 45°, lăsați aparatul în poziție verticală timp de cel puțin 24 de ore înainte de a-l porni.
• Țineți ușile și ferestrele închise pentru o conservare mai ecientă a energiei.
• Nu utilizați și nu depozitați aparatul în lumina directă a soarelui sau în ploaie.
• Este normal ca oriciile de evacuare a aerului să e calde la atingere după o funcționare prelungită în zilele călduroase.
• Goliți rezervorul de apă înainte de a muta aparatul.
• Așezați întotdeauna rezervorul de apă în mod corect, deoarece altfel aparatul nu va funcționa corespunzător.
• Dezumidicatorul pornește în modul care a fost selectat atunci când a fost utilizat ultima dată.
• Dezumidicatorul începe să extragă umezeala dacă umiditatea din încăpere este cu 3% mai mare decât umiditatea
setată în aparat.
• Există un timp de întârziere de 3 minute pentru a proteja compresorul. Așteptați 3 minute pentru ca dezumidicatorul să
înceapă să extragă umiditatea.
MOD DE UTILIZARE
Panou de control
BUTOANE FUNCȚIONALE ȘI INDICATORI
1. Butonul POWER (pornit/oprit) Apăsați acest buton pentru a porni sau opri aparatul.
2. Butonul Mode (mod) Apăsați acest buton pentru a selecta modul dorit - Auto, Sleep și Continuous Dry
(Uscare continuă).
3. Butonul HUM Apăsați acest buton pentru a regla nivelul de umiditate și pentru a selecta durata
temporizatorului
4. Butonul Timer Apăsați acest buton pentru a seta o oră pentru pornirea și oprirea automată a
aparatului.
5. Buton Fan (ventilator) Apăsați acest buton pentru a selecta viteza ventilatorului între mare și mică.
6. Butonul Lock (blocare) Țineți apăsat acest buton pentru a activa sau dezactiva funcția de blocare a
butonului de protecție.
7. Așaj digital Așează nivelul de umiditate, setarea temporizatorului sau temperatura.
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
78
Butonul POWER (pornit/oprit)
În starea de standby a aparatului, atingeți acest buton pentru a porni aparatul. Indicatorul de funcționare a aparatului se
aprinde și aparatul începe să funcționeze cu viteza implicită a ventilatorului «mare» și umiditatea implicită de 50%. Când
aparatul este în funcțiune, atingeți acest buton pentru a-l opri. Indicatorul luminos al aparatului în funcțiune se stinge și
compresorul se oprește imediat. Ventilatorul se oprește apoi cu o întârziere de 30 de secunde.
Butonul Mode (Mod)
Atingeți butonul privind modul de funcționare pentru a comuta între modul automat, modul de repaus și modul uscat.
Mod automat: atunci când umiditatea din aer este mai mare cu 3% sau egală cu temperatura setată, ventilatorul începe să
funcționeze, iar compresorul pornește după 3 secunde.
Când umiditatea din aer este mai mică de 3% sau egală cu temperatura setată, compresorul se oprește și ventilatorul se
oprește după 30 de secunde.
Apăsați butonul HUM” “, pentru a regla nivelul de umiditate în modul automat.
Viteza ventilatorului și umiditatea setată în unitate pot ajustate în modul de funcționare automată.
Mod de uscare: Compresorul funcționează continuu fără a controlat de umiditate. Viteza ventilatorului poate reglată, dar
nivelul de umiditate nu poate setat.
Mod „Sleep“: Atingeți butonul pentru modul de veghe, butonul se aprinde și funcția de funcționare în stare de veghe este
activată.Dacă nu se întreprinde nicio acțiune timp de 10 secunde, toți indicatorii se sting treptat și viteza ventilatorului
trece automat de la mare la mică. Apăsați orice buton pentru a face să se aprindă indicatorii. Atingeți din nou butonul Sleep
(Adormire) pentru a ieși din acest mod de funcționare a unității.
Butonul Timer (Temporizator)
Atingeți butonul de temporizare pentru a seta aparatul să funcționeze la un anumit interval de timp - de la 00 la 24 de ore.
Așajul începe să clipească „88” și aparatul intră în modul de setare a timpului de temporizare. Atingeți butonul HUM ,
valoarea este incrementată cu 1 oră.
Când aparatul este în funcțiune, utilizați temporizatorul pentru a opri periodic aparatul.
Când aparatul este în standby, utilizați temporizatorul pentru a porni periodic aparatul.
Pentru a dezactiva funcția de temporizare, valoarea care trebuie setată este „00”.
Viteză
Prin simpla apăsare a unui buton, viteza se schimbă secvențial, de la mare la mică, iar indicatorul corespunzător se aprinde.
În modul de dezumidicare continuă „Sleep” (Adormire) și în perioada de dezghețare, viteza ventilatorului nu poate
modicată.
Funcția de blocare de protecție a butoanelor
Apăsați continuu butonul de blocare pentru a activa sau dezactiva funcția de blocare a butoanelor.
SCURGERE
Alarma pentru rezervorul de apă plin
Indicator pentru rezervorul de apă
• Când rezervorul este plin, alarma se activează după 5 secunde. Indicatorul rezervorului de apă se aprinde în roșu și
alarma sună de 5 ori.
Stingerea alarmei
• Când alarma sonoră este pornită, atingeți orice buton pentru a o opri. Compresorul și ventilatorul sunt oprite și toate
funcțiile se opresc până când rezervorul este golit și repus la locul său.
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
79
Există două moduri de a scurge apa colectată în unitate.
A. Golirea manuală.
B. Golire continuă: Evacuați apa condensată printr-un furtun de scurgere.
GOLIREA REZERVORULUI DE APĂ
Atunci când rezervorul de apă încorporat în aparat este plin, aparatul se va opri. Aparatul va începe să funcționeze din nou
atunci când goliți rezervorul de apă și îl introduceți corect.
• Când rezervorul este plin, se va auzi un semnal sonor și se va aprinde indicatorul de rezervor plin.
• Atingeți butonul POWER pentru a opri unitatea.
• Scoateți rezervorul de apă (doar glisați-l) din carcasa dezumidicatorului.
• Turnați apa în canalul de scurgere sau în exterior.
• Curățați rezervorul în interior și în exterior.
• Așezați rezervorul gol înapoi în aparat.
• Apăsați butonul POWER pentru a porni din nou aparatul.
• Dacă indicatorul rezervorului plin nu se stinge, vericați dacă otorul este la locul lui.
SCURGERE CONTINUĂ
În timpul funcționării continue sau atunci când se absoarbe fără supraveghere umană, conectați furtunul de scurgere furnizat
la unitate. Apa condensată poate drenată automat într-o găleată sau drenată prin gravitație.
• Așezați aparatul pe o suprafață plană, într-o poziție stabilă.
• Opriți aparatul înainte de a continua.
• Conectați furtunul de scurgere în mod sigur și corect și asigurați-vă că nu este îndoit și că nu există obstrucții.
• Așezați capătul de ieșire al furtunului deasupra unui canal de scurgere sau a unei găleți și asigurați-vă că apa poate ieși
liber din aparat.
Nu scufundați capătul furtunului în apă, în caz contrar acest lucru poate cauza blocarea aerului în furtun.
Furtun de scurgere
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
80
Pentru a evita împrăștierea apei:
Deoarece presiunea negativă a vasului de scurgere este mare, înclinați furtunul de scurgere în jos. Este acceptabil ca
înclinarea să nu depășească 20 de grade.
Scoateți furtunul și îndreptați-l pentru a evita reținerea de aer în furtun.
ÎNTREȚINERE
CURĂȚAREA FILTRULUI DE AER (la ecare două săptămâni)
Praful se adună pe ltru și restricționează uxul. Fluxul de aer restricționat reduce eciența sistemului și, dacă se blochează,
poate provoca deteriorarea aparatului.
Filtrele de aer necesită o curățare regulată. Filtrele de aer sunt detașabile pentru o curățare ușoară. Nu porniți aparatul fără
ltrul de aer, deoarece evaporatorul poate contaminat.
1. Îndepărtați rama ltrului și scoateți ltrul.
2. Înmuiați ltrul în apă caldă (aproximativ 40°C). Spălați-l bine cu detergent neutru.
Folosiți o perie de aspirator pentru a îndepărta cu grijă praful de pe ltru.
3. Instalați ltrul în dispozitiv.
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
81
DEPANARE
1. Intervalul de temperatură de funcționare
5°C ≤ temperatura camerei ≤ 35°C
Atunci când temperatura camerei este mai mică de 5°C sau mai mare de 35°C, dezumidicatorul nu mai funcționează.
Atunci când temperatura camerei este mai mare de 5°C și mai mică de 16°C, compresorul trece automat la dezghețare. În
timpul dezghețului, compresorul se oprește, iar ventilatorul continuă să funcționeze.
2. Înainte de a contacta un service
Înainte de a contacta un service de reparații profesionist, consultați lista de soluții pentru problemele comune care nu sunt
cauzate de un defect de fabricație sau de materiale ale aparatului.
Problemă Cauză posibilă Soluție
Aparatul nu
funcționează
Nu este conectat la rețea Conectați cablul de alimentare la o priză adecvată
Indicatorul rezervorului plin clipește
Scurgeți apa din rezervorul de apă și înlocuiți-l. Dacă nu
există apă în rezervor, deplasați-l în unitate astfel încât să se
ae la locul potrivit, iar indicatorul luminos se va stinge.
Temperatura camerei e 5°C sau 35°C Funcția de siguranță a aparatului s-a activat. Aparatul nu
poate funcționa la această temperatură.
Aparatul
funcționează
defectuos
Vericați dacă ltrul de aer este înfundat. Curățați ltrul de aer urmând instrucțiunile.
Vericați dacă nu sunt blocate conductele
de admisie sau de evacuare a aerului.
Dacă este cazul, îndepărtați obstrucția din conducta de
aspirație sau de evacuare a aerului.
Nu aspiră aer Vericați dacă ltrul este blocat. Dacă da, spălați ltrul.
În timpul
funcționării
se aude un
zgomot
puternic
Vericați dacă aparatul este așezat pe o
suprafață plană.
Dacă acesta nu este amplasat pe o suprafață plană,
mutați-l.
Vericați dacă ltrul este înfundat. Dacă da, spălați ltrul.
E1 Problemă cu senzorul de umiditate Înlocuiți senzorul
LO Umiditatea din aer este sub 20%.
Dezumidicatorul este oprit pentru protecție.
HI Umiditatea din aer este peste 90%.
CL Protecție la temperaturi scăzute,
temperatura aerului < 5
CH Protecție la temperaturi scăzute,
temperatura aerului > 35
SCOATEREA DIN CIRCULAȚIE
DEPOZITARE
Depozitarea pe termen lung - Dacă nu veți utiliza aparatul pentru o perioadă lungă de timp (mai mult de câteva săptămâni),
cel mai bine este să curățați aparatul și să îl uscați complet. Depozitați unitatea urmând pașii de mai jos:
1. Apăsați butonul de alimentare pentru a opri aparatul și deconectați cablul de alimentare.
RO: DEZUMIDIFICATOR | Manual de utilizare
82
2. Scurgeți orice apă rămasă în aparat.
3. Curățați ltrul și lăsați-l să se usuce complet într-o zonă umbrită.
4. Colectați cablul de alimentare în rezervorul de apă.
5. Reinstalați ltrul.
6. Aparatul trebuie păstrat în poziție verticală atunci când este depozitat.
7. Depozitați aparatul într-un loc ventilat, uscat și sigur, în interior, ferit de gaze corozive.
ATENȚIE:
Evaporatorul din aparat trebuie să e uscat înainte de ambalarea aparatului pentru a evita deteriorarea componentelor,
precum și pentru a evita apariția mucegaiului. Opriți aparatul și plasați-l într-o zonă uscată și deschisă pentru câteva zile
pentru a se usca. O altă modalitate de a usca aparatul este să setați o valoare a umidității mai mare cu 5% decât umiditatea
ambientală pentru a forța ventilatorul să usuce evaporatorul timp de câteva ore.
DEBARASARE
AVERTISMENT!
Este strict interzisă evacuarea agentului frigoric în atmosferă!
Nu aruncați aparatele electrice ca deșeuri menajere nesortate, aplicați colectarea selectivă a deșeurilor. Contactați autoritățile
locale pentru informații privind sistemele de colectare a deșeurilor disponibile. Dacă aparatele electrice sunt eliminate în
depozite de deșeuri sau gropi de gunoi, deșeurile periculoase se pot scurge în apele subterane și pot intra în lanțul alimentar,
dăunând sănătății și bunăstării oamenilor.
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
83
ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ:
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε τον αφυγραντήρα για πρώτη φορά.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Ο αφυγραντήρας χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση της υπερβολικής υγρασίας από τον αέρα. Η μείωση της σχετικής
υγρασίας προστατεύει τα κτίρια και την περιουσία τους από τις βλαβερές συνέπειες της υπερβολικής υγρασίας.
Ως ψυκτικό μέσο χρησιμοποιείται το φιλικό προς το περιβάλλον R290. Το R290 δεν έχει επιβλαβή επίδραση στη στοιβάδα του
όζοντος (ODP), έχει αμελητέα επίδραση στο φαινόμενο του θερμοκηπίου (GWP) και είναι διαθέσιμο σε όλο τον κόσμο. Λόγω
των αποτελεσματικών ενεργειακών ιδιοτήτων του, το R290 είναι πολύ κατάλληλο ως ψυκτικό μέσο σε αυτά τα κλιματιστικά.
Πρέπει να εξεταστούν ειδικές προφυλάξεις λόγω της υψηλής ευφλεκτότητας του ψυκτικού μέσου.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Η συσκευή χρησιμοποιεί εύφλεκτο ψυκτικό μέσο.
Εάν υπάρχει διαρροή ψυκτικού μέσου και έρθει σε επαφή με φωτιά ή συσκευή θέρμανσης, θα
απελευθερωθεί επιβλαβές αέριο και υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο Εγχειρίδιο χρήσης, Εγχειρίδιο σέρβις και
άλλα έγγραφα.
Το προσωπικό σέρβις θα πρέπει να διαβάσει προσεκτικά το Εγχειρίδιο χρήσης και το Εγχειρίδιο
σέρβις πριν χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
84
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ ΤΙΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από επαγγελματίες ή
εκπαιδευμένους χρήστες σε καταστήματα, στην ελαφριά βιομηχανία ή
αγροκτήματα ή για εμπορική χρήση από ανειδίκευτα άτομα.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8
ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώση, μόνο εάν
επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφάλεια χρήσης της
συσκευής και κινδύνους που σχετίζονται με αυτήν. Τα παιδιά δεν
πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της
συσκευής δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν επιβλέπονται.
• Η συσκευή είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί μόνο με αέριο R-290
(προπάνιο) ως ψυκτικό μέσο.
• Το κύκλωμα του ψυκτικού υγρού είναι ερμητικά σφραγισμένο. Μόνο
εξειδικευμένος τεχνικός επιτρέπεται να κάνει συντήρηση!
• Μην απορρίπτετε το ψυκτικό υγρό στην ατμόσφαιρα.
• Το R-290 (προπάνιο) είναι εύφλεκτο και βαρύτερο από τον αέρα αέριο.
• Συγκεντρώνεται πρώτα σε μικρούς χώρους αλλά μπορεί να
κυκλοφορήσει από ανεμιστήρες.
• Εάν υπάρχει αέριο προπάνιο, ή ακόμα και αν έχετε μόνο υποψίες γι
‹αυτό, μην επιτρέψετε σε ανειδίκευτα άτομα να προσπαθήσουν να
βρουν την αιτία της διαρροής.
• Το προπάνιο που χρησιμοποιείται στη συσκευή είναι άοσμο.
• Η μη ύπαρξη οσμής δε σημαίνει και μη διαρροή αερίου.
• Εάν διαπιστωθεί διαρροή, αμέσως εκκενώστε το κατάστημα από όλα τα
άτομα, αερίστε το χώρο και επικοινωνήστε με την τοπική πυροσβεστική
υπηρεσία για να τους ενημερώσετε ότι υπάρχει διαρροή προπανίου.
• Μην επιτρέψετε σε κανέναν να επιστρέφει στο δωμάτιο μέχρι να έρθει
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
85
κάποιος ειδικευμένος τεχνικός στο χώρο και να ανακοινώσει ότι είναι
ασφαλές η επιστροφή στο δωμάτιο.
• Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται γυμνές φλόγες, τσιγάρα ή άλλες πηγές
ανάφλεξης μέσα ή κοντά στη συσκευή.
• Τα εξαρτήματα είναι σχεδιασμένα για το προπάνιο, δεν υποστηρίζουν
φλόγες και δεν προκαλούν σπινθήρες. Τα εξαρτήματα πρέπει να
αντικαθίστανται μόνο με πανομοιότυπα ανταλλακτικά.
ΕΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΑΙ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ
ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΕΚΡΗΞΗ, ΘΑΝΑΤΟ, ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ Ή ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ
Η ασφάλεια σας είναι το πιο σημαντικό για το οποίο φροντίζουμε!
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και κατανοήστε
πλήρως τις πληροφορίες αυτού πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή σας.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ - για τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή
τραυματισμού ατόμων και υλικών ζημιών:
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά για να αποφύγετε
τους κινδύνους, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο σέρβις του ή από πρόσωπο απαραίτητης ειδίκευσης.
• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από το δίκτυο τροφοδοσίας κατά τη
διάρκεια της τεχνικής συντήρησης.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο με τάση, συχνότητα
και ισχύ ίση με εκείνες που αναγράφονται στην πινακίδα αναγνώρισης
του προϊόντος.
• Πάντα χρησιμοποιήστε με γειωμένη πρίζα του δικτύου παροχής
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
86
ηλεκτρικού ρεύματος.
• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν την καθαρίζετε ή δεν θα
τη χρησιμοποιείτε.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. Μην επιτρέπετε το χύσιμο
νερού πάνω στη συσκευή.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό και μην την εκθέτετε σε
βροχή και υγρασία.
• Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Μη γέρνετε
και μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή.
• Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα του δικτύου παροχής
ηλεκτρικού ρεύματος εάν η συσκευή λειτουργεί.
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να την αποσυνδέσετε από
την πρίζα.
• Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης ή βύσμα με προσαρμογέα.
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα στη συσκευή.
• Μη ανεβαίνετε και μην κάθεστε πάνω στη συσκευή.
• Μην τοποθετείτε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα στις εξόδους αέρα.
• Μην αγγίζετε την είσοδο αέρα ή τα πτερύγια αλουμινίου της συσκευής.
• Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή εάν έχει πέσει, έχει υποστεί ζημιά ή έχει
ενδείξεις δυσλειτουργίας.
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με χημικά.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε επαρκή απόσταση από
ανοικτές φλόγες, εύφλεκτα ή εκρηκτικά αντικείμενα.
• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς για την ηλεκτρική καλωδίωση και τη σύνδεση.
• Μη χρησιμοποιείτε άλλα μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας
απόψυξης ή για καθαρισμό διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από
τον κατασκευαστή.
• Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε χώρο όπου δεν υπάρχουν
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
87
μόνιμες πηγές ανάφλεξης (π.χ. συσκευές ανοικτής φλόγας, λειτουργούσα
συσκευή αερίου ή ηλεκτρική εστία).
• Η συσκευή πρέπει να συμμαζεύεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να
αποφεύγεται η μηχανική βλάβη.
• Μην κόβετε ή καίτε, ακόμη και μετά τη αχρηστία της συσκευής.
• Λάβετε υπόψη ότι τα ψυκτικά μέσα μπορεί να μην έχουν οσμή.
• Οι σωληνώσεις πρέπει να προστατεύονται από φυσικές βλάβες και δεν
πρέπει να εγκαθίστανται σε μη αεριζόμενους χώρους εάν ο χώρος αυτός
είναι μικρότερος από 4m².
• Πρέπει να τηρείται η συμμόρφωση με τους εθνικούς κανονισμούς,
σχετικά με τη χρήση του αερίου.
• Μη φράζετε κανένα άνοιγμα εξαερισμού.
Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο και το
μέγεθος του χώρου να αντιστοιχεί στην επιφάνεια που καθορίζεται στις
οδηγίες χρήσης.
Κάθε πρόσωπο που ασχολείται με την εργασία ή την παρέμβαση
σε ψυκτικό κύκλωμα πρέπει να έχει έγκυρο πιστοποιητικό που εκδίδεται
από αναγνωρισμένο από τον κλάδο φορέα εκτίμησης που πιστοποιεί την
ικανότητά του να εργάζεται με ψυκτικά μέσα σύμφωνα με ειδικά κριτήρια
εκτίμησης για κάθε κλάδο.
Η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται με τον τρόπο που συνιστά
ο κατασκευαστής του προϊόντος. Η συντήρηση και οι επισκευές που
απαιτούν τη συνδρομή άλλου εξειδικευμένου προσωπικού πρέπει να
εκτελούνται υπό την επίβλεψη ενός προσώπου ικανού να χρησιμοποιεί
εύφλεκτα ψυκτικά μέσα.
Αν δεν καταλαβαίνετε κάτι ή χρειάζεστε βοήθεια, επικοινωνήστε με
τεχνικούς σέρβις ή τον έμπορο.
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
88
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
Τηρείτε τις ακόλουθες προειδοποιήσεις κατά την εκτέλεση τεχνικής
εξυπηρέτησης του αφυγραντήρα R290
1. Επιτόπιοι έλεγχοι
Απαιτούνται έλεγχοι ασφαλείας πριν από την έναρξη εργασιών σε
συστήματα που περιέχουν εύφλεκτα ψυκτικά για να διασφαλιστεί ότι ο
κίνδυνος ανάφλεξης ελαχιστοποιείται. Κατά την επισκευή του συστήματος
ψύξης, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προφυλάξεις πριν από την
εκτέλεση εργασίας στο σύστημα.
2. 2Διαδικασίες εργασιών
Οι εργασίες θα πρέπει να αναλαμβάνονται κάτω από ελεγχόμενες
διαδικασίες για ελαχιστοποίηση
του κινδύνου παρουσίας ενός εύφλεκτου αερίου ή ατμού κατά τη διάρκεια
των εργασιών.
3. Τόπος εργασίας
Θα πρέπει να δοθούν οδηγίες σε όλο το προσωπικό συντήρησης καθώς
και στα υπόλοιπα άτομα που εργάζονται στο χώρο για τη φύση των
εργασιών που διεξάγονται. Θα πρέπει να αποφεύγονται η εργασία σε
περιορισμένους χώρους. Ο χώρος γύρω από τον τόπο εργασίας θα πρέπει
να είναι απομονωμένος. Βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες εντός του χώρου είναι
ασφαλείς μέσω ελέγχου εύφλεκτου υλικού.
4. Έλεγχος για παρουσία ψυκτικού μέσου
Θα πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος του χώρου με κατάλληλο
ανιχνευτή ψυκτικού πριν και κατά τη διάρκεια εργασιών, για να
διασφαλιστεί ότι ο τεχνικός είναι ενήμερος για την παρουσία πιθανών
εύφλεκτων υλικών στην ατμόσφαιρα. Πρέπει να χρησιμοποιείται
εξοπλισμός εντοπισμού διαρροών, ο οποίος είναι κατάλληλος για χρήση
με εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, δηλ. πρέπει να είναι χωρίς σπινθήρες, να είναι
κατάλληλα σφραγισμένος ή να έχει ενσωματωμένα μέσα για τη διασφάλιση
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
89
της ασφάλειας.
5. Παρουσία πυροσβεστήρα
Εάν πρέπει να πραγματοποιηθεί τυχόν εργασία που να εμπλέκει υψηλή
θερμοκρασία στον εξοπλισμό του ψυκτικού ή σε άλλα εμπλεκόμενα μέρη,
θα πρέπει να είναι διαθέσιμος ο κατάλληλος εξοπλισμός πυρόσβεσης. Στον
τόπο εργασίας θα πρέπει να υπάρχει πυροσβεστήρα με ξηρή σκόνη ή CO2.
6. Έλλειψη πηγών ανάφλεξης
Κανένα άτομο που διεξάγει εργασίες σχετικές με σύστημα ψυκτικού
που περιλαμβάνει την έκθεση κάποιου σωλήνα που περιέχει ή περιείχε
εύφλεκτο ψυκτικό, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί οποιαδήποτε πηγή
ανάφλεξης με τέτοιον τρόπο που να οδηγεί σε κίνδυνο πυρκαγιάς ή
έκρηξης. Όλες οι πιθανές πηγές ανάφλεξης, συμπεριλαμβανομένου του
καπνίσματος, θα πρέπει να κρατούνται αρκετά μακριά από το σημείο της
εγκατάστασης, επιδιόρθωσης, αφαίρεσης ή διάθεσης, κατά τη διάρκεια των
οποίων ενδέχεται να γίνει διαρροή εύφλεκτου υλικού στον περιβάλλοντα
χώρο. Πριν από τη διενέργεια εργασιών, θα πρέπει να διερευνηθεί ο
χώρος γύρω από τον εξοπλισμό για να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν
κίνδυνοι ανάφλεξης ή πυρκαγιάς. Θα πρέπει να τοποθετηθούν πινακίδες
«Απαγορεύεται το κάπνισμα».
7. ΑΕΡΙΖΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ
Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος είναι ανοιχτός και κατάλληλα αεριζόμενος πριν
επεμβαίνετε στο σύστημα ή διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία που να
εμπλέκει τη χρήση φλόγας ή θερμότητας. Ο εξαερισμός θα πρέπει να
εξακολουθεί κατά τη διάρκεια διεξαγωγής των εργασιών. Ο εξαερισμός θα
πρέπει να κατανέμει με ασφαλή τρόπο κάθε εκλυόμενο ψυκτικό και κατά
προτίμηση να το αποβάλλει εξωτερικά, στην ατμόσφαιρα.
8. Έλεγχοι στον ψυκτικό εξοπλισμό
Όταν πραγματοποιείται αλλαγή στα ηλεκτρικά μέρη, θα πρέπει να είναι
κατάλληλα για το σκοπό αυτό καθώς και σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
90
Σε όλα τη διάρκεια θα πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες συντήρησης και
σέρβις του κατασκευαστή. Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, συμβουλευτείτε
την τεχνική υποστήριξη του κατασκευαστή, για να λάβετε βοήθεια.
Θα πρέπει να εφαρμόζονται οι παρακάτω έλεγχοι στις εγκαταστάσεις που
χρησιμοποιούν εύφλεκτα ψυκτικά:
- Η ποσότητα που φορτόθηκε πρέπει να αντιστοιχεί στο μέγεθος του
χώρου στο οποίο εγκαθίστανται τα μέρη που περιέχουν ψυκτικό μέσο.
- Ο εξοπλισμός εξαερισμού και τα ανοίγματα εξόδου πρέπει να λειτουργούν
επαρκώς και να μην φράζονται.
- Εάν χρησιμοποιείται κύκλωμα έμμεσης ψύξης, το δευτερεύον κύκλωμα
πρέπει να ελέγχεται για την παρουσία ψυκτικού μέσου.
- Οι ενδείξεις του εξοπλισμού είναι ορατές και ευανάγνωστες. - Οι ενδείξεις
και τα σήματα που δεν είναι ευανάγνωστα πρέπει να αντικατασταθούν.
- Ο σωλήνας ψυκτικού μέσου ή τα εξαρτήματα είναι εγκατεστημένα σε
μέρος όπου η πιθανότητα να εκτεθούν στην επίδραση οποιασδήποτε
ουσίας που μπορεί να προκαλέσει διάβρωση των συστατικών που
περιέχουν ψυκτικό μέσο είναι μικρή, εκτός εάν τα εξαρτήματα είναι
κατασκευασμένα από υλικά που είναι ανθεκτικά στη διάβρωση ή
προστατεύονται επαρκώς από διάβρωση.
9. Έλεγχοι στα ηλεκτρικά συστήματα:
Στην επισκευή και συντήρηση των ηλεκτρικών συστημάτων
περιλαμβάνονται οι αρχικοί έλεγχοι ασφαλείας και οι διαδικασίες ελέγχου
των εξαρτημάτων. Εάν υπάρχει δυσλειτουργία που θα μπορούσε να
θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια, η τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος δεν
πρέπει να συνδεθεί στο κύκλωμα εάν δεν έχει γίνει ικανοποιητικά. Εάν η
δυσλειτουργία δεν μπορεί να αποκατασταθεί αμέσως και η εργασία πρέπει
να συνεχιστεί, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια κατάλληλη προσωρινή
λύση. Πρέπει να αναφέρεται στον ιδιοκτήτη του εξοπλισμού, ώστε να
ενημερώνονται όλα τα μέρη.
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
91
Οι αρχικοί έλεγχοι ασφαλείας πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
- Έλεγχος, ότι οι πυκνωτές έχουν αποφορτιστεί: αυτό θα γίνει με ασφαλή
τρόπο για να αποφευχθεί η πιθανότητα πυροδότησης.
- Έλεγχος, ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά εξαρτήματα με τάση και ότι τα
καλώδια βρίσκονται κατά τη φόρτιση, αποκατάσταση ή εκκαθάριση
συστήματος.
- Έλεγχος, ότι η γείωση της συσκευής είναι σωστή.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Μπροστινή όψη
Πίνακας
Μπροστινό
Ροδάκια
Ανοίγματα εξόδου αέρα
Κοίλη λαβή
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
92
3.2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
• Ισχυρή απορρόφηση υγρασίας
• Η οθόνη υγρασίας δείχνει την τρέχουσα υγρασία στον αέρα
• Η αυτόματη λειτουργία ρυθμίζει τα επίπεδα υγρασίας
• Χρονοδιακόπτης 24 ωρών για ρύθμιση του χρόνου λειτουργίας
• Αποτελεσματική απορρόφηση υγρασίας και σκόνης από τον αέρα
• Χαμηλή κατανάλωση ενέργειας - εξοικονόμηση ενέργειας
• Ο αθόρυβος ανεμιστήρας έχει δύο ρυθμίσεις ταχύτητας
• Αυτόματη απόψυξη σε χαμηλή θερμοκρασία
• Αυτόματη διακοπή / αυτόματη επανεκκίνηση
• Ηλεκτρονικός έλεγχος
• Λειτουργία στεγνώματος ρούχων
• Φίλτρο νάιλον
ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ Η ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΝΕΡΟΥ 4,5 Λ.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια με απόσταση τουλάχιστον 30 cm γύρω από αυτήν, ώστε ο
αέρας να μπορεί να κυκλοφορήσει σωστά.
• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σε μέρος όπου μπορεί να επηρεαστεί από:
• Πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, μετρητές θερμότητας, εστίες ή άλλες συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα.
• Σε σημείο όπου ενδέχεται να υπάρχουν πιτσιλιές λαδιού ή νερού
• Άμεσο ηλιακό φως
• Μηχανικές δονήσεις ή κραδασμούς
• Υπερβολική σκόνη
• Έλλειψη αερισμού, για παράδειγμα σε ερμάρια ή βιβλιοθήκες
Πίσω πάνελ
Φίλτρο αέρα
Συνεχής αποστράγγιση
Δεξαμενή νερού
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
93
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τοποθετήστε τη συσκευή σε χώρους μεγαλύτερους των 4 τ.μ.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρο όπου μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο αέριο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο κατασκευαστής μπορεί να παρέχει άλλα κατάλληλα παραδείγματα ή να παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την
οσμή του ψυκτικού.
ΑΣΦΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• Ελέγξτε τη συσκευή μετά την αποσυσκευασία για ζημιές ή γρατζουνιές σ’αυτή.
• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος από 5°C έως 35°C.
• Μη χρησιμοποιείτε σε υπαίθριους χώρους. Αυτός ο αφυγραντήρας έχει σχεδιαστεί για εσωτερική χρήση σε χώρους
κατοικίας.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε τοίχους, κουρτίνες ή άλλα αντικείμενα που ενδέχεται να εμποδίσουν την είσοδο
και την έξοδο αέρα.
• Δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια μπροστά από τις εισόδους και τις εξόδους αέρα.
• Ρυθμίστε τις περσίδες προς τα πάνω πριν ξεκινήσετε.
• Εάν έχει γείρει περισσότερο από 45 °, αφήστε τη συσκευή σε όρθια θέση για τουλάχιστον 24 ώρες πριν την εκκινήσετε.
• Κρατήστε τις πόρτες και τα παράθυρα κλειστά για πιο αποδοτική εξοικονόμηση ενέργειας.
• Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως ή βροχή.
• Είναι φυσιολογικό τα ανοίγματα εξόδου αέρα να είναι ζεστοί κατά το άγγιγμα μετά από παρατεταμένη λειτουργία σε
ζεστές ημέρες.
• Αδειάστε τη δεξαμενή νερού πριν μετακινήσετε τη συσκευή.
• Τοποθετείτε πάντα τη δεξαμενή νερού με τον σωστό τρόπο, διαφορετικά η συσκευή δεν θα λειτουργεί σωστά.
• Ο αφυγραντήρας ξεκινά στη λειτουργία που επιλέχθηκε όταν χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά.
• Ο αφυγραντήρας ξεκινά να εξάγει υγρασία εάν η υγρασία στο δωμάτιο είναι 3% υψηλότερη από την τιμή υγρασίας που
έχει οριστεί στη συσκευή.
• Υπάρχει χρόνος καθυστέρησης 3 λεπτών για την προστασία του συμπιεστή. Περιμένετε 3 λεπτά για να ξεκινήσει η
εξαγωγή υγρασίας από τον αφυγραντήρα.
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
94
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
Πίνακας ελέγχου
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ
1.
Κουμπί POWER
(ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης)
Αγγίξτε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
2. Κουμπί Mode (Λειτουργία) Αγγίξτε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία - Auto
(Αυτόματη), Sleep (Ύπνος) και Continuous Dry (συνεχούς στεγνώματος).
3. Κουμπί HUM Αγγίξτε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε το επίπεδο υγρασίας και να επιλέξετε την
ώρα για το χρονοδιακόπτη
4. Κουμπί Timer
Αγγίξτε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε μια ώρα αυτόματης εκκίνησης και
διακοπής της συσκευής.
5. Κουμπί Fan (ανεμιστήρας) Αγγίξτε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε μια ταχύτητα ανεμιστήρα μεταξύ υψηλής
και χαμηλής.
6. Κουμπί Lock (Κλείδωμα των
κουμπιών)
Κρατήστε πατημένο το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία προστατευτικό κλειδώματος κουμπιών.
7. Ψηφιακή οθόνη Δείχνει το επίπεδο υγρασίας, τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη ή τη θερμοκρασία.
Κουμπί POWER (ενεργοποίησης/απενεργοποίησης)
Στην κατάσταση αναμονής της συσκευής, αγγίξτε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ένδειξη λειτουργίας
της συσκευής ανάβει και η συσκευή ξεκινά να λειτουργεί με την προεπιλεγμένη ταχύτητα ανεμιστήρα «υψηλή» και την
προεπιλεγμένη υγρασία 50%. Όταν η συσκευή λειτουργεί, αγγίξτε αυτό το κουμπί για να την απενεργοποιήσετε. Η ένδειξη
λειτουργίας συσκευής σβήνει και ο συμπιεστής σταματά αμέσως. Στη συνέχεια, ο ανεμιστήρας σβήνει με καθυστέρηση 30
δευτερολέπτων.
Κουμπί Mode (Λειτουργία)
Αγγίξτε το κουμπί λειτουργίας για εναλλαγή μεταξύ της αυτόματης λειτουργίας, της λειτουργίας «ύπνου» και της λειτουργίας
στεγνώματος.
Αυτόματη λειτουργία: όταν η υγρασία στον αέρα είναι μεγαλύτερη από 3% ή ίση με την καθορισμένη θερμοκρασία, ο
ανεμιστήρας αρχίζει να λειτουργεί και ο συμπιεστής ανάβει μετά από 3 δευτερόλεπτα.
Όταν η υγρασία του αέρα είναι μικρότερη από 3% ή ίση με την καθορισμένη θερμοκρασία, ο συμπιεστής σταματά να
λειτουργεί και ο ανεμιστήρας σταματά μετά από 30 δευτερόλεπτα.
Αγγίξτε το κουμπί HUM» « για να ρυθμίσετε το επίπεδο υγρασίας στην αυτόματη λειτουργία.
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
95
Η ταχύτητα και η υγρασία του ανεμιστήρα μπορούν να ρυθμιστούν σε αυτόματη λειτουργία.
Λειτουργία στεγνώματος: Ο συμπιεστής λειτουργεί συνεχώς χωρίς να ελέγχεται από την υγρασία. Η ταχύτητα του ανεμιστήρα
μπορεί να ρυθμιστεί, αλλά το επίπεδο υγρασίας δεν μπορεί να ρυθμιστεί.
Λειτουργία «ύπνου»: Αγγίξτε το κουμπί της λειτουργίας «ύπνου», το κουμπί ανάβει και ενεργοποιείται η λειτουργία κατά
τη διάρκεια του ύπνου. Εάν δεν εκτελεστεί λειτουργία για 10 δευτερόλεπτα, όλες οι ενδείξεις θα σβήσουν σταδιακά και η
ταχύτητα του ανεμιστήρα θα αλλάξει αυτόματα από υψηλή σε χαμηλή. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να ανάψουν οι
ενδείξεις. Αγγίξτε ξανά το κουμπί της λειτουργίας «ύπνου», για να βγει η συσκευή από την λειτουργία αυτή.
Κουμπί Timer (Χρονοδιακόπτης)
Αγγίξτε το κουμπί του χρονοδιακόπτη για να ρυθμίσετε τη συσκευή να λειτουργεί σε συγκεκριμένη ώρα - από 00 έως 24 ώρα.
Οθόνη
Στην οθόνη αρχίζει να αναβοσβήνει το „88“ και η συσκευή εισέρχεται στη λειτουργία ρύθμισης ώρας του
χρονοδιακόπτη. Αγγίξτε το κουμπί HUM, η τιμή αυξάνεται κατά 1 ώρα.
Όταν η συσκευή λειτουργεί, χρησιμοποιήστε το χρονοδιακόπτη για να απενεργοποιείτε περιοδικά τη συσκευή.
Όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, χρησιμοποιήστε το χρονοδιακόπτη για να ενεργοποιείτε τη συσκευή
περιοδικά.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη, η τιμή που έχει οριστεί είναι «00».
Ταχύτητα
Με το άγγιγμα του κουμπιού η ταχύτητα αλλάζει διαδοχικά από υψηλή σε χαμηλή και ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη. Στη
λειτουργία συνεχούς στεγνώματος, λειτουργία «ύπνος» και περιόδου απόψυξης, η ταχύτητα του ανεμιστήρα δεν μπορεί να
αλλάξει.
Λειτουργία προστατευτικού μπλοκαρίσματος των κουμπιών
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Lock για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία κλειδώματος των
κουμπιών.
ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ
Συναγερμός πλήρους δεξαμενής νερού
Ενδεικτική λυχνία της δεξαμενής νερού
• Όταν η δεξαμενή γεμίσει, μετά από 5 δευτερόλεπτα ενεργοποιείται ο συναγερμός. Η ενδεικτική λυχνία της δεξαμενής
νερού ανάβει κόκκινο και ηχεί 5 φορές.
Διαγραφή του συναγερμού
• Όταν ο ηχητικός συναγερμός είναι ενεργοποιημένος, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να τον σταματήσετε. Ο
συμπιεστής και ο ανεμιστήρας απενεργοποιούνται και όλες οι λειτουργίες σταματούν μέχρι να αδειάσει η δεξαμενή και
να επιστρέψει στη θέση της.
Υπάρχουν δύο τρόποι για την αποστράγγιση του συλλεγέντος νερού στη συσκευή.
Α. Χειροκίνητο άδειασμα: Αδειάστε τη δεξαμενή νερού χειροκίνητα.
Β. Συνεχής αποστράγγιση: Στραγγίστε το συμπυκνωμένο νερό μέσω ενός σωλήνα αποστράγγισης.
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΝΕΡΟΥ
Όταν η ενσωματωμένη δεξαμενή νερού στη συσκευή γεμίσει, η συσκευή θα σβήσει. Η συσκευή θα αρχίσει να λειτουργεί ξανά
όταν αδειάσετε τη δεξαμενή νερού και την τοποθετήσετε σωστά.
• Όταν η δεξαμενή γεμίσει, η θα εκπέμπει ηχητικό σήμα και θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία πλήρους δεξαμενής.
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
96
• Αγγίξτε το κουμπί POWER για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
• Τραβήξτε τη δεξαμενή νερού (απλώς σύρετέ την) έξω από το περίβλημα του αφυγραντήρα.
• Ρίξτε το νερό στην αποχέτευση ή έξω.
• Καθαρίστε τη δεξαμενή μέσα και έξω.
• Τοποθετήστε ξανά την άδεια δεξαμενή στη συσκευή.
• Πατήστε το κουμπί POWER για επανεκκίνηση της συσκευής.
• Εάν η ενδεικτική λυχνία πλήρους δεξαμενής δεν σβήσει, ελέγξτε εαν ο πλωτήρας είναι στη θέση του.
ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ
Σε συνεχή λειτουργία ή απορρόφηση χωρίς επίβλεψη από κάποιον, συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης που
παρέχεται με τη συσκευή. Το συμπυκνωμένο νερό μπορεί να στραγγίσει αυτόματα σε έναν κουβά ή να στραγγίσει από τη
βαρύτητα.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια σε σταθερή θέση.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν ξεκινήσετε την εργασία.
• Συνδέστε με ασφαλές και σωστό τρόπο τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι διπλωμένο
και δεν έχει εμπόδια.
• Τοποθετήστε το άκρο εξόδου του εύκαμπτου σωλήνα πάνω από μια αποχέτευση ή κουβά και βεβαιωθείτε ότι το νερό
μπορεί να αποστραγγιστεί ελεύθερα από τη συσκευή.
Μη βυθίζετε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα σε νερό, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί παγίδευση αέρα στον εύκαμπτο
σωλήνα.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΕΚΧΥΣΗΣ ΝΕΡΟΥ:
Επειδή η αρνητική πίεση του δίσκου αποστράγγισης είναι υψηλή, γείρετε το σωλήνα αποστράγγισης προς τα κάτω. Είναι
αποδεκτό ότι η κλίση να μην υπερβαίνει τις 20 μοίρες
Τραβήξτε έξω τον εύκαμπτο σωλήνα και ευθυγραμμίστε τον έτσι ώστε να αποφύγετε την παγίδευση αέρα στον εύκαμπτο
σωλήνα.
Σωλήνας αποστράγγισης
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
97
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ (σε κάθε δύο εβδομάδες)
Η σκόνη συλλέγεται στο φίλτρο και περιορίζει τη ροή του αέρα. Η περιορισμένη ροή αέρα μειώνει την αποδοτικότητα του
συστήματος και, εάν μπλοκαριστεί, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.
Τα φίλτρα αέρα απαιτούν τακτικό καθαρισμό. Τα φίλτρα αέρα είναι αφαιρούμενα για εύκολο καθάρισμα. Μην ενεργοποιείτε
τη συσκευή χωρίς το φίλτρο αέρα καθώς ο εξατμιστής μπορεί να λερωθεί.
1. Αφαιρέστε το πλαίσιο του φίλτρου και αφαιρέστε το φίλτρο.
2. Μουλιάστε το φίλτρο σε ζεστό νερό (περίπου 40°C). Πλύνετε απαλά με ουδέτερο απορρυπαντικό.
Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα ηλεκτρικής σκούπας για να αφαιρέσετε απαλά τη σκόνη από το φίλτρο.
3. Τοποθετήστε το φίλτρο στη συσκευή.
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
98
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
1. Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας
5°C ≤ θερμοκρασία δωματίου ≤ 35°C
Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι χαμηλότερη από 5°C ή υψηλότερη από 35°C, ο αφυγραντήρας σταματά να λειτουργεί.
Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι υψηλότερη από 5°C και χαμηλότερη από 16°C, ο συμπιεστής ξεκινά αυτόματα την
απόψυξη. Κατά τη διάρκεια της απόψυξης, ο συμπιεστής σταματά και ο ανεμιστήρας συνεχίζει να λειτουργεί.
2. Πριν επικοινωνήσετε με ένα κέντρο σέρβις
Πριν επικοινωνήσετε με έναν επαγγελματία σέρβις, ανατρέξτε στη λίστα λύσεων σε κοινά προβλήματα που δεν προκαλούνται
από ελάττωμα στην κατασκευή ή στα υλικά της συσκευής.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Η συσκευή δε
λειτουργεί
Δεν είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό
δίκτυο Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε κατάλληλη πρίζα
Η ενδεικτική λυχνία πλήρους
δεξαμενής αναβοσβήνει
Αδειάστε το νερό από τη δεξαμενή νερού και επιστρέψτε
το στη θέση του. Εάν δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή,
μετακινήστε το μέσα στη συσκευή ώστε να ακουμπήσει στη
σωστή θέση και η ένδειξη να σβήσει.
Η θερμοκρασία δωματίου 5°C ή 35°C
Η προστατευτική λειτουργία της συσκευής έχει ενεργοποιηθεί.
Σε μια τέτοια θερμοκρασία, η συσκευή δεν μπορεί να
λειτουργήσει.
Η συσκευή
δυσλειτουργεί
Ελέγξτε εάν το φίλτρο αέρα είναι
βουλωμένο. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα ακολουθώντας τις οδηγίες.
Ελέγξτε εάν οι αγωγοί εισαγωγής ή
εξαγωγής αέρα δεν είναι φραγμένοι.
Εάν ναι, αφαιρέστε το εμπόδιο από τον αγωγό εισαγωγής ή
εξαγωγής αέρα.
Δεν
απορροφάται
ο αέρας
Ελέγξτε εάν το φίλτρο είναι
βουλωμένο. Εάν ναι, πλύνετε το φίλτρο.
Κατά τη
λειτουργία
ακούγεται
ένας δυνατός
θόρυβος.
Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι
τοποθετημένη σε οριζόντια επιφάνεια.
Εάν δεν είναι τοποθετημένο σε οριζόντια επιφάνεια,
μετακινήστε την.
Ελέγξτε εάν το φίλτρο είναι
βουλωμένο. Εάν ναι, πλύνετε το φίλτρο.
E1 Πρόβλημα αισθητήρα υγρασίας Αντικατάσταση αισθητήρα
GR: ΑΦΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ | Οδηγίες χρήσης
99
LO Η υγρασία στον αέρα είναι κάτω από
20%.
Ο αφυγραντήρας απενεργοποιείται με σκοποό την προστασία.
HI Η υγρασία στον αέρα είναι άνω από
90%.
CL Προστασία χαμηλής θερμοκρασίας,
θερμοκρασία αέρα < 5
CH Προστασία χαμηλής θερμοκρασίας,
θερμοκρασία αέρα > 35
ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΣ
8.1 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Μακροχρόνια αποθήκευση - Εάν δεν θα χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα (περισσότερες από
μερικές εβδομάδες), είναι καλύτερο να καθαρίσετε τη συσκευή και να την στεγνώσετε εντελώς. Αποθηκεύστε τη συσκευή
ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα:
1. Πατήστε το κουμπί Ισχύς για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.
2. Στραγγίστε το υπόλοιπο νερό στη συσκευή.
3. Καθαρίστε το φίλτρο και αφήστε το να στεγνώσει εντελώς σε σκιερό μέρος.
4. Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας στη δεξαμενή νερού.
5. Τοποθετήστε το φίλτρο πίσω στη θέση του.
6. Η συσκευή πρέπει να διατηρείται σε όρθια θέση όταν αποθηκεύεται.
7. Φυλάσσετε τη συσκευή σε αεριζόμενο, στεγνό, ασφαλές μέρος σε κλειστό χώρο χωρίς διαβρωτικά αέρια.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ο εξατμιστής στη συσκευή πρέπει να στεγνώσει πριν συσκευαστεί η συσκευή, προκειμένου να αποφευχθούν ζημιές στα
εξαρτήματα καθώς και να αποφευχθεί η εμφάνιση μούχλας. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τοποθετήστε την σε ξηρό,
ανοιχτό μέρος για λίγες μέρες για να στεγνώσει. Ένας άλλος τρόπος στεγνώματος της συσκευής είναι να ορίσετε μια τιμή
υγρασίας μεγαλύτερη από το 5% της υγρασίας περιβάλλοντος για να αναγκάσετε τον ανεμιστήρα να στεγνώσει τον εξατμιστή
για μερικές ώρες.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Απαγορεύεται αυστηρά η αποστράγγιση ψυκτικού μέσου στην ατμόσφαιρα!
Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές ως οικιακά απορρίμματα χωρίς διαλογή, εφαρμόστε ξεχωριστή συλλογή
αποβλήτων. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα για τη συλλογή
αποβλήτων. Αν οι ηλεκτρικές συσκευές απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής ή χωματερές, τα επικίνδυνα απόβλητα
μπορούν να διαρρεύσουν στα υπόγεια ύδατα και να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα, καταστρέφοντας την υγεία και την
καλή φυσική κατάσταση των ανθρώπων.
ПРОИЗВОДИТЕЛ И ВНОСИТЕЛ:
Кетен ООД; ЕИК: BG123670208; София, п.к. 1836, бул. Владимир Вазов № 39, ет. 7;
Телефон: +359 2 8691023; Факс: +359 2 8691025; e-mail: [email protected]; www.keten.bg
MANUFACTURER AND IMPORTER:
Keten LTD.; VAT: BG123670208; . 7, 39 Vladimir Vazov blvd., 1836, Soa, Bulgaria
Phone: +359 2 8691023; Fax: +359 2 8691025; e-mail: [email protected]; www.keten.bg
EN: The symbol means that the product should not be disposed of with household waste in order to avoid
environmental contamination and human injury. Take the appliance to a specialist recycling center for electrical
appliances. / FR: El símbolo signica que el producto no debe desecharse con la basura doméstica para
evitar contamination ambiante et lésions humaines. Lleve el aparato a un centro de reciclaje especializado en
electricidad. accessoires./ ES: El símbolo signica que el producto no debe desecharse con la basura doméstica
para evitar contaminación ambiental y lesiones humanas. Lleve el aparato a un centro de reciclaje especializado
en electricidad. accesorios. / BG: Този символ означава, че продукта не трябва да се изхвърля заедно
с останалите битови отпадъци, за да се избегне замърсяване на околната среда и нараняване на хора.
Отнесете уреда в специализиран пункт за рециклиране на електроуреди. / RO: Acest simbol indică faptul,
că produsul nu trebuie aruncat împreună cu deșeuriile menajere pentru a evitată poluarea mediului și afectarea
sănătății umane. Duceți aparatul la un centru specializat de colectare a aparatelor electrocasnice pentru a
predate spre reciclare. / GR: Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με
άλλα οικιακά απορρίμματα για να αποφευχθεί η μόλυνση του περιβάλλοντος και ο τραυματισμός ανθρώπων.
Πηγαίνετε τη συσκευή σε ειδικό κέντρο ανακύκλωσης ηλεκτρικών συσκευών.
ID
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Homa HDH-20T33 Manual de usuario
- Categoría
- Deshumidificadores
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Homa HDH-20T33 Manuel utilisateur
- română: Homa HDH-20T33 Manual de utilizare
Otros documentos
-
HAEGER DE-D16.013A Manual de usuario
-
Jocel JDE002136 Manual de usuario
-
-
-
mundoclima Series MH-V9 El manual del propietario
-
-
HTW Deshumidificador A3 Guía de instalación
-
-
EAS ELECTRIC EHD30D Manual de usuario
-
UFESA DH5010 El manual del propietario