Transcripción de documentos

Manual de instalación y funcionamiento Blackmagic HDLink Noviembre 2019 Español  Bienvenido Ojalá compartas nuestro sueño de transformar la industria televisiva en un sector verdaderamente creativo, donde todos tengan acceso a la mejor calidad en materia de imagen. Anteriormente, la supervisión de señales SDI requería el uso de monitores CRT costosos y pequeños que no permitían ver todos los detalles de la imagen. No obstante, este dispositivo ahora brinda la posibilidad de llevar a cabo dicho proceso con una precisión extraordinaria y de manera económica, en pantallas planas de gran tamaño. Esperamos que lo aproveches durante mucho tiempo y que te permita supervisar contenidos audiovisuales con una exactitud sin igual en monitores con conexiones DVI, HDMI o DisplayPort. Este manual de instrucciones contiene toda la información necesaria para instalar la unidad. Estimamos que este proceso puede completarse en aproximadamente 5 minutos. Antes de comenzar, visita nuestra página de soporte técnico, donde encontrarás la versión más reciente del manual y del software para el dispositivo. Si ya has adquirido el modelo HDLink Pro DisplayPort, es posible actualizarlo para contar con las mismas prestaciones que ofrece la versión HDLink Pro 3D. Esto puede realizarse sin cargo alguno, y es una buena razón para comprobar si hay nuevas versiones disponibles en nuestra página de soporte técnico. Por último, no olvides registrar el producto al descargar las actualizaciones. De esta forma, podremos mantenerte al tanto de nuevas versiones y características. Incluso puedes enviarnos sugerencias acerca de cómo mejorarlo.Trabajamos constantemente para desarrollar herramientas innovadoras y superarnos, de modo que nos encantaría conocer tu opinión. Grant Petty Director ejecutivo de Blackmagic Design  Índice BlackmagicHDLink Primeros pasos  103 Ajustes 3D  108 Introducción  103 HDLink Pro DVI Digital  109 Instalación en macOS  104 Instalación en Windows  104 Conexión del dispositivo  104 Programa utilitario  105 HDLink Pro 3D DisplayPort  112 HDLink Optical Fiber  115 Solución de problemas  118 Tablas de conversión (LUT)  105 Ayuda  122 Ajustes del programa utilitario  107 Garantía  123  Primeros pasos Introducción Este dispositivo permite transmitir señales SDI a cualquier monitor LCD informático con conexiones DVI-D o DisplayPort para supervisar imágenes en alta definición. Ofrece una velocidad de transferencia de 3 Gb/s para visualizar contenidos en resolución 2K en pantallas de 30 pulgadas. Cada pixel individual se asigna digitalmente a los de la pantalla, a fin de lograr una calidad sin igual. Esto brinda la posibilidad de conectar cualquier proyector o televisor HDMI y ver las imágenes con una apariencia cinematográfica. Los tres modelos disponibles son los siguientes: HDLink Pro DVI Este modelo es el más avanzado para supervisar la calidad de las imágenes en monitores con conexiones DVI y HDMI. Gracias a sus dos enlaces de 3 Gb/s, brinda la posibilidad de procesar señales en resolución 2K, HD y SD, así como tablas de conversión (LUT) tridimensionales integradas. Además, es capaz de ajustar automáticamente la definición y ofrece 6 salidas para señales de audio analógicas. Todas estas prestaciones facilitan la monitorización de contenidos en su resolución original. HDLink Pro 3D DisplayPort Este modelo es el único disponible en el mercado que permite supervisar la calidad de las señales SDI mediante monitores DisplayPort con una mayor profundidad de bits. Ofrece compatibilidad con formatos estereoscópicos tridimensionales y secuencias con combinación de fotogramas, y es ideal para monitorizar imágenes en resolución SD, HD o 2K. Por otra parte, admite el uso de monitores DisplayPort de 1, 2 y 4 carriles que permiten transmitir la señal a velocidades de 1.62 y 2.7 Gb/s, así como equipos DVI y HDMI mediante un adaptador. 3 Gb/s SDI monitoring for DVI/HDMI displays CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 DVI-D or HDMI SDI IN SDI OUT OPTICAL OUT/IN POWER 12V HDLink Optical Fiber Este modelo brinda las mismas prestaciones que la versión HDLink Pro DVI, pero ofrece además conectividad por fibra óptica con una velocidad de transferencia de 3 Gb/s. Al conectar cables de cobre o fibra óptica a cualquiera de las entradas SDI 3G, el dispositivo detecta automáticamente la fuente que debe procesar. 3 Gb/s SDI monitoring for DVI/HDMI displays CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 DVI-D or HDMI SDI IN SDI OUT OPTICAL OUT/IN POWER 12V Primeros pasos 103  Instalación en macOS El programa HDLink Utility puede ejecutarse en las versiones Mountain Lion y Mavericks del sistema operativo macOS. Este permite actualizar la unidad para poder disfrutar de prestaciones innovadoras, procesar nuevos formatos o brindar compatibilidad con otros dispositivos audiovisuales. Se recomienda utilizar la versión más reciente del programa, a fin de recibir las últimas actualizaciones. Esta puede descargarse desde nuestra página de soporte técnico: www.blackmagicdesign.com/es/support Después de descargar y descomprimir el archivo del programa utilitario, haga clic en la imagen de disco resultante para ver los contenidos. Ejecute el instalador y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Reinicie el equipo cuando el sistema se lo indique para finalizar la instalación del programa. Instalación en Windows El programa utilitario es compatible con las versiones de 32 y 64 bits de Windows 7 y Windows 8. Este permite actualizar la unidad para poder disfrutar de prestaciones innovadoras, procesar nuevos formatos o brindar compatibilidad con otros dispositivos audiovisuales. Se recomienda utilizar la versión más reciente del programa, a fin de recibir las últimas actualizaciones. Esta puede descargarse desde nuestra página de soporte técnico: www.blackmagicdesign.com/es/support Después de descargar y descomprimir el archivo del programa utilitario, verá una carpeta denominada HDLink que contiene este manual en formato PDF y el instalador. Haga doble clic en el instalador de la aplicación y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar el procedimiento. Al finalizar, el sistema le indicará que reinicie el equipo. Al hacerlo, se cargará un controlador USB que facilita la comunicación entre el programa y el dispositivo. Haga clic en Reiniciar para completar la instalación. Una vez que el equipo informático se haya reiniciado, el programa estará listo para usar. Conexión del dispositivo Al ejecutar el instalador, se instalará un controlador USB en el sistema, y el programa HDLink Utility se agregará a la carpeta de programas o aplicaciones. Para usarlo, es preciso conectar el dispositivo como se describe a continuación. 1 Conecte la fuente de alimentación de 12 voltios incluida con la unidad. Se encenderá la luz blanca. 2 Conecte un cable USB del dispositivo al puerto USB 2.0 del equipo informático. Primeros pasos 104  3 Abra el programa HDLink Utility para acceder a los ajustes correspondientes. Si no están disponibles, verifique la conexión USB del dispositivo o inténtelo nuevamente con otro cable, o un puerto distinto. 4 Si el programa utilitario detecta que existe una versión más nueva del sistema operativo del dispositivo, le indicará que es necesario actualizarlo. Es preciso llevar a cabo este procedimiento antes de poder utilizar el programa. Seleccione Download Firmware para comenzar. 5 Una vez actualizado el dispositivo, es necesario desenchufar el cable de alimentación, esperar cinco segundos y volver a conectarlo. Esto garantiza que la unidad se reinicie correctamente. Programa utilitario Tablas de conversión (LUT) Los modelos HDLink admiten el uso de tablas de conversión (LUT) para ajustar la apariencia de la imagen visualizada en el monitor, y opcionalmente de la señal transmitida mediante la salida SDI derivada. Dichas tablas pueden aplicarse a material grabado en definición SD y HD, o a películas en resolución 2K. Todos los modelos HDLink brindan la posibilidad de aplicar tablas de conversión a la imagen visualizada en el monitor al procesar formatos 1080p50/60. A su vez, la versión HDLink Pro 3D permite utilizar tablas tridimensionales o unidimensionales, ya que su capacidad de procesamiento es aun mayor. Las tablas unidimensionales resultan útiles para realizar ajustes rápidos, aunque los cambios cromáticos también incidirán en el brillo. Se utilizan habitualmente al trabajar con imágenes logarítmicas, a fin de que se visualicen de manera correcta en la pantalla. Se incluyen tablas unidimensionales para realizar conversiones entre formatos logarítmicos y lineales al grabar contenidos con cámaras Panasonic Cinegamma® y Viper Filmstream®. Todos los modelos HDLink son compatibles con este tipo de tablas. Las tablas de conversión tridimensionales brindan la posibilidad de aumentar o disminuir la cantidad de color en cada canal cromático independientemente del brillo. Esto permite realizar un etalonaje preciso, a fin de que la estética de la imagen en el monitor coincida con el de la cinta o la película. Todos los modelos HDLink son compatibles con este tipo de tablas. Cómo usar tablas de conversión en dispositivos HDLink Conecte el dispositivo al equipo informático mediante un cable USB. Ejecute el programa utilitario. La interfaz debería visualizarse inmediatamente. Si no es así, verifique la conexión USB del dispositivo o inténtelo nuevamente con otro cable o un puerto distinto. Las tablas de conversión pueden modificarse siguiendo un método similar al empleado para ajustar las imágenes mediante la función Curvas del programa Photoshop®. El eje horizontal de cada gráfica representa los valores cromáticos originales, mientras que el vertical indica los nuevos que se aplicarán a la imagen. Al abrir la interfaz por primera vez, cada tabla muestra una línea diagonal recta, dado que dichos valores aún no han sido alterados. Los cambios realizados pueden percibirse inmediatamente en el monitor conectado a la salida DVI/HDMI o DisplayPort del dispositivo. Asimismo, es posible guardarlos haciendo clic en el botón Download, de modo que no es necesario dejar la unidad conectada al equipo informático. Para restablecer los valores originales y desactivar las tablas, haga clic en la opción Reset Unity. Si desea guardar dichos valores, haga clic en el botón Download. Programa utilitario 105  Los controles para tablas de conversión tridimensionales permiten ajustar independientemente los canales rojo, verde y azul. Importar y exportar tablas de conversión tridimensionales Actualmente, los modelos HDLink brindan la posibilidad de importar tablas de conversión tridimensionales en formato .3dl (Autodesk) o .itx y .cube (IRIDAS). Para cargar una tabla, haga clic en el botón Load Table. Es posible cargar tablas de conversión integradas para convertir imágenes logarítmicas al formato lineal. Por otra parte, el dispositivo permite exportar tablas en formato .cube. Este se utiliza para almacenarlas en la memoria interna, ya que consume menos recursos de la memoria. Las tablas creadas a partir de las curvas en la interfaz del programa y las importadas mediante archivos .3dl, .itx y .cube se exportan en este último formato. Para guardarlas, haga clic en el botón Save Table. Los archivos .cube son compatibles con productos de Blackmagic Design que comparten el mismo formato para las tablas de conversión: HDLink Pro 3D, HDLink Optical Fiber, HDLink Pro DVI Digital, Multibridge Eclipse, Multibridge Pro (modelo de octubre de 2007) y DeckLink HD Extreme 2. Importar y exportar tablas de conversión unidimensionales Todos los modelos HDLink son capaces de importar este tipo de tablas. Su formato consiste en un archivo de texto tabulado con valores rojos, verdes y azules para cada registro, y la primera línea (título) se ignora. Una tabla de conversión debe incluir 1024 registros, y la primera línea se reserva para el titulo. A modo ilustrativo, se incluye una muestra con el instalador del programa HDLink. Estas tablas pueden crearse en hojas de cálculo y luego exportarse a un archivo de texto separado por tabulaciones antes de importarla desde la aplicación. Para cargar una tabla, haga clic en el botón Load Table. Programa utilitario 106  Por otra parte, el dispositivo permite exportar tablas en formato .cube. Las tablas creadas a partir de las curvas en la interfaz del programa y las importadas mediante archivos de texto se exportan en dicho formato. Para guardarlas, haga clic en el botón Save Table. Los archivos de texto son compatibles con productos de Blackmagic Design que comparten el mismo formato para las tablas de conversión: HDLink Pro 3D, HDLink Optical Fiber, HDLink Pro DVI Digital, HDLink 2, HDLink, Multibridge Eclipse, Multibridge Pro (modelo de octubre de 2007), Multibridge Extreme (con salida DVI), DeckLink HD Extreme 2 y DeckLink HD Pro 4:4:4 (PCI-X). Los botones para cargar y guardar tablas se encuentran en la esquina inferior izquierda de la interfaz. Ajustes del programa utilitario El programa HDLink Utility ofrece varios ajustes para los diversos modelos HDLink. Panel de ajustes en macOS Panel de ajustes en Windows Programa utilitario 107  Ajustar imagen a la pantalla La mayoría de los monitores HDMI ajustan automáticamente la imagen recibida a través de una señal PAL o NTSC para que ocupe la totalidad de la pantalla. Por el contrario, los modelos DVI y DisplayPort no ofrecen esta prestación. En este caso, la opción Scale video to fill larger display permite ajustar las dimensiones de la imagen, a fin de evitar que se vean franjas negras a su alrededor. Cuando se marca esta casilla al procesar señales en definición estándar, es preciso elegir una relación de aspecto. Relación de aspecto para señales en definición estándar 1:1 La opción 1:1 Direct pixel for pixel permite ver la imagen con precisión, pixel por pixel. No obstante, el dispositivo HDLink utiliza pixeles cuadrados, mientras que las imágenes en definición estándar están compuestas por pixeles rectangulares, por lo cual podrían verse distorsionadas. 4:3 La opción 4:3 Aspect ratio ajusta la imagen según esta relación de aspecto tradicional, a fin de que se vea normalmente. Los círculos no aparecen distorsionados, pero la imagen no es una representación pixel por pixel de la original. 16:9 La opción 16:9 Anamorphic aspect ratio aplica una relación de aspecto panorámica a la imagen visualizada en el monitor conectado al dispositivo HDLink. Esta se verá correctamente, aunque no será una representación pixel por pixel de la original. Solo azul La opción Display video using blue only permite detectar el ruido en la imagen con mayor facilidad. Simular entrelazado La opción Simulate interlace on monitor intenta mostrar una imagen en este formato en monitores DVI y DisplayPort, con una apariencia similar a la de los modelos CRT tradicionales, a fin de evitar un desfase en la frecuencia de barrido vertical. Aplicar LUT a todas las salidas La opción When a lookup table is used, send to all video outputs permite aplicar una tabla de conversión a las señales transmitidas a través de las salidas del dispositivo y siempre se encuentra activada al monitorizar imágenes estereoscópicas. Resulta útil al realizar ajustes cromáticos en una señal SDI, ya que el efecto se notará en cualquier imagen transmitida desde de la unidad. No marque esta casilla si solo desea aplicar la tabla al contenido visualizado en el monitor conectado el dispositivo. Ajustes 3D El modelo HDLink Pro 3D permite procesar señales SDI estereoscópicas en alta definición y transmitirlas a monitores compatibles con conexiones HDMI, DVI o DisplayPort. En este sentido, el programa HDLink Utility ofrece diversos ajustes. Imágenes estereoscópicas La opción 3D stereoscopic permite configurar el dispositivo para recibir señales SDI HD estereoscópicas y combinar los fotogramas a fin de visualizar la imagen en un monitor 3D. Al desactivar esta casilla, la unidad funciona de manera habitual. Programa utilitario 108  Formatos estereoscópicos Existen diferentes formatos para las señales estereoscópicas. Seleccione aquel que sea compatible con el monitor conectado a la unidad. Las opciones disponibles son Side by Side, Line by Line, Top and Bottom y Frame Packing. Esta última ofrece la mejor calidad de imagen en monitores HDMI 3D. Formatos SDI La opción SDI output format determina la señal que se transmite a través de la salida SDI derivada al procesar contenidos estereoscópicos (ojo izquierdo, ojo derecho o ambos). Los ajustes se aplicarán a la imagen combinada. Aunque las imágenes estereoscópicas combinadas resultan útiles al reproducir o grabar contenidos tridimensionales mediante una sola conexión SDI, algunos coloristas prefieren transmitir solo la señal correspondiente a un ojo al monitor de etalonaje y visualizar las imágenes estereoscópicas tridimensionales a través de la salida DisplayPort del modelo HDLink Pro 3D. Cabe mencionar que el modo Mixed 3D no está disponible al seleccionar la opción Frame Packing, ya que esta última no forma parte del estándar SDI. Aplicar ajustes Al emplear plataformas para cámaras con espejo a fin de grabar contenidos estereoscópicos tridimensionales, la imagen correspondiente a uno de los ojos puede verse al revés. Active la opción Apply video adjustment para ajustar la orientación de la imagen relativa al ojo izquierdo o derecho. Al activar esta opción, seleccione si desea invertir la imagen horizontal o verticalmente, según la configuración de la plataforma para la cámara. Panel 3D en macOS Panel 3D en Windows HDLink Pro DVI Digital Este modelo es fácil de usar, ya que cualquier señal recibida a través de la entrada SDI se transmite a todas las salidas. Además, detecta automáticamente el formato y permite visualizar la imagen en cualquier monitor DVI o HDMI compatible. El dispositivo incluye una luz que indica el estado de la unidad. Apagada - El dispositivo está apagado. Tenue - El dispositivo está encendido pero no recibe una señal SDI válida. Brillante - El dispositivo está encendido y recibiendo una señal SDI válida. HDLink Pro DVI Digital 109  Salida de audio analógico (6 canales) DVI-D o HDMI Entrada Entrada Salida Puerto Alimentación SDI A SDI B SDI USB 2.0 Entrada de 12 V Este modelo es compatible con señales 2K, HD 1080, HD 720, NTSC y PAL. Sin embargo, no admite el uso de formatos informáticos, a menos que coincidan con los televisivos. La unidad puede emplearse para supervisar la señal transmitida desde un dispositivo Blackmagic Design DVI Extender, ya sea en modo Video o Extender (resolución informática). Consulte el manual 3 Gb/s SDI monitoring for DVI/HDMI displays para obtener más información al respecto. Mire las especificaciones técnicas de los modelos HDLink en nuestro sitio web a fin de verificar los formatos compatibles con monitores DVI yPOWER 12V SDI IN SDI OUT OPTICAL OUT/IN CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 DVI-D or HDMI HDMI: www.blackmagicdesign.com/es/products/hdlink/techspecs/ No es necesario configurar el dispositivo antes de conectarlo. Sin embargo, es preciso utilizar el programa HDLink Utility para actualizarlo, cambiar los ajustes o cargar tablas de conversión personalizadas. Este puede descargarse desde nuestro sitio web. Para ello, visite nuestra página de soporte técnico. La interfaz del programa es igual para todos los dispositivos HDLink. Es posible aplicar tablas de conversión tridimensionales o unidimensionales a la imagen transmitida a través de la salida DVI/ HDMI del modelo HDLink Pro DVI Digital, o mediante la salida SDI seleccionando la opción correspondiente. La mayoría de los diagramas de conexión para este modelo muestran monitores DVI-D. También es posible emplear monitores HDMI, salvo para supervisar imágenes en definición 2K, ya que no cuentan con la resolución suficiente. Sin embargo, resultan adecuados para señales HD 720p50, ya que gran parte de los modelos DVI no son compatibles con este formato. El adaptador DVI-HDMI incluido permite conectar un monitor HDMI a la salida DVI de una unidad HDLink Pro DVI Digital. Asimismo, este modelo incluye dos entradas SDI para señales SD, HD 4:2:2, HD 4:4:4 (mediante dos enlaces), HD 4:4:4 (3 Gb/s) y 2K, tal como se ilustra en los diagramas de conexión. Por su parte, las salidas para audio analógico pueden conectarse a una gran variedad de equipos de alta fidelidad y resultan ideales a la hora de monitorizar señales en estéreo o hasta seis canales de audio. A su vez, la salida HDMI brinda la posibilidad de transmitir dos canales de audio, a fin de ofrecer la más amplia compatibilidad con monitores y televisores HDMI. HDLink Pro DVI Digital 110  HDLink Pro DVI Digital – Diagramas de conexión SDI HD 3 Gb/s SDI HD SDI SD SDI HD 4:4:4 (dos enlaces) 24 inch DVI 24 inch DVI Conexión DVI-D al monitor LCD Conexión DVI-D al monitor LCD Entrada SDI HD 4:4:4 Entrada SDI CH B (BNC) Entrada SDI 4:2:2/4:4:4 (múltiples velocidades de transmisión). Entrada SDI CH A (BNC) Entrada SDI HD 4:4:4 Entrada SDI CH A (BNC) SDI HD 3 Gb/s SDI HD SDI SD 2K HDMI 30 inch DVI Conexión HDMI al monitor Conexión DVI-D al monitor LCD (dos enlaces) Entrada SDI 4:2:2/4:4:4 (múltiples velocidades de transmisión). Entrada SDI CH A (BNC) Entrada SDI 2K (3 Gb/s) Entrada SDI CH A 4:4:4 (BNC) SDI HD 4:4:4 (dos enlaces) 2K (dos enlaces) HDMI 30 inch DVI Conexión HDMI al monitor Entrada SDI HD 4:4:4 Entrada SDI CH B (BNC) Entrada SDI HD 4:4:4 Entrada SDI CH A (BNC) Conexión DVI-D al monitor LCD (dos enlaces) Entrada SDI 2K 4:4:4 Entrada SDI CH B (BNC) Entrada SDI 2K 4:4:4 Entrada SDI CH A (BNC) HDLink Pro DVI Digital 111  HDLink Pro 3D DisplayPort Este modelo es fácil de usar, ya que cualquier señal recibida a través de la entrada SDI se transmite a todas las salidas. Además, detecta automáticamente el formato y permite visualizar la imagen en cualquier monitor DisplayPort, DVI o HDMI compatible. El dispositivo incluye una luz que indica el estado de la unidad. Apagada - El dispositivo está apagado. Tenue - El dispositivo está encendido pero no recibe una señal SDI válida. Brillante - El dispositivo está encendido y recibiendo una señal SDI válida. Salida de audio analógico (6 canales) DisplayPort Entrada Entrada Salida SDI A SDI B SDI Puerto USB 2.0 Alimentación Entrada de 12 V Este modelo es compatible con señales 2K, HD 1080, HD 720, NTSC y PAL. Sin embargo, no admite el uso de formatos informáticos, a menos que coincidan con los televisivos. La unidad puede emplearse para supervisar la señal transmitida desde un dispositivo Blackmagic Design DVI Extender, ya sea en modo Video o Extender (resolución informática). Consulte el manual para obtener más información al respecto. Mire las especificaciones técnicas de los modelos HDLink en nuestro sitio web a fin de verificar los formatos compatibles con monitores DisplayPort: www.blackmagicdesign.com/es/products/hdlink/techspecs/ No es necesario configurar el dispositivo antes de conectarlo. Sin embargo, es preciso utilizar el programa HDLink Utility para actualizarlo, cambiar los ajustes, procesar señales estereoscópicas o cargar tablas de conversión personalizadas. Este puede descargarse desde nuestro sitio web. Para ello, visite nuestra página de soporte técnico. La interfaz del programa es igual para todos los dispositivos HDLink. Las tablas de conversión pueden aplicarse a la imagen visualizada en el monitor conectado y además a la señal transmitida mediante la salida SDI. Al monitorizar imágenes estereoscópicas, las tablas se aplican a todas las señales transmitidas. El modelo HDLink Pro 3D permite supervisar imágenes provenientes de grabadores y plataformas tridimensionales para cámaras. Las señales correspondientes al ojo izquierdo y al derecho se reciben a través de las entradas SDI A y B respectivamente, y el dispositivo las combina para mostrar la imagen en un monitor 3D compatible, o incluso en televisores HDMI 3D. A su vez, la salida SDI derivada puede emplearse para transmitir cualquiera de dichas señales a otros equipos. Cabe mencionar que este modelo no admite señales tridimensionales en resolución 2K. HDLink Pro 3D DisplayPort 112  La mayoría de los diagramas de conexión para este modelo muestran monitores DisplayPort. Sin embargo, también es posible utilizar modelos DVI-D y HDMI. Para ello, es necesario adquirir el adaptador correspondiente. También es posible emplear monitores HDMI, salvo para supervisar imágenes en definición 2K, ya que no cuentan con la resolución suficiente. Sin embargo, resultan adecuados para señales HD 720p50, ya que gran parte de los modelos DisplayPort y DVI no son compatibles con este formato. Asimismo, se puede conectar un monitor DVI-D mediante un solo cable en todos los casos, excepto para monitorizar imágenes en definición 2K, ya que su resolución no es suficiente. No obstante, las versiones de 30 pulgadas permiten hacerlo. Asimismo, este modelo incluye dos entradas SDI para señales SD, HD 4:2:2, HD 4:4:4 (mediante dos enlaces), HD 4:4:4 (3 Gb/s) y 2K, tal como se ilustra en los diagramas de conexión. Por su parte, la salidas para audio analógico pueden conectarse a una gran variedad de equipos de alta fidelidad y resultan ideales a la hora de monitorizar señales en estéreo o hasta seis canales de audio. Asimismo, es posible transmitir el audio mediante la salida DisplayPort o HDMI. HDLink Pro 3D DisplayPort – Diagramas de conexión SDI HD 3 Gb/s SDI HD SDI SD SDI HD 4:4:4 (dos enlaces) 24 inch DisplayPort 24 inch DisplayPort Conexión DisplayPort al monitor LCD Conexión DisplayPort al monitor LCD Entrada SDI HD 4:4:4 Entrada SDI CH B (BNC) Entrada SDI HD 4:4:4 Entrada SDI CH A (BNC) Entrada SDI 4:2:2/4:4:4 (múltiples velocidades de transmisión). Entrada SDI CH A (BNC) 2K 2K (dos enlaces) 30 inch DVI 30 inch DisplayPort Conexión DisplayPort al monitor LCD Conexión DisplayPort al monitor LCD Entrada SDI 2K 4:4:4 Entrada SDI CH B (BNC) Entrada SDI 2K (3 Gb/s) Entrada SDI CH A 4:4:4 (BNC) Entrada SDI 2K 4:4:4 Entrada SDI CH A (BNC) HDLink Pro 3D DisplayPort 113  HDLink Pro 3D DisplayPort – Diagramas de conexión 3D Monitorización de señales estereoscópicas provenientes de plataformas 3D para cámaras El siguiente ejemplo muestra la monitorización de señales SDI HD 3D provenientes de una plataforma para cámaras con espejo. Las señales correspondientes al ojo izquierdo y derecho se reciben a través de las entradas SDI A y B, respectivamente, y el dispositivo las combina para mostrar la imagen en un monitor 3D compatible, o incluso en televisores HDMI 3D. A su vez, la salida SDI derivada puede emplearse para transmitir cualquiera de dichas señales a otros equipos. Cabe mencionar que este modelo no admite señales tridimensionales en resolución 2K. 3D Conexión HDMI, DisplayPort o DVI a un monitor 3D compatible 3D Entrada SDI HD (ojo izquierdo) Entrada SDI CH A 4:2:2 (BNC) Salida SDI HD Salida SDI 4:2:2 con conector BNC Entrada SDI HD (ojo derecho) Entrada SDI CH B 4:2:2 (BNC) Monitorización de señales estereoscópicas provenientes de dispositivos HDCAM SR El siguiente ejemplo muestra la monitorización de señales estereoscópicas provenientes de dispositivos HDCAM SR de Sony. Las señales correspondientes al ojo izquierdo y al derecho se reciben a través de las entradas SDI A y B, respectivamente, y el dispositivo las combina para mostrar la imagen en un monitor 3D compatible, o incluso en televisores HDMI 3D. A su vez, la salida SDI derivada puede emplearse para transmitir cualquiera de dichas señales a otros equipos. Cabe mencionar que este modelo no admite señales tridimensionales en resolución 2K. 3D 3D Conexión HDMI, DisplayPort o DVI a un monitor 3D compatible Entrada SDI HD (ojo izquierdo) Entrada SDI CH A 4:2:2 (BNC) Salida SDI HD Salida SDI 4:2:2 con conector BNC Entrada SDI HD (ojo derecho) Entrada SDI CH B 4:2:2 (BNC) HDLink Pro 3D DisplayPort 114  HDLink Optical Fiber Este modelo es fácil de usar, ya que cualquier señal recibida a través de la entrada SDI o por fibra óptica se transmite a todas las salidas. Además, detecta automáticamente el formato y permite visualizar la imagen en cualquier monitor DVI o HDMI compatible. Por otra parte, dado que este modelo cuenta con dos entradas, es posible utilizar una de ellas de respaldo, en caso de que la señal se pierda. Al recibir señales mediante las entradas SDI y por fibra óptica simultáneamente, aquella recibida en primer lugar se transmitirá al monitor conectado, y a través de todas las salidas. Si una de ellas se pierde, la otra la sustituirá inmediatamente. Por ejemplo, si el dispositivo está recibiendo una señal desde un lugar distante por fibra óptica y el enlace se corta inesperadamente, la unidad activará automáticamente la entrada SDI, que podría estar conectada a una fuente cercana, o viceversa. Para cambiar de entrada, compruebe que la que desea utilizar reciba una señal válida y luego interrumpa la conexión en la otra. La unidad pasará a transmitir dicha señal automáticamente. 3 Gb/s SDI monitoring for DVI/HDMI displays CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 Salida de audio analógico (6 canales) SDI IN DVI-D or HDMI DVI-D o HDMI SDI OUT OPTICAL OUT/IN Entrada Salida Entrada/ SDI SDI salida por fibra óptica POWER 12V Puerto USB 2.0 Alimentación Entrada de 12 V El dispositivo incluye una luz que indica el estado de la unidad. Apagada - El dispositivo está apagado. Tenue - El dispositivo está encendido pero no recibe una señal SDI válida. Tenue - El dispositivo está encendido y recibiendo una señal SDI válida. HDLink Optical Fiber 115  Este modelo es compatible con señales 2K, HD 1080, HD 720, NTSC y PAL. Sin embargo, no admite el uso de formatos informáticos, a menos que coincidan con los televisivos. La unidad puede emplearse para supervisar la señal transmitida desde un dispositivo Blackmagic Design DVI Extender, ya sea en modo Video o Extender (resolución informática). Consulte el manual para obtener información más al respecto. Mire las especificaciones técnicas de los modelos HDLink en nuestro sitio web a fin de verificar los formatos compatibles con monitores DVI y HDMI: www.blackmagicdesign.com/es/products/hdlink/techspecs/ No es necesario configurar el dispositivo antes de conectarlo. Sin embargo, es preciso utilizar el programa HDLink Utility para actualizarlo, cambiar los ajustes o cargar tablas de conversión personalizadas. Este puede descargarse desde nuestro sitio web. Para ello, visite nuestra página de soporte técnico. La interfaz del programa es igual para todos los dispositivos HDLink. Es posible aplicar tablas de conversión tridimensionales o unidimensionales a la imagen transmitida a través de la salida DVI/HDMI del modelo HDLink Optical Fiber, o mediante la salida SDI o por fibra óptica seleccionando la opción correspondiente. La mayoría de los diagramas de conexión para este modelo muestran monitores DVI-D. También es posible emplear monitores HDMI, salvo para supervisar imágenes en definición 2K, ya que no cuentan con la resolución suficiente. Sin embargo, resultan adecuados para señales HD 720p50, ya que gran parte de los modelos DVI no son compatibles con este formato. El adaptador DVI-HDMI incluido permite conectar un monitor HDMI a la salida DVI de una unidad HDLink. Las entradas SDI y por fibra óptica del modelo HDLink Optical Fiber admiten señales SD, HD 4:2:2, HD 4:4:4 (3 Gb/s) o 2K. El módulo de fibra óptica incluido consiste en un transceptor SFP con un conector LC para cables de fibra óptica. Aunque existen otros tipos de conexiones, la norma SMPTE especifica el uso de dicho conector, ya que brinda compatibilidad con otros equipos que cumplen con este estándar. Por su parte, las salidas para audio analógico pueden conectarse a una gran variedad de equipos de alta fidelidad y resultan ideales a la hora de monitorizar señales en estéreo o hasta seis canales de audio. A su vez, la salida HDMI brinda la posibilidad de transmitir dos canales de audio, a fin de ofrecer la más amplia compatibilidad con monitores y televisores HDMI. HDLink Optical Fiber 116  HDLink Optical Fiber – Diagramas de conexión Entrada SDI Entradas por fibra óptica SDI HD 3 Gb/s SDI HD SDI SD SDI HD 3 Gb/s SDI HD SDI SD 24 inch DVI 24 inch DVI Conexión DVI-D al monitor LCD 3 Gb/s SDI monitoring for DVI/HDMI displays CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 DVI-D or HDMI SDI IN SDI OUT OPTICAL OUT/IN Conexión DVI-D al monitor LCD POWER 12V 3 Gb/s SDI monitoring for DVI/HDMI displays CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 2K 2K 30 inch DVI 30 inch DVI 3 Gb/s SDI monitoring for DVI/HDMI displays CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 DVI-D or HDMI SDI IN SDI OUT OPTICAL OUT/IN POWER 12V SDI OUT Conexión DVI-D al monitor LCD (dos enlaces) CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 DVI-D or HDMI SDI IN SDI OUT HDMI 3 Gb/s SDI monitoring for DVI/HDMI displays CH3 CH4 CH5 CH6 DVI-D or HDMI POWER 12V SDI HD 3 Gb/s SDI HD SDI SD HDMI CH2 OPTICAL OUT/IN Señal SDI 2K (3 Gb/s) Entrada SDI A 4:4:4 (LC) SDI HD 3 Gb/s SDI HD SDI SD CH1 POWER 12V 3 Gb/s SDI monitoring for DVI/HDMI displays CH1 Señal SDI 2K (3 Gb/s) Entrada SDI A 4:4:4 (BNC) Conexión HDMI al monitor OPTICAL OUT/IN Entrada SDI 4:2:2/4:4:4 LC (múltiples velocidades de transmisión). Entrada SDI 4:2:2/4:4:4 BNC (múltiples velocidades de transmisión). Conexión DVI-D al monitor LCD (dos enlaces) SDI IN DVI-D or HDMI SDI IN SDI OUT OPTICAL OUT/IN POWER 12V Entrada SDI 4:2:2/4:4:4 BNC (múltiples velocidades de transmisión). Conexión HDMI al monitor 3 Gb/s SDI monitoring for DVI/HDMI displays CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 DVI-D or HDMI SDI IN SDI OUT OPTICAL OUT/IN POWER 12V Entrada SDI 4:2:2/4:4:4 LC (múltiples velocidades de transmisión). HDLink Optical Fiber 117  Solución de problemas ¿Por qué veo franjas negras anchas alrededor de la imagen? La mayoría de los monitores HDMI ajustan automáticamente la imagen recibida a través de una señal PAL o NTSC para que ocupe la totalidad de una pantalla de alta definición, por lo cual esto no debería ocurrir. Por el contrario, los modelos DVI y DisplayPort no ofrecen esta prestación. Sin embargo, el programa HDLink Utility ofrece una solución. En este caso, la opción Scale video to fill larger display permite ajustar las dimensiones de la imagen a fin de evitar que se vean franjas negras a su alrededor. Los ajustes del programa HDLink Utility permiten ajustar la imagen para eliminar las franjas negras y visualizarla con una relación de aspecto tradicional. ¿Por qué los círculos adoptan una forma elíptica en una imagen en definición estándar? Las imágenes en alta definición están compuestas por pixeles cuadrados, al igual que las visualizadas en monitores DVI-D/DisplayPort o HDMI. Por el contrario, aquellas en definición estándar incluyen pixeles rectangulares. En consecuencia, al seleccionar la opción 1:1 Direct pixel for pixel, los círculos aparecen distorsionados. A fin de que la imagen en definición estándar se vea como en un monitor CRT, ejecute el programa HDLink Utility y seleccione la opción 4:3 Aspect ratio para la relación de aspecto. Esto permitirá visualizarla normalmente en una pantalla LCD. Compatibilidad con señales HD720p50 Todos los modelos HDLink admiten este tipo de señales, pero muy pocos monitores DVI-D o DisplayPort son compatibles con ellas. La mayoría de los monitores HDMI y televisores adquiridos en países que siguen la norma PAL son capaces de procesar señales en este formato y funcionan con cualquier dispositivo HDLink. Solución de problemas 118  Imprecisión cromática Los dispositivos HDLink evitan automáticamente que el monitor LCD muestre colores YUV no válidos en el espacio RGB. Al activar la opción Scale to view illegal YUV colors, los colores se ajustan al rango de cuantificación visualizable en este tipo de monitores. Esto provoca que la imagen presente tonos oscuros más opacos de lo habitual y matices claros con menor nitidez. Verifique que esta opción se encuentre desactivada después de usarla. Este ajuste se encuentra en la opción Preferences del programa HDLink Utility, tanto en macOS como en Windows. ¿Por qué no puedo ver la imagen en el monitor? Si las especificaciones del monitor son adecuadas para los formatos con los que trabaja habitualmente pero no es posible ver la imagen, intente anular los ajustes EDID (datos identificatorios) del monitor. Cada monitor con conexiones DVI-D, HDMI o DisplayPort incluye un chip que brinda información sobre los atributos de la pantalla y los formatos compatibles. El dispositivo HDLink utiliza estos datos para mostrar la imagen en la pantalla. Si dicha información no es válida o no es posible encontrarla, la imagen no podrá visualizarse correctamente. En este caso: ‚‚ Conecte el dispositivo HDLink al equipo informático mediante un cable USB. ‚‚ Ejecute el programa HDLink Utility y seleccione la opción Preferences. ‚‚ Marque la casilla Override monitor’s preferred EDID settings. Seleccione la opción Preferences en el menú del programa para anular los datos identificatorios del monitor. Solución de problemas 119  HDLink transmitirá la señal con la frecuencia de imagen original ignorando la información suministrada por el chip identificatorio del monitor. Generalmente, esto permitirá resolver el problema a fin de ver la imagen en la pantalla. ¿Por qué no puedo transmitir una señal DVI o HDMI desde la salida DisplayPort del modelo HDLink Pro 3D? Este modelo es compatible con monitores DVI y HDMI mediante el uso de cables y adaptadores DisplayPort. Según las pruebas realizadas con el dispositivo, algunos de estos accesorios funcionan perfectamente, pero otros no. Si el monitor funciona correctamente pero no es posible ver la imagen al conectar el dispositivo, recomendamos intentarlo con un cable o adaptador diferente. Al realizar las pruebas, pudimos determinar que los modelos MonoPrice son confiables. Los productos utilizados fueron los siguientes: ‚‚ Adaptador DisplayPort macho a HDMI hembra, producto número 4826 ‚‚ Adaptador DisplayPort macho a DVI hembra, producto número 4827 ¿Por qué las imágenes estereoscópicas transmitidas desde el modelo HDLink Pro 3D tienen una tonalidad verdosa? Al trabajar con este tipo de imágenes, si las señales correspondientes al ojo izquierdo y al derecho no están sincronizadas, la mitad de la pantalla se verá verde. Esto sucede tanto en el monitor conectado a la salida DisplayPort del dispositivo como en la señal combinada que se transmite mediante la salida SDI derivada. Las primeras tres imágenes que se muestran a continuación ilustran este problema según el tipo de formato estereoscópico seleccionado en el programa HDLink Utility. La última corresponde a la imagen correcta. Este problema puede solucionarse fácilmente conectando un generador de sincronismos a ambas cámaras, por ejemplo, los modelos Mini Converter Sync Generator o OpenGear Sync Generator de Blackmagic Design. Dichos dispositivos deben ser compatibles con señales Tri-Sync en alta definición. ¿Por qué las imágenes comunes transmitidas desde el modelo HDLink Pro 3D tienen una tonalidad verdosa? A menos que trabaje con imágenes estereoscópicas, compruebe que la opción 3D Stereoscopic se encuentre desactivada. Si esta se activa por error, la mitad de la pantalla se verá verde. Esto sucede tanto en el monitor conectado a la salida DisplayPort del dispositivo como en la señal combinada que se transmite mediante la salida SDI derivada. Las primeras tres imágenes que se muestran a continuación ilustran este problema según el tipo de formato estereoscópico seleccionado. La última corresponde a la imagen correcta. Para solucionar este problema, abra el programa HDLink Utility, haga clic en la pestaña 3D y desactive la opción 3D Stereoscopic. Solución de problemas 120  Opción Side by Side activada Opción Line by Line activada Opción Top and Bottom activada Imagen correcta ¿Por qué no puedo seleccionar la opción Mixed 3D para la salida SDI? La combinación de dos fotogramas forma parte del estándar HDMI, pero no del SDI. Por consiguiente, esta opción no estará disponible al seleccionar Frame Packing para el formato de salida estereoscópico. Cuando se conecta un monitor HDMI al dispositivo, elija la opción Left Eye o Right Eye para la salida SDI. ¿Por qué las tablas de conversión se aplican a la imagen transmitida mediante la salida SDI del modelo HDLink Pro 3D? Al usar tablas de conversión con un monitor DVI, HDMI o DisplayPort, estas se aplican automáticamente a la imagen transmitida mediante la salida SDI cuando una de las opciones para el ajuste 3D stereoscopic output format está activada. Solución de problemas 121  Ayuda Cómo obtener ayuda Visite nuestra página de soporte técnico a fin de obtener ayuda rápidamente y acceder al material de apoyo más reciente para los productos descritos en este manual. Página de soporte técnico Las versiones más recientes de este manual, los distintos programas mencionados y el material de apoyo se encuentran disponibles en nuestra página de soporte técnico. Cómo ponerse en contacto con Blackmagic Design Si no encuentra la ayuda que necesita, solicite asistencia mediante el botón Enviar correo electrónico, situado en la parte inferior de nuestra página de soporte técnico. De manera alternativa, comuníquese con la oficina de asistencia técnica más cercana. Consulte los datos en www.blackmagicdesign.com/es/company. Cómo comprobar la versión del software instalado Para comprobar la versión del programa HDLink Utility instalada en el equipo informático, ejecútelo y seleccione About HDLink Utility en la barra de menús superior. Se mostrará el número correspondiente y la versión del firmware entre paréntesis. Cómo obtener las actualizaciones más recientes Después de comprobar la versión del programa instalada en el equipo informático, visite nuestro centro de soporte técnico para comprobar si existen actualizaciones disponibles. Aunque generalmente es recomendable instalar las versiones más recientes, evite realizar modificaciones al sistema operativo interno del dispositivo si se encuentra llevando a cabo un proyecto importante. Ayuda 122  Garantía 3 años de garantía limitada Blackmagic Design garantiza que este producto no presentará defectos en sus materiales o fabricación por un período de 36 meses a partir de la fecha de compra, a excepción de los conectores, los cables, los ventiladores, los módulos de fibra óptica, los fusibles, los teclados y las baterías, cuya garantía por defectos materiales o de fabricación es de 12 meses a partir de la fecha de compra. Si el producto resulta defectuoso durante el período de validez de la garantía, Blackmagic Design podrá optar por reemplazarlo o repararlo sin cargo alguno por concepto de piezas y/o mano de obra. Para acceder al servicio proporcionado de acuerdo con los términos de esta garantía, el Cliente deberá dar aviso del defecto a Blackmagic Design antes del vencimiento del período de garantía y encargarse de los arreglos necesarios para la prestación del mismo. El Cliente será responsable del empaque y el envío del producto defectuoso al centro de servicio técnico designado por Blackmagic Design y deberá abonar las tarifas postales por adelantado. El Cliente será responsable de todos los gastos de envío, seguros, aranceles, impuestos y cualquier otro importe que surja con relación a la devolución de productos por cualquier motivo. Esta garantía carecerá de validez ante defectos o daños causados por un uso indebido del producto o por falta de cuidado y mantenimiento. Blackmagic Design no tendrá obligación de prestar el servicio estipulado en esta garantía para (a) reparar daños provocados por intentos de personal ajeno a Blackmagic Design de instalar el producto, repararlo o realizar un mantenimiento del mismo; (b) reparar daños resultantes del uso de equipos incompatibles o conexiones a los mismos; (c) reparar cualquier daño o mal funcionamiento provocado por el uso de piezas o repuestos no suministrados por Blackmagic Design; o (d) brindar servicio técnico a un producto que haya sido modificado o integrado con otros productos, cuando dicha modificación o integración tenga como resultado un aumento de la dificultad o el tiempo necesario para reparar el producto. ESTA GARANTÍA OFRECIDA POR BLACKMAGIC DESIGN REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. POR MEDIO DE LA PRESENTE, BLACKMAGIC DESIGN Y SUS DISTRIBUIDORES RECHAZAN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD DE BLACKMAGIC DESIGN EN CUANTO A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS CONSTITUYE UNA COMPENSACIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA PROPORCIONADA AL CLIENTE POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, FORTUITO O EMERGENTE, AL MARGEN DE QUE BLACKMAGIC DESIGN O SUS DISTRIBUIDORES HAYAN SIDO ADVERTIDOS CON ANTERIORIDAD SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. BLACKMAGIC DESIGN NO SE HACE RESPONSABLE POR EL USO ILEGAL DE EQUIPOS POR PARTE DEL CLIENTE. BLACKMAGIC DESIGN NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS CAUSADOS POR EL USO DE ESTE PRODUCTO. EL USUARIO UTILIZA EL PRODUCTO BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD. © Copyright 2019 Blackmagic Design. Todos los derechos reservados. Blackmagic Design, DeckLink, HDLink, Workgroup Videohub, Videohub, DeckLink, Intensity y «Leading the creative video revolution» son marcas registradas en Estados Unidos y otros países. Todos los demás nombres de compañías y productos pueden ser marcas comerciales de las respectivas empresas a las que estén asociados. Garantía 123