Transcripción de documentos

Translated Warning and Caution Messages The following caution statements, warning conventions, and warning messages apply to this product and manual Before Operation Please Read These Instructions Warning! Read and follow all warning notices and instructions marked on the product or included in the documentation. Avertissement ! Lisez et conformez-vous à tous les avis et instructions d'avertissement indiqués sur le produit ou dans la documentation. Warnung! Lesen und befolgen Sie die Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Produkt angebracht oder in der Dokumentation enthalten sind. ¡Advertencia! Lea y siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en el producto o incluidas en la documentación. Aviso! Leia e siga todos os avisos e instruções assinalados no produto ou incluídos na documentação. Avviso! Leggere e seguire tutti gli avvisi e le istruzioni presenti sul prodotto o inclusi nella documentazione. Warning! Do not use this device near water and clean only with a dry cloth. Avertissement! N'utilisez pas cet appareil près de l'eau et nettoyez-le seulement avec un tissu sec.. Warnung! Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden und nur mit einem trockenen Tuch säubern. ¡Advertencia! No utilice este dispositivo cerca del agua y límpielo solamente con un paño seco. Aviso! Não utilize este dispositivo perto da água e limpe-o somente com um pano seco. Avviso! Non utilizzare questo dispositivo vicino all'acqua e pulirlo soltanto con un panno asciutto. OG-1x9-SDI-DA openGear Card v1.0r1 13 www.aja.com Warning! Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. Avertissement ! Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Suivez les instructions du fabricant lors de l'installation. Warnung! Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert werden. Nur gemäß den Anweisungen des Herstellers installieren. ¡Advertencia! No bloquee ninguna de las aberturas de la ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Aviso! Não obstrua nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. Avviso! Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del fornitore. Warning! Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Avertissement ! N'installez pas l'appareil près d'une source de chaleur telle que des radiateurs, des bouches d'air de chauffage, des fourneaux ou d'autres appareils (amplificateurs compris) qui produisent de la chaleur. Warnung! Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufstellen. ¡Advertencia! No instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generan calor. Aviso! Não instale perto de nenhuma fonte de calor tal como radiadores, saídas de calor, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. Avviso! Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, diffusori di aria calda, stufe o altri apparecchi (amplificatori compresi) che emettono calore. OG-1x9-SDI-DA openGear Card v1.0r1 14 www.aja.com Hazard Warning! High Voltage. This situation or condition can cause injury due to electric shock. Avertissement! Tension élevée. Cette situation ou condition peut causer des blessures dues à un choc électrique. Warnung! Hochspannung. Diese Situation oder Bedingung kann zu Verletzungen durch Stromschlag führen. ¡Advertencia! Alto voltaje . Esta situación o condición puede causar lesiones debidas a una descarga eléctrica. Aviso! Alta Tensão . Esta situação ou condição pode causar danos devido a choques elétricos. Avviso! Alta tensione. Questa situazione o condizione può causare lesioni a causa di scosse elettriche. Warning! Only use attachments and accessories specified and/or sold by the manufacturer. Avertissement! Utilisez seulement les attaches et accessoires spécifiés et/ou vendus par le fabricant. Warnung! Verwenden Sie nur Zusatzgeräte und Zubehör angegeben und / oder verkauft wurde durch den Hersteller. ¡Advertencia! Utilice solamente los accesorios y conexiones especificados y/o vendidos por el fabricante. Aviso! Utilize apenas equipamentos/acessórios especificados e/ou vendidos pelo fabricante. Avviso! Utilizzare soltanto i collegamenti e gli accessori specificati e/o venduti dal produttore. OG-1x9-SDI-DA openGear Card v1.0r1 16 www.aja.com Warning! Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Avertissement! La sécurité de la prise polarisée ou de la prise de type mise à la terre ne doit en aucun cas être empêchée de fonctionner. Une prise polarisée a deux broches, l'une étant plus large que l'autre. Une prise de type mise à la terre a deux broches et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche large ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la prise fournie ne s'insère pas dans votre prise femelle, consultez un électricien pour le remplacement de la prise femelle obsolète. Warnung! Der Sicherheitszweck des gepolten bzw. Schukosteckers ist zu berücksichtigen. Ein gepolter Stecker verfügt über zwei Pole, von denen einer breiter als der andere ist. Ein Schukostecker verfügt neben den zwei Polen noch über einen dritten Pol zur Erdung. Der breite Pol bzw. der Erdungspol dienen der Sicherheit. Wenn der zur Verfügung gestellte Stecker nicht in Ihren Anschluss passt, konsultieren Sie einen Elektriker, um den veralteten Anschluss zu ersetzen. ¡Advertencia! No eche por tierra la finalidad del tipo de enchufe polarizado con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos espigas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos espigas iguales y una tercera espiga que sirve para la conexión a tierra. La expiga ancha, o la tercera espiga, sirven para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en el tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Aviso! Não anule a finalidade da segurança da ficha polarizada ou do tipo ligação terra. Uma ficha polarizada tem duas lâminas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo de ligação à terra tem duas lâminas e um terceiro terminal de ligação à terra. A lâmina larga ou o terceiro terminal são fornecidos para sua segurança. Se a ficha fornecida não couber na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta. Avviso! Non compromettere la sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due spinotti, di cui uno più largo. Una spina con messa a terra ha due spinotti e un terzo polo per la messa a terra. Lo spinotto largo o il terzo polo sono forniti per motivi di sicurezza. Se la spina fornita non si inserisce nella presa di corrente, contattare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. OG-1x9-SDI-DA openGear Card v1.0r1 17 www.aja.com Warning! Dual Power Cord Notice-please read this. To reduce the risk of electrical shock,disconnect both power cords before servicing equipment. Avertissement ! Avis concernant la double alimentation électrique - à lire soigneusement. Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez les deux câbles électriques avant d'intervenir sur l'équipement. Achtung! Hinweis auf Doppel-Netzkabel-bitte lesen. Um das Risiko eines Elektroschocks zu verringern, müssen beide Netzkabel ausgestöpselt werden, bevor die Vorrichtung gewartet wird. Avvertenza. Avviso concernente il cavo di alimentazione doppio - leggere attentamente. Per ridurre il rischio di elettrocuzione, scollegare entrambi i cavi di alimentazione prima di eseguire la manutenzione o riparazioni di questo apparecchio. Aviso! Aviso de Cabo Elétrico Duplo - por favor, leia isto. Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte ambos os cabos elétricos antes de fazer manutenção ao equipamento. ¡Advertencia! Aviso del doble cable de alimentación - leer esto por favor. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte ambos cables de alimentación antes de dar servicio al equipo. Caution! The OG-3-FR front fan door is heavy. Remove with Caution. Attention! La porte du ventilateur avant OG- 3 - FR est lourd. Retirer avec précaution. Achtung! Die OG -3- FR -Frontlüfter Tür ist schwer. Bitte vorsichtig entfernen. ¡Precaución! LLa puerta del ventilador frontal OG- 3 -FR es pesado. Extraer con precaución. Atenção! A porta do ventilador frontal OG -3- FR é pesado. Remova com cuidado. Attenzione! La porta ventola anteriore OG -3 - FR è pesante. Rimuovere con cautela. OG-1x9-SDI-DA openGear Card v1.0r1 20 www.aja.com