Transcripción de documentos

English Italiano The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort. Deutsch pioneerdj.com/support/ Français DM-40BT DM-40BT-W Active Monitor Speaker Haut-parleur de Moniteur Actif Aktiver Monitorlautsprecher Diffusore Monitor Attivo Actieve Monitorluidspreker Altavoz Monitor Activo Coluna de Monitor Ativa Активная Акустическая Система ᆀ᠚઼ԥྜඵᖑᏣ アクティブモニタースピーカー Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit. Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti. El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort. Español De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met meer gemak te gebruiken. Nederlands Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden. O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto. αРᡘұ‫ޠ‬ӒᎣEKМනᆪયණ‫ٽ‬GBRȃ೻ᡞၦଊІөԓ‫ڐ‬у᜹࠯‫ޠ‬ၦଊᇅ݉ଡ଼ȂѠᡲ்‫؂‬Р߰‫ٻޠ‬ң౱ࠣȄ Português На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов, информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг, позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом. 上記のPioneerDJサポートサイトでは、困ったときのよくある質問やソフトウェアの情報など、 より快適に製品をお使い いただくための各種情報やサービスを提供しております。 ϜН 日本語 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruções Инструкции по эксплуатации ᐈձКь 取扱説明書 保証書付き Русский 商品相談・修理受付・付属品購入窓口のご案内 お取り扱いにお困りのとき、本書の巻末をご覧ください。 Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer DJ. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 15 cm encima, 15 cm detrás, y 15 cm en cada lado). D3-4-2-1-7d*_A1_Es ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b*_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es Precauciones para el DM-40BT/DM-40BT-W No conecte este altavoz a ningún amplificador que no sea el suministrado con este sistema. La conexión a cualquier otro amplificador puede resultar en fallas de funcionamiento o aun incendio. SGK006*_A1_Es No fije estos altavoces a una pared ni al techo, ya que podrían caerse y ocasionar lesiones. SGK007_A1_Es El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente alterna. El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente continua. El símbolo gráfico colocado en el producto significa equipo de Clase II. D3-8-2-4_A1_Es PRECAUCIÓN Este producto se evalúa en un entorno climático moderado. D3-8-2-1-7b_A1_Es Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es 2 Es Léalo antes de usar (Importante) Antes de empezar a usar la unidad Características ! ! ! ! ! Un conducto reflector de bajos en la parte frontal y la tecnología Groove crean un potente sonido grave. Un difusor convexo en una nueva guía de ondas mejora la directividad del sonido y proporciona un sonido espacioso. Se consigue un sonido rico en bajos y una calidad de sonido más nítida a pesar de su tamaño de sobremesa compacto. Compatible con AAC y Qualcomm® aptX™ para una reproducción de sonido de mayor calidad mediante Bluetooth. Un botón de emparejamiento en el panel frontal permite emparejar dispositivos con un solo toque. Comprobación de los accesorios ! ! ! ! ! Cable de alimentación x1 Manual de Instrucciones (este manual) Cable del convertidor de audio (mini-clavija estéreo de 3,5 mm a RCA) x1 Cable del altavoz x1 Almohadilla para la parte inferior x8 Nomenclatura y funciones de las partes Panel frontal Español 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a 1 Tweeters de cúpula blanda de 3/4 pulgada 2 Indicador POWER 6 Indicador de emparejamiento (página 6) 3 Difusores 7 Altavoces de graves de fibra de vidrio de 4 pulgadas 8 Conductos de reflejo de graves 9 Ranuras La iluminación está vinculada al encendido/apagado. El indicador está apagado en espera. Mejoran la directividad del sonido de altas frecuencias y proporcionan un sonido espacioso. 4 Control LEVEL Ajusta el volumen. 5 Botón de emparejamiento Realiza el emparejamiento con un dispositivo Bluetooth. El botón también permite ejecutar las operaciones de pausa y reproducción durante la reproducción de música mediante Bluetooth. Para más información, consulte «Cómo escuchar música de un dispositivo Bluetooth» (página 6). Si parpadea: la operación de emparejamiento está en curso o en espera de conexión Si está encendido: conexión establecida con el dispositivo Bluetooth Ajuste el flujo de aire de los conductos de reflejo de graves para irradiar bajas frecuencias sin contratiempos. a Terminal de auriculares Este es un terminal de salida de tipo de mini-clavija estéreo de 3,5 mm. La conexión de los auriculares silencia la salida de sonido de los altavoces y hace que solo se emita sonido desde los auriculares. Es 3 Panel trasero 1 2 3 4 5 1 Terminales INPUT 1 (estéreo) Se trata de terminales de entrada no equilibrados de tipo de clavija RCA. 2 Terminales INPUT 2 (estéreo) Este es un terminal de entrada de tipo de mini-clavija estéreo de 3,5 mm. 3 Conectores para la conexión del altavoz Conecte los altavoces izquierdo y derecho usando el cable que se incluye. No conecte esos altavoces a un amplificador que no sea el de este sistema. Si lo hace se puede provocar un incendio. 4 Conmutador POWER Conecta y desconecta la alimentación de esta unidad. 5 AC IN Conecte el cable de alimentación a AC IN y conecte la clavija de alimentación a la toma de corriente. Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos. Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido. PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es AVISO ! ! ! ! 4 Es Este producto se proporciona con una función de espera automática. Si el estado en el que no se emite ningún sonido se prolonga durante el período establecido (aproximadamente 30 minutos) durante el uso, el producto apaga automáticamente el indicador POWER y entra en un estado de espera con un bajo consumo de energía, independientemente de si hay una conexión Bluetooth. Si el producto entra en el estado de espera habiendo una conexión Bluetooth, la conexión Bluetooth se desconecta y el indicador Bluetooth también se apaga. Cuando se recibe una señal de audio de los terminales de entrada en el estado de espera, el producto entra automáticamente en el estado encendido. Además, el producto también entra en el estado encendido si se pulsa el botón de emparejamiento por Bluetooth estando en espera. Esta función de espera automática no se puede deshabilitar. Instalación y conexiones Procedimiento de instalación El sonido de reproducción de un altavoz queda ligeramente afectado por las condiciones de la sala de audición. Para producir las mejores condiciones para la audición, tenga debidamente en cuenta las condiciones del lugar de instalación antes de comenzar la instalación. ! Coloque los altavoces al nivel de los oídos. ! Para obtener un efecto estéreo natural, los altavoces derecho e izquierdo deben instalarse simétricamente y en posiciones equidistantes de la posición de audición. ! Instale los altavoces orientados hacia dentro con un ángulo total de 60 grados desde la posición de escucha, 30 grados para cada uno de los altavoces, izquierdo y derecho. 50 ° a 60 ° ! Fije las almohadillas suministradas en la parte inferior de la unidad para evitar que resbale. AVISO ADVERTENCIA Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. Para favorecer una refrigeración adecuada asegúrese de que haya suficiente espacio entre los altavoces, las paredes cercanas y otros componentes (mínimo de 15 cm o más por encima, detrás, a la derecha y a la izquierda de cada altavoz). Si deja un espacio insuficiente entre el altavoz y las paredes u otros componentes, puede provocar que aumente la temperatura interior, lo que puede provocar un mal funcionamiento o daños. D41-6-4_A1_Es Conexiones ! Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado. ! ! ! Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos. Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido. Tenga cuidado con el volumen porque las señales de entrada del terminal [INPUT 1], del terminal [INPUT 2] y del Bluetooth se mezclan. Español ! Conexión de los cables Conecte a los altavoces el cable de altavoces que se incluye. 1 Pele 1 cm de la punta del cable que se incluye y retuerza y retire el aislante expuesto. AVISO ! Tras retirar el aislante, retuerza los cables. ! 2 Conecte el cable del altavoz que se incluye con los terminales del altavoz de los lados IZQUIERDO y DERECHO. 3 Inserte los cables en los terminales mientras presiona la pinza del terminal del altavoz. Conecte el cable del altavoz con la línea roja en el lado del terminal + (rojo) y el cable del altavoz sin la línea roja en el lado del terminal – (negro). Rojo ＋ Negro − ! Tras conectar los terminales, tire ligeramente del cable del altavoz para asegurarse de que las puntas del cable del altavoz se hayan conectado de forma segura con los terminales. Una conexión floja puede hacer que la salida de audio se interrumpa o se emita ruido. Cuando conecte el cable del altavoz, retuerza a fondo los cables y asegúrese de que no sobresalgan de los terminales del altavoz. Los cables que sobresalgan de los terminales del altavoz pueden entrar en contacto con el panel trasero o entre ellos. Esto puede provocar una carga excesiva en el amplificador, lo que puede hacer que no funcione o puede provocar una avería. Si se comete una equivocación con las polaridades (+, –) en los lados IZQUIERDO y DERECHO cuando se conecta el cable del altavoz IZQUIERDO y DERECHO, es posible que ya no se obtenga el efecto de estéreo normal. Con la línea roja Es 5 Cómo escuchar música de un dispositivo Bluetooth Estos altavoces permiten disfrutar inalámbricamente de las pistas guardadas en un dispositivo Bluetooth. Al utilizar los altavoces por primera vez o al conectar un nuevo dispositivo Bluetooth a los altavoces, hay que emparejar los altavoces y el dispositivo Bluetooth. El emparejamiento (registro mutuo de dispositivos) es la operación necesaria para conectar un dispositivo Bluetooth y los altavoces. Procedimiento de emparejamiento y conexión 1 Encienda el interruptor [POWER] para encender los altavoces. ! ! El indicador Bluetooth parpadeará durante aproximadamente 30 segundos y los altavoces entrarán en estado de emparejamiento. Si el indicador Bluetooth está apagado, pulse el botón de emparejamiento durante al menos 2 segundos para volver a cambiar al estado de emparejamiento. 2 Realice la operación de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth. Realice la operación mientras los altavoces estén en estado de emparejamiento. Para más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth. 3 Cuando el indicador Bluetooth cambie de estar parpadeando a estar encendido, se habrá completado el emparejamiento (o conexión). Si no se ha podido realizar el emparejamiento en 30 segundos, el indicador Bluetooth pasará de parpadear a apagarse. ! Un dispositivo Bluetooth que ya se ha emparejado se puede conectar realizando la operación de conexión en el lado del dispositivo Bluetooth si los altavoces están encendidos. Reproducción Al reproducir música en un dispositivo Bluetooth conectado, la música reproducida en el dispositivo Bluetooth se emite por los altavoces. ! Si pulsa el botón de emparejamiento durante la reproducción de música en el dispositivo Bluetooth, podrá ejecutar la operación de pausa/reproducción (la misma función que la del botón de pausa/ reproducción del dispositivo Bluetooth). ATTENTION ! ! ! ! ! ! 6 Al realizar el emparejamiento (conexión), acerque el dispositivo Bluetooth a los altavoces. El sonido puede emitirse a un volumen alto al reproducir por primera vez tras realizar la conexión, por lo que recomendamos bajar el volumen antes de reproducir sonido. Según la aplicación que se utilice, puede que no funcione la operación de pausa/reproducción con el botón de emparejamiento. Puede que no sea posible establecer una conexión con los altavoces según cuál sea el dispositivo Bluetooth. Si desea emparejar los altavoces con otro dispositivo Bluetooth, desactive la función Bluetooth del dispositivo Bluetooth que esté ahora conectado o desconecte la conexión antes de realizar el emparejamiento. Los altavoces guardan la información de emparejamiento de hasta ocho dispositivos Bluetooth, e intentan conectarse al último dispositivo emparejado si se pulsa el botón de emparejamiento sin conexión con un dispositivo Bluetooth. Es Precauciones con las ondas de radio Esta unidad emplea una frecuencia de onda de radio de 2,4 GHz, que es una banda utilizada por otros sistemas inalámbricos (consulte la lista siguiente). Para evitar ruidos o interrupciones de la comunicación, no emplee esta unidad cerca de estos dispositivos, o compruebe que tales dispositivos estén apagados durante la utilización. ! Teléfonos inalámbricos ! Facsímiles inalámbricos ! Hornos de microondas ! Dispositivos LAN inalámbricos (IEEE802.11b/g) ! Equipos audiovisuales inalámbricos ! Controladores inalámbricos para sistemas de juegos ! Equipos médicos por microondas ! Algunos monitores para niños Otros equipos menos comunes que puedan utilizar la misma frecuencia: ! Sistemas antirrobo ! Emisoras de radioaficionados (HAM) ! Sistemas de gestión logística de almacenes ! Sistemas de discriminación para trenes o vehículos de emergencia CAUTION ! ! En caso de que aparezca ruido en la imagen de su televisor, es posible que un dispositivo Bluetooth® o esta unidad (incluidos productos compatibles con esta unidad) causen interferencias en las señales con el conector de entrada de la antena del televisor, vídeo, sintonizador de satélite, etc. En tal caso, aumente la distancia entre el conector de la entrada de la antena y el dispositivo Bluetooth o esta unidad (incluyendo productos compatibles con esta unidad). Si hay algo que obstruya el paso entre esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad) y el dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth (como pueda ser una puerta metálica, un muro de hormigón o papel de aluminio aislante), es posible que tenga que cambiar la ubicación del sistema para evitar ruidos en la señal e interrupciones. Para los usuarios de México La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Alcance de funcionamiento Esta unidad está diseñada para un uso doméstico. (Es posible que se reduzcan las distancias de transmisión dependiendo de los entornos de comunicación). En los lugares siguientes, las malas condiciones o la incapacidad de recibir ondas de radio pueden causar la interrupción o detención del sonido: ! En edificios de hormigón reforzado o en edificios de estructura de metal o hierro. ! Muebles metálicos grandes cercanos. ! En una multitud de personas o cerca de un edificio u obstáculo. ! En un lugar expuesto a un campo magnético, electricidad estática o interferencias de ondas de radio por parte de equipos de radiocomunicaciones que usen la misma banda de frecuencia (2,4 GHz) que esta unidad, tales como dispositivos LAN inalámbricos de 2,4 GHz u hornos de microondas. ! Si usted vive en una zona residencial muy poblada (apartamentos, ciudades residenciales, etc.) y si el horno microondas de su vecino está colocado cerca de su sistema, es posible que note interferencias de ondas de radio. Si esto sucede, cambie de sitio la unidad. Cuando el microondas no está en uso, no habrá interferencias de ondas de radio. Reflejos de ondas de radio Español Las ondas de radio que recibe esta unidad incluyen la onda de radio que proviene directamente del dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth (onda directa) y las ondas procedentes de varias direcciones por los reflejos en paredes, muebles y edificios (ondas reflejadas). Las ondas reflejadas (por los obstáculos y los objetos reflectores) producen además una serie de ondas reflejadas, así como una variación del estado de la recepción según los lugares. Ni no se puede recibir el sonido correctamente debido a este fenómeno, trate de cambiar un poco la ubicación del dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth. Asimismo, observe que el sonido podría interrumpirse debido a las ondas reflejadas cuando una persona cruza o se acerca al espacio que hay entre esta unidad y el dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth. Es 7 Información adicional Solución de problemas ! ! Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se puede rectificar el problema, pida al servicio de Pioneer autorizado más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación. Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad estática o a otros factores externos. En este caso, el funcionamiento normal se puede restaurar desenchufando el cable de alimentación, esperando unos 5 segundos o más, y volviéndolo a enchufar. Comunes Problema Verificación Remedio La alimentación no se conecta. ¿Está bien conectado el cable de alimentación? Enchufe el cable de alimentación a una toma de CA. ¿Se ha ajustado correctamente el dispositivo? Ajusta la entrada y el volumen del dispositivo externo correctamente. ¿El volumen está ajustado en la posición correcta? Gire el control [LEVEL] del panel frontal de esta unidad en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen. ¿Está conectada la alimentación? Active el conmutador [POWER] en el panel trasero de esta unidad. ¿Está conectada la alimentación? Active el conmutador [POWER] en el panel trasero de esta unidad. ¿Los altavoces están en estado de espera? Desactive el conmutador [POWER] del panel trasero de esta unidad y después vuelva a activarlo tras unos cuantos segundos. ¿El nivel de señal de entrada es bajo? Aumente el nivel de señal de entrada. ¿El volumen está ajustado en la posición correcta? Gire el control [LEVEL] del panel frontal de esta unidad en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir el volumen. ¿El nivel de entrada del dispositivo conectado es correcto? Ajuste el nivel de salida del aparato conectado correctamente. Oscila (se emite continuamente sonido alto). ¿El volumen está ajustado en la posición correcta? Gire el control [LEVEL] del panel frontal de esta unidad en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir el volumen. Solo se emite sonido del altavoz izquierdo. ¿Está bien conectado el cable del altavoz? Conecte los altavoces izquierdo y derecho correctamente. ¿Se ha prolongado el estado en el que no se emite ningún sonido durante el período establecido (aproximadamente 30 minutos) o más? Introduzca una señal del terminal de entrada RCA o de la mini-clavija estéreo. O pulse el botón de emparejamiento del panel frontal de esta unidad. ¿Es bajo el nivel de la señal de entrada? Aumente el nivel de la señal de entrada. No se emite sonido del dispositivo conectado o el sonido es demasiado bajo. El indicador POWER (blanco) no se enciende. Esta unidad no se recupera (enciende) del estado de espera. Sonido distorsionado. El aparato se apaga (estado de espera) automáticamente. Al conectarse con los terminales INPUT 1 o INPUT 2 Problema Verificación Remedio No se emite sonido del dispositivo conectado o el sonido es demasiado bajo. ¿Están bien conectados los cables de conexión? Conecte correctamente los cables de conexión. ¿Están sucios los terminales y las clavijas? Limpie los terminales y las clavijas antes de hacer conexiones. Solo se emite sonido de un altavoz. ¿Se ha conectado correctamente el dispositivo? Conecte el dispositivo a los terminales de entrada izquierdo y derecho. Se interrumpe el sonido o se oye ruido. ¿Hay algún problema de contacto con los cables de conexión? Reconecte los cables de conexión. Al conectarse mediante Bluetooth Problème No se establece la conexión, o bien se interrumpe el sonido o se oye ruido. 8 Es Vérification Solution ¿Hay cerca algún dispositivo que genere ondas electromagnéticas en la banda de los 2,4 GHz (horno microondas, dispositivo de LAN inalámbrica, otro dispositivo Bluetooth, etc.)? Coloque la unidad lejos de dicho dispositivo o deje de utilizar el dispositivo que genera ondas electromagnéticas. ¿Hay demasiada distancia con respecto al dispositivo Bluetooth? ¿O hay entremedias una pared u obstáculo que bloquee la señal? Acerque entre sí esta unidad y el dispositivo Bluetooth conectado. O bien cambie la posición del dispositivo Bluetooth o de esta unidad. ¿Se está ejecutando en el dispositivo Bluetooth alguna aplicación que no sea para reproducir música? Cierre en el dispositivo Bluetooth cualquier aplicación que no sea la de reproducción de música. ¿Es compatible con A2DP el dispositivo Bluetooth que desea conectar? Utilice un dispositivo Bluetooth que sea compatible con A2DP. ¿Se ha realizado correctamente el emparejamiento con el dispositivo Bluetooth? Apague esta unidad y el dispositivo Bluetooth, vuélvalos a encender y repita la operación de emparejamiento. Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas ! ! ! ! “Pioneer DJ” es una marca comercial de PIONEER CORPORATION y se usa bajo licencia. Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por PIONEER DJ Corporation se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Qualcomm aptX es un producto de Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated, registrada en los Estados Unidos y en otros países, y utilizada con permiso. aptX es una marca comercial de Qualcomm Technologies International, Ltd., registrada en los Estados Unidos y en otros países, y utilizada con permiso. Especificaciones DM-40BT/DM-40BT-W Modelo Altavoz activo de dos vías Sección del amplificador Salida del amplificador Canal izq.: 21 W/4 W, Clase AB Canal der.: 21 W/4 W, Clase AB Terminales de entrada RCA × 1, mini-clavija estéreo de 3,5 mm × 1 Impedancia de entrada 10 kW Terminales de salida Auriculares × 1 Sección del altavoz Caja acústica Tipo de reflejo de bajos/MDF laminado de vinilo Altavoz de graves (driver LF) Cono de 4 pulgadas (102 mm) Tweeter (driver HF) Cúpula blanda de 3/4 pulgada (19 mm) Seccion Bluetooth Version Bluetooth Ver. de Especificaciones 4.2 Salida Bluetooth Clase de Especificaciones 2 Frecuencia de uso 2,4 GHz Modulacion FH-SS (Espectro de Frecuencia Propagada) Perfiles de Bluetooth suportados A2DP, AVRCP Codec suportado SBC, AAC, Qualcomm® aptX™, Qualcomm® aptX™ Estado Latente Bajo Sección de fuente de alimentación / otros CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía 35 W Consumo de energía durante la espera (estado de espera) 0,3 W Dimensiones externas An × Al × Prf Peso Español Tensiones admitidas Canal izq.: 146 mm × 227 mm × 223 mm Canal der.: 146 mm × 227 mm × 210 mm Canal izq.: 2,7 kg Canal der.: 2,2 kg Consumo de energía para México Modo normal *1 35 Wh/día Modo de espera *2 6,9 Wh/día *1 Considerando 1 hora de uso al día *2 Considerando 23 horas en el modo de espera ! Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Todos los derechos reservados. Es 9 Declaration of Conformity with regard to the Radio Equipment Directive 2014/53/EU Manufacturer: Pioneer DJ Corporation 6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 Japan [*] DM-40BT/DM-40BT-W English: Hereby, Pioneer DJ declares that the radio equipment type [*] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Suomi: Pioneer DJ vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [*] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Nederlands: Hierbij verklaar ik, Pioneer DJ, dat het type radioapparatuur [*] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Français: Le soussigné, Pioneer DJ, déclare que l’équipement radioélectrique du type [*] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents EU Representative's: Pioneer Europe NV Haven 1087,Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu Magyar: Pioneer DJ igazolja, hogy a [*] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Latviešu valoda: Ar šo Pioneer DJ deklarē, ka radioiekārta [*] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Lietuvių kalba: Aš, Pioneer DJ, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [*] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Malti B’dan, Pioneer DJ, niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju [*] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Svenska: Slovenčina: Dansk: Slovenščina: Deutsch: Română: Härmed försäkrar Pioneer DJ att denna typ av radioutrustning [*] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Hermed erklærer Pioneer DJ, at radioudstyrstypen [*] er I overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Hiermit erklärt Pioneer DJ, dass der Funkanlagentyp [*] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Ελληνικά: Με την παρούσα ο/η Pioneer DJ, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμόσ [*] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρεσ κείμενο τησ δήλωσησ συμμόρφωσησ ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Italiano: Il fabbricante, Pioneer DJ, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [*] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Español: Por la presente, Pioneer DJ declara que el tipo de equipo radioeléctrico [*] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Português: O(a) abaixo assinado(a) Pioneer DJ declara que o presente tipo de equipamento de rádio [*] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Čeština: Tímto Pioneer DJ prohlašuje, že typ rádiového zařízení [*] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Eesti: Käesolevaga deklareerib Pioneer DJ, et käesolev raadioseadme tüüp [*] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Importer: Pioneer DJ Europe Limited Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ, U.K. Pioneer DJ týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [*] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Pioneer DJ potrjuje, da je tip radijske opreme [*] skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Prin prezenta, Pioneer DJ declară că tipul de echipamente radio [*] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents български: С настоящото Pioneer DJ декларира, че този тип радиосъоръжение [*] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Polski: Pioneer DJ niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [*] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Norsk: Herved Pioneer DJ erklærer at radioutstyr type [*] er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Íslenska: Hér með Pioneer DJ lýsir yfir að tegund þráðlausan búnað [*] er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB. The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsingu er í boði á eftirfarandi veffangi: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Hrvatski: Pioneer DJ ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [*] u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Türk: Burada. Pioneer DJ radyo ekipmani turunun [*] 2014/53/EU direktiflerine uyumlu oldugunu beyan eder. Avrupa uyumluluk beyaninin tam metni belirtilen internet sitesinde mevcuttur: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Bluetooth: Output power ...........+ 4 dBm Max. Frequency band(s).... 2402 - 2480 MHz