Caliber TWS100A Manual de usuario

Marca: Caliber

Modelo: TWS100A

Tipo: Manual de usuario

MW-1100ProX

Dongguan Kantsang Electroacoustic Technology Co., Ltd.

Add

ress: No.8, Lu Yi Yi Road, Tangxia, Dongguan, China

MANU

FACTURER

Support contact:

E-mail: [email protected]

MADE IN CHINA

www.minuswire.com

MODEL: MW-1100ProX

Active Noise Cancelling

True Wireless Stereo Earbuds

User Guide

FCC ID:

PAZMW-1100PROX / PAZMW-1100PROX-R

MW-1100ProX

Dongguan Kantsang Electroacoustic Technology Co., Ltd.

Address: No.8, Lu Yi Yi Road, Tangxia, Dongguan, China

MANUFACTURER

Support contact:

E-mail: [email protected]

MADE IN CHINA

www.minuswire.com

MODEL: MW-1100ProX

Active Noise Cancelling

True Wireless Stereo Earbuds

User Guide

FCC ID: PAZMW-1100PROX / PAZMW-1100PROX-R

TWS 100A

Manual

NL • FR • DE • GB • ES • IT

WWW.CALIBEREUROPE.COM

CALIBER EUROPE BV • KORTAKKER 10 • 4264 AE VEEN • NL

MW-1100ProX

Dongguan Kantsang Electroacoustic Technology Co., Ltd.

Address: No.8, Lu Yi Yi Road, Tangxia, Dongguan, China

MANUFACTURER

Support contact:

E-mail: [email protected]

MADE IN CHINA

www.minuswire.com

MODEL: MW-1100ProX

Active Noise Cancelling

True Wireless Stereo Earbuds

User Guide

FCC ID: PAZMW-1100PROX / PAZMW-1100PROX-R

ENGLISH

PACKAGE CONTENTS (Fig. 1)

①

②

③

④

Active Noise Cancelling True Wireless Stereo Earbuds TWS100A

6 x Ear Tips (two are equipped on the earbuds)

1 x USB Charging Cable

1 x User Manual

①

②

③

④

Active Noise-Cancelling True Wireless Stereo-Kopfhörer TWS100A

6 x Ohrstöpsel (zwei sind bereits an den Ohrhörern angebracht)

1 x USB-Ladekabel

1 x Bedienungsanleitung

①

②

③

④

⑤

Réduction Active du Bruit Écouteurs Stéréo Sans Fil TWS100A

6 x Embouts d’Oreillette (deux sont déjà installés sur les écouteurs)

1 x Câble de Charge USB

1 x Manuel de l'Utilisateur

1 x Guide de Démarrage Rapide

①

②

③

④

Active Cancelación de RuidoAuriculares Estéreo Inalámbricos TWS100A

6 x Puntas de Goma para Oídos (dos están equipados en los auriculares)

1 x Cable de Carga USB

1 x Manual de Usuario

①

②

③

④

Cancellazione Rumore AttivaAuricolari Stereo Senza Fili TWS100A

6 Puntali Auricolari (due già montati sugli auricolari) 1 x Cavo di

Ricarica USB

1 x Manuale Utente

Draadloze stereo oortelefoon met actieve ruisonderdrukking

TWS100A 6 oordopjes (twee reeds op de oortelefoon gemonteerd)

1 x USB-oplaadkabel

1 x Gebruiksaanwijzing

①

②

③

④

① ② ③

④ ⑤

ENGLISH

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Charging Contacts

USB-C Charging Port

Charging Slot

Charging Indicators

Touch Sensor area

LED Indicator

Charging Case

Microphone

PRODUCT DIAGRAM (Fig. 2)

EN DE

FR ES

Product Diagram

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Ladekontakte

USB-C-Ladeanschluss

Ladesteckplatz

Ladeanzeigen

Touch-Sensor Bereich

LED-Anzeige

Ladehülle

Mikrofon

Produktdiagramm

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Contacts de chargement

Port de chargement USB-C

Emplacement de chargement

Indicateurs de chargement

Zone du capteur tactile

Indicateur LED

Étui de chargement

Micro

Schéma du produit

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Contactos de carga

Puerto de carga USB-C

Ranura para cargar

Indicadores de carga

Zona del sensor táctil

Indicador LED

Estuche de carga

Micrófono

Diagrama del producto

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Contatti di carica

Porta di carica USB-C

Slot di carica

Indicatori di carica

Zona sensore tattile

LED

Custodia di carica

Microfono

Diagramma del prodotto

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑥

⑤

①

②

③

④⑦

⑧Oplaadcontacten

USB-C oplaadpoort

Oplaadsleuf

Oplaadindicatoren

LED-indicator

Oplaadkoffer

Micro

Product diagram

ENGLISH

01 02

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Hearing Safety

Caution

HOW TO WEAR

Please read the instructions thoroughly before using this product and retain it

for future reference.

• Do not wear earbuds with high volume for a long time to avoid damaging

your hearing.

• Set the earbuds to low volume before you put them on, then increase the

volume gradually as per your preference.

• Do not set volume too high to stay aware of your surroundings.

• Please refer to local laws and regulations if you want to answer phone calls

via this device during driving.

• For your safety, avoid distraction from music or phone calls when you are

driving or doing other activities with potential dangers.

Warning: Please set the volume to proper level to avoid hearing damages.

• Do not expose this product to high temperatures.

• Do not immerse the earbuds into water or expose them to humidity for a

long time.

• Do not clean the product with detergent containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives.

• Avoid dropping.

• Place the earbuds back into the charging case when not in use and keep it

away from children and pets to avoid choking hazard.

• Unauthorized disassembly of any parts of this product is forbidden, which

may cause ﬁre hazard, warranty voidance, and/or property loss.

• Close attention is needed when using near children.

• Keep the charging case away from water, rain or any other liquid.

• Don’t use the product in thunderstorm to avoid malfunction or electric shock.

• Always ask a professional technician or authorized personnel for repair.

Choose the Right Tips (Fig. 3)

Ear tips with different sizes are included in the package, try all sizes and

choose the ones ﬁtting you best.

This product contains lithium battery. Never expose it to excessive heat

such as direct sunlight or ﬁre to avoid explosion.

Before first use, please remove the red protection covers on the back of

the earbuds!

ENGLISH

03 04

USING YOUR EARBUDS

Wear the Earbuds (Fig. 4)

Please wear the earbuds as shown below.

Pictures only for reference.

Bluetooth Caution

• When the device is connected wirelessly to another device, place the two

devices close to each other to achieve their normal functionalities and avoid

possible signal interference.

• When using a wireless connection, make sure there are no obstacles

between the two devices. Obstacles including walls and fences may shorten

the effective range.

Charging

Charging the Earbuds (Fig. 5) (Fig. 6)

1. Put the earbuds into the charging case as per the L (left) and R (right) marks

(Fig. 5).

2. Cover the lid and charging will start automatically (Fig. 6).

Note:

• Please fully charge the earbuds when using them for the ﬁrst time.

• When battery is low, a “Battery Low Please Recharge” voice prompt will be

heard (if you are wearing the earbuds). Please charge it in time or the earbuds

will turn off automatically around 10 minutes later.

• Charge the earbuds at least once every 3 months when not using for a long time.

Charging the Charging Case (Fig. 7)

1. Connect the charging port with any USB charging adapter or active

computer USB port (Fig. 7).

2. The four step charging bar will light up progressively.

Note: Unplug the charging cable (timely) when fully charged.

① ②

5 6

L R

ENGLISH

05 06

Charging (Fig. 8)

Charging the earphones

Earphone light on during charging

100% Full charged, earphone lights go out

Charging the charging box

<25%

25%-50%

50%-75%

75%-100%

100%

Twinkle

Power On (Fig. 9)

Uncover the lid, the earbuds will power on automatically. The LED indicators

on both earbuds will light up red and then blue or white.

Power Off (Fig. 10)

Put the earbuds into the charging case and cover the lid. The earbuds will

turn off automatically.

• You can use one earbud or both earbuds as per your preference. Please

refer to the corresponding pairing instructions.

• Before pairing, please turn off other Bluetooth devices and place the

device to be connected close to the earbuds.

• When the earbuds are disconnected from your device for more than 5 minutes,

they will turn off automatically.

L R

ENGLISH

07 08

Pairing (Fig. 11)

If keep the lid open but there is no Bluetooth connection is made for 5 minutes,

the earbuds will turn off automatically.

11 L R

Note:

• If the earbuds failed to pair with each other, please disconnect the Bluetooth

connection with your device, put them back into the charging case, close the lid

then open it and take out the earbuds to pair again.

• It is not recommended to wear the two earbuds on different people. If needed,

please keep the 2 earbuds within 3 meters / 9.8 feet in couple earbuds mode.

Single Earbud Mode

1. Repeat the steps correspond to Couple Earbuds Mode. Take out one earbud

from the charging case, and make sure the other one is placed in the charging

case.

Couple Earbuds Mode

1. Uncover the lid and the earbuds will turn on automatically. They will connect

with each other. Once connected, The LED indicator on Right earbud will ﬂash

blue and red or white and red alternatively. The LED indicator on Left earbud

will ﬂash blue or white intermittently indicating the earbuds are in pairing mode

now.

2. Turn on the Bluetooth function on your device and search for nearby

devices. Find “TWS100A” in the searching results, tap on the name to

connect.

3. Once connected, the LED indicators on both earbuds will be turned blue or

white intermittently.

4. Take out both earbuds from the charging case. The LED indicators on both

earbuds will be turned off.

Note:

If you want to change to couple mode, simply take out the other earbud from the

charging case, they will pair with each other automatically.

If you want to swap to another earbud, simply take out the other earbud from the

charging case and put the earbud just being used back to charging case.

Note:

If you want to pair the earbuds with another device when you have already paired

them with a device, deactivate the Bluetooth function on the paired device or

clear "TWS100A" from its Bluetooth list.

ENGLISH

OPERATION AND FUNCTIONS

09 10

CLEANING AND MAINTENANCE

No. Problem Solution

TROUBLESHOOTING

1. Clean the earbuds and the charging case on a regular basis.

2. Use dry and soft cotton cloth to wipe the unit.

Note: Do not insert anything into the product.

3. Keep away from sharp objects to avoid scratches.

4. Put the unit in a dry and shady place if it is to be idle for a long time.

5. Do not clean the product with detergent or chemicals.

Failed to turn on the

earbuds

Failed to charge the

earbuds

Can’t charge the

charging case

Can’t ﬁnd

“TWS100A”

in the Bluetooth device

list

Earbuds low battery, please charge them

• Place the earbuds into the charging

case properly

• Make sure the charging case is charged fully

Make sure the charging cable is intact

and plugged in properly

The earbuds reconnected with previously

paired device automatically:

• Deactivate the Bluetooth function of

previously paired device or clear

“TWS100A”

from its Bluetooth device list, and then

search again

Operation

Press the touch sensor area on either of the

earbuds 1 times

Press the touch sensor area on either of the

earbuds 2 times

Long press the touch sensor area on either

of the earbuds for 2 seconds

Press the touch sensor area on the left

earbud 2 times

Press the touch sensor area on the right

earbud 2 times

Press the touch sensor area on either of the

earbuds once

Long Press the touch senor area for 2

seconds, (left / right earphone) to toggle

between ANC on, Ambient Sound, and

ANC off

When the earbuds are paired with your

device successfully, press 3 times the touch

sensor area (left / right earphone)

Function

Answer Phone Call

Hang up Phone Call

Reject Incoming Call

Voice Prompt

from earbuds

none

Call Rejected

none

ANC ON >

Ambient

Sound > ANC Off

none

Previous Track (Not

available when use in

single earbud mode)

Next Track (Not

available when use in

single earbud mode)

Play / Pause

ANC mode / Ambient

mode (Not available

when use in single

earbud mode)

Activate Siri / Google

Assistant

ENGLISH

11 12

WARRANTY AND SERVICE

Failed to pair the

earbuds with your

device

No sound in one of the

earbuds in couple

earbuds mode

Poor sound quality

Unstable connection

Can’t hear the other

party during a phone call

The other party can’t

hear your voice during a

phone call

• Turn on the device and activate its

Bluetooth function before pairing

• Bring the earbuds into pairing mode as

instructed in the “Pairing” section

Place both earbuds back to the charging

case then take them out, they will pair

with each other automatically. If pairing

failed, restore them back to the factory

settings as instructed in the “Clear Pairing

List” section

• Wear the earbuds properly and keep

them close to each other

• Place the connected device close to the

earbuds or remove the obstacles

between them

• Clear the debris on the earbuds

• The effective distance may shorten with

obstacles in the way

• Turn off other Bluetooth devices to

decrease the interference

Set the volume to higher level

Free the built-in microphone of any covers

In case of problems, please contact www.calibereurope.com.

Touch sensor area of the

earbuds is unresponsive

Place the two earbuds into the charging

case and cover the lid, disconnect the

Bluetooth connection. Uncover the lid to

turn on the earbuds and pair again

Noise-Cancelling

doesn’t work

• Make sure use in couple earbud mode.

• Wear the earbuds properly and keep

them close to each other

• Place the connected device close to

the earbuds and remove the obstacles

between them

• Clear the debris on the earbuds

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie sich die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt

benutzen, und bewahren Sie sie zur künftigen Bezugnahme gut auf.

Gehörschutz

• Um Gehörschäden zu vermeiden, sollte man Kopfhörer nicht über längere

Zeit bei hoher Lautstärke tragen.

• Regeln Sie die Kopfhörer-Lautstärke herunter, bevor Sie sie aufsetzen, und

erhöhen Sie die Lautstärke dann schrittweise nach Bedarf.

• Sie sollten die Lautstärke nicht zu stark erhöhen, damit Sie Ihre Umgebung

weiterhin wahrnehmen.

• Bitte achten Sie auf lokale Gesetze und Richtlinien, wenn Sie während des

Autofahrens Telefonate über dieses Gerät führen wollen.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Ablenkungen durch Musik oder

Telefonate beim Fahren oder anderen Aktivitäten, die mögliche Gefahren

bergen, meiden.

Warnung: Bitte stellen Sie die Lautstärke richtig ein, um Gehörschäden zu

vermeiden.

Achtung

• Setzen Sie dieses Produkt keinen hohen Temperaturen aus.

• Tauchen Sie die Kopfhörer nicht unter Wasser und setzen Sie sie nicht über

längere Zeit Feuchtigkeit aus.

• Reinigen Sie das Produkt nicht mit Reinigungsmitteln, die Alkohol,

Ammoniak, Benzol oder Schleifkörper enthalten.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen.

• Legen Sie die Kopfhörer wieder in die Ladehülle, wenn Sie sie nicht

benutzen, und halten Sie sie von Kindern und Haustieren fern, damit sie

TRAGEHINWEISE

Dieses Produkt enthält Lithium-Akkus. Setzen Sie das Produkt keiner

übermäßigen Hitze wie langfristiger direkter Sonneneinstrahlung oder

Feuer aus, da dies Explosionsgefahr birgt.

Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die roten Schutzkappen

auf der Rückseite der Ohrhörer!

nicht verschluckt werden.

• Um Brandgefahr, Garantieausfall und/oder Vermögensschaden zu

vermeiden, sollten Sie dieses Produkt weder auseinanderbauen noch selbst

reparieren.

• Bei Verwendung in der Nähe von Kindern ist Vorsicht geboten.

• Schützen Sie die Ladehülle vor Regen, Wasser und anderen Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei Gewitter, damit es nicht zu

Fehlfunktion oder Stromschlägen kommt.

• Suchen Sie bezüglich Reparaturen stets professionelle Techniker oder

autorisiertes Personal auf.

Wählen Sie die richtigen Stöpsel aus (Bild 3)

Im Lieferumfang beﬁnden sich Ohrstöpsel in verschiedenen

Größen; probieren Sie alle Größen aus und wählen Sie die, die Ihnen am

besten passen.

13 14

DEUTSCH

① ②

Tragen der Ohrhörer (Bild 4)

Tragen Sie die Ohrhörer bitte wie unten gezeigt.

Die Bilder dienen nur als Referenz.

Achtung Bluetooth

• Wenn das Gerät kabellos mit einem anderen Gerät verbunden ist, sollten

sich beide Geräte nah beieinander beﬁnden, um ihre normale Funktional

ität zu gewährleisten und mögliche Signalstörungen zu vermeiden.

• Wenn Sie eine kabellose Verbindung nutzen, sollten sich zwischen den

beiden Geräten keine Hindernisse beﬁnden. Hindernisse, einschließlich

Wände und Zäune,können die Funktionsreichweite mindern.

VERWENDUNG IHRER OHRHÖRER

Ladevorgang

Laden der Ohrhörer (Bild 5) (Bild 6)

1. Legen Sie die Ohrhörer entsprechend der Markierungen L (links) und R

(rechts) in die Ladehülle (Bild 5).

2. Sobald Sie den Deckel schließen, beginnt der Ladevorgang automatisch

(Bild 6).

Anmerkung:

• Bitte laden Sie die Ohrhörer vollständig auf, wenn Sie sie zum ersten Mal

benutzen.

• Wenn der Akkustand niedrig ist, ertönt die Ansage "Battery Low Please

Recharge" (wenn Sie die Ohrhörer tragen). Wenn Sie die Ohrhörer nicht

rechtzeitig auﬂaden, schalten Sie sich etwa 10 Minuten später automatisch ab.

• Laden Sie die Ohrhörer mindestens alle 3 Monate auf, wenn Sie sie längere

Zeit nicht benutzen.

15 16

5 6

L R

DEUTSCH

Laden (Bild 8)

Auﬂaden der Kopfhörer

Kopfhörerlicht während des Ladevorgangs eingeschaltet

100% Voll aufgeladen, Kopfhörerlichter gehen aus

Laden der Ladehülle

<25%

25%-50%

50%-75%

75%-100%

100%

Twinkle

L R

Laden der Ladehülle (Bild 7)

1. Schließen Sie den Ladeanschluss an einem beliebigen USB-Ladeadapter

oder einem aktiven Computer-USB-Anschluss an (Bild 7).

2. Die vier Ladelämpchen leuchten dann schrittweise auf.

Anmerkung: Ziehen Sie das Ladekabel nach vollständigem Laden ab.

Einschalten (Bild 9)

Öffnen Sie den Deckel, die Ohrhörer schalten sich automatisch ein.

Die LED-Anzeigen an beiden Ohrhörern leuchten rot und dann blau oder weiß.

17 18

DEUTSCH

L R 11 L R

Ausschalten (Bild 10)

Legen Sie die Ohrhörer in die Ladehülle und schließen Sie den Deckel,

schalten sie sich automatisch aus.

Paarung (Bild 11)

Wenn Sie den Deckel offen halten, aber keine Bluetooth-Verbindung für 5

Minuten hergestellt wird, schalten die Ohrhörer sich automatisch aus.

19 20

Paarmodus der Ohrhörer

1. Entdecken Sie den Deckel und die Ohrhörer schalten sich automatisch ein.

Sie werden miteinander verbinden. Sobald verbunden, Die LED-Anzeige auf

dem rechten Ohrhörer blinkt abwechselnd blau und rot oder weiß und rot. Die

LED-Anzeige auf dem linken Ohrhörer blinkt zeitweise blau oder weiß, was

darauf hinweist, dass sich die Ohrhörer jetzt im Paarmodus beﬁnden.

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts ein und suchen

SienachGeräten in der Nähe. Suchen Sie in den Suchergebnissen nach

“TWS100A” und tippen Sie zum Verbinden auf den Namen.

3. Sobald die Verbindung hergestellt ist, blinken die LED-Anzeigen an beiden

Ohrhörern blau oder weiß.

4. Nehmen Sie beide Ohrhörer aus der Ladehülle. Die LED-Anzeigen auf beiden

Ohrhörer ausgeschaltet werden.

• Sie können einen oder beide Ohrhörer verwenden, ganz wie Sie wollen.

Bitte beachten Sie die jeweiligen Kopplungshinweise.

• Schalten Sie andere Bluetooth-Geräte vor dem Koppeln aus und legen Sie

das zu verbindende Gerät nah an die Ohrhörer.

• Wenn die Ohrhörer über 10 Minuten von Ihrem Gerät getrennt sind,

schalten Sie sich automatisch ab.

DEUTSCH

Sprachansage

von Ohrhörer

none

Call Rejected

none

ANC ON >

Ambient

Sound > ANC Off

none

Anmerkung:

• Sollten sich die Ohrhörer nicht erfolgreich miteinander verbinden, trennen

Sie bitte die Bluetooth-Verbindung zu Ihrem Gerät. Legen Sie sie zurück in

die Ladehülle, schließen Sie den Deckel und öffnen Sie ihn dann erneut.

• Es wird nicht empfohlen, die zwei Ohrhörer auf zwei verschiedene Personen

aufzuteilen. Falls doch nötig, sollten die 2 Ohrhörer im Paarmodus innerhalb

von 3 Metern / 9,8 Fuß beﬁnden.

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

21 22

Einzel-Ohrhörer-Modus

1. Wiederholen Sie die Schritte entsprechen dem Paar-Ohrhörer-Modus.

Nehmen Sie einen Ohrhörer aus der Ladehülle und und stellen Sie sicher, dass

der andere in der Ladehülle liegt und dass der Deckel geschlossenist.

Anmerkung:

Wenn Sie in den Paarmodus wechseln möchten, nehmen Sie einfach den anderen

Ohrhörer aus der Ladehülle. Die beiden koppeln sich dann automatisch.

Wenn Sie zu einem anderen Ohrhörer wechseln möchten, nehmen Sie einfach

den anderen Ohrhörer aus der Ladehülle heraus und legen Sie den Ohrhörer

einfach zurück in der Ladehülle.

Anmerkung:

Falls Sie die Ohrhörer mit einem anderen Gerät koppeln wollen, wenn diese

bereits mit einem Gerät gekoppelt sind, deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion

auf dem gekoppelten Gerät oder löschen Sie "TWS100A" aus dessen Bluetooth-

Liste. Setzen Sie die Ohrhörer wie oben beschrieben auf Werkseinstellungen

zurück, wenn das Koppeln fehlschlägt.

Funktion

Anrufe Annehmen

Auﬂegen

Eingehenden Anruf

Abweisen

Vorheriges Lied(Nicht

verfügbar bei Verwendung

im Single-Ohrhörer-Modus)

Nächstes Lied(Nicht

verfügbar bei Verwendung

im Single-Ohrhörer-Modus)

Wiedergabe / Pause

ANC mode / Ambient

mode (Nicht verfügbar

bei Verwendung im

Single-Ohrhörer-Modus)

Aktivieren Siri / Google

Assistant

Bedienung

Drücken Sie den Touch-Sensorbereich auf einem

der Ohrhörer 1 mal.

Drücken Sie den Touch-Sensorbereich auf einem

der Ohrhörer 2 mal.

Drücken Sie den Touch-Sensorbereich auf einem

der Ohrhörer 2 Sekunden lang.

Drücken Sie den Touch-Sensor-Bereich auf dem

linken Ohrhörer 2 mal.

Drücken Sie den Touch-Sensorbereich auf dem

rechten Ohrhörer 2 mal.

Drücken Sie den Touch-Sensorbereich auf einem

der Ohrhörer 1 mal.

Halten Sie den Touch-Sensorbereich 2 Sekunden

lang gedrückt, (linker / rechter Kopfhörer) um

zwischen ANC ON, Ambient Sound, and ANC Off

zu schalten

Wenn die Ohrhörer erfolgreich mit Ihrem Gerät

gekoppelt sind, drücken Sie den

Touch-Sensorbereich 3 mal (linker / rechter

Kopfhörer)

DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Reinigen Sie die Ohrhörer und die Ladehülle regelmäßig.

2. Verwenden Sie ein trockenes und weiches Baumwolltuch, um das Gerät

abzuwischen.Anmerkung: Stecken Sie nichts in das Produkt.

3. Schützen Sie es vor scharfkantigen Gegenständen, um Kratzer zu vermeiden.

4. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und schattigen Ort, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen.

5. Reinigen Sie das Produkt nicht mit Reinigungsmitteln oder Chemikalien.

PROBLEMLÖSUNG

No. Problem Lösung

Einschalten der Ohrhörer

fehlgeschlagen

Auﬂaden der Ohrhörer

fehlgeschlagen

Auﬂaden der Ladehülle

nicht möglich

Niedriger Akkustand der Ohrhörer, bitte

laden Sie sie auf

• Legen Sie die Ohrhörer korrekt in die

Ladehülle

• Stellen Sie sicher, dass die Ladehülle

vollständig geladen ist

Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel

intakt und richtig eingesteckt ist

“TWS100A” beﬁndet

sich nicht in der

Bluetooth-Geräteliste

Koppeln der Ohrhörer

mit Ihrem Gerät

fehlgeschlagen

Kein Ton auf einem der

Ohrhörer im Paarmodus

Schlechte Soundqualität

• Schalten Sie das Gerät und dessen

Bluetooth-Funktion vor dem Koppeln ein

• Versetzen Sie die Ohrhörer wie im Kapitel

"Koppeln" beschrieben in den

Kopplungsmodus

Legen Sie beide Ohrhörer in die Ladehülle

zurück und nehmen Sie sie wieder heraus;

sie koppeln sich automatisch miteinander.

Sollte das Koppeln fehlschlagen, setzen Sie

sie wie im Kapitel "Bereinigen der

Kopplungsliste" zurück

• Tragen Sie die Ohrhörer richtig und halten

Sie sie näher zusammen

• Verringern Sie die Distanz zwischen

verbundenem Gerät und Ohrhörern oder

entfernen Sie Hindernisse dazwischen

• Reinigen Sie die Ohrhörer von

Verschmutzungen

Instabile Verbindung

Gesprächspartner bei

Telefonaten nicht hörbar

• Hindernisse können die

Funktionsreichweite reduzieren

• Schalten Sie andere Bluetooth-Geräte

aus, um Störsignalen vorzubeugen

Erhöhen Sie die Lautstärke

23 24

Die Ohrhörer haben sich automatisch mit einem

schon einmal gekoppelten Gerät verbunden:

• Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des

vorher gekoppelten Geräts oder löschen Sie

“MW-1000Pro” aus dessen Bluetooth-

Geräteliste und suchen Sie dann erneut

DEUTSCH

FRANÇAIS

GARANTIE UND SERVICE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit et les

conserver pour référence ultérieure.

Sécurité Auditive

• Ne portez pas les écouteurs à un volume élevé pendant une longue

période, pour éviter d’endommager votre ouïe.

• Réglez les écouteurs sur un volume faible avant de les mettre en place, puis

augmentez progressivement le volume selon votre préférence.

• Ne réglez pas le volume trop haut pour rester conscient de votre

environnement.

• Veuillez vous référer aux lois et règlements locaux si vous voulez répondre

aux appels téléphoniques via ce dispositif pendant que vous conduisez.

• Pour votre sécurité, évitez de vous laisser distraire par la musique ou les

appels téléphoniques lorsque vous conduisez ou que vous effectuez

d'autres activités comportant des dangers potentiels.

Avertissement: Veuillez régler le volume au niveau approprié pour éviter des

dommages auditifs.

Précautions

• N’exposez pas ce produit à des températures élevées.

• Ne plongez pas les écouteurs dans l'eau et ne les exposez pas à l'humidité

pendant une longue période.

• Ne nettoyez pas le produit avec un détergent contenant de l'alcool, de

l'ammoniac, du benzène ou des abrasifs.

• Évitez de les faire tomber.

• Replacez les oreillettes dans le boîtier de chargement lorsque vous ne les

utilisez pas et gardez-les hors de portée des enfants et des animaux

Gesprächspartner kann

bei Telefonaten Ihre

Stimme nicht hören

Noise-Cancelling

funktioniert nicht

Nehmen Sie jegliche Bedeckungen vom

integrierten Mikrofon

Im Falle von Problemen wenden Sie sich bitte an www.calibereurope.com.

25 26

• Stellen Sie sicher, dass sie im

Paar-Ohrhörer-Modus verwendet werden

• Tragen Sie die Ohrhörer richtig und halten Sie

sie nah beieinander

• Legen Sie das verbundene Gerät in der Nähe

von den Kopfhörern und entfernen Sie die

Hindernisse zwischen ihnen

• Mach die Kopfhörer sauber

Die Touch-Steuerung der

Ohrhörer reagiert nicht

Legen Sie die beiden Ohrhörer in die

Ladehülle, schließen Sie den Deckel und

trennen Sie die Bluetooth-Verbindung.

Öffnen Sie den Deckel, um die Ohrhörer

wieder einzuschalten und zu koppeln

FRANÇAIS

① ②

COMMENT LES PORTER

Ce produit contient une batterie au lithium. Ne l'exposez jamais à une

chaleur excessive, telle qu'une conservation à la lumière directe du

soleil ou au feu, pour éviter les explosions.

Avant la première utilisation, veuillez retirer les protections rouges à

l'arrière des écouteurs !

domestiques pour éviter tout risque d'étouffement.

• Ne démontez pas et ne réparez pas ce produit aﬁn d' éviter les risques

d'incendie,d’annulation de garantie et/ou la perte de biens.

• Une attention particulière est nécessaire lors de l'utilisation près d’enfants.

• Gardez le boîtier de charge à l’abri de l’eau, de la pluie, ou de tout autre

liquide.

• N'utilisez pas le produit en cas d'orage pour éviter un dysfonctionnement

ou un choc électrique.

• Adressez-vous toujours à un technicien professionnel ou à du personnel

autorisé de une réparation.

Choisissez les bons Embouts d’Oreillette et Crochets (Fig. 3)

Embouts de différentes tailles sont inclus dans le package, essayer toutes

les tailles et choisissez celles qui vous conviennent le mieux.

Port des Écouteurs (Fig. 4)

Veuillez porter les oreillettes comme indiqué ci-dessous.

Photo uniquement pour illustration.

Précautions Bluetooth

• Quand le périphérique est connecté sans ﬁl à un autre périphérique, placez

les deux appareils à proximité l'un de l'autre, pour qu’ils fonctionnent

normalement et pour éviter toute interférence de signal.

• Lors de l'utilisation d'une connexion sans ﬁl, assurez-vous qu'il n'y a pas

d'obstacle entre les deux appareils. Les obstacles, incluant les murs et les

clôtures, peuvent réduire la portée efﬁcace.

27 28

FRANÇAIS

UTILISER VOS ÉCOUTEURS

Chargement

Charger les Oreillettes (Fig. 5) (Fig. 6)

1. Placez les oreillettes dans le boîtier de chargement conformément aux

repères L (gauche) et R (droite) (Fig. 5).

2. Fermez le couvercle et la charge va démarrer automatiquement(Fig. 6).

Nota:

• Veuillez charger complètement les oreillettes lors de leur première

utilisation.

• En cas de batterie faible, un message vocal « Battery Low Please Recharge»

sera entendu (si vous portez les écouteurs). Veuillez les charger rapidement,

sinon les écouteurs s'éteindront automatiquement environ 10 minutes plus tard.

• Chargez les oreillettes au moins une fois tous les 3 mois si vous ne les

utilisez pas pendant une longue période.

Charger le Boîtier (Fig. 7)

1. Connectez le port de charge avec n'importe quel adaptateur de charge

USB ou un port USB d'ordinateur actif (Fig. 7).

2. Les quatre voyants de charges’allumeront progressivement.

Nota: Débranchez le câble une fois la charge terminée.

29 30

5 6

L R Chargement (Fig. 8)

Charger les écouteurs

Voyant des écouteurs allumé pendant la charge

100% complètement chargé, les lumières des écouteurs s'éteignent

Charger le boîtier de charge

FRANÇAIS

<25%

25%-50%

50%-75%

75%-100%

100%

Twinkle

L R

Marche (Fig. 9)

Ouvrez le couvercle, les écouteurs s'allumeront automatiquement.

Les voyants LED des deux écouteurs s'allumeront en rouge puis en bleu ou blanc.

Arrêt (Fig.10)

Placez les écouteurs dans le boîtier de charge et puis fermez le couvercle,

elles s’éteindront automatiquement.

31 32

• Vous pouvez utiliser un écouteur ou les deux, suivant votre préférence.

Veuillez vous référer aux instructions de couplage correspondantes.

• Avant le couplage, veuillez éteindre les autres appareils Bluetooth et placer

l’appareil à connecter près des écouteurs.

• Si les écouteurs sont déconnectés de votre appareil pendant plus de 10

minutes, ils s'éteignent automatiquement.

FRANÇAIS

11 L R

33 34

Appairage (Fig.11)

Si vous laissez le couvercle ouvert mais qu'il n'y a pas de connexion Bluetooth

pendant 5 minutes, les écouteurs s'éteignent automatiquement.

Mode Double Écouteurs

1. Découvrez le couvercle et les écouteurs s'allumeront automatiquement. Ils se

connecteront les uns aux autres. Une fois connecté, le voyant LED de l'écouteur

droit clignote alternativement en bleu et rouge ou blanc et rouge. Le voyant

LED de l'écouteur gauche clignote en bleu ou blanc par intermittence,

indiquant que les écouteurs sont maintenant en mode d'appairage.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil et cherchez les connexions

àproximité.Localisez«TWS100A»dans les résultats de la recherche et cliquez

dessus pour établir la connexion.

3. Une fois connectés, les indicateurs LED sur les deux oreilles seront virés en bleu

ou blanc par intermittence.

4. Retirez les deux écouteurs de l'étui de chargement. Les voyants LED des deux

écouteurs seront désactivés.

Nota:

• Si les écouteurs n’arrivent pas à se coupler l’un à l’autre, veuillez déconnecter la

liaison Bluetooth avec votre appareil, les remettre dans le boîtier de charge,

fermer le couvercle, puis le rouvrir pour relancer le couplage.

• Il n’est pas recommandé de partager les oreillettes entre différentes personnes.

Si nécessaire, veuillez conserver les 2 écouteurs à moins de 3 mètres l’un de

l’autre et en mode double écouteurs.

Mode Simple Écouteur

1. Répétez les étapes correspondant au mode de couplage des écouteurs. Retirez

un écouteur de l'étui de chargement et assurez-vous que l'autre est placé dans

l'étui de chargement.

Nota:

Si vous souhaitez passer en mode double écouteurs, retirez simplement l'autre

écouteur du boîtier de charge et ils se coupleront automatiquement.

Si vous souhaitez passer à un autre écouteur, retirez simplement l'autre oreillette

de l'étui de chargement et remettez l'écouteur qui vient d'être utilisé dans l'étui

de chargement.

Nota:

Si vous souhaitez coupler les écouteurs avec un autre appareil alors que vous

les avez déjà associées à un appareil, désactivez la fonction Bluetooth sur

l'appareil connecté, ou supprimez « TWS100A » de sa liste de périphériques

Bluetooth. Restaurer les écouteurs aux paramètres d'usine comme indiqué

ci-dessus en cas d'échec de couplage.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET MAINTENANCE

DÉPANNAGE

1. Nettoyez régulièrement les écouteurs et le boîtier de charge.

2. Utilisez un chiffon sec en coton doux pour essuyer l’appareil.

Nota: N'insérez rien dans le produit.

3. Tenir à l'écart des objets tranchants pour éviter les rayures.

4. Placez l'appareil dans un endroit sec et ombragé s'il doit rester inutilisé

pendant une longue période.

5. Ne nettoyez pas l’appareil avec du détergent ou des produits chimiques.

N° Solution

Problème

Impossible d’allumer les

écouteurs

Impossible de charger

les écouteurs

Impossible de charger

le boîtier de charge

Batterie des écouteurs faible, veuillez les

recharger

• Placez correctement les écouteurs dans

le boîtier de charge

• Assurez-vous que le boîtier de charge

est complètement chargé

Assurez-vous que le câble de charge est

intact et correctement connecté

35 36

Message vocal

des écouteurs

Call Rejected

ANC ON >

Ambient

Sound > ANC Off

Funktion

Piste Précédente(Non

disponible en cas

d'utilisation en mode

écouteur unique)

Piste Suivante(Non

disponible en cas

d'utilisation en mode

écouteur unique)

Lecture / Pause

ANC mode / Ambient

mode(Non disponible

en cas d'utilisation en

mode écouteur unique)

Activez Siri / Google

Assistant

Opération

Appuyez sur la zone du capteur tactile sur l’un ou

l’autre des écouteurs une fois.

Appuyez deux fois sur la zone du capteur tactile

sur l’un ou l’autre des écouteurs.

Appuyez longuement sur la zone du capteur

tactile sur l’un ou l’autre des écouteurs

pendant 2 secondes.

Appuyez deux fois sur la zone du capteur

tactile sur l’écouteur gauche.

Appuyez deux fois sur la zone du capteur

tactile sur l’écouteur droit.

Appuyez sur la zone du capteur tactile sur

l’un ou l’autre des écouteurs une fois.

Appuyez longuement sur la zone du capteur

tactile pendant 2 secondes, (écouteur gauche /

droit) pour basculer entre ANC On, Ambient

Sound et ANC Off

Lorsque les écouteurs sont jumelés avec votre

appareil avec succès,Appuyez 3 fois sur la zone

du capteur tactile (écouteur gauche / droit).

Répondre un Appel

Téléphonique

Raccrocher un Appel

Téléphonique

Rejeter un Appel

Entrant

aucun

FRANÇAIS

Impossible de trouver «

TWS100A » dans la liste

des périphériques

Bluetooth

Impossible de connecter

les écouteurs à votre

appareil

Pas de son dans un des

écouteurs en mode

double écouteurs

Mauvaise Qualité

Sonore

Les écouteurs se sont reconnectés avec

un appareil précédemment couplé :

• Désactivez la fonction Bluetooth du

périphérique précédemment associé, ou

supprimez « TWS100A » de la liste de

périphériques Bluetooth,

puis effectuez une nouvelle recherche

• Allumez l'appareil et activez sa fonction

Bluetooth avant le couplage

• Mettez les oreillettes en mode de couplage,

comme indiqué dans la section « Couplage »

Replacez les deux écouteurs dans le boîtier

de charge, puis ressortez-les, ils se coupleront

automatiquement. Si le couplage a échoué,

restaurez les paramètres d'usine comme

indiqué dans la section « Effacer La Liste de

Couplages»

• Portez correctement les écouteurs et

gardez-les proches l’un de l’autre

• Placez l'appareil connecté à proximité des

écouteurs, ou supprimez les obstacles qui

les séparent

• Nettoyez les saletés sur les écouteurs

Connexion instable

Impossible d’entendre

l'autre interlocuteur

pendant un appel

téléphonique

L’autre interlocuteur

n’entend pas votre voix

lorsd’un appel

téléphonique.

Noise-Cancelling

ne fonctionne pas

• La distance efﬁcace peut être réduite par

des obstacles dans le chemin

• Éteignez les autres appareils Bluetooth

pour diminuer les interférences

Réglez le volume à un niveau plus élevé

Dégagez le micro intégré de toute

obstruction

37 38

• Assurez-vous de l'utiliser en mode

d'écouteurs couplés.

• Portez correctement les écouteurs et

gardez-les près les uns des autres

• Placer les appareils connectés près des

écouteurs et éliminer les obstacles entre eux

• Nettoyez vos écouteurs

Le contrôle tactile des

écouteurs ne

fonctionne pas

Placez les deux écouteurs dans le boîtier de

charge, fermez le couvercle et déconnectez la

liaison Bluetooth. Rouvrez le couvercle pour

rallumer les écouteurs et les coupler de

nouveau

FRANÇAIS

ESPAÑOL

GARANTIE ET SERVICE

En cas de problème, veuillez contacter www.calibereurope.com.

INSTRUCCIONES DE PROTECCION IMPORTANTES

Por favor lea las instrucciones detenidamente Antes de usar este producto y

guárdelo para futuras referencias.

Protección Auditiva

• No use lo auriculares a un volumen alto por mucho tiempo para evitar

dañar sus oídos.

• Ajuste los auriculares a un volumen bajo antes de ponérselos, luego

aumente el volumen gradualmente según sus preferencias.

• No ajuste el volumen demasiado alto para mantenerse al tanto de su

entorno.

• Por favor revise las leyes y reglamentos locales si desea usar los auriculares

mientras maneja para responder llamadas.

• Para su protección, no deje que la música o las llamadas telefónicas lo

distraigan mientras conduce o realiza otras actividades con peligros

potenciales.

Advertencia: Ajuste el volumen a un nivel adecuado para evitar dañar sus

oídos.

Precaución

• No sumerja los auriculares en agua o exponga a la humedad por mucho

tiempo.

• No limpie el dispositivo con detergentes que contengan alcohol, amoníaco,

benceno o abrasivos.

• Evite dejar caer.

• Coloque los auriculares en el estuche de carga cuando no los este usando y

manténgalos alejado de niños y mascotas para evitar el riesgo de asﬁxia.

39 40

ESPAÑOL

① ②

COMO USAR

• No desarme o trate de reparar el dispositivo para evitar el riesgo de

incendio, nulidad de la garantía, y/o pérdida de propiedad.

• Preste mucha atención al usar el dispositivo cerca de niños.

• Mantenga el estuche de carga lejos de agua, lluvia o cualquier otro líquido.

• No utilice el dispositivo en una tormenta eléctrica para evitar un mal

funcionamiento o una descarga eléctrica.

• Siempre consulte a un técnico profesional o personal autorizado para su

reparación.

Este dispositivo contiene una batería de litio. Nunca lo exponga a un

calor excesivo, la luz solar directa o al fuego para evitar explosiones.

Antes de usarlos por primera vez, retire las cubiertas de protección

rojas de la parte posterior de los auriculares.

Elija Las Puntas de Goma Correctos (Figura. 3)

Se incluyen puntas de goma para oreja de diferentes tamaños en el paquete,

pruebe todos los tamaños y elija los que mejor se adapten a sus necesidades.

Usar Los Auriculares (Figura. 4)

Veuillez porter les oreillettes comme indiqué ci-dessous.

Imágenes solo para referencia.

Precaución Bluetooth

• Cuando el dispositivo está conectado de forma inalámbrica a otro

dispositivo, coloque los dos dispositivos cerca uno del otro para tener sus

funcionalidades normales y evitar la posible interferencia de la señal.

• Cuando utilice una conexión inalámbrica, asegúrese de que no haya

obstáculos entre los dos dispositivos. Los obstáculos INCLUYE muros y

vallas que pueden acortar el alcance efectivo.

41 42

ESPAÑOL

USO DE SUS AURICULARES

Carga

Carga de los Auriculares (Figura. 5) (Figura. 6)

1. Coloque los auriculares en el estuche de carga según las marcas L

(izquierda) y R (derecha) (Figura. 5).

2. Al colocar la tapa la carga iniciara automáticamente (Figura. 6).

Nota:

• Por favor, cargue completamente los auriculares cuando los use por

primera vez.

• Cuando el nivel de la batería está bajo, escuchará un mensaje de voz

que dice "Battery Low Please Recharge" signiﬁca: "por favor cargue"

(si está usando los auriculares). Cárguelo a tiempo o los audífonos se

apagarán automáticamente después de 10 minutos

• Cargue los auriculares al menos una vez cada 3 meses si no los usa durante

mucho tiempo.

El estuche de carga de carga (Figura. 7)

1. Conecte el puerto de carga con cualquier equipo activo puerto USB o

adaptador de carga USB(Figura. 7).

2. Los cuatro indicadores de carga se iluminarán progresivamente.

Nota: Desconecte el cable de carga cuando el estuche este completamente

cargado.

43 44

5 6

L R

Cargando (Figura. 8)

Cargando los auriculares

Luz del auricular encendida durante la carga

100% carga completa, las luces de los auriculares se apagan

Cargando la caja de carga

ESPAÑOL

<25%

25%-50%

50%-75%

75%-100%

100%

Twinkle

L R

Encender (Figura. 9)

Abra la tapa, los auriculares se encenderán automáticamente.

Los indicadores LED de ambos auriculares se iluminarán en rojo y luego en

azul o blanco.

Apagar (Figura. 10)

Coloque los auriculares de tapón en el estuche de carga y cubra la tapa.

Los auriculares de tapón se apagarán automáticamente.

• Puede utilizar un auricular o ambos auriculares según su preferencia. Por

favor, consulte las instrucciones de emparejamiento correspondientes.

• Antes de emparejar, apague otros dispositivos Bluetooth y coloque el

dispositivo que se va a conectar cerca de los auriculares.

• Si los auriculares están desconectados de su dispositivo por más de 10

minutos, se apagarán automáticamente.

45 46

ESPAÑOL

Notas:

• Si los auriculares no pudieron emparejarse entre sí, por favor desconecte la

conexión Bluetooth de su dispositivo, póngalos de nuevo en el estuche de

carga, cierre la tapa y ﬁnalmente vuélvela a abrir.

• No se recomienda usar los dos auriculares en diferentes personas. Si es

necesario, por favor mantenga los auriculares a una distancia de 2 a 3

metros / 9,8 pies.

Modo De Auricular Individual

1. Repita los pasos correspondientes al modo Pareja de auriculares. Saque un

auricular del estuche de carga y asegúrese de que el otro esté colocado en el

estuche de carga.

Nota:

Si desea cambiar al modo de emparejamiento, simplemente saque el otro

auricular del estuche de carga, se emparejarn automticamente.

Si desea cambiar a otro auricular, simplemente saque el otro auricular del

estuche de carga y vuelva a colocar el auricular que acaba de usar en el

estuche de carga.

Nota:

Si desea emparejar los auriculares con otro dispositivo, desactive la función

Bluetooth del dispositivo emparejado o borre "TWS100A" de la lista de

dispositivos Bluetooth registrados. Restaure los auriculares a la conﬁguración

de fábrica como se indicó anteriormente si el emparejamiento falla.

47 48

11 L R

Emparejamiento (Figura. 11)

Si mantiene la tapa abierta pero no hay conexión Bluetooth durante 5 minutos,

los auriculares de tapón se apagarán automáticamente.

Modo De Emparejamiento Doble

1. Destape la tapa y los auriculares se encenderán automáticamente. Se

conectarán entre sí. Una vez conectado, el indicador LED del auricular derecho

parpadeará en azul y rojo o blanco y rojo alternativamente. El indicador LED

del auricular izquierdo parpadeará en azul o blanco de forma intermitente para

indicar que los auriculares están en modo de emparejamiento ahora.

2. Active la función Bluetooth de su dispositivo y busque dispositivos cercanos.

Encuentre "TWS100A" en los resultadosde los búsqueda, presione en el

nombre para conectarse.

3. Una vez conectados, los indicadores LED de ambos auriculares se volverán

azules o blancos de forma intermitente.

4. Saque ambos auriculares del estuche de carga. Los indicadores LED de ambos

auriculares estén apagados.

ESPAÑOL

FUNCIÓN Y OPERACIÓN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

DÉPANNAGE

1. Limpie los auriculares y el estuche de carga regularmente.

2. Use un paño de algodón suave y seco para limpiar la unidad.

Nota: No inserte nada en el dispositivo.

3. Mantenga alejado de objetos aﬁlados para evitar arañazos.

4. Coloque la unidad en un lugar seco y sombreado si va a estar inactiva por

mucho tiempo.

5. No limpie el dispositivo con detergente o productos químicos.

NO. Problema Solución

No se encienden los

auriculares

No se cargan los

auriculares

No se recarga el estuche

de carga

La batería de los auriculares esta baja,

por favor cárgalos

• Coloque los auriculares en el estuche

de carga correctamente

• Asegúrese de que el estuche de carga

esté completamente cargado

Asegúrese de que el cable de carga esté

intacto y enchufado correctamente

49 50

Mensaje de voz

de los auriculares

Call Rejected

ANC ON >

Ambient

Sound > ANC Off

Función

Pista Anterior(No

disponible cuando se

usa en modo de

auricular único)

Siguiente Pista(No

disponible cuando se

usa en modo de

auricular único)

Reproducir / Pausa

ANC mode / Ambient

mode (No disponible

cuando se usa en modo

de auricular único)

Activar Siri / Asistente

de Google

Operación

Presione el área del sensor táctil en

cualquiera de los auriculares una vez.

Presione el área del sensor táctil en

cualquiera de los auriculares dos veces.

Mantenga pulsado el área del sensor

táctil en cualquiera de los auriculares

durante 2 segundos.

Presione el área del sensor táctil en el

auricular izquierdo dos veces.

Presione el área del sensor táctil en el

auricular derecho dos veces.

Presione el área del sensor táctil en

cualquiera de los auriculares una vez.

Mantenga presionado el área del sensor táctil

durante 2 segundos, (auricular izquierdo /

derecho) para alternar entre ANC On, Ambient

Sound y ANC Off

Cuando los auriculares estén emparejados con

el dispositivo correctamente, Presione el área del

sensor táctil 3 veces (auricular izquierdo /

derecho).

Contestar Llamada

Telefónica

Cuelgue la Llamada

Telefónica

Rechazar Llamada

Entrante

ninguno

ESPAÑOL

No aparece

“TWS100A”

en la lista de dispositivos

Bluetooth

No se emparejan los

auriculares con el

dispositivo

Un auricular no produce

sonido en modo de

auricular doble

Los auriculares se conectaron al

dispositivo emparejado anteriormente de

forma automática:

• Desactive la función Bluetooth del

dispositivo previamente emparejado o

borre "TWS100A”de su lista de

dispositivos Bluetooth, y luego vuelva

a buscar

• Encienda el dispositivo y active su

función Bluetooth antes de emparejar

• Inicie el modo de emparejamiento

como se indica en la sección

"Emparejamiento"

Coloque ambos auriculares en el estuche

de carga y luego retírelos, se emparejarán

automáticamente. Si el emparejamiento

no es exitoso, restáurelos a la conﬁguración

de fábrica como se indica en la sección

"Borrar Lista De Emparejamiento"

Sonido de mala calidad

Conexión inestable

No se escucha a la otra

persona durante una

llamada telefónica

La otra parte no puede oír

su voz durante una

llamada telefónica

• Colóquese los auriculares correctamente

y manténgalos cerca uno del otro

• Coloque el dispositivo emparejado cerca

de los auriculares o remueva obstáculos

entre ellos

• Asegúrese que los auriculares estén

limpios

• La distancia efectiva puede acortarse

debido a obstáculos

• Desactive la función Bluetooth de otros

dispositivos para disminuir la interferencia

Ajuste el volumen a un nivel más alto

Asegúrese que el micrófono integrado

no este cubierto

51 52

Noise-Cancelling no

funciona

• Asegúrese de usarlo en el modo de

auriculares de pareja

• Use los auriculares correctamente y

manténgalos cerca unos de otros

• Coloque los dispositivos conectados cerca

de los auriculares y retire los obstáculos

entre ellos

• Limpiar los auriculares

ESPAÑOL

ITALIANO

12 El control táctil de los

auriculares no responde

Coloque los dos auriculares dentro del

estuche de carga y cierre la cubierta.

Desconecte la conexión Bluetooth.

Destape el estuche para encender los

auriculares y empareje nuevamente

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

GARANTÍA Y SERVICIO

En caso de problemas, póngase en contacto con www.calibereurope.com.

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni prima di utilizzare questo

prodotto, e di conservarle per riferimento futuro.

Sicurezza nell’Ascolto

• Non indossare auricolari tenendoli ad alto volume per lunghi periodi di

tempo, per evitare danni all’udito.

• Impostare gli auricolari a basso volume prima di indossarlo, e aumentare

gradualmente il volume in base alle proprie necessità.

• Non impostare un volume troppo elevato per poter udire sempre ciò che

accade nei dintorni.

• Si prega di fare riferimento alle leggi e alle normative locali qualora si voglia

rispondere a chiamate in arrivo con questo dispositivo mentre si è alla guida.

• Per la propria sicurezza, evitare distrazioni da musica o chiamate telefoniche

durante la guida o durante altre attività che possano presentare eventuali

rischi.

Attenzione: si prega di impostare volume ad un livello adeguato per evitare

danni all’udito.

Attenzione

• Non esporre questo prodotto ad elevate temperature.

• Non immergere gli auricolari in acqua o esporli ad umidità per lunghi

periodi di tempo.

• Non pulire il prodotto con detergenti che contengano alcol, ammoniaca,

benzene o abrasivi.

• Evitare di lasciar cadere.

• Collocare gli auricolari nella custodia per la ricarica quando non sono

53 54

ITALIANO

① ②

COME INDOSSARLI

UTILIZZO DEGLI AURICOLARI

Indossare gli Auricolari (Fig. 4)

Si prega di indossare gli auricolari come mostrato sotto.

Le immagini sono soltanto a scopo di riferimento.

utilizzati, e tenerli lontani dalla portata di bambini e animali domestici per

evitare il rischio di soffocamento.

• Non smontare né riparare questo prodotto per evitare il rischio di incendio,

l’annullamento della garanzia e/o la perdita di proprietà.

• È richiesta la massima attenzione quando il prodotto viene utilizzato vicino a

dei bambini.

• Tenere la custodia di ricarica lontana da acqua, pioggia o da altri liquidi.

• Non utilizzare il prodotto durante temporali per evitare malfunzionamenti o

shock elettrici.

• Per la riparazione, chiedere sempre l’intervento di un tecnico professionista

o di personale autorizzato.

Questo prodotto contiene la batteria al litio. Non esporlo mai a calore

eccessivo, come luce diretta del sole o il fuoco per evitare esplosioni.

Prima del primo utilizzo, si prega di rimuovere le protezioni rosse sul

retro degli auricolari!

Scegliere i Puntali Corretti (Fig. 3)

Nel pacchetto sono compresi i puntali diversi. Provare tutte le misure e

scegliere quella che meglio si adatta.

Attenzione con il Bluetooth

• Quando il dispositivo è collegato senza ﬁli ad un altro dispositivo, avvicinare

i due dispositivi per ottenere un funzionamento normale ed evitare

possibili interferenze nel segnale.

• Durante l’utilizzo di una connessione senza ﬁli, assicurarsi che non ci siano

ostacoli tra i due dispositivi. Gli ostacoli come muri e recinzioni possono

ridurre il raggio d’azione.

Ricarica

Ricaricare gli Auricolari (Fig. 5) (Fig. 6)

1. Collocare gli auricolari nella custodia di ricarica in base alle indicazioni L

(left, sinistra) e R (right, destra) (Fig. 5).

2. Coprire il coperchio e la ricarica inizierà automaticamente(Fig. 6).

55 56

ITALIANO

<25%

25%-50%

50%-75%

75%-100%

100%

Twinkle

Nota:

• Si prega di ricaricare completamente gli auricolari prima del primo utilizzo.

• Quando il livello della batteria è basso, e se si stanno indossando gli

auricolari, si sentirà un messaggio vocale “Battery Low Please Recharge” .

Si prega di ricaricare immediatamente, oppure gli auricolari si spegneranno

automaticamente nel giro di 10 minuti circa.

• Ricaricare gli auricolari almeno una volta ogni 3 mesi quando non vengono

utilizzati per lungo tempo.

Ricaricare la Custodia (Fig. 7)

1. Collegare la porta di ricarica con qualsiasi adattatore di ricarica USB o con

una presa USB attiva di un computer (Fig. 7).

2. I quattro indicatori di ricarica si illumineranno progressivamente.

Nota: Disconnettere il cavo di ricarica una volta completata la ricarica.

57 58

5 6

L R

Ricarica (Fig. 8)

Ricarica degli auricolari

Luce auricolare accesa durante la ricarica

100% completamente carico, le luci degli auricolari si spengono

Ricarica della scatola di ricarica

ITALIANO

L R

Accensione (Fig. 9)

Aprire il coperchio, gli auricolari si accenderanno automaticamente.

Gli indicatori LED su entrambi gli auricolari si illumineranno in rosso e poi in

blu o bianco.

Spegnimento (Fig. 10)

Metti gli auricolari nella custodia di ricarica e copri il coperchio.

Gli auricolari si spegneranno automaticamente.

• È possibile utilizzare un auricolare o entrambi, a piacimento. Si prega di fare

riferimento alle relative istruzioni per l’accoppiamento.

• Prima dell’accoppiamento, si prega di spegnere eventuali altri dispositivi

Bluetooth nelle vicinanze e di collocare il dispositivo da collegare vicino agli

auricolari.

• Quando gli auricolari sono disconnessi dal dispositivo per più di 10 minuti,

essi si spegneranno automaticamente.

59 60

11 L R

Accoppiamento (Fig.11)

Se tieni il coperchio aperto ma non c'è connessione Bluetooth per 5 minuti,

gli auricolari si spegneranno automaticamente.

Modalità Due Auricolari

1. Scopri la cover e gli auricolari si accenderanno automaticamente e si

collegheranno tra loro. Una volta connesso, l'indicatore LED sull'auricolare

destro lampeggerà alternativamente in blu e rosso o bianco e rosso. L'indicatore

LED sull'auricolare sinistro lampeggerà in blu o bianco ad intermittenza

indicando che gli auricolari sono in modalità di accoppiamento ora.

2. Attiva la funzione Bluetooth sul tuo dispositivo e cerca i dispositivi nelle

vicinanze. Trova "TWS100A" nei risultati della ricerca, tocca il nome per

connetterti.

3. Una volta collegati, gli indicatori LED su entrambi gli auricolari diventeranno blu

o bianco a intermittenza.

4. Estrarre entrambi gli auricolari dalla custodia di ricarica. Gli indicatori LED su

entrambi gli auricolari devono essere spenti.

ITALIANO

61 62

Nota:

• Se gli auricolari non sono riusciti ad accoppiarsi a vicenda, si prega di

disconnettere il Bluetooth dal proprio dispositivo, e di rimettere gli

auricolari nella base di ricarica, chiudendo il coperchio e aprendolo

nuovamente per tentare un nuovo accoppiamento.

• Nono si consiglia di indossare i due auricolari su due persone diverse. Se

necessario, tenere i 2 auricolari nel raggio di 3 metri / 9.8 piedi nella

modalità auricolari in coppia.

OPERAZIONI E FUNZIONI

Messaggio vocale

dagli auricolari

Call Rejected

ANC ON >

Ambient

Sound > ANC Off

Funzione

Traccia Precedente(Non

disponibile quando si

utilizza in modalità

auricolare singolo)

Traccia Successiva(Non

disponibile quando si

utilizza in modalità

auricolare singolo)

Riproduzione / Pausa

ANC mode / Ambient

mode (Non disponibile

quando si utilizza in

modalità auricolare

singolo)

Attiva Siri / Assistente

Google

Operazione

Premere l'area del sensore tattile su uno

degli auricolari una volta.

Premere l'area del sensore tattile su uno

degli auricolari 2 volte.

Premere a lungo l'area del sensore tattile

su uno degli auricolari per 2 secondi.

Premere l'area del sensore tattile

sull'auricolare sinistro 2 volte.

Premere l'area del sensore tattile

sull'auricolare destro 2 volte.

Premere l'area del sensore tattile su uno

degli auricolari una volta.

Premere a lungo l'area del sensore tattile per

2 secondi, (auricolare sinistro / destro) per

alternare tra ANC ON, Ambient Sound e

ANC Off

Quando gli auricolari sono accoppiati

correttamente con il dispositivo, Premere 3 volte

l'area del sensore tattile (auricolare sinistro /

destro).

Rispondere Telefonata

Riagganciare

Telefonata

Riﬁutare una

Chiamata in Arrivo

nessuna

Modalità Auricolare Singolo

1. Ripetere i passaggi corrispondenti alla modalità Coppia auricolari. Estrai un

auricolare dalla custodia di ricarica e assicurati che l'altro sia posizionato nella

custodia di ricarica.

Nota:

Se si desidera passare alla modalità Due Auricolari, è sufﬁciente estrarre

l’altro auricolare dalla custodia di ricarica, e i due auricolari si accoppieran

no automaticamente.

Se desideri passare a un altro auricolare, estrai semplicemente l'altro auricolare

dalla custodia di ricarica e rimetti l'auricolare appena utilizzato nella custodia di

ricarica.

Nota:

Se si desidera accoppiare gli auricolari con un altro dispositivo quando essi

sono già stati accoppiati ad un dispositivo, disattivare la funzione Bluetooth sul

dispositivo accoppiato o cancellare TWS100A” dalla lista dei suoi dispositivi

Bluetooth. Ripristinare gli auricolari alle impostazioni di fabbrica come sopra

spiegato se l’accoppiamento non è andato a buon ﬁne.

ITALIANO

63 64

PULIZIA E MANUTENZIONE

PROBLEMI E SOLUZIONi

1. Pulire regolarmente gli auricolari e la custodia per la ricarica.

2. Utilizzare un panno di cotone asciutto e morbido per pulire il dispositivo.

Nota: Non inserire nulla dentro al prodotto.

3. Tenere lontano da oggetti appuntiti per evitare grafﬁ.

4. Collocare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto se non utilizzato per

lungo tempo.

5. Non pulire il prodotto con detergenti o prodotti chimici.

Problema Soluzione

Gli auricolari non si

accendono

Impossibile ricaricare gli

auricolari

Impossibile ricaricare la

custodia per la ricarica

Basso livello della batteria degli auricolari,

si prega di ricaricarli

• Collocare correttamente gli auricolari

nella custodia per la ricarica

• Assicurarsi che la custodia per la ricarica

sia completamente ricaricata

Assicurarsi che il cavo della custodia per

la ricarica sia intatto e collegato

correttamente

Impossibile trovare

“TWS100A”

nell’elenco dei

dispositivi Bluetooth

Impossibile accoppiare

gli auricolari con il

dispositivo

Non si sente alcun suono

in uno dei due auricolari

nella modalità Due

Auricolari

Qualità del suono

scadente

Gli auricolari hanno cercato di riconnettersi

automaticamente ad un dispositivo

accoppiato in precedenza:

• Disattivare la funzione Bluetooth sul

dispositivo accoppiato in precedenza o

eliminare “TWS100A” dall’elenco dei

dispositivi Bluetooth, quindi ripetere la

ricerca

• Accendere il dispositivo e attivare la sua

funzione Bluetooth prima di procedere

con l’accoppiamento

• Portare gli auricolari in modalità di

accoppiamento

Rimettere entrambi gli auricolari nella

custodia per la ricarica ed estrarli

nuovamente. Essi si accoppieranno

automaticamente tra di loro. Se

l’accoppiamento non va a buon ﬁne,

riportarli alle impostazioni di fabbrica come

spiegato nella sezione “Cancellare lo

Storico degli Accoppiamenti”

• Indossare correttamente gli auricolari e

tenerli l’uno vicino all’altro

• Collocare il dispositivo connesso vicino

agli auricolari o rimuovere gli ostacoli

tra di essi

• Pulire eventuali tracce di sporco sugli

auricolari

ITALIANO

65 66

Connessione instabile

Impossibile udire

l’interlocutore durante

una chiamata

L’interlocutore non riesce

a sentire la voce di chi

parla durante una

chiamata

Il controllo touch degli

auricolari non risponde

• La distanza effettiva può essere inferiore

se ci sono ostacoli nel mezzo

• Spegnere eventuali altri dispositivi

Bluetooth per ridurre le interferenze

Alzare il livello del volume

Fare attenzione a non coprire il microfono

integrato

Collocare i due auricolari nella base di

ricarica e chiudere il coperchio.

Scollegare la connessione Bluetooth.

Aprire il coperchio per accendere gli

auricolari e accoppiare nuovamente

GARANZIA E ASSISTENZA

In caso di problemi, si prega di contattare www.calibereurope.com.

Noise-Cancelling

non funziona

• Assicurati di utilizzare in modalità

coppia auricolari

• Indossare correttamente gli auricolari e

tenerli vicini l'uno all'altro

• Posizionare l’attrezzatura già collegata

vicino alle cufﬁe e rimuovere l’ostacolo

tra di loro

• Pulisci le cufﬁe

NEDERLANDS

67 68

Lees de instructies zorgvuldig door alvorens het product te gebruiken en

bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging.

Gehoorbescherming

• Om gehoorschade te voorkomen, mag een hoofdtelefoon niet gedurende

langere tijd op hoog volume worden gedragen.

• Zet het volume van de hoofdtelefoon zachter voordat u hem opzet en

verhoog het volume geleidelijk als dat nodig is.

• U moet het volume niet te hoog zetten, zodat u uw omgeving nog kunt

horen.

• Houd rekening met de plaatselijke wetgeving en richtlijnen als u tijdens het

rijden wilt bellen met dit toestel

• Voor uw eigen veiligheid, vermijd aﬂeiding zoals muziek of telefoon-

gesprekken tijdens het rijden of het bezig zijn met andere of andere

activiteiten diegevaarlijk kunnen zijn.

Waarschuwing: Stel het volume goed in om gehoorbeschadiging

te voorkomen.

Attentie

• Stel dit product niet bloot aan hoge temperaturen.

• Dompel de hoofdtelefoon niet onder in water en stel hem niet gedurende

lange tijd bloot aan vocht.

• Reinig het product niet met schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak,

benzeen of schuurmiddelen bevatten of schurende middelen.

• Laat het product niet vallen.

• Doe de hoofdtelefoon terug in het oplaadetui als u hem niet gebruikt

en houd hem uit de buurt van kinderen en huisdieren, zodat hij niet wordt

ingeslikt.

• Om het risico van brand, verlies van garantie en/of ﬁnancieel verlies te

voorkomen, mag dit product niet worden gedemonteerd of gerepareerd.

• Wees voorzichtig bij gebruik in de buurt van kinderen. Voorzichtigheid is

geboden. Bescherm de oplaadhoes tegen regen, water en andere vloeistoffen

• Gebruik dit product niet tijdens onweer om storingen of elektrische

schokken te voorkomen.

• Raadpleeg altijd een professional technici of bevoegd personeel voor

reparaties.

BELANGRĲK

GEHOORBESCHERMING

Dit product bevat lithiumbatterijen. Stel het product niet bloot aan

overmatige hitte, zoals langdurig direct zonlicht of vuur, aangezien dit

een explosie kan veroorzaken.

Verwijder voor het eerste gebruik de rode beschermkapjes aan de

achterkant van de oordopjes!

Kies de juiste stekkers (foto 3)

Inbegrepen zijn oordopjes in verschillende maten; probeer alle maten en kies

de oordopjes die het best bij u passen.

NEDERLANDS

69 70

① ②

5 6

L R

Het dragen van de oortelefoon (foto 4)

Draag de oortelefoon zoals hieronder afgebeeld.

Bluetooth opgelet

• Als het toestel draadloos met een ander toestel verbonden is, moeten de

twee toestellen dicht bij elkaar staan om een normale werking te

garanderen en mogelijke signaalinterferentie te voorkomen.

• Wanneer u een draadloze verbinding gebruikt, mogen er zich geen

obstakels tussen de twee apparaten bevinden. Obstakels, zoals muren en

hekken, kunnen het werkbereik verkleinen

GEBRUIK VAN UW OORTELEFOON

Oplaadproces

Opladen van de oortelefoon (Figuur 5) (Figuur 6)

1. Plaats de oortelefoon in de oplaadhouder volgens de markeringen L (links)

en R (rechts) (Fig. 5).

2. Zodra u het deksel sluit, begint het opladen automatisch (foto 6).

Let op:

• Laad de oortelefoons volledig op als u ze voor het eerst gebruikt.

• Als de batterij bijna leeg is, klinkt de melding “BatteryLow Please

Recharge” (Batterij bijna leeg Laad de batterij op) (als u de oortelefoon

draagt). Als u de oortelefoons niet op tijd oplaadt, zullen ze ongeveer

10 minuten later automatisch uitschakelen.

• Laad de oortelefoons ten minste elke 3 maanden op, als u ze lange tijd niet

gebruikt.

Opladen van de oplaadkoffer (foto 7)

1. Sluit de oplaadconnector aan op een USB-oplaadadadapter of een actieve

USB-poort van de computer (afbeelding 7).

2. de vier laadlampjes gaan dan geleidelijk branden.

Opmerking: Ontkoppel de oplaadkabel wanneer deze volledig is opgeladen.

NEDERLANDS

71 72

<25%

25%-50%

50%-75%

75%-100%

100%

Twinkle

L R

Opladen (foto 8)

Opladen van de hoofdtelefoon

Het lampje van de hoofdtelefoon brandt tijdens het opladen 100%.

Volledig opgeladen, hoofdtelefoon lichten gaan aan.

De laadkoffer opladen.

Inschakelen (afbeelding 9)

Open het deksel, de oortelefoons gaan automatisch aan. De LED-indicatoren

op beide oortelefoons lichten rood op en vervolgens blauw of wit.

71 72

<25%

25%-50%

50%-75%

75%-100%

100%

Twinkle

L R

Uitschakelen (afbeelding 10)

Plaats de oortelefoon in het oplaaddoosje en sluit het klepje, ze zullen

automatisch uitschakelen.

• U kunt naar believen één of beide oortelefoons gebruiken. Volg de

respectievelijke koppelingsinstructies.

• Schakel andere Bluetooth-apparaten vóór het koppelen aan andere

Bluetooth-apparatenen plaats het te koppelen apparaat dicht bij de

oortelefoon.

• Als de oortelefoons langer dan 10 minuten van uw toestel worden

losgekoppeld, worden ze automatisch

NEDERLANDS

L R

73 74

Koppelen (afbeelding 11)

Als u het deksel open houdt maar er gedurende 5 minuten geen Blue-

tooth-verbinding tot stand komt, worden de oortelefoons automatisch

uitgeschakeld.

L R

73 74

Paar modus van de oortelefoon

1. Doe het deksel open en de oortelefoon gaat automatischaan. Ze zullen

met elkaar paren. Zodra de oortelefoon is aangesloten, knippert de LED-

indicator op de rechter oortelefoon afwisselend blauw en rood of wit en

rood. De LED-indicator op de linker oortelefoon knippert blauw of wit met

tussenpozen blauw of wit knipperen, om aan te geven dat de oortelefoons

nu in de koppelingsmodus staan.

2.Schakel de Bluetooth-functie op uw toestel in en zoek naar toestellen in de

buurt. Zoek naar “TWS100A” in de zoekresultaten en tik op de naam om

verbinding te maken. naam te verbinden.

3. Zodra de oortelefoons zijn aangesloten, knipperen de LED-indicatoren op

beide oortelefoons blauw of wit.

4. Neem beide oortelefoons uit het oplaadetui. De LED-indicatoren

op beide oortelefoons gaan uit.

Let op

• Als de verbinding met de oortelefoon niet tot stand komt, verbreek dan de

Bluetooth-verbinding met uw toestel. Leg ze terug in de laadkoffer, sluit het

deksel en open het weer.

• Het wordt niet aanbevolen om de 2 oortelefoons te verdelen tussen 2

verschillende personen. Indien nodig, moeten de 2 oortelefoons zich

binnen 3 meter/ 9.8 voet in paarmodus bevinden.

Modus voor één oortelefoon

1. Herhaal de stappen voor de koppelingsmodus van de headset. Verwijder

één oortelefoon uit het oplaadetui en zorg ervoor dat de andere in de

oplaadkoffer is.

Let op:

Als u wilt overschakelen naar de paarmodus, verwijdert u gewoon de andere

oortelefoon uit het oplaadetui. De twee worden dan automatisch gekoppeld.

Als u wilt overschakelen op een andere oortelefoon, haalt u gewoon de

andere oortelefoon uit het oplaadetui en plaatst u de oortelefoon terug in

het oplaadetui.

Let op:

Als u de oortelefoons met een ander apparaat wilt koppelen wanneer ze al

met een apparaat zijn gekoppeld, schakelt u de Bluetooth-functie op het

gekoppelde apparaat uit of verwijdert u “TWS100A” uit de Bluetoothlijst

van het apparaat. Reset de oortelefoons naar de fabrieksinstellingen zoals

hierboven beschreven als het koppelen mislukt.

NEDERLANDS

No.

75 76

WERKING EN FUNCTIES

Functie

Telefoongesprek

beantwoorden

Telefoongesprek

ophangen

Inkomend gesprek

weigeren

Vorige track (Niet

beschikbaar bij gebruik in

enkele oordopjesmodus)

Volgende track (Niet

beschikbaar bij gebruik in

modus met één oordopje

Afspelen / Pauzeren

ANC-modus / Ambient

modus (Niet beschikbaar

bij gebruik in de stand met

oordopjesmodus)

Activeer Siri / Google

Assistent

Bediening

Druk 1 keer op de aanraaksensor

op één van de oordopjes.

Druk de aanraaksensor op een

van de oordopjes 2 keer in.

Druk de aanraaksensor op een

van de oordopjes 2 seconden

lang in.

Druk 2 keer op de aanraaksensor

op de linker oordop.

Druk 2 keer op de aanraaksensor

op de rechter oordop 2.

Druk eenmaal op de aanraak-

sensor op een van de oordopjes.

Druk lang op de aanraaksensor

gedurende 2 seconden, (linker

/ rechter oortelefoon) om te

schakelen tussen ANC aan,

omgevingsgeluid, en ANC uit.

Als de oordopjes met uw

apparaat zijn gekoppeld, drukt u

3 keer op de aanraaksensor

sensor gebied (linker / rechter).

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Maak de oordopjes en het oplaadetui regelmatig schoon.

2. Gebruik een droge en zachte katoenen doek om het toestel af te vegen.

Opmerking: Steek niets in het product.

3. Blijf uit de buurt van scherpe voorwerpen om krassen te voorkomen.

4. Zet het toestel op een droge en schaduwrijke plaats als het lange tijd niet

gebruikt zal worden.

5. Reinig het product niet met detergent of chemicaliën.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Spraak Prompt

van oordopjes

geen

Oproep

afgewezen

geen

ANC AAN >

Omringend

Geluid >

ANC Uit

geen

Het lukte niet om de

oordopjes aan te zetten

De oordopjes kunnen

niet worden opgeladen

Kan de oplaadcase niet

opladen

De batterij van de oordopjes is bijna

leeg, laad ze op.

- Plaats de oordopjes op de juiste

wijze

- Zorg ervoor dat het oplaaddoosje

volledig is opgeladen

Controleer of de oplaadkabel intact is

en goed is aangesloten

probleem oplossing

NEDERLANDS

77 78

Kan de “TWS100A”

in de Bluetooth-

apparaatlijst niet

vinden.

Het is niet gelukt om de

oordopjes met uw

apparaat te koppelen

Geen geluid in een van

de oordopjes in de

koppeloordopjes-modus

Slechte geluidskwaliteit

Instabiele verbinding

De oordopjes zijn automatisch opnieuw

verbonden met het gekoppeld apparaat:

- Deactiveer de Bluetooth-functie van

eerder gekoppelde apparaat of wis

“TWS100A”uit de lijst met Bluetooth-

apparaten en zoek opnieuw.

- Schakel het toestel in en activeer de

Bluetooth-functie voor het koppelen

- Zet de oordopjes in de koppelstand

zoals aangegeven in het gedeelte

“Koppelen”.

Plaats beide oordopjes terug in de case

en haal ze er dan uit, ze zullen automatisch

aan elkaar gekoppeld worden. Als het

koppelen mislukt, herstelt u ze terug naar

de fabrieksinstellingen zoals aangegeven

in het gedeelte “Koppelingslijst’ wissen’.

- Draag de oordopjes op de juiste manier

en houd ze dicht bij elkaar.

- Plaats het aangesloten apparaat dicht

bij de oordopjes of verwijder obstakels

tussen de oordopjes.

- Verwijder het vuil op de oordopjes.

- De effectieve afstand kan korter worden

door obstakels in de weg

- Schakel andere Bluetooth-apparaten

uit om de interferentie te verminderen.

GARANTIE EN SERVICE

Als er problemen optreden, neem dan contact op via de contactgegevens die

in deze gebruikershandleiding staan vermeld.

Kan de andere partij

niet horen tijdens een

telefoongesprek.

De andere partij kan

uw stem niet horen tijdens

een telefoongesprek.

Ruisonderdrukking

werkt niet

De aanraaksensor van de

oordopjes reageert niet

Zet het volume op een hoger niveau.

Maak de ingebouwde microfoon vrij.

- Zorg ervoor dat u de oordopjes in de

stand voor twee personen gebruikt.

- Draag de oordopjes op de juiste manier

en houd ze dicht bij elkaar

- Plaats het aangesloten apparaat dichtbij

de oordopjes en verwijder obstakels

tussen de oordopjes

- Verwijder het vuil op de oordopjes

Plaats de twee oordopjes in de oplader

etui en dek het deksel af, verbreek de

Bluetooth-verbinding. Open het deksel

omde oordopjes aan te zetten en

opnieuw te koppelen

NL Het Bluetooth-handelsmerk en het Bluetooth-logo zijn gedeponeerd

handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van een dergelijk merk door

Kantsang New Technology Development Limited. heeft een licentie.

De rechten op andere handelsmerken behoren toe aan hun respectieve eigenaars.

EN The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kantsang New Technology

Development Limited. is under license.Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

DE Die Marke Bluetooth und das Bluetooth Logo sind eingetragene

Markenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser

Marke durch Kantsang New Technology Development Limited. ist lizensiert.

Die Rechte ananderen Markenzeichen liegen beim jeweiligen Eigentümer.

FR Le terme et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc.

et toute utilisation de ces marques par Kantsang New Technology Development

Limited. se fait sous licence. Les autres désignations commerciales et marques

mentionnées sont détenues par leur propriétaire respectif.

ES La marca Bluetooth y los logotipos son de propiedad de Bluetooth SIG,

Inc. y se encuentra autorizado cualquier uso de estas marcas por parte de

Kantsang New Technology Development Limited. Otras marcas y nombres

comerciales son aquellas de sus respectivos propietarios.

IT La parola e i loghi Bluetooth sono marchi di fabbrica registrati di

proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di questi marchi da parte di

Kantsang New Technology Development Limited. avviene su licenza. Gli altri

marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

GB Caliber hereby declares that the device

TWS100A

is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of Directive

2014/53/EU RED and 2011/65/EU RoHS.

FR Par la présente Caliber déclare que l’appareil TWS100A est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

2014/53/EU RED et 2011/65/EU RoHS.

DE Hiermit erklärt Caliber, dass sich das Gerät TWS100A in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderung und

übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU RED und

2011/65/EU RoHS bendet.

IT Con la presente Caliber dichiara che questo TWS100A è conforme ai

requisiti essenziali ed alle alte disposizioni pertinenti stabilite dalla directtiva

2014/53/EU RED e 2011/65/EU RoHS.

ES Por medio de la presente Caliber declara que el TWS100A cumple con

los requisitos esenciales y otra disposiciones aplicables o exigibles de la

Directiva 2014/53/EU RED y 2011/65/EU RoHS.

NL Hierbij verklaart Caliber dat het toestel TWS100A in overeenstemming

is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn

2014/53/EU RED en 2011/65/EU RoHS.

Latest declaration form can be found at:

https://calibereurope.com/nlmedia/forms/DeclarationTWS100A.pdf

WEEE Compliance

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in countries with separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the

product and its electronic accessories should not be disposed of with other

household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to

the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please

separate these items from other types of waste and recycle them responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources. Household users

should contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government ofﬁce, for details of where and how they can take these

items for environmentally safe recycling. Business users should contact their

supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This

product and its electronic accessories should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

Charger for TWS Earbuds

Model NO.: MW-1100ProX

FCC ID: PAZMW-1100PROX

FCC ID: PAZMW-1100PROX-R

Made in China

Input: 5V 450mA

Output: 5V 80mA

Capacity: 3.7V 450mA

TWS100A

Made in China

Output: 3.7V 50mAh

Max ERP: <20 mW / 13dBm

Freq. range: 2.402-2.480 GHz

Caliber TWS100A Manual de usuario

Marca: Caliber

Modelo: TWS100A

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Caliber TWS100A Manuel utilisateur
italiano: Caliber TWS100A Manuale utente
English: Caliber TWS100A User manual
Deutsch: Caliber TWS100A Benutzerhandbuch
Nederlands: Caliber TWS100A Handleiding

Caliber TWS100A Manual de usuario

Caliber TWS100A Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos