Transcripción de documentos

CONTENTS English Deutsch Français Español Italiano 日本語 01-12 13-25 26-38 39-51 52-63 64-74 PACKAGE CONTENTS (Fig. 1) 1 ｖ ｘ ｗ L FR ｖ TaoTronics Écouteurs Bluetooth Sans Fil ANC (TT-BH094) ｗ 6 x Embouts d’Oreillette (deux sont déjà installés sur les écouteurs) ｘ 1 x Câble de Charge USB-C ｙ 1 x Manuel de l'Utilisateur ｚ 1 x Guide de Démarrage Rapide R ES ｙ ｚ User Guide Quick Start Guide EN ｖ TaoTronics ANC True Wireless Stereo Earbuds (TT-BH094) ｗ 6 x Ear Tips (two are equipped on the earbuds) ｘ 1 x USB-C Charging Cable ｙ 1 x User Manual ｚ 1 x Quick Start Guide DE ｖ TaoTronics ANC True Wireless Stereo-Kopfhörer (TT-BH094) ｗ 6 x Ohrstöpsel (zwei sind bereits an den Ohrhörern angebracht) ｘ 1 x USB-C Ladekabel ｙ 1 x Bedienungsanleitung ｚ 1 x Schnellstart-Anleitung ｖ TaoTronics Auriculares Inalámbricos Estéreo ANC (TT-BH094) ｗ 6 x Puntas de Goma para Oídos (dos están equipados en los auriculares) ｘ 1 x Cable de Carga USB-C ｙ 1 x Manual de Usuario ｚ 1 x Guía de Inicio Rápido IT ｖ TaoTronics Auricolari Stereo True Wireless ANC (TT-BH094) ｗ 6 x Puntali Auricolari (due già montati sugli auricolari) ｘ 1 x Cavo di Ricarica USB-C ｙ 1 x Manuale Utente ｚ 1 x Manuale di Avvio Rapido JP ｖ TaoTronics ANC 完全ワイヤレスステレオイヤホン (TT-BH094) ｗ 6 x イヤーチップ（2つは設置済み） ｘ 1 x USB-C 充電ケーブル ｙ 1 x 取扱説明書 ｚ 1 x クイックスタートガイド FR PRODUCT DIAGRAM (Fig. 2) 2 ⑤ ② ① ④ L R ⑥ ⑦ ③ ⑧ ⑨ EN ① Multifunction Touch Control ② LED Indicator ③ Microphone ④ Microphone ⑤ Charging Contacts ⑥ Charging Slot ⑦ Charging Indicators ⑧ Charging Case ⑨ USB-C Charging Port DE ① Multifunktions-Touch-Steuerung ② LED-Anzeige ③ Mikrofon ④ Mikrofon ⑤ Ladekontakte ⑥ Ladeschacht ⑦ Ladeanzeige ⑧ Ladehülle ⑨ USB-C-Ladeanschluss ① Multifonction Touche Tactile ② Voyant à LED ③ Microphone ④ Microphone ⑤ Contacts de Charge ⑥ Slot de Charge ⑦ Voyant de Charge ⑧ Boîtier de Charge ⑨ Port de Charge USB-C IT ① Controllo Touch Multifunzione ② Indicatore LED ③ Microfono ④ Microfono ⑤ Charging Contacts ⑥ Slot per la Ricarica ⑦ Indicatore di Ricarica ⑧ Custodia per la Ricarica ⑨ Porta di Ricarica USB-C ES ① Control Táctil Multifunción ② Indicador LED ③ Micrófono ④ Micrófono ⑤ Contactos de Carga ⑥ Ranura de Carga ⑦ Indicador de Carga ⑧ Estuche de Carga ⑨ Puerto de Carga USB-C JP ① 多機能タッチコントロール ② LEDインジケーター ③ マイク ④ マイク ⑤ 充電接続部 ⑥ 充電スロット ⑦ 充電インジケーター ⑧ 充電ケース ⑨ USB-C充電ポート ES INSTRUCCIONES DE PROTECCION IMPORTANTES Por favor lea las instrucciones detenidamente Antes de usar este producto y guárdelo para futuras referencias. Protección Auditiva • No use lo auriculares a un volumen alto por mucho tiempo para evitar dañar sus oídos. • Ajuste los auriculares a un volumen bajo antes de ponérselos, luego aumente el volumen gradualmente según sus preferencias. • No ajuste el volumen demasiado alto para mantenerse al tanto de su entorno. • Por favor revise las leyes y reglamentos locales si desea usar los auriculares mientras maneja para responder llamadas. • Para su protección, no deje que la música o las llamadas telefónicas lo distraigan mientras conduce o realiza otras actividades con peligros potenciales. Advertencia: Ajuste el volumen a un nivel adecuado para evitar dañar sus oídos. Precaución • No sumerja los auriculares en agua o exponga a la humedad por mucho tiempo. • No limpie el dispositivo con detergentes que contengan alcohol, amoníaco, benceno o abrasivos. • Evite dejar caer. • Coloque los auriculares en el estuche de carga cuando no los este usando y 39 manténgalos alejado de niños y mascotas para evitar el riesgo de asfixia. • No desarme o trate de reparar el dispositivo para evitar el riesgo de incendio, nulidad de la garantía, y/o pérdida de propiedad. • Preste mucha atención al usar el dispositivo cerca de niños. • Mantenga el estuche de carga lejos de agua, lluvia o cualquier otro líquido. • No utilice el dispositivo en una tormenta eléctrica para evitar un mal funcionamiento o una descarga eléctrica. • Siempre consulte a un técnico profesional o personal autorizado para su reparación. Este dispositivo contiene una batería de litio. Nunca lo exponga a un calor excesivo, la luz solar directa o al fuego para evitar explosiones. COMO USAR Elija Las Puntas de Goma Correctos (Figura. 3) Se incluyen puntas de goma para oreja de diferentes tamaños en el paquete, pruebe todos los tamaños y elija los que mejor se adapten a sus necesidades. 3 40 Usar Los Auriculares (Figura. 4) USO DE SUS AURICULARES Por favor use los auriculares como se muestra a continuación. Carga 4 ① ② Imágenes solo para referencia. Precaución Bluetooth • Cuando el dispositivo está conectado de forma inalámbrica a otro dispositivo, coloque los dos dispositivos cerca uno del otro para tener sus funcionalidades normales y evitar la posible interferencia de la señal. • El alcance máximo efectivo de Bluetooth varia según las circunstancias ambientales. • Cuando utilice una conexión inalámbrica, asegúrese de que no haya obstáculos entre los dos dispositivos. Los obstáculos INCLUYEN muros y vallas que pueden acortar el alcance efectivo. Carga de los Auriculares 1. Coloque los auriculares en el estuche de carga según las marcas L (izquierda) y R (derecha) (Figura. 5). 2. Al colocar la tapa la carga iniciara automáticamente (Figura. 6). Nota: • Por favor, cargue completamente los auriculares cuando los use por primera vez. • Cuando el nivel de la batería está bajo, escuchará un mensaje de voz de "batería baja" (si está usando los auriculares). Cárguelo a tiempo o los audífonos se apagarán automáticamente después de 10 minutos. • Cargue los auriculares al menos una vez cada 3 meses si no los usa durante mucho tiempo. 5 R L 6 L L 41 R R 42 El estuche de carga de carga Apagar (Figura. 9) 1. Conecte el puerto de carga con cualquier equipo activo puerto USB o adaptador de carga USB(Figura. 7). 2. Los indicadores de carga se iluminarán progresivamente. Nota: Desconecte el cable de carga cuando el estuche este completamente cargado. Ponga los auriculares en el estuche de carga, apagarán automáticamente. 9 R L 7 L R L R Emparejamiento Encender (Figura. 8) Descubre la tapa y saca los auriculares, se encenderán automáticamente. Modo De Emparejamiento Doble 8 R L L 43 Puede utilizar un auricular o ambos auriculares según su preferencia. Por favor, consulte las instrucciones de emparejamiento correspondientes. • Antes de emparejar, apague otros dispositivos Bluetooth y coloque el dispositivo que se va a conectar cerca de los auriculares. R 1. Descubre la tapa y saca los auriculares, se conectan entre sí automáticamente. Los LED de los dos auriculares parpadearán en azul y blanco alternativamente, indicando que los auriculares están en modo de emparejamiento ahora. 2. Active la función Bluetooth de su dispositivo y busque dispositivos cercanos. Encuentre "TAOTRONICS SoundLiberty 94" en los resultados de los búsqueda, presione en el nombre para conectarse. 3. Una vez conectado, los indicadores de operación en ambos auriculares se parpaderán en azul lentamente. 44 Notas: • Los auriculares recuerdan los dispositivos emparejados recientes e intentarán emparejarse al último dispositivo conectado. Si falla el emparejamiento, los auriculares entrarán en modo de emparejamiento. • No se recomienda usar los dos auriculares entre dos personas diferentes. Si es necesario, mantenga los auriculares cerca uno del otro en el modo de emparejamiento doble. Modo De Auricular Individual 1. El modo de Auricular Individual está disponible solo cuando los auriculares se han emparejado con su dispositivo en el modo de Emparejamiento Doble. 2. Saca un auricular desde el estuche de carga. 3. Una vez conectado, el indicador LED parpadeará azul lentamente. Nota: Si desea cambiar al modo de emparejamiento, simplemente saque el otro auricular del estuche de carga, se emparejarán automáticamente. El historial de emparejamiento se borra al apagar el auricular. 4. Vuelva a colocar ambos auriculares en el estuche de carga, sáquelos para emparejarlos nuevamente con su dispositivo Bluetooth® como se indica en la sección "Emparejamiento". Nota: Si desea emparejar los auriculares con otro dispositivo, desactive la función Bluetooth del dispositivo emparejado o borre "TAOTRONICS SoundLiberty 94" de la lista de dispositivos Bluetooth registrados. Restaure los auriculares a la configuración de fábrica como se indicó anteriormente si el emparejamiento falla. Borrar Lista De Emparejamiento Si usted no puede emparejar su dispositivo con los auriculares,borre el historial de emparejamiento como se indica a continuación: 1. Si ha emparejado su dispositivo con los auriculares anteriormente, primero elimine "TAOTRONICS SoundLiberty 94" de la lista de dispositivos Bluetooth. 2. Retire uno de los auriculares, y mantenga presionado el Control Táctil Multifunción por 10 segundos hasta que el indicador LED parpadee tres veces en blanco. El historial de emparejamiento se borra al apagar el auricular. 3. Saque el otro auricular, y mantenga presionado el Control Táctil Multifunción por 10 segundos hasta que el indicador LED parpadee tres veces en blanco. 45 46 FUNCIÓN Y OPERACIÓN Función Operación Mensaje de Voz Reproducir / Pausar Presione el control táctil en el auricular derecho dos veces / Volumen + Presione el control táctil en el Pita cuando se alcanza el ajuste de volumen más alto auricular derecho Volumen - Presione el control táctil en el auricular izquierdo / Siguiente Pista Presione el control táctil en el auricular derecho tres veces / Pista Anterior Presione el control táctil en el auricular izquierdo tres veces / Responder llamada Telefónica Presione el control táctil en cualquiera de los auriculares una vez Mantenga presionado el Colgar llamada Control táctil en cualquiera de los auriculares durante Telefónica 2 segundos Rechazar Llamada Mantenga presionado el Control táctil en cualquiera de los auriculares durante 2 segundos / / Llamada rechazada Activar / Desactivar el Modo Ambiental • Presione el control táctil en el auricular izquierdo dos veces • Modo De Auricular Individual: Modo Ambiental (predeterminado) Activar / Desactivar el función ANC Solo disponible en Modo De Emparejamiento Doble: • Mantenga presionado el Control táctil en el auricular izquierdo durante ANC ON/OFF 2 segundos. • Modo De Emparejamiento Doble: ANC ON (predeterminado) Activar / Desactivar el Control por Voz Modo De Emparejamiento Doble: Mantenga presionado el Control táctil en el auricular derecho durante 2 segundos Pitido Modo De Auricular Individual: Mantenga presionado el Control táctil en el auricular durante 2 segundos Borrar Lista de Empare-jamiento Consulte la sección "Borrar Lista De Emparejamiento" / Entrar a Modo de Emparejamiento Consulte la sección de “Emparejamiento” Emparejando Exitosamente Emparejado con su Dispositivo / Conectado Bluetooth Fuera de Rango/ Emparejamiento no Exitoso / Desconecte Modo Ambiental Nota: Solo se puede escuchar el mensaje de voz si está usando los auriculares. 47 48 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Limpie los auriculares y el estuche de carga regularmente. 2. Use un paño de algodón suave y seco para limpiar la unidad. Nota: No inserte nada en el dispositivo. 3. Mantenga alejado de objetos afilados para evitar arañazos. 4. Coloque la unidad en un lugar seco y sombreado si va a estar inactiva por mucho tiempo. 5. No limpie el dispositivo con detergente o productos químicos. 4 No aparece “TAOTRONICS SoundLiberty 94” en la lista de dispositivos Bluetooth Los auriculares se conectaron al dispositivo emparejado anteriormente de forma automática: • Desactive la función Bluetooth del dispositivo previamente emparejado o borre "TAOTRONICS SoundLiberty 94”de su lista de dispositivos Bluetooth, y luego vuelva a buscar • Coloque el dispositivo al que se va a conectar cerca de los auriculares 5 No se emparejan los auriculares con el dispositivo • Encienda el dispositivo y active su función Bluetooth antes de emparejar • Inicie el modo de emparejamiento como se indica en la sección "Emparejamiento" 6 Un auricular no produce sonido en modo de auricular doble Coloque ambos auriculares en el estuche de carga y luego retírelos, se emparejarán automáticamente. Si el emparejamiento no es exitoso, restáurelos a la configuración de fábrica como se indica en la sección "Borrar Lista De Emparejamiento" Sonido de mala calidad • Colóquese los auriculares correctamente y manténgalos cerca uno del otro. • Coloque el dispositivo emparejado cerca de los auriculares o remueva obstáculos entre ellos • Asegúrese que los auriculares estén limpios. DÉPANNAGE NO. Problema Solución 1 No se encienden los auriculares La batería de los auriculares esta baja, por favor cárgalos 2 No se cargan los auriculares • Coloque los auriculares en el estuche de carga correctamente • Asegúrese de que el estuche de carga esté completamente cargado 3 No se recarga el estuche de carga Asegúrese de que el cable de carga esté intacto y enchufado correctamente 49 7 50 8 Conexión inestable • Mantenga los auriculares cerca de su dispositivo Bluetooth • La distancia efectiva puede acortarse debido a obstáculos. • Desactive la función Bluetooth de otros dispositivos para disminuir la interferencia 9 No se escucha a la otra persona durante una llamada telefónica Ajuste el volumen a un nivel más alto 10 La otra parte no puede oír Asegúrese que el micrófono integrado su voz durante una no este cubierto llamada telefónica 11 El control táctil de los auriculares no responde IT IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si prega di leggere con attenzione le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto, e di conservarle per riferimento futuro. Sicurezza nell’Ascolto Coloque los dos auriculares dentro del estuche de carga y cierre la cubierta. Desconecte la conexión Bluetooth. Destape el estuche para encender los auriculares y empareje nuevamente • Non indossare auricolari tenendoli ad alto volume per lunghi periodi di tempo, per evitare danni all’udito. • Impostare gli auricolari a basso volume prima di indossarlo, e aumentare gradualmente il volume in base alle proprie necessità. • Non impostare un volume troppo elevato per poter udire sempre ciò che accade nei dintorni. • Si prega di fare riferimento alle leggi e alle normative locali qualora si voglia rispondere a chiamate in arrivo con questo dispositivo mentre si è alla guida. • Per la propria sicurezza, evitare distrazioni da musica o chiamate telefoniche durante la guida o durante altre attività che possano presentare eventuali rischi. Attenzione: si prega di impostare volume ad un livello adeguato per evitare danni all’udito. Attenzione GARANTÍA Y SERVICIO Si ocurre algún problema, por favor contacte el Centro de Atención al Cliente de TaoTronics a través de la información de contacto señalada en esta Guía de Usuario. 51 • Non esporre questo prodotto ad elevate temperature. • Non immergere gli auricolari in acqua o esporli ad umidità per lunghi periodi di tempo. • Non pulire il prodotto con detergenti che contengano alcol, ammoniaca, benzene o abrasivi. • Evitare di lasciar cadere. • Collocare gli auricolari nella custodia per la ricarica quando non sono 52