Panasonic SU-R1A El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: SU-R1A

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Network Audio Control Player

Netzwerkaudio-Vorstufe

Préamplificateur lecteur réseau

Network Audio Control Player

Reproductor Audio en Red con Pre-amplificador

Netværkslydkontrolafspiller

Netwerk Audio Speler

Nätverksspelare med Intergrerat Försteg

Verkkoaudion ohjauslaite

SU-R1

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 1 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La página se está cargando...

English

Safety precautions

Unit

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

– Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.

– Use only the recommended accessories.

– Do not remove covers.

– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

– Do not let metal objects fall inside this unit.

– Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed

on this unit.

– Insert the mains plug fully into the socket outlet.

– Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.

– Do not handle the plug with wet hands.

– Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug.

– Do not use a damaged mains plug or socket outlet.

≥ The mains plug is the disconnecting device.

Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket

outlet immediately.

Unit

≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.

≥ This unit may receive radio interference caused by mobile telephones

during use. If such interference occurs, please increase separation between

this unit and the mobile telephone.

≥ This unit is intended for use in tropical climates.

Placement

≥ Place this unit on an even surface.

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another

confined space. Ensure this unit is well ventilated.

– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers,

tablecloths, curtains, and similar items.

– Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures, high

humidity, and excessive vibration.

≥ Do not lift or carry this unit by holding any of its knobs. Doing so may cause

this unit to fall, resulting in personal injury or malfunction of this unit.

Battery

≥ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the

type recommended by the manufacturer.

≥

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage and may cause a fire.

– Remove the battery if you do not intend to use the remote control for a

long period of time. Store in a cool, dark place.

– Do not heat or expose to flame.

– Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long

period of time with doors and windows closed.

– Do not take apart or short circuit.

– Do not recharge alkaline or manganese batteries.

– Do not use batteries if the covering has been peeled off.

≥ When disposing of the batteries, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

NORSK

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet.

– Bruk kun anbefalt tilbehør.

– Fjern ikke deksler.

– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra

stikkontakten.

Produkt

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.

≥ Denne enheten er beregnet for bruk i tropiske klimaer.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet

lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker,

gardiner eller lignende.

(For the AC mains plug of three pins)

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety

and convenience.

A 10-ampere fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse

has a rating of 10-ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark Ï or the BSI mark Ì on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted

when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover

is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug (figures A

and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below.

Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

WARNING

CAUTION

ADVARSEL

FORSIKTIG

Caution for AC Mains Lead

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with recycling

systems

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries must not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and used batteries, please take them to

applicable collection points in accordance with your

national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol):

This symbol might be used in combination with a

chemical symbol. In this case it complies with the

requirement set by the Directive for the chemical

involved.

Figure A Figure B

Fuse cover

Figure A Figure B

Fuse

(10 ampere)

Fuse

(10 ampere)

(5)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 5 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La página se está cargando...

English

Control reference guide

∫ Front

1 Unit on/off button [ ]

Use this button to turn the unit on and off.

[ ] (off): The unit is off.

[ ] (on): The unit is on.

≥ The unit is still using a small amount of power in off mode. Off

mode uses less power. (> 26)

Port for iPhone/iPad/iPod and USB devices (> 16, 17)

3 Power indicator

The colour of the indicator changes according to the

status of this unit.

4 Remote control signal sensor

Distance: Within approx. 7 m directly in front

Angle: Approx. 30o left and right

5 Volume knob

Adjust the volume of the headphones or the SE-R1. (

13)

≥ It is not possible to adjust the volume of devices connected to

the analogue or digital audio output terminals.

≥ The speed at which the volume is adjusted varies depending

on how fast you turn the knob.

6 Display

7 Basic control buttons

≥ Press and hold [RETURN] on the unit to display the HOME

menu. (> 13)

8 Headphones jack

For connecting a headphone plug.

≥ Excessive sound pressure from earphones and headphones

can cause hearing loss.

≥ Listening at full volume for long periods may damage the

user’s ears.

9 Multi-control knob (> 13)

≥Turn this knob clockwise and anticlockwise to switch

the input source, scroll through items, and skip during

playback.

≥To set an item, press the knob; to enter the menu

screen, press and hold it.

∫ Rear

: Analogue audio output terminals [UNBALANCED]

(> 10)

; Analogue audio input terminals [LINE1]/[LINE2]

(> 10)

< System terminal [Technics Digital Link OUT] (> 9)

= Product identification marking

The model number is indicated.

> Analogue audio output terminal [BALANCED] (> 10)

? Digital audio output terminal [AES/EBU] (> 11)

@ Digital audio output terminal [COAXIAL] (> 11)

A Digital audio output terminal [OPTICAL] (> 11)

B Digital audio input terminal [AES/EBU] (> 11)

C Digital audio input terminals

[COAXIAL1]/[COAXIAL2]/[COAXIAL3] (> 11)

D Digital audio input terminal [

OPTICAL

] (> 11)

E LAN port [LAN] (> 14)

F Digital audio input terminal [PC] (> 19)

For connecting to a PC, etc.

G AC IN terminal [AC IN T] (> 12)

This unit

Blue The unit is on.

Red The unit is in standby mode.

1/; Play/Pause

RETURN Return to the previous display









 

 















(7)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 7 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

1 [Í]: Standby/on switch

Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa.

In standby mode, the unit is still consuming a small amount of

power.

≥ The remote control do not operate when the power indicator is

off.

2 Select the input source

3 [HOME]: Display HOME menu

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Selection/OK

5 [MENU]: Enter menu (> 21)

6 [DIRECT]: Turn on/off Direct mode (> 20)

7 [LAPC]: Measure the characteristics of the amplifier

and correct its output (> 12)

8 [MUTE]: Mute the sound of the headphones or the

SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Select the input source

: [r VOL s]: Adjust the volume of the headphones or

the SE-R1 (> 13)

≥ It is not possible to adjust the volume of devices connected to

the analogue or digital audio output terminals.

; Numeric buttons, etc.

≥ To select a 2-digit number

Example:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ To select a 4-digit number

Example:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Clear the entered value.

< [SETUP]: Enter setup menu (> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Adjust the brightness of the display, etc.

(> 13)

> [INFO]: View content information

Press this button to display the track, artist, and album names,

file type, sampling frequency, and other information.

? [RETURN]: Return to the previous display

@ [RE-MASTER]: Turn on/off Re-master (> 20)

A Basic playback control buttons

B [SLEEP]: Set the sleep timer (> 21)

Remote control

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌





































(8)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La página se está cargando...

You can output analogue audio signals from this unit and play back music.

* We recommend using cables with a length of 3 m or less.

You can input analogue audio signals to this unit and play back music.

Connecting to analogue audio input devices

e.g.,

Pre-amplifier with balanced input terminals Pre-amplifier with unbalanced input terminals

Connecting to analogue audio output devices

e.g.,

Player, etc. Player, etc.

This unit

(rear)

XLR cable* (not supplied)

Audio cable (not supplied)

This unit

(rear)

Audio cable (not supplied) Audio cable (not supplied)

(10)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 10 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

English

You can output digital audio signals from this unit and play back music.

* We recommend using cables with a length of 3 m or less.

You can input digital audio signals to this unit and play back music.

* We recommend using cables with a length of 3 m or less.



≥ The digital audio input terminals of this unit can only detect linear PCM signals. For details, refer to the operating instructions of the device.

Connecting to digital audio input devices

Device that supports

AES/EBU input

(pre-amplifier, etc.)

Device that supports

coaxial digital input

(pre-amplifier, etc.)

Device that supports

optical digital input

(pre-amplifier, etc.)

Connecting to digital audio output devices

Device that supports

AES/EBU output

(player, etc.)

Device that supports

coaxial digital output

(player, etc.)

Device that supports

optical digital output

(player, etc.)

This unit

(rear)

AES/EBU cable*

(not supplied)

Coaxial digital cable

(not supplied)

e.g.,

Optical digital audio cable

(not supplied)

This unit

(rear)

AES/EBU cable*

(not supplied)

Coaxial digital cable

(not supplied)

e.g.,

Optical digital audio

cable

(not supplied)

(11)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 11 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La página se está cargando...

Specifications

∫ GENERAL

Power supply AC 220 V to 240 V, 50/60 Hz

Power consumption 60 W

Power consumption in standby mode*

(When “Network Standby” is off) Approx. 0.3 W

(When “Network Standby” is on) Approx. 5.6 W

Power consumption in off mode Approx. 0.3 W

Dimensions (WkHkD) 480 mmk120 mmk391 mm

Mass Approx. 17 kg

Operating temperature range 0 oC to r40 oC

Operating humidity range 35 % to 80 % RH (no condensation)

∫ TERMINALS SECTION

Analogue input

LINE input k2 Pin jack

Digital input

AES/EBU digital input 3 pin XLR

Coaxial digital input k3 Pin jack

Optical digital input Optical terminal

USB

Front USB Type A connector

Support memory capacity 2TB (max)

Maximum number of folders (albums) 800

Maximum number of files (songs) 8000

File system FAT16, FAT32

USB port power DC OUT 5 V 2.1 A (max)

Rear USB Type B connector

Analogue output

BALANCED 3 pin XLR

UNBALANCED Pin jack

Digital output

Technics Digital Link

AES/EBU digital output 3 pin XLR

Coaxial digital output Pin jack

Optical digital output Optical terminal

Headphones jack Stereo, ‰6.3 mm

Ethernet interface

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(26)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

English



≥ Specifications are subject to change without notice.

≥ Mass and dimensions are approximate.

* When the iPhone/iPad/iPod is not charging

∫ FORMAT SECTION

USB-A

USB Standard USB 2.0 high-speed

USB Mass Storage class

PC (USB-B)

USB Standard USB 2.0 high-speed

USB Audio Class specification USB Audio Class 2.0, Asynchronous mode

DSD control mode ASIO Native mode, DoP mode

DSD64/DSD128 playback

∫ ANALOGUE OUTPUT SECTION

Channel 2ch

Output level

BALANCED 2.3 Vrms

UNBALANCED 2.3 Vrms

Headphone 180 mWr180 mW (32 ≠)

Frequency response

BALANCED 2 Hz to 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz to 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0.0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0.0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/N

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Dynamic range

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(27)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

∫ File format

This unit supports the following file formats.

≥This unit does not support the playback of copy-protected music files.

≥Playback of all files in formats supported by this unit is not guaranteed.

≥Playback of a file in a format not supported by this unit may cause choppy audio or noise. In such cases, check to see if this unit

supports the file format.

≥This unit does not support VBR (Variable Bit Rate) playback.

≥Some of the connected devices (servers) may be capable of converting files in formats not supported by this unit and output

them. For details, refer to the operating instructions for your server.

≥File information (sampling frequency, etc.) shown by this unit and playback software may differ from each other.

USB-A

PC (USB-B)*

LAN (DLNA)*

*1 If you download and install the dedicated app, you can play back files in wide-ranging formats. (> 19)

For details, refer to the operating instructions of the app.

*2 Whether or not each music file can be played back over your network is determined by the network server even if the format of the file is listed

above. For example, if you are using Windows Media

Player 11, not all music files on the PC are playable. You can play back only those

added to the library of Windows Media

Player 11.

File format Extension Sampling frequency

Bit rate

Number of quantisation bits

MP3 .mp3 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16 kbps to 320 kbps

WMA .wma 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

WAV .wav 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz

File format Extension Sampling frequency

Bit rate

Number of quantisation bits

PCM 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz

File format Extension Sampling frequency

Bit rate

Number of quantisation bits

MP3 .mp3 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16 kbps to 320 kbps

WMA .wma 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

WAV .wav 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz

(28)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La página se está cargando...

1 [Í]: Bereitschafts-/Ein-Schalter

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Stand-

by-Modus zu schalten. Auch im Stand-by-Modus verbraucht das

Gerät eine geringe Menge Strom.

≥ Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn die Stromanzeige

aus ist.

2 Wählen Sie die Eingangsquelle

3 [HOME]: Anzeige HOME

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Auswahl/OK

5 [MENU]: Gehen Sie ins Menü (> 21)

6 [DIRECT]: Schalten Sie den Direktmodus ein/aus

(> 20)

7 [LAPC]: Messen Sie die Charakteristiken des

Verstärkers und korrigieren Sie dessen Ausgabe

(> 12)

8 [MUTE]: Stummschalten der Kopfhörer oder des

SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Wählen Sie die Eingangsquelle

: [r VOL s]: Passen Sie die Lautstärke der Kopfhörer

oder des SE-R1 an (> 13)

≥ Die Anpassung der Lautstärke von Geräten, die mit den

analogen oder digitalen Ausgabeanschlüssen verbunden sind,

ist nicht möglich.

; Zifferntasten usw.

≥ Zur Auswahl einer 2-stelligen Nummer

Beispiel:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ Zur Auswahl einer 4-stelligen Nummer

Beispiel:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Löschen Sie den eingegebenen Wert.

< [SETUP]: Betreten des Setup-Menüs

(> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Passen Sie die Helligkeit des Displays

etc. an (> 13)

> [INFO]: Informationen anzeigen

Drücken Sie diese Taste, um den Titel, den Künstler- und

Albumnamen, den Dateitypen, die Abtastfrequenz, und andere

Informationen anzuzeigen.

? [RETURN]: Kehren Sie zur vorherigen Anzeige

zurück

@ [RE-MASTER]: Schalten Sie Re-Master ein/aus (> 20)

A Steuertasten für grundlegende

Wiedergabefunktionen

B [SLEEP]: Schlaf-Timer einstellen (> 21)

Fernbedienung

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌





































(34)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

La página se está cargando...

Sie können analoge Audiosignale über dieses Gerät ausgeben und Musik wiedergeben.

* Wir empfehlen die Nutzung von Kabeln mit einer Länge von 3 m oder kürzer.

Sie können analoge Audiosignale auf diesem Gerät eingeben und Musik wiedergeben.

Verbindung zu Analog-Audioeingangsgeräten

z.B.

Vorverstärker mit symmetrischen Eingangsanschlüssen Vorverstärker mit unsymmetrischen Eingangsanschlüssen

Dieses Gerät

(Rückseite)

XLR-Kabel* (nicht mitgeliefert)

Audio-Kabel (nicht mitgeliefert)

Verbindung zu Analog-Audioausgangsgeräten

z.B.

Player etc.

Audio-Kabel (nicht mitgeliefert)

Dieses Gerät

(Rückseite)

(36)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 10 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

La página se está cargando...

Technische Daten

∫ ALLGEMEIN

Spannungsversorgung AC 220 V bis 240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 60 W

Stromverbrauch im Standby-Modus*

(Wenn “Network Standby” ausgeschaltet ist) Ca. 0,3 W

(Wenn “Network Standby” eingeschaltet ist) Ca. 5,6 W

Stromverbrauch in ausgeschaltetem Zustand Ca. 0,3 W

Abmessungen (BkHkT) 480 mmk120 mmk391 mm

Gewicht Ca. 17 kg

Betriebstemperaturbereich 0 oC bis r40 oC

Betriebsfeuchtigkeitsbereich 35 % bis 80 % Rel. Feuchte (keine Kondensbildung)

∫ ANSCHLUSS-TEIL

Analogeingang

LINE-Eingang k2 Klinkenbuchse

Digitaleingang

AES/EBU-Digitaleingang 3-Pin XLR

Koaxial-Digitaleingang k3 Klinkenbuchse

Optischer Digitaleingang Optischer Anschluss

USB

Vorderer USB-Port Typ A Anschluss

Supportspeicher-Kapazität 2 TB (max.)

Maximale Anzahl an Ordnern (Alben) 800

Maximale Anzahl an Dateien (Lieder) 8000

Dateiensystem FAT16, FAT32

USB-Anschlussleistung DC OUT 5 V 2,1 A (max.)

Hinterer USB-Port Typ B Anschluss

Analogausgang

BALANCED 3-Pin XLR

UNBALANCED Klinkenbuchse

Digitalausgang

Technics Digital Link

AES/EBU-Digitalausgang 3-Pin XLR

Koaxiale Digitalausgabe Klinkenbuchse

Optischer Digitalausgang Optischer Anschluss

Kopfhörerbuchse Stereo, ‰6,3 mm

Ethernet Interface

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(52)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

Deutsch



≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

≥ Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte.

* Wenn das iPhone/iPad/iPod nicht aufgeladen wird

∫ FORMAT-ABSCHNITT

USB-A

USB Standard USB 2.0 High-Speed

USB-Massenspeicher-Klasse

PC (USB-B)

USB Standard USB 2.0 High-Speed

USB-Audio-Klassenspezifikation USB-Audio-Klasse 2.0, Asynchronmodus

DSD-Steuermodus Nativer ASIO-Modus, DoP-Modus

DSD64/DSD128-Wiedergabe

∫ ANALOGAUSGANG-ABSCHNITT

Kanal 2ch

Ausgangspegel

BALANCED 2,3 Vrms

UNBALANCED 2,3 Vrms

Kopfhörer 180 mWr180 mW (32 ≠)

Frequenzantwort

BALANCED 2 Hz bis 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz bis 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/R

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Dynamikumfang

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(53)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

∫ Dateiformat

Dieses Gerät unterstützt die folgenden Dateiformate.

≥Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von kopiergeschützten Musikdateien.

≥Die Wiedergabe aller Dateien in Formaten, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden.

≥Die Wiedergabe einer Datei in einem Format, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem Audio oder zu

Rauschen führen. Überprüfen Sie in solchen Fällen, ob dieses Gerät das Dateiformat unterstützt.

≥Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von VBR (Variable Bitrate).

≥Einige der angeschlossenen Geräte (Server) sind möglicherweise in der Lage, Dateien in Formate zu konvertieren, die von

diesem Gerät nicht unterstützt werden, und diese auszugeben. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres Servers.

≥Die von diesem Gerät und von der Wiedergabe-Software angezeigten Dateiinformationen (Abtastfrequenz, etc.) können sich

voneinander unterscheiden.

USB-A

PC (USB-B)*

LAN (DLNA)*

*1 Wenn Sie die spezielle App herunterladen und installieren, können Sie Dateien in vielen verschiedenen Formaten wiedergeben. (> 19)

Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des App.

*2 Ob jede Musikdatei über Ihr Netzwerk wiedergegeben werden kann, wird durch den Netzwerk-Server bestimmt, auch wenn das Dateiformat

oben aufgelistet ist. Wenn Sie beispielsweise Windows Media

Player 11 verwenden, sind nicht alle Musikdateien auf dem PC abspielbar. Sie

können nur diejenigen wiedergeben, die zur Bibliothek von Windows Media

Player 11 hinzugefügt wurden.

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate

Anzahl der Quantisierungsbits

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate

Anzahl der Quantisierungsbits

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate

Anzahl der Quantisierungsbits

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

(54)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

La página se está cargando...

Utilisation iPhone/iPad/iPod

Branchez votre iPhone/iPad/iPod, vous pourrez écouter la

musique stockée sur l' iPhone/iPad/iPod ou charger l'

iPhone/iPad/iPod.

∫ Compatible iPhone/iPad/iPod

(à compter de septembre 2014)



≥ La compatibilité dépend de la version du logiciel. Mettez à jour

votre iPhone/iPad/iPod avec le dernier logiciel avant de l’utiliser

avec cet appareil.

≥ Veuillez prendre note que Panasonic n’accepte aucune

responsabilité pour la perte de données et/ou d’information.

≥ Ne connectez pas les modèles suivants au port :

– iPod classic, iPod [4e (afficheur en couleur), et 5e (vidéo)

génération] iPod nano (1re génération)

Un comportement inattendu peut se produire.

≥ Les résultats de l'opération peuvent être différents en fonction du

modèle de l'iPhone/iPad/iPod.

Pour connecter un iPhone/iPad/iPod, utilisez le câble USB

dédié (non fourni).

1 Branchez l' iPhone/iPad/iPod à l'appareil.

2 Appuyez sur [USB].

3 Démarrez la lecture.

Actions sur la télécommande



≥ Il pourrait être nécessaire de sélectionner l’album, l’artiste, etc. sur

l’iPhone/iPad/iPod.

≥ En fonction de la version du iOS, cette fonctionnalité pourrait ne

pas être disponible.

Avec l'appareil en marche, le chargement démarre lorsqu'un

iPhone/iPad/iPod est raccordé à cet appareil.

≥ Le chargement n'est pas possible si cet appareil est éteint.

≥ Assurez-vous que l'appareil est en marche lorsque vous démarrez

le chargement.

– Lorsque vous chargez un iPhone/iPad/iPod dont la batterie est

complètement épuisée, ne mettez pas cet appareil en mode

veille avant que l'iPhone/iPad/iPod soit opérationnel.

≥ Vérifiez l'iPhone/iPad/iPod pour voir si la batterie est

complètement chargée. Une fois complètement chargée, retirez

l'iPhone/iPad/iPod.

≥ Le chargement s’arrête lorsque la pile est complètement chargée.

La pile se videra naturellement.

iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c /

iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS /

iPhone 3G

iPad Air / iPad (3e et 4e génération) / iPad 2 / iPad /

iPad mini avec écran Retina / iPad mini

iPod touch (de la 2e à la 5e génération)

iPod nano (de la 3e à la 7e génération)

Raccordement d'un

iPhone/iPad/iPod

Câble USB

(non fourni)

ex:

Cet appareil

(avant)

iPhone, etc.

Écoute de la musique stockée

sur un iPhone/iPad/iPod

Arrêt Appuyez sur [∫].

Pause

Appuyez sur [1/;].

≥ Appuyez de nouveau pour redémarrer la

lecture.

Saut

Appuyez sur [:] ou [9] pour

sauter une piste.

Rechercher

Durant la lecture ou la pause, appuyez

et maintenez [6] ou [5].

Chargement d'un

iPhone/iPad/iPod

(68)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 16 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

La página se está cargando...

Français

Autres

La minuterie d’arrêt différé peut éteindre l’appareil après une

durée définie.

Appuyez sur [SLEEP].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

“30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes”

^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n



≥ Vous pouvez également paramétrer la minuterie d'arrêt différé en

sélectionnant “SLEEP” à l'aide de l'écran de menu.

Cet appareil est conçu pour conserver et économiser sa

consommation d’énergie. L’appareil passera automatiquement

en mode veille s’il n’émet aucun son et s’il n’est pas utilisé

pendant environ 20 minutes.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “On”.

Pour annuler cette fonction

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour

sélectionner “AUTO OFF” puis appuyez sur

[OK].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Off”

puis appuyez sur [OK].

≥Pour activer de nouveau la sortie, sélectionnez “On”.



≥ La fonction d'arrêt automatique marche sauf si vous la désactivez,

même si vous éteignez et remettez en marche cet appareil.

≥ Si “Network Standby” est sur “On”, cette fonction sera également

sur “On”. Pour changer le paramètre, paramétrez

“Network Standby” sur “Off”. (> 21)

Cet appareil peut être automatiquement mis en marche à

partir du mode veille lorsque celui-ci est sélectionné comme

lecteur AirPlay/DLNA.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “Off”.

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour

sélectionner “Network Standby” puis

appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “On”

puis appuyez sur [OK].



≥ Si cette fonction est sur “On” la consommation d’énergie de veille

augmentera.

Minuterie d’arrêt différé

Fonction d'arrêt automatique

Veille réseau

(73)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 21 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

La página se está cargando...

Caractéristiques

∫ GÉNÉRALITÉS

Alimentation électrique AC 220 V à 240 V, 50/60 Hz

Consommation d’énergie 60 W

Consommation d’énergie en mode veille*

(Lorsque “Network Standby” est désactivé) Environ 0,3 W

(Lorsque “Network Standby” est activé) Environ 5,6 W

Consommation d’énergie en mode désactivé Environ 0,3 W

Dimensions (LkHkP) 480 mmk120 mmk391 mm

Masse Environ 17 kg

Plage de température en fonctionnement 0 oC à r40 oC

Plage d’humidité de fonctionnement 35 % à 80 % RH (sans condensation)

∫ SECTION CONNECTEUR

Entrée analogique

Entrée LINE k2 Prise jack

Entrée numérique

Entrée numérique AES/EBU 3 broches XLR

Entrée numérique coaxiale k3 Prise jack

Entrée optonumérique Prise optique

USB

USB avant Connecteur type A

Capacité de mémoire du support 2 TB (max)

Nombres maximum de dossiers (albums) 800

Nombres maximum de fichiers (chansons) 8000

Système de fichier FAT16, FAT32

Alimentation du port USB DCOUT 5V 2,1A (max)

USB arrière Connecteur type B

Sortie analogique

BALANCED 3 broches XLR

UNBALANCED Prise jack

Sortie numérique

Technics Digital Link

Sortie numérique AES/EBU 3 broches XLR

Sortie numérique coaxiale Prise jack

Sortie optonumérique Prise optique

Prise jack du casque Stéréo, ‰6,3 mm

Interface Ethernet

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(78)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

Français



≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable.

≥ La masse et les dimensions sont approximatives.

* Lorsque l'iPhone/iPad/iPod ne se charge pas

∫ SECTION FORMAT

USB-A

Le standard USB USB 2.0 haut débit

USB Classe stockage de masse

PC (USB-B)

Le standard USB USB 2.0 haut débit

Spécification de classe audio USB USB Audio Class 2.0, Mode asynchrone

Mode contrôle DSD Mode ASIO Native, Mode DoP

Lecture DSD64/DSD128

∫ SECTION SORTIE ANALOGIQUE

Canal 2 canaux

Niveau de sortie

BALANCED 2,3 Vrms

UNBALANCED 2,3 Vrms

Casque 180 mWr180 mW (32 ≠)

Réponse de fréquence

BALANCED 2 Hz à 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz à 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/N

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Plage dynamique

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(79)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

∫ Formats des fichiers

Cet appareil prend en charge les formats de fichier suivants:

≥Cet appareil ne prend pas en charge la lecture des fichiers musicaux protégés contre la copie.

≥La lecture de tous les formats de fichier pris en charge par cet appareil n'est pas garantie.

≥La lecture d'un fichier ayant un format qui n'est pas pris en charge par cet appareil peut causer un son saccadé ou des

parasites. Dans ce cas, vérifiez pour voir si cet appareil prend en charge le format du fichier.

≥Cet appareil ne prend pas en charge la lecture VBR (Variable Bit Rate pour Taux d'échantillonnage variable).

≥Certains périphériques connectés (serveurs) peuvent être en mesure de convertir les fichiers dont le format n'est pas pris en

charge par cet appareil et de les reproduire. Pour avoir plus de détails, consultez le mode d'emploi de votre serveur.

≥Les informations du fichier (fréquence d'échantillonnage, etc.) affichées par cet appareil et par le logiciel de lecture peuvent être

différentes.

USB-A

PC (USB-B)*

LAN (DLNA)*

*1 Si vous téléchargez et installez l'appli dédiée, vous pouvez lire des fichiers de grands formats. (> 19)

Pour avoir plus de détails, consultez le mode d’emploi de l'appli.

*2 La possibilité qu'a chaque fichier musical d'être lu sur votre réseau est déterminée par le serveur du réseau même si le format du fichier est

présent dans la liste ci-dessus. Par exemple, si vous utilisez Windows Media

Player 11, tous les fichiers musicaux de l'ordinateur ne sont

pas lisibles. Vous ne pouvez lire que ceux qui ont été ajoutés à la bibliothèque de Windows Media

Player 11.

Formats

des fichiers

Extension Fréquence d’échantillonnage

Débit

Nombre de bits de quantification

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps à 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bits

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Formats

des fichiers

Extension Fréquence d’échantillonnage

Débit

Nombre de bits de quantification

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bits

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Formats

des fichiers

Extension Fréquence d’échantillonnage

Débit

Nombre de bits de quantification

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps à 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bits

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

(80)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

La página se está cargando...

1 [Í]: Interruttore di standby/accensione

Premerlo per passare dallo stato di accensione alla

modalità standby o viceversa. In modalità standby l’unità

consuma comunque una piccola quantità di corrente.

≥ Il telecomando non funziona quando l'indicatore di accensione

è spento.

2 Selezionare la sorgente

3 [HOME]: Mostra il menu HOME

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Selezione/OK

5 [MENU]: Consente di accedere al menu (> 21)

6 [DIRECT]: Attiva/disattiva la modalità Diretta (> 20)

7 [LAPC]: Misura le caratteristiche dell'amplificatore e

corregge il segnale in uscita (> 12)

8 [MUTE]: Attiva il muting delle cuffie o di SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Selezionare la sorgente

: [r VOL s]: Regolare il volume delle cuffie o del

SE-R1 (> 13)

≥ INon è possibile regolare il volume dei dispositivi collegati ai

terminali di uscita audio analogici o digitali.

; Pulsanti numerici, ecc.

≥ Per selezionare un numero a 2 cifre

Esempio:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ Per selezionare un numero a 4 cifre

Esempio:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Cancellare il valore inserito.

< [SETUP]: Consente di accedere al menu Setup

(> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Regolare la luminosità del display, ecc.

(> 13)

> [INFO]: Visualizzazione le informazioni di contenuto

Premere questo pulsante per visualizzare traccia, artista, nome

album, tipo di file, frequenza di campionamento, ed altre

informazioni.

? [RETURN]: Torna all'impostazione precedente del

display

@ [RE-MASTER]: Attiva/disattiva la funzione di

Rimasterizzazione. (> 20)

A Tasti per il controllo di base della riproduzione

B [SLEEP]: Imposta il timer per la modalità Sleep

(> 21)

Telecomando

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌





































(86)

SU-R1E-SQT0463_ita.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１２分

La página se está cargando...

Regolazione dell’audio

È possibile aggiungere all’audio in uscita i seguenti effetti sonori.

La rimasterizzazione amplia la banda di riproduzione

raggiungendo una maggiore profondità di bit al fine di

riprodurre un suono naturale ed espansivo simile alla musica

originale.

≥ L'impostazione predefinita è “Off”.

Premere [RE-MASTER] per selezionare

“On”/“Off”.

Questa unità è in grado di trasmettere i segnali in ingresso

senza passare attraverso l'elaboratore di segnale digitale

(DSP), riducendo al minimo la distanza percorsa dai segnali

in questione. Questo consente una riproduzione fedele e di

alta qualità del suono originale.

≥ L'impostazione predefinita è “Off”.

Premere [DIRECT] per selezionare “On”/“Off”.

È possibile impostare il limite superiore dell'intervallo di

frequenza di campionamento in uscita. Si prega di notare

che l'intervallo che può essere elaborato differisce a seconda

dell'amplificatore o del convertitore D/A. Si rimanda alle

Istruzioni per l'uso per quanto riguarda i dettagli sul

dispositivo collegato.

≥ L'impostazione predefinita è “32kHz-192kHz”.

Preparazione

≥Impostare “Digital Output” su “On”.

1 Premere [SETUP].

2 Premere [3, 4] ripetutamente per

selezionare “D.Output fs”, quindi premere

[OK].

3 Premere [3, 4] per selezionare una voce e

premere [OK].

≥È possibile selezionare una frequenza di

campionamento di 96 kHz o 192 kHz.

Se il suono risulta distorto quando si utilizzano i terminali

audio analogici, impostare l'attenuatore su “On”.

≥ L'impostazione predefinita è “Off”.

1 Premere [SETUP].

2 Premere [3, 4] ripetutamente per

selezionare “Attenuator”, quindi premere

[OK].

3 Premere [3, 4] per selezionare “LINE1” o

“LINE2”.

4 Premere [2, 1] per selezionare “On”, quindi

premere [OK].

La disabilitazione dell'uscita audio di terminali inutilizzati

minimizza i disturbi e consente la riproduzione di un audio di

più alta qualità.

≥ L'impostazione predefinita è “

”.

1 Premere [SETUP].

Per disabilitare l'uscita audio digitale:

Premere [3, 4] ripetutamente per selezionare “Digital

Output”, quindi premere [OK].

Per disabilitare l'uscita audio analogica:

Premere [3, 4] ripetutamente per selezionare “Analog

Output”, quindi premere [OK].

Per disabilitare l'uscita del terminale di sistema

(SE-R1):

Premere [3, 4] ripetutamente per selezionare “Digital

Link”, quindi premere [OK].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Off”, quindi

premere [OK].

≥Per riabilitare l'uscita, selezionare “On”.



≥ A seconda della fonte audio che si riproduce, l'impostazione

applicata potrebbe avere prestazioni inferiori.

≥ A seconda della fonte audio che si riproduce, potrebbe non essere

possibile ottenere la qualità audio e l'effetto del campo sonoro

desiderati. In tali casi disattivare questa funzione.

≥ Le modalità Re-master e Direct non possono essere impostate

entrambe su “On”.

≥ Quando “Digital Output”, “Analog Output” o “Digital Link” è

impostato su “Off”, non verrà trasmesso alcun suono.

≥ Quando lo spinotto delle cuffie è collegato, anche se “Analog

Output” è impostato su “Off”, non è possibile disabilitare l'output

audio analogico.

≥ È possibile che occorra del tempo per emettere l'audio quando si è

regolata la qualità dello stesso.

Ascolto di un suono più

naturale (Rimasterizzazione)

Modalità diretta

Impostazione della frequenza

di campionamento

Minimizzazione della

distorsione audio.

Disabilitazione uscita audio

(98)

SU-R1E-SQT0463_ita.book 20 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１２分

Italiano

Altre operazioni

Il timer di spegnimento automatico consente di spegnere

l’unità dopo un tempo impostato.

Premere [SLEEP].

Ogni volta che si preme il pulsante:

“30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes”

^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n



≥ È possibile impostare il timer di spegnimento anche selezionando

“SLEEP” usando la schermata dei menu.

Questa unità è stata progettata per ridurre i consumi

energetici. Questa unità passerà automaticamente alla

modalità standby se non vengono emessi segnali audio e se

non vengono eseguite operazioni per circa 20 minuti.

≥ L'impostazione predefinita è “On”.

Per annullare questa funzione

1 Premere [SETUP].

Premere [

] ripetutamente per selezionare

“AUTO OFF”, quindi premere [OK].

3 Premere [3, 4] per selezionare “Off”, quindi

premere [OK].

≥Per riabilitare l'uscita, selezionare “On”.



≥ La funzione di spegnimento automatico è attiva a meno che non

venga disattivata, anche se questa unità viene spenta e riaccesa.

≥ Se “Network Standby” è impostato su “On”, anche questa funzione

verrà impostata su “On”.

Per cambiare l'impostazione, impostare

“Network Standby” su “Off”. (> 21)

Questa unità può accendersi automaticamente quando si

trova in standby e viene selezionata come lettore

AirPlay/DLNA.

≥ L'impostazione predefinita è “Off”.

1 Premere [SETUP].

2 Premere [3, 4] ripetutamente per

selezionare “Network Standby”, quindi

premere [OK].

3 Premere [3, 4] per selezionare “On” e

quindi premere [OK].



≥ Se questa funzione è impostata su “On” il consumo di corrente in

standby aumenterà.

Timer di spegnimento

automatico

Funzione di spegnimento

automatico

Standby di rete

(99)

SU-R1E-SQT0463_ita.book 21 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１２分

La página se está cargando...

Specifiche

∫ GENERALI

Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50/60 Hz

Consumo di corrente 60 W

Consumo di corrente in standby*

(Quando “Network Standby” non è attivo) Circa 0,3 W

(Quando è attivo “Network Standby”) Circa 5,6 W

Consumo di corrente da spento Circa 0,3 W

Dimensioni (LkAkP) 480 mmk120 mmk391 mm

Massa Circa 17 kg

Intervallo temperature di funzionamento 0 oC a r40 oC

Gamma di umidità tollerata 35 % a 80 % RH (nessuna condensa)

∫ SEZIONE TERMINALI

Ingresso analogico

Ingresso LINE k2 Spinotto

Ingresso digitale

Ingresso digitale AES/EBU 3 pin XLR

Ingresso digitale coassiale k3 Spinotto

Ingresso digitale ottico Terminale ottico

USB

USB anteriore Connettore tipo A

Capacità di memoria del supporto 2 TB (max)

Numero massimo di cartelle (album) 800

Numero massimo di file (brani) 8000

File system FAT16, FAT32

Alimentazione porta USB DCOUT 5V 2,1A (max)

USB posteriore Connettore tipo B

Uscita analogica

BALANCED 3 pin XLR

UNBALANCED Spinotto

Uscita digitale

Technics Digital Link

Uscita digitale AES/EBU 3 pin XLR

Uscita digitale coassiale Spinotto

Uscita digitale ottica Terminale ottico

Spinotto cuffie Stereo, ‰6,3 mm

Interfaccia Ethernet

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(104)

SU-R1E-SQT0463_ita.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１２分

Italiano



≥ Le specifiche possono essere modificate senza preavviso.

≥ La massa e le dimensioni sono approssimate.

* Quando l'iPhone/iPad/iPod non è in carica

∫ SEZIONE FORMATO

USB-A

Standard USB USB 2.0 alta velocità

Dispositivi di archiviazione di massa USB

PC (USB-B)

Standard USB USB 2.0 alta velocità

Specifica Classe Audio USB Classe Audio USB 2.0, modalità Asincrona

Modalità controllo DSD Modalità ASIO Nativa, modalità DoP

Riproduzione DSD64/DSD128

∫ SEZIONE USCITA ANALOGICA

Canale 2 canali

Livello di uscita

BALANCED 2,3 Vrms

UNBALANCED 2,3 Vrms

Cuffie 180 mWr180 mW (32 ≠)

Risposta in frequenza

BALANCED 2 Hz a 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz a 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

Segnale/Rumore

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Gamma dinamica

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(105)

SU-R1E-SQT0463_ita.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１２分

∫ Formato file

Questa unità supporta i seguenti formati di file.

≥Questa unità non supporta la riproduzione di file musicali protetti da copia.

≥Non è garantita la riproduzione di tutti i file nei formati supportati da questa unità.

≥La riproduzione di un file non supportato da questa unità può portare ad un audio discontinuo o a rumore. In questi casi,

verificare se questa unità supporta il formato del file.

≥Questa unità non supporta la riproduzione a VBR (bitrate variabile).

≥Alcuni dei dispositivi connessi (server) possono essere in grado di convertire i file in formati non supportati da questa unità e di

trasmetterli. Per maggiori dettagli, fare riferimento alle istruzioni per l'uso per il vostro server.

≥Le informazioni relative ai file (frequenza di campionamento, ecc.) visualizzate da questa unità e da un software di riproduzione

di file audio possono differire.

USB-A

PC (USB-B)*

LAN (DLNA)*

*1 Scaricando e installando la app dedicata, è possibile riprodurre file nei formati estesi. (> 19)

Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso dell'applicazione.

*2 La riproducibilità di un file musicale attraverso la propria rete dipende dal server di rete anche se il formato del file compare qui sopra. Per

esempio, se si utilizza Windows Media

Player 11, non tutti i file musicali presenti sul PC possono essere riprodotti. È possibile riprodurre

solo quelli aggiunti alla libreria di Windows Media

Player 11.

Formato file Estensione Frequenza di campionamento

Bit rate

Numero di bit di quantizzazione

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps a 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Formato file Estensione Frequenza di campionamento

Bit rate

Numero di bit di quantizzazione

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Formato file Estensione Frequenza di campionamento

Bit rate

Numero di bit di quantizzazione

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps a 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

(106)

SU-R1E-SQT0463_ita.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１２分

La página se está cargando...

Gracias por comprar este producto.

Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este producto y conserve este manual para consultarlo en el futuro.

∫ Funciones de este aparato

Este aparato ofrece las siguientes funciones:

Technics Digital Link

Technics ha minimizado la longitud de la ruta de la señal al colocar el reproductor de audio de red y el selector de entrada, que

manejan señales muy débiles, en el mismo chasis, y ha reducido el ruido que entra en las señales débiles en la mayor medida

posible al usar un chasis independiente para el amplificador de potencia, que maneja altas frecuencias y grandes corrientes.

Además, la nueva interfaz de transmisión de señal que Technics ha desarrollado recientemente minimiza la degradación de la

precisión del tiempo y la amplitud que ocurre cuando se transmiten señales entre el reproductor de control de red y el

amplificador de potencia, consiguiendo una configuración ideal del amplificador.

Arquitectura de aislamiento del ruido digital

Debido a que la mayoría de los medios de almacenamiento de contenido digital han sido creados para usarse con ordenadores,

no están diseñados tomando en consideración los ruidos bajos, lo cual es esencial para la reproducción de audio puro. Para

superar este desafío, este aparato emplea una rigurosa medida contra las fluctuaciones y una extraordinaria tecnología de

bloqueo de ruido para cada una de sus interfaces, lo que ofrece un sonido claro y estable.

Suministro de energía independiente para circuito analógico o digital

Se proporciona un transformador especial de núcleo redondo R-core para bajo ruido con excelentes características de

regulación para cada circuito individual, ya sea analógico o digital. Esto permite una reproducción de sonido de alta calidad.

∫ Dispositivos recomendados

Recomendamos usar dispositivos Technics (opcional) para obtener un audio de calidad superior.

* Este producto está programado para ponerse a la venta en febrero de 2015. (Para los Países Europeos)

Nombre del producto Número del modelo

Amplificador de Potencia Estéreo SE-R1

Cajas acústicas SB-R1*

(108)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 4 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

Normas de seguridad

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

– No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras.

– No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad.

– Use solamente los accesorios recomendados.

– No saque las cubiertas.

– No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio

calificado para la reparación.

– No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.

– No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

– Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje

impreso en esta unidad.

– Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA.

– No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de

alimentación.

– No manipule el enchufe con las manos mojadas.

– Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el

enchufe.

– No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado.

≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión.

Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica

pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata.

Unidad

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de

la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos

móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes,

aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil.

≥ Esta unidad se diseñó para ser utilizada en climas tropicales.

Ubicación

≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

– Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un

estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones

reducidas.

– No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos,

manteles, cortinas u objetos similares.

– No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha

humedad y vibración excesiva.

≥ No eleve o transporte este aparato sosteniéndolo por alguna de sus

perillas. De hacerlo, el aparato podría caerse y causar lesiones personales

o un funcionamiento defectuoso de este aparato.

Pila

≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza correctamente.

Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante.

≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida de

electrolito y puede causar un incendio.

– Retire la batería si piensa no usar el mando a distancia durante un

período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos.

– No caliente ni exponga las pilas a las llamas.

– No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por

un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

– No las desarme ni coloque en cortocircuito.

– No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso.

– No utilice baterías si se ha pelado la cubierta.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o

distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto.

AVISO

ADVERTENCIA

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de

reciclado

Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los

documentos que los acompañen significan que los

productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías

usadas no deben mezclarse con los residuos

domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje

de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos

a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación

nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar

valuosos recursos y evitará potenciales efectos

negativos sobre la salud de las personas y sobre el

medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por

favor contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación

de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

Nota para el símbolo de pilas y baterías

(símbolo debajo):

Este símbolo puede usarse en combinación con el

símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos

de la Directiva del producto químico indicado.

(109)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 5 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Contenidos

Accesorios



≥ Los números de productos que se suministran en estas instrucciones de funcionamiento son correctos a partir de noviembre de 2014. Pueden

estar sujetos a cambios.

≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos.

Cuidados de la unidad

Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente antes de realizar cualquier mantenimiento. Limpie este

aparato con un paño suave.

≥ Cuando esté muy sucio, humedezca un paño en agua para limpiar el aparato; a continuación limpie otra vez con un paño suave.

≥ No use solventes, como por ejemplo, bencina, disolvente, alcohol, detergente de cocina, limpiador químico, etc. Esto podría provocar que la

caja exterior se deforme o que el revestimiento se caiga.

Normas de seguridad........................................................5

Accesorios.........................................................................6

Cuidados de la unidad ......................................................6

Guía de referencia de control...........................................7

Cómo empezar...................................................................9

Operaciones básicas ......................................................13

Ajustes de red..................................................................14

Reproducción de archivos de música en el servidor

DLNA..............................................................................15

Usar iPhone/iPad/iPod ....................................................16

Usar AirPlay .....................................................................17

Usar un dispositivo USB.................................................17

Usar un PC, etc. ...............................................................19

Ajuste del sonido.............................................................20

Otros.................................................................................21

Solución de problemas ...................................................23

Especificaciones .............................................................26

Acerca de las descripciones en este manual de instrucciones

≥Las páginas de consulta se indican del siguiente modo “@ ±±”.

≥Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato.

≥A menos que se indique lo contrario, las operaciones se describen usando el control remoto.

∏ 1 Cables de alimentación de

Excepto para Suiza

∏ 1 Cables de alimentación

de CA

Para Suiza

∏ 1 Mando a distancia

(N2QAYA000095)

∏ 2 Baterías para el mando

a distancia

∫ Uso del control remoto

Introduzca la pila de modo que los polos (i y j)

coincidan con los del mando a distancia.

Dirija hacia el sensor del control remoto de esta

unidad. (> 7)

≥Mantenga las baterías fuera del alcance de los

niños para evitar que las ingieran.

R03/LR03, AAA

(Baterías alcalinas o de manganeso)

(110)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 6 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

Guía de referencia de control

∫ Frente

1 Botón de encendido/apagado del aparato

[]

Utilice este botón para encender y apagar el aparato.

[ ] (apagado): El aparato está apagado.

[ ] (encendido): El aparato está encendido.

≥ El aparato consume una pequeña cantidad de energía incluso

cuando está apagado. Cuando está apagado consume menos

energía. (> 26)

2 Puerto para iPhone/iPad/iPod y dispositivos USB

(> 16, 17)

3 Indicador de energía

El color del indicador cambia según el estado de este aparato.

4 Sensor de señales del mando a distancia

Distancia: Dentro de 7 m aproximadamente directamente

enfrente de la unidad

Ángulo: Aproximado 30o izquierda y derecha

5 Botón de volumen

Ajuste del volumen de los auriculares o el SE-R1. (> 13)

≥

No es posible ajustar el volumen de los dispositivos conectados

a las terminales de salida de audio analógicas o digitales.

≥ La velocidad a la que se ajusta el volumen varía dependiendo

de qué tan rápido gire el botón.

6 Pantalla

7 Botones de control básicos

≥ Mantenga pulsado [RETURN] en la unidad para ver el menú

HOME. (> 13)

8 Entrada de auriculares

Para conectar un enchufe de un auricular.

≥ La presión sonora excesiva de los auriculares puede causar

pérdida de audición.

≥ Escuchar a alto volumen durante mucho tiempo puede dañar

sus oídos.

9 Botón multicontrol (> 13)

≥Gire este botón a la derecha y a la izquierda para

cambiar la fuente de entrada, para desplazarse a

través de los artículos y para saltar durante la

reproducción.

≥Para seleccionar un artículo, pulse el botón; para entrar

en la pantalla del menú, mantenga pulsado el botón.

∫ Parte trasera

: Terminales de salida de audio analógica

[UNBALANCED] (> 10)

; Terminales de entrada de audio analógica

[LINE1]/[LINE2] (> 10)

< Terminal del sistema [Technics Digital Link OUT]

(> 9)

= Marca de identificación del producto

Indica el número de modelo.

> Terminal de salida de audio analógica [BALANCED]

(> 10)

? Terminal de salida de audio digital [AES/EBU] (> 11)

@ Terminal de salida de audio digital [COAXIAL] (> 11)

A Terminal de salida de audio digital [OPTICAL] (> 11)

B Terminal de entrada de audio digital [AES/EBU]

(> 11)

C Terminales de entrada de audio digitales

[COAXIAL1]/[COAXIAL2]/[COAXIAL3] (> 11)

D Terminal de entrada de audio digital [

OPTICAL

] (> 11)

E Puerto LAN [LAN] (> 14)

F Terminal de entrada de audio digital [PC] (> 19)

Para conectar a un ordenador, etc.

G Terminal AC IN [AC IN T] (> 12)

Este aparato

Azul El aparato está encendido.

Rojo El aparato está en modo de espera.

1/; Reproducir/Pausa

RETURN Volver a la pantalla anterior









 

 















(111)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 7 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

1 [Í]: Interruptor de espera/encendido

Presione para cambiar la unidad del modo encendido al modo

de espera y viceversa. En el modo de espera, la unidad sigue

consumiendo una pequeña cantidad de energía.

≥ El mando a distancia no funciona cuando el indicador de

energía está apagado.

2 Seleccione la fuente de entrada

3 [HOME]: Visualización del menú HOME

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Selección/OK

5 [MENU]: Ingresar al menú (> 21)

6 [DIRECT]: Encendido/apagado del modo directo

(> 20)

7 [LAPC]: Medir las características del amplificador y

corregir su salida (> 12)

8 [MUTE]: Silenciar el sonido de los auriculares o del

SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Seleccione la fuente de entrada

: [r VOL s]: Ajuste del volumen de los auriculares o

el SE-R1 (> 13)

≥ No es posible ajustar el volumen de los dispositivos

conectados a las terminales de salida de audio analógicas o

digitales.

; Botones numéricos, etc.

≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos;

Ejemplo:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ Para seleccionar un número de 4 dígitos

Ejemplo:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Borre el valor introducido.

< [SETUP]: Ingrese el menú de configuración

(> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Ajustar el brillo del panel de visualización,

etc. (> 13)

> [INFO]: Ver la información del contenido

Pulse este botón para mostrar los datos de la pista, el artista, el

álbum, el tipo de archivo, la frecuencia de muestreo y otra

información.

? [RETURN]: Volver a la pantalla anterior

@ [RE-MASTER]: Encendido/apagado de la

remasterización (> 20)

A Botones de control de reproducción básica

B [SLEEP]: Ajuste el temporizador del modo

sleep(> 21)

Mando a distancia

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌





































(112)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

Cómo empezar

≥Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes.

≥No conecte el cable de alimentación de CA si no se han finalizado todas las demás conexiones.

≥Inserte los enchufes de los cables hasta el fondo para que queden bien conectados.

≥No doble los cables en ángulos muy cerrados.

≥Puede emitir señales de audio digitales desde este aparato y reproducir música.

≥Puede operar fácilmente este aparato y SE-R1 de forma simultánea con el mando a distancia. (> 23)



≥ Use la categoría 7 o superior de cables LAN derechos (STP) al conectar a dispositivos periféricos.

≥ Se recomienda usar cables con una longitud de 3 m o menos.

≥ La terminal del sistema y el puerto LAN tienen una forma idéntica. Tenga cuidado de no conectar por error al puerto LAN cualquiera de los

cables para el control de sistema conectados a la terminal del sistema del SE-R1.

≥ No conecte un SE-R1 de ningún otro modo que no sea al descrito anteriormente.

∫ Polaridad de los terminales de audio balanceado

Inserte los pines del cable de modo que sus polaridades coincidan con las polaridades de los orificios.

∫ Para desconectar los cables balanceados

Retire los cables mientras mantiene pulsado [PUSH] en la parte superior de los

terminales.

Conexión de control del sistema a un SE-R1

SE-R1

Este aparato

(Parte trasera)

Cable para el control del

sistema

(no suministrado)

Cable para el control del

sistema

(no suministrado)





(113)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 9 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Puede emitir señales de audio analógicas desde este aparato y reproducir música.

* Se recomienda usar cables con una longitud de 3 m o menos

Puede introducir señales de audio analógicas a este aparato y reproducir música.

Conexión a dispositivos de entrada de audio analógica

p.ej.

Preamplificador con terminales de entrada balanceadas Preamplificador con terminales de entrada no balanceadas

Conexión a dispositivos de salida de audio analógica

p.ej.

Reproductor, etc. Reproductor, etc.

Este aparato

(Parte trasera)

Cable XLR*

(no suministrado)

Cable de audio (no suministrado)

Este aparato

(Parte trasera)

Cable de audio (no suministrado)

(114)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 10 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

Puede emitir señales de audio digitales desde este aparato y reproducir música.

* Se recomienda usar cables con una longitud de 3 m o menos

Puede introducir señales de audio analógicas a este aparato y reproducir música.

* Se recomienda usar cables con una longitud de 3 m o menos



≥ Las terminales de entrada de audio digital de este aparato solo pueden detectar señales PCM lineales. Para obtener más información,

consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo.

Conexión a dispositivos de entrada de audio digital

Dispositivo compatible con

entrada AES/EBU

(preamplificador, etc.)

Dispositivo compatible con

entrada digital coaxial

(preamplificador, etc.)

Dispositivo compatible con

entrada digital óptica

(preamplificador, etc.)

Conexión a dispositivos de salida de audio digital

Dispositivo compatible con

salida AES/EBU

(reproductor, etc.)

Dispositivo compatible con

salida digital coaxial

(reproductor, etc.)

Dispositivo compatible con

salida digital óptica

(reproductor, etc.)

Este aparato

(Parte trasera)

Cable AES/EBU*

(no suministrado)

Cable digital coaxial

(no suministrado)

p.ej.

Cable de audio digital

óptico

(no suministrado)

p.ej.

Este aparato

(Parte trasera)

Cable AES/EBU*

(no suministrado)

Cable digital coaxial

(no suministrado)

Cable de audio digital

óptico

(no suministrado)

(115)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 11 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones.

∫ Para desconectar el cable de alimentación de CA de este aparato

Retire el cable de alimentación de CA mientras mantiene pulsadas las partes superior e inferior

del conector.



≥ Aunque el interruptor de CA esté en la posición [ ], la unidad no está completamente desconectada de la alimentación eléctrica.

Desconecte el enchufe de la alimentación eléctrica si no va a usar el aparato por un largo periodo de tiempo. Coloque el aparato de tal forma

que el enchufe se pueda desconectar fácilmente.

Si el SE-R1 está conectado a este aparato a través de la función de control del sistema, usted puede operar con el mando a

distancia de este aparato.

Mantenga pulsado [LAPC] hasta que el indicador LAPC en el SE-R1 comience a parpadear.

≥El SE-R1 empezará a medir las características del amplificador si está conectado a los altavoces.



≥ Para obtener información sobre el funcionamiento de SE-R1, consulte también sus instrucciones de funcionamiento.

Cable de alimentación de CA

Medición de las características del amplificador y corrección de su

salida

Cable de alimentación de CA

(suministrado)

A una toma de corriente de casa

Este aparato

(Parte trasera)

SÍ NO





(116)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 12 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

Operaciones básicas

Preparativos

≥Prepare la música que desee reproducir.

≥Encienda el dispositivo conectado (amplificador, etc.) y

baje su volumen.

1 Coloque el botón de encendido/apagado de

este aparato en la posición [ ].

≥El indicador de energía se enciende en azul.

2 Pulse cualquiera de los botones de la fuente

de entrada. (> 8)

3 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento

y pulse [OK].

≥Si hay otros elementos, repita este paso.

4 Inicie la reproducción.

∫ Uso del botón multicontrol

1 Mantenga pulsado [RETURN] en la unidad para ver el

menú HOME.

2 Gire el botón multicontrol a la derecha y a la izquierda

para seleccionar una fuente de entrada y después pulse

el botón.

3 Gire el botón multicontrol a la derecha y a la izquierda

para seleccionar un artículo y después pulse el botón.

4 Inicie la reproducción.

Conecte este aparato y el SE-R1 con los cables de conexión

del sistema. (> 23)

∫ Ajuste del volumen

Pulse [r VOL s].

≥ -- dB (mín.), -99,0 dB a 0 dB (máx.)

≥ Cuando se ajuste el volumen del SE-R1, coloque el botón del

selector de entrada en el SE-R1 en [DIGITAL].

∫ Silenciar el sonido

Pulse [MUTE].

≥ Se visualiza “ ”.

≥ Presione nuevamente para cancelar. “ ” también se cancela

cuando el volumen se ajusta o la unidad se apaga.

Se puede cambiar el brillo del panel de visualización de este

aparato y el indicador de energía.

Presione [DIMMER] repetidamente.



≥ Cuando el panel de visualización está apagado, este se

encenderá solo cuando opere este aparato.

Antes de que el panel de visualización se apague de nuevo, se

visualizará “Display Off” durante unos segundos.

Si instala la correspondiente aplicación “Technics Music

App” (gratuita) en su teléfono inteligente o tableta, podrá

controlar este aparato y el SE-R1 usando una amplia

variedad de funciones.

Para más información, visite:

www.technics.com/support/

LAN

Conecta este aparato a una red y

reproduce la música en dicha red.

(> 15)

AES

Reproduce música desde

dispositivos de salida de audio

digital.

≥ Pulse [COAX] para seleccionar

“COAX1”/“COAX2”/“COAX3”.

COAX

OPT

USB

Reproduce música almacenada en

un dispositivo USB o un

iPhone/iPad/iPod. (> 16, 17, 18)

Reproduce música almacenada en

un PC, etc. (> 19)

LINE1/LINE2

Reproduce música desde

dispositivos de salida de audio

analógico.

Ajuste del volumen de los

auriculares o el SE-R1

Brillo del visualizador

Operaciones usando la

correspondiente aplicación

“Technics Music App”



(117)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 13 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Ajustes de red

Puede transmitir música desde un dispositivo iOS

(iPhone/iPad/iPod), un dispositivo Android™ o un PC

(Mac/Windows) a este aparato usando las funciones AirPlay

o DLNA. (> 15, 17)

Para usar estas funciones, este aparato se debe conectar a

la misma red que el dispositivo compatible AirPlay o el

dispositivo compatible DLNA.

Normalmente, el solo conectar un cable de red LAN

completa la configuración.

A: Cable de red LAN (no suministrado)

1 Desconecte el cable de alimentación de CA.

2 Conecte este aparato a un router de banda

ancha, etc. con un cable de red LAN.

3 Conecte el cable de alimentación de CA a

este aparato, pulse el botón de

encendido/apagado y colóquelo en la

posición [ ]. (> 12)

Se puede cambiar el nombre de este aparato en la red

(Friendly Name), y utilizar la dirección IP específica, la

máscara de subred, la puerta de enlace por defecto, el DNS

primario, etc.

≥ No reproducir música mientras se cambian estos ajustes.

1 Pulse [SETUP].

2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar

“Network” y luego presione [OK].

3 Seleccione e ingrese los detalles.

4 Pulse [OK] para aplicar los ajustes.

5 Pulse [RETURN] repetidamente para salir de los ajustes.

6 Pulse [Í] para cambiar el dispositivo a modo en espera.

≥ Espere hasta que “Please Wait” desaparezca.

7 Realice “Conexión LAN convencional”. (> izquierda)



≥ Use la categoría 7 o superior de cables LAN derechos (STP) al

conectar a dispositivos periféricos.

≥ La terminal del sistema y el puerto LAN tienen una forma idéntica.

Tenga cuidado de no conectar por error el cable de red LAN

conectado a otro dispositivo, como un router de banda ancha, a la

terminal del sistema.

≥ Insertar otro cable que no sea un cable de red LAN en el puerto

LAN puede dañar el aparato.

≥ Si cambia los ajustes de red justo después de encender este

aparato, puede que lleve algo de tiempo hasta que se apliquen los

cambios.

Conexión LAN convencional

Este aparato

(Parte trasera)

PC, etc.

Router de banda ancha, etc.

Para establecer

configuraciones relacionadas

con la red

(118)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 14 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

Reproducción de archivos de música en el

servidor DLNA

Puede compartir archivos de música almacenados en el

servidor de medios con certificación DLNA (PC, teléfono

inteligente, etc.) conectado a su red doméstica y disfrutar de

los contenidos con este aparato.

≥ Puede encontrar información sobre el formato compatible en

“Formato de archivo” (@ 28)

Preparación

≥Complete los ajustes de la red. (> 14)

≥Conecte el dispositivo que se usará a la misma red que

este aparato.

≥Agregue los contenidos y la carpeta a las bibliotecas del

reproductor de Windows Media

11 o 12, o a un teléfono

inteligente, etc.

– La lista de reproducción de Windows Media

Player solamente puede

reproducir los contenidos que se almacenan en las bibliotecas.

– Para usar el reproductor Windows Media

para transmitir,

necesita configurarlo con anterioridad.

Puede reproducir música almacenada en el servidor DLNA

en este aparato (DMP—Reproductor de medios digitales) a

través del control del servidor DLNA con este aparato.

1 Pulse [LAN].

≥Se mostrará la pantalla de selección de servidor.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar un servidor

DLNA en la red y después pulse [OK].

≥Se mostrará la pantalla de selección de

carpeta/contenido.

≥Es posible que las carpetas o los contenidos se

muestren en un orden distinto al que tienen en el

servidor, dependiendo de sus especificaciones.

3 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento

y pulse [OK].

≥Si hay otros elementos, repita este paso.

Operaciones en el mando a distancia

∫ Reproducción de repetición aleatoria

Pulse [RND].

Cada vez que pulsa el botón:

∫ Reproducción de repetición

Pulse [`].

Cada vez que pulsa el botón:

A través del control de un dispositivo DMC (Controlador de

medios digitales) compatible, puede reproducir música

almacenada en el servidor DLNA en este aparato

(DMR—Representador de medios digitales).

1 Coloque el botón de encendido/apagado de

este aparato en la posición [ ].

2 Use el dispositivo compatible con DMC y

conéctelo a este aparato.

≥El nombre de dispositivo de este aparato se visualizará

como “Technics SU-R1 _ _ _ _ _ _”*

1, 2

≥Para conocer detalles sobre cómo usar los dispositivos

compatibles con DMC, consulte las instrucciones de

funcionamiento de los dispositivos o el software.



≥ No puede usar la reproducción de repetición aleatoria en

combinación con otros modos de reproducción.

≥ Cuando utilice un DMC, se detendrá la reproducción de otras

fuentes de audio y la salida DLNA tendrá prioridad.

≥ Según los contenidos y el equipo conectado, es probable que no

se puedan realizar ciertas operaciones o la reproducción.

*1 “ _ ” representa un dígito que es único para cada set.

*2 El nombre del dispositivo puede cambiarse desde “Para

establecer configuraciones relacionadas con la red”. (> 14)

Reproducción del contenido

almacenado en el servidor

DLNA mediante este aparato

Parada Pulse [∫].

Pausa

Pulse [1/;].

≥ Presione de nuevo para reiniciar la

reproducción.

Avance

Presione [:] o [9] para avanzar

una pista.

≥

Si pulsa cualquiera de estos botones durante

la pausa, se reanuda la reproducción.

Búsqueda

Durante la reproducción o pausa,

mantenga pulsado [6] o [5].

Todas las pistas en una carpeta se

repiten aleatoriamente.

≥ “RND `” se visualizará.

Off Apaga el modo de repetición aleatorio.

1-Track

Solamente se reproduce la pista seleccionada.

≥ “1 `” se visualizará.

All

Todas las pistas en una carpeta se repiten.

≥ “`” se visualizará.

Off Apague el modo de repetición.

Reproducción del contenido

almacenado en el servidor

DLNA mediante un DMC

(119)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 15 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Usar iPhone/iPad/iPod

Conecte su iPhone/iPad/iPod y podrá reproducir música

almacenada en el iPhone/iPad/iPod o cargar el

iPhone/iPad/iPod.

∫ Compatible con iPhone/iPad/iPod

(a partir de septiembre de 2014)



≥ La compatibilidad depende de la versión de software. Actualice su

iPhone/iPad/iPod con el último software antes de usarlo con esta

unidad.

≥ Tenga en cuenta que Panasonic no se hace responsable por la

pérdida de datos y de información.

≥ No conecte los siguientes modelos al puerto:

– iPod classic, iPod [4° (pantalla color), y 5° (video) generación],

iPod nano (1° generación)

Puede ocurrir un comportamiento inesperado.

≥ Los resultados de la operación pueden variar según los modelos

de iPhone/iPad/iPod.

Cuando conecta un iPhone/iPad/iPod, use el cable USB

específico (no suministrado).

1 Conecte el iPhone/iPad/iPod a la unidad.

2 Pulse [USB].

3 Inicie la reproducción.

Operaciones en el mando a distancia



≥ Puede que sea necesario seleccionar el álbum, artista, etc. en el

iPhone/iPad/iPod.

≥ En función de la versión iOS, es posible que está función no se

encuentre disponible.

Mientras el aparato está encendido, la carga comienza

cuando se conecta un iPhone/iPad/iPod a este aparato.

≥ No es posible realizar la carga cuando este aparato está apagado.

≥ Asegúrese de que el aparato esté encendido cuando comience la

carga.

– Cuando se carga un iPhone/iPad/iPod con la batería agotada,

no cambie este aparato al modo de espera hasta que el

iPhone/iPad/iPod sea operativo.

≥ Compruebe el iPhone/iPad/iPod para ver si la batería se

encuentra totalmente cargada. Una vez que esté completamente

cargada, retirar el iPhone/iPad/iPod.

≥ La carga se para cuando la pila está totalmente cargada. La pila

se agotará con naturalidad.

iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c /

iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS /

iPhone 3G

iPad Air / iPad (3° y 4° generación) / iPad 2 / iPad / iPad

mini con pantalla Retina / iPad mini

iPod touch (de la 2° a la 5° generación)

iPod nano (de la 3° a la 7° generación)

Conexión de un

iPhone/iPad/iPod

Cable USB

(no suministrado)

p.ej.

Este aparato

(frontal)

iPhone, etc.

Escuchar música almacenada

en un iPhone/iPad/iPod

Parada Pulse [∫].

Pausa

Pulse [1/;].

≥ Presione de nuevo para reiniciar la

reproducción.

Avance

Presione [:] o [9] para avanzar

una pista.

Búsqueda

Durante la reproducción o pausa,

mantenga pulsado [6] o [5].

Cómo cargar un

iPhone/iPad/iPod

(120)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 16 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

Usar AirPlay

AirPlay funciona con iPhone, iPad y iPod touch con

iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o

posterior y PC con iTunes 10.2.2 o posterior.

Preparación

≥Complete los ajustes de la red. (> 14)

≥Conecte el dispositivo iOS o PC a la misma red que este

aparato.

1 [iOS_device] : Inicie la aplicación “Music”

(o iPod).

[PC] : Inicie “iTunes”.

2 Seleccione “Technics SU-R1 _ _ _ _ _ _”*

1, 2

desde el icono AirPlay .

≥Verifique los ajustes de volumen antes de comenzar la

reproducción. (Cuando se use AirPlay por primera vez,

el volumen debe reproducirse al máximo.)

3 Inicie la reproducción.

≥La reproducción comenzará con un poco de retraso.

Operaciones en el mando a distancia



≥ La reproducción de otras fuentes de audio se detendrá y se dará

prioridad a la salida de AirPlay.

≥ Los cambios de volumen en el dispositivo iOS o iTunes se

aplicarán a esta unidad. (Consulte iTunes Help para los ajustes

requeridos en iTunes).

≥ Con algunas versiones iOS y iTunes, posiblemente no se pueda

reiniciar la reproducción AirPlay si el selector se cambia o la

unidad se apaga durante la reproducción AirPlay.

En este caso, seleccione un dispositivo diferente del icono AirPlay

de Music App o iTunes y luego vuelva a seleccionar este aparato

como los altavoces de salida.

≥ AirPlay no funcionará cuando reproduzca los videos en iTunes.

*1 “ _ ” representa un dígito que es único para cada set.

*2 El nombre del dispositivo puede cambiarse desde “Para

establecer configuraciones relacionadas con la red”. (> 14)

Usar un dispositivo

USB

Puede reproducir música almacenada en un dispositivo USB.

≥

Esta unidad no garantiza la conexión con todos los dispositivos USB.

≥ Se soportan los sistemas de archivo FAT16 y FAT32.

≥

Este aparato es compatible con dispositivos USB 2.0 de alta velocidad.

≥ Los dispositivos USB pueden no ser reconocidos por esta unidad

cuando se conectan usando lo siguiente:

– Un hub USB

– cable de extensión USB

≥ No es posible usar lectores/escritores de tarjeta USB.

≥ Este aparato no puede reproducir música hacia un dispositivo

USB.

≥ Puede encontrar información sobre el formato compatible en

“Formato de archivo” (@ 28)

Conecte un dispositivo USB al aparato.

2 Pulse [USB].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento

y pulse [OK].

≥Si hay otros elementos, repita este paso.

Operaciones en el mando a distancia

Escuchar música con AirPlay

Parada Pulse [∫].

Pausa

Pulse [1/;].

≥ Presione de nuevo para reiniciar la

reproducción.

Avance

Presione [:] o [9] para avanzar

una pista.

Escuchar música almacenada

en un dispositivo USB

Parada Pulse [∫].

Pausa

Pulse [1/;].

≥ Presione de nuevo para reiniciar la

reproducción.

Avance

Presione [:] o [9] para avanzar

una pista.

≥

Si pulsa cualquiera de estos botones durante

la pausa, se reanuda la reproducción.

Búsqueda

Durante la reproducción o pausa,

mantenga pulsado [6] o [5].

≥ Esta operación puede no estar disponible

para algunos formatos.

p.ej.

Este aparato

(frontal)

Dispositivo USB

(121)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 17 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

∫ Reproducción de repetición aleatoria

Pulse [RND].

Cada vez que pulsa el botón:

∫ Reproducción de repetición

Pulse [`].

Cada vez que pulsa el botón:



≥ No puede usar la reproducción de repetición aleatoria en

combinación con otros modos de reproducción.

≥ Puede usar la reproducción de repetición en combinación con la

reproducción programada.

Esta función le permite programar hasta 24 pistas.

Preparación

≥No es posible programar pistas moviendo carpetas. Mueva

con anterioridad todas las pistas que quiera programar a

una sola carpeta.

1 Presione [PGM] en modo de parada.

≥Se visualizará la pantalla “Program Mode”

2 Pulse [OK] para visualizar la pantalla de

programación.

Pulse [

] para seleccionar la pista deseada.

4 Pulse [OK].

≥Repita los pasos del 3 al 4 para programar otras pistas.

5 Pulse [1/;] para iniciar la reproducción.

≥Para volver a la pantalla “Program Mode”, pulse [∫].

Operaciones en el mando a distancia



≥ El contenido programado se mantendrá mientras la fuente de

entrada esté en “USB”.

≥ Se borrará la memoria del programa.

– Cuando el dispositivo USB esté desconectado.

– Cuando se ponga el aparato en modo de espera o se apague.

≥ Puede usar la reproducción programada en combinación con la

reproducción de repetición.

Todas las pistas en una carpeta se

repiten aleatoriamente.

≥ “RND `” se visualizará.

Off Apaga el modo de repetición aleatorio.

1-Track

Solamente se reproduce la pista

seleccionada.

≥ “1 `” se visualizará.

All

Todas las pistas en una carpeta se

repiten.

≥ “`” se visualizará.

Off Apague el modo de repetición.

Reproducción del programa

Parada

Pulse [∫].

≥ Se conserva el contenido programado.

Verificar el

orden

programado

Pulse [2, 1] en el modo de paro.

≥ Para volver a la pantalla “Program Mode”,

pulse [RETURN].

Agregar pistas

Realice los pasos 3 y 4 en el modo de

parada.

Borrar la

última pista

Pulse [CLEAR] en el modo de paro.

≥ No es posible seleccionar y eliminar la

pista programada deseada.

Cancelar el

modo de

programación

1 Pulse [PGM] en el modo de paro.

≥ “Program Clear” se visualiza.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Yes”

y a continuación pulse [OK].

≥ Se borrará la memoria del programa.

(122)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 18 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

Usar un PC, etc.

Puede conectar la terminal de entrada de audio digital [PC] y

un PC u otro dispositivo con un cable USB y reproducir

música en el PC o dispositivo con este aparato.

≥ Puede encontrar información sobre el formato compatible en

“Formato de archivo” (@ 28)

(A partir de noviembre de 2014)

1 Desconecte el cable de alimentación de CA.

2 Conecte este aparato y un ordenador, etc.

3 Conecte el cable de alimentación de CA a

este aparato, pulse el botón de

encendido/apagado y colóquelo en la

posición [ ]. (> 12)

4 Pulse [PC].

5 Opere el dispositivo que se usará para la

reproducción.

Conexión a un ordenador

Antes de conectar a un PC, siga los siguiente pasos.

≥ Consulte la siguiente información para las versiones de SO

recomendadas para su PC:

– Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1

– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10

1 Descargue e instale el controlador correspondiente en

el PC. (Solo para Sistema Operativo Windows)

Descargue e instale el controlador de la siguiente página.

www.technics.com/support/

2 Descargue e instale la correspondiente aplicación

“Technics Audio Player” (gratuita) en su PC. (Igual

para Windows OS y OS X)

Descargue e instale la aplicación de la siguiente página.

www.technics.com/support/

Escucha de audio desde un

ordenador, etc.

USB

Cable USB 2.0

(no suministrado)

Este aparato

(Parte trasera)

p.ej.

PC, etc.

Tipo A

Tipo B

(123)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 19 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Ajuste del sonido

Los siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la salida de audio.

La remasterización expande la banda de reproducción y

consigue una mayor profundidad de bits para reproducir un

sonido expansivo y natural próximo a la música original.

≥ El ajuste de fábrica es “Off”.

Pulse [RE-MASTER] para seleccionar “On”/“Off”.

Este aparato puede transmitir señales de entrada sin

pasarlas por su procesador de señal digital (DSP), a través

de la ruta más corta posible. Esto permite una reproducción

fiel y de alta calidad del sonido original.

≥ El ajuste de fábrica es “Off”.

Pulse [DIRECT] para seleccionar “On”/“Off”.

Puede establecer un límite máximo a la gama de frecuencias

del muestreo de salida. Por favor, tenga en cuenta que la

gama que puede ser procesada difiere según el amplificador

o el conversor D/A. Para más detalles, consulte las

instrucciones de funcionamiento del dispositivo conectado.

≥ El ajuste de fábrica es “32kHz-192kHz”.

Preparación

≥Ajuste “Digital Output” a “On”.

1 Pulse [SETUP].

2 Presione [3, 4] reiteradas veces para

seleccionar “D.Output fs” y luego presione

[OK].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento

y pulse [OK].

≥Puede seleccionar una frecuencia de muestreo de

96 kHz o 192 kHz.

Si se presenta distorsión de audio cuando se usan las

terminales analógicas de entrada de audio, coloque el

atenuador en “On”.

≥ El ajuste de fábrica es “Off”.

1 Pulse [SETUP].

Presione [

] reiteradas veces para

seleccionar “Attenuator” y luego presione [OK].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “LINE1” o

“LINE2”.

4 Presione [2, 1] para seleccionar “On” y

luego presione [OK].

La desactivación de la salida de audio de las terminales no

usadas minimiza el ruido y permite una reproducción con

mejor calidad de audio.

≥ El ajuste de fábrica es “

”.

1 Pulse [SETUP].

Para desactivar la salida de audio digital:

Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar

“Digital Output” y luego presione [OK].

Para desactivar la salida de audio analógica:

Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar

“Analog Output” y luego presione [OK].

Para desactivar la salida de la terminal del sistema

(SE-R1):

Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar

“Digital Link” y luego presione [OK].

2 Presione [3, 4] para seleccionar “Off” y

luego presione [OK].

≥Para activar la salida otra vez, seleccione “On”.



≥ Dependiendo de la fuente de música que reproduzca, la

configuración elegida podría ser menos eficaz.

≥ Dependiendo de la fuente de música que reproduzca, es posible

que no se alcance la calidad de audio deseada ni el efecto de

campo de sonido. En esos casos, apague esta función.

≥ El modo de remasterización y el modo directo no se pueden

colocar en “On”.

≥ Cuando “Digital Output”, “Analog Output” o “Digital Link” están en

“Off”, no se producirá ningún sonido.

≥ Cuando está conectado un enchufe de un auricular, incluso si

“Analog Output” está en “Off”, no es posible desactivar la salida de

audio analógica.

≥ Puede que la salida de audio lleve algo de tiempo cuando ha

ajustado la calidad del audio.

Escuchar un sonido más

natural (Remasterización)

Modo directo

Configuración de la frecuencia

de muestreo

Minimización de la distorsión

del audio

Desactivación de la salida de audio

(124)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 20 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

Otros

El apagado automático puede apagar la unidad luego de un

tiempo predeterminado.

Pulse [SLEEP].

Cada vez que pulsa el botón:

“30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes”

^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n



≥ También puede configurar el temporizador de apagado

seleccionando “SLEEP” en la pantalla del menú.

Este aparato está diseñado para conservar su consumo de

energía y ahorrar energía. El aparato se cambiará a modo

en espera automáticamente si no hay sonido y no se utiliza

durante 20 minutos aproximadamente.

≥ El ajuste de fábrica es “On”.

Para cancelar esta función

1 Pulse [SETUP].

Presione [

] reiteradas veces para

seleccionar “AUTO OFF” y luego presione [OK].

3 Presione [3, 4] para seleccionar “Off” y

luego presione [OK].

≥Para activar la salida otra vez, seleccione “On”.



≥ La función de apagado automático funciona incluso si apaga y

enciende este aparato, a menos de que usted desactive dicha

función.

≥ Si “Network Standby” está configurado en “On”, esta función

también estará configurada en “On”. Para cambiar el ajuste,

configure “Network Standby” en “Off”. (> 21)

Este aparato puede encenderse automáticamente desde el

modo de espera cuando se seleccione este aparato como el

reproductor AirPlay/DLNA.

≥ El ajuste de fábrica es “Off”.

1 Pulse [SETUP].

2 Presione [3, 4] reiteradas veces para

seleccionar “Network Standby” y luego

presione [OK].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “On” y a

continuación pulse [OK].



≥ Si esta función está configurada en “On”, aumentará el consumo

de energía en espera.

Apagado automático

Función de apagado

automático

Modo de espera de la red

(125)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 21 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del

firmware para esta unidad que pueden optimizar el

funcionamiento de ciertas características. Estas

actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita.

Preparación

≥Conecte este aparato a la red. (> 14)

– Asegúrese de que la red esté conectada a Internet.

1 Pulse [SETUP].

2 Presione [3, 4] reiteradas veces para

seleccionar “F/W Update” y luego presione

[OK].

3 Presione [3, 4] para seleccionar “Yes” y

luego presione [OK].

≥Cuando la actualización finalizó correctamente, se

visualiza “Success”.

4 Desconecte el cable de alimentación CA y

reconéctelo después de 3 minutos.



≥ Si no hay actualizaciones, se visualizará “No Need” después del

paso 3.

≥ La descarga tomará varios minutos. Podría tardarse o no

funcionar correctamente; depende del entorno de conexión.

∫ Verificación de la versión de firmware

1 Pulse [SETUP].

2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “F/W

Version” y luego presione [OK].

≥ Pulse [OK] para salir.

Cuando otro equipo responda al mando a distancia provisto,

cambie el código de mando a distancia.

≥ El ajuste de fábrica es “Mode 1”.

Dirija el mando a distancia a este aparato y

mantenga pulsado [OK] y el botón numérico

durante al menos 4 segundos.

≥Cuando se cambia el código del mando a distancia, el

nuevo código aparecerá en el panel de visualización

durante unos segundos.

Puede cambiar la codificación de caracteres de nombres de

pistas y artistas, así como de otra información cuando no se

muestren debidamente.

≥ El ajuste de fábrica es “Type 1( 日本 )”.

1 Pulse [SETUP].

2 Presione [3, 4] reiteradas veces para

seleccionar “E Asian Character” y luego

presione [OK].

3 Presione [3, 4] para seleccionar

“Type 1( 日本 )”/“Type 2( 简体字 )” y luego

presione [OK].

Actualización del firmware

No desconecte el cable de alimentación de CA ni

coloque el botón de encendido/apagado de este

aparato en la posición [ ] mientras se muestre el

siguiente mensaje.

“Linking” o “Updating”

≥ Durante el proceso de actualización, no se podrán realizar

otras operaciones.

Código del mando a distancia

[OK] + [1] Establecer el código a “Mode 1”

[OK] + [2] Establecer el código a “Mode 2”

Cambio de la codificación de

caracteres

Type 1( 日本 )

Se le da prioridad al japonés.

Type 2( 简体字 )

Se le da prioridad al chino

(simplificado)

(126)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 22 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

Puede operar fácilmente este aparato y SE-R1 de forma

simultánea con el mando a distancia.

Preparación

1 Conecte este aparato y el SE-R1 con los cables de

conexión del sistema. (> 9)

2 Coloque el botón del selector de entrada de SE-R1 en

[DIGITAL].

3 Coloque el botón de encendido/apagado de este aparato

y el SE-R1 en la posición [ ].

4 Si “Digital Link” está en “Off”, cambie la configuración a

“On”.

∫

Cambiar este aparato y

SE-R1

encendido/espera simultáneamente

≥Si apunta el mando a distancia a este aparato y pulsa [Í]

cuando este aparato y el SE-R1 están en modo de espera,

este aparato y el SE-R1 se encenderán de forma

simultánea.

≥Si apunta el mando a distancia a este aparato y pulsa [Í]

cuando este aparato y SE-R1 estén encendidos, este

aparato y SE-R1 se pondrán de forma simultánea en modo

de espera.

∫ Medición de las características del

amplificador y corrección de su salida

Puede operar usando el mando a distancia de este aparato.

∫ Ajuste de los sonidos

graves/medios/agudos

Con este aparato puede ajustar el tono del SE-R1. Se puede

ajustar cada rango tonal (graves/medios/agudos).

1 Pulse [SETUP].

2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “Tone

Control” y luego presione [OK].

3 Presione [3, 4] para seleccionar “On (adjustment)” y

luego presione [OK].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar “BASS” (graves), “MID”

(medios) o “TREBLE” (agudos).

5 Pulse [2, 1] para ajustar el nivel y luego pulse [OK].

≥ Cada nivel se puede ajustar entre “s10” y “r10”.



≥

Para obtener información sobre el funcionamiento de

SE-R1

consulte también sus instrucciones de funcionamiento.

Solución de

problemas

Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el

servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de los

puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la

siguiente guía no solucionan el problema, consulte a su

concesionario para recibir instrucciones.

Calentamiento de este aparato.

≥Este aparato se calienta cuando se usa durante mucho

tiempo. Esto no es motivo de alarma.

¿Tiene instalada la versión actualizada del firmware?

≥Panasonic está constantemente mejorando el firmware de

la unidad para asegurar que nuestros clientes disfruten de

la última tecnología. (> 22)

Se puede oír un zumbido durante la reproducción.

≥Hay un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente

cerca de los cables. Mantenga otros aparatos y cables

lejos de los cables de este aparato.

No hay sonido.

≥Verifique el volumen del dispositivo conectado

(amplificador, etc.).

≥Compruebe si los cables a las terminales de entrada y

salida están conectados de manera correcta. Si no es así,

apague el aparato y reconecte los cables correctamente.

≥Compruebe que está seleccionada la fuente de entrada

correcta.

≥Inserte los enchufes de los cables hasta el fondo para que

queden bien conectados.

≥Cuando “Digital Output”, “Analog Output” o “Digital Link”

están en “Off”, no se producirá ningún sonido. Cambie la

configuración de la terminal de salida que se va a usar a

“On”. (> 20)

≥La reproducción de contenido multicanal no está

soportada.

≥Las terminales de entrada de audio digital de este aparato

solo pueden detectar señales PCM lineales. Para obtener

más información, consulte las instrucciones de

funcionamiento del dispositivo.

Uso de la función de control

del sistema

Para volver a la configuración de fábrica

Cuando ocurran las siguientes situaciones, reinicie la

memoria:

≥ No hay respuesta al presionar los botones.

≥ Desea limpiar y reiniciar los contenidos de la memoria.

1 Pulse [SETUP].

2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar

“Initialization” y luego presione [OK].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Yes” y a continuación

pulse [OK].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar “Yes” y después pulse

[OK] otra vez.

General

(127)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 23 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Se interrumpe el sonido.

≥Según el entorno, el audio puede interrumpirse durante la

reproducción. Compruebe las instrucciones de

funcionamiento del dispositivo conectado y la conexión del

dispositivo.

La reproducción no arranca.

≥Puede llevar algún tiempo dependiendo del ambiente o los

dispositivos conectados.

La función de control del sistema no funciona.

≥Conecte los cables a los terminales LR correspondientes

de este aparato y del SE-R1.

Este aparato se apaga automáticamente.

≥¿Está activada la función de apagado automático? (> 21)

No se puede conectar a una red.

≥Verifique la conexión a la red y la configuración. (> 14)

No se puede conectar a la unidad.

≥Compruebe que la función multidifusión del router

inalámbrico esté habilitada.

≥Asegúrese de que el dispositivo y la unidad estén

conectados a la misma red. (> 14)

≥Vuelva a conectar el dispositivo compatible a la red y luego

conéctelo a este aparato de nuevo.

≥Coloque “Network Standby” en “Off” (> 21), apague y

encienda este aparato y después vuelva a conectarlo de

nuevo a este aparato.

La reproducción no arranca.

Se interrumpe el sonido.

≥El uso simultáneo con otros dispositivos 2,4 GHz, como

microondas, teléfonos inalámbricos, etc. puede causar

interrupciones en la conexión.

Aumente la distancia entre el router inalámbrico y estos

dispositivos.

≥Si varios dispositivos inalámbricos usan simultáneamente

la misma red inalámbrica que esta unidad, intente apagar

los otros dispositivos o reducir el uso de la red inalámbrica.

≥Si la reproducción se detiene, revise el estado de

reproducción en el dispositivo.

No funciona.

≥Seleccione “USB” como fuente de entrada.

≥Verifique que el iPhone/iPad/iPod esté conectado

correctamente.

≥Conecte de nuevo el iPhone/iPad/iPod o intente reiniciar el

iPhone/iPad/iPod.

≥La batería del iPhone/iPad/iPod está agotada. Cargue el

iPhone/iPad/iPod, y luego opere nuevamente.

iPhone/iPad/iPod no se carga.

≥Asegúrese de que el aparato esté encendido cuando

comience la carga.

– Cuando se carga un iPhone/iPad/iPod con la batería agotada,

no cambie este aparato al modo de espera hasta que el

iPhone/iPad/iPod sea operativo.

La unidad USB o sus contenidos no se pueden leer.

≥El formato de la unidad USB o sus contenidos no son

compatibles con la unidad. (> 28)

No hay respuesta cuando se presiona [1/;].

≥Desconecte el dispositivo USB y vuelva a conectarlo.

Alternativamente, apague la unidad y vuelva a encenderla.

Operación lenta de la memoria USB.

≥La lectura de las unidades grandes de memoria USB

insume mucho tiempo.

El PC no reconoce este aparato.

≥Compruebe su entorno operativo. (> 19)

≥Reinicie el PC, apague y encienda este aparato, y

después, vuelva a conectar el cable USB.

≥Use otro puerto USB del PC conectado.

≥Instale el controlador apropiado si está usando un PC con

Windows.

No es posible encontrar archivos de música

almacenados en la computadora.

≥Cuando reproduce archivos de música en una red, no se

muestran aquellos que no están registrados en su servidor

de red. Para obtener más información, consulte las

instrucciones de funcionamiento de su servidor.

AirPlay/DLNA

iPhone/iPad/iPod

USB

(128)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 24 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

El mando a distancia no funciona correctamente.

≥Para evitar interferencia, no coloque objetos en frente del

sensor de señal. (> 7)

≥Cambie el código del mando a distancia si otros productos

reaccionan a este mando a distancia. (> 22)

Los siguientes mensajes o números de servicio pueden

aparecer en la pantalla de la unidad.

“AUTO OFF”

≥La unidad no ha sido utilizada por aproximadamente

20 minutos y se apagará en un minuto. Presione cualquier

botón para cancelar.

“Checking Connection”

≥La unidad está verificando el iPhone/iPad/iPod/USB

conectado.

“Download Error”

≥Falló la descarga del firmware. Pulse cualquier botón para

salir. Vuelva a intentarlo más tarde.

≥No se puede encontrar el servidor. Pulse cualquier botón

para salir. Asegúrese de que la red inalámbrica esté

conectada a Internet.

“Empty”

≥La carpeta seleccionada está vacía. Añada pistas a la

carpeta y vuelva a intentar la operación.

≥El servidor no se encuentra en la red. Compruebe si el

servidor está conectado a la misma red que este aparato y

vuelva a intentar la conexión a este aparato. (> 15, 17)

“Error”

≥Se realiza una operación incorrecta. Lea las instrucciones

e inténtelo nuevamente.

“F” (“  ” significa un número.)

≥Hay un problema con este aparato.

– ¿El volumen es extremadamente alto?

Si lo es, baje el volumen.

– ¿Este aparato está ubicado en un lugar extremadamente

caluroso?

Si es así, mueva este aparato a un lugar más frío y espere un

momento y luego vuelva a encenderlo.

Si el problema continúa, anote el número que aparece,

desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte a su

distribuidor.

“No Network Connection”

≥Este aparato no está conectado a la red.

Verifique la conexión de red. (> 14)

“Not Conditional”

≥

La función que ha intentado usar no está disponible con la

configuración actual. Compruebe los pasos y la configuración.

“Over Flow”

≥El audio de la terminal de entrada de audio analógica en

uso está distorsionado. Seleccione “Attenuator” y cambie

la configuración de la terminal de entrada de audio

analógica en uso a “On”. (> 20)

“PGM Full”

≥El número de pistas programadas son más de 24.

“Please Wait”

≥Esto se muestra, por ejemplo, cuando este aparato está

encendido/apagado. (Por hasta 1 minuto y 30 segundos)

“Remote ” (“  ” significa un número.)

≥

El mando a distancia y esta unidad están usando diferentes

códigos. Cambie el código en el mando a distancia.

– Cuando aparece “Remote 1”, mantenga pulsado [OK] y [1]

durante más de 4 segundos.

– Cuando aparece “Remote 2”, mantenga pulsado [OK] y [2]

durante más de 4 segundos.

“Searching”

≥El aparato está verificando el servidor DLNA en la red.

“Unlocked”

≥“PC”, “AES”, “COAX1”, “COAX2”, “COAX3” o “OPT” está

seleccionado, pero no hay ningún dispositivo conectado.

Verifique la conexión con el dispositivo. (> 10, 11)

≥Las señales de audio, como los componentes de

frecuencia de muestreo, no están entrando correctamente.

– Puede encontrar información sobre el formato compatible en

“Formato de archivo” (@ 28)

“USB Over Current Error”

≥El iPhone/iPad/iPod o el dispositivo USB está

consumiendo demasiada energía. Desconecte el

iPhone/iPad/iPod o el dispositivo USB y apague el aparato

y vuelva a encenderlo.

“Hub Device Not Supported”

“Unrecognizable Device”

“Unsupported”

“Unsupported USB Device”

≥Ha conectado un iPhone/iPad/iPod o un dispositivo USB

que no es compatible.

– Si iPhone/iPad/iPod es compatible, enciéndalo y conéctelo

correctamente.

≥El formato del archivo en el iPhone/iPad/iPod o el

dispositivo USB no es compatible.

– Puede encontrar información sobre el formato compatible en

“Formato de archivo” (@ 28)

Mando a distancia

Mensajes

(129)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 25 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Especificaciones

∫ GENERAL

Suministro de energía AC 220 V a 240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía 60 W

Consumo de energía en modo de espera*

(Cuando “Network Standby” está apagado) Aprox. 0,3 W

(Cuando “Network Standby” se encuentra encendido) Aprox. 5,6 W

Consumo de energía en modo apagado Aprox. 0,3 W

Dimensiones (AnkAlkProf) 480 mmk120 mmk391 mm

Masa Aprox. 17 kg

Gama de temperaturas de funcionamiento 0 oC a r40 oC

Gama de humedades de funcionamiento 35 % a 80 % RH (sin condensación)

∫ SECCIÓN TERMINAL

Entrada analógica

Entrada LINE k2 Clavija

Entrada digital

Entrada digital AES/EBU 3 pines XLR

Entrada digital coaxial k3 Clavija

Entrada digital óptica Terminal óptica

USB

USB frontal Conector tipo A

Capacidad de memoria de soporte 2TB (máx)

Número máximo de carpetas (álbumes) 800

Número máximo de archivos (canciones) 8000

Sistema de archivo FAT16, FAT32

Alimentación del puerto USB CC SALIDA de 5 V 2,1 A (máx)

USB trasero Conector tipo B

Salida analógica

BALANCED 3 pines XLR

UNBALANCED Clavija

Salida digital

Technics Digital Link

Salida digital AES/EBU 3 pines XLR

Salida digital coaxial Clavija

Salida digital óptica Terminal óptica

Clavija de los auriculares Estéreo, ‰6,3 mm

Interfaz de Ethernet

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(130)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español



≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso.

≥ La masa y las direcciones son aproximadas.

* Cuando el iPhone/iPad/iPod no está cargando

∫ SECCIÓN DE FORMATO

USB-A

Estándar USB USB 2.0 de alta velocidad

Clase de almacenamiento masivo USB

PC (USB-B)

Estándar USB USB 2.0 de alta velocidad

Especificación USB de clase de audio Clase de audio USB 2.0, modo asincrónico

Modo de control DSD Modo nativo ASIO, modo DoP

Reproducción DSD64/DSD128

∫ SECCIÓN DE LA SALIDA ANALÓGICA

Canal 2 canales

Nivel de salida

BALANCED 2,3 Vrms

UNBALANCED 2,3 Vrms

Auricular 180 mWr180 mW (32 ≠)

Respuesta de frecuencia

BALANCED 2 Hz a 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz a 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/N

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Rango dinámico

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(131)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

∫ Formato de archivo

Este aparato es compatible con los siguientes formatos de archivo.

≥Este aparato no soporta la reproducción de archivos de música protegidos contra copia.

≥No está garantizada la reproducción de todos los archivos en los formatos compatibles con este aparato.

≥La reproducción de un archivo en un formato no compatible con este aparato podría producir un audio disparejo o ruido. En ese

caso, compruebe si este aparato es compatible con el formato del archivo.

≥Este aparato no soporta reproducción VBR (Variable Bit Rate).

≥Algunos de los dispositivos conectados (servidores) podrían convertir los archivos de formatos no compatibles con este

aparato y reproducirlos. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de su servidor.

≥La información de archivo (frecuencia de muestreo, etc.) mostrada por este aparato y por el software de reproducción puede

diferir.

USB-A

PC (USB-B)*

LAN (DLNA)*

*1 Si descarga e instala la correspondiente aplicación, puede reproducir archivos en una amplia variedad de formatos. (> 19)

Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de la aplicación.

*2 Sin un archivo de música puede reproducirse o no en su red está determinado por el servidor de red incluso si el formato del archivo está en

la lista anterior. Por ejemplo, si está usando Windows Media

Player 11, no todos los archivos de música en el PC son reproducibles. Puede

reproducir solo los añadidos a la biblioteca de Windows Media

Player 11.

Formato de

archivo

Extensión Frecuencia de muestreo

Velocidad de transferencia de bits

Número de bits de cuantificación

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps a 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Formato de

archivo

Extensión Frecuencia de muestreo

Velocidad de transferencia de bits

Número de bits de cuantificación

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Formato de

archivo

Extensión Frecuencia de muestreo

Velocidad de transferencia de bits

Número de bits de cuantificación

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps a 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

(132)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

Español

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que el

accesorio electrónico se diseño para conectarse específicamente a iPod,

iPhone o iPad, respectivamente, y que el desarrollador certifica que

cumple con las normas de rendimiento de Apple.

Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este dispositivo ni por

su cumplimiento de las normas regulatorias y de seguridad.

Por favor, tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o

iPad puede afectar el rendimiento inalámbrico.

AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch y Retina son marcas

comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU y otros países.

iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc.

Mac y OS X son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE. UU y

otros países.

Android es una marca comercial de Google Inc.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service

marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

“Direct Stream Digital”, DSD y sus logotipos son marcas registradas de

Sony Corporation.

La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 autorizada por

Fraunhofer IIS y Thomson.

Windows y Windows Vista

son las marcas registradas o las marcas

comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros

países.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o

marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en

otros países.

Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual

pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El uso o la distribución

de tal tecnología fuera de este producto están prohibidos si no se cuenta

con una licencia de Microsoft o de una subsidiaria de Microsoft y terceros.

FLAC Decoder

2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the above copyright notice,

this list of conditions and the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided with the distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

(133)

SU-R1E-SQT0463_spa.book 29 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後７時２６分

La página se está cargando...

Dansk

Referencevejledning for betjening

∫ Forside

1 Enhedens tænd/slukknap [ ]

Brug denne knap til at tænde og slukke for enheden.

[ ] (off): Enheden er slukket.

[ ] (on): Enheden er tændt.

≥ Enheden bruger stadig lidt strøm når den er afbrudt. Når den

er afbrudt bruger den mindre strøm end normalt. (> 26)

2 Port til iPhone/iPad/iPod og USB-enheder (> 16, 17)

3 Strømindikator

Farven på indikatoren ændres i henhold til enhedens

status.

4 Fjernbetjeningssignalsensor

Afstand: Inden for ca. 7 m direkte forfra

Vinkel: Ca. 30o mod venstre og højre

5 Lydstyrkeknap

Justér lydstyrken for hovedtelefonerne eller SE-R1.

(> 13)

≥ Man kan ikke ændre lydstyrken på de anordninger, der er

tilsluttet de analoge eller digitale lydudgangsterminaler.

≥ Den hastighed, lyden justeres efter, varierer afhængigt af, hvor

hurtigt du drejer knappen.

6 Visning

7 Grundlæggende betjeningsknapper

≥ Tryk og hold [RETURN] på enheden inde for at få vist menuen

HOME. (> 13)

8 Stik til hovedtelefoner

For tilslutning af et hovedtelefonstik.

≥ Kraftigt lydtryk fra høretelefoner og hovedtelefoner kan

medføre tab af hørelsen.

≥ Det kan give høreskader at lytte for fuld styrke i længere tid.

9 Multikontrolknap (> 13)

≥Drej denne knap med og mod uret for at skifte

indgangskilde, rulle ned igennem forskellige emner og

springe over under afspilning.

≥Tryk på knappen for at indstille et element. Tryk på og

hold knappen inde for at gå til menuskærmen.

∫ Bagside

: Analoge lydudgangsterminaler [UNBALANCED]

(> 10)

; Analoge lydindgangsterminaler [LINE1][LINE2]

(> 10)

< Systemstik [Technics Digital Link OUT] (> 9)

= Produktidentifikationsmærkning

Modelnummeret er angivet

> Analog lydudgangsterminal [BALANCED] (> 10)

? Digital lydudgangsterminal [AES/EBU] (> 11)

@ Digital lydudgangsterminal [COAXIAL] (> 11)

A Digital lydudgangsterminal [OPTICAL] (> 11)

B Digital lydindgangsterminal [AES/EBU] (> 11)

C Digitale lydindgangsterminal

[COAXIAL1]/[COAXIAL2]/[COAXIAL3] (> 11)

D Digital lydindgangsterminal [OPTICAL] (> 11)

E LAN-port [LAN] (> 14)

F Digital lydindgangsterminal [PC] (> 19)

For oprettelse af forbindelse til en PC osv.

G Tilslutningspunkt AC IN [AC IN T] (> 12)

Denne enhed

Blå Enheden er tændt.

Rød Enheden er på standby.

1/; Afspil/pause

RETURN Gå tilbage til forrige skærm









 

 















(137)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 7 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

1 [Í]: Standby-/tænd-knap

Tryk på denne knap for at skifte enheden til standby-

tilstand eller omvendt.

I standby-tilstanden forbruger enheden stadig en meget

lille mængde strøm.

≥ Fjernbetjeningen virker ikke, hvis strømindikatoren er slukket.

2 Vælg indgangskilden

3 [HOME]: Vis HOME menu

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Valg/OK

5 [MENU]: Gå ind i menuen (> 21)

6 [DIRECT]: Tænd/sluk for Direct (> 20)

7 [LAPC]: Mål forstærkerens karakteristika og rettelse

af dens udgang (> 12)

8 [MUTE]: Dæmp lyden af hovedtelefonerne eller

SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Vælg indgangskilden

: [r VOL s]: Justér lydstyrken for hovedtelefonerne

eller SE-R1 (> 13)

≥ Man kan ikke ændre lydstyrken på de anordninger, der er

tilsluttet de analoge eller digitale lydudgangsterminaler.

; Nummertasterne osv.

≥ Valg af et 2-cifret nummer

Eksempel:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ Valg af et 4-cifret nummer

Eksempel:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Ryd den indtastede værdi.

< [SETUP]: Gå ind i indstillingsmenuen

(> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Tilpas lysstyrken på displaypanelet (> 13)

> [INFO]: Vis indhold oplysninger

Tryk på denne knap for at få vist nummer, kunstner,

albumnavne, filtype, samplinghastighed og andre oplysninger.

? [RETURN]: Gå tilbage til forrige skærm

@ [RE-MASTER]: Tænd/sluk for Re-master (> 20)

A Grundlæggende afspilningsknapper

B [SLEEP]: Indstil sleep-timer (> 21)

Fjernbetjening

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌





































(138)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

La página se está cargando...

Du kan udsende analoge lydsignaler fra denne enhed og afspille musik.

* Vi anbefaler, at du bruger kabler af en længde på højst 3 m.

Du kan sende analoge lydsignaler til denne enhed og afspille musik.

Tilslutning til analoge lydindgangsanordninger

f.eks.

For-forstærker med symmetriske indgangsterminaler For-forstærker med usymmetriske indgangsterminaler

Denne enhed

(Bag)

XLR-kabel* (medfølger ikke)

Lydkabel (medfølger ikke)

Tilslutning til analoge lydudgangsenheder

f.eks.

Afspiller osv. Afspiller osv.

Denne enhed

(Bag)

Lydkabel (medfølger ikke) Lydkabel (medfølger ikke)

(140)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 10 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

Dansk

Du kan udsende digitale lydsignaler fra denne enhed og afspille musik.

* Vi anbefaler, at du bruger kabler af en længde på højst 3 m.

Du kan sende analoge lydsignaler til denne enhed og afspille musik.

* Vi anbefaler, at du bruger kabler af en længde på højst 3 m.



≥ De digitale lydindgangsterminaler på denne enhed kan kun registrere lineære PCM-signaler. Se enhedens eller anordningens

betjeningsvejledning for yderligere oplysninger.

Tilslutning til digitale lydindgangsanordninger

Anordning, som

understøtter AES/EBU input

(for-forstærker osv.)

Anordning, som understøtter

koaksialt digitalt input

(for-forstærker osv.)

Anordning, som understøtter

optisk digitalt input

(for-forstærker osv.)

Tilslutning til digitale lydudgangsenheder

Anordning, som understøtter

AES/EBU output

(afspiller osv.)

Anordning, som understøtter

koaksialt digitalt output

(afspiller osv.)

Anordning, som understøtter

optisk digitalt output

(afspiller osv.)

Denne enhed

(Bag)

AES/EBU-kabel*

(medfølger ikke)

Koaksial digitalt kabel

(medfølger ikke)

f.eks.

Optisk, digitalt lydkabel

(medfølger ikke)

Denne enhed

(Bag)

AES/EBU-kabel*

(medfølger ikke)

Koaksial digitalt kabel

(medfølger ikke)

f.eks.

Optisk, digitalt

lydkabel

(medfølger ikke)

(141)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 11 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

La página se está cargando...

Dansk

Grundlæggende handlinger

Klargøring

≥Klargør den musik, du vil afspille.

≥Tænd den tilsluttede enhed (forstærker osv.), og skru ned

for lyden.

1 Skub enhedens On/Off-knap til [ ]

position.

≥Strømindikatoren lyser blåt.

2 Tryk på en af indgangskildens knappen.

(> 8)

3 Tryk på [3, 4], for at markere et emne, og

tryk på [OK].

≥Gentag dette trin, hvis der er andre elementer.

4 Start afspilning.

∫ Brug af multikontrolknap

1 Tryk og hold [RETURN] på enheden inde for at få vist

menuen HOME.

2 Drej multikontrolknappen med og mod uret for at vælge

en indgangskilde, og tryk derefter på knappen.

3 Drej multikontrolknappen med og mod uret for at vælge

et element, og tryk derefter på knappen.

4 Start afspilning.

Tilslut denne enhed og SE-R1 vha.

systemforbindelseskablerne. (> 23)

∫ Indstilling af lydstyrken

Tryk på [r VOL s].

≥ -- dB (min.), -99,0 dB til 0 dB (maks.)

≥ Når du indstiller lydstyrken på SE-R1, skal du sætte

indgangsvælgerknappen på SE-R1 til [DIGITAL].

∫ Slukning af lyden

Tryk på [MUTE].

≥ “ ” vises.

≥ Tryk igen for at annullere funktionen. “ ” annulleres også, hvis

volumen justeres, eller du slukker for enheden.

Lysstyrken af denne enheds display og strømindikatoren kan

ændres.

Tryk på [DIMMER] gentagne gange.



≥ Når displayet slukkes, lyser det kun, når du betjener denne enhed.

Før displayet slukkes igen, vises “Display Off” i nogle få sekunder.

Hvis du installerer den dedikerede app “Technics Music App”

(gratis) på din tablet/smartphone, kan du betjene enheden

og SE-R1 ved hjælp af en lang række funktioner.

For yderligere oplysninger se:

www.technics.com/support/

LAN

Tilslutter denne enhed til et netværk

og afspiller musik derigennem.

(> 15)

AES

Afspiller musik fra digitale

lydudgangsanordninger.

≥ Tryk på [COAX] for at vælge

“COAX1”/“COAX2”/“COAX3”.

COAX

OPT

USB

Afspiller musik, som er lagret på en

USB-enhed eller en

iPhone/iPad/iPod. (> 16, 17, 18)

Afspiller musik, som er lagret på en

PC osv. (> 19)

LINE1/LINE2

Afspiller musik fra analoge

lydudgangsanordninger.

Justering af lydstyrken for

hovedtelefonerne eller SE-R1

Vis lysstyrke

Betjening ved hjælp af den

dedikerede app “Technics

Music App”



(143)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 13 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

La página se está cargando...

Dansk

Afspilning af musikfiler på DLNA-serveren

Du kan dele musikfiler, der er lagret i den DLNA-certificerede

medieserver (PC, smartphone osv.), som er tilsluttet dit

hjemmenetværk, og få glæde af indholdet med denne

enhed.

≥ Se “Filformat” (@ 28) vedrørende det understøttede format

Klargøring

≥Fuldfør netværksindstillingerne. (> 14)

≥Tilslut den enhed, der skal anvendes, til samme netværk

som denne enhed.

≥Tilføj indholdet og mappen til bibliotekerne Windows

Media

-afspiller 11 eller 12, eller en smartphone osv.

– Afspilningslisten i Windows Media

Player kan kun afspille det

indhold, der er gemt i bibliotekerne.

– For at anvende Windows Media

Afspiller til streaming, skal du

konfigurere den i forvejen.

Du kan afspille musik, som er lagret på DLNA-serveren på

denne enhed (DMP—Digital Media Player) ved at styre

DLNA-serveren med denne enhed.

1 Tryk på [LAN].

≥Skærmbilledet for valg af server vises.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge en DLNA-server

via netværket, og tryk derefter [OK].

≥Skærmbilledet for valg af mappe/indhold vises.

≥Mapper/indhold kan vises i en anden rækkefølge end

den på serveren, afhængigt af specifikationerne.

3 Tryk på [3, 4], for at markere et emne, og

tryk på [OK].

≥Gentag dette trin, hvis der er andre elementer.

Valg på fjernbetjeningen

∫ Vilkårlig gentaget afspilning

Tryk på [RND].

Hver gang du trykker på knappen:

∫ Gentag afspilning

Tryk på [`].

Hver gang du trykker på knappen:

Ved at styre en DMC (Digital Media Controller) kompatibel

anordning kan du afspille musik, som er lagret på DLNA-

serveren på denne enhed (DMR—Digital Media Renderer).

1 Skub enhedens On/Off-knap til [ ]

position.

2 Betjen den DMC-kompatible anordning, og

opret forbindelse til denne enhed.

≥Enhedsnavnet på denne enhed vises som “Technics

SU-R1 _ _ _ _ _ _”*

1, 2

≥Se anordningernes eller softwarens brugervejledning

for at få yderligere oplysninger om, hvordan du bruger

DMC-kompatible enheder.



≥ Du kan ikke bruge vilkårlig gentaget afspilning i kombination med

andre afspilningsfunktioner.

≥ Når du betjener DMC, stoppes afspilningen af andre lydkilder, og

DLNA-udgangen har fortrinsret.

≥ Afhængigt af indholdet og det tilsluttede udstyr, er handlinger eller

afspilning måske ikke muligt.

*1 “ _ ” står for et ciffer, som er entydigt for hver indstilling.

*2 Enhedsnavnet kan ændres fra “Sådan udføres

netværksrelaterede indstillinger”. (> 14)

Sådan afspiller du indhold,

som er lagret på DLNA-

serveren, ved at styre det fra

enheden

Stop Tryk på [∫].

Pausestop

Tryk på [1/;].

≥ Tryk igen for at starte afspilningen igen.

Spring over

Tryk på [:] eller [9] for at springe

nummeret over.

≥ Hvis du trykker på en af disse knapper

under en pause, genstartes afspilningen.

Søg

Under en afspilning eller en pause, tryk

på og hold [6] eller [5] nede.

Alle numrene i en mappe gentages i

tilfældig rækkefølge.

≥ “RND `” vises.

Off

Slukker funktionen for vilkårlig gentaget

afspilning.

1-Track

Alle numrene i en mappe bliver gentaget.

≥ “1 `” vises.

All

Alle numre gentages.

≥ “`” vises.

Off Slukker for gentagelsesfunktionen.

Sådan afspilles indhold, som er

lagret på DLNA-serveren, ved

at styre det fra en DMC

(145)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 15 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

La página se está cargando...

∫ Vilkårlig gentaget afspilning

Tryk på [RND].

Hver gang du trykker på knappen:

∫ Gentag afspilning

Tryk på [`].

Hver gang du trykker på knappen:



≥ Du kan ikke bruge vilkårlig gentaget afspilning i kombination med

andre afspilningsfunktioner.

≥ Du kan bruge gentaget afspilning i kombination med

programafspilning.

Denne funktion gør det muligt at programmere op til 24 spor.

Klargøring

≥Man kan ikke programmere spor ved at flytte mapper. Flyt

alle de spor, du vil programmere, til en enkelt mappe på

forhånd.

1 Tryk på [PGM] i stoptilstand.

≥“Program Mode” vises.

2 Tryk på [OK] for at få vist

programmeringsskærmen.

3 Tryk på [3, 4] for at vælge det ønskede

spor.

4 Tryk på [OK].

≥Gentag trinene 3 til 4 for at programmere andre spor.

5 Tryk på [1/;] for at starte afspilningen.

≥For at vende tilbage til “Program Mode” skærm, tryk på

[∫].

Valg på fjernbetjeningen



≥ Programmeret indhold opretholdes, så længe indgangskilden er

indstillet på “USB”.

≥ Programhukommelsen ryddes:

– Når USB-anordningen tages ud.

– Når enheden sættes på standby eller slukkes.

≥ Du kan bruge programafspilning i kombination med gentaget

afspilning.

Alle numrene i en mappe gentages i

tilfældig rækkefølge.

≥ “RND `” vises.

Off

Slukker funktionen for vilkårlig gentaget

afspilning.

1-Track

Alle numrene i en mappe bliver gentaget.

≥ “1 `” vises.

All

Alle numre gentages.

≥ “`” vises.

Off Slukker for gentagelsesfunktionen.

Programafspilning

Stop

Tryk på [∫].

≥ Programmeret indhold opretholdes.

Kontrollér den

programmerede

rækkefølge

Tryk på [2, 1] i stoppet tilstand.

≥ For at vende tilbage til “Program Mode”

skærm, tryk på [RETURN].

Tilføj spor Udfør trin 3 og 4 i stoptilstand.

Slette det

seneste spor

Tryk på [CLEAR] i stoppet tilstand.

≥ Man kan ikke vælge og rydde det ønskede

programmerede spor.

Afbryde

programtilstand

1 Tryk på [PGM] i stoppet tilstand.

≥ “Program Clear” vises.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “Yes”,

og tryk derefter på [OK].

≥ Programhukommelsen ryddes.

(148)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 18 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

Dansk

Brug af PC osv.

Du kan tilslutte den digitale lydindgangsterminal [PC] og en

PC osv. med et USB-kabel og afspille musik på PC'en osv.

med denne enhed.

≥ Se “Filformat” (@ 28) vedrørende det understøttede format

(fra og med november 2014)

1 Tag netledningen ud.

2 Tilslut denne enhed og en PC osv.

3 Sæt netledningen ind i denne enhed, og tryk

på enhedens tænd/slukknap til position

[ ]. (> 12)

4 Tryk på [PC].

5 Betjen anordningen, der skal anvendes til

afspilning.

Oprettelse af forbindelse til en PC.

Inden du forbinder til en pc, bedes du følge disse trin

nedenfor.

≥ Se følgende for anbefalede OS-versioner til din pc.

– Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1

– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10

1 Download og installér den dedikerede driver på pc'en.

(Kun for Windows OS)

Download og installér den dedikerede fra nedenstående

websted.

www.technics.com/support/

2 Download og installér den dedikerede app “Technics

Audio Player” (gratis) på din PC. (Fælles for både

Windows OS og OS X)

Download og installér appen fra nedenstående websted.

www.technics.com/support/

Aflytning af lyd fra en PC osv.

USB

USB 2.0-kabel

(medfølger ikke)

Denne enhed

(Bag)

f.eks.

PC osv.

Type A

Type B

(149)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 19 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

La página se está cargando...

Dansk

Andre

Sleep-timeren kan slukke for enheden efter et fastsat

tidspunkt.

Tryk på [SLEEP].

Hver gang du trykker på knappen:

“30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes”

^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n



≥ Du kan også indstille dvaletimeren ved at vælge “SLEEP” på

menuskærmen.

Denne enhed er designet, så den sparer på strømforbruget

og sparer energi. Denne enhed sættes automatisk på

standby, hvis der ikke kommer nogen lyd, og den ikke

anvendes i ca. 20 minutter.

≥ Fabriksindstillingen er “On”.

Sådan annullerer du denne funktion

1 Tryk på [SETUP].

2 Tryk på [3, 4] flere gange for at vælge

“AUTO OFF”, og tryk derefter på [OK].

3 Tryk på [3, 4] for at vælge “Off”, og tryk

derefter på [OK].

≥Vælg “On” for at aktivere udgangen igen.



≥ Auto fra-funktionen virker, medmindre du slukker for den, selv om

du slukker og tænder denne enhed.

≥ Hvis “Network Standby” er indstillet på “On”, indstilles denne

funktion også til “On”. For at ændre indstillingerne skal du sætte

“Network Standby” til “Off”.

(> 21)

Denne enhed kan tændes automatisk fra standby, hvis den

er valgt som AirPlay/DLNA-afspilleren.

≥ Fabriksindstillingen er “Off”.

1 Tryk på [SETUP].

2 Tryk på [3, 4] flere gange for at vælge

“Network Standby”, og tryk derefter på [OK].

3 Tryk på [3, 4] for at vælge “On”, og tryk

derefter på [OK].



≥ Hvis denne funktion er indstillet på “On”, øges energiforbruget for

standby.

Sleep-timer

Automatisk off-funktion

Netværk på standby

(151)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 21 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

Panasonic kan lejlighedsvist udgive opdateret firmware til

dette apparat, som kan forbedre den måde, en funktion

udføres på. Disse opdateringer er tilgængelige uden

opkrævning.

Klargøring

≥Tilslut denne enhed til netværket. (> 14)

– Sørg for, at netværket er tilsluttet internettet.

1 Tryk på [SETUP].

2 Tryk på [3, 4] flere gange for at vælge

“F/W Update” og tryk derefter på [OK].

3 Tryk på [3, 4] for at vælge “Yes”, og tryk

derefter på [OK].

≥Når opdateringen er fuldført, vises “Success”.

4 Tag netledningen ud, og sæt den i igen efter

3 minutter.



≥ Hvis der ingen opdateringer er, vises “No Need” efter trin 3.

≥ Downloading tager flere minutter. Det kan tage længere tid eller

virker muligvis ikke korrekt, afhængigt af tilslutningsmiljøet.

∫ Kontrol af firmwareversion

1 Tryk på [SETUP].

2 Tryk på [3, 4] flere gange for at vælge “F/W Version” og

tryk derefter på [OK].

≥ Tryk på [OK] for at afslutte.

Hvis andet -udstyr reagerer på den medfølgende

fjernbetjening, skal du ændre fjernbetjeningskoden.

≥ Fabriksindstillingen er “Mode 1”.

Ret fjernbetjeningen mod denne enhed, og tryk

på og hold [OK] og taltasten inde i mindst

4 sekunder.

≥Hvis fjernstyringskoden ændres, vises den nye kode på

displayet i nogle få sekunder.

Du kan ændre tegnkodningen på navne på numre,

kunstnernavne og andre oplysninger, hvis de ikke vises, som

de skal.

≥ Fabriksindstillingen er “Type 1( 日本 )”.

1 Tryk på [SETUP].

2 Tryk på [3, 4] flere gange for at vælge “E

Asian Character” og tryk derefter på [OK].

3 Tryk på [3, 4] for at vælge

“Type 1( 日本 )”/“Type 2( 简体字 )”, og tryk

derefter på [OK].

Firmware-opdatering

Tag ikke netledningen ud, og tryk ikke på enhedens

tænd/slukknap til position [ ], mens en af

følgende meddelelser vises.

“Linking” eller “Updating”

≥ Under opdateringen kan der ikke udføres andre handlinger.

Fjernbetjeningskode

[OK] + [1] Sæt koden til “Mode 1”

[OK] + [2] Sæt koden til “Mode 2”

Ændring af tegnkodning

Type 1( 日本 )

Der gives fortrinsret til japansk.

Type 2( 简体字 )

Der gives fortrinsret til forenklet

kinesisk.

(152)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 22 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

La página se está cargando...

Dansk

Fjernbetjeningen fungerer ikke korrekt.

≥Anbring ikke genstande foran signalsensoren for at undgå

interferens. (> 7)

≥Udskift fjernbetjeningskode, hvis andre produkter reagerer

på denne fjernbetjening. (> 22)

Følgende meddelelser eller servicenumre vises muligvis

i enhedens display.

“AUTO OFF”

≥Enheden har ikke været brugt i ca. 20 minutter og lukkes

ned om et minut. Tryk på en vilkårlig knap for at annullere.

“Checking Connection”

≥

Enheden kontrollerer den tilsluttede iPhone/iPad/iPod/USB.

“Download Error”

≥Download af firmwaren mislykkedes. Tryk på en vilkårlig

knap for at afslutte. Prøv igen senere.

≥Serveren er ikke fundet. Tryk på en vilkårlig knap for at

afslutte. Kontrollér, at det trådløse netværk er tilsluttet

internettet.

“Empty”

≥Den valgte mappe er tom. Flyt numre til mappen, og prøv

at udføre handlingen igen.

≥Serveren er ikke blevet fundet på netværket. Se efter, om

serveren er tilsluttet sammen netværk som enheden, og

prøv at opret forbindelse til denne enhed igen. (> 15, 17)

“Error”

≥Der er udført en forkert handling. Læs anvisningerne, og

prøv igen.

“F” (“  ” står for et tal.)

≥Der er opstået et problem med denne enhed.

– Er lyden ekstremt høj?

Sænk lydstyrken, hvis dette sker.

– Er dette apparat anbragt på et ekstremt varmt sted?

Hvis dette er tilfældet, flyt da denne enhed til et køligere sted.

Vent et øjeblik, og prøv at tænde for den igen.

Hvis problemet vedvarer, skriv da det viste nummer ned,

tag netledningen ud, og kontakt forhandleren.

“No Network Connection”

≥Denne enhed et ikke tilsluttet netværket.

Kontrollér netværksforbindelsen. (> 14)

“Not Conditional”

≥Den funktion, du har prøvet at bruge, er ikke tilgængelig

med de aktuelle indstillinger. Kontrollér trinnene og

indstillingerne.

“Over Flow”

≥Lyden fra den analoge lydindgangsterminal i brug er

forvrænget. Vælg “Attenuator”, og skift indstillingen til den

analoge lydindgangsterminal i brug til “On”. (> 20)

“PGM Full”

≥Antallet af programmerede sport er mere end 24.

“Please Wait”

≥Dette vises for eksempel, når denne enhed

tændes/slukkes. (I op til 1 minut og 30 sekunder)

“Remote ” (“  ” står for et tal.)

≥Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder.

Skift koden på fjernbetjeningen.

– Når “Remote 1” vises, skal du trykke på og holde [OK] og [1]

inde i mindst 4 sekunder.

– Når “Remote 2” vises, skal du trykke på og holde [OK] og [2]

inde i mindst 4 sekunder.

“Searching”

≥Enheden kontrollerer DLNA-serveren på netværket.

“Unlocked”

≥“PC”, “AES”, “COAX1”, “COAX2”, “COAX3” eller “OPT” er

valgt, men der er ikke tilsluttet nogen anordning. Kontrollér

forbindelsen til anordningen. (> 10, 11)

≥Lydsignaler, som f.eks. samplinghastighedsdele, er ikke

inputtet korrekt.

– Se “Filformat” (@ 28) vedrørende det understøttede format

“USB Over Current Error”

≥iPhone/iPad/iPod eller USB-enheden trækker for meget

strøm. Frakobl iPhone/iPad/iPod eller USB-enheden, og

sluk og tænd enheden igen.

“Hub Device Not Supported”

“Unrecognizable Device”

“Unsupported”

“Unsupported USB Device”

≥Du har tilsluttet en iPhone/iPad/iPod eller USB-anordning,

som ikke understøttes.

– Hvis iPhone/iPad/iPod er kompatibel, skal du tænde for den og

tilslutte den korrekt.

≥Filformatet på iPhone/iPad/iPod eller USB-enheden

understøttes ikke.

– Se “Filformat” (@ 28) vedrørende det understøttede format

Fjernbetjening

Meddelelser

(155)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 25 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

Specifikationer

∫ GENERELT

Strømforsyning AC 220 V til 240 V, 50/60 Hz

Strømforbrug 60 W

Strømforbrug i standby-tilstand*

(Når “Network Standby” er slukket) Ca. 0,3 W

(Når “Network Standby” er tændt) Ca. 5,6 W

Strømforbrug i slukket tilstand Ca. 0,3 W

Dimensioner (VkHkD) 480 mmk120 mmk391 mm

Masse Ca. 17 kg

Driftstemperaturinterval 0 oC til r40 oC

Driftsfugtighedsinterval 35 % til 80 %RH (ingen kondensering)

∫ TERMINALDEL

Analog indgang

LINE-indgang k2 Pin-stik

Digital indgang

AES/EBU digital indgang 3 pin XLR

Koaksial digital indgang k3 Pin-stik

Optisk digital indgang Optisk terminal

USB

Forreste USB Type A konnektor

Understøttet lagerkapacitet 2 TB (max)

Maks. antal mapper (albummer) 800

Maks. antal filer (sange) 8000

Filsystem FAT16, FAT32

USB-strømport DCOUT 5V 2,1A (max)

Bageste USB Type B konnektor

Analog udgang

BALANCED 3 pin XLR

UNBALANCED Pin-stik

Digital udgang

Technics Digital Link

AES/EBU digital udgang 3 pin XLR

Koaksial digital udgang Pin-stik

Optisk digital udgang Optisk terminal

Stik til hovedtelefoner Stereo, ‰6,3 mm

Ethernet-grænseflade

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(156)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

Dansk



≥ Specifikationerne kan ændres uden forudgående meddelelse herom.

≥ Masse og dimensioner er omtrentlige.

* Når iPhone/iPad/iPod ikke oplader

∫ FORMATDEL

USB-A

USB-standard USB 2.0 højhastighed

USB-lagerenhedsklasse

PC (USB-B)

USB-standard USB 2.0 højhastighed

USB-lydklassespecifikation USB-lydklasse 2.0, asynkron mode

DSD-kontrolmode ASIO Native mode, DoP mode

DSD64/DSD128 afspilning

∫ ANALOG UDGANG-DEL

Kanal 2 kanals

Udgangsniveau

BALANCED 2,3 Vrms

UNBALANCED 2,3 Vrms

Hovedtelefon 180 mWr180 mW (32 ≠)

Frekvenssvar

BALANCED 2 Hz til 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz til 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/N

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Dynamisk område

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(157)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

∫ Filformat

Denne enhed understøtter følgende filformater.

≥Denne enhed understøtter ikke afspilning af skrivebeskyttede musikfiler.

≥Afspilning af alle filer i formater, som understøttes af denne enhed, garanteres ikke.

≥Afspilning af en fil i et format, som ikke understøttes af denne enhed, kan medføre et udfald i lyden eller støj. I disse tilfælde skal

du se efter, at denne enhed understøtter filformatet.

≥Denne enhed understøtter ikke afspilning af VBR (Variable Bit Rate).

≥Nogle af de tilsluttede enheder (servere) kan muligvis konvertere og udsende filer i formater, som ikke understøttes af denne

enhed. Der henvises til din servers betjeningsvejledning for yderligere oplysninger.

≥Filoplysninger (samplinghastighed, osv.), som vises på denne enhed, og afspilningssoftwaren kan være forskellige.

USB-A

PC (USB-B)*

LAN (DLNA)*

*1 Hvis du downloader og installerer den dedikerede app, kan du afspille filer i mange forskellige formater. (> 19)

Se app'ens brugsanvisning for yderligere oplysninger.

*2 Om hver enkelt musikfil kan afspilles via dit netværk, bestemmes af netværkserveren, også selvom filformatet er angivet ovenfor. Hvis du

f.eks. bruger Windows Media

Player 11, kan ikke alle musikfilerne afspilles på PC'en. Du kan kun afspille de musikfiler, der tilføjes i

biblioteket til Windows Media

Player 11.

Filformat Udvidelse Samplinghastighed

Bit-hastighed

Antal kvantiseringsbit

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps til 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps til 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps til 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Filformat Udvidelse Samplinghastighed

Bit-hastighed

Antal kvantiseringsbit

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Filformat Udvidelse Samplinghastighed

Bit-hastighed

Antal kvantiseringsbit

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps til 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps til 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps til 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

(158)

SU-R1E-SQT0463_dan.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時４４分

La página se está cargando...

Inhoudsopgave

Accessoires



≥ De productnummers die in deze gebruiksaanwijzing verstrekt worden, zijn correct met ingang van november 2014. Ze kunnen aan wijzigingen

onderhevig zijn.

≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken.

Verzorging van het toestel

Trek het netsnoer uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren. Reinig dit toestel met een zachte doek.

≥ Als het toestel erg vuil is, wring dan een nat gemaakte doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het toestel vervolgens met een zachte doek

af.

≥ Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, verdunners, alcohol, reinigingsmidddelen voor de keuken, chemische doekjes, enz. Deze kunnen

de ombouw vervormen of de coating doen afbladderen.

Veiligheidsmaatregelen ....................................................5

Accessoires .......................................................................6

Verzorging van het toestel................................................6

Snelzoekgids voor de bediening .....................................7

Voorbereidingen ................................................................9

Basisbedieningen............................................................13

Netwerkinstellingen ........................................................14

Afspelen van muziekbestanden op de DLNA-server ...15

Gebruik van iPhone/iPad/iPod .......................................16

Gebruik van AirPlay ........................................................17

Gebruik van USB-apparatuur .........................................17

Gebruik van een PC, enz.................................................19

Geluidsinstelling..............................................................20

Overige .............................................................................21

Verhelpen van ongemakken ...........................................23

Specificaties.....................................................................26

Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan

≥Doorverwijspagina’s worden aangeduid als “@ ±±”.

≥De getoonde illustraties kunnen afwijken van uw apparaat.

≥Tenzij anders aangegeven moeten de beschreven handelingen met de afstandsbediening uitgevoerd worden.

∏ 1 Netsnoeren

Behalve voor Zwitserland

∏ 1 Netsnoeren

Voor Zwitserland

∏ 1 Afstandsbediening

(N2QAYA000095)

∏ 2 Batterijenafstands

bediening

∫ De afstandsbediening gebruiken

Plaats de batterij op een wijze dat de polen

(i en j) samenvallen met die in de

afstandsbediening.

Richt deze op de signaalsensor van de

afstandsbediening op dit apparaat. (> 7)

≥Bewaar de batterijen buiten het bereik van

kinderen om inslikken ervan te voorkomen.

R03/LR03, AAA

(Alkali- of mangaanbatterijen)

(162)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 6 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

Nederlands

Snelzoekgids voor de bediening

∫ Voorkant

1 On/Off-knop toestel [ ]

Gebruik deze knop om het toestel in en uit te schakelen.

[ ] (off): Het toestel is uitgeschakeld.

[ ] (on): Het toestel is ingeschakeld.

≥ Het toestel verbruikt nog steeds een kleine hoeveelheid

stroom in de off-modus. In de off--modus wordt minder stroom

verbruikt. (> 26)

2 Poort voor iPhone/iPad/iPod en USB-apparaten

(> 16, 17)

3 Power-controlelampje

De kleur van het controlelampje verandert al naargelang

de status van dit toestel.

4 Afstandsbedieningssignaalsensor

Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor

Hoek: Ong. 30o links en rechts

5 Volumeknop

Regel het volume van de hoofdtelefoon-set of de SE-R1.

(> 13)

≥ Het is niet mogelijk het volume te regelen van de apparaten

die met de analoge of digitale audio-uitgangen verbonden zijn.

≥ De snelheid waarbij het volume geregeld wordt, varieert

afhankelijk van hoe snel aan de knop wordt gedraaid.

6 Display

7 Basisknoppen voor de bediening

≥ Druk op het toestel op [RETURN] en blijf deze ingedrukt

houden om het HOME-menu weer te geven. (> 13)

8 Hoofdtelefoonbus

Om een stekker van een hoofdtelefoon-set aan te sluiten.

≥ Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon kan

gehoorverlies veroorzaken.

≥ Lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker

gehoorschade geven.

9 Multi-bedieningsknop (> 13)

≥Draai deze knop met de wijzers van de klok mee en

tegen de wijzers van de klok in om de ingangsbron om

te schakelen, items langs te lopen en om tijdens het

afspelen te skippen.

≥Druk op de knop om een item in te stellen; druk op de

knop en houd hem ingedrukt om het menuscherm

binnen te gaan.

∫ Achterkant

: Aansluitingen analoge audio-uitgang

[UNBALANCED] (> 10)

; Aansluitingen analoge audio-ingang [LINE1][LINE2]

(> 10)

< Systeemaansluiting [Technics Digital Link OUT] (> 9)

= Markering productidentificatie

Het modelnummer wordt aangegeven.

> Aansluiting analoge audio-uitgang [BALANCED]

(> 10)

? Aansluiting digitale audio-uitgang [AES/EBU] (> 11)

@ Aansluiting digitale audio-uitgang [COAXIAL] (> 11)

A Aansluiting digitale audio-uitgang [OPTICAL] (> 11)

B Aansluiting digitale audio-ingang [AES/EBU] (> 11)

C Aansluitingen digitale audio-ingang

[COAXIAL1]/[COAXIAL2]/[COAXIAL3] (> 11)

D Aansluiting digitale audio-ingang [OPTICAL] (> 11)

E LAN-poort [LAN] (> 14)

F Aansluiting digitale audio-ingang [PC] (> 19)

Om een PC, enz., aan te sluiten.

G AC IN-aansluiting [AC IN T] (> 12)

Dit toestel

Blauw Het toestel is ingeschakeld.

Rood

Het toestel staat op de stand-by-

modus.

1/; Afspelen/Pauze

RETURN Keert terug naar de vorige weergave









 

 















(163)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 7 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

1 [Í]: Stand-by/Aan schakelaar

Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te

zetten of omgekeerd. Op stand-by verbruikt het apparaat

nog steeds een kleine hoeveelheid stroom.

≥ De afstandsbediening werkt niet als het power-controlelampje

uit staat.

2 Selecteer de ingangsbron

3 [HOME]: HOME menu weergeven

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Selectie/OK

5 [MENU]: Gaat menu binnen (> 21)

6 [DIRECT]: Schakelt Directe mode in/uit (> 20)

7 [LAPC]: Meet de karakteristieken van de versterker

en corrigeert de uitgave daarvan (> 12)

8 [MUTE]: Zet het geluid van de hoofdtelefoon-set uit

of van de SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Selecteer de ingangsbron

: [r VOL s]: Regel het volume van de hoofdtelefoon-

set of de SE-R1 (> 13)

≥ Het is niet mogelijk het volume te regelen van de apparaten

die met de analoge of digitale audio-uitgangen verbonden zijn.

; Cijfertoetsen, enz.

≥ Om een nummer van 2 cijfers te selecteren

Voorbeeld:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ Om een nummer van 4 cijfers te selecteren

Voorbeeld:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Wist de ingevoerde waarde.

< [SETUP]: Toont het setup-menu (> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Regelt de helderheid van het display, enz.

(> 13)

> [INFO]: Informatie over het af te spelen materiaal

bekijken

Druk op deze knop om nummer, artiest, albumnaam,

bestandstype, samplingfrequentie en andere informatie weer te

geven.

? [RETURN]: Keert terug naar de vorige weergave

@ [RE-MASTER]: Schakelt Re-master in/uit (> 20)

A Basistoetsen voor de bediening van het afspelen

B [SLEEP]: Instellen slaaptimer (> 21)

Afstandsbediening

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌





































(164)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

Nederlands

Voorbereidingen

≥Zet alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees de betreffende gebruiksaanwijzing.

≥Sluit het netsnoer niet aan zolang alle andere verbindingen niet voltooid zijn.

≥Steek de stekker van de aan te sluiten kabels volledig naar binnen.

≥Buig de kabels niet om bij scherpe hoeken.

≥U kunt digitale audiosignalen uit dit toestel uitzenden en muziek afspelen.

≥U kunt dit toestel en SE-R1 gelijktijdig en gemakkelijk bedienen met de afstandsbediening. (> 23)



≥ Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 7 of hoger (STP) als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt.

≥ Wij bevelen aan kabels met een lengte van 3 m of korter te gebruiken.

≥ De systeemaansluiting en de LAN-poort zijn identiek van vorm. Zorg ervoor geen van de kabels van de systeembediening, die op de

systeemaansluiting van de SE-R1 aangesloten zijn, per ongeluk op de LAN-poort aan te sluiten.

≥ Sluit de SE-R1 niet op een andere manier aan dan hierboven beschreven wordt.

∫ Polariteit van de gebalanceerde audio-aansluitingen

Steek de kabelpennen zo naar binnen dat de polariteiten ervan bij de polariteiten van de gaten passen.

∫ Afsluiten van de gebalanceerde kabels

Trek de kabels naar buiten terwijl u boven de aansluitingen op [PUSH] drukt.

Verbinding systeembediening met een SE-R1

SE-R1

Dit toestel

(achterkant)

Kabel voor

systeembediening

(niet bijgeleverd)

Kabel voor

systeembediening

(niet bijgeleverd)





(165)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 9 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

U kunt analoge audiosignalen uit dit toestel uitzenden en muziek afspelen.

* Wij bevelen aan kabels met een lengte van 3 m of korter te gebruiken.

U kunt analoge audiosignalen naar dit toestel zenden en muziek afspelen.

Verbinding maken met analoge audio-ingangsapparaten

bijv.

Voorversterker met gebalanceerde ingangsaansluitingen Voorversterker met ongebalanceerde ingangsaansluitingen

Dit toestel

(achterkant)

XLR-kabel* (niet bijgeleverd)

Audiokabel (niet bijgeleverd)

Verbinding maken met analoge audio-uitgangsapparaten

bijv.

Speler, enz. Speler, enz.

Dit toestel

(achterkant)

Audiokabel (niet bijgeleverd) Audiokabel (niet bijgeleverd)

(166)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 10 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

La página se está cargando...

Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.

∫ Afsluiten van het netsnoer van dit toestel

Trek het netsnoer naar buiten terwijl u de bovenkant en zijkanten van de connector indrukt.



≥ Ofschoon de netstroomschakelaar op [ ] staat, is het toestel niet volledig van de netspanning afgesloten. Trek de stekker uit het

stopcontact als u het toestel lange tijd niet zult gebruiken. Plaats het toestel op een wijze dat de stekker gemakkelijk verwijderd kan worden.

Als de SE-R1 via de systeembedieningsfunctie met dit toestel verbonden is, kunt u de bediening met de afstandsbediening van

dit toestel uitvoeren.

Houd [LAPC] ingedrukt tot het LAPC-controlelampje op de SE-R1 begint te knipperen.

≥De SE-R1 zal beginnen met het meten van de karakteristieken van de versterker, als deze met de luidsprekers verbonden is.



≥ Raadpleeg voor informatie over de bediening van SE-R1 ook de gebruiksaanwijzingen daarvan.

Netsnoeraansluiting

Meten van de kenmerken van de versterker en corrigeren van de

uitgave daarvan

Netsnoeren

(bijgeleverd)

Op een stopcontact

Dit toestel

(achterkant)

NIET DOENWEL DOEN





(168)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 12 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

Nederlands

Basisbedieningen

Voorbereiding

≥Maak de muziek gereed die u wilt afspelen.

≥Schakel het aangesloten apparaat (versterker, enz.) in en

verlaag het volume daarvan.

1 Druk de on-/off-knop van dit toestel op

[].

≥Het power-controlelampje zal blauw branden.

2 Druk op ongeachte welke van de

ingangsbronknoppen. (> 8)

3 Druk op [3, 4], selecteer een item en druk

op [OK].

≥Als er geen andere items zijn, herhaal dan deze stap.

4 Afspelen starten.

∫ Gebruik van de multi-bedieningsknop

1 Druk op het toestel op [RETURN] en blijf deze ingedrukt

houden om het HOME-menu weer te geven.

2 Draai de multi-bedieningsknop met de wijzers van de

klok mee en tegen de wijzers van de klok in om een

ingangsbron te selecteren en druk vervolgens op de

knop.

3 Draai de multi-bedieningsknop met de wijzers van de

klok mee en tegen de wijzers van de klok in om een item

te selecteren en druk vervolgens op de knop.

4 Afspelen starten.

Verbind dit toestel en de SE-R1 met kabels voor

systeembediening. (> 23)

∫ Het volume regelen

Druk op [r VOL s].

≥ -- dB (min), -99,0 dB tot 0 dB (max)

≥ Als het volume van de SE-R1 geregeld wordt, zet de

ingangsselectieknop op de SE-R1 dan op [DIGITAL].

∫ Het geluid uitzetten

Druk op [MUTE].

≥ “ ” wordt weergegeven.

≥ Opnieuw indrukken om te wissen. “ ” wordt ook gewist als het

volume geregeld wordt of als het apparaat wordt uitgeschakeld.

De helderheid van het display en van het power-

controlelampje van dit toestel kan veranderd worden.

Druk herhaaldelijk op [DIMMER].



≥ Als het display uitgeschakeld wordt, zal het alleen oplichten als dit

toestel bediend wordt.

Voordat het display opnieuw uitgeschakeld wordt, zal “Display Off”

enkele seconden weergegeven worden.

Als u de speciale app “Technics Music App” (gratis) op uw

tablet/smartphone installeert, kunt u dit toestel en de SE-R1

bedienen met gebruik van een grote verscheidenheid aan

functies.

Bezoek voor details:

www.technics.com/support/

LAN

Verbind dit toestel met een netwerk

en speel de muziek via het netwerk

af. (> 15)

AES

Speelt muziek af van digitale audio-

uitgangsapparaten.

≥ Druk op [COAX] om

“COAX1”/“COAX2”/“COAX3” te

selecteren.

COAX

OPT

USB

Speelt muziek af die opgeslagen is

op een USB-apparaat of een

iPhone/iPad/iPod. (> 16, 17, 18)

Speelt muziek af die opgeslagen is

op een PC, enz. (> 19)

LINE1/LINE2

Speelt muziek af van analoge audio-

uitgangsapparaten.

Regel het volume van de

hoofdtelefoon-set of de SE-R1

Helderheid van het display

Handelingen met gebruik van

de speciale app “Technics

Music App”



(169)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 13 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

Netwerkinstellingen

U kunt muziek van een iOS-apparaat (iPhone/iPad/iPod),

een Android™-apparaat of een PC (Mac/Windows) naar dit

toestel streamen met gebruik van het kenmerk AirPlay of

DLNA. (> 15, 17)

Om deze kenmerken te gebruiken, moet dit toestel gebruik

maken van hetzelfde netwerk als het apparaat dat

compatibel is met AirPlay of met DLNA.

Doorgaans zal de aansluiting van een LAN-kabel de

instelling al voltooien.

A: LAN-kabel (niet bijgeleverd)

1 Haal de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

2 Verbind dit toestel met een breedband

router, enz., met gebruik van een LAN-kabel.

3 Sluit het netsnoer op dit toestel aan en druk

de on/off-knop van dit toestel op [ ].

(> 12)

U kunt de naam van dit toestel in het netwerkveranderen

(Friendly Name), en een specifiek IP-adres, subnet mask,

default gateway, primaire DNS, enz., gebruiken.

≥ Speel geen muziek af terwijl u deze instellingen verandert.

1 Druk op [SETUP].

2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “Network” te kiezen en

druk vervolgens op [OK].

3 Selecteer de details en voer ze in.

4 Druk op [OK] om de instellingen toe te passen.

5 Druk herhaaldelijk op [RETURN] om de instellingen te

verlaten.

6 Druk op [Í] om het toestel op de stand-by-modus te

zetten.

≥ Wacht tot “Please Wait” verdwijnt.

7 Voer de “Permanent bedrade LAN-verbinding” uit.

(> links)



≥ Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 7 of hoger (STP) als u

een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt.

≥ De LAN-poort en de systeemaansluiting zijn identiek van vorm.

Zorg ervoor de LAN-kabel, die op een ander apparaat

aangesloten is, zoals een breedband router, niet per ongeluk op

de systeemaansluiting aan te sluiten.

≥ Als een kabel anders dan een LAN-kabel in de LAN-poort

gestoken wordt, kan het toestel beschadigd raken.

≥ Als u de netwerkinstellingen verandert onmiddellijk nadat u dit

toestel ingeschakeld hebt, kan het even duren voordat de

veranderingen toegepast worden.

Permanent bedrade LAN-

verbinding

Breedband router, enz.

Dit toestel

(achterkant)

PC, enz.

Uitvoeren van netwerk

gerelateerde instellingen

(170)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 14 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

Nederlands

Afspelen van muziekbestanden op de DLNA-

server

U kunt muziekbestanden delen, die bewaard worden in de mediaserver

met DLNA-certificatie (PC, smartphone, enz.), die op uw thuisnetwerk

aangesloten is, en met dit toestel naar de inhoud ervan luisteren.

≥ Raadpleeg “Bestands-formaat” (@ 28) voor het ondersteunde

formaat

Voorbereidingen

≥Voltooi de netwerkinstellingen. (> 14)

≥Verbind het apparaat dat gebruikt moet worden met

hetzelfde netwerk als dit toestel.

≥Voeg de inhoud en de map toe aan de bibliotheken van de

Windows Media

-speler 11 of 12, of een smartphone, enz.

– Afspeellijst van Windows Media

-speler kan alleen de inhouden

afspelen die in de bibliotheken bewaard zijn.

– Om Windows Media

-speler voor streaming te gebruiken, moet

u dit van tevoren configureren.

U kunt op dit toestel muziek afspelen die op de DLNA-server

opgeslagen is (DMP—Digital Media Player) door de DLNA-

server met dit toestel te bedienen.

1 Druk op [LAN].

≥

Het selectiescherm van de server zal weergegeven worden.

2 Druk op [3, 4] om een DLNA-server in het

netwerk te selecteren en druk vervolgens op

[OK].

≥

Het selectiescherm van de map/inhoud zal weergegeven

worden.

≥Mappen/inhoud kunnen in een volgorde afgespeeld

worden die anders is dan de volgorde op de server,

afhankelijk van de specificaties daarvan.

3 Druk op [3, 4], selecteer een item en druk

op [OK].

≥Als er geen andere items zijn, herhaal dan deze stap.

Handelingen met de afstandsbediening

∫ Afspelen willekeurig herhalen

Druk op [RND].

Iedere keer dat u op de knop drukt:

∫ Afspelen herhalen

Druk op [`].

Iedere keer dat u op de knop drukt:

Door een apparaat te bedienen dat compatibel is met DMC

(Digital Media Controller) kunt u op dit toestel muziek

afspelen die opgeslagen is op de DLNA-server (DMR—

Digital Media Renderer).

1 Druk de on-/off-knop van dit toestel op

[].

2 Bedien het DMC-compatibele apparaat en

stel het in verbinding met dit toestel.

≥De naam van dit toestel zal weergegeven worden als

“Technics SU-R1 _ _ _ _ _ _”*

1, 2

≥Raadpleeg voor details over het gebruik van DMC-

compatibele apparatuur de gebruiksaanwijzing van de

apparatuur of van de software.



≥ U kunt willekeurig herhaaldelijk afspelen niet gebruiken in

combinatie met andere afspeelmodussen.

≥ Wanneer u de DMC bedient, zal het afspelen van andere

audiobronnen stoppen en zal de DLNA-uitgang de prioriteit

hebben.

≥ Al naargelang de inhoud en de aangesloten apparatuur kan het

zijn dat bedienen of afspelen niet mogelijk is.

*1 “ _ ” duidt op een cijfer dat voor iedere reeks uniek is.

*2 De apparaatnaam kan veranderd worden bij “Uitvoeren van

netwerk gerelateerde instellingen”. (> 14)

Afspelen van een inhoud die

op de DLNA-server

opgeslagen is, met bediening

vanaf dit toestel

Stoppen Druk op [∫].

Pauzeren

Druk op [1/;].

≥ Druk nog een keer om het afspelen te her-

vatten.

Springen

Druk op [:] of [9] om naar een

track te springen.

≥

Als u tijdens pauze op een van deze knoppen

drukt, zal het afspelen opnieuw van start gaan.

Zoeken

Tijdens afspelen of pauzeren, druk op

[6] of [5] en houdt deze ingedrukt.

Alle nummers in een map worden

willekeurig herhaald.

≥ “RND `” wordt weergegeven.

Off

Schakelt de willekeurige herhaalmodus uit.

1-Track

Speelt alleen de geselecteerde track af.

≥ “1 `” wordt weergegeven.

All

Alle nummers in een map worden

herhaald.

≥ “`” wordt weergegeven.

Off Schakelt de herhaalmodus uit.

Afspelen van een inhoud die

op de DLNA-server

opgeslagen is, met bediening

vanaf een DMC

(171)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 15 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

Gebruik van iPhone/iPad/iPod

Verbind uw iPhone/iPad/iPod en u kunt muziek afspelen die

op een iPhone/iPad/iPod opgeslagen is, of de

iPhone/iPad/iPod opladen.

∫ Compatibele iPhone/iPad/iPod

(per september 2014)



≥ De compatibiliteit is afhankelijk van de softwareversie. Maak een

update van uw iPhone/iPad/iPod naar de laatste software voordat

u deze met dit toestel gebruikt.

≥ Houd u er rekening mee dat Panasonic zich niet aansprakelijk stelt

voor het verlies van gegevens en/of informatie.

≥ Sluit de volgende modellen niet op de poort aan:

– iPod classic, iPod [4e (kleurendisplay) en 5e (video) generatie],

iPod nano (1e generatie)

Er kan onverwacht gedrag optreden.

≥ De bediening kan anders blijken te zijn, afhankelijk van het model

iPhone/iPad/iPod.

Als u een iPhone/iPad/iPod aansluit, gebruik dan de

daarvoor bestemde USB-kabel (niet bijgeleverd).

1 Verbind de iPhone/iPad/iPod met het

toestel.

2 Druk op [USB].

3 Afspelen starten.

Handelingen met de afstandsbediening



≥ Het zou nodig kunnen zijn het album, de artiest, enz. op de

iPhone/iPad/iPod te moeten selecteren.

≥ Afhankelijk van de iOS-versie kan het zijn dat deze functie niet

beschikbaar is.

Als het toestel ingeschakeld is, gaat het opladen van start als

een iPhone/iPad/iPod met dit toestel verbonden wordt.

≥ Opladen is niet mogelijk als dit toestel uitgeschakeld is.

≥ Controleer of het toestel ingeschakeld is wanneer u het opladen

start.

– Als een iPhone/iPad/iPod met een lege batterij opgeladen wordt,

schakel dit toestel dan niet op de stand-by-modus zolang de

iPhone/iPad/iPod niet werkzaam is.

≥ Controleer de iPhone/iPad/iPod om te kijken of de batterij volledig

geladen is. Is hij eenmaal volledig geladen, verwijder dan de

iPhone/iPad/iPod.

≥ Het laden stopt wanneer de batterij volledig geladen is. De batterij

zal vanzelf leegraken.

iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c /

iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS /

iPhone 3G

iPad Air / iPad (3e en 4e generatie) / iPad 2 / iPad /

iPad mini met Retina display / iPad mini

iPod touch (2e tot 5e generatie)

iPod nano (3e tot 7e generatie)

Een iPhone/iPad/iPod

verbinden

USB-kabel

(niet bijgeleverd)

bijv.

Dit toestel

(voorkant)

iPhone, enz.

Luisteren naar muziek die op

een iPhone/iPad/iPod

opgeslagen is

Stoppen Druk op [∫].

Pauzeren

Druk op [1/;].

≥ Druk nog een keer om het afspelen te her-

vatten.

Springen

Druk op [:] of [9] om naar een

track te springen.

Zoeken

Tijdens afspelen of pauzeren, druk op

[6] of [5] en houdt deze ingedrukt.

Opladen van een

iPhone/iPad/iPod

(172)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 16 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

Nederlands

Gebruik van AirPlay

AirPlay werkt met iPhone, iPad en iPod touch met iOS 4.3.3

of nieuwer, Mac met OS X Mountain Lion of nieuwer en PC

met iTunes 10.2.2 of nieuwer.

Voorbereidingen

≥Voltooi de netwerkinstellingen. (> 14)

≥Verbind het iOS-apparaat of de PC met hetzelfde netwerk

als dit toestel.

1 [iOS_device]

Start de “Music” (of iPod) app.

[PC]

Start “iTunes”.

2 Selecteer “Technics SU-R1 _ _ _ _ _ _”*

1, 2

vanuit de AirPlay -icoon.

≥Controleer het volume voordat u het afspelen start (als

AirPlay voor het eerst gebruikt wordt, kan het volume

op de maximuminstelling staan).

3 Afspelen starten.

≥

Het afspelen zal met een korte vertraging van start gaan.

Handelingen met de afstandsbediening



≥ Het afspelen van andere audiobronnen zal stoppen en het AirPlay

afspelen zal voorrang krijgen.

≥ De veranderingen van het volume op de iOS-apparatuur of iTunes

zullen op dit toestel toegepast worden (Raadpleeg iTunes Help

voor de vereiste instellingen van iTunes).

≥ Met sommige iOS en iTunes-uitvoeringen is het misschien niet

mogelijk om het AirPlay afspelen te herstarten als de

keuzeschakelaar veranderd wordt of als het toestel wordt

uitgeschakeld, tijdens het afspelen van AirPlay.

Selecteer in dit geval een ander apparaat in de AirPlay-icoon van

de Muziek-app of iTunes en selecteer dit toestel vervolgens

opnieuw als de uitgangsluidsprekers.

≥ AirPlay zal niet werken als video's op iTunes afgespeeld worden.

*1 “ _ ” duidt op een cijfer dat voor iedere reeks uniek is.

*2 De apparaatnaam kan veranderd worden bij “Uitvoeren van

netwerk gerelateerde instellingen”. (> 14)

Gebruik van USB-

apparatuur

U kunt muziek afspelen die op een USB-apparaat

opgeslagen is.

≥ Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten aangesloten

kunnen worden.

≥ FAT16 en FAT32 bestandssystemen worden ondersteund.

≥ Dit toestel ondersteunt USB 2.0 high speed.

≥ Het kan zijn dat USB-apparatuur niet door dit toestel herkend

wordt als deze apparatuur aangesloten is met gebruik van:

– een USB-hub

– een USB-verlengsnoer

≥ Het is niet mogelijk USB-kaartlezers/schrijvers te gebruiken.

≥ Dit toestel kan geen muziek op een USB-apparaat opnemen.

≥ Raadpleeg “Bestands-formaat” (@ 28) voor het ondersteunde

formaat

Verbind het USB-apparaat met het toestel.

2 Druk op [USB].

3 Druk op [3, 4], selecteer een item en druk

op [OK].

≥Als er geen andere items zijn, herhaal dan deze stap.

Handelingen met de afstandsbediening

Naar muziek luisteren met

AirPlay

Stoppen Druk op [∫].

Pauzeren

Druk op [1/;].

≥ Druk nog een keer om het afspelen te her-

vatten.

Springen

Druk op [:] of [9] om naar een

track te springen.

Luisteren naar muziek die op

een USB-apparaat

opgeslagen is

Stoppen Druk op [∫].

Pauzeren

Druk op [1/;].

≥

Druk nog een keer om het afspelen te hervatten.

Springen

Druk op [:] of [9] om naar een

track te springen.

≥

Als u tijdens pauze op een van deze knoppen

drukt, zal het afspelen opnieuw van start gaan.

Zoeken

Tijdens afspelen of pauzeren, druk op

[6] of [5] en houdt deze ingedrukt.

≥ Het kan zijn dat deze bediening voor som-

mige formaten niet beschikbaar is.

bijv.

Dit toestel

(voorkant)

USB-apparaat

(173)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 17 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

∫ Afspelen willekeurig herhalen

Druk op [RND].

Iedere keer dat u op de knop drukt:

∫ Afspelen herhalen

Druk op [`].

Iedere keer dat u op de knop drukt:



≥ U kunt willekeurig herhaaldelijk afspelen niet gebruiken in

combinatie met andere afspeelmodussen.

≥ U kunt herhaaldelijk afspelen gebruiken in combinatie met

programma afspelen.

Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers

programmeren.

Voorbereidingen

≥Het is niet mogelijk nummers te programmeren door

mappen te verplaatsen. Verplaats alle nummers die u wilt

programmeren van tevoren naar een aparte map.

1 Druk in de stopmodus op [PGM].

≥“Program Mode” zal weergegeven worden.

2 Druk op [OK] om het programmeerscherm

weer te geven.

3 Druk op [3, 4] om het gewenste nummer te

selecteren.

4 Druk op [OK].

≥Herhaal stappen 3 tot 4 als u andere tracks wilt

programmeren.

5 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt

starten.

≥Druk, om naar het scherm van de “Program Mode”

terug te keren, op [∫].

Handelingen met de afstandsbediening



≥ De geprogrammeerde inhoud zal gehandhaafd blijven zolang de

ingangsbron op “USB” staat.

≥ Het programmageheugen zal gewist worden:

– Als het USB-apparaat wordt afgesloten.

– Als het toestel op de stand-by of off-modus gezet wordt.

≥ U kunt programma afspelen gebruiken in combinatie met

herhaaldelijk afspelen.

Alle nummers in een map worden

willekeurig herhaald.

≥ “RND `” wordt weergegeven.

Off

Schakelt de willekeurige herhaalmodus

uit.

1-Track

Speelt alleen de geselecteerde track af.

≥ “1 `” wordt weergegeven.

All

Alle nummers in een map worden

herhaald.

≥ “`” wordt weergegeven.

Off Schakelt de herhaalmodus uit.

Programma afspelen

Stoppen

Druk op [∫].

≥ De geprogrammeerd inhoud wordt

gehandhaafd.

Controleer de

geprogram-

meerde

volgorde

Druk op [2, 1] in de stand Stop.

≥ Druk, om naar het scherm van de “Pro-

gram Mode” terug te keren, op

[RETURN].

Voeg tracks toe

Voer stappen 3 tot 4 in de stopmodus

uit.

Programma-

functie annul-

eren

Druk op [CLEAR] in de stand Stop.

≥ Het is niet mogelijk het gewenste

geprogrammeerde nummer te selecteren

en te wissen.

De laatste

track wissen

1 Druk op [PGM] in de stand Stop.

≥ “Program Clear” wordt getoond.

2 Druk op [3, 4] om “Yes” te kiezen

en druk vervolgens op [OK].

≥ Het programmageheugen zal gewist

worden.

(174)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 18 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

Nederlands

Gebruik van een PC, enz.

U kunt met een USB-kabel de digitale audio-ingang [PC] met

een PC, enz., verbinden en met dit toestel muziek op de PC,

enz., afspelen.

≥ Raadpleeg “Bestands-formaat” (@ 28) voor het ondersteunde

formaat

(per november 2014)

1 Haal de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

2 Verbind dit toestel met een PC, enz.

3 Sluit het netsnoer op dit toestel aan en druk

de on/off-knop van dit toestel op [ ].

(> 12)

4 Druk op [PC].

5 Bedien het apparaat dat voor het afspelen

gebruikt wordt.

Verbinding maken met een PC

Volg onderstaande stappen alvorens verbinding met een

PC te maken.

≥ Raadpleeg het volgende voor de aanbevolen versies

besturingssystemen voor uw PC.

– Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1

– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10

1 Download de speciale driver en installeer deze op de

PC. (alleen voor Windows besturingssystemen)

Download de driver van onderstaande website en installeer

deze.

www.technics.com/support/

2 Download en installeer de speciale app “Technics

Audio Player” (gratis) op uw PC. (Gemeenschappelijk

voor zowel Windows besturingssysteem als OS X)

Download de app van onderstaande website en installeer

deze.

www.technics.com/support/

Luisteren naar audio uit een

PC, enz.

USB

USB 2.0-kabel

(niet bijgeleverd)

Dit toestel

(achterkant)

bijv.

PC, enz.

Type A

Type B

(175)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 19 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

La página se está cargando...

Nederlands

Overige

De slaaptimer kan het apparaat na het verstrijken van een

ingestelde tijd uitschakelen.

Druk op [SLEEP].

Iedere keer dat u op de knop drukt:

“30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes”

^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n



≥ U kunt de wekker ook instellen door “SLEEP” te selecteren met

gebruik van het menuscherm.

Dit toestel is ontworpen om het eigen stroomverbruik te

reduceren en energie te besparen. Het toestel zal

automatisch op de stand-by-modus gezet worden als er

gedurende ongeveer 20 minuten geen geluid is en het niet

gebruikt wordt.

≥ De fabrieksinstelling is “On”.

Om deze functie te annuleren

1 Druk op [SETUP].

2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om

“AUTO OFF” te kiezen en druk vervolgens

op [OK].

3 Druk op [3, 4] om “Off” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

≥Selecteer “On” om de uitgang weer in te schakelen.



≥ De audio off-functie werkt zelfs als u dit toestel uit- en weer

inschakelt, tenzij u de functie uitschakelt.

≥ Als “Network Standby” op “On” gezet is, zal deze functie ook op

“On” gezet worden. Om de instelling te veranderen, zet u

“Network Standby” op “Off”. (> 21)

Dit toestel kan automatisch ingeschakeld worden vanuit de

stand-by-modus als dit toestel geselecteerd is als

AirPlay/DLNA-speler.

≥ De fabrieksinstelling is “Off”.

1 Druk op [SETUP].

2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om

“Network Standby” te selecteren en druk

vervolgens op [OK].

3 Druk op [3, 4] om “On” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].



≥ Als deze functie op “On” gezet is, zal het standby-stroomverbruik

toenemen.

Slaaptimer

Auto off-functie

Standby van het netwerk

(177)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 21 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

Af en toe zal Panasonic bijgewerkte firmware uitgeven voor

dit apparaat dat een toevoeging of een verbetering kan

vormen op de manier een eigenschap werkt. Deze

bijwerkingen zijn gratis beschikbaar.

Voorbereidingen

≥Verbind dit toestel met het netwerk. (> 14)

– Zorg ervoor dat het netwerk verbinding met het internet maakt.

1 Druk op [SETUP].

2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “F/W

Update” te kiezen en druk vervolgens op

[OK].

3 Druk op [3, 4] om “Yes” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

≥Als het updaten met succes voltooid is, wordt “Success”

weergegeven.

4 Sluit de netvoedingskabel af en sluit deze na

3 minuten weer aan.



≥ Als er geen updates zijn, wordt na stap 3 “No Need” weergegeven.

≥ Het downloaden zal enige minuten vergen. Het zou langer kunnen

duren of helemaal niet kunnen werken, afhankelijk van de

verbindingsomgeving.

∫ Controleren van de firmware-versie

1 Druk op [SETUP].

2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “F/W Version” te kiezen

en druk vervolgens op [OK].

≥ Druk op [OK] om te verlaten.

Als andere apparatuur op de bijgeleverde afstandsbediening

reageert, verander dan de code van de afstandsbediening.

≥ De fabrieksinstelling is “Mode 1”.

Richt de afstandsbediening op dit toestel en druk

op [OK] en de numerieke knop, gedurende

minstens 4 seconden.

≥Als de code van de afstandsbediening veranderd is, zal de

nieuwe code enkele seconden op het display weergegeven

worden.

U kunt de karaktercodering van de namen van nummers,

artiesten en andere informatie veranderen als deze niet

weergegeven worden zoals dat zou moeten.

≥ De fabrieksinstelling is “Type 1( 日本 )”.

1 Druk op [SETUP].

2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “E Asian

Character” te kiezen en druk vervolgens op

[OK].

3 Druk op [3, 4] om

“Type 1(日本)”/“Type 2(简体字)” te kiezen en

druk vervolgens op [OK].

Updaten van Firmware

Sluit het netsnoer niet af en druk de on/off-knop van

het toestel niet op [ ] terwijl een van de volgende

berichten weergegeven wordt.

“Linking” of “Updating”

≥ Tijdens het update-proces kunnen geen andere handelingen

uitgevoerd worden.

Code afstandsbediening

[OK] + [1] Zet de code op “Mode 1”

[OK] + [2] Zet de code op “Mode 2”

Veranderen van de

karaktercodering

Type 1( 日本 )

Er wordt prioriteit gegeven aan

Japans.

Type 2( 简体字 )

Er wordt prioriteit gegeven aan

(vereenvoudigd) Chinees.

(178)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 22 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

Nederlands

U kunt dit toestel en SE-R1 gelijktijdig en gemakkelijk

bedienen met de afstandsbediening.

Voorbereidingen

1 Verbind dit toestel en de SE-R1 met kabels voor

systeembediening. (> 9)

2 Zet de ingangskeuzeknop op de SE-R1 op [DIGITAL].

3 Druk de on/off-knop op dit toestel en SE-R1 op [ ].

4 Als “Digital Link” op “Off” gezet is, zet deze instelling dan

op “On”.

∫ Dit toestel en SE-R1 gelijktijdig op

on/stand-by schakelen

≥Als u de afstandsbediening op dit toestel richt en op [Í]

drukt wanneer dit toestel en de SE-R1 op de stand-by-

modus staan, zullen dit toestel en de SE-R1 gelijktijdig

ingeschakeld worden.

≥Als u de afstandsbediening op dit toestel richt en op [Í]

drukt wanneer dit toestel en SE-R1 ingeschakeld zijn,

zullen dit toestel en SE-R1 gelijktijdig de stand-by-modus

binnengaan.

∫ Meten van de kenmerken van de

versterker en corrigeren van de uitgave

daarvan

U kunt bedienen met gebruik van de afstandsbediening van

dit toestel.

∫ Afstellen van Bass/Middle/Treble

U kunt de toon van de SE-R1 op dit toestel afstellen. Ieder

toonbereik (Bass/Middle/Treble) kan afgesteld worden.

1 Druk op [SETUP].

2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “Tone Control” te kiezen

en druk vervolgens op [OK].

3 Druk op [3, 4] om “On (adjustment)” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

4 Druk op [3, 4] om “BASS” (lage tonen), “MID”

(middentonen) of “TREBLE” (hoge tonen) te selecteren.

5 Druk op [2, 1] om het niveau te regelen en druk

vervolgens op [OK].

≥ Ieder niveau kan afgesteld worden tussen “s10” en “r10”.



≥ Raadpleeg voor informatie over de bediening van SE-R1 ook de

gebruiksaanwijzingen daarvan.

Verhelpen van

ongemakken

Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het

apparaat laat repareren. Als u twijfelt aan het resultaat van

enkele controles, of als de oplossingen die door de volgende

gids worden voorgesteld het probleem niet verhelpen, neem

dan contact op met uw verkoper voor advies.

Warmteopbouw van dit toestel.

≥Dit toestel wordt warm als het lang gebruikt wordt. Dit is

geen reden tot ongerustheid

Heeft u de meest recente firmware geïnstalleerd?

≥Panasonic is constant bezig met het verbeteren van de

firmware van het toestel om ervoor te zorgen dat onze

klanten kunnen genieten van de laatste technologie.

(> 22)

Het is mogelijk, dat tijdens de weergave een

“zoemgeluid” te horen is.

≥Er bevindt zich een netsnoer of fluorescent licht vlakbij de

kabels. Houd andere apparatuur en snoeren verwijderd

van de kabels van dit toestel.

Geen geluid.

≥Controleer het volume van het aangesloten apparaat

(versterker, enz.).

≥Controleer of de kabelverbindingen naar de aansluitingen

van in- en uitgang onjuist zijn. Als dat zo is, schakel dit

toestel dan uit en sluit de kabels opnieuw correct aan.

≥Controleer of de correcte ingangsbron geselecteerd is.

≥Steek de stekker van de aan te sluiten kabels volledig naar

binnen.

≥Als “Digital Output”, “Analog Output” of “Digital Link” op

“Off” gezet zijn, zal geen geluid uitgegeven worden.

Verander de instelling van de te gebruiken

uitgangsaansluiting in “On”. (> 20)

≥Het afspelen van multi-kanaal inhoud wordt niet

ondersteund.

≥De digitale audio-ingangen van dit toestel kunnen alleen

lineaire PCM-signalen detecteren. Raadpleeg voor details

de gebruiksaanwijzing van het apparaat.

Gebruik van de

systeembedieningsfunctie

Alle instellingen opnieuw op de fabrieksinstellingen

zetten

Verricht een reset van het geheugen als de volgende

situaties optreden:

≥ Er is geen reactie als op de knoppen gedrukt wordt.

≥ U wilt de geheugeninhouden wissen en resetten.

1 Druk op [SETUP].

2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “Initialization” te

kiezen en druk vervolgens op [OK].

3 Druk op [3, 4] om “Yes” te kiezen en druk vervolgens

op [OK].

4 Druk op [3, 4] om “Yes” te kiezen en druk vervolgens

opnieuw op [OK].

Algemeen

(179)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 23 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

La página se está cargando...

Specificaties

∫ ALGEMEEN

Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50/60 Hz

Stroomverbruik 60 W

Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus*

(Als “Network Standby” uitgeschakeld is) Ongev. 0,3 W

(Als “Network Standby” ingeschakeld is) Ongev. 5,6 W

Stroomverbruik tijdens uitschakeling Ongev. 0,3 W

Afmetingen (BkHkD) 480 mmk120 mmk391 mm

Massa Ongev. 17 kg

Bedrijfstemperatuurbereik 0 oC tot r40 oC

Bedrijfsvochtigheidsbereik 35 % tot 80 % RH (geen condensatie)

∫ AANSLUITINGEN

Analoge ingang

LIJN-ingang k2 Penstekker

Digitale ingang

AES/EBU digitale ingang 3 Pennen XLR

Coaxiale digitale ingang k3 Penstekker

Optische digitale ingang Optische aansluiting

USB

USB voorkant Connector type A

Ondersteunde geheugencapaciteit 2 TB (max)

Maximum aantal mappen (albums) 800

Maximum aantal bestanden (liedjes) 8000

Bestandssysteem FAT16, FAT32

Stroom USB-poort DCOUT 5V 2,1A (max)

USB achterkant Connector type B

Analoge uitgang

BALANCED 3 Pennen XLR

UNBALANCED Penstekker

Digitale uitgang

Technics Digital Link

AES/EBU digitale uitgang 3 Pennen XLR

Coaxiale digitale uitgang Penstekker

Optische digitale uitgang Optische aansluiting

Aansluiting hoofdtelefoon-set Stereo, ‰6,3 mm

Ethernet-interface

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(182)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

Nederlands



≥ De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.

≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

* Als de iPhone/iPad/iPod niet opgeladen wordt

∫ FORMAAT

USB-A

USB-standaard USB 2.0 hoge snelheid

USB-massaopslag klasse

PC (USB-B)

USB-standaard USB 2.0 hoge snelheid

USB Audioklasse-specificatie USB Audioklasse 2.0, Asynchrone modus

DSD-besturingsmodus ASIO Native-modus, DoP-modus

DSD64/DSD128 afspelen

∫ ANALOGE UITGANG

Kanaal 2ch

Uitgangsniveau

BALANCED 2,3 Vrms

UNBALANCED 2,3 Vrms

Hoofdtelefoon-set 180 mWr180 mW (32 ≠)

Frequentierespons

BALANCED 2 Hz tot 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz tot 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/N

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Dynamisch bereik

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(183)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

∫ Bestands-formaat

Dit toestel ondersteunt de volgende bestandsformaten.

≥Dit toestel ondersteunt niet het afspelen van muziekbestanden met kopieerbeveiliging.

≥Het afspelen van alle bestanden in formaten die door dit toestel ondersteund worden, wordt niet gegarandeerd.

≥Het afspelen van een bestand in een formaat dat niet door dit toestel ondersteund wordt, kan een hakkelend geluid of ruis

veroorzaken. Controleer in die gevallen of dit toestel het bestandsformaat ondersteunt.

≥Dit toestel ondersteunt niet het afspelen van VBR (Variable Bit Rate).

≥Sommige verbonden apparaten (servers) kunnen in staat zijn bestanden in formaten te converteren die niet dor dit toestel

ondersteund worden en deze uitvoeren. Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van uw server.

≥De bestandsinformatie (samplingfrequentie, enz.), die door dit toestel getoond wordt, en de afspeel-software, kunnen van

elkaar verschillen.

USB-A

PC (USB-B)*

LAN (DLNA)*

*1 Als u de speciale app downloadt en installeert, kunt u bestanden met een grote verscheidenheid aan formaten afspelen. (> 19)

Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de app.

*2 Het al dan niet kunnen afspelen van ieder muziekbestand via uw netwerk wordt bepaald door de netwerkserver, zelfs als het formaat van het

bestand hierboven vermeld wordt. Als u bijvoorbeeld Windows Media

Player 11 gebruikt, kunnen niet alle muziekbestanden op de PC

afgespeeld worden. U kunt alleen die afspelen die aan de bibliotheek van Windows Media

Player 11 toegevoegd zijn.

Bestands-

formaat

Extensie

Bemon-sterings-

frequentie

Bitsnelheid

Aantal quantisatiebits

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps tot 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps tot 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps tot 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Bestands-

formaat

Extensie

Bemon-sterings-

frequentie

Bitsnelheid

Aantal quantisatiebits

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Bestands-

formaat

Extensie

Bemon-sterings-

frequentie

Bitsnelheid

Aantal quantisatiebits

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps tot 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps tot 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps tot 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

(184)

SU-R1E-SQT0463_dut.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時５６分

La página se está cargando...

Svenska

Säkerhetsföreskrifter

Enhet

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.

– Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten.

– Använd endast rekommenderade tillbehör.

– Avlägsna inte skyddslock.

– Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service.

– Låt inte metallföremål falla inuti enheten.

– Placera inga tunga föremål ovanpå.

Nätsladd

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt på apparaten.

– Sätt i elkontakten helt i elnätet.

– Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på sladden.

– Hantera inte kontakten med fuktiga händer.

– Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet.

– Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade.

≥ Strömkontakten är bortkopplingsanordning.

Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas bort från

vägguttaget.

Enhet

≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus, ovanpå

enheten.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av mobiltelefoner

under användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan

enheten och mobiltelefonen.

≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med tropiskt klimat.

Placering

≥ Placera den här enheten på en jämn yta.

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp eller annat

begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen är tillräcklig kring enheten.

– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta av tidningar,

bordsdukar, gardiner eller liknande föremål.

– Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller fuktighet och

alltför mycket vibrationer.

≥ Lyft eller bär inte den här enheten genom att hålla i någon av rattarna. Om

du gör det kan den här enheten falla ned vilket kan leda till personskador

eller funktionsfel på enheten.

Batteri

≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras felaktigt. Byt endast ut

mot den typ som tillverkaren rekommenderar.

≥ Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska läcker ut och

leda till brand.

– Ta ur batteriet om du inte tänker använda fjärrkontrollen på en längre tid.

Förvara det på sval och mörk plats.

– Får inte värmas upp eller utsättas för lågor.

– Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus någon längre

tid med dörrar och fönster stängda.

– Får inte tas isär eller kortslutas.

– Ladda inte om alkaliska eller manganbatterier.

– Använd inte batterier vars skyddshölje har dragits av.

≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter eller din

återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation.

NORSK

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet.

– Bruk kun anbefalt tilbehør.

– Fjern ikke deksler.

– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra

stikkontakten.

Produkt

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.

≥ Denne enheten er beregnet for bruk i tropiske klimaer.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet

lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker,

gardiner eller lignende.

VARNING

FÖRSIKTIGHET

ADVARSEL

FORSIKTIG

Avfallshantering av produkter och batterier

Endast för Europeiska Unionen och länder med

återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller

medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska

och elektroniska produkter och batterier inte får blandas

med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska

hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till

passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella

bestämmelser.

Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara

värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa

effekter på människors hälsa och på miljön.

För mer information om insamling och återvinning

kontakta din kommun.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i

enlighet med nationella bestämmelser.

Notering till batterisymbolen (nedanför):

Denna symbol kan användas i kombination med en

kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som

ställs i direktivet för den aktuella kemikalien.

(187)

SU-R1E-SQT0463_swe.book 5 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後８時４８分

La página se está cargando...

1 [Í]: Standby/strömställare

Tryck på knappen för att växla mellan på- och standbyläge.

När stereon befinner sig i standbyläge förbrukar den fortfarande

en liten mängd el.

≥ Fjärrkontrollen fungerar inte när strömbrytaren är avstängd.

2 Välj ingångskälla

3 [HOME]: Visa HOME meny

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Val/OK

5 [MENU]: Öppna menyn (> 21)

6 [DIRECT]: Sätt på/stäng av Direktläge (> 20)

7 [LAPC]: Mät förstärkarens egenskaper och korrigera

dess utmatning (> 12)

8 [MUTE]: Stäng av ljudet för hörlurarna eller SE-R1

(> 13)

9 [N INPUT O]: Välj ingångskälla

: [r VOL s]: Justera volymen för hörlurarna eller

SE-R1 (> 13)

≥ Det går inte att justera volymen på enheter som är anslutna till

de analoga eller digitala ljudutgångarna.

; Sifferknapparna, etc.

≥ För att välja ett 2-siffrigt nummer

Exempel:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ För att välja ett 4-siffrigt nummer

Exempel:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Radera det inmatade värdet.

< [SETUP]: Öppnar inställningsmenyn

(> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Justera displayens ljusstyrka, etc. (> 13)

> [INFO]: Visa information om innehåll

Tryck på den här knappen för att visa spår, artist, albumens

namn, filtyp, samplingsfrekvens, och annan information.

? [RETURN]: Gå tillbaka till föregående display

@ [RE-MASTER]: Sätt på/stäng av nyinspelning (> 20)

A Grundläggande knappar för uppspelningskontroll

B [SLEEP]: Ställ in Sleep-timern (> 21)

Fjärrkontroll

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌





































(190)

SU-R1E-SQT0463_swe.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後８時４８分

La página se está cargando...

Du kan mata ut analoga ljudsignaler från den här apparaten och spela upp musik.

* Vi rekommenderar att du använder kablar som är 3 m långa eller kortare.

Du kan mata in analoga ljudsignaler till den här apparaten och spela upp musik.

Ansluta till de analoga ljudingångsenheterna

t. ex.,

Förförstärkare med balanserade ingångar Förförstärkare med obalanserade ingångar

Denna apparat

(bakifrån)

XLR-kabel* (medföljer inte)

Ljudkabel (medföljer inte)

Ansluta till de analoga ljudutmatningsenheterna

t. ex.,

Spelare, etc. Spelare, etc.

Ljudkabel (medföljer inte)

Denna apparat

(bakifrån)

(192)

SU-R1E-SQT0463_swe.book 10 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後８時４８分

Svenska

Du kan mata ut digitala ljudsignaler från den här apparaten och spela upp musik.

* Vi rekommenderar att du använder kablar som är 3 m långa eller kortare.

Du kan mata in analoga ljudsignaler till den här apparaten och spela upp musik.

* Vi rekommenderar att du använder kablar som är 3 m långa eller kortare.



≥ Den här enhetens digitala ljudingångar kan bara känna av linjära PCM-signaler. Se enhetens bruksanvisning för mer information.

Ansluta till de digitala ljudingångsenheterna

Enhet som stöder

AES/EBU-ingångar

(förförstärkare, etc.)

Enhet som stöder digitala

koaxialingångar

(förförstärkare, etc.)

Enhet som stöder optiska

digitala ingångar

(förförstärkare, etc.)

Ansluta till de digitala ljudutmatningsenheterna

Enhet som stöder AES/EBU-

utgångar

(spelare, etc.)

Enhet som stöder digitala

koaxialutgångar

(spelare, etc.)

Enhet som stöder digitala optiska

utgångar

(spelare, etc.)

Denna apparat

(bakifrån)

AES-/EBU-kabel*

(medföljer inte)

Digital koaxialkabel

(medföljer inte)

t. ex.,

Optisk digital ljudkabel

(medföljer inte)

Denna apparat

(bakifrån)

AES-/EBU-kabel*

(medföljer inte)

Digital koaxialkabel

(medföljer inte)

t. ex.,

Optisk digital

ljudkabel

(medföljer inte)

(193)

SU-R1E-SQT0463_swe.book 11 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後８時４８分

Ansluts först när alla andra anslutningar är slutförda.

∫ Att dra ur nätsladden från den här apparaten

Dra ur nätsladden medan du trycker på över- och underdelen av kontakten.



≥ Även om AC-strömbrytaren står i [ ]-läget, är apparaten inte helt bortkopplad från elnätet. Dra ur kontakten ur vägguttaget om du inte ska

använda apparaten under en längre tid. Placera apparaten så att du lätt kan dra ur kontakten.

NORSK

≥ Selv om hovedbryteren er i stilling [ ], er ikke enheten koblet fra strømnettet. Koble kontakten fra strømuttaket hvis du ikke skal bruke

enheten på en stund. Plasser enheten slik at det er lett å dra ut kontakten.

Om SE-R1 är ansluten till den här enheten via systemkontrollfunktionen, kan du använda den här enhetens fjärrkontroll.

Tryck på och håll ned [LAPC] tills LAPC-indikatorn på SE-R1 börjar blinka.

≥SE-R1 kommer att börja mäta förstärkarens egenskaper om den är ansluten till högtalarna.



≥ För information om hur SE-R1 fungerar, se respektive bruksanvisning.

Nätsladdsanslutning

Mätning av förstärkarens egenskaper och korrigering av dess

utmatning

AC-sladdar (medföljer)

Till ett vägguttag

Denna apparat

(bakifrån)

FELRÄTT





(194)

SU-R1E-SQT0463_swe.book 12 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後８時４８分

La página se está cargando...

Svenska

Använda en dator, etc.

Du kan koppla ihop den digitala ljudingången [PC] och en

dator, etc. med en USB-kabel och spela upp musik på

datorn, etc. med den här enheten.

≥ Se “Filformat” (@ 28) för information om de format som stöds.

(gäller från november 2014)

1 Dra ur AC-strömsladden.

2 Anslut den här enheten och en dator etc.

3 Anslut nätsladden till den här enheten och

tryck på apparatens på-/av-knapp till [ ] -

läget. (> 12)

4 Tryck på [PC].

5 Använd enheten som ska användas för

uppspelning.

Att ansluta till en dator

Följ stegen nedan innan du ansluter till en dator.

≥ Se följande rekommendation av operativsystem för din dator:

– Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1

– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10

1 Ladda ned och installera den dedikerade drivrutinen i

datorn. (Endast för operativsystemet Windows)

Ladda ned och installera drivrutinen från nedanstående

webbplats.

www.technics.com/support/

2 Ladda ned och installera den dedikerade “Technics

Audio Player-appen” (kostnadsfri) i din dator.

(Gäller

både operativsystemet Windows och OS X)

Ladda ned och installera appen från nedanstående

webbplats.

www.technics.com/support/

Lyssna på ljud från en dator etc.

USB

USB 2.0-kabel

(medföljer inte)

Denna apparat

(bakifrån)

t. ex.,

Dator, etc.

Typ A

Typ B

(201)

SU-R1E-SQT0463_swe.book 19 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後８時４８分

La página se está cargando...

Specifikationer

∫ ALLMÄNT

Strömtillförsel AC 220 V till 240 V, 50/60 Hz

Energiförbrukning 60 W

Effektförbrukning i beredskapsläge*

(När “Network Standby” är avstängd) Cirka 0,3 W

(När “Network Standby” är på) Cirka 5,6 W

Energiförbrukning när den är avstängd Cirka 0,3 W

Mått (BkHkD) 480 mmk120 mmk391 mm

Vikt Cirka 17 kg

Variationsvidd för drifttemperatur 0 oC till r40 oC

Variationsvidd för luftfuktighet vid drift 35 % till 80 % RH (ingen kondensbildning)

∫ UTTAGSAVSNITT

Analog ingång

Linjeingång k2 Stiftjack

Digital ingång

Digital AES-/EBU-ingång 3-stifts XLR

Digital koaxialingång k3 Stiftjack

Optisk digital ingång Optisk terminal

USB

USB framtill USB-kontakt typ A

Stöd för lagringskapacitet 2TB (max)

Maximalt antal mappar (album) 800

Maximalt antal filer (låtar) 8000

Filsystem FAT16, FAT32

USB-portens effekt DC OUT 5 V, 2,1 A (max)

Dator

USB baktill USB-kontakt typ B

Analog utgång

BALANCED 3-stifts XLR

UNBALANCED Stiftjack

Digital utgång

Technics Digital Link

Digital AES-/EBU-utgång 3-stifts XLR

Digital koaxialutgång Stiftjack

Optisk digital utgång Optisk terminal

Hörlursuttag Stereo, ‰6,3 mm

Ethernet-gränssnitt

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(208)

SU-R1E-SQT0463_swe.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後８時４８分

Svenska



≥ Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

≥ Vikt och mått är ungefärliga.

* När din iPhone/iPad/iPod inte laddas

∫ AVSNITT OM FORMAT

USB-A

USB-standard USB 2.0 hög hastighet

USB-masslagringsklass

PC (USB-B)

USB-standard USB 2.0 hög hastighet

USB-ljudklasspecifikation USB-ljudklass 2.0, asynkront läge

DSD-kontrolläge ASIO normalläge, DoP-läge

DSD64-/DSD128-uppspelning

∫ AVSNITT OM ANALOG UTMATNING

Kanal 2ch

Utgångsnivå

BALANCED 2,3 Vrms

UNBALANCED 2,3 Vrms

Hörlur 180 mWr180 mW (32 ≠)

Frekvenssvar

BALANCED 2 Hz till 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz till 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/N

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Dynamikområde

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(209)

SU-R1E-SQT0463_swe.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後８時４８分

∫ Filformat

Den här apparaten stöder följande filformat:

≥Den här apparaten stöder inte uppspelning av upphovsrättsskyddade musikfiler.

≥Vi kan inte garantera uppspelning av alla filformat som stöds av den här apparaten.

≥Uppspelning av en fil i ett format som inte stöds av den här enheten kan orsaka spräckligt ljud eller brus. Kontrollera i så fall för

att se om den här apparaten stöder filformatet.

≥Den här apparaten stöder inte uppspelning med VBR (Variable Bit Rate).

≥Några av de anslutna enheterna (servrarna) kan klara av att konvertera filer i format som inte stöds av den här enheten och

mata ut dem. Mer information finns i bruksanvisningarna till din server.

≥Filinformationen (samplingsfrekvensen, etc.) som visas på den här apparaten och i uppspelningsprogramvaran kan skilja sig åt.

USB-A

PC (USB-B)*

LAN (DLNA)*

*1 Om du laddar ned och installerar den dedikerade appen kan du spela upp filer i många format. (> 19)

Se appens bruksanvisning för mer information.

*2 Huruvida en musikfil kan spelas upp via nätverket eller inte beror på nätverksservern även om filformatet anges ovan. Om du t.ex. använder

Windows Media

Player 11, går det inte att spela upp alla musikfiler på datorn. Du kan bara spela upp de som läggs till i biblioteket i Windows

Media

Player 11.

Filformat Extension Samplingsfrekvens

Bithastighet

Antal kvantiseringsbitar

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps till 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps till 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps till 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Filformat Extension Samplingsfrekvens

Bithastighet

Antal kvantiseringsbitar

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Filformat Extension Samplingsfrekvens

Bithastighet

Antal kvantiseringsbitar

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps till 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps till 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps till 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

(210)

SU-R1E-SQT0463_swe.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後８時４８分

La página se está cargando...

1 [Í]: Valmiustila/päällä -kytkin

Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai

päinvastoin. Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen hieman

energiaa.

≥ Kaukosäädin ei toimi, kun tehon osoitin on pois päältä.

2 Valitse tulolähde

3 [HOME]: Näytä valikko HOME

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Valinta/OK

5 [MENU]: Siirry valikkoon (> 21)

6 [DIRECT]: Kytke päälle/pois päältä toiminto Suora tila

(> 20)

7 [LAPC]: Mittaa vahvistimen ominaisuudet ja korjaa

sen lähdön (> 12)

8 [MUTE]: Mykistä kuulokkeet tai SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Valitse tulolähde

: [r VOL s]: Säädä kuulokkeiden tai SE-R1-laitteen

äänenvoimakkuutta (> 13)

≥ Ei ole mahdollista säätää äänenvoimakkuutta laitteille, jotka

on liitetty analogisen tai digitaaliseen äänen lähtöliitäntöihin.

; Numeronäppäimet ym.

≥ Valitaksesi 2-numeroinen luku

Esimerkki:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ Valitaksesi 4-numeroinen luku

Esimerkki:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Peruuta syötetty arvo.

< [SETUP]: Siirry asetusvalikkoon (> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Säädä näytön kirkkaus, ym. (> 13)

> [INFO]: Näyttää sisältötiedot

Paina tätä painiketta näyttääksesi raidan, esittäjän ja albumin

nimet, tiedostotyypin, näytteenottotaajuuden ja muut tiedot.

? [RETURN]: Palaa edelliseen näyttöön

@ [RE-MASTER]: Kytke päälle/pois päältä Re-master

(> 20)

A Perustoiston ohjauspainikkeet

B [SLEEP]: Aseta uniajastin (> 21)

Kaukosäädin

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌





































(216)

SU-R1E-SQT0463_fin.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後４時２３分

La página se está cargando...

Käyttö - iPhone/iPad/iPod

Liitä iPhone/iPad/iPod-laitteesi ja voit toistaa musiikkia, joka

on varastoitu iPhone/iPad/iPod-laitteeseen, tai ladata

iPhone/iPad/iPod-laitetta.

∫ Yhteensopiva iPhone/iPad/iPod

(tilanne syyskuussa 2014)



≥ Yhteensopivuus riippuu ohjelmiston versiosta. Päivitä

iPhone/iPad/iPod viimeisimpään ohjelmistoon ennen sen käyttöä

tämän laitteen kanssa.

≥ Muista, että Panasonic ei vastaa mistään datatietojen ja/tai

muiden tietojen häviämisestä.

≥ Älä yhdistä seuraavia malleja porttiin:

– iPod classic, iPod [4. (värinäyttö) ja 5. (video) sukupolvi],

iPod nano (1. sukupolvi)

Voi tapahtua jotain odottamatonta.

≥ Toimenpiteen tulokset voivat vaihdella iPhone/iPad/iPod-mallin

mukaan.

Kun yhdistetään iPhone/iPad/iPod, käytä laitekohtaista USB-

kaapelia (ei toimitettu).

1 Liitä iPhone/iPad/iPod laitteeseen.

2 Paina [USB].

3 Käynnistä toisto.

Toimenpiteet kaukosäätimessä



≥ Mahdollisesti on valittava albumi, esittäjä, jne. iPhone/iPad/iPod-

laitteessa.

≥ iOS-versiosta riippuen tämä toiminto ei mahdollisesti ole

saatavilla.

Laite päällä, lataaminen alkaa, kun iPhone/iPad/iPod

yhdistetään tähän laitteeseen.

≥ Lataaminen ei ole mahdollista, kun tämä laite on sammutettu.

≥ Varmista, että laite on kytketty päälle, kun aloitat lataamisen.

– Kun ladataan akultaan tyhjentynyttä iPhone/iPad/iPod-laitetta,

älä kytke tätä laitetta valmiustilaan ennen kuin

iPhone/iPad/iPod-laite on käyttövalmis.

≥ Tarkista iPhone/iPad/iPod, onko akku täyteen ladattu. Kun se on

täyteen ladattu, poista iPhone/iPad/iPod.

≥ Lataus päättyy, kun akku on täysin ladattu. Akku tyhjenee

itsestään.

iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c /

iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS /

iPhone 3G

iPad Air / iPad (3. ja 4. sukupolvi) / iPad 2 / iPad /

iPad mini Retina-näytöllä / iPad mini

iPod touch (2. - 5. sukupolvi)

iPod nano (3. - 7. sukupolvi)

iPhone/iPad/iPod-laitteen

yhdistäminen

USB-kaapeli

(ei toimitettu)

esim.

Tämä laite

(etupuoli)

iPhone, ym.

iPhone/iPad/iPod-laitteeseen

varastoidun musiikin kuuntelu

Pysäytä Paina [∫].

Tauota

Paina [1/;].

≥ Paina uudelleen aloittaaksesi toisto

uudelleen.

Ohitus

Paina [:] tai [9] raidan

ohittamiseksi.

Hae

Toiston tai taukotilan aikana, paina ja

pidä painettuna [6] tai [5].

iPhone/iPad/iPod-laitteen

lataaminen

(224)

SU-R1E-SQT0463_fin.book 16 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後４時２３分

La página se está cargando...

Suomi

Tietokoneen ym. käyttäminen

Voit yhdistää digitaalisen äänen tuloliitännän [PC] ja

tietokoneen ym. USB-kaapelilla sekä toistaa tietokoneella,

ym. olevaa musiikkia tällä laitteella.

≥ Tietoja tuetusta muodosta, katso “Tiedostomuoto” (@ 28)

(tilanne marraskuussa 2014)

1 Irrota vaihtovirtajohto.

2 Liitä tämä laite ja tietokone ym.

3 Yhdistä verkkokaapeli tähän laitteeseen ja

paina laite päällä/pois päältä -painike

asentoon [ ]. (> 12)

4 Paina [PC].

5 Käytä toistoa varten käytettävää laitetta.

Liittäminen tietokoneeseen

Ennen tietokoneeseen liittämistä noudata alla olevia

vaiheita.

≥ Katso seuraavia tietoja tietokoneen suositeltua

käyttöjärjestelmäversiota varten:

– Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1

– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10

1 Lataa ja asenna laitekohtainen ajuri tietokoneeseen.

(Ainoastaan Windows-käyttöjärjestelmälle)

Lataa ja asenna ajuri alla olevalta verkkosivulta.

www.technics.com/support/

2 Lataa ja asenna tietokoneeseen laitekohtainen

sovellus “Technics Audio Player” (ilmainen). (Yhteinen

käyttöjärjestelmille Windows ja OS X)

Lataa ja asenna sovellus alla olevalta verkkosivulta.

www.technics.com/support/

Äänen kuunteleminen

tietokoneesta ym.

USB

USB 2.0 -kaapeli

(ei toimitettu)

Tämä laite

(taustapuoli)

esim

PC ym.

A-tyyppi

B-tyyppi

(227)

SU-R1E-SQT0463_fin.book 19 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後４時２３分

La página se está cargando...

Tekniset tiedot

∫ YLEISTÄ

Virtalähde AC 220 V sitä 240 V, 50/60 Hz

Tehontarve 60 W

Virrankulutus valmiustilassa*

(Kun kohta “Network Standby” on pois päältä) Noin 0,3 W

(Kun kohta “Network Standby” on päällä) Noin 5,6 W

Virrankulutus pois päältä -tilassa Noin 0,3 W

Mitat (LkKkS) 480 mmk120 mmk391 mm

Paino Noin 17 kg

Käyttölämpötila-alue 0 oC sitä r40 oC

Sallittu kosteusalue 35 % sitä 80 % RH (ei tiivistymistä)

∫ LIITÄNTÖJEN OSASTO

Analoginen tulo

LINE-tulo k2 Nastajakkiliitin

Digitaalinen tulo

AES/EBU digitaalinen tulo 3-nastainen XLR

Koaksiaalinen digitaalinen tulo k3 Nastajakkiliitin

Optinen digitaalinen tulo Optinen liitäntä

USB

Etu-USB A-tyypin liitin

Tuettu muistikapasiteetti 2TB (max)

Kansioiden (albumien) maksimimäärä 800

Tiedostojen (kappaleiden) maksimimäärä 8000

Tiedostojärjestelmä FAT16, FAT32

USB-portin virta DCOUT 5V 2,1A (max)

Taka-USB B-tyypin liitin

Analoginen lähtö

BALANCED 3-nastainen XLR

UNBALANCED Nastajakkiliitin

Digitaalinen lähtö

Technics Digital Link

AES/EBU digitaalinen lähtö 3-nastainen XLR

Koaksiaalinen digitaalinen lähtö Nastajakkiliitin

Optinen digitaalinen lähtö Optinen liitäntä

Kuulokkeiden jakki Stereo, ‰6,3 mm

Ethernet-liitäntä

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(234)

SU-R1E-SQT0463_fin.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後４時２３分

Suomi



≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

≥ Paino ja mitat ovat likimääräisiä.

* Kun iPhone/iPad/iPod ei ole lataamassa

∫ FORMAATTIOSASTO

USB-A

USB-standardi Suurinopeuksinen USB 2.0

USB-massamuistiluokka

PC (USB-B)

USB-standardi Suurinopeuksinen USB 2.0

USB-ääniluokan määritelmä USB-ääniluokka 2.0, Asynkroninen tila

DSD-ohjaustila ASIO-alkuperäistila, DoP-tila

DSD64/DSD128-toisto

∫ ANALOGISEN LÄHDÖN OSASTO

Kanava 2 -kanav.

Lähtötaso

BALANCED 2,3 Vrms

UNBALANCED 2,3 Vrms

Kuuloke 180 mWr180 mW (32 ≠)

Taajuusvaste

BALANCED 2 Hz - 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz - 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

Signaali-kohina

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Dynaaminen alue

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(235)

SU-R1E-SQT0463_fin.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後４時２３分

∫ Tiedostomuoto

Tämä laite tukee seuraavia ominaisuuksia:

≥Tämä laite ei tue kopiosuojattujen musiikkitiedostojen toistoa.

≥Ei taata kaikkien tämän laitteen tukemien tiedostomuotojen toistoa.

≥Muussa kuin tämän laitteen tukemassa muodossa olevan tiedoston toistaminen saattaa aiheuttaa äänen levottomuutta tai

kohinaa. Kyseisissä tapauksissa tarkista katsoaksesi tukeeko tämä laite kyseistä tiedostomuotoa.

≥Tämä laite ei tue VBR-toistoa (vaihteleva bittinopeus).

≥Jotkut yhdistettävät laitteet (palvelimet) saattavat kyetä muuttamaan tiedostot muodossa, joita tämä laite ei tue, ja lähettämään

ne. Jos haluat lisätietoja, katso palvelimen käyttöohjeita.

≥Tiedostoa koskevat tiedot (näytteenottotaajuus, ym.), jotka näytetään tässä laitteessa ja toisto-ohjelmistossa, saattavat poiketa

toisistaan.

USB-A

PC (USB-B)*

LAN (DLNA)*

*1 Jos lataat ja asennat laitekohtaisen sovelluksen, voit toistaa useita erimuotoisia tiedostoja. (> 19)

Jos haluat lisätietoja, katso sovelluksen käyttöohjeita.

*2 Voidaanko jokin musiikkitiedosto toistaa verkkosi kautta vai ei riippuu verkkopalvelimesta vaikka tiedostomuoto on lueteltu edellä. Esimerkiksi

jos käytät ohjelmistoa Windows Media

Player 11, ei voida toistaa kaikkia tietokoneella olevia musiikkitiedostoja. Voit toistaa ainoastaan niitä,

jotka on lisätty ohjelmiston Windows Media

Player 11 kirjastoon.

Tiedostomuoto

Pääte Näytteenottotaajuus

Bittinopeus

Kvantisoitujen bittien määrä

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps - 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps - 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps - 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bittiä

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Tiedostomuoto

Pääte Näytteenottotaajuus

Bittinopeus

Kvantisoitujen bittien määrä

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bittiä

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Tiedostomuoto

Pääte Näytteenottotaajuus

Bittinopeus

Kvantisoitujen bittien määrä

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps - 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps - 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps - 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bittiä

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

(236)

SU-R1E-SQT0463_fin.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後４時２３分

La página se está cargando...

Headquarter Address: Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

C Panasonic Corporation 2014

ptvurxwsu

SQT0463

F1214BM0

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 240 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

Transcripción de documentos

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 1 ページ２０１４年１２月３日水曜日午前８時５７分 Operating Instructions Network Audio Control Player Bedienungsanleitung Netzwerkaudio-Vorstufe Mode d’emploi Préamplificateur lecteur réseau Istruzioni per l’uso Network Audio Control Player Instrucciones de funcionamiento Reproductor Audio en Red con Pre-amplificador Betjeningsvejledning Netværkslydkontrolafspiller Gebruiksaanwijzing Netwerk Audio Speler Bruksanvisning Nätverksspelare med Intergrerat Försteg Käyttöohjeet Verkkoaudion ohjauslaite SU-R1 SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 5 ページ２０１４年１２月３日水曜日午前８時５７分 Safety precautions Unit ≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, – Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. – Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit. – Use only the recommended accessories. – Do not remove covers. – Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. – Do not let metal objects fall inside this unit. – Do not place heavy items on this unit. AC mains lead ≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, – Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed on this unit. – Insert the mains plug fully into the socket outlet. – Do not pull, bend, or place heavy items on the lead. – Do not handle the plug with wet hands. – Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug. – Do not use a damaged mains plug or socket outlet. ≥ The mains plug is the disconnecting device. Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket outlet immediately. CAUTION Unit ≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit. ≥ This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone. ≥ This unit is intended for use in tropical climates. Caution for AC Mains Lead (For the AC mains plug of three pins) For your safety, please read the following text carefully. This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10-ampere fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 10-ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark Ï or the BSI mark Ì on the body of the fuse. English WARNING If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer. Before use Remove the connector cover. How to replace the fuse The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below. Illustrations may differ from actual AC mains plug. 1. Open the fuse cover with a screwdriver. Figure A Figure B Fuse cover Placement ≥ Place this unit on an even surface. ≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, – Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure this unit is well ventilated. – Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers, tablecloths, curtains, and similar items. – Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive vibration. ≥ Do not lift or carry this unit by holding any of its knobs. Doing so may cause this unit to fall, resulting in personal injury or malfunction of this unit. 2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover. Figure A Figure B Fuse (10 ampere) Fuse (10 ampere) Battery ≥ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the type recommended by the manufacturer. ≥ Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage and may cause a fire. – Remove the battery if you do not intend to use the remote control for a long period of time. Store in a cool, dark place. – Do not heat or expose to flame. – Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. – Do not take apart or short circuit. – Do not recharge alkaline or manganese batteries. – Do not use batteries if the covering has been peeled off. ≥ When disposing of the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. – Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. – Bruk kun anbefalt tilbehør. – Fjern ikke deksler. – Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell. These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. Vekselstrømnett Note for the battery symbol (bottom symbol): NORSK ADVARSEL Produkt ≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten. Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten. FORSIKTIG This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. Produkt ≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet. ≥ Denne enheten er beregnet for bruk i tropiske klimaer. Plassering ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert. – Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker, gardiner eller lignende. (5) 5 SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 7 ページ２０１４年１２月３日水曜日午前８時５７分 Control reference guide This unit ∫ Rear          1 Unit on/off button [ ] Use this button to turn the unit on and off. [ ] (off): The unit is off. [ ] (on): The unit is on. ≥ The unit is still using a small amount of power in off mode. Off mode uses less power. (> 26) 2 Port for iPhone/iPad/iPod and USB devices (> 16, 17) 3 Power indicator The colour of the indicator changes according to the status of this unit.            : Analogue audio output terminals [UNBALANCED] (> 10) ; Analogue audio input terminals [LINE1]/[LINE2] (> 10) < System terminal [Technics Digital Link OUT] (> 9) = Product identification marking The model number is indicated. > Analogue audio output terminal [BALANCED] (> 10) ? Digital audio output terminal [AES/EBU] (> 11) Blue The unit is on. @ Digital audio output terminal [COAXIAL] (> 11) Red The unit is in standby mode. A Digital audio output terminal [OPTICAL] (> 11) 4 Remote control signal sensor Distance: Within approx. 7 m directly in front Angle: Approx. 30o left and right 5 Volume knob Adjust the volume of the headphones or the SE-R1. (> 13) ≥ It is not possible to adjust the volume of devices connected to the analogue or digital audio output terminals. ≥ The speed at which the volume is adjusted varies depending on how fast you turn the knob. English ∫ Front B Digital audio input terminal [AES/EBU] (> 11) C Digital audio input terminals [COAXIAL1]/[COAXIAL2]/[COAXIAL3] (> 11) D Digital audio input terminal [OPTICAL] (> 11) E LAN port [LAN] (> 14) F Digital audio input terminal [PC] (> 19) For connecting to a PC, etc. G AC IN terminal [AC IN T] (> 12) 6 Display 7 Basic control buttons 1/; Play/Pause RETURN Return to the previous display ≥ Press and hold [RETURN] on the unit to display the HOME menu. (> 13) 8 Headphones jack For connecting a headphone plug. ≥ Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. ≥ Listening at full volume for long periods may damage the user’s ears. 9 Multi-control knob (> 13) ≥ Turn this knob clockwise and anticlockwise to switch the input source, scroll through items, and skip during playback. ≥ To set an item, press the knob; to enter the menu screen, press and hold it. (7) 7 SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 8 ページ２０１４年１２月３日水曜日午前８時５７分 Remote control 1 [Í]: Standby/on switch   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 OPT 㻌 2 Select the input source 3 [HOME]: Display HOME menu LINE2 㻌  4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Selection/OK  6 [DIRECT]: Turn on/off Direct mode (> 20) 8 [MUTE]: Mute the sound of the headphones or the SE-R1 (> 13) MENU   LAPC 㻌 DIRECT RAND   5 [MENU]: Enter menu (> 21) 7 [LAPC]: Measure the characteristics of the amplifier and correct its output (> 12)    Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power. ≥ The remote control do not operate when the power indicator is off. 㻌 RE- MASTER 㻌  PGM 㻌 9 [N INPUT O]: Select the input source : [r VOL s]: Adjust the volume of the headphones or the SE-R1 (> 13) ≥ It is not possible to adjust the volume of devices connected to the analogue or digital audio output terminals. ; Numeric buttons, etc. ≥ To select a 2-digit number Example: 16: [S10] > [1] > [6] ≥ To select a 4-digit number Example: 1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4] ≥ [CLEAR]: Clear the entered value.   < [SETUP]: Enter setup menu (> 14, 20, 21, 22, 23) = [DIMMER]: Adjust the brightness of the display, etc. (> 13) > [INFO]: View content information Press this button to display the track, artist, and album names, file type, sampling frequency, and other information.  ? [RETURN]: Return to the previous display @ [RE-MASTER]: Turn on/off Re-master (> 20) A Basic playback control buttons B [SLEEP]: Set the sleep timer (> 21)  8 (8)  SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 10 ページ２０１４年１２月３日水曜日午前８時５７分 Connecting to analogue audio input devices You can output analogue audio signals from this unit and play back music. e.g., Pre-amplifier with balanced input terminals Pre-amplifier with unbalanced input terminals Audio cable (not supplied) This unit (rear) XLR cable* (not supplied) * We recommend using cables with a length of 3 m or less. Connecting to analogue audio output devices You can input analogue audio signals to this unit and play back music. e.g., Player, etc. Player, etc. Audio cable (not supplied) This unit (rear) 10 (10) Audio cable (not supplied) SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 11 ページ２０１４年１２月３日水曜日午前８時５７分 Connecting to digital audio input devices You can output digital audio signals from this unit and play back music. English e.g., This unit (rear) AES/EBU cable* (not supplied) Device that supports AES/EBU input (pre-amplifier, etc.) Optical digital audio cable (not supplied) Coaxial digital cable (not supplied) Device that supports coaxial digital input (pre-amplifier, etc.) Device that supports optical digital input (pre-amplifier, etc.) * We recommend using cables with a length of 3 m or less. Connecting to digital audio output devices You can input digital audio signals to this unit and play back music. e.g., This unit (rear) AES/EBU cable* (not supplied) Device that supports AES/EBU output (player, etc.) Coaxial digital cable (not supplied) Device that supports coaxial digital output (player, etc.) Optical digital audio cable (not supplied) Device that supports optical digital output (player, etc.) * We recommend using cables with a length of 3 m or less. ≥ The digital audio input terminals of this unit can only detect linear PCM signals. For details, refer to the operating instructions of the device. (11) 11 SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 26 ページ２０１４年１２月３日水曜日午前８時５７分 Specifications ∫ GENERAL Power supply Power consumption AC 220 V to 240 V, 50/60 Hz 60 W Power consumption in standby mode* (When “Network Standby” is off) Approx. 0.3 W (When “Network Standby” is on) Approx. 5.6 W Power consumption in off mode Dimensions (WkHkD) Mass Operating temperature range Operating humidity range Approx. 0.3 W 480 mmk120 mmk391 mm Approx. 17 kg 0 oC to r40 oC 35 % to 80 % RH (no condensation) ∫ TERMINALS SECTION Analogue input LINE input k2 Pin jack Digital input AES/EBU digital input Coaxial digital input k3 Optical digital input 3 pin XLR Pin jack Optical terminal USB Front USB Support memory capacity Maximum number of folders (albums) Maximum number of files (songs) File system USB port power Type A connector 2 TB (max) 800 8000 FAT16, FAT32 DC OUT 5 V 2.1 A (max) PC Rear USB Type B connector Analogue output BALANCED UNBALANCED 3 pin XLR Pin jack Digital output Technics Digital Link AES/EBU digital output 3 pin XLR Coaxial digital output Pin jack Optical digital output Optical terminal Headphones jack Stereo, ‰6.3 mm Ethernet interface LAN 26 (26) 10 Base-T/100 Base-TX SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 27 ページ２０１４年１２月３日水曜日午前８時５７分 ∫ FORMAT SECTION USB-A USB Standard USB 2.0 high-speed English USB Mass Storage class PC (USB-B) USB Standard USB Audio Class specification DSD control mode USB 2.0 high-speed USB Audio Class 2.0, Asynchronous mode ASIO Native mode, DoP mode DSD64/DSD128 playback ∫ ANALOGUE OUTPUT SECTION Channel 2 ch Output level BALANCED 2.3 Vrms UNBALANCED 2.3 Vrms Headphone 180 mWr180 mW (32 ≠) Frequency response BALANCED 2 Hz to 90 kHz (s3 dB) UNBALANCED 2 Hz to 90 kHz (s3 dB) THD+N BALANCED 0.0008 % (1 kHz, 0 dB) UNBALANCED 0.0008 % (1 kHz, 0 dB) S/N BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) Dynamic range BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) ≥ Specifications are subject to change without notice. ≥ Mass and dimensions are approximate. * When the iPhone/iPad/iPod is not charging (27) 27 SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 28 ページ２０１４年１２月３日水曜日午前８時５７分 ∫ File format This unit supports the following file formats. ≥ This unit does not support the playback of copy-protected music files. ≥ Playback of all files in formats supported by this unit is not guaranteed. ≥ Playback of a file in a format not supported by this unit may cause choppy audio or noise. In such cases, check to see if this unit supports the file format. ≥ This unit does not support VBR (Variable Bit Rate) playback. ≥ Some of the connected devices (servers) may be capable of converting files in formats not supported by this unit and output them. For details, refer to the operating instructions for your server. ≥ File information (sampling frequency, etc.) shown by this unit and playback software may differ from each other. USB-A File format Extension Sampling frequency Bit rate Number of quantisation bits MP3 .mp3 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16 kbps to 320 kbps WMA .wma 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps WAV .wav 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz Extension Sampling frequency Bit rate Number of quantisation bits 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/384 kHz 16/24/32 bit PC (USB-B)*1 File format PCM DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz Extension Sampling frequency LAN (DLNA)*2 File format Bit rate Number of quantisation bits MP3 .mp3 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16 kbps to 320 kbps WMA .wma 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps WAV .wav 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz *1 If you download and install the dedicated app, you can play back files in wide-ranging formats. (> 19) For details, refer to the operating instructions of the app. *2 Whether or not each music file can be played back over your network is determined by the network server even if the format of the file is listed above. For example, if you are using Windows Media® Player 11, not all music files on the PC are playable. You can play back only those added to the library of Windows Media® Player 11. 28 (28) SU-R1E-SQT0463_ger.book 8 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後２時５０分 Fernbedienung 1 [Í]: Bereitschafts-/Ein-Schalter   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 OPT 2 Wählen Sie die Eingangsquelle 㻌 3 [HOME]: Anzeige HOME LINE2 㻌  4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Auswahl/OK  MENU   LAPC 㻌 DIRECT RAND   5 [MENU]: Gehen Sie ins Menü (> 21) 6 [DIRECT]: Schalten Sie den Direktmodus ein/aus (> 20) 7 [LAPC]: Messen Sie die Charakteristiken des Verstärkers und korrigieren Sie dessen Ausgabe (> 12)    Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Standby-Modus zu schalten. Auch im Stand-by-Modus verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom. ≥ Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn die Stromanzeige aus ist. 㻌 9 [N INPUT O]: Wählen Sie die Eingangsquelle RE- MASTER 㻌 8 [MUTE]: Stummschalten der Kopfhörer oder des SE-R1 (> 13)  PGM 㻌 : [r VOL s]: Passen Sie die Lautstärke der Kopfhörer oder des SE-R1 an (> 13) ≥ Die Anpassung der Lautstärke von Geräten, die mit den analogen oder digitalen Ausgabeanschlüssen verbunden sind, ist nicht möglich. ; Zifferntasten usw.   ≥ Zur Auswahl einer 2-stelligen Nummer Beispiel: 16: [S10] > [1] > [6] ≥ Zur Auswahl einer 4-stelligen Nummer Beispiel: 1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4] ≥ [CLEAR]: Löschen Sie den eingegebenen Wert. < [SETUP]: Betreten des Setup-Menüs (> 14, 20, 21, 22, 23)  = [DIMMER]: Passen Sie die Helligkeit des Displays etc. an (> 13) > [INFO]: Informationen anzeigen Drücken Sie diese Taste, um den Titel, den Künstler- und Albumnamen, den Dateitypen, die Abtastfrequenz, und andere Informationen anzuzeigen. ? [RETURN]: Kehren Sie zur vorherigen Anzeige zurück @ [RE-MASTER]: Schalten Sie Re-Master ein/aus (> 20) A Steuertasten für grundlegende Wiedergabefunktionen B [SLEEP]: Schlaf-Timer einstellen (> 21)  8 (34)  SU-R1E-SQT0463_ger.book 10 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後２時５０分 Verbindung zu Analog-Audioeingangsgeräten Sie können analoge Audiosignale über dieses Gerät ausgeben und Musik wiedergeben. z.B. Vorverstärker mit symmetrischen Eingangsanschlüssen Vorverstärker mit unsymmetrischen Eingangsanschlüssen Audio-Kabel (nicht mitgeliefert) Dieses Gerät (Rückseite) XLR-Kabel* (nicht mitgeliefert) * Wir empfehlen die Nutzung von Kabeln mit einer Länge von 3 m oder kürzer. Verbindung zu Analog-Audioausgangsgeräten Sie können analoge Audiosignale auf diesem Gerät eingeben und Musik wiedergeben. z.B. Player etc. Audio-Kabel (nicht mitgeliefert) Dieses Gerät (Rückseite) 10 (36) Player etc. Audio-Kabel (nicht mitgeliefert) SU-R1E-SQT0463_ger.book 26 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後２時５０分 Technische Daten ∫ ALLGEMEIN Spannungsversorgung Leistungsaufnahme AC 220 V bis 240 V, 50/60 Hz 60 W Stromverbrauch im Standby-Modus* (Wenn “Network Standby” ausgeschaltet ist) Ca. 0,3 W (Wenn “Network Standby” eingeschaltet ist) Ca. 5,6 W Stromverbrauch in ausgeschaltetem Zustand Ca. 0,3 W Abmessungen (BkHkT) Gewicht Betriebstemperaturbereich Betriebsfeuchtigkeitsbereich 480 mmk120 mmk391 mm Ca. 17 kg 0 oC bis r40 oC 35 % bis 80 % Rel. Feuchte (keine Kondensbildung) ∫ ANSCHLUSS-TEIL Analogeingang LINE-Eingang k2 Klinkenbuchse Digitaleingang AES/EBU-Digitaleingang Koaxial-Digitaleingang k3 Optischer Digitaleingang 3-Pin XLR Klinkenbuchse Optischer Anschluss USB Vorderer USB-Port Supportspeicher-Kapazität Typ A Anschluss 2 TB (max.) Maximale Anzahl an Ordnern (Alben) 800 Maximale Anzahl an Dateien (Lieder) 8000 Dateiensystem USB-Anschlussleistung FAT16, FAT32 DC OUT 5 V 2,1 A (max.) PC Hinterer USB-Port Typ B Anschluss Analogausgang BALANCED UNBALANCED 3-Pin XLR Klinkenbuchse Digitalausgang Technics Digital Link AES/EBU-Digitalausgang Koaxiale Digitalausgabe Optischer Digitalausgang Kopfhörerbuchse 3-Pin XLR Klinkenbuchse Optischer Anschluss Stereo, ‰6,3 mm Ethernet Interface LAN 26 (52) 10 Base-T/100 Base-TX SU-R1E-SQT0463_ger.book 27 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後２時５０分 ∫ FORMAT-ABSCHNITT USB-A USB Standard USB 2.0 High-Speed USB-Massenspeicher-Klasse PC (USB-B) USB-Audio-Klassenspezifikation DSD-Steuermodus USB 2.0 High-Speed USB-Audio-Klasse 2.0, Asynchronmodus Deutsch USB Standard Nativer ASIO-Modus, DoP-Modus DSD64/DSD128-Wiedergabe ∫ ANALOGAUSGANG-ABSCHNITT Kanal 2 ch Ausgangspegel BALANCED 2,3 Vrms UNBALANCED 2,3 Vrms Kopfhörer 180 mWr180 mW (32 ≠) Frequenzantwort BALANCED 2 Hz bis 90 kHz (s3 dB) UNBALANCED 2 Hz bis 90 kHz (s3 dB) THD+N BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) S/R BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) Dynamikumfang BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) ≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. ≥ Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte. * Wenn das iPhone/iPad/iPod nicht aufgeladen wird (53) 27 SU-R1E-SQT0463_ger.book 28 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後２時５０分 ∫ Dateiformat Dieses Gerät unterstützt die folgenden Dateiformate. ≥ Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von kopiergeschützten Musikdateien. ≥ Die Wiedergabe aller Dateien in Formaten, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden. ≥ Die Wiedergabe einer Datei in einem Format, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem Audio oder zu Rauschen führen. Überprüfen Sie in solchen Fällen, ob dieses Gerät das Dateiformat unterstützt. ≥ Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von VBR (Variable Bitrate). ≥ Einige der angeschlossenen Geräte (Server) sind möglicherweise in der Lage, Dateien in Formate zu konvertieren, die von diesem Gerät nicht unterstützt werden, und diese auszugeben. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Servers. ≥ Die von diesem Gerät und von der Wiedergabe-Software angezeigten Dateiinformationen (Abtastfrequenz, etc.) können sich voneinander unterscheiden. USB-A Bitrate Anzahl der Quantisierungsbits Dateiformat Erweiterung Abtastrate MP3 AAC WMA WAV FLAC AIFF ALAC DSD .mp3 .m4a/.aac .wma .wav .flac .aiff .m4a .dff/.dsf 32/44,1/48 kHz 32/44,1/48/88,2/96 kHz 32/44,1/48 kHz 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 32/44,1/48/88,2/96 kHz 2,8224/5,6448 MHz Erweiterung Abtastrate Bitrate Anzahl der Quantisierungsbits 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit 16 kbps bis 320 kbps 16 kbps bis 320 kbps 16 kbps bis 320 kbps 16/24 bit 16/24 bit 16/24 bit 16/24 bit PC (USB-B)*1 Dateiformat PCM DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Dateiformat Erweiterung Abtastrate MP3 AAC WMA WAV FLAC AIFF ALAC DSD .mp3 .m4a/.aac .wma .wav .flac .aiff .m4a .dff/.dsf 32/44,1/48 kHz 32/44,1/48/88,2/96 kHz 32/44,1/48 kHz 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 32/44,1/48/88,2/96 kHz 2,8224/5,6448 MHz LAN (DLNA)*2 Bitrate Anzahl der Quantisierungsbits 16 kbps bis 320 kbps 16 kbps bis 320 kbps 16 kbps bis 320 kbps 16/24 bit 16/24 bit 16/24 bit 16/24 bit *1 Wenn Sie die spezielle App herunterladen und installieren, können Sie Dateien in vielen verschiedenen Formaten wiedergeben. (> 19) Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des App. *2 Ob jede Musikdatei über Ihr Netzwerk wiedergegeben werden kann, wird durch den Netzwerk-Server bestimmt, auch wenn das Dateiformat oben aufgelistet ist. Wenn Sie beispielsweise Windows Media® Player 11 verwenden, sind nicht alle Musikdateien auf dem PC abspielbar. Sie können nur diejenigen wiedergeben, die zur Bibliothek von Windows Media® Player 11 hinzugefügt wurden. 28 (54) SU-R1E-SQT0463_fre.book 16 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時１分 Utilisation iPhone/iPad/iPod Branchez votre iPhone/iPad/iPod, vous pourrez écouter la musique stockée sur l' iPhone/iPad/iPod ou charger l' iPhone/iPad/iPod. ∫ Compatible iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G iPad Air / iPad (3e et 4e génération) / iPad 2 / iPad / iPad mini avec écran Retina / iPad mini Écoute de la musique stockée sur un iPhone/iPad/iPod 1 Branchez l' iPhone/iPad/iPod à l'appareil. 2 Appuyez sur [USB]. iPod touch (de la 2e à la 5e génération) 3 Démarrez la lecture. iPod nano (de la 3e à la 7e génération) Actions sur la télécommande (à compter de septembre 2014) ≥ La compatibilité dépend de la version du logiciel. Mettez à jour votre iPhone/iPad/iPod avec le dernier logiciel avant de l’utiliser avec cet appareil. ≥ Veuillez prendre note que Panasonic n’accepte aucune responsabilité pour la perte de données et/ou d’information. ≥ Ne connectez pas les modèles suivants au port : – iPod classic, iPod [4e (afficheur en couleur), et 5e (vidéo) génération] iPod nano (1re génération) Un comportement inattendu peut se produire. ≥ Les résultats de l'opération peuvent être différents en fonction du modèle de l'iPhone/iPad/iPod. Arrêt Appuyez sur [∫]. Pause ≥ Appuyez de nouveau pour redémarrer la lecture. Appuyez sur [1/;]. Saut Appuyez sur [:] ou [9] pour sauter une piste. Rechercher Durant la lecture ou la pause, appuyez et maintenez [6] ou [5]. ≥ Il pourrait être nécessaire de sélectionner l’album, l’artiste, etc. sur l’iPhone/iPad/iPod. ≥ En fonction de la version du iOS, cette fonctionnalité pourrait ne pas être disponible. Raccordement d'un iPhone/iPad/iPod Pour connecter un iPhone/iPad/iPod, utilisez le câble USB dédié (non fourni). ex: Chargement d'un iPhone/iPad/iPod Avec l'appareil en marche, le chargement démarre lorsqu'un iPhone/iPad/iPod est raccordé à cet appareil. iPhone, etc. Cet appareil (avant) Câble USB (non fourni) 16 (68) ≥ Le chargement n'est pas possible si cet appareil est éteint. ≥ Assurez-vous que l'appareil est en marche lorsque vous démarrez le chargement. – Lorsque vous chargez un iPhone/iPad/iPod dont la batterie est complètement épuisée, ne mettez pas cet appareil en mode veille avant que l'iPhone/iPad/iPod soit opérationnel. ≥ Vérifiez l'iPhone/iPad/iPod pour voir si la batterie est complètement chargée. Une fois complètement chargée, retirez l'iPhone/iPad/iPod. ≥ Le chargement s’arrête lorsque la pile est complètement chargée. La pile se videra naturellement. SU-R1E-SQT0463_fre.book 21 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時１分 Autres Veille réseau La minuterie d’arrêt différé peut éteindre l’appareil après une durée définie. Cet appareil peut être automatiquement mis en marche à partir du mode veille lorsque celui-ci est sélectionné comme lecteur AirPlay/DLNA. Appuyez sur [SLEEP]. ≥ Le réglage d'usine par défaut est “Off”. Chaque fois que vous appuyez sur la touche: 1 Appuyez sur [SETUP]. “30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes” ^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n ≥ Vous pouvez également paramétrer la minuterie d'arrêt différé en sélectionnant “SLEEP” à l'aide de l'écran de menu. 2 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour sélectionner “Network Standby” puis appuyez sur [OK]. Français Minuterie d’arrêt différé 3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “On” Fonction d'arrêt automatique Cet appareil est conçu pour conserver et économiser sa consommation d’énergie. L’appareil passera automatiquement en mode veille s’il n’émet aucun son et s’il n’est pas utilisé pendant environ 20 minutes. puis appuyez sur [OK]. ≥ Si cette fonction est sur “On” la consommation d’énergie de veille augmentera. ≥ Le réglage d'usine par défaut est “On”. Pour annuler cette fonction 1 Appuyez sur [SETUP]. 2 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour sélectionner “AUTO OFF” puis appuyez sur [OK]. 3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Off” puis appuyez sur [OK]. ≥ Pour activer de nouveau la sortie, sélectionnez “On”. ≥ La fonction d'arrêt automatique marche sauf si vous la désactivez, même si vous éteignez et remettez en marche cet appareil. ≥ Si “Network Standby” est sur “On”, cette fonction sera également sur “On”. Pour changer le paramètre, paramétrez “Network Standby” sur “Off”. (> 21) (73) 21 SU-R1E-SQT0463_fre.book 26 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時１分 Caractéristiques ∫ GÉNÉRALITÉS Alimentation électrique Consommation d’énergie AC 220 V à 240 V, 50/60 Hz 60 W Consommation d’énergie en mode veille* (Lorsque “Network Standby” est désactivé) Environ 0,3 W (Lorsque “Network Standby” est activé) Environ 5,6 W Consommation d’énergie en mode désactivé Dimensions (LkHkP) Environ 0,3 W 480 mmk120 mmk391 mm Masse Environ 17 kg Plage de température en fonctionnement 0 oC à r40 oC Plage d’humidité de fonctionnement 35 % à 80 % RH (sans condensation) ∫ SECTION CONNECTEUR Entrée analogique Entrée LINE k2 Prise jack Entrée numérique Entrée numérique AES/EBU Entrée numérique coaxiale k3 Entrée optonumérique 3 broches XLR Prise jack Prise optique USB USB avant Capacité de mémoire du support Connecteur type A 2 TB (max) Nombres maximum de dossiers (albums) 800 Nombres maximum de fichiers (chansons) 8000 Système de fichier Alimentation du port USB FAT16, FAT32 DC OUT 5 V 2,1 A (max) PC USB arrière Connecteur type B Sortie analogique BALANCED UNBALANCED 3 broches XLR Prise jack Sortie numérique Technics Digital Link Sortie numérique AES/EBU Sortie numérique coaxiale Sortie optonumérique Prise jack du casque 3 broches XLR Prise jack Prise optique Stéréo, ‰6,3 mm Interface Ethernet LAN 26 (78) 10 Base-T/100 Base-TX SU-R1E-SQT0463_fre.book 27 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時１分 ∫ SECTION FORMAT USB-A Le standard USB USB 2.0 haut débit USB Classe stockage de masse PC (USB-B) Le standard USB Spécification de classe audio USB Mode contrôle DSD USB 2.0 haut débit USB Audio Class 2.0, Mode asynchrone Mode ASIO Native, Mode DoP Lecture DSD64/DSD128 Canal Français ∫ SECTION SORTIE ANALOGIQUE 2 canaux Niveau de sortie BALANCED 2,3 Vrms UNBALANCED 2,3 Vrms Casque 180 mWr180 mW (32 ≠) Réponse de fréquence BALANCED 2 Hz à 90 kHz (s3 dB) UNBALANCED 2 Hz à 90 kHz (s3 dB) THD+N BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) S/N BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) Plage dynamique BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) ≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable. ≥ La masse et les dimensions sont approximatives. * Lorsque l'iPhone/iPad/iPod ne se charge pas (79) 27 SU-R1E-SQT0463_fre.book 28 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時１分 ∫ Formats des fichiers Cet appareil prend en charge les formats de fichier suivants: ≥ Cet appareil ne prend pas en charge la lecture des fichiers musicaux protégés contre la copie. ≥ La lecture de tous les formats de fichier pris en charge par cet appareil n'est pas garantie. ≥ La lecture d'un fichier ayant un format qui n'est pas pris en charge par cet appareil peut causer un son saccadé ou des parasites. Dans ce cas, vérifiez pour voir si cet appareil prend en charge le format du fichier. ≥ Cet appareil ne prend pas en charge la lecture VBR (Variable Bit Rate pour Taux d'échantillonnage variable). ≥ Certains périphériques connectés (serveurs) peuvent être en mesure de convertir les fichiers dont le format n'est pas pris en charge par cet appareil et de les reproduire. Pour avoir plus de détails, consultez le mode d'emploi de votre serveur. ≥ Les informations du fichier (fréquence d'échantillonnage, etc.) affichées par cet appareil et par le logiciel de lecture peuvent être différentes. USB-A Formats des fichiers Extension Fréquence d’échantillonnage Débit Nombre de bits de quantification MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps à 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bits DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Extension Fréquence d’échantillonnage Débit Nombre de bits de quantification 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bits PC (USB-B)*1 Formats des fichiers PCM DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Extension Fréquence d’échantillonnage Débit Nombre de bits de quantification LAN (DLNA)*2 Formats des fichiers MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps à 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bits DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz *1 Si vous téléchargez et installez l'appli dédiée, vous pouvez lire des fichiers de grands formats. (> 19) Pour avoir plus de détails, consultez le mode d’emploi de l'appli. *2 La possibilité qu'a chaque fichier musical d'être lu sur votre réseau est déterminée par le serveur du réseau même si le format du fichier est présent dans la liste ci-dessus. Par exemple, si vous utilisez Windows Media® Player 11, tous les fichiers musicaux de l'ordinateur ne sont pas lisibles. Vous ne pouvez lire que ceux qui ont été ajoutés à la bibliothèque de Windows Media® Player 11. 28 (80) SU-R1E-SQT0463_ita.book 8 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時１２分 Telecomando   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 OPT 㻌 3 [HOME]: Mostra il menu HOME LINE2 㻌 4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Selezione/OK  5 [MENU]: Consente di accedere al menu (> 21) 6 [DIRECT]: Attiva/disattiva la modalità Diretta (> 20) 7 [LAPC]: Misura le caratteristiche dell'amplificatore e corregge il segnale in uscita (> 12)  8 [MUTE]: Attiva il muting delle cuffie o di SE-R1 (> 13) MENU   LAPC 㻌 DIRECT RAND   ≥ Il telecomando non funziona quando l'indicatore di accensione è spento. 2 Selezionare la sorgente    1 [Í]: Interruttore di standby/accensione Premerlo per passare dallo stato di accensione alla modalità standby o viceversa. In modalità standby l’unità consuma comunque una piccola quantità di corrente. 㻌 RE- MASTER 㻌  PGM 㻌 9 [N INPUT O]: Selezionare la sorgente : [r VOL s]: Regolare il volume delle cuffie o del SE-R1 (> 13) ≥ INon è possibile regolare il volume dei dispositivi collegati ai terminali di uscita audio analogici o digitali. ; Pulsanti numerici, ecc. ≥ Per selezionare un numero a 2 cifre Esempio: 16: [S10] > [1] > [6] ≥ Per selezionare un numero a 4 cifre Esempio: 1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4] ≥ [CLEAR]: Cancellare il valore inserito.   < [SETUP]: Consente di accedere al menu Setup (> 14, 20, 21, 22, 23) = [DIMMER]: Regolare la luminosità del display, ecc. (> 13) > [INFO]: Visualizzazione le informazioni di contenuto  Premere questo pulsante per visualizzare traccia, artista, nome album, tipo di file, frequenza di campionamento, ed altre informazioni. ? [RETURN]: Torna all'impostazione precedente del display @ [RE-MASTER]: Attiva/disattiva la funzione di Rimasterizzazione. (> 20) A Tasti per il controllo di base della riproduzione B [SLEEP]: Imposta il timer per la modalità Sleep (> 21)  8 (86)  SU-R1E-SQT0463_ita.book 20 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時１２分 Regolazione dell’audio È possibile aggiungere all’audio in uscita i seguenti effetti sonori. Ascolto di un suono più naturale (Rimasterizzazione) La rimasterizzazione amplia la banda di riproduzione raggiungendo una maggiore profondità di bit al fine di riprodurre un suono naturale ed espansivo simile alla musica originale. Se il suono risulta distorto quando si utilizzano i terminali audio analogici, impostare l'attenuatore su “On”. ≥ L'impostazione predefinita è “Off”. ≥ L'impostazione predefinita è “Off”. 1 Premere [SETUP]. Premere [RE-MASTER] per selezionare “On”/“Off”. 2 Premere [3, 4] ripetutamente per Modalità diretta Questa unità è in grado di trasmettere i segnali in ingresso senza passare attraverso l'elaboratore di segnale digitale (DSP), riducendo al minimo la distanza percorsa dai segnali in questione. Questo consente una riproduzione fedele e di alta qualità del suono originale. ≥ L'impostazione predefinita è “Off”. Premere [DIRECT] per selezionare “On”/“Off”. Impostazione della frequenza di campionamento È possibile impostare il limite superiore dell'intervallo di frequenza di campionamento in uscita. Si prega di notare che l'intervallo che può essere elaborato differisce a seconda dell'amplificatore o del convertitore D/A. Si rimanda alle Istruzioni per l'uso per quanto riguarda i dettagli sul dispositivo collegato. ≥ L'impostazione predefinita è “32kHz-192kHz”. Preparazione ≥ Impostare “Digital Output” su “On”. 1 Premere [SETUP]. 2 Premere [3, 4] ripetutamente per selezionare “D.Output fs”, quindi premere [OK]. 3 Premere [3, 4] per selezionare una voce e premere [OK]. ≥ È possibile selezionare una frequenza di campionamento di 96 kHz o 192 kHz. 20 Minimizzazione della distorsione audio. (98) selezionare “Attenuator”, quindi premere [OK]. 3 Premere [3, 4] per selezionare “LINE1” o “LINE2”. 4 Premere [2, 1] per selezionare “On”, quindi premere [OK]. Disabilitazione uscita audio La disabilitazione dell'uscita audio di terminali inutilizzati minimizza i disturbi e consente la riproduzione di un audio di più alta qualità. ≥ L'impostazione predefinita è “On”. 1 Premere [SETUP]. Per disabilitare l'uscita audio digitale: Premere [3, 4] ripetutamente per selezionare “Digital Output”, quindi premere [OK]. Per disabilitare l'uscita audio analogica: Premere [3, 4] ripetutamente per selezionare “Analog Output”, quindi premere [OK]. Per disabilitare l'uscita del terminale di sistema (SE-R1): Premere [3, 4] ripetutamente per selezionare “Digital Link”, quindi premere [OK]. 2 Premere [3, 4] per selezionare “Off”, quindi premere [OK]. ≥ Per riabilitare l'uscita, selezionare “On”. ≥ A seconda della fonte audio che si riproduce, l'impostazione applicata potrebbe avere prestazioni inferiori. ≥ A seconda della fonte audio che si riproduce, potrebbe non essere possibile ottenere la qualità audio e l'effetto del campo sonoro desiderati. In tali casi disattivare questa funzione. ≥ Le modalità Re-master e Direct non possono essere impostate entrambe su “On”. ≥ Quando “Digital Output”, “Analog Output” o “Digital Link” è impostato su “Off”, non verrà trasmesso alcun suono. ≥ Quando lo spinotto delle cuffie è collegato, anche se “Analog Output” è impostato su “Off”, non è possibile disabilitare l'output audio analogico. ≥ È possibile che occorra del tempo per emettere l'audio quando si è regolata la qualità dello stesso. SU-R1E-SQT0463_ita.book 21 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時１２分 Altre operazioni Timer di spegnimento automatico Il timer di spegnimento automatico consente di spegnere l’unità dopo un tempo impostato. Premere [SLEEP]. Standby di rete Questa unità può accendersi automaticamente quando si trova in standby e viene selezionata come lettore AirPlay/DLNA. ≥ L'impostazione predefinita è “Off”. 1 Premere [SETUP]. Ogni volta che si preme il pulsante: “30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes” ^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n 2 Premere [3, 4] ripetutamente per ≥ È possibile impostare il timer di spegnimento anche selezionando “SLEEP” usando la schermata dei menu. 3 Premere [3, 4] per selezionare “On” e quindi premere [OK]. Italiano Funzione di spegnimento automatico selezionare “Network Standby”, quindi premere [OK]. ≥ Se questa funzione è impostata su “On” il consumo di corrente in standby aumenterà. Questa unità è stata progettata per ridurre i consumi energetici. Questa unità passerà automaticamente alla modalità standby se non vengono emessi segnali audio e se non vengono eseguite operazioni per circa 20 minuti. ≥ L'impostazione predefinita è “On”. Per annullare questa funzione 1 Premere [SETUP]. 2 Premere [3, 4] ripetutamente per selezionare “AUTO OFF”, quindi premere [OK]. 3 Premere [3, 4] per selezionare “Off”, quindi premere [OK]. ≥ Per riabilitare l'uscita, selezionare “On”. ≥ La funzione di spegnimento automatico è attiva a meno che non venga disattivata, anche se questa unità viene spenta e riaccesa. ≥ Se “Network Standby” è impostato su “On”, anche questa funzione verrà impostata su “On”. Per cambiare l'impostazione, impostare “Network Standby” su “Off”. (> 21) (99) 21 SU-R1E-SQT0463_ita.book 26 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時１２分 Specifiche ∫ GENERALI Alimentazione Consumo di corrente CA da 220 V a 240 V, 50/60 Hz 60 W Consumo di corrente in standby* (Quando “Network Standby” non è attivo) Circa 0,3 W (Quando è attivo “Network Standby”) Circa 5,6 W Consumo di corrente da spento Dimensioni (LkAkP) Massa Intervallo temperature di funzionamento Gamma di umidità tollerata Circa 0,3 W 480 mmk120 mmk391 mm Circa 17 kg 0 oC a r40 oC 35 % a 80 % RH (nessuna condensa) ∫ SEZIONE TERMINALI Ingresso analogico Ingresso LINE k2 Spinotto Ingresso digitale Ingresso digitale AES/EBU Ingresso digitale coassiale k3 Ingresso digitale ottico 3 pin XLR Spinotto Terminale ottico USB USB anteriore Capacità di memoria del supporto Numero massimo di cartelle (album) Numero massimo di file (brani) File system Alimentazione porta USB Connettore tipo A 2 TB (max) 800 8000 FAT16, FAT32 DC OUT 5 V 2,1 A (max) PC USB posteriore Connettore tipo B Uscita analogica BALANCED UNBALANCED 3 pin XLR Spinotto Uscita digitale Technics Digital Link Uscita digitale AES/EBU 3 pin XLR Uscita digitale coassiale Spinotto Uscita digitale ottica Spinotto cuffie Terminale ottico Stereo, ‰6,3 mm Interfaccia Ethernet LAN 26 (104) 10 Base-T/100 Base-TX SU-R1E-SQT0463_ita.book 27 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時１２分 ∫ SEZIONE FORMATO USB-A Standard USB USB 2.0 alta velocità Dispositivi di archiviazione di massa USB PC (USB-B) Standard USB Specifica Classe Audio USB Modalità controllo DSD USB 2.0 alta velocità Classe Audio USB 2.0, modalità Asincrona Modalità ASIO Nativa, modalità DoP Riproduzione DSD64/DSD128 ∫ SEZIONE USCITA ANALOGICA 2 canali Italiano Canale Livello di uscita BALANCED 2,3 Vrms UNBALANCED 2,3 Vrms Cuffie 180 mWr180 mW (32 ≠) Risposta in frequenza BALANCED 2 Hz a 90 kHz (s3 dB) UNBALANCED 2 Hz a 90 kHz (s3 dB) THD+N BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) Segnale/Rumore BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) Gamma dinamica BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) ≥ Le specifiche possono essere modificate senza preavviso. ≥ La massa e le dimensioni sono approssimate. * Quando l'iPhone/iPad/iPod non è in carica (105) 27 SU-R1E-SQT0463_ita.book 28 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時１２分 ∫ Formato file Questa unità supporta i seguenti formati di file. ≥ Questa unità non supporta la riproduzione di file musicali protetti da copia. ≥ Non è garantita la riproduzione di tutti i file nei formati supportati da questa unità. ≥ La riproduzione di un file non supportato da questa unità può portare ad un audio discontinuo o a rumore. In questi casi, verificare se questa unità supporta il formato del file. ≥ Questa unità non supporta la riproduzione a VBR (bitrate variabile). ≥ Alcuni dei dispositivi connessi (server) possono essere in grado di convertire i file in formati non supportati da questa unità e di trasmetterli. Per maggiori dettagli, fare riferimento alle istruzioni per l'uso per il vostro server. ≥ Le informazioni relative ai file (frequenza di campionamento, ecc.) visualizzate da questa unità e da un software di riproduzione di file audio possono differire. USB-A Formato file Estensione Frequenza di campionamento Bit rate Numero di bit di quantizzazione MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps a 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Estensione Frequenza di campionamento Bit rate Numero di bit di quantizzazione 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit PC (USB-B)*1 Formato file PCM DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Estensione Frequenza di campionamento Bit rate Numero di bit di quantizzazione LAN (DLNA)*2 Formato file MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps a 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz *1 Scaricando e installando la app dedicata, è possibile riprodurre file nei formati estesi. (> 19) Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso dell'applicazione. *2 La riproducibilità di un file musicale attraverso la propria rete dipende dal server di rete anche se il formato del file compare qui sopra. Per esempio, se si utilizza Windows Media® Player 11, non tutti i file musicali presenti sul PC possono essere riprodotti. È possibile riprodurre solo quelli aggiunti alla libreria di Windows Media® Player 11. 28 (106) SU-R1E-SQT0463_spa.book 4 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Gracias por comprar este producto. Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este producto y conserve este manual para consultarlo en el futuro. ∫ Funciones de este aparato Este aparato ofrece las siguientes funciones: Technics Digital Link Technics ha minimizado la longitud de la ruta de la señal al colocar el reproductor de audio de red y el selector de entrada, que manejan señales muy débiles, en el mismo chasis, y ha reducido el ruido que entra en las señales débiles en la mayor medida posible al usar un chasis independiente para el amplificador de potencia, que maneja altas frecuencias y grandes corrientes. Además, la nueva interfaz de transmisión de señal que Technics ha desarrollado recientemente minimiza la degradación de la precisión del tiempo y la amplitud que ocurre cuando se transmiten señales entre el reproductor de control de red y el amplificador de potencia, consiguiendo una configuración ideal del amplificador. Arquitectura de aislamiento del ruido digital Debido a que la mayoría de los medios de almacenamiento de contenido digital han sido creados para usarse con ordenadores, no están diseñados tomando en consideración los ruidos bajos, lo cual es esencial para la reproducción de audio puro. Para superar este desafío, este aparato emplea una rigurosa medida contra las fluctuaciones y una extraordinaria tecnología de bloqueo de ruido para cada una de sus interfaces, lo que ofrece un sonido claro y estable. Suministro de energía independiente para circuito analógico o digital Se proporciona un transformador especial de núcleo redondo R-core para bajo ruido con excelentes características de regulación para cada circuito individual, ya sea analógico o digital. Esto permite una reproducción de sonido de alta calidad. ∫ Dispositivos recomendados Recomendamos usar dispositivos Technics (opcional) para obtener un audio de calidad superior. Nombre del producto Número del modelo Amplificador de Potencia Estéreo SE-R1 Cajas acústicas SB-R1* * Este producto está programado para ponerse a la venta en febrero de 2015. (Para los Países Europeos) 4 (108) SU-R1E-SQT0463_spa.book 5 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Normas de seguridad AVISO Unidad ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. – No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. – Use solamente los accesorios recomendados. – No saque las cubiertas. – No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. – No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad. – No ponga objetos pesados en esta unidad. Cable de alimentación de CA ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en esta unidad. – Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA. – No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación. – No manipule el enchufe con las manos mojadas. – Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el enchufe. – No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado. ≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión. Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata. ADVERTENCIA Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo): Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. Unidad Español ≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad. ≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil. ≥ Esta unidad se diseñó para ser utilizada en climas tropicales. Ubicación ≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja. ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas. – No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares. – No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva. ≥ No eleve o transporte este aparato sosteniéndolo por alguna de sus perillas. De hacerlo, el aparato podría caerse y causar lesiones personales o un funcionamiento defectuoso de este aparato. Pila ≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante. ≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida de electrolito y puede causar un incendio. – Retire la batería si piensa no usar el mando a distancia durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos. – No caliente ni exponga las pilas a las llamas. – No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. – No las desarme ni coloque en cortocircuito. – No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso. – No utilice baterías si se ha pelado la cubierta. ≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto. (109) 5 SU-R1E-SQT0463_spa.book 6 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Contenidos Normas de seguridad........................................................ 5 Accesorios ......................................................................... 6 Cuidados de la unidad ...................................................... 6 Guía de referencia de control........................................... 7 Cómo empezar................................................................... 9 Operaciones básicas ...................................................... 13 Ajustes de red.................................................................. 14 Reproducción de archivos de música en el servidor DLNA.............................................................................. 15 Usar iPhone/iPad/iPod ....................................................16 Usar AirPlay .....................................................................17 Usar un dispositivo USB.................................................17 Usar un PC, etc. ...............................................................19 Ajuste del sonido.............................................................20 Otros .................................................................................21 Solución de problemas ...................................................23 Especificaciones .............................................................26 Acerca de las descripciones en este manual de instrucciones ≥ Las páginas de consulta se indican del siguiente modo “@ ±±”. ≥ Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato. ≥ A menos que se indique lo contrario, las operaciones se describen usando el control remoto. Accesorios ∏ 1 Cables de alimentación de ∏ 1 Cables de alimentación ∏ 1 Mando a distancia CA de CA (N2QAYA000095) Excepto para Suiza Para Suiza ∏ 2 Baterías para el mando a distancia ≥ Los números de productos que se suministran en estas instrucciones de funcionamiento son correctos a partir de noviembre de 2014. Pueden estar sujetos a cambios. ≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos. ∫ Uso del control remoto 2 Introduzca la pila de modo que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia. Dirija hacia el sensor del control remoto de esta unidad. (> 7) ≥ Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños para evitar que las ingieran. 1 R03/LR03, AAA (Baterías alcalinas o de manganeso) Cuidados de la unidad Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente antes de realizar cualquier mantenimiento. Limpie este aparato con un paño suave. ≥ Cuando esté muy sucio, humedezca un paño en agua para limpiar el aparato; a continuación limpie otra vez con un paño suave. ≥ No use solventes, como por ejemplo, bencina, disolvente, alcohol, detergente de cocina, limpiador químico, etc. Esto podría provocar que la caja exterior se deforme o que el revestimiento se caiga. 6 (110) SU-R1E-SQT0463_spa.book 7 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Guía de referencia de control Este aparato ∫ Frente ∫ Parte trasera       1 Botón de encendido/apagado del aparato [ ] Utilice este botón para encender y apagar el aparato. [ ] (apagado): El aparato está apagado. [ ] (encendido): El aparato está encendido. ≥ El aparato consume una pequeña cantidad de energía incluso cuando está apagado. Cuando está apagado consume menos energía. (> 26) 2 Puerto para iPhone/iPad/iPod y dispositivos USB (> 16, 17) 3 Indicador de energía El color del indicador cambia según el estado de este aparato. Azul El aparato está encendido. Rojo El aparato está en modo de espera. 4 Sensor de señales del mando a distancia Distancia: Dentro de 7 m aproximadamente directamente enfrente de la unidad Ángulo: Aproximado 30o izquierda y derecha 5 Botón de volumen Ajuste del volumen de los auriculares o el SE-R1. (> 13) ≥ No es posible ajustar el volumen de los dispositivos conectados a las terminales de salida de audio analógicas o digitales. ≥ La velocidad a la que se ajusta el volumen varía dependiendo de qué tan rápido gire el botón.           : Terminales de salida de audio analógica [UNBALANCED] (> 10) ; Terminales de entrada de audio analógica [LINE1]/[LINE2] (> 10) < Terminal del sistema [Technics Digital Link OUT] (> 9) = Marca de identificación del producto Indica el número de modelo. > Terminal de salida de audio analógica [BALANCED] (> 10) ? Terminal de salida de audio digital [AES/EBU] (> 11) @ Terminal de salida de audio digital [COAXIAL] (> 11) A Terminal de salida de audio digital [OPTICAL] (> 11) B Terminal de entrada de audio digital [AES/EBU] (> 11) C Terminales de entrada de audio digitales [COAXIAL1]/[COAXIAL2]/[COAXIAL3] (> 11) D Terminal de entrada de audio digital [OPTICAL] (> 11) E Puerto LAN [LAN] (> 14) F Terminal de entrada de audio digital [PC] (> 19) Para conectar a un ordenador, etc. G Terminal AC IN [AC IN T] (> 12) Español     6 Pantalla 7 Botones de control básicos 1/; Reproducir/Pausa RETURN Volver a la pantalla anterior ≥ Mantenga pulsado [RETURN] en la unidad para ver el menú HOME. (> 13) 8 Entrada de auriculares Para conectar un enchufe de un auricular. ≥ La presión sonora excesiva de los auriculares puede causar pérdida de audición. ≥ Escuchar a alto volumen durante mucho tiempo puede dañar sus oídos. 9 Botón multicontrol (> 13) ≥ Gire este botón a la derecha y a la izquierda para cambiar la fuente de entrada, para desplazarse a través de los artículos y para saltar durante la reproducción. ≥ Para seleccionar un artículo, pulse el botón; para entrar en la pantalla del menú, mantenga pulsado el botón. (111) 7 SU-R1E-SQT0463_spa.book 8 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Mando a distancia 1 [Í]: Interruptor de espera/encendido   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 OPT 㻌 2 Seleccione la fuente de entrada 3 [HOME]: Visualización del menú HOME LINE2 㻌  4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Selección/OK  MENU   LAPC 㻌 DIRECT RAND   5 [MENU]: Ingresar al menú (> 21) 6 [DIRECT]: Encendido/apagado del modo directo (> 20) 7 [LAPC]: Medir las características del amplificador y corregir su salida (> 12)    Presione para cambiar la unidad del modo encendido al modo de espera y viceversa. En el modo de espera, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía. ≥ El mando a distancia no funciona cuando el indicador de energía está apagado. 㻌 RE- MASTER 㻌  PGM 㻌 8 [MUTE]: Silenciar el sonido de los auriculares o del SE-R1 (> 13) 9 [N INPUT O]: Seleccione la fuente de entrada : [r VOL s]: Ajuste del volumen de los auriculares o el SE-R1 (> 13) ≥ No es posible ajustar el volumen de los dispositivos conectados a las terminales de salida de audio analógicas o digitales. ; Botones numéricos, etc.   ≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos; Ejemplo: 16: [S10] > [1] > [6] ≥ Para seleccionar un número de 4 dígitos Ejemplo: 1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4] ≥ [CLEAR]: Borre el valor introducido. < [SETUP]: Ingrese el menú de configuración (> 14, 20, 21, 22, 23) = [DIMMER]: Ajustar el brillo del panel de visualización, etc. (> 13)  > [INFO]: Ver la información del contenido Pulse este botón para mostrar los datos de la pista, el artista, el álbum, el tipo de archivo, la frecuencia de muestreo y otra información. ? [RETURN]: Volver a la pantalla anterior @ [RE-MASTER]: Encendido/apagado de la remasterización (> 20) A Botones de control de reproducción básica B [SLEEP]: Ajuste el temporizador del modo sleep(> 21)  8 (112)  SU-R1E-SQT0463_spa.book 9 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Cómo empezar ≥ Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes. ≥ No conecte el cable de alimentación de CA si no se han finalizado todas las demás conexiones. ≥ Inserte los enchufes de los cables hasta el fondo para que queden bien conectados. ≥ No doble los cables en ángulos muy cerrados. Conexión de control del sistema a un SE-R1 ≥ Puede emitir señales de audio digitales desde este aparato y reproducir música. ≥ Puede operar fácilmente este aparato y SE-R1 de forma simultánea con el mando a distancia. (> 23) Este aparato (Parte trasera) SE-R1 Español Cable para el control del sistema (no suministrado) Cable para el control del sistema (no suministrado) ≥ Use la categoría 7 o superior de cables LAN derechos (STP) al conectar a dispositivos periféricos. ≥ Se recomienda usar cables con una longitud de 3 m o menos. ≥ La terminal del sistema y el puerto LAN tienen una forma idéntica. Tenga cuidado de no conectar por error al puerto LAN cualquiera de los cables para el control de sistema conectados a la terminal del sistema del SE-R1. ≥ No conecte un SE-R1 de ningún otro modo que no sea al descrito anteriormente. ∫ Polaridad de los terminales de audio balanceado Inserte los pines del cable de modo que sus polaridades coincidan con las polaridades de los orificios. ∫ Para desconectar los cables balanceados Retire los cables mientras mantiene pulsado [PUSH] en la parte superior de los terminales.   (113) 9 SU-R1E-SQT0463_spa.book 10 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Conexión a dispositivos de entrada de audio analógica Puede emitir señales de audio analógicas desde este aparato y reproducir música. p.ej. Preamplificador con terminales de entrada balanceadas Preamplificador con terminales de entrada no balanceadas Cable de audio (no suministrado) Este aparato (Parte trasera) Cable XLR* (no suministrado) * Se recomienda usar cables con una longitud de 3 m o menos Conexión a dispositivos de salida de audio analógica Puede introducir señales de audio analógicas a este aparato y reproducir música. p.ej. Reproductor, etc. Cable de audio (no suministrado) Este aparato (Parte trasera) 10 (114) Reproductor, etc. Cable de audio (no suministrado) SU-R1E-SQT0463_spa.book 11 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Conexión a dispositivos de entrada de audio digital Puede emitir señales de audio digitales desde este aparato y reproducir música. p.ej. Este aparato (Parte trasera) Cable de audio digital óptico (no suministrado) Cable digital coaxial (no suministrado) Dispositivo compatible con Dispositivo compatible con entrada AES/EBU entrada digital coaxial (preamplificador, etc.) (preamplificador, etc.) Dispositivo compatible con entrada digital óptica (preamplificador, etc.) Español Cable AES/EBU* (no suministrado) * Se recomienda usar cables con una longitud de 3 m o menos Conexión a dispositivos de salida de audio digital Puede introducir señales de audio analógicas a este aparato y reproducir música. p.ej. Este aparato (Parte trasera) Cable AES/EBU* (no suministrado) Dispositivo compatible con salida AES/EBU (reproductor, etc.) Cable digital coaxial (no suministrado) Dispositivo compatible con salida digital coaxial (reproductor, etc.) Cable de audio digital óptico (no suministrado) Dispositivo compatible con salida digital óptica (reproductor, etc.) * Se recomienda usar cables con una longitud de 3 m o menos ≥ Las terminales de entrada de audio digital de este aparato solo pueden detectar señales PCM lineales. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo. (115) 11 SU-R1E-SQT0463_spa.book 12 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Cable de alimentación de CA Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones. Este aparato (Parte trasera) TENTATIVE SÍ NO Cable de alimentación de CA (suministrado) A una toma de corriente de casa ∫ Para desconectar el cable de alimentación de CA de este aparato Retire el cable de alimentación de CA mientras mantiene pulsadas las partes superior e inferior del conector.    ≥ Aunque el interruptor de CA esté en la posición [ ], la unidad no está completamente desconectada de la alimentación eléctrica. Desconecte el enchufe de la alimentación eléctrica si no va a usar el aparato por un largo periodo de tiempo. Coloque el aparato de tal forma que el enchufe se pueda desconectar fácilmente. Medición de las características del amplificador y corrección de su salida Si el SE-R1 está conectado a este aparato a través de la función de control del sistema, usted puede operar con el mando a distancia de este aparato. Mantenga pulsado [LAPC] hasta que el indicador LAPC en el SE-R1 comience a parpadear. ≥ El SE-R1 empezará a medir las características del amplificador si está conectado a los altavoces. ≥ Para obtener información sobre el funcionamiento de SE-R1, consulte también sus instrucciones de funcionamiento. 12 (116) SU-R1E-SQT0463_spa.book 13 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Operaciones básicas ≥ Prepare la música que desee reproducir. ≥ Encienda el dispositivo conectado (amplificador, etc.) y baje su volumen. 1 Coloque el botón de encendido/apagado de este aparato en la posición [ ]. ≥ El indicador de energía se enciende en azul. 2 Pulse cualquiera de los botones de la fuente de entrada. (> 8) LAN AES Conecta este aparato a una red y reproduce la música en dicha red. (> 15) Ajuste del volumen de los auriculares o el SE-R1 Conecte este aparato y el SE-R1 con los cables de conexión del sistema. (> 23) ∫ Ajuste del volumen Pulse [r VOL s]. ≥ -- dB (mín.), -99,0 dB a 0 dB (máx.) ≥ Cuando se ajuste el volumen del SE-R1, coloque el botón del selector de entrada en el SE-R1 en [DIGITAL]. ∫ Silenciar el sonido Pulse [MUTE]. ≥ Se visualiza “ ”. ≥ Presione nuevamente para cancelar. “ ” también se cancela cuando el volumen se ajusta o la unidad se apaga. COAX Reproduce música desde dispositivos de salida de audio digital. OPT ≥ Pulse [COAX] para seleccionar “COAX1”/“COAX2”/“COAX3”. USB Reproduce música almacenada en un dispositivo USB o un iPhone/iPad/iPod. (> 16, 17, 18) Se puede cambiar el brillo del panel de visualización de este aparato y el indicador de energía. PC Reproduce música almacenada en un PC, etc. (> 19) Presione [DIMMER] repetidamente. LINE1/LINE2 Reproduce música desde dispositivos de salida de audio analógico. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento Brillo del visualizador Español Preparativos ≥ Cuando el panel de visualización está apagado, este se encenderá solo cuando opere este aparato. Antes de que el panel de visualización se apague de nuevo, se visualizará “Display Off” durante unos segundos. y pulse [OK]. ≥ Si hay otros elementos, repita este paso. 4 Inicie la reproducción. ∫ Uso del botón multicontrol 1 2 3 4 Mantenga pulsado [RETURN] en la unidad para ver el menú HOME. Gire el botón multicontrol a la derecha y a la izquierda para seleccionar una fuente de entrada y después pulse el botón. Gire el botón multicontrol a la derecha y a la izquierda para seleccionar un artículo y después pulse el botón. Inicie la reproducción. Operaciones usando la correspondiente aplicación “Technics Music App” Si instala la correspondiente aplicación “Technics Music App” (gratuita) en su teléfono inteligente o tableta, podrá controlar este aparato y el SE-R1 usando una amplia variedad de funciones. Para más información, visite: www.technics.com/support/ (117) 13 SU-R1E-SQT0463_spa.book 14 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Ajustes de red Puede transmitir música desde un dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod), un dispositivo Android™ o un PC (Mac/Windows) a este aparato usando las funciones AirPlay o DLNA. (> 15, 17) Para usar estas funciones, este aparato se debe conectar a la misma red que el dispositivo compatible AirPlay o el dispositivo compatible DLNA. Conexión LAN convencional Normalmente, el solo conectar un cable de red LAN completa la configuración. Este aparato (Parte trasera) Para establecer configuraciones relacionadas con la red Se puede cambiar el nombre de este aparato en la red (Friendly Name), y utilizar la dirección IP específica, la máscara de subred, la puerta de enlace por defecto, el DNS primario, etc. ≥ No reproducir música mientras se cambian estos ajustes. 1 2 3 4 5 6 Pulse [SETUP]. Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “Network” y luego presione [OK]. Seleccione e ingrese los detalles. Pulse [OK] para aplicar los ajustes. Pulse [RETURN] repetidamente para salir de los ajustes. Pulse [Í] para cambiar el dispositivo a modo en espera. ≥ Espere hasta que “Please Wait” desaparezca. Router de banda ancha, etc. 7 PC, etc. A: Cable de red LAN (no suministrado) 1 Desconecte el cable de alimentación de CA. 2 Conecte este aparato a un router de banda ancha, etc. con un cable de red LAN. 3 Conecte el cable de alimentación de CA a este aparato, pulse el botón de encendido/apagado y colóquelo en la posición [ ]. (> 12) 14 (118) Realice “Conexión LAN convencional”. (> izquierda) ≥ Use la categoría 7 o superior de cables LAN derechos (STP) al conectar a dispositivos periféricos. ≥ La terminal del sistema y el puerto LAN tienen una forma idéntica. Tenga cuidado de no conectar por error el cable de red LAN conectado a otro dispositivo, como un router de banda ancha, a la terminal del sistema. ≥ Insertar otro cable que no sea un cable de red LAN en el puerto LAN puede dañar el aparato. ≥ Si cambia los ajustes de red justo después de encender este aparato, puede que lleve algo de tiempo hasta que se apliquen los cambios. SU-R1E-SQT0463_spa.book 15 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Reproducción de archivos de música en el servidor DLNA ≥ Puede encontrar información sobre el formato compatible en “Formato de archivo” (@ 28) Preparación ≥ Complete los ajustes de la red. (> 14) ≥ Conecte el dispositivo que se usará a la misma red que este aparato. ≥ Agregue los contenidos y la carpeta a las bibliotecas del reproductor de Windows Media® 11 o 12, o a un teléfono inteligente, etc. – La lista de reproducción de Windows Media® Player solamente puede reproducir los contenidos que se almacenan en las bibliotecas. – Para usar el reproductor Windows Media® para transmitir, necesita configurarlo con anterioridad. Reproducción del contenido almacenado en el servidor DLNA mediante este aparato Puede reproducir música almacenada en el servidor DLNA en este aparato (DMP—Reproductor de medios digitales) a través del control del servidor DLNA con este aparato. 1 Pulse [LAN]. ≥ Se mostrará la pantalla de selección de servidor. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar un servidor DLNA en la red y después pulse [OK]. ≥ Se mostrará la pantalla de selección de carpeta/contenido. ≥ Es posible que las carpetas o los contenidos se muestren en un orden distinto al que tienen en el servidor, dependiendo de sus especificaciones. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento y pulse [OK]. ≥ Si hay otros elementos, repita este paso. Operaciones en el mando a distancia Parada Pausa Avance Búsqueda ∫ Reproducción de repetición aleatoria Pulse [RND]. Cada vez que pulsa el botón: On Todas las pistas en una carpeta se repiten aleatoriamente. ≥ “RND `” se visualizará. Off Apaga el modo de repetición aleatorio. ∫ Reproducción de repetición Pulse [`]. Cada vez que pulsa el botón: 1-Track Solamente se reproduce la pista seleccionada. All Todas las pistas en una carpeta se repiten. Off Apague el modo de repetición. ≥ “1 `” se visualizará. ≥ “`” se visualizará. Español Puede compartir archivos de música almacenados en el servidor de medios con certificación DLNA (PC, teléfono inteligente, etc.) conectado a su red doméstica y disfrutar de los contenidos con este aparato. Reproducción del contenido almacenado en el servidor DLNA mediante un DMC A través del control de un dispositivo DMC (Controlador de medios digitales) compatible, puede reproducir música almacenada en el servidor DLNA en este aparato (DMR—Representador de medios digitales). 1 Coloque el botón de encendido/apagado de este aparato en la posición [ ]. 2 Use el dispositivo compatible con DMC y conéctelo a este aparato. ≥ El nombre de dispositivo de este aparato se visualizará como “Technics SU-R1 _ _ _ _ _ _”*1, 2. ≥ Para conocer detalles sobre cómo usar los dispositivos compatibles con DMC, consulte las instrucciones de funcionamiento de los dispositivos o el software. Pulse [∫]. Pulse [1/;]. ≥ Presione de nuevo para reiniciar la reproducción. Presione [:] o [9] para avanzar una pista. ≥ Si pulsa cualquiera de estos botones durante la pausa, se reanuda la reproducción. Durante la reproducción o pausa, mantenga pulsado [6] o [5]. ≥ No puede usar la reproducción de repetición aleatoria en combinación con otros modos de reproducción. ≥ Cuando utilice un DMC, se detendrá la reproducción de otras fuentes de audio y la salida DLNA tendrá prioridad. ≥ Según los contenidos y el equipo conectado, es probable que no se puedan realizar ciertas operaciones o la reproducción. *1 “ _ ” representa un dígito que es único para cada set. *2 El nombre del dispositivo puede cambiarse desde “Para establecer configuraciones relacionadas con la red”. (> 14) (119) 15 SU-R1E-SQT0463_spa.book 16 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Usar iPhone/iPad/iPod Conecte su iPhone/iPad/iPod y podrá reproducir música almacenada en el iPhone/iPad/iPod o cargar el iPhone/iPad/iPod. Escuchar música almacenada en un iPhone/iPad/iPod ∫ Compatible con iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G iPad Air / iPad (3° y 4° generación) / iPad 2 / iPad / iPad mini con pantalla Retina / iPad mini 1 Conecte el iPhone/iPad/iPod a la unidad. 2 Pulse [USB]. iPod touch (de la 2° a la 5° generación) 3 Inicie la reproducción. iPod nano (de la 3° a la 7° generación) Operaciones en el mando a distancia (a partir de septiembre de 2014) ≥ La compatibilidad depende de la versión de software. Actualice su iPhone/iPad/iPod con el último software antes de usarlo con esta unidad. ≥ Tenga en cuenta que Panasonic no se hace responsable por la pérdida de datos y de información. ≥ No conecte los siguientes modelos al puerto: – iPod classic, iPod [4° (pantalla color), y 5° (video) generación], iPod nano (1° generación) Puede ocurrir un comportamiento inesperado. ≥ Los resultados de la operación pueden variar según los modelos de iPhone/iPad/iPod. Parada Pulse [∫]. Pausa ≥ Presione de nuevo para reiniciar la reproducción. Pulse [1/;]. Avance Presione [:] o [9] para avanzar una pista. Búsqueda Durante la reproducción o pausa, mantenga pulsado [6] o [5]. ≥ Puede que sea necesario seleccionar el álbum, artista, etc. en el iPhone/iPad/iPod. ≥ En función de la versión iOS, es posible que está función no se encuentre disponible. Conexión de un iPhone/iPad/iPod Cuando conecta un iPhone/iPad/iPod, use el cable USB específico (no suministrado). p.ej. Cómo cargar un iPhone/iPad/iPod Mientras el aparato está encendido, la carga comienza cuando se conecta un iPhone/iPad/iPod a este aparato. iPhone, etc. Este aparato (frontal) Cable USB (no suministrado) 16 (120) ≥ No es posible realizar la carga cuando este aparato está apagado. ≥ Asegúrese de que el aparato esté encendido cuando comience la carga. – Cuando se carga un iPhone/iPad/iPod con la batería agotada, no cambie este aparato al modo de espera hasta que el iPhone/iPad/iPod sea operativo. ≥ Compruebe el iPhone/iPad/iPod para ver si la batería se encuentra totalmente cargada. Una vez que esté completamente cargada, retirar el iPhone/iPad/iPod. ≥ La carga se para cuando la pila está totalmente cargada. La pila se agotará con naturalidad. 17 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Usar AirPlay AirPlay funciona con iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior y PC con iTunes 10.2.2 o posterior. Escuchar música con AirPlay Preparación ≥ Complete los ajustes de la red. (> 14) ≥ Conecte el dispositivo iOS o PC a la misma red que este aparato. 1 [iOS_device] : Inicie la aplicación “Music” (o iPod). [PC] : Inicie “iTunes”. 2 Seleccione “Technics SU-R1 _ _ _ _ _ _”*1, 2 desde el icono AirPlay . ≥ Verifique los ajustes de volumen antes de comenzar la reproducción. (Cuando se use AirPlay por primera vez, el volumen debe reproducirse al máximo.) Usar un dispositivo USB Puede reproducir música almacenada en un dispositivo USB. ≥ Esta unidad no garantiza la conexión con todos los dispositivos USB. ≥ Se soportan los sistemas de archivo FAT16 y FAT32. ≥ Este aparato es compatible con dispositivos USB 2.0 de alta velocidad. ≥ Los dispositivos USB pueden no ser reconocidos por esta unidad cuando se conectan usando lo siguiente: – Un hub USB – cable de extensión USB ≥ No es posible usar lectores/escritores de tarjeta USB. ≥ Este aparato no puede reproducir música hacia un dispositivo USB. ≥ Puede encontrar información sobre el formato compatible en “Formato de archivo” (@ 28) Escuchar música almacenada en un dispositivo USB 1 Conecte un dispositivo USB al aparato. p.ej. Español SU-R1E-SQT0463_spa.book Este aparato (frontal) 3 Inicie la reproducción. ≥ La reproducción comenzará con un poco de retraso. Operaciones en el mando a distancia Parada Pausa Avance Pulse [∫]. Pulse [1/;]. ≥ Presione de nuevo para reiniciar la reproducción. Dispositivo USB Presione [:] o [9] para avanzar una pista. 2 Pulse [USB]. ≥ La reproducción de otras fuentes de audio se detendrá y se dará prioridad a la salida de AirPlay. ≥ Los cambios de volumen en el dispositivo iOS o iTunes se aplicarán a esta unidad. (Consulte iTunes Help para los ajustes requeridos en iTunes). ≥ Con algunas versiones iOS y iTunes, posiblemente no se pueda reiniciar la reproducción AirPlay si el selector se cambia o la unidad se apaga durante la reproducción AirPlay. En este caso, seleccione un dispositivo diferente del icono AirPlay de Music App o iTunes y luego vuelva a seleccionar este aparato como los altavoces de salida. ≥ AirPlay no funcionará cuando reproduzca los videos en iTunes. *1 “ _ ” representa un dígito que es único para cada set. *2 El nombre del dispositivo puede cambiarse desde “Para establecer configuraciones relacionadas con la red”. (> 14) 3 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento y pulse [OK]. ≥ Si hay otros elementos, repita este paso. Operaciones en el mando a distancia Parada Pausa Pulse [∫]. Pulse [1/;]. ≥ Presione de nuevo para reiniciar la reproducción. Avance Presione [:] o [9] para avanzar una pista. Búsqueda Durante la reproducción o pausa, mantenga pulsado [6] o [5]. ≥ Si pulsa cualquiera de estos botones durante la pausa, se reanuda la reproducción. ≥ Esta operación puede no estar disponible para algunos formatos. (121) 17 SU-R1E-SQT0463_spa.book 18 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 ∫ Reproducción de repetición aleatoria Pulse [RND]. Cada vez que pulsa el botón: On Todas las pistas en una carpeta se repiten aleatoriamente. ≥ “RND `” se visualizará. Off Apaga el modo de repetición aleatorio. ∫ Reproducción de repetición Pulse [`]. Cada vez que pulsa el botón: 1-Track All Solamente se reproduce la pista seleccionada. Esta función le permite programar hasta 24 pistas. Preparación ≥ No es posible programar pistas moviendo carpetas. Mueva con anterioridad todas las pistas que quiera programar a una sola carpeta. 1 Presione [PGM] en modo de parada. ≥ Se visualizará la pantalla “Program Mode” 2 Pulse [OK] para visualizar la pantalla de programación. ≥ “1 `” se visualizará. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar la pista deseada. Todas las pistas en una carpeta se repiten. 4 Pulse [OK]. ≥ “`” se visualizará. Off Reproducción del programa ≥ Repita los pasos del 3 al 4 para programar otras pistas. Apague el modo de repetición. 5 Pulse [1/;] para iniciar la reproducción. ≥ Para volver a la pantalla “Program Mode”, pulse [∫]. ≥ No puede usar la reproducción de repetición aleatoria en combinación con otros modos de reproducción. ≥ Puede usar la reproducción de repetición en combinación con la reproducción programada. Operaciones en el mando a distancia Parada Pulse [∫]. ≥ Se conserva el contenido programado. Verificar el orden programado ≥ Para volver a la pantalla “Program Mode”, pulse [RETURN]. Agregar pistas Realice los pasos 3 y 4 en el modo de parada. Borrar la última pista Cancelar el modo de programación Pulse [2, 1] en el modo de paro. Pulse [CLEAR] en el modo de paro. ≥ No es posible seleccionar y eliminar la pista programada deseada. 1 Pulse [PGM] en el modo de paro. ≥ “Program Clear” se visualiza. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Yes” y a continuación pulse [OK]. ≥ Se borrará la memoria del programa. ≥ El contenido programado se mantendrá mientras la fuente de entrada esté en “USB”. ≥ Se borrará la memoria del programa. – Cuando el dispositivo USB esté desconectado. – Cuando se ponga el aparato en modo de espera o se apague. ≥ Puede usar la reproducción programada en combinación con la reproducción de repetición. 18 (122) SU-R1E-SQT0463_spa.book 19 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Usar un PC, etc. Puede conectar la terminal de entrada de audio digital [PC] y un PC u otro dispositivo con un cable USB y reproducir música en el PC o dispositivo con este aparato. ≥ Puede encontrar información sobre el formato compatible en “Formato de archivo” (@ 28) Escucha de audio desde un ordenador, etc. 1 Desconecte el cable de alimentación de CA. Antes de conectar a un PC, siga los siguiente pasos. ≥ Consulte la siguiente información para las versiones de SO recomendadas para su PC: – Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 – OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10 2 Conecte este aparato y un ordenador, etc. p.ej. 1 Descargue e instale el controlador correspondiente en el PC. (Solo para Sistema Operativo Windows) TENTATIVE Descargue e instale el controlador de la siguiente página. www.technics.com/support/ 2 Descargue e instale la correspondiente aplicación “Technics Audio Player” (gratuita) en su PC. (Igual para Windows OS y OS X) Descargue e instale la aplicación de la siguiente página. www.technics.com/support/ Este aparato (Parte trasera) Tipo B (A partir de noviembre de 2014) Cable USB 2.0 (no suministrado) Tipo A Español Conexión a un ordenador USB PC, etc. 3 Conecte el cable de alimentación de CA a este aparato, pulse el botón de encendido/apagado y colóquelo en la posición [ ]. (> 12) 4 Pulse [PC]. 5 Opere el dispositivo que se usará para la reproducción. (123) 19 SU-R1E-SQT0463_spa.book 20 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Ajuste del sonido Los siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la salida de audio. Escuchar un sonido más natural (Remasterización) La remasterización expande la banda de reproducción y consigue una mayor profundidad de bits para reproducir un sonido expansivo y natural próximo a la música original. ≥ El ajuste de fábrica es “Off”. Pulse [RE-MASTER] para seleccionar “On”/“Off”. Minimización de la distorsión del audio Si se presenta distorsión de audio cuando se usan las terminales analógicas de entrada de audio, coloque el atenuador en “On”. ≥ El ajuste de fábrica es “Off”. 1 Pulse [SETUP]. 2 Presione [3, 4] reiteradas veces para Modo directo Este aparato puede transmitir señales de entrada sin pasarlas por su procesador de señal digital (DSP), a través de la ruta más corta posible. Esto permite una reproducción fiel y de alta calidad del sonido original. ≥ El ajuste de fábrica es “Off”. seleccionar “Attenuator” y luego presione [OK]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “LINE1” o “LINE2”. 4 Presione [2, 1] para seleccionar “On” y luego presione [OK]. Pulse [DIRECT] para seleccionar “On”/“Off”. Desactivación de la salida de audio Configuración de la frecuencia de muestreo Puede establecer un límite máximo a la gama de frecuencias del muestreo de salida. Por favor, tenga en cuenta que la gama que puede ser procesada difiere según el amplificador o el conversor D/A. Para más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo conectado. ≥ El ajuste de fábrica es “32kHz-192kHz”. Preparación ≥ Ajuste “Digital Output” a “On”. 1 Pulse [SETUP]. 2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “D.Output fs” y luego presione [OK]. La desactivación de la salida de audio de las terminales no usadas minimiza el ruido y permite una reproducción con mejor calidad de audio. ≥ El ajuste de fábrica es “On”. 1 Pulse [SETUP]. Para desactivar la salida de audio digital: Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “Digital Output” y luego presione [OK]. Para desactivar la salida de audio analógica: Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “Analog Output” y luego presione [OK]. Para desactivar la salida de la terminal del sistema (SE-R1): Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “Digital Link” y luego presione [OK]. 2 Presione [3, 4] para seleccionar “Off” y luego presione [OK]. ≥ Para activar la salida otra vez, seleccione “On”. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento y pulse [OK]. ≥ Puede seleccionar una frecuencia de muestreo de 96 kHz o 192 kHz. 20 (124) ≥ Dependiendo de la fuente de música que reproduzca, la configuración elegida podría ser menos eficaz. ≥ Dependiendo de la fuente de música que reproduzca, es posible que no se alcance la calidad de audio deseada ni el efecto de campo de sonido. En esos casos, apague esta función. ≥ El modo de remasterización y el modo directo no se pueden colocar en “On”. ≥ Cuando “Digital Output”, “Analog Output” o “Digital Link” están en “Off”, no se producirá ningún sonido. ≥ Cuando está conectado un enchufe de un auricular, incluso si “Analog Output” está en “Off”, no es posible desactivar la salida de audio analógica. ≥ Puede que la salida de audio lleve algo de tiempo cuando ha ajustado la calidad del audio. SU-R1E-SQT0463_spa.book 21 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Otros Apagado automático Modo de espera de la red El apagado automático puede apagar la unidad luego de un tiempo predeterminado. Este aparato puede encenderse automáticamente desde el modo de espera cuando se seleccione este aparato como el reproductor AirPlay/DLNA. Pulse [SLEEP]. ≥ El ajuste de fábrica es “Off”. Cada vez que pulsa el botón: 1 Pulse [SETUP]. ≥ También puede configurar el temporizador de apagado seleccionando “SLEEP” en la pantalla del menú. Función de apagado automático Este aparato está diseñado para conservar su consumo de energía y ahorrar energía. El aparato se cambiará a modo en espera automáticamente si no hay sonido y no se utiliza durante 20 minutos aproximadamente. 2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “Network Standby” y luego presione [OK]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “On” y a continuación pulse [OK]. ≥ Si esta función está configurada en “On”, aumentará el consumo de energía en espera. Español “30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes” ^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n ≥ El ajuste de fábrica es “On”. Para cancelar esta función 1 Pulse [SETUP]. 2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “AUTO OFF” y luego presione [OK]. 3 Presione [3, 4] para seleccionar “Off” y luego presione [OK]. ≥ Para activar la salida otra vez, seleccione “On”. ≥ La función de apagado automático funciona incluso si apaga y enciende este aparato, a menos de que usted desactive dicha función. ≥ Si “Network Standby” está configurado en “On”, esta función también estará configurada en “On”. Para cambiar el ajuste, configure “Network Standby” en “Off”. (> 21) (125) 21 SU-R1E-SQT0463_spa.book 22 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Actualización del firmware En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden optimizar el funcionamiento de ciertas características. Estas actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita. Preparación ≥ Conecte este aparato a la red. (> 14) – Asegúrese de que la red esté conectada a Internet. 1 Pulse [SETUP]. 2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “F/W Update” y luego presione [OK]. 3 Presione [3, 4] para seleccionar “Yes” y luego presione [OK]. No desconecte el cable de alimentación de CA ni coloque el botón de encendido/apagado de este aparato en la posición [ ] mientras se muestre el siguiente mensaje. “Linking” o “Updating” ≥ Durante el proceso de actualización, no se podrán realizar otras operaciones. ≥ Cuando la actualización finalizó correctamente, se visualiza “Success”. 4 Desconecte el cable de alimentación CA y Código del mando a distancia Cuando otro equipo responda al mando a distancia provisto, cambie el código de mando a distancia. ≥ El ajuste de fábrica es “Mode 1”. Dirija el mando a distancia a este aparato y mantenga pulsado [OK] y el botón numérico durante al menos 4 segundos. ≥ Cuando se cambia el código del mando a distancia, el nuevo código aparecerá en el panel de visualización durante unos segundos. [OK] + [1] Establecer el código a “Mode 1” [OK] + [2] Establecer el código a “Mode 2” Cambio de la codificación de caracteres Puede cambiar la codificación de caracteres de nombres de pistas y artistas, así como de otra información cuando no se muestren debidamente. ≥ El ajuste de fábrica es “Type 1( 日本 )”. 1 Pulse [SETUP]. 2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “E Asian Character” y luego presione [OK]. reconéctelo después de 3 minutos. 3 Presione [3, 4] para seleccionar ≥ Si no hay actualizaciones, se visualizará “No Need” después del paso 3. ≥ La descarga tomará varios minutos. Podría tardarse o no funcionar correctamente; depende del entorno de conexión. ∫ Verificación de la versión de firmware 1 Pulse [SETUP]. 2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “F/W Version” y luego presione [OK]. ≥ Pulse [OK] para salir. 22 (126) “Type 1( 日本 )”/“Type 2( 简体字 )” y luego presione [OK]. Type 1( 日本 ) Se le da prioridad al japonés. Type 2( 简体字 ) Se le da prioridad al chino (simplificado) 23 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Uso de la función de control del sistema Puede operar fácilmente este aparato y SE-R1 de forma simultánea con el mando a distancia. Preparación 1 Conecte este aparato y el SE-R1 con los cables de conexión del sistema. (> 9) 2 Coloque el botón del selector de entrada de SE-R1 en [DIGITAL]. 3 Coloque el botón de encendido/apagado de este aparato y el SE-R1 en la posición [ ]. 4 Si “Digital Link” está en “Off”, cambie la configuración a “On”. ∫ Cambiar este aparato y SE-R1 a encendido/espera simultáneamente ≥ Si apunta el mando a distancia a este aparato y pulsa [Í] cuando este aparato y el SE-R1 están en modo de espera, este aparato y el SE-R1 se encenderán de forma simultánea. ≥ Si apunta el mando a distancia a este aparato y pulsa [Í] cuando este aparato y SE-R1 estén encendidos, este aparato y SE-R1 se pondrán de forma simultánea en modo de espera. ∫ Medición de las características del amplificador y corrección de su salida Puede operar usando el mando a distancia de este aparato. Solución de problemas Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la siguiente guía no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones. Calentamiento de este aparato. ≥ Este aparato se calienta cuando se usa durante mucho tiempo. Esto no es motivo de alarma. ¿Tiene instalada la versión actualizada del firmware? ≥ Panasonic está constantemente mejorando el firmware de la unidad para asegurar que nuestros clientes disfruten de la última tecnología. (> 22) Para volver a la configuración de fábrica Cuando ocurran las siguientes situaciones, reinicie la memoria: ≥ No hay respuesta al presionar los botones. ≥ Desea limpiar y reiniciar los contenidos de la memoria. 1 Pulse [SETUP]. 2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “Initialization” y luego presione [OK]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Yes” y a continuación pulse [OK]. 4 Pulse [3, 4] para seleccionar “Yes” y después pulse [OK] otra vez. Español SU-R1E-SQT0463_spa.book General Se puede oír un zumbido durante la reproducción. ∫ Ajuste de los sonidos graves/medios/agudos Con este aparato puede ajustar el tono del SE-R1. Se puede ajustar cada rango tonal (graves/medios/agudos). 1 Pulse [SETUP]. 2 Presione [3, 4] reiteradas veces para seleccionar “Tone Control” y luego presione [OK]. 3 Presione [3, 4] para seleccionar “On (adjustment)” y luego presione [OK]. 4 Pulse [3, 4] para seleccionar “BASS” (graves), “MID” (medios) o “TREBLE” (agudos). 5 Pulse [2, 1] para ajustar el nivel y luego pulse [OK]. ≥ Cada nivel se puede ajustar entre “s10” y “r10”. ≥ Para obtener información sobre el funcionamiento de SE-R1, consulte también sus instrucciones de funcionamiento. ≥ Hay un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente cerca de los cables. Mantenga otros aparatos y cables lejos de los cables de este aparato. No hay sonido. ≥ Verifique el volumen del dispositivo conectado (amplificador, etc.). ≥ Compruebe si los cables a las terminales de entrada y salida están conectados de manera correcta. Si no es así, apague el aparato y reconecte los cables correctamente. ≥ Compruebe que está seleccionada la fuente de entrada correcta. ≥ Inserte los enchufes de los cables hasta el fondo para que queden bien conectados. ≥ Cuando “Digital Output”, “Analog Output” o “Digital Link” están en “Off”, no se producirá ningún sonido. Cambie la configuración de la terminal de salida que se va a usar a “On”. (> 20) ≥ La reproducción de contenido multicanal no está soportada. ≥ Las terminales de entrada de audio digital de este aparato solo pueden detectar señales PCM lineales. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo. (127) 23 SU-R1E-SQT0463_spa.book 24 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Se interrumpe el sonido. ≥ Según el entorno, el audio puede interrumpirse durante la reproducción. Compruebe las instrucciones de funcionamiento del dispositivo conectado y la conexión del dispositivo. La reproducción no arranca. ≥ Puede llevar algún tiempo dependiendo del ambiente o los dispositivos conectados. La función de control del sistema no funciona. ≥ Conecte los cables a los terminales LR correspondientes de este aparato y del SE-R1. Este aparato se apaga automáticamente. ≥ ¿Está activada la función de apagado automático? (> 21) AirPlay/DLNA No se puede conectar a una red. ≥ Verifique la conexión a la red y la configuración. (> 14) No se puede conectar a la unidad. ≥ Compruebe que la función multidifusión del router inalámbrico esté habilitada. ≥ Asegúrese de que el dispositivo y la unidad estén conectados a la misma red. (> 14) ≥ Vuelva a conectar el dispositivo compatible a la red y luego conéctelo a este aparato de nuevo. ≥ Coloque “Network Standby” en “Off” (> 21), apague y encienda este aparato y después vuelva a conectarlo de nuevo a este aparato. iPhone/iPad/iPod No funciona. ≥ Seleccione “USB” como fuente de entrada. ≥ Verifique que el iPhone/iPad/iPod esté conectado correctamente. ≥ Conecte de nuevo el iPhone/iPad/iPod o intente reiniciar el iPhone/iPad/iPod. ≥ La batería del iPhone/iPad/iPod está agotada. Cargue el iPhone/iPad/iPod, y luego opere nuevamente. iPhone/iPad/iPod no se carga. ≥ Asegúrese de que el aparato esté encendido cuando comience la carga. – Cuando se carga un iPhone/iPad/iPod con la batería agotada, no cambie este aparato al modo de espera hasta que el iPhone/iPad/iPod sea operativo. USB La unidad USB o sus contenidos no se pueden leer. ≥ El formato de la unidad USB o sus contenidos no son compatibles con la unidad. (> 28) No hay respuesta cuando se presiona [1/;]. ≥ Desconecte el dispositivo USB y vuelva a conectarlo. Alternativamente, apague la unidad y vuelva a encenderla. Operación lenta de la memoria USB. ≥ La lectura de las unidades grandes de memoria USB insume mucho tiempo. PC El PC no reconoce este aparato. La reproducción no arranca. Se interrumpe el sonido. ≥ El uso simultáneo con otros dispositivos 2,4 GHz, como microondas, teléfonos inalámbricos, etc. puede causar interrupciones en la conexión. Aumente la distancia entre el router inalámbrico y estos dispositivos. ≥ Si varios dispositivos inalámbricos usan simultáneamente la misma red inalámbrica que esta unidad, intente apagar los otros dispositivos o reducir el uso de la red inalámbrica. ≥ Si la reproducción se detiene, revise el estado de reproducción en el dispositivo. 24 (128) ≥ Compruebe su entorno operativo. (> 19) ≥ Reinicie el PC, apague y encienda este aparato, y después, vuelva a conectar el cable USB. ≥ Use otro puerto USB del PC conectado. ≥ Instale el controlador apropiado si está usando un PC con Windows. No es posible encontrar archivos de música almacenados en la computadora. ≥ Cuando reproduce archivos de música en una red, no se muestran aquellos que no están registrados en su servidor de red. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de su servidor. SU-R1E-SQT0463_spa.book 25 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Mando a distancia El mando a distancia no funciona correctamente. ≥ Para evitar interferencia, no coloque objetos en frente del sensor de señal. (> 7) ≥ Cambie el código del mando a distancia si otros productos reaccionan a este mando a distancia. (> 22) Mensajes Los siguientes mensajes o números de servicio pueden aparecer en la pantalla de la unidad. “AUTO OFF” ≥ La unidad no ha sido utilizada por aproximadamente 20 minutos y se apagará en un minuto. Presione cualquier botón para cancelar. “Not Conditional” ≥ La función que ha intentado usar no está disponible con la configuración actual. Compruebe los pasos y la configuración. “Over Flow” ≥ El audio de la terminal de entrada de audio analógica en uso está distorsionado. Seleccione “Attenuator” y cambie la configuración de la terminal de entrada de audio analógica en uso a “On”. (> 20) “PGM Full” ≥ El número de pistas programadas son más de 24. “Please Wait” ≥ Esto se muestra, por ejemplo, cuando este aparato está encendido/apagado. (Por hasta 1 minuto y 30 segundos) “Checking Connection” “Download Error” ≥ Falló la descarga del firmware. Pulse cualquier botón para salir. Vuelva a intentarlo más tarde. ≥ No se puede encontrar el servidor. Pulse cualquier botón para salir. Asegúrese de que la red inalámbrica esté conectada a Internet. “Empty” ≥ La carpeta seleccionada está vacía. Añada pistas a la carpeta y vuelva a intentar la operación. ≥ El servidor no se encuentra en la red. Compruebe si el servidor está conectado a la misma red que este aparato y vuelva a intentar la conexión a este aparato. (> 15, 17) “Error” ≥ Se realiza una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo nuevamente. “F” (“ ” significa un número.) ≥ Hay un problema con este aparato. – ¿El volumen es extremadamente alto? Si lo es, baje el volumen. – ¿Este aparato está ubicado en un lugar extremadamente caluroso? Si es así, mueva este aparato a un lugar más frío y espere un momento y luego vuelva a encenderlo. Si el problema continúa, anote el número que aparece, desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. “No Network Connection” ≥ Este aparato no está conectado a la red. Verifique la conexión de red. (> 14) “Remote ” (“  ” significa un número.) ≥ El mando a distancia y esta unidad están usando diferentes códigos. Cambie el código en el mando a distancia. – Cuando aparece “Remote 1”, mantenga pulsado [OK] y [1] durante más de 4 segundos. – Cuando aparece “Remote 2”, mantenga pulsado [OK] y [2] durante más de 4 segundos. Español ≥ La unidad está verificando el iPhone/iPad/iPod/USB conectado. “Searching” ≥ El aparato está verificando el servidor DLNA en la red. “Unlocked” ≥ “PC”, “AES”, “COAX1”, “COAX2”, “COAX3” o “OPT” está seleccionado, pero no hay ningún dispositivo conectado. Verifique la conexión con el dispositivo. (> 10, 11) ≥ Las señales de audio, como los componentes de frecuencia de muestreo, no están entrando correctamente. – Puede encontrar información sobre el formato compatible en “Formato de archivo” (@ 28) “USB Over Current Error” ≥ El iPhone/iPad/iPod o el dispositivo USB está consumiendo demasiada energía. Desconecte el iPhone/iPad/iPod o el dispositivo USB y apague el aparato y vuelva a encenderlo. “Hub Device Not Supported” “Unrecognizable Device” “Unsupported” “Unsupported USB Device” ≥ Ha conectado un iPhone/iPad/iPod o un dispositivo USB que no es compatible. – Si iPhone/iPad/iPod es compatible, enciéndalo y conéctelo correctamente. ≥ El formato del archivo en el iPhone/iPad/iPod o el dispositivo USB no es compatible. – Puede encontrar información sobre el formato compatible en “Formato de archivo” (@ 28) (129) 25 SU-R1E-SQT0463_spa.book 26 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 Especificaciones ∫ GENERAL Suministro de energía Consumo de energía AC 220 V a 240 V, 50/60 Hz 60 W Consumo de energía en modo de espera* (Cuando “Network Standby” está apagado) Aprox. 0,3 W (Cuando “Network Standby” se encuentra encendido) Aprox. 5,6 W Consumo de energía en modo apagado Dimensiones (AnkAlkProf) Masa Gama de temperaturas de funcionamiento Gama de humedades de funcionamiento Aprox. 0,3 W 480 mmk120 mmk391 mm Aprox. 17 kg 0 oC a r40 oC 35 % a 80 % RH (sin condensación) ∫ SECCIÓN TERMINAL Entrada analógica Entrada LINE k2 Clavija Entrada digital Entrada digital AES/EBU Entrada digital coaxial k3 Entrada digital óptica 3 pines XLR Clavija Terminal óptica USB USB frontal Capacidad de memoria de soporte Número máximo de carpetas (álbumes) Número máximo de archivos (canciones) Sistema de archivo Alimentación del puerto USB Conector tipo A 2 TB (máx) 800 8000 FAT16, FAT32 CC SALIDA de 5 V 2,1 A (máx) PC USB trasero Conector tipo B Salida analógica BALANCED UNBALANCED 3 pines XLR Clavija Salida digital Technics Digital Link Salida digital AES/EBU Salida digital coaxial Salida digital óptica Clavija de los auriculares 3 pines XLR Clavija Terminal óptica Estéreo, ‰6,3 mm Interfaz de Ethernet LAN 26 (130) 10 Base-T/100 Base-TX SU-R1E-SQT0463_spa.book 27 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 ∫ SECCIÓN DE FORMATO USB-A Estándar USB USB 2.0 de alta velocidad Clase de almacenamiento masivo USB PC (USB-B) Estándar USB Especificación USB de clase de audio Modo de control DSD USB 2.0 de alta velocidad Clase de audio USB 2.0, modo asincrónico Modo nativo ASIO, modo DoP Reproducción DSD64/DSD128 ∫ SECCIÓN DE LA SALIDA ANALÓGICA Canal 2 canales Nivel de salida BALANCED 2,3 Vrms UNBALANCED 2,3 Vrms Auricular 180 mWr180 mW (32 ≠) BALANCED 2 Hz a 90 kHz (s3 dB) UNBALANCED 2 Hz a 90 kHz (s3 dB) Español Respuesta de frecuencia THD+N BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) S/N BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) Rango dinámico BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) ≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso. ≥ La masa y las direcciones son aproximadas. * Cuando el iPhone/iPad/iPod no está cargando (131) 27 SU-R1E-SQT0463_spa.book 28 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 ∫ Formato de archivo Este aparato es compatible con los siguientes formatos de archivo. ≥ Este aparato no soporta la reproducción de archivos de música protegidos contra copia. ≥ No está garantizada la reproducción de todos los archivos en los formatos compatibles con este aparato. ≥ La reproducción de un archivo en un formato no compatible con este aparato podría producir un audio disparejo o ruido. En ese caso, compruebe si este aparato es compatible con el formato del archivo. ≥ Este aparato no soporta reproducción VBR (Variable Bit Rate). ≥ Algunos de los dispositivos conectados (servidores) podrían convertir los archivos de formatos no compatibles con este aparato y reproducirlos. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de su servidor. ≥ La información de archivo (frecuencia de muestreo, etc.) mostrada por este aparato y por el software de reproducción puede diferir. USB-A Formato de archivo Extensión Frecuencia de muestreo Velocidad de transferencia de bits Número de bits de cuantificación MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps a 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Extensión Frecuencia de muestreo Velocidad de transferencia de bits Número de bits de cuantificación 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit PC (USB-B)*1 Formato de archivo PCM DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Extensión Frecuencia de muestreo Velocidad de transferencia de bits Número de bits de cuantificación LAN (DLNA)*2 Formato de archivo MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps a 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps a 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz *1 Si descarga e instala la correspondiente aplicación, puede reproducir archivos en una amplia variedad de formatos. (> 19) Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de la aplicación. *2 Sin un archivo de música puede reproducirse o no en su red está determinado por el servidor de red incluso si el formato del archivo está en la lista anterior. Por ejemplo, si está usando Windows Media® Player 11, no todos los archivos de música en el PC son reproducibles. Puede reproducir solo los añadidos a la biblioteca de Windows Media® Player 11. 28 (132) SU-R1E-SQT0463_spa.book 29 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後７時２６分 “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que el accesorio electrónico se diseño para conectarse específicamente a iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que el desarrollador certifica que cumple con las normas de rendimiento de Apple. Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este dispositivo ni por su cumplimiento de las normas regulatorias y de seguridad. Por favor, tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar el rendimiento inalámbrico. AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch y Retina son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU y otros países. iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc. Mac y OS X son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE. UU y otros países. Android es una marca comercial de Google Inc. DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. “Direct Stream Digital”, DSD y sus logotipos son marcas registradas de Sony Corporation. La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson. Español Windows y Windows Vista son las marcas registradas o las marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El uso o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una subsidiaria de Microsoft y terceros. FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: – Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. – Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. – Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. (133) 29 SU-R1E-SQT0463_dan.book 7 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 Referencevejledning for betjening Denne enhed ∫ Bagside          1 Enhedens tænd/slukknap [ ] Brug denne knap til at tænde og slukke for enheden. [ ] (off): Enheden er slukket. [ ] (on): Enheden er tændt. ≥ Enheden bruger stadig lidt strøm når den er afbrudt. Når den er afbrudt bruger den mindre strøm end normalt. (> 26) 2 Port til iPhone/iPad/iPod og USB-enheder (> 16, 17) 3 Strømindikator Farven på indikatoren ændres i henhold til enhedens status.            : Analoge lydudgangsterminaler [UNBALANCED] (> 10) ; Analoge lydindgangsterminaler [LINE1][LINE2] (> 10) < Systemstik [Technics Digital Link OUT] (> 9) = Produktidentifikationsmærkning Modelnummeret er angivet > Analog lydudgangsterminal [BALANCED] (> 10) ? Digital lydudgangsterminal [AES/EBU] (> 11) Blå Enheden er tændt. @ Digital lydudgangsterminal [COAXIAL] (> 11) Rød Enheden er på standby. A Digital lydudgangsterminal [OPTICAL] (> 11) 4 Fjernbetjeningssignalsensor Afstand: Inden for ca. 7 m direkte forfra Vinkel: Ca. 30o mod venstre og højre 5 Lydstyrkeknap Justér lydstyrken for hovedtelefonerne eller SE-R1. (> 13) ≥ Man kan ikke ændre lydstyrken på de anordninger, der er tilsluttet de analoge eller digitale lydudgangsterminaler. ≥ Den hastighed, lyden justeres efter, varierer afhængigt af, hvor hurtigt du drejer knappen. B Digital lydindgangsterminal [AES/EBU] (> 11) C Digitale lydindgangsterminal [COAXIAL1]/[COAXIAL2]/[COAXIAL3] (> 11) Dansk ∫ Forside D Digital lydindgangsterminal [OPTICAL] (> 11) E LAN-port [LAN] (> 14) F Digital lydindgangsterminal [PC] (> 19) For oprettelse af forbindelse til en PC osv. G Tilslutningspunkt AC IN [AC IN T] (> 12) 6 Visning 7 Grundlæggende betjeningsknapper 1/; Afspil/pause RETURN Gå tilbage til forrige skærm ≥ Tryk og hold [RETURN] på enheden inde for at få vist menuen HOME. (> 13) 8 Stik til hovedtelefoner For tilslutning af et hovedtelefonstik. ≥ Kraftigt lydtryk fra høretelefoner og hovedtelefoner kan medføre tab af hørelsen. ≥ Det kan give høreskader at lytte for fuld styrke i længere tid. 9 Multikontrolknap (> 13) ≥ Drej denne knap med og mod uret for at skifte indgangskilde, rulle ned igennem forskellige emner og springe over under afspilning. ≥ Tryk på knappen for at indstille et element. Tryk på og hold knappen inde for at gå til menuskærmen. (137) 7 SU-R1E-SQT0463_dan.book 8 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 Fjernbetjening   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 1 [Í]: Standby-/tænd-knap Tryk på denne knap for at skifte enheden til standbytilstand eller omvendt. I standby-tilstanden forbruger enheden stadig en meget lille mængde strøm. ≥ Fjernbetjeningen virker ikke, hvis strømindikatoren er slukket. OPT 㻌 2 Vælg indgangskilden LINE2 3 [HOME]: Vis HOME menu 㻌  4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Valg/OK  5 [MENU]: Gå ind i menuen (> 21) 6 [DIRECT]: Tænd/sluk for Direct (> 20) 7 [LAPC]: Mål forstærkerens karakteristika og rettelse af dens udgang (> 12)  8 [MUTE]: Dæmp lyden af hovedtelefonerne eller SE-R1 (> 13) MENU    LAPC 㻌 DIRECT RAND   㻌  9 [N INPUT O]: Vælg indgangskilden  : [r VOL s]: Justér lydstyrken for hovedtelefonerne eller SE-R1 (> 13) RE- MASTER 㻌 PGM 㻌 ≥ Man kan ikke ændre lydstyrken på de anordninger, der er tilsluttet de analoge eller digitale lydudgangsterminaler. ; Nummertasterne osv.   ≥ Valg af et 2-cifret nummer Eksempel: 16: [S10] > [1] > [6] ≥ Valg af et 4-cifret nummer Eksempel: 1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4] ≥ [CLEAR]: Ryd den indtastede værdi. < [SETUP]: Gå ind i indstillingsmenuen (> 14, 20, 21, 22, 23) = [DIMMER]: Tilpas lysstyrken på displaypanelet (> 13) > [INFO]: Vis indhold oplysninger  Tryk på denne knap for at få vist nummer, kunstner, albumnavne, filtype, samplinghastighed og andre oplysninger. ? [RETURN]: Gå tilbage til forrige skærm @ [RE-MASTER]: Tænd/sluk for Re-master (> 20) A Grundlæggende afspilningsknapper B [SLEEP]: Indstil sleep-timer (> 21)  8 (138)  SU-R1E-SQT0463_dan.book 10 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 Tilslutning til analoge lydindgangsanordninger Du kan udsende analoge lydsignaler fra denne enhed og afspille musik. f.eks. For-forstærker med symmetriske indgangsterminaler For-forstærker med usymmetriske indgangsterminaler Lydkabel (medfølger ikke) Denne enhed (Bag) XLR-kabel* (medfølger ikke) * Vi anbefaler, at du bruger kabler af en længde på højst 3 m. Tilslutning til analoge lydudgangsenheder Du kan sende analoge lydsignaler til denne enhed og afspille musik. f.eks. Afspiller osv. Afspiller osv. Lydkabel (medfølger ikke) Denne enhed (Bag) 10 (140) Lydkabel (medfølger ikke) SU-R1E-SQT0463_dan.book 11 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 Tilslutning til digitale lydindgangsanordninger Du kan udsende digitale lydsignaler fra denne enhed og afspille musik. f.eks. Denne enhed (Bag) AES/EBU-kabel* (medfølger ikke) Koaksial digitalt kabel (medfølger ikke) Optisk, digitalt lydkabel (medfølger ikke) Anordning, som Anordning, som understøtter Anordning, som understøtter understøtter AES/EBU input koaksialt digitalt input optisk digitalt input (for-forstærker osv.) (for-forstærker osv.) (for-forstærker osv.) * Vi anbefaler, at du bruger kabler af en længde på højst 3 m. Dansk Tilslutning til digitale lydudgangsenheder Du kan sende analoge lydsignaler til denne enhed og afspille musik. f.eks. Denne enhed (Bag) AES/EBU-kabel* (medfølger ikke) Anordning, som understøtter AES/EBU output (afspiller osv.) Koaksial digitalt kabel (medfølger ikke) Anordning, som understøtter koaksialt digitalt output (afspiller osv.) Optisk, digitalt lydkabel (medfølger ikke) Anordning, som understøtter optisk digitalt output (afspiller osv.) * Vi anbefaler, at du bruger kabler af en længde på højst 3 m. ≥ De digitale lydindgangsterminaler på denne enhed kan kun registrere lineære PCM-signaler. Se enhedens eller anordningens betjeningsvejledning for yderligere oplysninger. (141) 11 SU-R1E-SQT0463_dan.book 13 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 Grundlæggende handlinger ≥ Klargør den musik, du vil afspille. ≥ Tænd den tilsluttede enhed (forstærker osv.), og skru ned for lyden. 1 Skub enhedens On/Off-knap til [ ] position. ≥ Strømindikatoren lyser blåt. 2 Tryk på en af indgangskildens knappen. (> 8) LAN AES COAX OPT Tilslutter denne enhed til et netværk og afspiller musik derigennem. (> 15) Justering af lydstyrken for hovedtelefonerne eller SE-R1 Tilslut denne enhed og SE-R1 vha. systemforbindelseskablerne. (> 23) ∫ Indstilling af lydstyrken Tryk på [r VOL s]. ≥ -- dB (min.), -99,0 dB til 0 dB (maks.) ≥ Når du indstiller lydstyrken på SE-R1, skal du sætte indgangsvælgerknappen på SE-R1 til [DIGITAL]. ∫ Slukning af lyden Tryk på [MUTE]. ≥“ Afspiller musik fra digitale lydudgangsanordninger. ≥ Tryk på [COAX] for at vælge “COAX1”/“COAX2”/“COAX3”. USB Afspiller musik, som er lagret på en USB-enhed eller en iPhone/iPad/iPod. (> 16, 17, 18) PC Afspiller musik, som er lagret på en PC osv. (> 19) LINE1/LINE2 Afspiller musik fra analoge lydudgangsanordninger. 3 Tryk på [3, 4], for at markere et emne, og tryk på [OK]. ” vises. ≥ Tryk igen for at annullere funktionen. “ ” annulleres også, hvis volumen justeres, eller du slukker for enheden. Vis lysstyrke Lysstyrken af denne enheds display og strømindikatoren kan ændres. Tryk på [DIMMER] gentagne gange. Dansk Klargøring ≥ Når displayet slukkes, lyser det kun, når du betjener denne enhed. Før displayet slukkes igen, vises “Display Off” i nogle få sekunder. ≥ Gentag dette trin, hvis der er andre elementer. 4 Start afspilning. ∫ Brug af multikontrolknap 1 2 3 4 Tryk og hold [RETURN] på enheden inde for at få vist menuen HOME. Drej multikontrolknappen med og mod uret for at vælge en indgangskilde, og tryk derefter på knappen. Drej multikontrolknappen med og mod uret for at vælge et element, og tryk derefter på knappen. Start afspilning. Betjening ved hjælp af den dedikerede app “Technics Music App” Hvis du installerer den dedikerede app “Technics Music App” (gratis) på din tablet/smartphone, kan du betjene enheden og SE-R1 ved hjælp af en lang række funktioner. For yderligere oplysninger se: www.technics.com/support/ (143) 13 SU-R1E-SQT0463_dan.book 15 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 Afspilning af musikfiler på DLNA-serveren ≥ Se “Filformat” (@ 28) vedrørende det understøttede format Klargøring ≥ Fuldfør netværksindstillingerne. (> 14) ≥ Tilslut den enhed, der skal anvendes, til samme netværk som denne enhed. ≥ Tilføj indholdet og mappen til bibliotekerne Windows Media®-afspiller 11 eller 12, eller en smartphone osv. – Afspilningslisten i Windows Media® Player kan kun afspille det indhold, der er gemt i bibliotekerne. – For at anvende Windows Media® Afspiller til streaming, skal du konfigurere den i forvejen. Sådan afspiller du indhold, som er lagret på DLNAserveren, ved at styre det fra enheden Du kan afspille musik, som er lagret på DLNA-serveren på denne enhed (DMP—Digital Media Player) ved at styre DLNA-serveren med denne enhed. 1 Tryk på [LAN]. ≥ Skærmbilledet for valg af server vises. 2 Tryk på [3, 4] for at vælge en DLNA-server via netværket, og tryk derefter [OK]. ≥ Skærmbilledet for valg af mappe/indhold vises. ≥ Mapper/indhold kan vises i en anden rækkefølge end den på serveren, afhængigt af specifikationerne. 3 Tryk på [3, 4], for at markere et emne, og tryk på [OK]. ≥ Gentag dette trin, hvis der er andre elementer. Valg på fjernbetjeningen Stop Pausestop Spring over Søg Tryk på [∫]. ∫ Vilkårlig gentaget afspilning Tryk på [RND]. Hver gang du trykker på knappen: On Alle numrene i en mappe gentages i tilfældig rækkefølge. ≥ “RND `” vises. Off Slukker funktionen for vilkårlig gentaget afspilning. ∫ Gentag afspilning Tryk på [`]. Hver gang du trykker på knappen: 1-Track All Off Alle numrene i en mappe bliver gentaget. ≥ “1 `” vises. Alle numre gentages. ≥ “`” vises. Slukker for gentagelsesfunktionen. Sådan afspilles indhold, som er lagret på DLNA-serveren, ved at styre det fra en DMC Ved at styre en DMC (Digital Media Controller) kompatibel anordning kan du afspille musik, som er lagret på DLNAserveren på denne enhed (DMR—Digital Media Renderer). 1 Skub enhedens On/Off-knap til [ Dansk Du kan dele musikfiler, der er lagret i den DLNA-certificerede medieserver (PC, smartphone osv.), som er tilsluttet dit hjemmenetværk, og få glæde af indholdet med denne enhed. ] position. 2 Betjen den DMC-kompatible anordning, og opret forbindelse til denne enhed. ≥ Enhedsnavnet på denne enhed vises som “Technics SU-R1 _ _ _ _ _ _”*1, 2. ≥ Se anordningernes eller softwarens brugervejledning for at få yderligere oplysninger om, hvordan du bruger DMC-kompatible enheder. Tryk på [1/;]. ≥ Tryk igen for at starte afspilningen igen. Tryk på [:] eller [9] for at springe nummeret over. ≥ Hvis du trykker på en af disse knapper under en pause, genstartes afspilningen. Under en afspilning eller en pause, tryk på og hold [6] eller [5] nede. ≥ Du kan ikke bruge vilkårlig gentaget afspilning i kombination med andre afspilningsfunktioner. ≥ Når du betjener DMC, stoppes afspilningen af andre lydkilder, og DLNA-udgangen har fortrinsret. ≥ Afhængigt af indholdet og det tilsluttede udstyr, er handlinger eller afspilning måske ikke muligt. *1 “ _ ” står for et ciffer, som er entydigt for hver indstilling. *2 Enhedsnavnet kan ændres fra “Sådan udføres netværksrelaterede indstillinger”. (> 14) (145) 15 SU-R1E-SQT0463_dan.book 18 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 ∫ Vilkårlig gentaget afspilning Tryk på [RND]. Hver gang du trykker på knappen: On Alle numrene i en mappe gentages i tilfældig rækkefølge. ≥ “RND `” vises. Off Slukker funktionen for vilkårlig gentaget afspilning. ∫ Gentag afspilning Tryk på [`]. Hver gang du trykker på knappen: 1-Track All Off Alle numrene i en mappe bliver gentaget. ≥ “1 `” vises. Alle numre gentages. ≥ “`” vises. Slukker for gentagelsesfunktionen. Programafspilning Denne funktion gør det muligt at programmere op til 24 spor. Klargøring ≥ Man kan ikke programmere spor ved at flytte mapper. Flyt alle de spor, du vil programmere, til en enkelt mappe på forhånd. 1 Tryk på [PGM] i stoptilstand. ≥ “Program Mode” vises. 2 Tryk på [OK] for at få vist programmeringsskærmen. 3 Tryk på [3, 4] for at vælge det ønskede spor. 4 Tryk på [OK]. ≥ Gentag trinene 3 til 4 for at programmere andre spor. ≥ Du kan ikke bruge vilkårlig gentaget afspilning i kombination med andre afspilningsfunktioner. ≥ Du kan bruge gentaget afspilning i kombination med programafspilning. 5 Tryk på [1/;] for at starte afspilningen. ≥ For at vende tilbage til “Program Mode” skærm, tryk på [∫]. Valg på fjernbetjeningen Stop Tryk på [∫]. ≥ Programmeret indhold opretholdes. Kontrollér den programmerede rækkefølge Tryk på [2, 1] i stoppet tilstand. Tilføj spor Udfør trin 3 og 4 i stoptilstand. Slette det seneste spor ≥ For at vende tilbage til “Program Mode” skærm, tryk på [RETURN]. Tryk på [CLEAR] i stoppet tilstand. ≥ Man kan ikke vælge og rydde det ønskede programmerede spor. 1 Tryk på [PGM] i stoppet tilstand. Afbryde programtilstand ≥ “Program Clear” vises. 2 Tryk på [3, 4] for at vælge “Yes”, og tryk derefter på [OK]. ≥ Programhukommelsen ryddes. ≥ Programmeret indhold opretholdes, så længe indgangskilden er indstillet på “USB”. ≥ Programhukommelsen ryddes: – Når USB-anordningen tages ud. – Når enheden sættes på standby eller slukkes. ≥ Du kan bruge programafspilning i kombination med gentaget afspilning. 18 (148) SU-R1E-SQT0463_dan.book 19 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 Brug af PC osv. Du kan tilslutte den digitale lydindgangsterminal [PC] og en PC osv. med et USB-kabel og afspille musik på PC'en osv. med denne enhed. Aflytning af lyd fra en PC osv. ≥ Se “Filformat” (@ 28) vedrørende det understøttede format Oprettelse af forbindelse til en PC. 1 Tag netledningen ud. Inden du forbinder til en pc, bedes du følge disse trin nedenfor. 2 Tilslut denne enhed og en PC osv. ≥ Se følgende for anbefalede OS-versioner til din pc. – Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 – OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10 f.eks. 1 Download og installér den dedikerede driver på pc'en. (Kun for Windows OS) TENTATIVE Download og installér den dedikerede fra nedenstående websted. www.technics.com/support/ Download og installér appen fra nedenstående websted. www.technics.com/support/ Denne enhed (Bag) Type B (fra og med november 2014) USB 2.0-kabel (medfølger ikke) Type A USB Dansk 2 Download og installér den dedikerede app “Technics Audio Player” (gratis) på din PC. (Fælles for både Windows OS og OS X) PC osv. 3 Sæt netledningen ind i denne enhed, og tryk på enhedens tænd/slukknap til position [ ]. (> 12) 4 Tryk på [PC]. 5 Betjen anordningen, der skal anvendes til afspilning. (149) 19 SU-R1E-SQT0463_dan.book 21 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 Andre Sleep-timer Sleep-timeren kan slukke for enheden efter et fastsat tidspunkt. Tryk på [SLEEP]. Hver gang du trykker på knappen: “30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes” ^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n Netværk på standby Denne enhed kan tændes automatisk fra standby, hvis den er valgt som AirPlay/DLNA-afspilleren. ≥ Fabriksindstillingen er “Off”. 1 Tryk på [SETUP]. 2 Tryk på [3, 4] flere gange for at vælge “Network Standby”, og tryk derefter på [OK]. ≥ Du kan også indstille dvaletimeren ved at vælge “SLEEP” på menuskærmen. 3 Tryk på [3, 4] for at vælge “On”, og tryk derefter på [OK]. Automatisk off-funktion Denne enhed er designet, så den sparer på strømforbruget og sparer energi. Denne enhed sættes automatisk på standby, hvis der ikke kommer nogen lyd, og den ikke anvendes i ca. 20 minutter. ≥ Hvis denne funktion er indstillet på “On”, øges energiforbruget for standby. ≥ Fabriksindstillingen er “On”. Sådan annullerer du denne funktion 1 Tryk på [SETUP]. Dansk 2 Tryk på [3, 4] flere gange for at vælge “AUTO OFF”, og tryk derefter på [OK]. 3 Tryk på [3, 4] for at vælge “Off”, og tryk derefter på [OK]. ≥ Vælg “On” for at aktivere udgangen igen. ≥ Auto fra-funktionen virker, medmindre du slukker for den, selv om du slukker og tænder denne enhed. ≥ Hvis “Network Standby” er indstillet på “On”, indstilles denne funktion også til “On”. For at ændre indstillingerne skal du sætte “Network Standby” til “Off”. (> 21) (151) 21 SU-R1E-SQT0463_dan.book 22 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 Firmware-opdatering Panasonic kan lejlighedsvist udgive opdateret firmware til dette apparat, som kan forbedre den måde, en funktion udføres på. Disse opdateringer er tilgængelige uden opkrævning. Klargøring ≥ Tilslut denne enhed til netværket. (> 14) – Sørg for, at netværket er tilsluttet internettet. 1 Tryk på [SETUP]. 2 Tryk på [3, 4] flere gange for at vælge Fjernbetjeningskode Hvis andet -udstyr reagerer på den medfølgende fjernbetjening, skal du ændre fjernbetjeningskoden. ≥ Fabriksindstillingen er “Mode 1”. Ret fjernbetjeningen mod denne enhed, og tryk på og hold [OK] og taltasten inde i mindst 4 sekunder. ≥ Hvis fjernstyringskoden ændres, vises den nye kode på displayet i nogle få sekunder. [OK] + [1] Sæt koden til “Mode 1” [OK] + [2] Sæt koden til “Mode 2” “F/W Update” og tryk derefter på [OK]. 3 Tryk på [3, 4] for at vælge “Yes”, og tryk derefter på [OK]. Tag ikke netledningen ud, og tryk ikke på enhedens tænd/slukknap til position [ ], mens en af følgende meddelelser vises. “Linking” eller “Updating” ≥ Under opdateringen kan der ikke udføres andre handlinger. ≥ Når opdateringen er fuldført, vises “Success”. 4 Tag netledningen ud, og sæt den i igen efter 3 minutter. Ændring af tegnkodning Du kan ændre tegnkodningen på navne på numre, kunstnernavne og andre oplysninger, hvis de ikke vises, som de skal. ≥ Fabriksindstillingen er “Type 1( 日本 )”. 1 Tryk på [SETUP]. 2 Tryk på [3, 4] flere gange for at vælge “E Asian Character” og tryk derefter på [OK]. 3 Tryk på [3, 4] for at vælge “Type 1( 日本 )”/“Type 2( 简体字 )”, og tryk derefter på [OK]. ≥ Hvis der ingen opdateringer er, vises “No Need” efter trin 3. ≥ Downloading tager flere minutter. Det kan tage længere tid eller virker muligvis ikke korrekt, afhængigt af tilslutningsmiljøet. ∫ Kontrol af firmwareversion 1 Tryk på [SETUP]. 2 Tryk på [3, 4] flere gange for at vælge “F/W Version” og tryk derefter på [OK]. ≥ Tryk på [OK] for at afslutte. 22 (152) Type 1( 日本 ) Der gives fortrinsret til japansk. Type 2( 简体字 ) Der gives fortrinsret til forenklet kinesisk. SU-R1E-SQT0463_dan.book 25 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 Fjernbetjening “Not Conditional” Fjernbetjeningen fungerer ikke korrekt. ≥ Anbring ikke genstande foran signalsensoren for at undgå interferens. (> 7) ≥ Udskift fjernbetjeningskode, hvis andre produkter reagerer på denne fjernbetjening. (> 22) Meddelelser Følgende meddelelser eller servicenumre vises muligvis i enhedens display. ≥ Den funktion, du har prøvet at bruge, er ikke tilgængelig med de aktuelle indstillinger. Kontrollér trinnene og indstillingerne. “Over Flow” ≥ Lyden fra den analoge lydindgangsterminal i brug er forvrænget. Vælg “Attenuator”, og skift indstillingen til den analoge lydindgangsterminal i brug til “On”. (> 20) “PGM Full” ≥ Antallet af programmerede sport er mere end 24. “AUTO OFF” ≥ Enheden har ikke været brugt i ca. 20 minutter og lukkes ned om et minut. Tryk på en vilkårlig knap for at annullere. “Please Wait” ≥ Dette vises for eksempel, når denne enhed tændes/slukkes. (I op til 1 minut og 30 sekunder) “Checking Connection” ≥ Enheden kontrollerer den tilsluttede iPhone/iPad/iPod/USB. “Remote ” (“  ” står for et tal.) “Download Error” ≥ Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder. Skift koden på fjernbetjeningen. “Empty” ≥ Den valgte mappe er tom. Flyt numre til mappen, og prøv at udføre handlingen igen. ≥ Serveren er ikke blevet fundet på netværket. Se efter, om serveren er tilsluttet sammen netværk som enheden, og prøv at opret forbindelse til denne enhed igen. (> 15, 17) “Error” ≥ Der er udført en forkert handling. Læs anvisningerne, og prøv igen. “F” (“  ” står for et tal.) ≥ Der er opstået et problem med denne enhed. – Er lyden ekstremt høj? Sænk lydstyrken, hvis dette sker. – Er dette apparat anbragt på et ekstremt varmt sted? Hvis dette er tilfældet, flyt da denne enhed til et køligere sted. Vent et øjeblik, og prøv at tænde for den igen. Hvis problemet vedvarer, skriv da det viste nummer ned, tag netledningen ud, og kontakt forhandleren. “No Network Connection” ≥ Denne enhed et ikke tilsluttet netværket. Kontrollér netværksforbindelsen. (> 14) – Når “Remote 1” vises, skal du trykke på og holde [OK] og [1] inde i mindst 4 sekunder. – Når “Remote 2” vises, skal du trykke på og holde [OK] og [2] inde i mindst 4 sekunder. “Searching” Dansk ≥ Download af firmwaren mislykkedes. Tryk på en vilkårlig knap for at afslutte. Prøv igen senere. ≥ Serveren er ikke fundet. Tryk på en vilkårlig knap for at afslutte. Kontrollér, at det trådløse netværk er tilsluttet internettet. ≥ Enheden kontrollerer DLNA-serveren på netværket. “Unlocked” ≥ “PC”, “AES”, “COAX1”, “COAX2”, “COAX3” eller “OPT” er valgt, men der er ikke tilsluttet nogen anordning. Kontrollér forbindelsen til anordningen. (> 10, 11) ≥ Lydsignaler, som f.eks. samplinghastighedsdele, er ikke inputtet korrekt. – Se “Filformat” (@ 28) vedrørende det understøttede format “USB Over Current Error” ≥ iPhone/iPad/iPod eller USB-enheden trækker for meget strøm. Frakobl iPhone/iPad/iPod eller USB-enheden, og sluk og tænd enheden igen. “Hub Device Not Supported” “Unrecognizable Device” “Unsupported” “Unsupported USB Device” ≥ Du har tilsluttet en iPhone/iPad/iPod eller USB-anordning, som ikke understøttes. – Hvis iPhone/iPad/iPod er kompatibel, skal du tænde for den og tilslutte den korrekt. ≥ Filformatet på iPhone/iPad/iPod eller USB-enheden understøttes ikke. – Se “Filformat” (@ 28) vedrørende det understøttede format (155) 25 SU-R1E-SQT0463_dan.book 26 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 Specifikationer ∫ GENERELT Strømforsyning Strømforbrug AC 220 V til 240 V, 50/60 Hz 60 W Strømforbrug i standby-tilstand* (Når “Network Standby” er slukket) Ca. 0,3 W (Når “Network Standby” er tændt) Ca. 5,6 W Strømforbrug i slukket tilstand Dimensioner (VkHkD) Masse Ca. 0,3 W 480 mmk120 mmk391 mm Ca. 17 kg Driftstemperaturinterval 0 oC til r40 oC Driftsfugtighedsinterval 35 % til 80 %RH (ingen kondensering) ∫ TERMINALDEL Analog indgang LINE-indgang k2 Pin-stik Digital indgang AES/EBU digital indgang Koaksial digital indgang k3 Optisk digital indgang 3 pin XLR Pin-stik Optisk terminal USB Forreste USB Understøttet lagerkapacitet Maks. antal mapper (albummer) Maks. antal filer (sange) Filsystem USB-strømport Type A konnektor 2 TB (max) 800 8000 FAT16, FAT32 DC OUT 5 V 2,1 A (max) PC Bageste USB Type B konnektor Analog udgang BALANCED UNBALANCED 3 pin XLR Pin-stik Digital udgang Technics Digital Link AES/EBU digital udgang Koaksial digital udgang Optisk digital udgang Stik til hovedtelefoner 3 pin XLR Pin-stik Optisk terminal Stereo, ‰6,3 mm Ethernet-grænseflade LAN 26 (156) 10 Base-T/100 Base-TX SU-R1E-SQT0463_dan.book 27 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 ∫ FORMATDEL USB-A USB-standard USB 2.0 højhastighed USB-lagerenhedsklasse PC (USB-B) USB-standard USB-lydklassespecifikation DSD-kontrolmode USB 2.0 højhastighed USB-lydklasse 2.0, asynkron mode ASIO Native mode, DoP mode DSD64/DSD128 afspilning ∫ ANALOG UDGANG-DEL Kanal 2 kanals Udgangsniveau BALANCED 2,3 Vrms UNBALANCED 2,3 Vrms Hovedtelefon 180 mWr180 mW (32 ≠) Frekvenssvar BALANCED 2 Hz til 90 kHz (s3 dB) UNBALANCED 2 Hz til 90 kHz (s3 dB) BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) Dansk THD+N S/N BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) Dynamisk område BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) ≥ Specifikationerne kan ændres uden forudgående meddelelse herom. ≥ Masse og dimensioner er omtrentlige. * Når iPhone/iPad/iPod ikke oplader (157) 27 SU-R1E-SQT0463_dan.book 28 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時４４分 ∫ Filformat Denne enhed understøtter følgende filformater. ≥ Denne enhed understøtter ikke afspilning af skrivebeskyttede musikfiler. ≥ Afspilning af alle filer i formater, som understøttes af denne enhed, garanteres ikke. ≥ Afspilning af en fil i et format, som ikke understøttes af denne enhed, kan medføre et udfald i lyden eller støj. I disse tilfælde skal du se efter, at denne enhed understøtter filformatet. ≥ Denne enhed understøtter ikke afspilning af VBR (Variable Bit Rate). ≥ Nogle af de tilsluttede enheder (servere) kan muligvis konvertere og udsende filer i formater, som ikke understøttes af denne enhed. Der henvises til din servers betjeningsvejledning for yderligere oplysninger. ≥ Filoplysninger (samplinghastighed, osv.), som vises på denne enhed, og afspilningssoftwaren kan være forskellige. USB-A Filformat Udvidelse Samplinghastighed Bit-hastighed Antal kvantiseringsbit MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps til 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps til 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps til 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Udvidelse Samplinghastighed Bit-hastighed Antal kvantiseringsbit 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit PC (USB-B)*1 Filformat PCM DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Udvidelse Samplinghastighed LAN (DLNA)*2 Filformat Bit-hastighed Antal kvantiseringsbit MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps til 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps til 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps til 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz *1 Hvis du downloader og installerer den dedikerede app, kan du afspille filer i mange forskellige formater. (> 19) Se app'ens brugsanvisning for yderligere oplysninger. *2 Om hver enkelt musikfil kan afspilles via dit netværk, bestemmes af netværkserveren, også selvom filformatet er angivet ovenfor. Hvis du f.eks. bruger Windows Media® Player 11, kan ikke alle musikfilerne afspilles på PC'en. Du kan kun afspille de musikfiler, der tilføjes i biblioteket til Windows Media® Player 11. 28 (158) SU-R1E-SQT0463_dut.book 6 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen .................................................... 5 Accessoires ....................................................................... 6 Verzorging van het toestel................................................ 6 Snelzoekgids voor de bediening ..................................... 7 Voorbereidingen ................................................................ 9 Basisbedieningen............................................................ 13 Netwerkinstellingen ........................................................ 14 Afspelen van muziekbestanden op de DLNA-server ... 15 Gebruik van iPhone/iPad/iPod .......................................16 Gebruik van AirPlay ........................................................17 Gebruik van USB-apparatuur .........................................17 Gebruik van een PC, enz.................................................19 Geluidsinstelling..............................................................20 Overige .............................................................................21 Verhelpen van ongemakken ...........................................23 Specificaties.....................................................................26 Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan ≥ Doorverwijspagina’s worden aangeduid als “@ ±±”. ≥ De getoonde illustraties kunnen afwijken van uw apparaat. ≥ Tenzij anders aangegeven moeten de beschreven handelingen met de afstandsbediening uitgevoerd worden. Accessoires ∏ 1 Netsnoeren Behalve voor Zwitserland ∏ 1 Netsnoeren Voor Zwitserland ∏ 1 Afstandsbediening (N2QAYA000095) ∏ 2 Batterijenafstands bediening ≥ De productnummers die in deze gebruiksaanwijzing verstrekt worden, zijn correct met ingang van november 2014. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. ≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken. ∫ De afstandsbediening gebruiken Plaats de batterij op een wijze dat de polen (i en j) samenvallen met die in de afstandsbediening. Richt deze op de signaalsensor van de afstandsbediening op dit apparaat. (> 7) ≥ Bewaar de batterijen buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. 2 1 R03/LR03, AAA (Alkali- of mangaanbatterijen) Verzorging van het toestel Trek het netsnoer uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren. Reinig dit toestel met een zachte doek. ≥ Als het toestel erg vuil is, wring dan een nat gemaakte doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het toestel vervolgens met een zachte doek af. ≥ Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, verdunners, alcohol, reinigingsmidddelen voor de keuken, chemische doekjes, enz. Deze kunnen de ombouw vervormen of de coating doen afbladderen. 6 (162) SU-R1E-SQT0463_dut.book 7 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Snelzoekgids voor de bediening Dit toestel ∫ Voorkant ∫ Achterkant       1 On/Off-knop toestel [ ] Gebruik deze knop om het toestel in en uit te schakelen. [ ] (off): Het toestel is uitgeschakeld. [ ] (on): Het toestel is ingeschakeld. ≥ Het toestel verbruikt nog steeds een kleine hoeveelheid stroom in de off-modus. In de off--modus wordt minder stroom verbruikt. (> 26) 2 Poort voor iPhone/iPad/iPod en USB-apparaten (> 16, 17) 3 Power-controlelampje De kleur van het controlelampje verandert al naargelang de status van dit toestel. Blauw Het toestel is ingeschakeld. Rood Het toestel staat op de stand-bymodus. 4 Afstandsbedieningssignaalsensor Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor Hoek: Ong. 30o links en rechts 5 Volumeknop Regel het volume van de hoofdtelefoon-set of de SE-R1. (> 13) ≥ Het is niet mogelijk het volume te regelen van de apparaten die met de analoge of digitale audio-uitgangen verbonden zijn. ≥ De snelheid waarbij het volume geregeld wordt, varieert afhankelijk van hoe snel aan de knop wordt gedraaid.           : Aansluitingen analoge audio-uitgang [UNBALANCED] (> 10) ; Aansluitingen analoge audio-ingang [LINE1][LINE2] (> 10) < Systeemaansluiting [Technics Digital Link OUT] (> 9) = Markering productidentificatie Het modelnummer wordt aangegeven. > Aansluiting analoge audio-uitgang [BALANCED] (> 10) ? Aansluiting digitale audio-uitgang [AES/EBU] (> 11) @ Aansluiting digitale audio-uitgang [COAXIAL] (> 11) A Aansluiting digitale audio-uitgang [OPTICAL] (> 11) B Aansluiting digitale audio-ingang [AES/EBU] (> 11) C Aansluitingen digitale audio-ingang [COAXIAL1]/[COAXIAL2]/[COAXIAL3] (> 11) Nederlands     D Aansluiting digitale audio-ingang [OPTICAL] (> 11) E LAN-poort [LAN] (> 14) F Aansluiting digitale audio-ingang [PC] (> 19) Om een PC, enz., aan te sluiten. G AC IN-aansluiting [AC IN T] (> 12) 6 Display 7 Basisknoppen voor de bediening 1/; Afspelen/Pauze RETURN Keert terug naar de vorige weergave ≥ Druk op het toestel op [RETURN] en blijf deze ingedrukt houden om het HOME-menu weer te geven. (> 13) 8 Hoofdtelefoonbus Om een stekker van een hoofdtelefoon-set aan te sluiten. ≥ Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken. ≥ Lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker gehoorschade geven. 9 Multi-bedieningsknop (> 13) ≥ Draai deze knop met de wijzers van de klok mee en tegen de wijzers van de klok in om de ingangsbron om te schakelen, items langs te lopen en om tijdens het afspelen te skippen. ≥ Druk op de knop om een item in te stellen; druk op de knop en houd hem ingedrukt om het menuscherm binnen te gaan. (163) 7 SU-R1E-SQT0463_dut.book 8 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Afstandsbediening   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 OPT 㻌 1 [Í]: Stand-by/Aan schakelaar Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te zetten of omgekeerd. Op stand-by verbruikt het apparaat nog steeds een kleine hoeveelheid stroom. ≥ De afstandsbediening werkt niet als het power-controlelampje uit staat. 2 Selecteer de ingangsbron LINE2 3 [HOME]: HOME menu weergeven 㻌  4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Selectie/OK  5 [MENU]: Gaat menu binnen (> 21) 6 [DIRECT]: Schakelt Directe mode in/uit (> 20) 7 [LAPC]: Meet de karakteristieken van de versterker en corrigeert de uitgave daarvan (> 12)  8 [MUTE]: Zet het geluid van de hoofdtelefoon-set uit of van de SE-R1 (> 13) MENU    LAPC 㻌 DIRECT RAND   㻌  9 [N INPUT O]: Selecteer de ingangsbron  : [r VOL s]: Regel het volume van de hoofdtelefoonset of de SE-R1 (> 13) RE- MASTER 㻌 ≥ Het is niet mogelijk het volume te regelen van de apparaten die met de analoge of digitale audio-uitgangen verbonden zijn. PGM 㻌 ; Cijfertoetsen, enz.   ≥ Om een nummer van 2 cijfers te selecteren Voorbeeld: 16: [S10] > [1] > [6] ≥ Om een nummer van 4 cijfers te selecteren Voorbeeld: 1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4] ≥ [CLEAR]: Wist de ingevoerde waarde. < [SETUP]: Toont het setup-menu (> 14, 20, 21, 22, 23) = [DIMMER]: Regelt de helderheid van het display, enz. (> 13) > [INFO]: Informatie over het af te spelen materiaal bekijken  Druk op deze knop om nummer, artiest, albumnaam, bestandstype, samplingfrequentie en andere informatie weer te geven. ? [RETURN]: Keert terug naar de vorige weergave @ [RE-MASTER]: Schakelt Re-master in/uit (> 20) A Basistoetsen voor de bediening van het afspelen B [SLEEP]: Instellen slaaptimer (> 21)  8 (164)  SU-R1E-SQT0463_dut.book 9 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Voorbereidingen ≥ Zet alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees de betreffende gebruiksaanwijzing. ≥ Sluit het netsnoer niet aan zolang alle andere verbindingen niet voltooid zijn. ≥ Steek de stekker van de aan te sluiten kabels volledig naar binnen. ≥ Buig de kabels niet om bij scherpe hoeken. Verbinding systeembediening met een SE-R1 ≥ U kunt digitale audiosignalen uit dit toestel uitzenden en muziek afspelen. ≥ U kunt dit toestel en SE-R1 gelijktijdig en gemakkelijk bedienen met de afstandsbediening. (> 23) Dit toestel (achterkant) SE-R1 Kabel voor systeembediening (niet bijgeleverd) Kabel voor systeembediening (niet bijgeleverd) Nederlands ≥ Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 7 of hoger (STP) als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt. ≥ Wij bevelen aan kabels met een lengte van 3 m of korter te gebruiken. ≥ De systeemaansluiting en de LAN-poort zijn identiek van vorm. Zorg ervoor geen van de kabels van de systeembediening, die op de systeemaansluiting van de SE-R1 aangesloten zijn, per ongeluk op de LAN-poort aan te sluiten. ≥ Sluit de SE-R1 niet op een andere manier aan dan hierboven beschreven wordt. ∫ Polariteit van de gebalanceerde audio-aansluitingen Steek de kabelpennen zo naar binnen dat de polariteiten ervan bij de polariteiten van de gaten passen. ∫ Afsluiten van de gebalanceerde kabels Trek de kabels naar buiten terwijl u boven de aansluitingen op [PUSH] drukt.   (165) 9 SU-R1E-SQT0463_dut.book 10 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Verbinding maken met analoge audio-ingangsapparaten U kunt analoge audiosignalen uit dit toestel uitzenden en muziek afspelen. bijv. Voorversterker met gebalanceerde ingangsaansluitingen Voorversterker met ongebalanceerde ingangsaansluitingen Audiokabel (niet bijgeleverd) Dit toestel (achterkant) XLR-kabel* (niet bijgeleverd) * Wij bevelen aan kabels met een lengte van 3 m of korter te gebruiken. Verbinding maken met analoge audio-uitgangsapparaten U kunt analoge audiosignalen naar dit toestel zenden en muziek afspelen. bijv. Speler, enz. Audiokabel (niet bijgeleverd) Dit toestel (achterkant) 10 (166) Speler, enz. Audiokabel (niet bijgeleverd) SU-R1E-SQT0463_dut.book 12 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Netsnoeraansluiting Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. Dit toestel (achterkant) TENTATIVE WEL DOEN NIET DOEN Netsnoeren (bijgeleverd) Op een stopcontact ∫ Afsluiten van het netsnoer van dit toestel Trek het netsnoer naar buiten terwijl u de bovenkant en zijkanten van de connector indrukt.    ≥ Ofschoon de netstroomschakelaar op [ ] staat, is het toestel niet volledig van de netspanning afgesloten. Trek de stekker uit het stopcontact als u het toestel lange tijd niet zult gebruiken. Plaats het toestel op een wijze dat de stekker gemakkelijk verwijderd kan worden. Meten van de kenmerken van de versterker en corrigeren van de uitgave daarvan Als de SE-R1 via de systeembedieningsfunctie met dit toestel verbonden is, kunt u de bediening met de afstandsbediening van dit toestel uitvoeren. Houd [LAPC] ingedrukt tot het LAPC-controlelampje op de SE-R1 begint te knipperen. ≥ De SE-R1 zal beginnen met het meten van de karakteristieken van de versterker, als deze met de luidsprekers verbonden is. ≥ Raadpleeg voor informatie over de bediening van SE-R1 ook de gebruiksaanwijzingen daarvan. 12 (168) SU-R1E-SQT0463_dut.book 13 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Basisbedieningen ≥ Maak de muziek gereed die u wilt afspelen. ≥ Schakel het aangesloten apparaat (versterker, enz.) in en verlaag het volume daarvan. 1 Druk de on-/off-knop van dit toestel op [ ]. ≥ Het power-controlelampje zal blauw branden. 2 Druk op ongeachte welke van de ingangsbronknoppen. (> 8) LAN AES COAX OPT Verbind dit toestel met een netwerk en speel de muziek via het netwerk af. (> 15) Speelt muziek af van digitale audiouitgangsapparaten. ≥ Druk op [COAX] om “COAX1”/“COAX2”/“COAX3” te selecteren. USB Speelt muziek af die opgeslagen is op een USB-apparaat of een iPhone/iPad/iPod. (> 16, 17, 18) PC Speelt muziek af die opgeslagen is op een PC, enz. (> 19) LINE1/LINE2 Speelt muziek af van analoge audiouitgangsapparaten. 3 Druk op [3, 4], selecteer een item en druk op [OK]. Regel het volume van de hoofdtelefoon-set of de SE-R1 Verbind dit toestel en de SE-R1 met kabels voor systeembediening. (> 23) ∫ Het volume regelen Druk op [r VOL s]. ≥ -- dB (min), -99,0 dB tot 0 dB (max) ≥ Als het volume van de SE-R1 geregeld wordt, zet de ingangsselectieknop op de SE-R1 dan op [DIGITAL]. ∫ Het geluid uitzetten Druk op [MUTE]. ≥“ ” wordt weergegeven. ≥ Opnieuw indrukken om te wissen. “ ” wordt ook gewist als het volume geregeld wordt of als het apparaat wordt uitgeschakeld. Helderheid van het display De helderheid van het display en van het powercontrolelampje van dit toestel kan veranderd worden. Druk herhaaldelijk op [DIMMER]. ≥ Als het display uitgeschakeld wordt, zal het alleen oplichten als dit toestel bediend wordt. Voordat het display opnieuw uitgeschakeld wordt, zal “Display Off” enkele seconden weergegeven worden. Nederlands Voorbereiding ≥ Als er geen andere items zijn, herhaal dan deze stap. 4 Afspelen starten. ∫ Gebruik van de multi-bedieningsknop 1 2 3 4 Druk op het toestel op [RETURN] en blijf deze ingedrukt houden om het HOME-menu weer te geven. Draai de multi-bedieningsknop met de wijzers van de klok mee en tegen de wijzers van de klok in om een ingangsbron te selecteren en druk vervolgens op de knop. Draai de multi-bedieningsknop met de wijzers van de klok mee en tegen de wijzers van de klok in om een item te selecteren en druk vervolgens op de knop. Afspelen starten. Handelingen met gebruik van de speciale app “Technics Music App” Als u de speciale app “Technics Music App” (gratis) op uw tablet/smartphone installeert, kunt u dit toestel en de SE-R1 bedienen met gebruik van een grote verscheidenheid aan functies. Bezoek voor details: www.technics.com/support/ (169) 13 SU-R1E-SQT0463_dut.book 14 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Netwerkinstellingen U kunt muziek van een iOS-apparaat (iPhone/iPad/iPod), een Android™-apparaat of een PC (Mac/Windows) naar dit toestel streamen met gebruik van het kenmerk AirPlay of DLNA. (> 15, 17) Om deze kenmerken te gebruiken, moet dit toestel gebruik maken van hetzelfde netwerk als het apparaat dat compatibel is met AirPlay of met DLNA. Uitvoeren van netwerk gerelateerde instellingen U kunt de naam van dit toestel in het netwerkveranderen (Friendly Name), en een specifiek IP-adres, subnet mask, default gateway, primaire DNS, enz., gebruiken. ≥ Speel geen muziek af terwijl u deze instellingen verandert. Permanent bedrade LANverbinding 1 2 Doorgaans zal de aansluiting van een LAN-kabel de instelling al voltooien. 3 4 5 Dit toestel (achterkant) 6 7 PC, enz. A: LAN-kabel (niet bijgeleverd) 1 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. 2 Verbind dit toestel met een breedband router, enz., met gebruik van een LAN-kabel. 3 Sluit het netsnoer op dit toestel aan en druk 14 (170) ≥ Wacht tot “Please Wait” verdwijnt. Voer de “Permanent bedrade LAN-verbinding” uit. (> links) ≥ Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 7 of hoger (STP) als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt. ≥ De LAN-poort en de systeemaansluiting zijn identiek van vorm. Zorg ervoor de LAN-kabel, die op een ander apparaat aangesloten is, zoals een breedband router, niet per ongeluk op de systeemaansluiting aan te sluiten. ≥ Als een kabel anders dan een LAN-kabel in de LAN-poort gestoken wordt, kan het toestel beschadigd raken. ≥ Als u de netwerkinstellingen verandert onmiddellijk nadat u dit toestel ingeschakeld hebt, kan het even duren voordat de veranderingen toegepast worden. Breedband router, enz. de on/off-knop van dit toestel op [ (> 12) Druk op [SETUP]. Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “Network” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Selecteer de details en voer ze in. Druk op [OK] om de instellingen toe te passen. Druk herhaaldelijk op [RETURN] om de instellingen te verlaten. Druk op [Í] om het toestel op de stand-by-modus te zetten. ]. SU-R1E-SQT0463_dut.book 15 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Afspelen van muziekbestanden op de DLNAserver ≥ Raadpleeg “Bestands-formaat” (@ 28) voor het ondersteunde formaat Voorbereidingen ≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (> 14) ≥ Verbind het apparaat dat gebruikt moet worden met hetzelfde netwerk als dit toestel. ≥ Voeg de inhoud en de map toe aan de bibliotheken van de Windows Media®-speler 11 of 12, of een smartphone, enz. – Afspeellijst van Windows Media®-speler kan alleen de inhouden afspelen die in de bibliotheken bewaard zijn. – Om Windows Media®-speler voor streaming te gebruiken, moet u dit van tevoren configureren. Afspelen van een inhoud die op de DLNA-server opgeslagen is, met bediening vanaf dit toestel U kunt op dit toestel muziek afspelen die op de DLNA-server opgeslagen is (DMP—Digital Media Player) door de DLNAserver met dit toestel te bedienen. 1 Druk op [LAN]. ≥ Het selectiescherm van de server zal weergegeven worden. 2 Druk op [3, 4] om een DLNA-server in het netwerk te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ Het selectiescherm van de map/inhoud zal weergegeven worden. ≥ Mappen/inhoud kunnen in een volgorde afgespeeld worden die anders is dan de volgorde op de server, afhankelijk van de specificaties daarvan. ∫ Afspelen willekeurig herhalen Druk op [RND]. Iedere keer dat u op de knop drukt: Alle nummers in een map worden willekeurig herhaald. On ≥ “RND `” wordt weergegeven. Off Schakelt de willekeurige herhaalmodus uit. ∫ Afspelen herhalen Druk op [`]. Iedere keer dat u op de knop drukt: Speelt alleen de geselecteerde track af. 1-Track ≥ “1 `” wordt weergegeven. Alle nummers in een map worden herhaald. All ≥ “`” wordt weergegeven. Off Schakelt de herhaalmodus uit. Afspelen van een inhoud die op de DLNA-server opgeslagen is, met bediening vanaf een DMC Door een apparaat te bedienen dat compatibel is met DMC (Digital Media Controller) kunt u op dit toestel muziek afspelen die opgeslagen is op de DLNA-server (DMR— Digital Media Renderer). Nederlands U kunt muziekbestanden delen, die bewaard worden in de mediaserver met DLNA-certificatie (PC, smartphone, enz.), die op uw thuisnetwerk aangesloten is, en met dit toestel naar de inhoud ervan luisteren. 1 Druk de on-/off-knop van dit toestel op [ ]. 2 Bedien het DMC-compatibele apparaat en stel het in verbinding met dit toestel. 3 Druk op [3, 4], selecteer een item en druk op [OK]. ≥ Als er geen andere items zijn, herhaal dan deze stap. Handelingen met de afstandsbediening Stoppen Pauzeren Springen Zoeken ≥ De naam van dit toestel zal weergegeven worden als “Technics SU-R1 _ _ _ _ _ _”*1, 2. ≥ Raadpleeg voor details over het gebruik van DMCcompatibele apparatuur de gebruiksaanwijzing van de apparatuur of van de software. Druk op [∫]. Druk op [1/;]. ≥ Druk nog een keer om het afspelen te hervatten. Druk op [:] of [9] om naar een track te springen. ≥ Als u tijdens pauze op een van deze knoppen drukt, zal het afspelen opnieuw van start gaan. Tijdens afspelen of pauzeren, druk op [6] of [5] en houdt deze ingedrukt. ≥ U kunt willekeurig herhaaldelijk afspelen niet gebruiken in combinatie met andere afspeelmodussen. ≥ Wanneer u de DMC bedient, zal het afspelen van andere audiobronnen stoppen en zal de DLNA-uitgang de prioriteit hebben. ≥ Al naargelang de inhoud en de aangesloten apparatuur kan het zijn dat bedienen of afspelen niet mogelijk is. *1 “ _ ” duidt op een cijfer dat voor iedere reeks uniek is. *2 De apparaatnaam kan veranderd worden bij “Uitvoeren van netwerk gerelateerde instellingen”. (> 14) (171) 15 SU-R1E-SQT0463_dut.book 16 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Gebruik van iPhone/iPad/iPod Verbind uw iPhone/iPad/iPod en u kunt muziek afspelen die op een iPhone/iPad/iPod opgeslagen is, of de iPhone/iPad/iPod opladen. ∫ Compatibele iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G iPad Air / iPad (3e en 4e generatie) / iPad 2 / iPad / iPad mini met Retina display / iPad mini Luisteren naar muziek die op een iPhone/iPad/iPod opgeslagen is 1 Verbind de iPhone/iPad/iPod met het toestel. 2 Druk op [USB]. iPod touch (2e tot 5e generatie) iPod nano (3e tot 7e generatie) (per september 2014) 3 Afspelen starten. Handelingen met de afstandsbediening ≥ De compatibiliteit is afhankelijk van de softwareversie. Maak een update van uw iPhone/iPad/iPod naar de laatste software voordat u deze met dit toestel gebruikt. ≥ Houd u er rekening mee dat Panasonic zich niet aansprakelijk stelt voor het verlies van gegevens en/of informatie. ≥ Sluit de volgende modellen niet op de poort aan: – iPod classic, iPod [4e (kleurendisplay) en 5e (video) generatie], iPod nano (1e generatie) Er kan onverwacht gedrag optreden. ≥ De bediening kan anders blijken te zijn, afhankelijk van het model iPhone/iPad/iPod. Een iPhone/iPad/iPod verbinden Als u een iPhone/iPad/iPod aansluit, gebruik dan de daarvoor bestemde USB-kabel (niet bijgeleverd). Stoppen Druk op [∫]. Pauzeren ≥ Druk nog een keer om het afspelen te hervatten. Druk op [1/;]. Springen Druk op [:] of [9] om naar een track te springen. Zoeken Tijdens afspelen of pauzeren, druk op [6] of [5] en houdt deze ingedrukt. ≥ Het zou nodig kunnen zijn het album, de artiest, enz. op de iPhone/iPad/iPod te moeten selecteren. ≥ Afhankelijk van de iOS-versie kan het zijn dat deze functie niet beschikbaar is. bijv. Opladen van een iPhone/iPad/iPod Als het toestel ingeschakeld is, gaat het opladen van start als een iPhone/iPad/iPod met dit toestel verbonden wordt. iPhone, enz. Dit toestel (voorkant) USB-kabel (niet bijgeleverd) 16 (172) ≥ Opladen is niet mogelijk als dit toestel uitgeschakeld is. ≥ Controleer of het toestel ingeschakeld is wanneer u het opladen start. – Als een iPhone/iPad/iPod met een lege batterij opgeladen wordt, schakel dit toestel dan niet op de stand-by-modus zolang de iPhone/iPad/iPod niet werkzaam is. ≥ Controleer de iPhone/iPad/iPod om te kijken of de batterij volledig geladen is. Is hij eenmaal volledig geladen, verwijder dan de iPhone/iPad/iPod. ≥ Het laden stopt wanneer de batterij volledig geladen is. De batterij zal vanzelf leegraken. SU-R1E-SQT0463_dut.book 17 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Gebruik van AirPlay AirPlay werkt met iPhone, iPad en iPod touch met iOS 4.3.3 of nieuwer, Mac met OS X Mountain Lion of nieuwer en PC met iTunes 10.2.2 of nieuwer. Naar muziek luisteren met AirPlay Voorbereidingen ≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (> 14) ≥ Verbind het iOS-apparaat of de PC met hetzelfde netwerk als dit toestel. 1 : Start de “Music” (of iPod) app. [PC] : Start “iTunes”. [iOS_device] 2 Selecteer “Technics SU-R1 _ _ _ _ _ _”*1, 2 vanuit de AirPlay -icoon. ≥ Controleer het volume voordat u het afspelen start (als AirPlay voor het eerst gebruikt wordt, kan het volume op de maximuminstelling staan). Gebruik van USBapparatuur U kunt muziek afspelen die op een USB-apparaat opgeslagen is. ≥ Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten aangesloten kunnen worden. ≥ FAT16 en FAT32 bestandssystemen worden ondersteund. ≥ Dit toestel ondersteunt USB 2.0 high speed. ≥ Het kan zijn dat USB-apparatuur niet door dit toestel herkend wordt als deze apparatuur aangesloten is met gebruik van: – een USB-hub – een USB-verlengsnoer ≥ Het is niet mogelijk USB-kaartlezers/schrijvers te gebruiken. ≥ Dit toestel kan geen muziek op een USB-apparaat opnemen. ≥ Raadpleeg “Bestands-formaat” (@ 28) voor het ondersteunde formaat Luisteren naar muziek die op een USB-apparaat opgeslagen is 1 Verbind het USB-apparaat met het toestel. bijv. 3 Afspelen starten. ≥ Het afspelen zal met een korte vertraging van start gaan. Dit toestel (voorkant) Handelingen met de afstandsbediening Pauzeren Springen Druk op [∫]. Druk op [1/;]. ≥ Druk nog een keer om het afspelen te hervatten. Druk op [:] of [9] om naar een track te springen. ≥ Het afspelen van andere audiobronnen zal stoppen en het AirPlay afspelen zal voorrang krijgen. ≥ De veranderingen van het volume op de iOS-apparatuur of iTunes zullen op dit toestel toegepast worden (Raadpleeg iTunes Help voor de vereiste instellingen van iTunes). ≥ Met sommige iOS en iTunes-uitvoeringen is het misschien niet mogelijk om het AirPlay afspelen te herstarten als de keuzeschakelaar veranderd wordt of als het toestel wordt uitgeschakeld, tijdens het afspelen van AirPlay. Selecteer in dit geval een ander apparaat in de AirPlay-icoon van de Muziek-app of iTunes en selecteer dit toestel vervolgens opnieuw als de uitgangsluidsprekers. ≥ AirPlay zal niet werken als video's op iTunes afgespeeld worden. *1 “ _ ” duidt op een cijfer dat voor iedere reeks uniek is. *2 De apparaatnaam kan veranderd worden bij “Uitvoeren van netwerk gerelateerde instellingen”. (> 14) Nederlands Stoppen USB-apparaat 2 Druk op [USB]. 3 Druk op [3, 4], selecteer een item en druk op [OK]. ≥ Als er geen andere items zijn, herhaal dan deze stap. Handelingen met de afstandsbediening Stoppen Druk op [∫]. Pauzeren Druk op [1/;]. Springen Druk op [:] of [9] om naar een track te springen. Zoeken Tijdens afspelen of pauzeren, druk op [6] of [5] en houdt deze ingedrukt. ≥ Druk nog een keer om het afspelen te hervatten. ≥ Als u tijdens pauze op een van deze knoppen drukt, zal het afspelen opnieuw van start gaan. ≥ Het kan zijn dat deze bediening voor sommige formaten niet beschikbaar is. (173) 17 SU-R1E-SQT0463_dut.book 18 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 ∫ Afspelen willekeurig herhalen Druk op [RND]. Iedere keer dat u op de knop drukt: On Alle nummers in een map worden willekeurig herhaald. ≥ “RND `” wordt weergegeven. Off Schakelt de willekeurige herhaalmodus uit. ∫ Afspelen herhalen Druk op [`]. Iedere keer dat u op de knop drukt: 1-Track All Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers programmeren. Voorbereidingen ≥ Het is niet mogelijk nummers te programmeren door mappen te verplaatsen. Verplaats alle nummers die u wilt programmeren van tevoren naar een aparte map. 1 Druk in de stopmodus op [PGM]. ≥ “Program Mode” zal weergegeven worden. 2 Druk op [OK] om het programmeerscherm weer te geven. Speelt alleen de geselecteerde track af. ≥ “1 `” wordt weergegeven. Alle nummers in een map worden herhaald. ≥ “`” wordt weergegeven. Off Programma afspelen Schakelt de herhaalmodus uit. ≥ U kunt willekeurig herhaaldelijk afspelen niet gebruiken in combinatie met andere afspeelmodussen. ≥ U kunt herhaaldelijk afspelen gebruiken in combinatie met programma afspelen. 3 Druk op [3, 4] om het gewenste nummer te selecteren. 4 Druk op [OK]. ≥ Herhaal stappen 3 tot 4 als u andere tracks wilt programmeren. 5 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten. ≥ Druk, om naar het scherm van de “Program Mode” terug te keren, op [∫]. Handelingen met de afstandsbediening Stoppen Druk op [∫]. ≥ De geprogrammeerd inhoud wordt gehandhaafd. Controleer de geprogrammeerde volgorde ≥ Druk, om naar het scherm van de “Program Mode” terug te keren, op [RETURN]. Voeg tracks toe Voer stappen 3 tot 4 in de stopmodus uit. Programmafunctie annuleren Druk op [2, 1] in de stand Stop. Druk op [CLEAR] in de stand Stop. ≥ Het is niet mogelijk het gewenste geprogrammeerde nummer te selecteren en te wissen. 1 Druk op [PGM] in de stand Stop. De laatste track wissen ≥ “Program Clear” wordt getoond. 2 Druk op [3, 4] om “Yes” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. ≥ Het programmageheugen zal gewist worden. ≥ De geprogrammeerde inhoud zal gehandhaafd blijven zolang de ingangsbron op “USB” staat. ≥ Het programmageheugen zal gewist worden: – Als het USB-apparaat wordt afgesloten. – Als het toestel op de stand-by of off-modus gezet wordt. ≥ U kunt programma afspelen gebruiken in combinatie met herhaaldelijk afspelen. 18 (174) SU-R1E-SQT0463_dut.book 19 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Gebruik van een PC, enz. U kunt met een USB-kabel de digitale audio-ingang [PC] met een PC, enz., verbinden en met dit toestel muziek op de PC, enz., afspelen. ≥ Raadpleeg “Bestands-formaat” (@ 28) voor het ondersteunde formaat Luisteren naar audio uit een PC, enz. 1 Haal de stekker van het netsnoer uit het Volg onderstaande stappen alvorens verbinding met een PC te maken. ≥ Raadpleeg het volgende voor de aanbevolen versies besturingssystemen voor uw PC. – Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 – OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10 1 Download de speciale driver en installeer deze op de PC. (alleen voor Windows besturingssystemen) stopcontact. 2 Verbind dit toestel met een PC, enz. bijv. Download de driver van onderstaande website en installeer deze. www.technics.com/support/ 2 Download en installeer de speciale app “Technics Audio Player” (gratis) op uw PC. (Gemeenschappelijk voor zowel Windows besturingssysteem als OS X) Download de app van onderstaande website en installeer deze. www.technics.com/support/ TENTATIVE Dit toestel (achterkant) Type B (per november 2014) USB 2.0-kabel (niet bijgeleverd) Type A USB PC, enz. Nederlands Verbinding maken met een PC 3 Sluit het netsnoer op dit toestel aan en druk de on/off-knop van dit toestel op [ (> 12) ]. 4 Druk op [PC]. 5 Bedien het apparaat dat voor het afspelen gebruikt wordt. (175) 19 SU-R1E-SQT0463_dut.book 21 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Overige Slaaptimer Standby van het netwerk De slaaptimer kan het apparaat na het verstrijken van een ingestelde tijd uitschakelen. Dit toestel kan automatisch ingeschakeld worden vanuit de stand-by-modus als dit toestel geselecteerd is als AirPlay/DLNA-speler. Druk op [SLEEP]. ≥ De fabrieksinstelling is “Off”. Iedere keer dat u op de knop drukt: 1 Druk op [SETUP]. “30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes” ^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n 2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “Network Standby” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ U kunt de wekker ook instellen door “SLEEP” te selecteren met gebruik van het menuscherm. Auto off-functie Dit toestel is ontworpen om het eigen stroomverbruik te reduceren en energie te besparen. Het toestel zal automatisch op de stand-by-modus gezet worden als er gedurende ongeveer 20 minuten geen geluid is en het niet gebruikt wordt. 3 Druk op [3, 4] om “On” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. ≥ Als deze functie op “On” gezet is, zal het standby-stroomverbruik toenemen. ≥ De fabrieksinstelling is “On”. Om deze functie te annuleren 1 Druk op [SETUP]. 2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om Nederlands “AUTO OFF” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. 3 Druk op [3, 4] om “Off” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. ≥ Selecteer “On” om de uitgang weer in te schakelen. ≥ De audio off-functie werkt zelfs als u dit toestel uit- en weer inschakelt, tenzij u de functie uitschakelt. ≥ Als “Network Standby” op “On” gezet is, zal deze functie ook op “On” gezet worden. Om de instelling te veranderen, zet u “Network Standby” op “Off”. (> 21) (177) 21 SU-R1E-SQT0463_dut.book 22 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Updaten van Firmware Af en toe zal Panasonic bijgewerkte firmware uitgeven voor dit apparaat dat een toevoeging of een verbetering kan vormen op de manier een eigenschap werkt. Deze bijwerkingen zijn gratis beschikbaar. Voorbereidingen ≥ Verbind dit toestel met het netwerk. (> 14) – Zorg ervoor dat het netwerk verbinding met het internet maakt. 1 Druk op [SETUP]. 2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “F/W Update” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. 3 Druk op [3, 4] om “Yes” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Sluit het netsnoer niet af en druk de on/off-knop van het toestel niet op [ ] terwijl een van de volgende berichten weergegeven wordt. “Linking” of “Updating” ≥ Tijdens het update-proces kunnen geen andere handelingen uitgevoerd worden. ≥ Als het updaten met succes voltooid is, wordt “Success” weergegeven. 4 Sluit de netvoedingskabel af en sluit deze na 3 minuten weer aan. ≥ Als er geen updates zijn, wordt na stap 3 “No Need” weergegeven. ≥ Het downloaden zal enige minuten vergen. Het zou langer kunnen duren of helemaal niet kunnen werken, afhankelijk van de verbindingsomgeving. Code afstandsbediening Als andere apparatuur op de bijgeleverde afstandsbediening reageert, verander dan de code van de afstandsbediening. ≥ De fabrieksinstelling is “Mode 1”. Richt de afstandsbediening op dit toestel en druk op [OK] en de numerieke knop, gedurende minstens 4 seconden. ≥ Als de code van de afstandsbediening veranderd is, zal de nieuwe code enkele seconden op het display weergegeven worden. [OK] + [1] Zet de code op “Mode 1” [OK] + [2] Zet de code op “Mode 2” Veranderen van de karaktercodering U kunt de karaktercodering van de namen van nummers, artiesten en andere informatie veranderen als deze niet weergegeven worden zoals dat zou moeten. ≥ De fabrieksinstelling is “Type 1( 日本 )”. 1 Druk op [SETUP]. 2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “E Asian Character” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. 3 Druk op [3, 4] om “Type 1(日本)”/“Type 2(简体字)” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Type 1( 日本 ) Er wordt prioriteit gegeven aan Japans. Type 2( 简体字 ) Er wordt prioriteit gegeven aan (vereenvoudigd) Chinees. ∫ Controleren van de firmware-versie 1 Druk op [SETUP]. 2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “F/W Version” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. ≥ Druk op [OK] om te verlaten. 22 (178) SU-R1E-SQT0463_dut.book 23 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Gebruik van de systeembedieningsfunctie U kunt dit toestel en SE-R1 gelijktijdig en gemakkelijk bedienen met de afstandsbediening. Voorbereidingen 1 Verbind dit toestel en de SE-R1 met kabels voor systeembediening. (> 9) 2 Zet de ingangskeuzeknop op de SE-R1 op [DIGITAL]. 3 Druk de on/off-knop op dit toestel en SE-R1 op [ ]. 4 Als “Digital Link” op “Off” gezet is, zet deze instelling dan op “On”. ∫ Dit toestel en SE-R1 gelijktijdig op on/stand-by schakelen ≥ Als u de afstandsbediening op dit toestel richt en op [Í] drukt wanneer dit toestel en de SE-R1 op de stand-bymodus staan, zullen dit toestel en de SE-R1 gelijktijdig ingeschakeld worden. ≥ Als u de afstandsbediening op dit toestel richt en op [Í] drukt wanneer dit toestel en SE-R1 ingeschakeld zijn, zullen dit toestel en SE-R1 gelijktijdig de stand-by-modus binnengaan. ∫ Meten van de kenmerken van de versterker en corrigeren van de uitgave daarvan Verhelpen van ongemakken Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u twijfelt aan het resultaat van enkele controles, of als de oplossingen die door de volgende gids worden voorgesteld het probleem niet verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper voor advies. Warmteopbouw van dit toestel. ≥ Dit toestel wordt warm als het lang gebruikt wordt. Dit is geen reden tot ongerustheid Heeft u de meest recente firmware geïnstalleerd? ≥ Panasonic is constant bezig met het verbeteren van de firmware van het toestel om ervoor te zorgen dat onze klanten kunnen genieten van de laatste technologie. (> 22) Alle instellingen opnieuw op de fabrieksinstellingen zetten Verricht een reset van het geheugen als de volgende situaties optreden: ≥ Er is geen reactie als op de knoppen gedrukt wordt. ≥ U wilt de geheugeninhouden wissen en resetten. 1 Druk op [SETUP]. 2 Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “Initialization” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. 3 Druk op [3, 4] om “Yes” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. 4 Druk op [3, 4] om “Yes” te kiezen en druk vervolgens opnieuw op [OK]. Nederlands U kunt bedienen met gebruik van de afstandsbediening van dit toestel. Algemeen ∫ Afstellen van Bass/Middle/Treble U kunt de toon van de SE-R1 op dit toestel afstellen. Ieder toonbereik (Bass/Middle/Treble) kan afgesteld worden. 1 2 3 Druk op [SETUP]. Druk herhaaldelijk op [3, 4] om “Tone Control” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Druk op [3, 4] om “On (adjustment)” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. 4 Druk op [3, 4] om “BASS” (lage tonen), “MID” (middentonen) of “TREBLE” (hoge tonen) te selecteren. 5 Druk op [2, 1] om het niveau te regelen en druk vervolgens op [OK]. ≥ Ieder niveau kan afgesteld worden tussen “s10” en “r10”. ≥ Raadpleeg voor informatie over de bediening van SE-R1 ook de gebruiksaanwijzingen daarvan. Het is mogelijk, dat tijdens de weergave een “zoemgeluid” te horen is. ≥ Er bevindt zich een netsnoer of fluorescent licht vlakbij de kabels. Houd andere apparatuur en snoeren verwijderd van de kabels van dit toestel. Geen geluid. ≥ Controleer het volume van het aangesloten apparaat (versterker, enz.). ≥ Controleer of de kabelverbindingen naar de aansluitingen van in- en uitgang onjuist zijn. Als dat zo is, schakel dit toestel dan uit en sluit de kabels opnieuw correct aan. ≥ Controleer of de correcte ingangsbron geselecteerd is. ≥ Steek de stekker van de aan te sluiten kabels volledig naar binnen. ≥ Als “Digital Output”, “Analog Output” of “Digital Link” op “Off” gezet zijn, zal geen geluid uitgegeven worden. Verander de instelling van de te gebruiken uitgangsaansluiting in “On”. (> 20) ≥ Het afspelen van multi-kanaal inhoud wordt niet ondersteund. ≥ De digitale audio-ingangen van dit toestel kunnen alleen lineaire PCM-signalen detecteren. Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van het apparaat. (179) 23 SU-R1E-SQT0463_dut.book 26 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 Specificaties ∫ ALGEMEEN Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik 60 W Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus* (Als “Network Standby” uitgeschakeld is) Ongev. 0,3 W (Als “Network Standby” ingeschakeld is) Ongev. 5,6 W Stroomverbruik tijdens uitschakeling Afmetingen (BkHkD) Massa Ongev. 0,3 W 480 mmk120 mmk391 mm Ongev. 17 kg Bedrijfstemperatuurbereik 0 oC tot r40 oC Bedrijfsvochtigheidsbereik 35 % tot 80 % RH (geen condensatie) ∫ AANSLUITINGEN Analoge ingang LIJN-ingang k2 Penstekker Digitale ingang AES/EBU digitale ingang Coaxiale digitale ingang k3 Optische digitale ingang 3 Pennen XLR Penstekker Optische aansluiting USB USB voorkant Connector type A Ondersteunde geheugencapaciteit 2 TB (max) Maximum aantal mappen (albums) 800 Maximum aantal bestanden (liedjes) 8000 Bestandssysteem FAT16, FAT32 Stroom USB-poort DC OUT 5 V 2,1 A (max) PC USB achterkant Connector type B Analoge uitgang BALANCED UNBALANCED 3 Pennen XLR Penstekker Digitale uitgang Technics Digital Link AES/EBU digitale uitgang 3 Pennen XLR Coaxiale digitale uitgang Penstekker Optische digitale uitgang Optische aansluiting Aansluiting hoofdtelefoon-set Stereo, ‰6,3 mm Ethernet-interface LAN 26 (182) 10 Base-T/100 Base-TX SU-R1E-SQT0463_dut.book 27 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 ∫ FORMAAT USB-A USB-standaard USB 2.0 hoge snelheid USB-massaopslag klasse PC (USB-B) USB-standaard USB Audioklasse-specificatie DSD-besturingsmodus USB 2.0 hoge snelheid USB Audioklasse 2.0, Asynchrone modus ASIO Native-modus, DoP-modus DSD64/DSD128 afspelen ∫ ANALOGE UITGANG Kanaal 2 ch Uitgangsniveau BALANCED 2,3 Vrms UNBALANCED 2,3 Vrms Hoofdtelefoon-set 180 mWr180 mW (32 ≠) Frequentierespons BALANCED 2 Hz tot 90 kHz (s3 dB) UNBALANCED 2 Hz tot 90 kHz (s3 dB) THD+N BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) Nederlands S/N Dynamisch bereik BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) ≥ De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig. ≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. * Als de iPhone/iPad/iPod niet opgeladen wordt (183) 27 SU-R1E-SQT0463_dut.book 28 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後３時５６分 ∫ Bestands-formaat Dit toestel ondersteunt de volgende bestandsformaten. ≥ Dit toestel ondersteunt niet het afspelen van muziekbestanden met kopieerbeveiliging. ≥ Het afspelen van alle bestanden in formaten die door dit toestel ondersteund worden, wordt niet gegarandeerd. ≥ Het afspelen van een bestand in een formaat dat niet door dit toestel ondersteund wordt, kan een hakkelend geluid of ruis veroorzaken. Controleer in die gevallen of dit toestel het bestandsformaat ondersteunt. ≥ Dit toestel ondersteunt niet het afspelen van VBR (Variable Bit Rate). ≥ Sommige verbonden apparaten (servers) kunnen in staat zijn bestanden in formaten te converteren die niet dor dit toestel ondersteund worden en deze uitvoeren. Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van uw server. ≥ De bestandsinformatie (samplingfrequentie, enz.), die door dit toestel getoond wordt, en de afspeel-software, kunnen van elkaar verschillen. USB-A Bestandsformaat Extensie Bemon-steringsfrequentie Bitsnelheid Aantal quantisatiebits MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps tot 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps tot 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps tot 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Extensie Bemon-steringsfrequentie Bitsnelheid Aantal quantisatiebits 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit PC (USB-B)*1 Bestandsformaat PCM DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Extensie Bemon-steringsfrequentie LAN (DLNA)*2 Bestandsformaat Bitsnelheid Aantal quantisatiebits MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps tot 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps tot 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps tot 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz *1 Als u de speciale app downloadt en installeert, kunt u bestanden met een grote verscheidenheid aan formaten afspelen. (> 19) Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de app. *2 Het al dan niet kunnen afspelen van ieder muziekbestand via uw netwerk wordt bepaald door de netwerkserver, zelfs als het formaat van het bestand hierboven vermeld wordt. Als u bijvoorbeeld Windows Media® Player 11 gebruikt, kunnen niet alle muziekbestanden op de PC afgespeeld worden. U kunt alleen die afspelen die aan de bibliotheek van Windows Media® Player 11 toegevoegd zijn. 28 (184) SU-R1E-SQT0463_swe.book 5 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後８時４８分 Säkerhetsföreskrifter VARNING Enhet ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, – Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. – Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten. – Använd endast rekommenderade tillbehör. – Avlägsna inte skyddslock. – Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service. – Låt inte metallföremål falla inuti enheten. – Placera inga tunga föremål ovanpå. Nätsladd ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, – Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt på apparaten. – Sätt i elkontakten helt i elnätet. – Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på sladden. – Hantera inte kontakten med fuktiga händer. – Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet. – Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade. ≥ Strömkontakten är bortkopplingsanordning. Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas bort från vägguttaget. FÖRSIKTIGHET Avfallshantering av produkter och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser. Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser. Notering till batterisymbolen (nedanför): Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som ställs i direktivet för den aktuella kemikalien. Enhet ≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus, ovanpå enheten. ≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen. ≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med tropiskt klimat. Placering ≥ Placera den här enheten på en jämn yta. ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, – Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen är tillräcklig kring enheten. – Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål. – Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller fuktighet och alltför mycket vibrationer. ≥ Lyft eller bär inte den här enheten genom att hålla i någon av rattarna. Om du gör det kan den här enheten falla ned vilket kan leda till personskador eller funktionsfel på enheten. Batteri Svenska ≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren rekommenderar. ≥ Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska läcker ut och leda till brand. – Ta ur batteriet om du inte tänker använda fjärrkontrollen på en längre tid. Förvara det på sval och mörk plats. – Får inte värmas upp eller utsättas för lågor. – Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus någon längre tid med dörrar och fönster stängda. – Får inte tas isär eller kortslutas. – Ladda inte om alkaliska eller manganbatterier. – Använd inte batterier vars skyddshölje har dragits av. ≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation. NORSK ADVARSEL Produkt ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. – Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. – Bruk kun anbefalt tilbehør. – Fjern ikke deksler. – Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell. Vekselstrømnett ≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten. Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten. FORSIKTIG Produkt ≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet. ≥ Denne enheten er beregnet for bruk i tropiske klimaer. Plassering ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: – Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert. – Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker, gardiner eller lignende. (187) 5 SU-R1E-SQT0463_swe.book 8 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後８時４８分 Fjärrkontroll 1 [Í]: Standby/strömställare   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 Tryck på knappen för att växla mellan på- och standbyläge. När stereon befinner sig i standbyläge förbrukar den fortfarande en liten mängd el. ≥ Fjärrkontrollen fungerar inte när strömbrytaren är avstängd. 2 Välj ingångskälla OPT 㻌 3 [HOME]: Visa HOME meny LINE2 4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Val/OK 㻌  5 [MENU]: Öppna menyn (> 21)  6 [DIRECT]: Sätt på/stäng av Direktläge (> 20) 7 [LAPC]: Mät förstärkarens egenskaper och korrigera dess utmatning (> 12)  8 [MUTE]: Stäng av ljudet för hörlurarna eller SE-R1 (> 13) MENU     LAPC 㻌 DIRECT RAND   㻌 RE- MASTER 㻌  PGM 㻌 9 [N INPUT O]: Välj ingångskälla : [r VOL s]: Justera volymen för hörlurarna eller SE-R1 (> 13) ≥ Det går inte att justera volymen på enheter som är anslutna till de analoga eller digitala ljudutgångarna. ; Sifferknapparna, etc. ≥ För att välja ett 2-siffrigt nummer Exempel: 16: [S10] > [1] > [6] ≥ För att välja ett 4-siffrigt nummer Exempel: 1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4] ≥ [CLEAR]: Radera det inmatade värdet.   < [SETUP]: Öppnar inställningsmenyn (> 14, 20, 21, 22, 23) = [DIMMER]: Justera displayens ljusstyrka, etc. (> 13) > [INFO]: Visa information om innehåll Tryck på den här knappen för att visa spår, artist, albumens namn, filtyp, samplingsfrekvens, och annan information.  ? [RETURN]: Gå tillbaka till föregående display @ [RE-MASTER]: Sätt på/stäng av nyinspelning (> 20) A Grundläggande knappar för uppspelningskontroll B [SLEEP]: Ställ in Sleep-timern (> 21)  8 (190)  SU-R1E-SQT0463_swe.book 10 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後８時４８分 Ansluta till de analoga ljudingångsenheterna Du kan mata ut analoga ljudsignaler från den här apparaten och spela upp musik. t. ex., Förförstärkare med balanserade ingångar Förförstärkare med obalanserade ingångar Ljudkabel (medföljer inte) Denna apparat (bakifrån) XLR-kabel* (medföljer inte) * Vi rekommenderar att du använder kablar som är 3 m långa eller kortare. Ansluta till de analoga ljudutmatningsenheterna Du kan mata in analoga ljudsignaler till den här apparaten och spela upp musik. t. ex., Spelare, etc. Spelare, etc. Ljudkabel (medföljer inte) Denna apparat (bakifrån) 10 (192) Ljudkabel (medföljer inte) SU-R1E-SQT0463_swe.book 11 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後８時４８分 Ansluta till de digitala ljudingångsenheterna Du kan mata ut digitala ljudsignaler från den här apparaten och spela upp musik. t. ex., Denna apparat (bakifrån) AES-/EBU-kabel* (medföljer inte) Enhet som stöder AES/EBU-ingångar (förförstärkare, etc.) Optisk digital ljudkabel (medföljer inte) Digital koaxialkabel (medföljer inte) Enhet som stöder digitala koaxialingångar (förförstärkare, etc.) Enhet som stöder optiska digitala ingångar (förförstärkare, etc.) * Vi rekommenderar att du använder kablar som är 3 m långa eller kortare. Ansluta till de digitala ljudutmatningsenheterna Du kan mata in analoga ljudsignaler till den här apparaten och spela upp musik. t. ex., AES-/EBU-kabel* (medföljer inte) Enhet som stöder AES/EBUutgångar (spelare, etc.) Digital koaxialkabel (medföljer inte) Enhet som stöder digitala koaxialutgångar (spelare, etc.) Svenska Denna apparat (bakifrån) Optisk digital ljudkabel (medföljer inte) Enhet som stöder digitala optiska utgångar (spelare, etc.) * Vi rekommenderar att du använder kablar som är 3 m långa eller kortare. ≥ Den här enhetens digitala ljudingångar kan bara känna av linjära PCM-signaler. Se enhetens bruksanvisning för mer information. (193) 11 SU-R1E-SQT0463_swe.book 12 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後８時４８分 Nätsladdsanslutning Ansluts först när alla andra anslutningar är slutförda. Denna apparat (bakifrån) TENTATIVE RÄTT FEL AC-sladdar (medföljer) Till ett vägguttag ∫ Att dra ur nätsladden från den här apparaten Dra ur nätsladden medan du trycker på över- och underdelen av kontakten.    ≥ Även om AC-strömbrytaren står i [ ]-läget, är apparaten inte helt bortkopplad från elnätet. Dra ur kontakten ur vägguttaget om du inte ska använda apparaten under en längre tid. Placera apparaten så att du lätt kan dra ur kontakten. NORSK ≥ Selv om hovedbryteren er i stilling [ ], er ikke enheten koblet fra strømnettet. Koble kontakten fra strømuttaket hvis du ikke skal bruke enheten på en stund. Plasser enheten slik at det er lett å dra ut kontakten. Mätning av förstärkarens egenskaper och korrigering av dess utmatning Om SE-R1 är ansluten till den här enheten via systemkontrollfunktionen, kan du använda den här enhetens fjärrkontroll. Tryck på och håll ned [LAPC] tills LAPC-indikatorn på SE-R1 börjar blinka. ≥ SE-R1 kommer att börja mäta förstärkarens egenskaper om den är ansluten till högtalarna. ≥ För information om hur SE-R1 fungerar, se respektive bruksanvisning. 12 (194) SU-R1E-SQT0463_swe.book 19 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後８時４８分 Använda en dator, etc. Du kan koppla ihop den digitala ljudingången [PC] och en dator, etc. med en USB-kabel och spela upp musik på datorn, etc. med den här enheten. Lyssna på ljud från en dator etc. ≥ Se “Filformat” (@ 28) för information om de format som stöds. 1 Dra ur AC-strömsladden. Följ stegen nedan innan du ansluter till en dator. ≥ Se följande rekommendation av operativsystem för din dator: – Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 – OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10 2 Anslut den här enheten och en dator etc. t. ex., 1 Ladda ned och installera den dedikerade drivrutinen i datorn. (Endast för operativsystemet Windows) TENTATIVE Ladda ned och installera drivrutinen från nedanstående webbplats. www.technics.com/support/ 2 Ladda ned och installera den dedikerade “Technics Audio Player-appen” (kostnadsfri) i din dator. (Gäller både operativsystemet Windows och OS X) Ladda ned och installera appen från nedanstående webbplats. www.technics.com/support/ Denna apparat (bakifrån) Typ B USB 2.0-kabel (medföljer inte) (gäller från november 2014) Typ A USB Dator, etc. 3 Anslut nätsladden till den här enheten och tryck på apparatens på-/av-knapp till [ läget. (> 12) ]- 4 Tryck på [PC]. Svenska Att ansluta till en dator 5 Använd enheten som ska användas för uppspelning. (201) 19 SU-R1E-SQT0463_swe.book 26 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後８時４８分 Specifikationer ∫ ALLMÄNT Strömtillförsel Energiförbrukning AC 220 V till 240 V, 50/60 Hz 60 W Effektförbrukning i beredskapsläge* (När “Network Standby” är avstängd) Cirka 0,3 W (När “Network Standby” är på) Cirka 5,6 W Energiförbrukning när den är avstängd Mått (BkHkD) Vikt Variationsvidd för drifttemperatur Variationsvidd för luftfuktighet vid drift Cirka 0,3 W 480 mmk120 mmk391 mm Cirka 17 kg 0 oC till r40 oC 35 % till 80 % RH (ingen kondensbildning) ∫ UTTAGSAVSNITT Analog ingång Linjeingång k2 Stiftjack Digital ingång Digital AES-/EBU-ingång 3-stifts XLR Digital koaxialingång k3 Stiftjack Optisk digital ingång Optisk terminal USB USB framtill Stöd för lagringskapacitet Maximalt antal mappar (album) Maximalt antal filer (låtar) Filsystem USB-portens effekt USB-kontakt typ A 2 TB (max) 800 8000 FAT16, FAT32 DC OUT 5 V, 2,1 A (max) Dator USB baktill USB-kontakt typ B Analog utgång BALANCED UNBALANCED 3-stifts XLR Stiftjack Digital utgång Technics Digital Link Digital AES-/EBU-utgång 3-stifts XLR Digital koaxialutgång Stiftjack Optisk digital utgång Optisk terminal Hörlursuttag Stereo, ‰6,3 mm Ethernet-gränssnitt LAN 26 (208) 10 Base-T/100 Base-TX SU-R1E-SQT0463_swe.book 27 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後８時４８分 ∫ AVSNITT OM FORMAT USB-A USB-standard USB 2.0 hög hastighet USB-masslagringsklass PC (USB-B) USB-standard USB-ljudklasspecifikation DSD-kontrolläge USB 2.0 hög hastighet USB-ljudklass 2.0, asynkront läge ASIO normalläge, DoP-läge DSD64-/DSD128-uppspelning ∫ AVSNITT OM ANALOG UTMATNING Kanal 2 ch Utgångsnivå BALANCED 2,3 Vrms UNBALANCED 2,3 Vrms Hörlur 180 mWr180 mW (32 ≠) Frekvenssvar BALANCED 2 Hz till 90 kHz (s3 dB) UNBALANCED 2 Hz till 90 kHz (s3 dB) THD+N BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) S/N BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) Svenska Dynamikområde ≥ Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. ≥ Vikt och mått är ungefärliga. * När din iPhone/iPad/iPod inte laddas (209) 27 SU-R1E-SQT0463_swe.book 28 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後８時４８分 ∫ Filformat Den här apparaten stöder följande filformat: ≥ Den här apparaten stöder inte uppspelning av upphovsrättsskyddade musikfiler. ≥ Vi kan inte garantera uppspelning av alla filformat som stöds av den här apparaten. ≥ Uppspelning av en fil i ett format som inte stöds av den här enheten kan orsaka spräckligt ljud eller brus. Kontrollera i så fall för att se om den här apparaten stöder filformatet. ≥ Den här apparaten stöder inte uppspelning med VBR (Variable Bit Rate). ≥ Några av de anslutna enheterna (servrarna) kan klara av att konvertera filer i format som inte stöds av den här enheten och mata ut dem. Mer information finns i bruksanvisningarna till din server. ≥ Filinformationen (samplingsfrekvensen, etc.) som visas på den här apparaten och i uppspelningsprogramvaran kan skilja sig åt. USB-A Filformat Extension Samplingsfrekvens Bithastighet Antal kvantiseringsbitar MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps till 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps till 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps till 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Extension Samplingsfrekvens Bithastighet Antal kvantiseringsbitar 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit PC (USB-B)*1 Filformat PCM DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Extension Samplingsfrekvens LAN (DLNA)*2 Filformat Bithastighet Antal kvantiseringsbitar MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps till 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps till 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps till 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz *1 Om du laddar ned och installerar den dedikerade appen kan du spela upp filer i många format. (> 19) Se appens bruksanvisning för mer information. *2 Huruvida en musikfil kan spelas upp via nätverket eller inte beror på nätverksservern även om filformatet anges ovan. Om du t.ex. använder Windows Media® Player 11, går det inte att spela upp alla musikfiler på datorn. Du kan bara spela upp de som läggs till i biblioteket i Windows Media® Player 11. 28 (210) SU-R1E-SQT0463_fin.book 8 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後４時２３分 Kaukosäädin 1 [Í]: Valmiustila/päällä -kytkin   LAN  AES 㻌 PC USB 㻌㻌㻌 COAX 㻌 LINE1 㻌 2 Valitse tulolähde OPT 㻌 3 [HOME]: Näytä valikko HOME 4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Valinta/OK LINE2 㻌  5 [MENU]: Siirry valikkoon (> 21)  8 [MUTE]: Mykistä kuulokkeet tai SE-R1 (> 13) MENU 9 [N INPUT O]: Valitse tulolähde   LAPC 㻌 DIRECT RAND   6 [DIRECT]: Kytke päälle/pois päältä toiminto Suora tila (> 20) 7 [LAPC]: Mittaa vahvistimen ominaisuudet ja korjaa sen lähdön (> 12)    Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen hieman energiaa. ≥ Kaukosäädin ei toimi, kun tehon osoitin on pois päältä. 㻌 RE- MASTER 㻌  : [r VOL s]: Säädä kuulokkeiden tai SE-R1-laitteen äänenvoimakkuutta (> 13) ≥ Ei ole mahdollista säätää äänenvoimakkuutta laitteille, jotka on liitetty analogisen tai digitaaliseen äänen lähtöliitäntöihin. ; Numeronäppäimet ym. PGM 㻌 ≥ Valitaksesi 2-numeroinen luku Esimerkki: 16: [S10] > [1] > [6] ≥ Valitaksesi 4-numeroinen luku Esimerkki: 1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4] ≥ [CLEAR]: Peruuta syötetty arvo.  < [SETUP]: Siirry asetusvalikkoon (> 14, 20, 21, 22, 23)  = [DIMMER]: Säädä näytön kirkkaus, ym. (> 13) > [INFO]: Näyttää sisältötiedot Paina tätä painiketta näyttääksesi raidan, esittäjän ja albumin nimet, tiedostotyypin, näytteenottotaajuuden ja muut tiedot. ? [RETURN]: Palaa edelliseen näyttöön  @ [RE-MASTER]: Kytke päälle/pois päältä Re-master (> 20) A Perustoiston ohjauspainikkeet B [SLEEP]: Aseta uniajastin (> 21)  8 (216)  SU-R1E-SQT0463_fin.book 16 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後４時２３分 Käyttö - iPhone/iPad/iPod Liitä iPhone/iPad/iPod-laitteesi ja voit toistaa musiikkia, joka on varastoitu iPhone/iPad/iPod-laitteeseen, tai ladata iPhone/iPad/iPod-laitetta. ∫ Yhteensopiva iPhone/iPad/iPod iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G iPad Air / iPad (3. ja 4. sukupolvi) / iPad 2 / iPad / iPad mini Retina-näytöllä / iPad mini iPod touch (2. - 5. sukupolvi) iPod nano (3. - 7. sukupolvi) iPhone/iPad/iPod-laitteeseen varastoidun musiikin kuuntelu 1 Liitä iPhone/iPad/iPod laitteeseen. 2 Paina [USB]. 3 Käynnistä toisto. Toimenpiteet kaukosäätimessä (tilanne syyskuussa 2014) ≥ Yhteensopivuus riippuu ohjelmiston versiosta. Päivitä iPhone/iPad/iPod viimeisimpään ohjelmistoon ennen sen käyttöä tämän laitteen kanssa. ≥ Muista, että Panasonic ei vastaa mistään datatietojen ja/tai muiden tietojen häviämisestä. ≥ Älä yhdistä seuraavia malleja porttiin: – iPod classic, iPod [4. (värinäyttö) ja 5. (video) sukupolvi], iPod nano (1. sukupolvi) Voi tapahtua jotain odottamatonta. ≥ Toimenpiteen tulokset voivat vaihdella iPhone/iPad/iPod-mallin mukaan. iPhone/iPad/iPod-laitteen yhdistäminen Kun yhdistetään iPhone/iPad/iPod, käytä laitekohtaista USBkaapelia (ei toimitettu). esim. Pysäytä Paina [∫]. Tauota ≥ Paina uudelleen aloittaaksesi toisto uudelleen. Paina [1/;]. Ohitus Paina [:] tai [9] raidan ohittamiseksi. Hae Toiston tai taukotilan aikana, paina ja pidä painettuna [6] tai [5]. ≥ Mahdollisesti on valittava albumi, esittäjä, jne. iPhone/iPad/iPodlaitteessa. ≥ iOS-versiosta riippuen tämä toiminto ei mahdollisesti ole saatavilla. iPhone/iPad/iPod-laitteen lataaminen Laite päällä, lataaminen alkaa, kun iPhone/iPad/iPod yhdistetään tähän laitteeseen. iPhone, ym. Tämä laite (etupuoli) USB-kaapeli (ei toimitettu) 16 (224) ≥ Lataaminen ei ole mahdollista, kun tämä laite on sammutettu. ≥ Varmista, että laite on kytketty päälle, kun aloitat lataamisen. – Kun ladataan akultaan tyhjentynyttä iPhone/iPad/iPod-laitetta, älä kytke tätä laitetta valmiustilaan ennen kuin iPhone/iPad/iPod-laite on käyttövalmis. ≥ Tarkista iPhone/iPad/iPod, onko akku täyteen ladattu. Kun se on täyteen ladattu, poista iPhone/iPad/iPod. ≥ Lataus päättyy, kun akku on täysin ladattu. Akku tyhjenee itsestään. SU-R1E-SQT0463_fin.book 19 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後４時２３分 Tietokoneen ym. käyttäminen Voit yhdistää digitaalisen äänen tuloliitännän [PC] ja tietokoneen ym. USB-kaapelilla sekä toistaa tietokoneella, ym. olevaa musiikkia tällä laitteella. ≥ Tietoja tuetusta muodosta, katso “Tiedostomuoto” (@ 28) Äänen kuunteleminen tietokoneesta ym. 1 Irrota vaihtovirtajohto. Liittäminen tietokoneeseen Ennen tietokoneeseen liittämistä noudata alla olevia vaiheita. ≥ Katso seuraavia tietoja tietokoneen suositeltua käyttöjärjestelmäversiota varten: – Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 – OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10 2 Liitä tämä laite ja tietokone ym. esim 1 Lataa ja asenna laitekohtainen ajuri tietokoneeseen. (Ainoastaan Windows-käyttöjärjestelmälle) TENTATIVE Lataa ja asenna ajuri alla olevalta verkkosivulta. www.technics.com/support/ 2 Lataa ja asenna tietokoneeseen laitekohtainen sovellus “Technics Audio Player” (ilmainen). (Yhteinen käyttöjärjestelmille Windows ja OS X) Lataa ja asenna sovellus alla olevalta verkkosivulta. www.technics.com/support/ Tämä laite (taustapuoli) B-tyyppi (tilanne marraskuussa 2014) USB 2.0 -kaapeli (ei toimitettu) A-tyyppi USB PC ym. 3 Yhdistä verkkokaapeli tähän laitteeseen ja paina laite päällä/pois päältä -painike asentoon [ ]. (> 12) 4 Paina [PC]. Suomi 5 Käytä toistoa varten käytettävää laitetta. (227) 19 SU-R1E-SQT0463_fin.book 26 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後４時２３分 Tekniset tiedot ∫ YLEISTÄ Virtalähde Tehontarve AC 220 V sitä 240 V, 50/60 Hz 60 W Virrankulutus valmiustilassa* (Kun kohta “Network Standby” on pois päältä) Noin 0,3 W (Kun kohta “Network Standby” on päällä) Noin 5,6 W Virrankulutus pois päältä -tilassa Mitat (LkKkS) Paino Käyttölämpötila-alue Sallittu kosteusalue Noin 0,3 W 480 mmk120 mmk391 mm Noin 17 kg 0 oC sitä r40 oC 35 % sitä 80 % RH (ei tiivistymistä) ∫ LIITÄNTÖJEN OSASTO Analoginen tulo LINE-tulo k2 Nastajakkiliitin Digitaalinen tulo AES/EBU digitaalinen tulo Koaksiaalinen digitaalinen tulo k3 Optinen digitaalinen tulo 3-nastainen XLR Nastajakkiliitin Optinen liitäntä USB Etu-USB Tuettu muistikapasiteetti Kansioiden (albumien) maksimimäärä Tiedostojen (kappaleiden) maksimimäärä Tiedostojärjestelmä USB-portin virta A-tyypin liitin 2 TB (max) 800 8000 FAT16, FAT32 DC OUT 5 V 2,1 A (max) PC Taka-USB B-tyypin liitin Analoginen lähtö BALANCED UNBALANCED 3-nastainen XLR Nastajakkiliitin Digitaalinen lähtö Technics Digital Link AES/EBU digitaalinen lähtö Koaksiaalinen digitaalinen lähtö Optinen digitaalinen lähtö Kuulokkeiden jakki 3-nastainen XLR Nastajakkiliitin Optinen liitäntä Stereo, ‰6,3 mm Ethernet-liitäntä LAN 26 (234) 10 Base-T/100 Base-TX SU-R1E-SQT0463_fin.book 27 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後４時２３分 ∫ FORMAATTIOSASTO USB-A USB-standardi Suurinopeuksinen USB 2.0 USB-massamuistiluokka PC (USB-B) USB-standardi USB-ääniluokan määritelmä DSD-ohjaustila Suurinopeuksinen USB 2.0 USB-ääniluokka 2.0, Asynkroninen tila ASIO-alkuperäistila, DoP-tila DSD64/DSD128-toisto ∫ ANALOGISEN LÄHDÖN OSASTO Kanava 2 -kanav. Lähtötaso BALANCED 2,3 Vrms UNBALANCED 2,3 Vrms Kuuloke 180 mWr180 mW (32 ≠) Taajuusvaste BALANCED 2 Hz - 90 kHz (s3 dB) UNBALANCED 2 Hz - 90 kHz (s3 dB) THD+N BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB) Signaali-kohina BALANCED 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) Dynaaminen alue 118 dB (IHF-A) UNBALANCED 115 dB (IHF-A) Suomi BALANCED ≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. ≥ Paino ja mitat ovat likimääräisiä. * Kun iPhone/iPad/iPod ei ole lataamassa (235) 27 SU-R1E-SQT0463_fin.book 28 ページ２０１４年１２月３日水曜日午後４時２３分 ∫ Tiedostomuoto Tämä laite tukee seuraavia ominaisuuksia: ≥ Tämä laite ei tue kopiosuojattujen musiikkitiedostojen toistoa. ≥ Ei taata kaikkien tämän laitteen tukemien tiedostomuotojen toistoa. ≥ Muussa kuin tämän laitteen tukemassa muodossa olevan tiedoston toistaminen saattaa aiheuttaa äänen levottomuutta tai kohinaa. Kyseisissä tapauksissa tarkista katsoaksesi tukeeko tämä laite kyseistä tiedostomuotoa. ≥ Tämä laite ei tue VBR-toistoa (vaihteleva bittinopeus). ≥ Jotkut yhdistettävät laitteet (palvelimet) saattavat kyetä muuttamaan tiedostot muodossa, joita tämä laite ei tue, ja lähettämään ne. Jos haluat lisätietoja, katso palvelimen käyttöohjeita. ≥ Tiedostoa koskevat tiedot (näytteenottotaajuus, ym.), jotka näytetään tässä laitteessa ja toisto-ohjelmistossa, saattavat poiketa toisistaan. USB-A Tiedostomuoto Pääte Näytteenottotaajuus Bittinopeus Kvantisoitujen bittien määrä MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps - 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps - 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps - 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bittiä DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Pääte Näytteenottotaajuus Bittinopeus Kvantisoitujen bittien määrä 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bittiä PC (USB-B)*1 Tiedostomuoto PCM DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz Pääte Näytteenottotaajuus LAN (DLNA)*2 Tiedostomuoto Bittinopeus Kvantisoitujen bittien määrä MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps - 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps - 320 kbps WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps - 320 kbps WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bittiä ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bittiä DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz *1 Jos lataat ja asennat laitekohtaisen sovelluksen, voit toistaa useita erimuotoisia tiedostoja. (> 19) Jos haluat lisätietoja, katso sovelluksen käyttöohjeita. *2 Voidaanko jokin musiikkitiedosto toistaa verkkosi kautta vai ei riippuu verkkopalvelimesta vaikka tiedostomuoto on lueteltu edellä. Esimerkiksi jos käytät ohjelmistoa Windows Media® Player 11, ei voida toistaa kaikkia tietokoneella olevia musiikkitiedostoja. Voit toistaa ainoastaan niitä, jotka on lisätty ohjelmiston Windows Media® Player 11 kirjastoon. 28 (236) SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 240 ページ２０１４年１２月３日 Headquarter Address: Importer for Europe: 水曜日午前８時５７分 Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Fi ptvurxwsu SQT0463 C Panasonic Corporation 2014 F1214BM0