Transcripción de documentos

LFA_Es.fm 2 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser D3-4-2-1-7a_A1_Es una vela) encima del aparato. PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b*_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta D3-4-2-1-7c*_A1_Es humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes D3-4-2-2-2a*_A1_Es de irse de vacaciones). 2 Es LFA_Es.fm 3 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Símbolo para pilas y baterías Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Pb K058a_A1_Es Cuando utilice este producto, confirme la información de seguridad mostrada en la parte inferior de la unidad y en el interior de la cubierta del soporte. D3-4-2-2-4_B1_Es Español Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. Français Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio- ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. English Símbolo para equipos Cubierta del soporte Cuando tenga que desembarazarse de las baterías usadas, por favor respete los reglamentos gubernamentales o las disposiciones de las instituciones públicas de protección del medio ambiente en vigor en su país o región. D3-4-2-3-1_B1_Es ADVERTENCIA No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor como el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También puede reducir la vida o rendimiento de las mismas. D3-4-2-3-3_A1_Es 3 Es LFA_Es.fm 4 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 ADVERTENCIA Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. D41-6-4_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es No fije estos altavoces a una pared ni al techo, ya que podrían caerse y ocasionar lesiones. SGK007_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es 4 Es LFA_Es.fm 5 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Guarde el adaptador de CA fuera del alcance de los niños pequeños y bebés. El cable del adaptador de CA podría enrollarse accidentalmente en el cuello y causar asfixia. Français Español • Cuando retire el adaptador de CA de la toma de corriente, hágalo sujetando fuertemente el cuerpo del adaptador. Si en lugar de ello tira del cable de alimentación, el adaptador podría dañarse, lo que a su vez podría provocar un incendio o descarga eléctrica. • No enchufe ni desenchufe el adaptador de CA con las manos mojadas, ya que podría recibir una descarga eléctrica. • Enchufe el adaptador de CA en la toma de corriente y asegúrese de que lo ha introducido hasta el fondo. Una introducción parcial del enchufe podría generar calor y provocar un incendio. Además, si alguien tocara las clavijas conectadas del adaptador, podría recibir una descarga eléctrica. • No enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente en la que, pese a haberse introducido el enchufe hasta el fondo, éste no ha quedado firmemente sujeto. Podría generarse calor y producirse un incendio. Consulte con su distribuidor o con un electricista acerca de cómo sustituir la toma de corriente. • No deberá colocar la unidad ni ningún mueble, etc., sobre el cable de alimentación, a fin de evitar que éste quede atrapado. Nunca haga un nudo en el cable ni lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deberán colocarse de tal modo que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Si el adaptador de CA o el cable de alimentación estuvieran dañados, podrían dar lugar a un incendio o provocarle una descarga eléctrica. Compruebe cada cierto tiempo el adaptador de CA y el cable de alimentación. Si advierte que están dañados, solicite al servicio técnico autorizado de PIONEER más cercano o a su distribuidor que procedan a reemplazarlos. English Advertencias sobre el adaptador de CA Advertencia para las ondas de radio Esta unidad utiliza una frecuencia de ondas de radio de 2,4 GHz, la cual es una banda utilizada por otros sistemas inalámbricos (hornos microondas, teléfonos inalámbricos, etc.). En caso de que aparezca ruido en la imagen del televisor, existirá la posibilidad de que esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad) esté causando interferencias de la señal con el conector de entrada de antena de su televisor, vídeo, sintonizador vía satélite, etc. En este caso, aumente la distancia entre el conector de entrada de antena y esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad). • Pioneer no se hace responsable de ningún fallo del producto Pioneer compatible debido a un error de comunicación/fallos de funcionamiento asociados con su conexión a la red y/o su equipo conectado. Póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet o con el fabricante del equipo de la red. • Para usar Internet se necesita un contrato diferente con un proveedor de servicios de Internet y abonar esos servicios. 5 Es LFA_Es.fm 6 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Manipulación de la batería de iones de litio incorporada Este dispositivo incorpora una batería de iones de litio reciclable. Deberá tener en cuenta los siguientes puntos con respecto a su manipulación. PELIGRO Siga las instrucciones que se detallan a continuación. De lo contrario, corre el riesgo de que la batería de iones de litio incorporada presente fugas, se sobrecaliente, se inflame o estalle. • No se deshaga del dispositivo echándolo al fuego ni lo exponga al calor. • No intente desmontar ni modificar la batería en modo alguno. • No lance el dispositivo ni lo golpee con un martillo u otro objeto. Tampoco deberá perforarlo con ningún clavo. • No utilice ni deje el dispositivo en lugares donde pueda estar expuesto a altas temperaturas, como cerca de una estufa o en el interior de un vehículo cerrado. • En el caso de que la batería de iones de litio incorporada presente fugas y el fluido entre en contacto con sus ojos, no se los frote: enjuáguelos con abundante agua limpia y solicite asistencia médica de inmediato. Si sus ojos estuvieran expuestos al fluido de la batería, podrían resultar gravemente dañados. • No sumerja la batería en agua dulce ni salada ni permita que se moje por otro medio. • No cargue la batería cerca de un fuego al aire libre ni bajo las radiaciones solares directas. • No cargue la batería utilizando un método distinto de los especificados en el presente manual. • No desmonte el dispositivo ni la batería. Si lo hiciera, podría provocar una fuga de líquidos, como una solución alcalina. • Para evitar accidentes, guarde la batería de iones de litio fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de ingestión de la batería, solicite asistencia médica de inmediato. 6 Es ADVERTENCIA • Si al recargar o guardar la batería advirtiera que la misma desprende un olor inusual, que se calienta en exceso, o que cambia de forma o de color, etc., deje de usar el dispositivo inmediatamente. • Si la batería no se ha cargado por completo después del tiempo de carga estipulado, deje de cargarla. Si la sigue cargando, provocará que la temperatura del dispositivo aumente, con el consiguiente riesgo de que se averíe o incendie. • Deberá cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 5 ºC y 35 ºC. Si la carga fuera de este rango de temperaturas, podría someterla a un calor excesivo, ocasionar la avería del dispositivo o provocar un incendio. También podría reducir el rendimiento y la vida útil de la batería. • No coloque el dispositivo en un horno microondas ni lo exponga a altas presiones, ya que se podría sobrecalentar, reventar o encender. • Nunca coloque una batería recargable de iones de litio que presente fugas cerca de una fuente de calor o del fuego, ya que se podría sobrecalentar, reventar o encender. PRECAUCIÓN • No se deshaga del dispositivo tirándolo al fuego ni al agua, ya que la batería recargable de iones de litio podría estallar o sufrir alguna fuga, pudiendo provocar un incendio o causar lesiones personales. • Si una batería recargable de iones de litio experimenta fugas y el líquido entra en contacto con su piel o ropa, lávese de inmediato con abundante agua limpia. De lo contrario, podría sufrir una erupción cutánea. Recuerde contribuir al reciclado de baterías. Este producto utiliza una batería de iones de litio. Las baterías de iones de litio constituyen un recurso vital que puede ser reciclado. Cuando vaya a desechar la unidad, antes retire la batería de iones de litio y haga lo posible para que sea reciclada. LFA_Es.fm 7 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Batería recargable de iones de litio interna Instalación de la unidad • Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable. No lo instale en los lugares siguientes: - cerca de una platina de casete (o cerca de dispositivos que generen campos magnéticos). Esto podría interferir con el sonido. - bajo la luz directa del sol - en lugares extremadamente calurosos o fríos Français - sobre un televisor en color (la imagen podría distorsionarse en la pantalla) English Este dispositivo utiliza una batería recargable de iones de litio interna que debería durar toda la vida útil del dispositivo. Si sospecha que la batería se ha agotado por completo, pruebe a cargarla varias veces. Si la batería no se recarga, póngase en contacto con nosotros para que le facilitemos información sobre su reparación. - en lugares que sean objeto de vibraciones u otros movimientos - en lugares donde haya vapores o aceites calientes (por ejemplo, cerca de una cocina) Español - en lugares con mucho polvo Precaución • Cuando la unidad esté en funcionamiento, no deberá levantarla, apoyarla ni colgarla de ningún sitio. • No se siente sobre el dispositivo ni lo pise. • Cuando transporte el dispositivo, sujete firmemente todo el aparato. No haga oscilar la unidad sujetándola por el bastidor. • No instale esta unidad en la pared ni en el techo. Se podría desprender y lesionar a alguien. • Si utiliza este dispositivo en un automóvil, nunca lo utilice cerca del asiento del conductor. Existe el riesgo de que provoque un accidente; por ejemplo, podría caerse y quedar atrapado debajo del pedal del freno. • No deje el dispositivo en ningún lugar que pueda calentarse, como en el interior de un automóvil o bajo las radiaciones solares directas. 7 Es LFA_Es.fm 8 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Acerca del adaptador de CA Instrucciones de seguridad Para garantizar su seguridad personal y maximizar todo el potencial operativo de la unidad, lea estas instrucciones de seguridad y sígalas atentamente. Lea y conserve estas instrucciones Protección del cable de alimentación Lea todas las instrucciones de funcionamiento y la información para el usuario facilitada con este producto. Cuando desenchufe la unidad, hágalo tirando del enchufe y nunca directamente del cable. No manipule el cable ni el enchufe con las manos mojadas, ya que podría provocar un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. Asegúrese de que el cable no queda pellizcado ni aprisionado debajo de ningún objeto y de que no entorpece el paso. Limpieza Limpie la superficie exterior del aparato con un paño humedecido. No utilice ningún líquido, incluyendo productos de limpieza líquidos, aerosoles y productos con base de alcohol. Agua o humedad No utilice ni coloque este producto cerca del agua o de otras fuentes de fluido. Accesorios Sobrecarga Evite conectar demasiados aparatos a una sola toma de corriente o fuente de energía, ya que ello podría ocasionar un incendio o cortocircuito. Ventilación Entrada de objetos y líquidos Medio ambiente No coloque este producto en un lugar en el que esté expuesto a grandes cantidades de polvo o sometido a altas temperaturas, a un elevado nivel de humedad, o a vibraciones o golpes excesivos. Fuentes de alimentación Es Apague el sistema antes de instalar este o cualquier otro dispositivo de hardware. No coloque este producto sobre un carrito, soporte o mesa inestable. El producto podría caerse y sufrir graves desperfectos. No obstruya ni cubra este producto durante su uso. No coloque esta unidad en una instalación empotrada, salvo que esté debidamente ventilada. 8 Alimentación Conecte este producto únicamente a las fuentes de alimentación recomendadas. Si duda acerca de la fuente de alimentación, consulte con un representante autorizado de Pioneer. Nunca introduzca ningún objeto inadecuado en el dispositivo. Procure que ningún líquido se derrame en el interior de la unidad ni sobre la misma. Mantenimiento Si abre o retira la tapa de la unidad corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o de exponerse a otros peligros. Si necesita reparar este producto, póngase en contacto con un representante autorizado de Pioneer (consulte la tarjeta adjunta de Servicio y Asistencia Técnica). LFA_Es.fm 9 ページ ２０１４年６月２６日 Averías que requieren una intervención del servicio técnico 午後１時２７分 • No utilice esta unidad con una moneda, un clip o cualquier otro objeto de metal alojado entre el adaptador de CA y cable de alimentación. Podría provocar un cortocircuito, con el consiguiente riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Lado Español Moneda, clip u otro objeto de metal Français • Cuando monte el adaptador de CA en una toma de corriente, asegúrese de que no queda ningún espacio entre el adaptador de CA y la toma de corriente. Un contacto defectuoso o una moneda, un clip o cualquier otro objeto alojado en dicho espacio podrían provocar un cortocircuito, con el consiguiente riesgo de incendio o de descarga eléctrica. English Desenchufe la unidad y póngase en contacto con personal técnico cualificado en las siguientes situaciones: • Cuando el cable de alimentación, el enchufe o el chasis estén dañados. • Si se ha derramado líquido o ha caído algún objeto en el interior del producto. • Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua. • Si el producto no funciona normalmente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles descritos en las instrucciones de funcionamiento. Un ajuste inadecuado de otros controles podría provocar una avería y requerir grandes dosis de trabajo por parte de un técnico cualificado para que la unidad vuelva a funcionar normalmente. • Si la unidad presenta algún cambio sustancial en su funcionamiento, deberá ser revisada por personal cualificado. Compruebe que el adaptador de CA y el enchufe de alimentación no presentan ninguna irregularidad y, a continuación, siguiendo el procedimiento especificado, introduzca el enchufe en la posición indicada del adaptador de CA hasta que oiga un clic. Para una información detallada, consulte Montaje del enchufe de alimentación en el capítulo 1. Si el adaptador de CA o el enchufe de alimentación presentan alguna irregularidad, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Pioneer más cercano o con su distribuidor para que lo reparen. 木曜日 Parte superior • Si alguien tropieza con el cable de alimentación del adaptador de CA o si algo golpea el adaptador de CA, el enchufe de alimentación podría soltarse del adaptador de CA y permanecer en la toma de corriente. En tal caso, extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente con las manos secas, sujetándolo según se muestra en el siguiente diagrama y sin tocar las partes metálicas. No utilice ninguna herramienta para extraerlo. No toque las partes metálicas. 9 Es LFA_Es.fm 10 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Gracias por comprar un producto Pioneer. Lea las siguientes instrucciones para saber cómo utilizar este modelo adecuadamente. Después de haberlas leído, guárdelas en un lugar seguro para utilizarlas como referencia en el futuro. Índice Antes de comenzar ........................................................................................11 Contenido de la caja ..........................................................................................................11 Montaje del enchufe de alimentación ..........................................................................11 Enchufe de alimentación ...............................................................................................11 Conexión de la fuente de alimentación DC .....................................................................12 Nombres y funciones de los controles ............................................................13 Panel frontal/panel superior .............................................................................................13 Panel trasero ......................................................................................................................14 Encendido de la unidad..................................................................................15 Encendido...........................................................................................................................15 Apagado automático .........................................................................................................15 Cambio de entrada ............................................................................................................15 Cómo escuchar música mediante una conexión Bluetooth ..............................16 Cómo sincronizar esta unidad con un dispositivo Bluetooth (registro inicial).............16 Conexión con un dispositivo Bluetooth con el que se ha completado el proceso de sincronización ....................................................................................................................17 Sincronización y conexión mediante NFC .......................................................................18 Conexión automática con un dispositivo Bluetooth .......................................................18 Precaución con las ondas radioeléctricas ......................................................................19 Alcance de operación.....................................................................................................19 Reflejos de ondas radioeléctricas .................................................................................20 Llamadas en el modo de manos libres ............................................................21 Cómo recibir una llamada.................................................................................................21 Cómo efectuar una llamada .............................................................................................21 Cómo finalizar una llamada ..............................................................................................21 Cómo escuchar música en un dispositivo externo ...........................................22 Conexión de componentes auxiliares ..............................................................................22 Recuerde contribuir al reciclado de baterías ..................................................................23 Cómo retirar la batería incorporada.................................................................................23 Información adicional ....................................................................................25 Solución de problemas......................................................................................................25 Observaciones sobre el uso de este receptor .................................................................28 Cuando traslade esta unidad.........................................................................................28 Dónde instalar el receptor .............................................................................................28 Limpieza del equipo ...........................................................................................................29 Mantenimiento de las piezas de cuero legítimo del XW-LF3 .........................................29 Especificaciones ................................................................................................................30 10 Es LFA_Es.fm 11 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Antes de comenzar Adaptador de CA x 1 Enchufe de alimentación x 2 Cable USB (cable de alimentación) x 1 Cable de miniclavija estéreo x 1 Bolsa de transporte x 1 Lámina antideslizante x 1 Tarjeta de garantía x 1 Manual de instrucciones (este manual) PUSH PUSH Deslice el enchufe de alimentación a lo largo de las guías del adaptador de CA, según se muestra en el siguiente diagrama; acto seguido, presiónelo hasta que oiga clic. Enchufe de alimentación Este producto se suministra con los tipos de enchufes de alimentación que se muestran a continuación. Utilice el enchufe de alimentación apropiado para el país o región en el que se encuentre. Español Montaje del enchufe de alimentación Français • • • • • • • • Una vez que se ha montado el enchufe de alimentación, no hay necesidad de desmontarlo. English Contenido de la caja Tipo 1 (para Europa) PUSH PUSH Cómo retirar la clavija de alimentación Tipo 2 (para el Reino Unido) Para retirarlo, mantenga presionado el botón [PUSH] del adaptador de CA y deslice el enchufe de alimentación alejándolo del adaptador, tal y como se muestra en el siguiente diagrama. 11 Es LFA_Es.fm 12 ページ ２０１４年６月２６日 Conexión de la fuente de alimentación DC • Conecte el conector USB-A del adaptador de CA al conector USBmicroB de la unidad mediante el cable trenzado USB. Seguidamente, conecte a la toma de corriente el enchufe de alimentación situado en el otro extremo. • La batería interna se empezará a cargar de forma automática (150 min para una carga completa). • La unidad puede reproducir música aunque se encuentre en el modo de carga. En tal caso, la batería necesitará más tiempo para llevar a cabo una carga completa. Toma de corriente Precaución • Asegúrese de que únicamente utiliza el adaptador de CA y el cable USB suministrados con la unidad. Si conecta a la unidad un adaptador de CA con otras especificaciones, es posible que la batería interna no se cargue adecuadamente, o que la unidad no funcione como es debido o se averíe. Importante • Antes del primer uso, asegúrese de que la batería está cargada. • Se requieren aproximadamente 150 minutos para recargar la batería por completo. 12 Es 木曜日 午後１時２７分 • Una batería completamente cargada proporciona unas 4 horas de uso al máximo volumen y unas 7 horas cuando el volumen está ajustado a 10. • El tiempo de reproducción con una batería completamente cargada varía según las funciones utilizadas, la frecuencia de uso, la temperatura ambiente, el volumen de los altavoces y otros factores. • La batería suministrada se puede recargar unas 500 veces, aunque podrían ser menos en función de las condiciones de uso y del almacenamiento. Si el tiempo necesario para llevar a cabo una carga completa aumenta de forma considerable, o si el tiempo de reproducción se reduce sensiblemente, incluso después de haberla cargado, la batería ha llegado al final de su vida útil. Si desea sustituir la batería por una nueva, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Pioneer más cercano. • Cuando el adaptador de CA no esté conectado, la batería se irá agotando poco a poco, aunque la unidad esté en el modo de espera. Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, cárguela por completo al menos una vez cada seis meses para evitar que la batería se deteriore. Cuando lo haga, es posible que la batería precise más tiempo de lo normal para cargarse. LFA_Es.fm 13 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Nombres y funciones de los controles English Panel frontal/panel superior 1 Français Español 2 1 Área de NFC Si coloca un teléfono inteligente equipado con NFC en esta área, la unidad podrá establecer fácilmente una conexión Bluetooth (consulte Sincronización y conexión mediante NFC en la página 18). 2 Microphone Indicador POWER El estado del indicador de POWER del display cambiará según el estado de la unidad. Condición Indicadores La conexión Bluetooth se ha completado Encendido Esperando la conexión Bluetooth Parpadea lentamente Esperando la sincronización Bluetooth Parpadea rápidamente Después de detectar un toque de un teléfono inteligente equipado con NFC Parpadea una vez Cuando se cambia el Parpadea una vez volumen de la unidad En el modo de espera Apagado 13 Es LFA_Es.fm 14 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Panel trasero 1 2 1 Botón 3 STANDBY/ON Conector AUX Permite la conexión de componentes auxiliares (consulte Cómo escuchar música en un dispositivo externo en la página 22). 2 Conéctelo al adaptador de CA mediante el cable trenzado USB. 3 Botón Bluetooth Pairing Botón VOL –/+ Permite ajustar el volumen. • El volumen puede ajustarse en un rango de 0 a 15. (Sin embargo, la unidad no está equipada con un display en el que se indique visualmente el nivel del volumen.) (Ajuste predeterminado: 8) 4 Botón Phone call Púlselo para llamar o realizar operaciones durante una llamada (presiónelo durante 1 segundo) (consulte Llamadas en el modo de manos libres en la página 21). 5 Botón Reset Si la unidad no funciona correctamente, puede reinicializarla. Para ello, pulse este botón con la ayuda de un objeto largo y delgado, como un alfiler. Es 6 Permite cambiar la unidad entre modo de espera y encendido (presiónelo durante 1 segundo) (consulte Encendido de la unidad en la página 15). Púlselo para sincronizar la unidad con un dispositivo Bluetooth (presiónelo durante 1 segundo). Presione este botón de nuevo durante la sincronización para cancelar los controles de sincronización (consulte Cómo sincronizar esta unidad con un dispositivo Bluetooth (registro inicial) en la página 16). 14 4 5 6 7 8 7 Conector DC IN 8 Indicador del estado de carga/ batería El color del indicador cambiará. Cuando utilice el adaptador de CA: Condición Indicadores Cargando Parpadea lentamente en blanco Carga finalizada Apagado Cuando utilice la batería interna de iones de litio: Condición Indicadores Carga restante en la batería Apagado La carga de la batería es baja Parpadea rápidamente en rojo • Una batería completamente cargada proporciona unas 4 horas de uso al máximo volumen y unas 7 horas cuando el volumen está ajustado a 10. • Es posible que el indicador de la batería no muestre con precisión la carga restante de la batería. LFA_Es.fm 15 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Encendido de la unidad Precaución • Aunque el indicador no se ilumina cuando la unidad está apagada (en el modo de espera), la unidad sigue recibiendo energía. Apagado automático La unidad se colocará automáticamente en el modo de espera en los casos siguientes: • Si han transcurrido diez minutos sin que se haya conectado ningún dispositivo Bluetooth, y el cable con mini conector estéreo no está introducido en la toma AUX, la unidad se colocará automáticamente en el modo de espera. • Durante el funcionamiento con la batería, la unidad se colocará automáticamente en el modo de espera cuando la batería se haya agotado. Español La unidad permite disfrutar de música, bien utilizando una conexión Bluetooth o a través de la toma AUX. Si desea escuchar música mediante una conexión Bluetooth, retire el cable con mini conector estéreo de la toma AUX. Si introduce el cable con mini conector estéreo suministrado en la toma AUX, se escuchará música generada por la toma AUX. Para una información detallada sobre cómo llevar a cabo estas operaciones, consulte las secciones “Cómo escuchar música mediante una conexión Bluetooth en la página 16” y “Cómo escuchar música en un dispositivo externo en la página 22”. prolongadamente el botón STANDBY/ ON. El indicador de POWER se iluminará en blanco. Français Cambio de entrada Para encender la unidad, pulse English Encendido Nota • Aunque el cable con mini conector estéreo esté introducido en la toma AUX, podrá realizar y recibir llamadas en el modo de manos libres. • No haga funcionar esta unidad mientras esté conduciendo, ya que es peligroso. 15 Es LFA_Es.fm 16 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Cómo escuchar música mediante una conexión Bluetooth Dispositivo habilitado de tecnología Bluetooth inalámbrica: Teléfono inteligente/teléfono móvil Dispositivo habilitado de tecnología Bluetooth inalámbrica: Reproductor de música digital Dispositivo no equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth: Reproductor de música digital + Transmisor de audio Bluetooth (de venta en los establecimientos del ramo) Este producto permite escuchar música de forma inalámbrica desde un dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth (teléfono móvil, reproductor de música digital, etc.). También permite escuchar música desde un dispositivo no equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth mediante un transmisor de audio Bluetooth, de venta en establecimientos especializados. Para una información detallada, consulte el manual del usuario del dispositivo Bluetooth. Nota • El dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth debe soportar perfiles A2DP. • Pioneer no garantiza un funcionamiento y conexión correctos de esta unidad con todos los dispositivos que dispongan de tecnología inalámbrica Bluetooth. • La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por 16 Es PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Cómo sincronizar esta unidad con un dispositivo Bluetooth (registro inicial) Para escuchar música desde un dispositivo Bluetooth, antes deberá sincronizarlo con este producto. Asegúrese de realizar el apareamiento la primera vez que opere con el sistema o cada vez que se eliminen los datos de emparejamiento. La sincronización es un paso necesario para habilitar las comunicaciones mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth. Para una información detallada, consulte el manual del usuario del dispositivo Bluetooth. • La sincronización es indispensable cuando utilice por primera vez un dispositivo Bluetooth y esta unidad. • La unidad se puede sincronizar con un máximo de 8 dispositivos. LFA_Es.fm 17 ページ ２０１４年６月２６日 • Para habilitar las comunicaciones mediante Bluetooth, deberá llevar a cabo la sincronización tanto con el sistema como con el dispositivo Bluetooth. 1 Pulse el botón Bluetooth paring durante 1 segundo. Nota • Cuando encienda el sistema por primera vez, la unidad se colocará automáticamente en el modo de sincronización. 2 Encienda el dispositivo Bluetooth con el que desea realizar la sincronización. Coloque el dispositivo a menos de 1 metro de distancia del sistema y ajústelo al modo de sincronización. Dará comienzo la sincronización con la unidad. • Para una información más detallada, consulte también el manual de instrucciones de su dispositivo Bluetooth. • Si en la pantalla de su dispositivo Bluetooth se muestra una lista de dispositivos compatibles, deberá seleccionar “XW-LF1/LF3”. • En el caso de que deba introducir un código PIN, utilice “0000”. (En este producto únicamente podrá utilizar “0000” como código PIN.) 4 Inicie la reproducción de contenidos de música almacenados en el dispositivo Bluetooth. Conexión con un dispositivo Bluetooth con el que se ha completado el proceso de sincronización 1 Confirme que el indicador de POWER de la unidad parpadea lentamente. Si el indicador no parpadea, sino que permanece encendido, significa que la unidad ya está conectada con otro dispositivo Bluetooth. Haga funcionar el dispositivo Bluetooth conectado para desconectarlo de la unidad. Español Después, el indicador de POWER parpadeará en blanco rápidamente y la unidad pasará al modo de sincronización. 3 Cuando el dispositivo Bluetooth se haya conectado, el indicador de POWER dejará de parpadear y permanecerá iluminado. Français Bluetooth - Pulse de nuevo el botón paring en el modo de sincronización. 午後１時２７分 English Nota • El modo de sincronización del sistema se cancelará cuando se dé lo siguiente. - No pueda conectarse con un dispositivo Bluetooth por espacio de 3 minutos. 木曜日 2 En el dispositivo Bluetooth que ya está sincronizado con la unidad, seleccione la unidad en la lista del Bluetooth y realice la conexión. El nombre de la unidad se mostrará como “XW- LF1/LF3”. 3 Cuando la conexión con los dispositivos se haya llevado a cabo correctamente, el indicador de POWER dejará de parpadear y permanecerá iluminado. El alcance de funcionamiento de la transmisión de audio por Bluetooth es de un máximo de 10 metros. (Distancia calculada en un espacio abierto. Las paredes y otras estructuras pueden afectar al alcance del dispositivo.) 17 Es LFA_Es.fm 18 ページ ２０１４年６月２６日 Sincronización y conexión mediante NFC NFC significa Near Field Communication (comunicación de corte alcance). Si un teléfono inteligente compatible con NFC se coloca cerca de la unidad, esta se encenderá automáticamente, y la sincronización y la conexión por medio de Bluetooth podrán llevarse a cabo con facilidad. Para una información detallada, consulte el manual del usuario del dispositivo equipado con NFC. Nota • Sistemas operativos compatibles: Android 4.1 y superior • Según el teléfono inteligente o tablet, es posible que esta operación no se realice correctamente. • “N Mark” es una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. • Android es una marca comercial de Google Inc. 木曜日 午後１時２７分 2 La sincronización dará comienzo automáticamente. Cuando se detecte un teléfono inteligente equipado con NFC, el indicador de POWER parpadeará una vez. 3 Cuando la conexión con el teléfono inteligente equipado con NFC se haya completado, el indicador de POWER dejará de parpadear y permanecerá iluminado. 4 Inicie la reproducción de música desde el teléfono inteligente equipado con NFC. Nota • La función NFC también se puede utilizar para cancelar rápidamente una conexión Bluetooth. Si lleva a cabo el paso 1 utilizando un teléfono inteligente equipado con NFC que ya está conectado a través de Bluetooth, la conexión se cancelará. Conexión automática con un dispositivo Bluetooth Cuando la función Bluetooth del dispositivo equipado con Bluetooth esté activada, al encender la unidad, esta intentará conectarse de nuevo automáticamente con el último dispositivo Bluetooth con el que se haya conectado (o con el que se haya efectuado el correspondiente registro). 1 Sujete el dispositivo que desea conectar cerca del centro de la unidad, en la parte superior de la misma. 18 Es LFA_Es.fm 19 ページ ２０１４年６月２６日 Precaución con las ondas radioeléctricas 午後１時２７分 Nota Français Español • En el caso de que aparezca ruido en la imagen de su televisor, existe la posibilidad de que un dispositivo Bluetooth o esta unidad (incluyendo los productos compatibles con ella) estén causando interferencias en la señal con el conector de entrada de la antena de su televisor, vídeo, sintonizador de satélite, etc. En tal caso, aumente la distancia entre el conector de entrada de la antena y el dispositivo Bluetooth o esta unidad (incluyendo los productos compatibles con ella). • Si hay algo que obstruya el paso entre esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad) y el dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth (como pueda ser una puerta metálica, un muro de hormigón o papel de aluminio aislante), es posible que tenga que cambiar la ubicación del sistema para evitar ruidos en la señal e interrupciones. English Esta unidad emplea una frecuencia de onda de radio de 2,4 GHz, que es una banda utilizada por otros sistemas inalámbricos (consulte la lista siguiente). Para impedir ruidos o interrupciones en la comunicación no use esta unidad cerca de tales aparatos, o apague esos aparatos mientras usa esta unidad. • Teléfono inalámbricos • Faxes inalámbricos • Hornos microondas • Aparatos LAN inalámbricos (IEEE802.11b/g) • Equipos AV inalámbricos • Controladores inalámbricos para sistemas de juegos • Audífonos basados en microondas • Algunos monitores para bebés Otros equipos menos comunes que pueden funcionar en la misma frecuencia: • Sistemas antirrobo • Emisoras de radio de aficionados (HAM) • Sistemas de administración logística de almacenes • Sistemas de discriminación para trenes o vehículos de emergencia 木曜日 Alcance de operación Esta unidad está diseñada para un uso doméstico. (Las distancias de transmisión pueden reducirse dependiendo del ambiente de comunicación). En los lugares siguientes, las malas condiciones o la inhabilidad de recibir ondas radioeléctricas puede ser la causa de que el sonido se interrumpa o se pare: • En edificios de hormigón armado, de estructura de acero o de estructura de hierro. • Cerca de muebles metálicos grandes. • Donde hay una multitud de personas o cerca de un edificio u obstáculo. • En un lugar expuesto a un campo magnético, electricidad estática o interferencias de ondas de radio por parte de equipos de radiocomunicaciones que usen la 19 Es LFA_Es.fm 20 ページ ２０１４年６月２６日 misma banda de frecuencia (2,4 GHz) que esta unidad, tales como dispositivos LAN inalámbricos de 2,4 GHz u hornos de microondas. • Si vive en un área residencial muy poblada (apartamento, casa unifamiliar construida junto a muchas otras casas, etc.) y el microondas de su vecino está próximo a su sistema, es posible que le afecten las interferencias de las ondas radioeléctricas. Si ocurre esto, traslade la unidad a un lugar diferente. Cuando no se use el microondas no habrá interferencia de ondas radioeléctricas. Reflejos de ondas radioeléctricas Las ondas de radio recibidas por esta unidad incluyen la onda de radio que proviene directamente del dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth (onda directa) y las ondas procedentes de varias direcciones por los reflejos en paredes, muebles y edificios (ondas reflejadas). Las ondas reflejadas (debido a obstáculos y objetos reflejantes) producen además una variedad de ondas reflejadas y también una variación de condiciones de recepción que dependen de los lugares. Si no se puede recibir bien el audio debido a este fenómeno, pruebe a desplazar un poco el aparato equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth. Asimismo recuerde que el sonido podría interrumpirse debido a las ondas reflejadas cuando una persona cruza o se acerca al espacio que hay entre esta unidad y el dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth. 20 Es 木曜日 午後１時２７分 LFA_Es.fm 21 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Llamadas en el modo de manos libres 1 Cuando reciba una llamada entrante, el tono de llamada se reproducirá a través de la unidad. Mientras esté sonando, pulse el botón Phone call durante 1 segundo para contestar a la llamada. 2 Hable en dirección al micrófono de la unidad. Nota • Si el teléfono inteligente o teléfono móvil conectado por Bluetooth recibe una llamada mientras la unidad está reproduciendo música, dejará de hacerlo automáticamente y empezará a reproducir el tono de llamada. • Si la configuración de Bluetooth de su teléfono inteligente o teléfono móvil impide que la unidad reproduzca el tono de llamada, en su lugar se reproducirá un tono de llamada interno. Nota • Si por la unidad no se escucha nada, utilice el teléfono inteligente/teléfono móvil para cambiar la configuración de salida de audio a la unidad. Cómo finalizar una llamada 1 Pulse el botón durante 1 segundo. Phone call La llamada finalizará. Español Cómo recibir una llamada 1 Cómo efectuar una llamada mediante un teléfono inteligente/ teléfono móvil. Français Nota • Asegúrese de que entre su boca y la unidad media una distancia de 50 cm. • Si durante una conversación telefónica escucha un ruido en forma de eco, pruebe a bajar el volumen de esta unidad. Cómo efectuar una llamada English Si la unidad está conectada a un teléfono inteligente o teléfono móvil habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth, puede utilizarla para realizar o recibir llamadas en el modo de manos libres. Para conectar la unidad a un teléfono inteligente o teléfono móvil habilitado con Bluetooth, antes deberá llevar a cabo el proceso de sincronización (consulte Cómo sincronizar esta unidad con un dispositivo Bluetooth (registro inicial) en la página 16). Nota • Para poder utilizar la unidad y un teléfono inteligente o teléfono móvil habilitado con Bluetooth para realizar llamadas en el modo de manos libres, el teléfono inteligente o teléfono móvil habilitado con Bluetooth deberán ser compatibles con el perfil: HFP, HSP. Aunque sean compatibles con dicho perfil, es posible que también deba configurar la función de manos libres en su teléfono inteligente o teléfono móvil. Para una información detallada sobre cómo configurar dicha función, consulte el manual del usuario de su teléfono inteligente o teléfono móvil. • No se garantiza la conexión de la unidad con todos los dispositivos Bluetooth. 21 Es LFA_Es.fm 22 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Cómo escuchar música en un dispositivo externo • Antes de realizar o cambiar las conexiones, apague la unidad y desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. Asegúrese de que conecta el adaptador de CA en último lugar. • Durante la reproducción de música a través de una conexión AUX, el volumen de la música variará en función del volumen del reproductor de música. Si se produjera una distorsión del sonido cuando el volumen esté al máximo, disminuya el volumen del reproductor de música. Conexión de componentes auxiliares 1 Conexión de componentes auxiliares. Conecte la toma AUX del panel posterior a la toma de salida analógica (o toma de salida de auriculares) del dispositivo que desea conectar mediante el cable con mini conector estéreo suministrado. Reproductor de audio digital, etc. Cable de miniclavija estéreo (suministrado) AUX Panel posterior de esta unidad 22 Es 2 Cuando introduzca el cable con mini conector en la toma AUX, el sonido AUX será el único sonido que se emitirá por la unidad. Si desea escuchar música mediante una conexión Bluetooth, deberá retirar el cable con mini conector estéreo de la toma AUX. 3 Inicie la reproducción del componente auxiliar. LFA_Es.fm 23 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Este producto utiliza una batería de iones de litio. Las baterías de iones de litio constituyen un recurso vital que puede ser reciclado. Cuando vaya a desechar la unidad, antes retire la batería de iones de litio y haga lo posible para que sea reciclada. Con respecto a las precauciones a tener en cuenta para retirar la batería de iones de litio, consulte la sección “Manipulación de la batería de iones de litio incorporada”. Preparación Para llevar a cabo este procedimiento, necesitará las herramientas que se detallan a continuación. Asegúrese de que dispone de todo lo necesario antes de comenzar. • Destornillador Phillips (+) • Destornillador de cabeza plana (–) • Antes de llevar a cabo el siguiente procedimiento, desconecte el adaptador de CA. • En el caso de que la alimentación esté conectada mientras lleva a cabo el siguiente procedimiento, desconéctela y luego inicie de nuevo el procedimiento. Cubierta del soporte 2 Desenrosque los dos tornillos y retire el soporte de la batería. Tornillo Precaución • Las instrucciones detalladas en este manual para “contribuir al reciclaje de baterías” se facilitan con el propósito de que la batería recargable de iones de litio incorporada en el dispositivo sea retirada al concluir la vida útil de la unidad antes de su eliminación final. La garantía del dispositivo quedará invalidada a partir del momento en que se abra el dispositivo. • Con objeto de evitar cortocircuitos, retire la batería únicamente después de haber confirmado que su capacidad de almacenamiento se ha agotado por completo. Incluso si la unidad ya no se enciende, queda cierta energía residual en la batería. Se recomienda retirar la batería de iones de litio solo después de haber dejado el dispositivo encendido durante varios días para cerciorarse de que está completamente agotada. Español Advertencia 1 Retire la cubierta del soporte, situada en la parte inferior del producto, desde el lado del botón. Français Cómo retirar la batería incorporada English Recuerde contribuir al reciclado de baterías Soporte de la batería Sugerencia • Desenrosque los tornillos con un destornillador Phillips (+). 23 Es LFA_Es.fm 24 ページ ２０１４年６月２６日 3 Retire la batería y desconecte los conectores. Batería 木曜日 午後１時２７分 Precaución • Recuerde adoptar las precauciones que se indican a continuación para de este modo contribuir al reciclaje. - No retire ninguna parte del recubrimiento de vinilo de la batería. - No corte el cable ni el conector de la batería. - No intente desmontar la batería. Conector Sugerencia • Introduzca el destornillador de cabeza plana (–) entre la unidad y la batería y retire la batería de iones de litio. Cuando lleve a cabo esta operación, tenga cuidado de no dañar la batería de iones de litio con el destornillador de cabeza plana (–). • Cuando desconecte los conectores, intente mantenerlos lo más cerca posible de la base. 4 Utilice un trozo de cinta adhesiva para sujetar el conector de la batería en la parte lateral de la misma. Cinta adhesiva Sugerencia • Para evitar accidentes provocados por un cortocircuito, cubra la totalidad del conector con cinta adhesiva y fíjelo en el cuerpo de la batería. 24 Es - Si el terminal metálico de la batería quedara al descubierto, recúbralo por completo con cinta aislante. • Cuando se deshaga de las otras piezas del dispositivo, cumpla con todas las normas y disposiciones locales relativas a la disposición de residuos. • Cuando se deshaga de baterías usadas, cumpla con los reglamentos gubernamentales o las normas de las instituciones públicas de medio ambiente vigentes en su área o país. LFA_Es.fm 25 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Información adicional Français A menudo, un manejo incorrecto se confunde con problemas o un mal funcionamiento. Si cree que este componente tiene algún problema, compruebe los puntos siguientes. A veces el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no logra resolver el problema pese a haber comprobado los puntos que se detallan a continuación, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Pioneer más cercano o con su distribuidor para llevar a cabo una reparación. • Si la unidad no funciona normalmente debido a efectos externos, tales como electricidad estática, pruebe a pulsar el botón RESET para restablecer el funcionamiento normal. English Solución de problemas • Problemas generales Solución Compruebe que la carga de la batería no se ha agotado. Conecte el adaptador de CA a la unidad para cargarla. La batería no se carga. Compruebe que el adaptador de CA y el cable USB suministrados están conectados correctamente. Pruebe a desconectarlos una vez y vuelva a conectarlos. Español Problema El equipo no se enciende. Compruebe que la temperatura ambiente no está fuera del rango en que la carga es posible. La unidad deberá cargarse en una temperatura ambiente de entre 5 ºC y 35 ºC. La carga de la batería no dura mucho tiempo. Compruebe que la temperatura ambiente no sea demasiado baja. El tiempo de funcionamiento de la batería disminuirá en un entorno de bajas temperaturas. Compruebe que la batería no se encuentre al final de su ciclo de vida útil. Si el tiempo necesario para llevar a cabo una carga completa aumenta de forma considerable, o si el tiempo de reproducción se reduce sensiblemente, incluso después de haberla cargado, la batería ha llegado al final de su vida útil. Se puede cargar aproximadamente 500 veces antes de tener que sustituirla. El número de veces indicado puede disminuir en función de cómo se utilice y se almacene. Si desea sustituir la batería por una nueva, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Pioneer más cercano. No es posible hacer funcionar la unidad o la unidad no funciona correctamente. Utilice un alfiler u otro objeto largo y delgado para presionar el botón RESET (página 14). 25 Es LFA_Es.fm 26 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Problema Solución La alimentación cambia automáticamente al modo de espera sin que el usuario tenga que tocar nada. Si transcurren diez minutos sin que se haya conectado ningún dispositivo Bluetooth, y el cable con mini conector estéreo no está introducido en la toma AUX, la unidad se colocará automáticamente en el modo de espera. Si durante el funcionamiento de la unidad con la batería, la carga de esta desciende a un nivel bajo, la unidad se colocará automáticamente en el modo de espera. El dispositivo Bluetooth no puede conectarse ni hacerse funcionar. El dispositivo Bluetooth no emite ningún sonido o el sonido se interrumpe. Compruebe que no haya ningún objeto que emita ondas electromagnéticas en la banda de 2,4 GHz (horno microondas, dispositivo inalámbrico LAN o un aparato de tecnología inalámbrica Bluetooth) cerca de la unidad. Si hay tal objeto cerca de la unidad, separe la unidad del objeto. O deje de usar el objeto que emite las ondas electromagnéticas. Compruebe que el dispositivo Bluetooth no esté demasiado lejos de la unidad y asegúrese de que no haya obstáculos entre el dispositivo Bluetooth y la unidad. Configure el dispositivo Bluetooth y la unidad de modo que entre ellos haya menos de 10 m* de distancia, aproximadamente, y asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre ambos. * La distancia indicada solo se facilita con fines orientativos. La distancia admisible real entre los dispositivos podrá variar según las condiciones del entorno circundante. El dispositivo Bluetooth no se puede colocar en el modo de comunicación compatible con la tecnología inalámbrica Bluetooth. Compruebe la configuración del dispositivo Bluetooth. Compruebe que el apareamiento se haya realizado correctamente. El ajuste de sincronización se ha eliminado de esta unidad o del dispositivo Bluetooth. Realice nuevamente la operación de sincronización. Compruebe que el perfil sea correcto. Utilice un dispositivo Bluetooth compatible con el perfil A2DP. Compruebe que el indicador de POWER no está iluminado en blanco. Si lo estuviera, significaría que la unidad ya está conectada con otro dispositivo Bluetooth. Utilice el dispositivo Bluetooth ya conectado para cancelar la conexión y a continuación intente conectarlos de nuevo. Compruebe que el cable con mini conector estéreo no está introducido en la unidad. Si el cable con mini conector estéreo está introducido, la unidad dará prioridad al sonido generado por la salida AUX. Retire el cable con mini conector estéreo. 26 Es LFA_Es.fm 27 ページ ２０１４年６月２６日 Problema 木曜日 午後１時２７分 Solución Cuando sincronice dispositivos, acerque el área NFC (página 18) de esta unidad al punto en el que se encuentre la antena NFC del dispositivo que desea sincronizar. Según el teléfono inteligente o tablet, es posible que esta operación no se realice correctamente. Durante las llamadas en el modo de manos libres no puede oír a su interlocutor o no puede oír el tono de llamada a través de esta unidad. Compruebe que el perfil de Bluetooth sea compatible. Deberá utilizar un dispositivo Bluetooth compatible con el perfil HFP o HSP. Español Cuando coloque el teléfono inteligente equipado con NFC junto a esta unidad, asegúrese de que el indicador de POWER de esta unidad parpadea una vez. Si no parpadea, significa que esta unidad no ha podido detectar el teléfono inteligente equipado con NFC. Coloque la antena NFC del teléfono inteligente equipado con NFC cerca del área NFC (página 13) de esta unidad. Si el teléfono inteligente está guardado en una funda, intente realizar lo anterior sin la funda. Français Utilice un dispositivo compatible con el sistema operativo Android 4.1 o posterior. English La sincronización no se Compruebe que el dispositivo que desea conectar es compatible puede llevar a cabo mediante con la función NFC. la función NFC. Asegúrese de que la función NFC del dispositivo que está intentando conectar está activada. Compruebe si la configuración de salida de audio para el dispositivo Bluetooth conectado a esta unidad corresponde a esta unidad. Si no fuera así, configúrela para esta unidad. Para obtener instrucciones sobre cómo llevar a cabo la configuración, consulte el manual de instrucciones del dispositivo habilitado para Bluetooth. Compruebe que el volumen del dispositivo Bluetooth conectado a esta unidad no está ajustado demasiado bajo. Si fuera así, suba el volumen. Si la situación no mejora después de haber realizado lo anterior, desconecte el dispositivo Bluetooth de esta unidad y vuélvalo a conectar. 27 Es LFA_Es.fm 28 ページ ２０１４年６月２６日 Observaciones sobre el uso de este receptor Cuando traslade esta unidad Cuando desee desplazar esta unidad, pulse el botón STANDBY/ON y a continuación desenchufe el cable de alimentación. Si hay otro dispositivo conectado a la toma AUX podría producirse una avería. • No coloque cerca de la unidad ningún objeto que pueda resultar fácilmente afectado por imanes, como tarjetas bancarias o tarjetas de metro o autobús. Los altavoces no están protegidos magnéticamente, por lo que sus efectos magnéticos podrían impedir que tales objetos funcionen correctamente. • Cuando traslade la unidad, es conveniente que la lleve en la bolsa de transporte facilitada para protegerla de arañazos, etc. Dónde instalar el receptor 28 Es • No coloque el receptor encima de un televisor o monitor de color. Tampoco deberá colocarlo cerca de una platina ni de otros dispositivos que puedan verse fácilmente afectados por fuerzas magnéticas. • Evite colocarlo en los siguientes lugares: •Lugares expuestos a la luz directa del sol •Lugares húmedos o mal ventilados •Lugares extremadamente calurosos •Lugares expuestos a vibraciones •Lugares en los que haya mucho polvo •Lugares expuestos a hollín, vapor o calor (cocinas, etc.) •Si la unidad está ajustada a un volumen muy alto, según el lugar en el que esté instalada, las vibraciones procedentes de los altavoces podrían 木曜日 午後１時２７分 hacer que se moviera. Elija cuidadosamente el lugar de instalación y, de ser necesario, utilice la lámina antideslizante suministrada. •No utilice la unidad cerca de equipos médicos electrónicos. Las señales de la unidad podrían interferir con el funcionamiento de dichos equipos. •Cuando el dispositivo esté encendido, no permanezca mucho tiempo en contacto con él. El calor de la unidad podría provocarle lesiones, incluyendo quemaduras leves. No ponga objetos sobre esta unidad. No ponga ningún objeto encima de esta unidad. No instale esta unidad en la pared ni en el techo. Se podría desprender y lesionar a alguien. No obstruya los orificios de ventilación. No utilice la unidad encima de alfombras, camas, sofás, etc., ni tampoco envuelta en un paño, etc. En tal caso, el calor no se disipará y podrían producirse daños. No la exponga a ninguna fuente de calor. No coloque la unidad encima de un amplificador ni de otros componentes que generen calor. Si monta la unidad en un bastidor, colóquela en un estante debajo del amplificador a fin de evitar el calor desprendido por el mismo o por otros componentes de audio. Cuando no utilice esta unidad, apáguela. Según las condiciones de la señal, cuando la unidad esté encendida podrían aparecer líneas en la pantalla del televisor y el sonido de las emisiones de radio podría verse afectado por ruido. En tal caso, apague la unidad. LFA_Es.fm 29 ページ ２０１４年６月２６日 Limpieza del equipo 午後１時２７分 Mantenimiento de las piezas de cuero legítimo del XW-LF3 Français Español • El cuero natural se estropea con facilidad con el agua, pudiendo decolorarse o cambiar de color. Si se frota o se moja, podría ser que se destiñera y que el color se transfiriera a su ropa u otros artículos. También es posible que los tintes de la ropa se transfieran al cuero. Cuando utilice esta unidad, haga todo lo posible por mantenerla alejada del sudor, la humedad y el agua. • Si el cuero se moja, absorba el agua presionando la zona afectada con una toalla seca, etc., y luego déjelo secar en un lugar sombreado y aireado. Si para secarlo utiliza una fuente de calor extremo -como un secador de pelo-, el cuero se podría endurecer y perder su forma o propiedades. Por ello, nunca deberá adoptar tales medidas. • Puede eliminar la suciedad frotando suavemente con un paño seco y suave. No utilice ninguna de las cremas o ceras, etc. disponibles en el mercado. • Si el cuero entra en contacto con alcohol, disolventes, benceno, insecticidas, etc., cambiará de color, por lo que deberá procurar que esto suceda. • Evite que la unidad esté expuesta a radiaciones solares directas. De lo contrario, el cuero podría cambiar de color, formándose sobre el mismo manchas de color irregular, o incluso podría agrietarse. • Puede ser que el cuero desprenda un olor característico durante algún tiempo después de la compra. English • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cuando limpie la unidad. • Limpie la unidad con un paño blando. Para la suciedad rebelde, utilice un paño suave, impregnado con un poco de detergente neutro, diluido en 5 o 6 partes de agua, bien escurrido. Después, séquelo con un paño suave. • El uso de alcohol, diluyente, benceno, insecticidas, etc. podría provocar que la impresión o pintura se desprendieran. Evite también dejar productos de goma o vinilo en contacto con la unidad durante mucho tiempo porque podría dañarse la caja. • Si utiliza toallitas impregnadas con productos químicos, etc., lea cuidadosamente las advertencias que acompañen a las mismas. 木曜日 29 Es LFA_Es.fm 30 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Especificaciones Sección del amplificador Potencia de salida RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 W + 2 W (RMS, 1 kHz, 10 %, T.H.D., 3,2 ) Sección de los altavoces Alojamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiador pasivo Altavoces : Gama completa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono de 4 cm x 2 Radiador pasivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 cm x 3,5 cm Sección sobre Bluetooth Versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Specification Ver. 3.0 Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth Specification Class 2 Distancia estimada de transmisión rectilínea libre de obstáculos* . . . . . . . . . . . Unos 10 m Banda de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 GHz Perfiles compatibles con Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP, HSP, HFP Codec compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC (Subband Codec) * La distancia de transmisión rectilínea libre de obstáculos es una estimación. Las distancias de transmisión reales pueden variar en función de las condiciones del entorno. Varios Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 min Tiempo de reproducción* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 horas * Una batería completamente cargada proporciona unas 4 horas de uso al máximo volumen y unas 7 horas cuando el volumen está ajustado a 10. Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W En espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W o menos Dimensiones (Ancho) x (Alto) x (Profundidad) . . . . . . . . . . . .151 mm x 45,5 mm x 82,5 mm Peso (sin el embalaje ni el adaptador de CA) XW-LF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 345 g XW-LF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 355 g Adaptador de CA Voltaje de la fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Salida nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 V CC, 2 A Accesorios Adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Enchufe de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable USB (cable de alimentación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable de miniclavija estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bolsa de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Lámina antideslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tarjeta de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Manual de instrucciones (este manual) 30 Es LFA_Es.fm 31 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Nota • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso, debido a mejoras. English © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Todos los derechos reservados. Français Español 31 Es LFA_back_cover.fm 1 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu [*] XW-LF3-T, XW-LF3-K XW-LF1-L, XW-LF1-K, XW-LF1-W English: Hereby, Pioneer, declares that this [*] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr [*] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että [*] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel [*] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil [*] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna [*] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses [*] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Ελληνικά: ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo [*] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el [*] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE LFA_back_cover.fm 3 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２７分 http://www.pioneer.co.uk http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.es http://www.pioneer.eu © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. All rights reserved. © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B3_En Printed in Vietnam / Imprimé au Vietnam <5707-00000-947-1S>